1
00:00:05,797 --> 00:00:07,716
["Forever Young",
de Bob Dylan, tocando]

2
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
[Homer] Sentimos muito
pelo seu marido.

3
00:01:19,955 --> 00:01:23,584
-[Carol] Obrigada.
-Eu vou começar, então.

4
00:01:23,667 --> 00:01:26,795
Floyd Smernitch tinha
um seguro de vida,
pelo que descobrimos.

5
00:01:28,213 --> 00:01:31,633
Você receberia US$ 1,1 milhão.

6
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
Pode falar mais alto?

7
00:01:34,303 --> 00:01:35,345
Perdão?

8
00:01:35,429 --> 00:01:37,014
Fala mais alto.

9
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
Ninguém tá te ouvindo.

10
00:01:42,436 --> 00:01:43,520
Tem um seguro de vida.

11
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
Certo.

12
00:01:46,648 --> 00:01:49,234
-A beneficiária é você.
-Certo.

13
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Mas você já tinha declarado

14
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
à investigadora Plumb

15
00:01:55,032 --> 00:01:57,783
que não sabia
da existência desse seguro.

16
00:01:57,868 --> 00:02:00,454
Eu não sabia desse seguro, não.

17
00:02:01,079 --> 00:02:02,623
Nem a pau, Juvenal.

18
00:02:02,706 --> 00:02:03,665
Assim...

19
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
A gente priorizava
os nossos gastos,

20
00:02:07,461 --> 00:02:09,211
e um seguro de vida

21
00:02:09,253 --> 00:02:11,757
não era uma prioridade
pra gente no momento.

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,717
Nem a pau, Juvenal.

23
00:02:13,759 --> 00:02:18,013
Então, o fato
do Floyd Smernitch
ter seguro de vida,

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,890
como descobrimos de manhã,

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,767
é uma surpresa pra você?

26
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Totalmente. Eu tô assim:
"Meu Deus, oi?"

27
00:02:25,478 --> 00:02:26,897
Tipo... O quê?

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,649
O Floyd Smernitch
nunca comentou?

29
00:02:28,940 --> 00:02:29,775
Não.

30
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
E eu não teria apoiado isso.

31
00:02:33,111 --> 00:02:34,071
Nem a pau, Juvenal.

32
00:02:34,946 --> 00:02:36,740
Nem a pau, Juvenal?

33
00:02:36,823 --> 00:02:40,118
É uma brincadeirinha
que eu e o Floyd
sempre fazíamos.

34
00:02:40,202 --> 00:02:42,412
Uma coisinha fofa, sabe?

35
00:02:42,496 --> 00:02:44,331
Ele dizia:
"Vamos comprar uma TV?"

36
00:02:44,414 --> 00:02:46,083
E eu dizia:
"Nem a pau, Juvenal."

37
00:02:46,124 --> 00:02:49,586
Ou: "Vamos assinar
o pay-per-view
de artes marciais?"

38
00:02:49,628 --> 00:02:51,630
E eu dizia:
"Nem a pau, Juvenal."

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,925
Era meio que um jeitinho
fofinho de dizer

40
00:02:54,966 --> 00:02:58,845
que não ia ter discussão
por causa das prioridades.

41
00:02:58,929 --> 00:03:04,142
Que eram hipoteca,
material escolar,

42
00:03:04,226 --> 00:03:08,438
os gastos mensais da casa,
remédios, mercado.

43
00:03:08,522 --> 00:03:09,940
Essas coisas, sabe?

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
Não sobrava muito dinheiro
pra outras coisas.

45
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Eu tentava sair do vermelho,

46
00:03:13,860 --> 00:03:17,698
mas que missão impossível
da porra, sabe?

47
00:03:17,781 --> 00:03:18,824
Desculpa.

48
00:03:18,907 --> 00:03:20,784
Me desculpa. Impossível da "P".

49
00:03:20,826 --> 00:03:22,619
Me desculpem pela palavra feia.

50
00:03:22,703 --> 00:03:27,165
É difícil pra "P"
sair do sufoco, sabe?

51
00:03:28,333 --> 00:03:33,797
Sei lá, eu acho que no começo
você tem esperança.

