1
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
-Kaybınız için üzgünüz.
-Teşekkür ederim.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Başlamama izin verin lütfen.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,254
Floyd Smernitch'in
sigortası olduğunu öğrendik.

4
00:01:28,255 --> 00:01:31,800
Size ödeme yapılacak,
bir milyon yüz bin bin dolar.

5
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
-Yüksek sesle konuşur musunuz?
-Anlamadım?

6
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
Yüksek sesle konuşun.
Kimse sizi duymuyor.

7
00:01:42,394 --> 00:01:45,188
-Bir poliçe tespit ettik.
-Tamam.

8
00:01:46,690 --> 00:01:49,318
-Size ödenecek.
-Tamam.

9
00:01:50,193 --> 00:01:54,906
Daha önce Dedektif Plumb'a poliçeden,

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
sigortadan haberinizin olmadığını
söylemişsiniz.

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,164
Sigorta yaptırdığından haberim yoktu.
Kesinlikle yoktu.

12
00:02:02,748 --> 00:02:07,336
Harcamalarımızı sıraya koymuştuk.

13
00:02:07,461 --> 00:02:12,174
O zamanlar sigorta primi ödemek gibi
bir önceliğimiz yoktu.

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,634
Hayatta olmazdı.

15
00:02:13,759 --> 00:02:17,929
Bizim bu sabah öğrendiğimiz üzere

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,848
Floyd'un sigortalı olması

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
sizi de şaşırttı mı?

18
00:02:21,475 --> 00:02:25,353
Kesinlikle. Aman tanrım, nasıl olabilir?

19
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
Aman tanrım, inanmıyorum.

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
Floyd hiç bahsetmedi mi?

21
00:02:28,732 --> 00:02:33,028
Hayır, hayır.
Böyle bir şeyi kabul etmezdim.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Hayatta olmaz.

23
00:02:34,946 --> 00:02:36,698
Hayatta olmaz mı?

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,035
Floyd'la eskiden birbirimize
hep öyle söylerdik.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Aramızdaki tatlı bir şeydi.

26
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
"Televizyon alabilir miyiz?"

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Hayatta olmaz.

28
00:02:46,249 --> 00:02:49,543
"Dövüş izlemek için paralı yayına
ödeme yapabilir miyiz?"

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
Aldığı cevap "Hayatta olmaz."

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
Önceliklerimizin
tartışmaya kapalı olduğunu

31
00:02:55,050 --> 00:02:58,804
ona bu şekilde tatlı tatlı söylüyordum.

32
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
Evin borcundan
ya da okul masraflarından,

33
00:03:04,267 --> 00:03:09,815
evin giderlerinden, ilaçlar, market
harcamalarından önemlisi yoktu.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
Zaten sonra bize para kalmıyordu.

35
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Borç batağından çıkmak için

36
00:03:14,027 --> 00:03:17,614
çabalasam da imkânsızdı. Yani, evet.

37
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
Kusura bakmayın. Boktan bir durum.

38
00:03:20,867 --> 00:03:22,661
Kelime seçimim için üzgünüm.

39
00:03:22,786 --> 00:03:27,332
Bunun altından kalkmak çok zor,
anlatabiliyor muyum?

40
00:03:28,333 --> 00:03:33,088
Herkes başlarda bunu yaşıyordur.

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
"Zam ya da terfi alırsam

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,552
işleri yoluna koyarım,

43
00:03:38,677 --> 00:03:43,640
temiz bir başlangıç yaparım."
Ama bunların hiçbiri olmaz.

44
00:03:43,765 --> 00:03:47,394
Bu yüzden önceliklerinizi
belirlemeniz gerekir.

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,312
Sonra da...

46
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
Ömür boyu birçok şeye "Hayatta olmaz."

47
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
demek zorunda kalırsınız.

48
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
Sigorta bizim için
bir öncelik sayılmıyordu.

49
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Postalar için kullandığınız
başka bir adres var mı

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
Bayan Love-Smernitch?

51
00:04:01,950 --> 00:04:05,662
Siz de sesli konuşur musunuz?
Vay canına.

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,170
Posta için kullandığınız
başka bir adres var mı?

53
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
Hayır, yok, teşekkür ederim.

54
00:04:17,382 --> 00:04:20,719
-Doğum tarihiniz?
-1 Ağustos 1979.

55
00:04:22,429 --> 00:04:26,850
-Doğum yeriniz?
-Nerton, Missouri. Teşekkürler.

56
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
Daha önce bir suça karıştınız mı?

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,564
Buna cevap vermek zorunda değilim.

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Böyle bir yasa var,
cevap vermem gerekmiyor.

59
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
Çok teşekkür ederim.

60
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
Belki yasalara hâkim olmalısınız.

61
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
Hangi yasayı öğrenmemiz gerekiyor?

62
00:04:46,411 --> 00:04:51,082
Missouri J.H 2617, mevzuat Y4.

63
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
-Bu yasa...
-Bu yasayı öğrenmelisiniz.

64
00:04:54,503 --> 00:04:55,670
Bilmeniz gerekiyor.

65
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
Tamam, yazayım.

66
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
-J.H. 26 mı?
-Evet.

67
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
17, mevzuat.

68
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
Y4.

69
00:05:10,060 --> 00:05:12,395
Evet, yazıyorum.

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
-Çok garip bir sorguydu.
-Evet.

71
00:05:16,191 --> 00:05:18,109
-Garip bir kadın.
-Garip bir kadın.

72
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
"Daha sesli konuşun!"
Beni duyabiliyorsun.

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Gayet de duyuluyordu.

74
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
Vay canına.

75
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
-Ne oldu?
-"Vay canına."

76
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
-Sürekli bunu söylüyor.
-Evet, haklısın.

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
-Çok garip geçti.
-Evet.

78
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
Mevzuat Y4.

79
00:05:40,882 --> 00:05:43,176
-Buldum.
-Ne yazıyor?

80
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
"Mühürlenmiş
ya da silinmiş davası olanlar

81
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
beyan etmek zorunda değildir."

82
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
-Böyle bir davası var.
-Evet.

83
00:06:03,238 --> 00:06:09,202
Beklenmedik bir anda küfretmek
sohbeti yönetmenize yardımcı olur.