52
00:03:33,880 --> 00:03:36,633
Você pensa: "Eu vou ganhar
um aumento, uma promoção,

53
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
e aí vai equilibrar."

54
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
Vai ser um recomeço, é claro.

55
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
Só que isso não acontece.

56
00:03:43,849 --> 00:03:48,228
E, aí, o jeito é tentar
priorizar as coisas todas e...

57
00:03:49,396 --> 00:03:51,648
Vai ter que falar
"Nem a pau, Juvenal"

58
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
pra muita coisa
pelo resto da vida.

59
00:03:53,942 --> 00:03:56,820
Um seguro de vida
era uma dessas coisas.

60
00:03:56,903 --> 00:04:00,198
A senhora tem
algum endereço secundário
além do escritório,

61
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Sra. Love-Smernitch?

62
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
Fala mais alto, por favor?

63
00:04:04,411 --> 00:04:06,037
[bufa] Nossa!

64
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
A senhora tem algum
outro endereço no seu nome?

65
00:04:13,295 --> 00:04:15,756
Não, não tenho. Obrigada.

66
00:04:17,257 --> 00:04:18,175
Nascimento?

67
00:04:18,759 --> 00:04:20,886
Dia 1 de agosto de 1979.

68
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
[Homer] Onde nasceu?

69
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
Nerton, Missouri. Obrigada.

70
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
Já foi condenada
por algum crime?

71
00:04:30,520 --> 00:04:32,606
É, então,
eu não preciso responder.

72
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Tem uma lei que diz
que eu não preciso responder.

73
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Obrigada, mesmo.

74
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
Ah.

75
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
Vocês deveriam
saber mais sobre leis.

76
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
Sobre quais leis
deveríamos saber mais?

77
00:04:46,411 --> 00:04:51,124
Missouri J.H.2 6 17,
conforme Y 4.

78
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
-E isso é...
-É a lei que eu mencionei.

79
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
-Que vocês deveriam conhecer.
-Tá, deixa eu ver aqui.

80
00:04:57,339 --> 00:05:02,928
J.H.2... 6?

81
00:05:03,011 --> 00:05:03,929
Isso.

82
00:05:04,805 --> 00:05:07,349
E 17. Conforme...

83
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
Y 4.

84
00:05:10,060 --> 00:05:11,686
Tá. Era isso.

85
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
[Homer expira]

86
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
-Que esquisito!
-Foi esquisito.

87
00:05:16,107 --> 00:05:18,151
-Ela foi esquisita.
-Foi esquisita.

88
00:05:18,235 --> 00:05:20,445
"Fala mais alto?"
Você estava ouvindo bem, né?

89
00:05:20,529 --> 00:05:22,489
-[ambos riem]
-Eu estava ouvindo bem.

90
00:05:22,572 --> 00:05:24,908
-Nossa!
-O quê?

91
00:05:24,991 --> 00:05:25,826
Nossa!

92
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
Ah.

93
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
-Ela fala muitos "nossas".
-Muitos "nossas".

94
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Ah, foi esquisito.

95
00:05:32,207 --> 00:05:33,834
-Foi esquisito.
-[suspira]

96
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Conforme Y 4.

97
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
Tá aqui.

98
00:05:42,300 --> 00:05:43,426
O que diz?

99
00:05:46,304 --> 00:05:48,640
"Cidadãos com condenações
confidenciais ou anuladas

100
00:05:48,723 --> 00:05:51,433
não são obrigados a reconhecer
seus antecedentes."

101
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
[suspira]

102
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
Ela tem
uma condenação confidencial.

103
00:05:56,356 --> 00:05:57,190
É.

104
00:05:57,941 --> 00:05:59,484
[motor liga]

105
00:06:03,196 --> 00:06:05,657
[narrador, no audiolivro]
Xingar em momentos inesperados

106
00:06:05,740 --> 00:06:08,618
pode ajudar
a dominar uma conversa.

107
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
[música de cordas dramática]

108
00:06:10,203 --> 00:06:13,248
Campeões da Vida concluído.

109
00:06:14,457 --> 00:06:16,209
Parabéns.

110
00:06:16,293 --> 00:06:20,964
Agora, você tem
as ferramentas para fazer
uma avaliação completa

111
00:06:21,006 --> 00:06:24,009
do que tem valor à sua volta.

112
00:06:25,886 --> 00:06:29,598
Agora, identifique
o peso morto na sua vida.

113
00:06:31,057 --> 00:06:33,183
Liberte-se dele.

114
00:06:34,144 --> 00:06:36,605
Proteja-se e prospere.

115
00:06:38,148 --> 00:06:43,945
Planeje, execute, domine
as condições da sua vida.

116
00:06:48,742 --> 00:06:51,620
[Homer] Se foi ela,
como ela pegou a bicicleta?

117
00:06:54,414 --> 00:06:57,082
[Floyd] Eu caí de lado
num tombo.
Amassei as engrenagens.

118
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Estão amassadas mesmo.
Você está bem?

119
00:06:59,794 --> 00:07:02,297
Estou. Eu caí de cara.

120
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Eu uso as mãos pra trabalhar,

121
00:07:05,508 --> 00:07:07,344
não podia amortecer a queda
com as mãos.

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,346
Olha, tem que trocar
as engrenagens.

123
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
Deve levar umas duas semanas.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,099
O que você divulgou?

125
00:07:13,850 --> 00:07:15,560
-[Clark] Pra eles?
-Isso.

126
00:07:16,686 --> 00:07:19,397
Ah, várias coisas...

127
00:07:19,481 --> 00:07:22,609
Sobre o pênis do Floyd

128
00:07:23,234 --> 00:07:26,196
e várias coisas.

129
00:07:30,575 --> 00:07:33,244
Sentadas na cara,

130
00:07:33,328 --> 00:07:36,206
relações sexuais, robôs...

131
00:07:41,336 --> 00:07:42,420
Que eu me inscrevi...

132
00:07:44,839 --> 00:07:46,549
e usei sites pra buscar sexo.

133
00:07:51,930 --> 00:07:54,557
E por que você me chamou agora?

134
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
Porque eu não quero
que saibam de mais nada.

135
00:08:03,066 --> 00:08:04,734
Eu sei

136
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
que você está

137
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
transando com a minha esposa.

138
00:08:13,952 --> 00:08:20,250
Ela me contou antes.

139
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
E depois.

140
00:08:26,631 --> 00:08:33,054
Então, eu queria conversar.

141
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Ei, Floyd.

142
00:08:43,481 --> 00:08:48,445
Acabou acontecendo.

143
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
Me desculpe.

144
00:08:50,822 --> 00:08:51,948
Ei.

145
00:08:52,032 --> 00:08:53,533
É?

146
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
Tudo bem.

147
00:08:57,787 --> 00:09:01,499
Eu estou muito feliz
com sua sinceridade.

148
00:09:01,583 --> 00:09:02,834
Isso vale muito.

149
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
É. Perfeito.

150
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
Hã...

151
00:09:09,591 --> 00:09:11,801
Perfeito. Eu disse
à Carol que tudo bem...

152
00:09:11,843 --> 00:09:14,179
Antes de tudo, está tudo bem.

153
00:09:15,430 --> 00:09:17,682
A gente não tinha intimidade
há tanto tempo.

154
00:09:19,684 --> 00:09:22,062
Era uma tristeza lá em casa
há muito tempo.

155
00:09:23,563 --> 00:09:26,399
Eu tentava
me aproximar do Richard
e fracassava miseravelmente.

156
00:09:26,483 --> 00:09:31,696
E com o trabalho, dívidas e...
[bufa] ...tal.

157
00:09:31,780 --> 00:09:34,365
Pareceu mais simples, pra mim,

158
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
ela ser feliz com você.

159
00:09:39,454 --> 00:09:41,372
Feliz de ficar
com você às vezes.

160
00:09:42,874 --> 00:09:44,125
De boa por mim.

161
00:09:46,920 --> 00:09:47,962
Eu só...

162
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Eu tenho uma pergunta.

163
00:09:52,467 --> 00:09:53,676
Claro.

164
00:09:56,805 --> 00:09:59,599
Eu posso assistir?