84
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
Hayatta Kalanlar'ın sonuna geldik.

85
00:06:14,499 --> 00:06:16,251
Sizleri tebrik ederim.

86
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Artık aradığınız değeri
nerede bulacağınızı

87
00:06:21,006 --> 00:06:24,759
kapsamlı bir şekilde değerlendirebilecek
donanıma sahipsiniz.

88
00:06:25,844 --> 00:06:30,140
Şimdi gidip
size yük olan şeyleri belirleyin.

89
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Kendinizi ondan kurtarın.

90
00:06:34,185 --> 00:06:37,105
Kendinizi koruyup geliştirin.

91
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
Hamle yapın, harekete geçin

92
00:06:41,443 --> 00:06:44,571
ve hayatınızın koşullarını
ustalıkla yönetin.

93
00:06:48,700 --> 00:06:52,037
Bu o kadınsa bisikleti nereden aldı?

94
00:06:54,497 --> 00:06:57,042
Bisikleti devirdim, dişliler hasar aldı.

95
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Evet, dişliler hasar görmüş.
Siz iyi misiniz?

96
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Evet, yüzüstü kapaklandım.

97
00:07:03,089 --> 00:07:07,385
Mesleğim gereği ellerimi kullanıyorum,
o yüzden ellerimle yavaşlatmadım.

98
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
Yeni bir dişli seti takmak lazım.
Birkaç hafta sürebilir.

99
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
Hangi bilgileri paylaştın?

100
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
-Onlarla mı?
-Evet.

101
00:07:17,562 --> 00:07:24,194
Birçok şey anlattım.
Floyd'un penisini anlattım.

102
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
Birçok konudan bahsettim.

103
00:07:30,575 --> 00:07:36,790
Ağırlığını bırakmayı, seks
buluşmalarını ve robotu anlattım.

104
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
Kayıt işlemlerini.

105
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
Seks sitelerine kaydolmayı.

106
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
Peki beni neden şimdi talep ettin?

107
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Çünkü daha fazlasını bilmelerini
istemiyorum.

108
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
KARIMLA

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
YATTIĞINI

110
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
BİLİYORUM.

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,997
BANA ÖNCEDEN

112
00:08:17,122 --> 00:08:20,207
SÖYLEMİŞTİ.

113
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
SONRA DA...

114
00:08:26,631 --> 00:08:29,259
BU KONUYU

115
00:08:29,384 --> 00:08:33,013
KONUŞMAK İSTEDİM.

116
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
BAK, FLOYD.

117
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
BİR ANDA YAŞANDI.

118
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
ÜZGÜNÜM.

119
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
EFENDİM?

120
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
ÖNEMLİ DEĞİL.

121
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
GİZLİ SAKLI BİR ŞEY OLMAMASI

122
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
BENİ MUTLU EDİYOR.

123
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
BU BENİM İÇİN ÖNEMLİ.

124
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
EVET.

125
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
KESİNLİKLE.

126
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
EVET.
CAROL'A DERT ETMEMESİNİ SÖYLEDİM.

127
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
Her şeyden önce biz zaten...

128
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
Zaten uzun zamandır yakınlaşmıyorduk.

129
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
Bir süredir eve kara bulutlar hâkim,

130
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Richard'la bağ kurmaya çalışıp
başaramıyorum.

131
00:09:26,399 --> 00:09:31,237
Üstüne bir de iş, borçlar falan var.

132
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
Senin yanında mutlu olması
aslında o kadar kolay ki.

133
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Seninleyken mutlu olması

134
00:09:42,832 --> 00:09:44,626
benim için sorun değil.

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Benim sadece

136
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
-bir sorum olacak.
-Tabii.

137
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
BEN DE

138
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
İZLEYEBİLİR MİYİM?

139
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
TUTUKLAMA VE GÖZALTI İÇİN
YEMİNLİ BEYANNAME

140
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
CİNAYET

141
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
İDAM CEZASI

142
00:11:42,702 --> 00:11:45,121
YEMİNLİ BEYAN SAHİBİ
DONOGHUE HOMER #4883

143
00:11:50,418 --> 00:11:54,422
Son zamanlarda Clark,

144
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
son birkaç aydır
komik bir şey yaşarsınız diye

145
00:11:57,300 --> 00:11:59,219
endişeleniyorum. Quality Garden'da.

146
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Mesela seks yaparken
lambanın üstünüze düşmesi

147
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
ya da sakin bir anınızda
odaya bir kuşun girmesi

148
00:12:06,309 --> 00:12:08,603
ve dolapta fark etmediğiniz

149
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
bir kuş yuvası olduğunu görmeniz.

150
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
Bunun gibi şeyler.

151
00:12:12,357 --> 00:12:15,568
Sohbet etsek de hiç haberim olmayacaktı.

152
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
Benim bunun
bir parçası olmayacağım ortada

153
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
çünkü konu aslında seks değil.

154
00:12:25,745 --> 00:12:30,750
Yaşadığınız şey
dünyadan bir süre uzaklaşmak.

155
00:12:30,875 --> 00:12:32,961
Dostum, ben bunu yaşamıyorum.

156
00:12:33,086 --> 00:12:36,172
Perdenin güzel tarafında,

157
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
sizin yanınızda olmak istiyorum.

158
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Arada sırada da olur.

159
00:12:41,427 --> 00:12:43,221
Bir parçası olmak istiyorum.

160
00:12:45,056 --> 00:12:50,520
Benim Eski Dostlar indirimim var.

161
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
Quality Garden'da geçerli.

162
00:12:54,607 --> 00:12:59,279
Benim için yaptıklarının karşılığında

163
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
bir faydam dokunsun istiyorum.

164
00:13:02,073 --> 00:13:05,702
Eski Dostlar Programı'ndaydım.
Devamlı Misafir Programı.

165
00:13:05,827 --> 00:13:08,871
-Hoş geldiniz.
-Hoş buldum.

166
00:13:08,997 --> 00:13:13,793
Pressmer Ofis Malzemeleri şirketinde
çalışıyorken programa katılmıştım.

167
00:13:14,794 --> 00:13:17,463
-Belki hatırlarsınız.
-Hayır.