165
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
["The Age Of Aquarius/
Let The Sunshine In" tocando]

166
00:11:35,778 --> 00:11:39,032
MANDADO DE PRISÃO E DETENÇÃO

167
00:11:40,200 --> 00:11:41,284
HOMICÍDIO

168
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
PENA DE MORTE

169
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
DECLARANTE
INVESTIGADOR DONOGHUE HOMER

170
00:11:50,418 --> 00:11:52,629
[Floyd] Ultimamente, eu ando...

171
00:11:52,670 --> 00:11:55,465
meio preocupado
esses últimos meses

172
00:11:55,548 --> 00:11:58,134
de rolar uma coisa legal
entre você e a Carol

173
00:11:58,218 --> 00:11:59,302
lá no Quality Garden.

174
00:11:59,344 --> 00:12:01,262
Tipo, o abajur cair em vocês

175
00:12:01,346 --> 00:12:02,805
enquanto vocês estão trepando,

176
00:12:02,847 --> 00:12:04,891
ou um pássaro entrar voando

177
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
enquanto vocês
estão descansando,

178
00:12:06,226 --> 00:12:08,603
e vocês falarem: "Caramba!

179
00:12:08,686 --> 00:12:10,688
Tem um ninho de passarinho
no armário!

180
00:12:10,772 --> 00:12:12,315
-A gente nunca reparou!"
-[expira]

181
00:12:12,357 --> 00:12:14,984
E, se a gente falar disso,
eu não ia estar sabendo.

182
00:12:16,527 --> 00:12:18,613
Sei lá... [suspira]

183
00:12:18,655 --> 00:12:21,866
...daria pra ver
que eu não estava inserido,

184
00:12:21,950 --> 00:12:24,494
porque o sexo não é...

185
00:12:24,535 --> 00:12:25,662
Não é pelo sexo.

186
00:12:25,745 --> 00:12:30,124
O que vocês têm
é tempo longe do mundo.

187
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
E, poxa, eu não tenho isso.

188
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Eu só queria estar
lá com vocês,

189
00:12:36,297 --> 00:12:38,049
do lado legal das cortinas.

190
00:12:38,132 --> 00:12:39,926
Seria só de vez em quando.

191
00:12:41,386 --> 00:12:42,929
Só pra eu me sentir inserido.

192
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Eu tenho...

193
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
um desconto de Velhos Amigos.

194
00:12:52,146 --> 00:12:54,524
Lá no Quality Garden.

195
00:12:54,607 --> 00:12:57,527
Eu queria retribuir por tudo.

196
00:12:57,568 --> 00:12:59,112
Por tudo que você...

197
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
fez por mim.

198
00:13:02,073 --> 00:13:04,033
Eu era do plano Velhos Amigos,

199
00:13:04,075 --> 00:13:05,702
do plano de Hóspede Frequente.

200
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
-Bem-vindo de volta.
-[ri]

201
00:13:07,245 --> 00:13:08,955
Muito obrigado.

202
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
Eu era desse plano

203
00:13:10,999 --> 00:13:13,126
quando trabalhava
na Pressmer Quill Supplies.

204
00:13:14,836 --> 00:13:17,547
-A senhora já ouviu...
-Não.

205
00:13:17,588 --> 00:13:20,758
Eu vendia toners,
cartuchos de impressora.

206
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Eu acho que ia
me sentir mais incluído.

207
00:13:23,511 --> 00:13:25,096
Um pouquinho incluído.

208
00:13:25,179 --> 00:13:29,726
Então, eu voltei
a frequentar o hotel.

209
00:13:29,767 --> 00:13:34,355
A minha esposa tem vindo
ao Quality Garden
com frequência de novo.

210
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
[mulher] Sua família?

211
00:13:36,774 --> 00:13:40,069
[hesita] É, minha família.
Minha esposa.

212
00:13:40,153 --> 00:13:41,487
E um amigo.

213
00:13:41,571 --> 00:13:45,033
Então,
pode ser desconto retroativo.

214
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Velhos Amigos.

215
00:13:49,203 --> 00:13:50,788
Velhos Amigos pra novos amigos.