168
00:13:17,588 --> 00:13:20,717
Kartuş satıyordum. Yazıcı kartuşu.

169
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Kendimi dışlanmamış hissedebilirim diye

170
00:13:23,553 --> 00:13:25,054
düşündüm de...

171
00:13:25,179 --> 00:13:29,642
Evet, yeniden gelmeye başladım.

172
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Eşim de
Quality Garden'a gelmeye başladı.

173
00:13:32,312 --> 00:13:34,814
Sık sık. Yeniden.

174
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
-Aileniz mi?
-Evet.

175
00:13:37,859 --> 00:13:41,487
Bazı aile üyeleri, bir de arkadaşımız.

176
00:13:41,571 --> 00:13:45,408
Geriye dönük ödeme yapabilir miyiz?

177
00:13:46,492 --> 00:13:50,580
-Eski Dostlar.
-Yeni dostlara Eski Dostlar.

178
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
Devam eden bir cinayet soruşturması için
buradayım.

179
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
Buraya yapılan birçok ziyarette
kullanılan bir hesap var.

180
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
-Bu Quality Garden'a mı?
-Evet.

181
00:14:09,599 --> 00:14:13,603
Geri ödemelerin yapıldığı
bir dönem olmuş. Üst üste birkaç defa.

182
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
Açıklayabilir misiniz?

183
00:14:15,897 --> 00:14:21,903
Devamlı müşterilerimizden birine
yaptığımız ödemeler olabilir.

184
00:14:22,028 --> 00:14:25,573
Alışık olmadığımız bir talepti.

185
00:14:25,698 --> 00:14:29,577
Bunu biliyorum, hatırlıyorum.

186
00:14:29,702 --> 00:14:33,623
Talepte bulunan bu adam mıydı?

187
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
Hayır, şu adamdı. O talep etti.

188
00:14:36,584 --> 00:14:41,339
Partiye katılmak için arada sırada
burada yapılan buluşmalara gelirdi.

189
00:14:46,511 --> 00:14:51,849
-Bu adam mı geliyordu?
-Evet, o adam.

190
00:14:51,974 --> 00:14:54,936
Bazen birlikte gelip gidiyorlardı.

191
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
Üçü birlikte mi geliyordu?

192
00:14:57,939 --> 00:15:04,195
Üçü birlikte geliyordu,
üçlü geliyorlardı.

193
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Üçlü mü dediniz?

194
00:15:13,121 --> 00:15:15,039
Hepsi birbirine benziyor.

195
00:15:16,499 --> 00:15:17,834
Tanrım.

196
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Ben Donoghue Homer.
Dedektif Plumb'la çalışıyorum.

197
00:15:22,380 --> 00:15:24,590
Onunla konuşmam mümkün mü?

198
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Evet, sizden çok bahsetti.

199
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
Umarım iyi bahsetmiştir.

200
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
İçeri gelin.

201
00:15:35,977 --> 00:15:39,772
Banliyöde yaşamadım, Şikago'da büyüdüm.

202
00:15:39,897 --> 00:15:42,275
26 yıl Şikago'da çalıştım.

203
00:15:42,400 --> 00:15:44,527
10 yıl St. Louis'te.

204
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
Bu dava hızlıca sonuçlanır diyordum.

205
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
Sıradan hayatı olan

206
00:15:49,282 --> 00:15:50,616
normal insanlar.

207
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
Forrest, karısıyla bir şey yaşıyor.

208
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Kocası yoluna çıkıyor ve ölüyor.

209
00:15:58,875 --> 00:16:00,877
Karamsar olsa da normal.

210
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
Forrest aralarında
bir şey olduğunu söylüyor.

211
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
Kadının kocasından hoşlanmaya başlıyor,

212
00:16:08,009 --> 00:16:09,760
onu incitmeyeceğini söylüyor.

213
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Floyd'u sevdiğinden bahsediyor.

214
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
Bu pek normal değil.

215
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Kimse normal değil.

216
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
Yolun karşısından bakınca öyle.

217
00:16:21,689 --> 00:16:23,191
Modern Aşk'ın dediği gibi.

218
00:16:26,736 --> 00:16:29,864
Diğer bisiklet o sabah neredeydi?

219
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Bu yüzden geldim, diğer bisiklet.

220
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Diğer bisiklet mi?

221
00:16:33,826 --> 00:16:37,371
Forrest o bisikletle
oraya gitmediğini söyledi.

222
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
Sonra aklıma düştü,

223
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
belki de doğrudur
çünkü iki bisiklet vardı.

224
00:16:43,794 --> 00:16:45,588
İkisi de ona ait.

225
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
Diğerinin nerede olduğunu düşünmedik.

226
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
Forrest'ın evine gitmek ister misin?

227
00:16:53,513 --> 00:16:59,685
Sana bir şey söylemek istiyorum...

228
00:16:59,810 --> 00:17:03,397
Aslında biraz utanıyorum da...

229
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
Ben sesli söyleyemiyorum.

230
00:17:06,442 --> 00:17:08,069
Söylemek istiyorum.

231
00:17:08,402 --> 00:17:10,695
Sırtıma yazmak ister misin?

232
00:17:10,820 --> 00:17:13,366
-Mektup yazar gibi. Sırtıma yaz.
-Olur.

233
00:17:13,491 --> 00:17:15,992
-Tamam, evet, olur.
-Olur mu?

234
00:17:17,662 --> 00:17:19,955
Tamam. Hazır mısın?

235
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
-G.
-Evet.

236
00:17:26,878 --> 00:17:29,090
Ö.

237
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
-T.
-Evet.

238
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Göt.

239
00:17:39,267 --> 00:17:40,935
Yalamaktan bahsediyor.

240
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
Hey, dostum!

241
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Hey, dostum!

242
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Hey, dostum!

243
00:17:55,074 --> 00:17:58,703
Hey, dostum! Hey, dostum!

244
00:17:59,370 --> 00:18:00,580
Hey, dostum!

245
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
-Duyamıyor.
-Görmüyor mu?

246
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
-Dostum!
-Onu duyamıyor.

247
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
-Olamaz.
-Hey, hey.

248
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Hey, hey!

249
00:18:11,173 --> 00:18:12,258
MERHABA DOSTUM.

250
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
HER ŞEY YOLUNDA. MERHABA.

251
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
MERHABA, NE OLDU?

252
00:18:18,222 --> 00:18:19,307
NEREYE GİDİYORSUN?

253
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
OTELE.

254
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
TAMAM, BİR ETKİNLİK Mİ VAR?

255
00:18:25,062 --> 00:18:26,731
MEZUN BULUŞMASI.

256
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
TAMAM, GÜZEL.

257
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
LOBİ OTELİN DİĞER TARAFINDA.

258
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
YAKINDASIN.

259
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
AMA DİĞER TARAFINDASIN.

260
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
TAMAM. TEŞEKKÜR EDERİM.

261
00:18:39,327 --> 00:18:40,536
ÖNEMLİ DEĞİL.

262
00:18:40,661 --> 00:18:45,416
-Ne konuşuyorlar?
-Otelde bir dans etkinliği varmış.

263
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Floyd ne diyor?

264
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
Otelin diğer tarafındaymış.

265
00:18:50,796 --> 00:18:54,467
Galiba genç adam ailesinin onu
yanlış otoparka bıraktığını söyledi.

266
00:18:54,592 --> 00:18:57,678
-Az kalsın havuza düşecekti.
-Evet.

267
00:18:57,803 --> 00:19:01,015
-Floyd yetişmeyi başardı.
-Evet.

268
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
Vay canına.

269
00:19:12,443 --> 00:19:14,570
TAM KARŞIDA BİR KORİDOR VAR.

270
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
YAKLAŞIK DOKUZ METRE SONRA
ORADA OLURSUN.

271
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
TEŞEKKÜR EDERİM.

272
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
RİCA EDERİM.

273
00:19:22,370 --> 00:19:25,373
ORAYA EBEVEYNLERİMLE
GİTMEK İSTEMEDİM.

274
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
KİMSE GİTMİYOR.

275
00:19:27,375 --> 00:19:28,542
BASTON DA YOK.

276
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
EBEVEYN DE YOK.

277
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
EVET, ANLIYORUM DOSTUM.

278
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
ORAYA HAVALI BİR ŞEKİLDE

279
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
TEK BAŞINA GİRECEKSİN.

280
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
TEŞEKKÜR EDERİM DOSTUM.

281
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
Başka bilgi yok.

282
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Neden?

283
00:19:49,855 --> 00:19:52,650
Çünkü ben...

284
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
Ben onu seviyordum.

285
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
HER ŞEY YOLUNDA.

286
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
SEVİŞMEYE DEVAM EDEBİLİRSİNİZ.

287
00:20:11,627 --> 00:20:14,714
-Floyd Smernitch'i seviyor muydun?
-Evet.

288
00:20:14,839 --> 00:20:17,466
Devamı ona zarar verir.

289
00:20:19,176 --> 00:20:20,720
Neyin devamı?

290
00:20:20,845 --> 00:20:26,058
Hikâyenin devamı ona zarar verir.

291
00:20:31,814 --> 00:20:34,483
Demek eşiniz baharda
iki bisiklet satın aldı.

292
00:20:34,608 --> 00:20:36,819
-Evet.
-Özel bir tasarım.

293
00:20:37,653 --> 00:20:40,281
-Onları burada mı tutuyordu?
-Evet.

294
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
İkisini de mi?

295
00:20:42,408 --> 00:20:44,368
Bir tanesi elimizde.

296
00:20:49,206 --> 00:20:52,251
-Diğeri nerede?
-Taşıyan oldu mu?

297
00:20:52,376 --> 00:20:54,295
Bir süredir onu görmedim.

298
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
Yani Clark ve Floyd
bisiklet turuna çıktığından beri.

299
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Clark bisikletin bozulduğunu söylemişti.
Floyd bozmuş.

300
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
Yani burada değildi?

301
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
Evet. Çok uzun zamandır burada değil.

302
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Nerede olduğunu bilmiyorum.

303
00:21:12,772 --> 00:21:15,357
-Bunca zamandır dışarıdaymış.
-Evet.

304
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
O gece kullanılan bisiklet olabilir.

305
00:21:19,111 --> 00:21:23,073
Clark Forrest'ın Floyd'un
sigorta parasını yatırdığı hesap.

306
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Evet. Kanada bankası. Annesinin hesabı.

307
00:21:25,618 --> 00:21:29,622
Sana anormal gelecek
bir sürü işlem yapılmış.

308
00:21:29,747 --> 00:21:34,293
Anormal şeyler bu davada
normal gelmeye başladı, söyle.

309
00:21:34,418 --> 00:21:37,755
-Floyd'un yasak ilişkiden haberi vardı.
-Evet.

310
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
"Seninle ilgili bir sorun yok.

311
00:21:40,007 --> 00:21:42,426
Carol hatalı.
Buluşup çözüme kavuşturalım."

312
00:21:42,551 --> 00:21:48,974
Hayır. Floyd'un her şeyden haberi vardı.

313
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
-Bence...
-Ne oldu?

314
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Floyd izlemek istiyordu.

315
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
Neyi izlemeyi?

316
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Clark'ın, karısını düzmesini.

317
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
-Başka bir adamın...
-Evet.

318
00:22:06,242 --> 00:22:08,118
Siz neler yaşıyorsunuz böyle?

319
00:22:12,414 --> 00:22:14,750
Kurallara göre oynaman gerekiyor.

320
00:22:15,376 --> 00:22:18,587
Tamam. Bir yargıç.

321
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
-Hayır.
-Hayır, değil.

322
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Tamam. Noel Baba mı?

323
00:22:23,926 --> 00:22:25,761
Hayır.

324
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
FLOYD
MESAJ

325
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
BEN BİR HAKEMİM

326
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
Merkezdekilere dönmeliyim.
Kum saatini durdurur musunuz?

327
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
-Nasıl yapacağız?
-Yan yatırın.

328
00:22:41,777 --> 00:22:46,156
Floyd'un haberi varsa
ve izlemeyi seviyorsa

329
00:22:46,282 --> 00:22:47,324
bu ne oluyor?