216
00:13:59,422 --> 00:14:02,592
Tenho perguntas referentes
à investigação de um homicídio.

217
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
HOTEL QUALITY GARDEN

218
00:14:04,052 --> 00:14:07,096
Descobrimos uma conta
usada para pagar
diversas hospedagens aqui.

219
00:14:07,138 --> 00:14:09,557
-Nesta unidade
do Quality Garden?
-Sim.

220
00:14:09,599 --> 00:14:13,561
Tem um certo período
com reembolsos.
Muitos, em sequência.

221
00:14:14,479 --> 00:14:15,938
Pode explicar?

222
00:14:16,022 --> 00:14:21,944
Isto aqui é a aplicação
retroativa de um desconto
de Hóspede Frequente.

223
00:14:22,028 --> 00:14:25,490
Esse foi um pedido incomum.

224
00:14:25,573 --> 00:14:28,326
Então, sim,
eu sei do que se trata.

225
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
Eu me lembro disso.

226
00:14:29,702 --> 00:14:32,497
E foi esse homem
quem fez o pedido?

227
00:14:33,664 --> 00:14:36,501
Não, aquele homem.
Ele fez o pedido.

228
00:14:36,584 --> 00:14:39,670
Ele vinha de vez em quando,
em alguns dos encontros.

229
00:14:39,754 --> 00:14:41,214
Todos no mesmo quarto.

230
00:14:46,511 --> 00:14:48,388
Ele ficava no mesmo quarto?

231
00:14:49,722 --> 00:14:51,933
Chegava e saía.

232
00:14:52,016 --> 00:14:54,977
Chegavam e iam embora juntos.
Às vezes.

233
00:14:55,061 --> 00:14:57,855
As três pessoas? Juntas?

234
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
Os três chegavam juntos, sim.

235
00:15:00,066 --> 00:15:04,237
Como um trisal, digamos assim.

236
00:15:05,655 --> 00:15:06,948
Trisal?

237
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
São todas iguais.

238
00:15:16,332 --> 00:15:17,875
Meu Deus.

239
00:15:17,959 --> 00:15:20,002
Prazer, Donoghue Homer.

240
00:15:20,044 --> 00:15:22,338
Trabalho
com a investigadora Plumb.

241
00:15:22,380 --> 00:15:24,674
Posso falar com ela, por favor?

242
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
Ela falou muito sobre o senhor.

243
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
Só coisa boa, espero.

244
00:15:32,640 --> 00:15:33,724
Pode entrar.

245
00:15:36,060 --> 00:15:37,437
Eu nunca morei no subúrbio.

246
00:15:38,271 --> 00:15:39,856
Eu cresci em Chicago.

247
00:15:39,897 --> 00:15:43,568
Trabalhei em Chicago
por 26 anos,
e em St. Louis por 10 anos.

248
00:15:45,111 --> 00:15:47,321
Eu jurava que esse caso
ia ser jogo rápido

249
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
porque é subúrbio,

250
00:15:48,448 --> 00:15:50,533
é gente comum, gente normal.

251
00:15:50,616 --> 00:15:52,910
O Forrest teve um caso
com a esposa.

252
00:15:52,994 --> 00:15:54,996
O marido se meteu.
O marido acabou morto.

253
00:15:55,079 --> 00:15:57,373
O QUE TÁ FAZENDO
COM CAROL NÃO É CERTO.

254
00:15:57,457 --> 00:15:59,333
QUERO TE ENCONTRAR E RESOLVER.

255
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
Sombrio, mas normal.

256
00:16:01,502 --> 00:16:04,714
Mas o Forrest disse
que teve um caso com a esposa.

257
00:16:04,755 --> 00:16:08,009
Depois, começou a nutrir
sentimentos pelo marido também,

258
00:16:08,092 --> 00:16:09,802
disse que nunca
faria mal ao Floyd.

259
00:16:09,886 --> 00:16:12,555
Ele disse que amava o Floyd,
de certa forma.

260
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
Isso não é normal.

261
00:16:14,724 --> 00:16:15,933
[Jodie] Ninguém é normal.