330
00:22:47,449 --> 00:22:49,243
CAROL'LA YAPTIĞINIZ DOĞRU DEĞİL

331
00:22:55,958 --> 00:22:59,295
CAROL'LA YAPTIĞINIZ DOĞRU DEĞİL

332
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
BULUŞUP ÇÖZÜME KAVUŞTURALIM

333
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
-Bacaklarım nerede olsun?
-Carol'ın etrafında.

334
00:23:06,176 --> 00:23:12,141
Benim sana söylediğim gibi yapmıyorsun,
olmuyor.

335
00:23:12,266 --> 00:23:15,060
-Tamam.
-Senin bacakların içeride.

336
00:23:15,185 --> 00:23:18,022
Denemelisin, farklı bir deneyim.

337
00:23:18,147 --> 00:23:19,815
Tamam, güzel.

338
00:23:20,316 --> 00:23:21,650
Yapıcı eleştiri.

339
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
-Umarım sorun olmaz.
-Tabii.

340
00:23:26,280 --> 00:23:28,949
-Clark?
-Efendim?

341
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Sekse var mısın sorusuna eşlerimiz
üzerinden cevap vermek istiyorum.

342
00:23:36,457 --> 00:23:41,921
Eşlerimizle sekse var olmamızı
istiyorum.

343
00:23:42,046 --> 00:23:43,797
Anladın mı?

344
00:23:44,173 --> 00:23:45,925
-Hey.
-Evet.

345
00:23:47,301 --> 00:23:51,805
Benim bir sorunum var, tam olmuyor.

346
00:23:55,225 --> 00:23:56,894
Evet, bir yerde okumuştum.

347
00:23:57,019 --> 00:24:02,524
Şöyle yazıyordu, bazen kalkması için...

348
00:24:03,525 --> 00:24:08,739
Bazen kelimeleri seçmek için
gözlüğe ihtiyaç duyarsın ya...

349
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
Özellikle bizim yaşımızdayken.

350
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Bu da onun gibi...

351
00:24:12,952 --> 00:24:18,791
Bazen karşında duran
cinsel detayları seçemeyebilirsin,

352
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
meme ucu gibi şeylerden bahsediyorum.

353
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Kelimeleri nasıl seçemiyorsan
bu da öyle.

354
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
Görmek bazen zor olabiliyor.

355
00:24:26,423 --> 00:24:28,968
Net olmayınca
aynı etkiyi göremeyebilirsin.

356
00:24:29,093 --> 00:24:30,344
Bu sebeple beklediğin

357
00:24:30,469 --> 00:24:33,764
o sertliğe ulaşamayabilirsin.

358
00:24:33,889 --> 00:24:36,475
Bisiklete ulaşmayı başardıysa bile

359
00:24:36,600 --> 00:24:38,686
amfezine nasıl ulaştı?

360
00:24:47,736 --> 00:24:51,782
Bir ilaç varmış. Amfezin.

361
00:24:51,907 --> 00:24:57,830
Yüzde 100 etki için
ama doktorum bana yazamıyor...

362
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
Ne işe yarıyor?

363
00:25:00,374 --> 00:25:02,876
Tamamen kalkmasını sağlayan bir ilaç

364
00:25:03,002 --> 00:25:05,379
ama ben eğrilik için
ilaçlar kullanıyorum.

365
00:25:05,504 --> 00:25:10,384
Viagra ve kalp ilaçları.

366
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Bunları yüksek dozda
bir arada kullanamazsın.

367
00:25:14,263 --> 00:25:18,183
Yoksa kalbinin durmasına sebep olabilir.

368
00:25:18,308 --> 00:25:21,353
O yüzden doktorum yazmıyor.

369
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Neyi güzel buluyorsun?

370
00:25:26,859 --> 00:25:29,695
-Ne konuda?
-Carol'ı diyorum.

371
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
Sorabilir miyim?

372
00:25:32,906 --> 00:25:35,492
Seni tahrik ediyor sonuçta.

373
00:25:38,078 --> 00:25:39,163
Tabii.

374
00:25:41,290 --> 00:25:43,083
Seni etkileyen şey ne?

375
00:25:43,208 --> 00:25:46,503
Carol'ın çok güzel elleri var.

376
00:25:46,628 --> 00:25:48,922
Robot pantolonunu çıkarmalısın.

377
00:25:49,923 --> 00:25:51,467
Hoş bir ses tonu var.

378
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
-Böyle sevdin mi?
-Evet.

379
00:25:55,304 --> 00:25:56,346
Peki ya böyle?

380
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
Ayrıca şu kasların ismi ne?

381
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
Trapez kası.

382
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Carol'ın kasları da çok etkileyici.

383
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
Evet, öyle. Arkadan bakınca.

384
00:26:08,067 --> 00:26:12,196
Bir süredir bunu hiç düşünmemiştim.

385
00:26:13,322 --> 00:26:14,907
Clark?

386
00:26:15,616 --> 00:26:18,368
Penisime ne olduğunu bilmek ister misin?

387
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Neyi...

388
00:26:21,663 --> 00:26:27,294
Evet, bu eğriliğin nasıl oluştuğuna dair
hikâyeyi bitireyim mi?

389
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Duymak ister misin?

390
00:26:28,837 --> 00:26:31,715
-Evet. Bana anlatmak istiyorsan tabii.
-Evet.

391
00:26:32,216 --> 00:26:35,344
Haberlere çıktıktan sonra bir kaza oldu.

392
00:26:44,520 --> 00:26:47,314
Floyd, kendini kahraman gibi
hissediyor musun?

393
00:26:48,565 --> 00:26:51,318
Hayır, hiç sanmıyorum.
Bence bunun bir önemi yok.

394
00:26:51,443 --> 00:26:53,529
Bence önemli olan şey

395
00:26:54,404 --> 00:26:55,948
o adamın akıl sağlığı.

396
00:26:56,073 --> 00:26:57,241
Bu sonradan olmuştur.

397
00:26:57,366 --> 00:26:59,785
Onun da akrabaları,
evcil hayvanları olmuştur.

398
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
Normal bir hayatı olmuştur.

399
00:27:01,870 --> 00:27:04,248
Ailesi fark edip üzülmüştür,

400
00:27:04,373 --> 00:27:06,083
bir sorun olduğunu anlamıştır.

401
00:27:06,208 --> 00:27:07,584
Düzelmeyeceğini...

402
00:27:07,709 --> 00:27:10,129
Pes etmemişlerdir.
Asla pes etmemişlerdir.

403
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
Kahraman olan onlar.
Gerçek kahramanlar onlar. Değil mi?

404
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
Buna hiç şüphe yok.

405
00:27:15,926 --> 00:27:18,011
Evet, gitmem gerek.

406
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
-Teşekkürler.
-Evet.

407
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
Bu röportaj işimize yaramaz gibi.

408
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
-Ne zaman yayımlanacak?
-Bilmiyoruz, yayımlanmayabilir.

409
00:27:26,979 --> 00:27:28,689
Pislik!

410
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
-Penisini mi ezdi?
-Hayır, bileğim incindi.

411
00:27:38,115 --> 00:27:42,286
Penisim ondan sonra darbe aldı.
Bileğim alçıya alındıktan sonra.

412
00:28:00,762 --> 00:28:03,932
-Buna o olay mı sebep oldu?
-Hayır, hayır.

413
00:28:20,490 --> 00:28:25,162
Tekrar yola koyuldum, yağmurda
ıslanmadan iş görüşmesine gidiyordum.

414
00:28:25,287 --> 00:28:29,208
Carol'ın bana aldığı takım elbiseyle
çok iyi hissediyordum.

415
00:28:29,333 --> 00:28:30,792
Sevildiğimi hissediyordum.

416
00:28:30,918 --> 00:28:33,045
Hazır hissediyordum.

417
00:28:34,838 --> 00:28:37,382
Sonra hayatım kökünden değişti.

418
00:28:46,767 --> 00:28:50,437
LILLIAN ROESER İŞİTME ENGELLİLER
DERNEĞİ

419
00:28:53,190 --> 00:28:55,859
O gün iş görüşmesine gitmedim.

420
00:28:56,652 --> 00:28:59,071
Şimdi kurduğunuz cümlenin
alıştırmasını yapın.

421
00:29:00,072 --> 00:29:01,406
BATMAN

422
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
İNSANLIK İÇİN

423
00:29:04,451 --> 00:29:05,661
SAVAŞIYOR.

424
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
-Ne dedin?
-Topluma katkı sağlamak çok önemli

425
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
çünkü hepimiz toplumun parçasıyız.

426
00:29:37,317 --> 00:29:41,488
-Bu hareket ne anlama geliyor?
-Çok. Çok iyi değil mi?

427
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Hayır çünkü seni duyuyorum,
söyle gitsin.

428
00:29:46,076 --> 00:29:49,871
Bu işte iyi olduğumu gör istedim.
Bunların hepsini trende öğrendim.

429
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Sen bir ailenin de parçasısın.

430
00:29:53,041 --> 00:29:55,544
Şikago'ya
finans işine girebilmek için gittin

431
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
ve iki kolun kırık hâlde,
saçma bir planla döndün.

432
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
Şunu da söyle.
Her yıl vergileri ödemedikçe

433
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
daha fazla borç biner.

434
00:30:05,887 --> 00:30:07,639
Evimizi de alabilirler.

435
00:30:09,141 --> 00:30:12,477
Ben aslında o kadarını bilmiyorum.

436
00:30:12,602 --> 00:30:15,439
Daha yeni öğrenmeye başladım.

437
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
Hayatımda ilk kez

438
00:30:19,484 --> 00:30:23,947
bu hayatta ne yapmak istediğimin
farkına vardım diyorum.

439
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
İnanılmaz.

440
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Peki penisine ne oldu?

441
00:30:31,455 --> 00:30:34,499
Bu aslında daha sonra oldu.

442
00:30:34,624 --> 00:30:37,336
Lanet olsun. Gitmem lazım Clark.

443
00:30:37,461 --> 00:30:38,837
Tamam.

444
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
Bir şey sorabilir miyim?

445
00:30:40,630 --> 00:30:43,175
Siz ikiniz ne sıklıkla...

446
00:30:43,967 --> 00:30:47,304
Bunu sorabilir miyim?

447
00:30:48,680 --> 00:30:50,307
Eimy ve ben mi?

448
00:30:52,976 --> 00:30:57,647
10 ay olmuştur.

449
00:30:57,773 --> 00:31:01,777
Belki daha fazla. Biraz daha fazla.

450
00:31:02,819 --> 00:31:05,322
Evet, bizim de öyle.

451
00:31:05,864 --> 00:31:07,616
Belki daha fazladır.

452
00:31:08,742 --> 00:31:12,996
Ben Carol'la perdenin aynı tarafında
olmak istiyorum.

453
00:31:13,121 --> 00:31:16,750
Bahsettiklerini görmeyi
ben de çok isterim.

454
00:31:16,875 --> 00:31:19,628
Ellerinin güzelliğini...

455
00:31:20,212 --> 00:31:23,256
O zaman gözlüklerini tak, tamam mı?
Görürsün.

456
00:31:23,382 --> 00:31:24,883
Evet, belki de.

457
00:31:25,008 --> 00:31:26,510
Detayları gör.

458
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
Tamam. Gözlüğümü takacağım.

459
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Amfezin de alırsam

460
00:31:31,139 --> 00:31:33,433
eskisi gibi olabilirim.

461
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Hakemlik meselesini unuturum.

462
00:31:36,853 --> 00:31:40,774
Onun hatırladığı zamanlardaki gibi
olabilirim.

463
00:31:43,235 --> 00:31:46,822
-Eğlendiğimiz zamanlardaki gibi.
-Evet.

464
00:31:52,536 --> 00:31:55,080
Bana reçete yazdırabilir misin?

465
00:31:55,205 --> 00:31:57,624
-Adı neydi?
-Amfezin.

466
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Tehlikeli mi?

467
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
Yanlış dozda alırsan tehlikeli.

468
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Dikkatli olacak mısın?

469
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Evet. Tam performans için
ne kadar gerekiyorsa.

470
00:32:09,553 --> 00:32:13,682
-Fazla gelmez mi?
-Hayır, gelmez.

471
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
Bak, doktorum fazla temkinli yaklaşıyor.

472
00:32:17,269 --> 00:32:20,230
Herhangi bir doktora
kolaylıkla yazdırabilirsin.

473
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
Depresyon için yazıyorlar.

474
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Benim garip bir çüküm olduğu için
alamıyorum.

475
00:32:41,835 --> 00:32:44,463
-Merhaba dostum.
-Merhaba.

476
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
İlacı alacağım.

477
00:33:25,378 --> 00:33:26,713
Dostum...

478
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
Senin artık bir sigortan var.

479
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
-Raymond mı, göbek adın bu mu?
-Evet, seninki ne?

480
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
-Raymond.
-Hadi oradan.

481
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Ciddiyim.

482
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
Kozmik.

483
00:33:46,191 --> 00:33:47,734
Çok.

484
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
Hâlâ birbirimizi tanıyoruz.

485
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
Sorma.

486
00:34:08,255 --> 00:34:11,882
Clark, kalbimin sesini duymuyorum.

487
00:34:13,385 --> 00:34:16,429
Durdu. Sessizliğe gömüldü.

488
00:35:36,009 --> 00:35:37,677
Evet, şey...

489
00:35:40,889 --> 00:35:43,892
-Dinlediğin için teşekkür ederim.
-Lafı bile olmaz.

490
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
-Evet.
-Hey.

491
00:35:47,354 --> 00:35:48,897
Ben...

492
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Bunu yeniden tatmak istiyorum.

493
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
Bunun bana

494
00:35:58,281 --> 00:36:00,158
mutluluk getireceğini düşünüyorum.

495
00:36:00,283 --> 00:36:02,035
-Evet.
-Evet.

496
00:36:03,203 --> 00:36:05,789
-Tekrar huzurlu biri olabilirim.
-Evet.

497
00:36:05,914 --> 00:36:10,710
Eskisi gibi olabilir miyiz, ne dersin?

498
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
Gözlük takmam gerekecek.

499
00:36:15,507 --> 00:36:16,633
-Gözlük mü?
-Evet.

500
00:36:16,758 --> 00:36:18,551
Tabii ki.

501
00:36:18,677 --> 00:36:21,846
Biz de hayal buluşması yapabilir miyiz?

502
00:36:21,971 --> 00:36:23,682
-Evet.
-Öyle mi?

503
00:36:23,807 --> 00:36:26,476
-Çok isterim.
-Evet.

504
00:36:28,603 --> 00:36:31,189
-Ne hayalin var?
-Benim hayalim

505
00:36:33,108 --> 00:36:36,820
seninle birlikte olmak. Yeniden.

506
00:36:37,779 --> 00:36:39,197
Ve...

507
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
Bir şey daha var.

508
00:36:47,580 --> 00:36:49,082
Merhaba Carol.

509
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Merhaba.

510
00:36:56,214 --> 00:36:58,925
-Clark neden burada?
-Biraz karışık.

511
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
Tamam, bir dene bakalım.

512
00:37:11,730 --> 00:37:13,398
Clark bizi izleyebilir mi?

513
00:37:31,916 --> 00:37:34,002
Evet. O bisikletler yaygın değil.

514
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Burada mı tamir edildi?

515
00:37:35,545 --> 00:37:38,089
-Dişliler hasar görmüştü.
-Görebilir miyim?

516
00:37:38,214 --> 00:37:41,468
-Yere yakın olan bisikleti mi?
-Evet.

517
00:37:41,593 --> 00:37:43,428
Onu teslim etmiştik.

518
00:37:43,553 --> 00:37:45,680
-Kime?
-Bir kadına.

519
00:37:45,805 --> 00:37:48,683
Paranın tamamı ödenmezse
teslim edemeyiz.

520
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
Çok pahalı.
210 dolar istediniz, çok fazla.

521
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
-Gerektiği kadar istiyoruz.
-Çok pahalı.

522
00:37:54,481 --> 00:37:56,065
Tamam.

523
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
Ne kadara mal olacağını araştırdım.

524
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
40 dolardı. Burada 210 diyorsunuz.

525
00:38:01,946 --> 00:38:03,198
Piyasayı araştırın.

526
00:38:03,323 --> 00:38:05,617
Çok iyi hatırlıyorum,
kadın çok gergindi.

527
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
Kocanız nasıl oldu, yüzü ne durumda?

528
00:38:09,871 --> 00:38:11,331
Devrilince darbe almış.

529
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
Tam da kocamın başına gelecek bir şey.

530
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Nasıl oldu?

531
00:38:16,044 --> 00:38:19,964
Gayet iyi. Yüzünde bir şey yok.
210 mu dediniz? Çok pahalı değil mi?

532
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
-Evet, gerektiği kadar istiyoruz.
-Çok pahalı.

533
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
Tamam.

534
00:38:25,553 --> 00:38:27,764
-Çok pahalı.
-Tamam.

535
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
BU KADIN ÇOK GERGİN

536
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Dekont alabilir miyim?

537
00:38:34,479 --> 00:38:37,232
Öyle mi?

538
00:38:41,986 --> 00:38:45,824
Düşündüm de, belki bir konuşabilirsek...
Clark da bizimle olur.

539
00:38:45,949 --> 00:38:50,787
Ben izledim ya,
ben dolabın içinden deneyimledim.

540
00:38:50,912 --> 00:38:53,790
Bunu bir konuştuk.
O yüzden belki sen de...

541
00:39:04,801 --> 00:39:06,845
Bu yaz bunları deneyimlemek

542
00:39:06,970 --> 00:39:08,847
benim için her zaman kolay olmadı.

543
00:39:08,972 --> 00:39:14,811
Ben her zaman kendim gibi hissetmedim.

544
00:39:14,936 --> 00:39:17,146
Bazen duygularım...

545
00:39:17,272 --> 00:39:18,773
Dua etmek gibi mi?

546
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
-Hayır, bu bir işaret.
-Küçük.

547
00:39:23,069 --> 00:39:24,654
Ufalmış hissettim.

548
00:39:25,780 --> 00:39:29,951
Bu yaz birlikte deneyimlediğimize
kendimi inandırdım

549
00:39:30,076 --> 00:39:34,330
ama aslında birlikte değildik.

550
00:39:34,831 --> 00:39:37,917
Bu ikinizin arasındaydı.

551
00:39:39,669 --> 00:39:46,551
Ama Clark eskisi gibi
seninle ve benimle olabilirse

552
00:39:46,676 --> 00:39:49,888
ve tam anlamıyla deneyimlersem,

553
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
Klark bunu yaşayabilirse

554
00:39:52,765 --> 00:39:57,061
bu yaz bu deneyimi
üçümüz paylaşıyormuşuz gibi olur.

555
00:39:57,186 --> 00:40:01,149
Ben de yetinmekle kalmam

556
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
ve kendimi tamamen verebilirim.

557
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
Hem biliyorsun...

558
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
Amfezin ve öz saygı falan...

559
00:40:08,656 --> 00:40:11,868
Düşünecek olursak Clark da iyi hisseder.

560
00:40:11,993 --> 00:40:14,412
-Ne açıdan?
-Sonuçta Clark da...

561
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Sana sorayım,
karımla birlikte olduğun için

562
00:40:17,790 --> 00:40:19,918
beni küçük düşürdüğünü

563
00:40:20,043 --> 00:40:21,920
hissettiğin oldu mu?

564
00:40:25,340 --> 00:40:30,178
Evet, evet, tabii ki.
Bunu düşünüyor olmam gayet normal.

565
00:40:30,303 --> 00:40:35,016
Evet. Kendine duyduğun
saygı açısından da iyi olur.

566
00:40:35,141 --> 00:40:38,770
Beni küçük düşürdüğünü düşünüp
kötü hissetmeni istemem.

567
00:40:38,895 --> 00:40:42,023
Bunu ortak bir deneyime
dönüştürebilirsek

568
00:40:42,148 --> 00:40:44,734
sen de kendini kötü hissetmezsin.

569
00:40:45,652 --> 00:40:47,570
Gördüğüm en tatlı insansın.

570
00:40:48,571 --> 00:40:52,575
Bu yüzden sana âşık oldum.
Senin gibi bir insan tanımadım.

571
00:40:55,703 --> 00:40:57,038
CAROL'IN

572
00:40:57,163 --> 00:40:58,873
İLK EŞİ

573
00:40:58,998 --> 00:41:01,209
ŞEREFSİZİN TEKİYMİŞ.

574
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
YAPMA YA...

575
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Tamam. Şunu yapmasanız olmaz mı, lütfen?

576
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
Neyi?

577
00:41:07,090 --> 00:41:08,257
Elle konuşuyorsunuz.

578
00:41:08,383 --> 00:41:10,593
Ben anlamıyorum. Kabalık.

579
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
Affedersin, haklısın, evet, üzgünüm.

580
00:41:15,765 --> 00:41:18,017
-Amfezin ne oluyor?
-Küçük adam için.

581
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
-Ne işe yarayacak?
-Tam performans sergileyecek.

582
00:41:20,979 --> 00:41:23,856
Penisindeki eğrilik için
ilaç kullanıyorsun.

583
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
Bir sorun olmasın?

584
00:41:25,858 --> 00:41:27,652
Dozunu ayarlarsan...

585
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
Ya fazla kaçırırsan?

586
00:41:35,868 --> 00:41:37,453
Beni öldürür.

587
00:41:42,583 --> 00:41:43,710
Limonata isteyen?

588
00:41:45,294 --> 00:41:46,838
İsterim, tabii.

589
00:42:15,867 --> 00:42:18,494
Limonata karışımımız kalmamış.

590
00:42:19,495 --> 00:42:21,289
Ben de limon sıkıp

591
00:42:21,414 --> 00:42:23,374
şeker katarım diyordum

592
00:42:24,208 --> 00:42:26,919
ama limonumuz kalmamış.

593
00:42:28,546 --> 00:42:29,964
Şekerimiz de...

594
00:42:38,431 --> 00:42:40,266
Ne aradığınızı söyler misiniz?

595
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
Arama izni garajı
ve içindeki her şeyi kapsamakta.

596
00:42:44,270 --> 00:42:46,105
O yüzden kapıyı açın.

597
00:42:48,608 --> 00:42:51,319
Bayan Smernitch,
lütfen kapıyı açar mısınız?

598
00:42:51,569 --> 00:42:55,114
-Bayan Love-Smernitch.
-Kapıyı açın.

599
00:43:20,139 --> 00:43:24,060
İkinci bisiklet onda
ama bunu yapabilir mi?

600
00:43:24,185 --> 00:43:27,105
Para için
kocasını öldürebilecek biri mi?

601
00:43:28,147 --> 00:43:30,066
Kamuya kapalı dava var ya...

602
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Bir şey var...

603
00:43:33,444 --> 00:43:36,989
Birisi polis teşkilatına başvuru yaparsa

604
00:43:38,825 --> 00:43:42,703
nasıl sonuçlanmış olursa olsun...

605
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
Kamuya kapalı, mühürlenmiş...

606
00:43:45,456 --> 00:43:47,834
Tam kapsamlı soruşturma yapılabilir.

607
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Carol Love-Smernitch'in durumu gibi.

608
00:43:58,386 --> 00:44:02,140
Birisi teşkilata başvuru yapınca

609
00:44:03,683 --> 00:44:06,853
önceki mahkûmiyetine dair kayıtlar

610
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
o departmanın amirine gönderilir.

611
00:44:13,067 --> 00:44:15,194
Bunu Şikago'da mı öğrendin?

612
00:44:17,989 --> 00:44:19,574
Evet, galiba öyle.

613
00:44:22,785 --> 00:44:25,830
Sen Twyla biriminin başında değil misin?

614
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Evet.

615
00:44:32,461 --> 00:44:35,548
Bunu istediğin zaman yapabilirsin.

616
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Bir düşün derim.

617
00:44:57,320 --> 00:45:01,449
TWYLA ÖZEL SUÇLAR BİRİMİ
LOVE-SMERNITCH, CAROL

618
00:45:04,660 --> 00:45:10,833
İŞ BAŞVURUSU
CAROL LOVE-SMERNITCH

619
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
GÖNDERİLDİ

620
00:45:13,002 --> 00:45:17,006
Çeviri: Aysu Aslıhan Akkaya
Iyuno