262
00:16:17,018 --> 00:16:18,853
Mas, de longe,
todo mundo parece ser.

263
00:16:21,689 --> 00:16:23,065
Amor Moderno disse isso.

264
00:16:26,694 --> 00:16:30,239
Onde estava
a outra bike naquele dia?

265
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
Foi por isso que vim aqui hoje.
A outra bike.

266
00:16:32,366 --> 00:16:33,868
Que outra bike?

267
00:16:33,951 --> 00:16:37,205
O Forrest disse
que não era ele na piscina
com aquela bicicleta peculiar.

268
00:16:38,873 --> 00:16:41,792
E, agora, eu pensei:
"Pode ser verdade."

269
00:16:42,502 --> 00:16:43,753
Porque eram duas.

270
00:16:43,794 --> 00:16:45,630
Ele tinha duas bicicletas.

271
00:16:45,713 --> 00:16:48,174
E não chegamos a perguntar
onde estava a outra.

272
00:16:49,550 --> 00:16:50,635
Hum?

273
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
Quer ir comigo
na casa do Forrest?

274
00:16:53,513 --> 00:16:59,060
Tem uma coisa que eu quero...

275
00:16:59,810 --> 00:17:02,688
Eu tô com vergonha.

276
00:17:03,648 --> 00:17:05,691
Não consigo falar,

277
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
mas eu queria.

278
00:17:08,361 --> 00:17:12,156
[Jodie] Escreve
nas minhas costas as letras.

279
00:17:12,240 --> 00:17:13,449
-É.
-Nas costas.

280
00:17:13,491 --> 00:17:14,450
-Certo.
-Pode ser?

281
00:17:14,534 --> 00:17:15,660
Sim.

282
00:17:17,537 --> 00:17:18,454
Beleza, pronta?

283
00:17:18,538 --> 00:17:19,579
[assente]

284
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
-"F."
-Isso.

285
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
-"I."
-Ahã.

286
00:17:31,008 --> 00:17:32,468
-"O."
-Isso.

287
00:17:33,553 --> 00:17:34,470
Fio?

288
00:17:34,554 --> 00:17:36,305
["Here Comes The Sun" tocando]

289
00:17:39,225 --> 00:17:40,351
Fio terra.

290
00:17:44,522 --> 00:17:45,731
Ô, irmão!

291
00:17:46,691 --> 00:17:47,858
Oi! Aí, irmão!

292
00:17:52,697 --> 00:17:53,906
Ô, garoto!

293
00:17:55,116 --> 00:17:57,868
Aí, irmão!

294
00:18:00,538 --> 00:18:03,124
-[Clark] Ele não tá ouvindo.
-[Carol] Ele é cego?

295
00:18:03,207 --> 00:18:05,459
-Ele não escuta.
-Ah, não.

296
00:18:05,543 --> 00:18:08,546
Ei!

297
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Oi, amigo.

298
00:18:12,383 --> 00:18:13,926
Está tudo bem. Oi.

299
00:18:14,427 --> 00:18:15,803
Oi, tudo bom?

300
00:18:18,222 --> 00:18:19,390
Aonde você está indo?

301
00:18:19,932 --> 00:18:21,142
Pro hotel.

302
00:18:22,393 --> 00:18:24,103
Legal. O que está rolando lá?

303
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
Baile da escola.

304
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Maravilha, legal.

305
00:18:30,776 --> 00:18:33,362
A entrada é
do outro lado do hotel.

306
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
É aqui perto,
mas é do outro lado.

307
00:18:37,408 --> 00:18:38,451
Ah, tudo bem. Obrigado.

308
00:18:39,327 --> 00:18:40,578
Por nada.

309
00:18:40,661 --> 00:18:42,204
O que eles estão falando?

310
00:18:42,246 --> 00:18:46,000
Tem um baile aqui no hotel.

311
00:18:46,083 --> 00:18:47,543
O que o Floyd está falando?

312
00:18:47,627 --> 00:18:50,713
Ele falou que é
do outro lado do hotel.

313
00:18:50,755 --> 00:18:54,550
O garoto disse
que os pais deixaram ele
no estacionamento errado.

314
00:18:54,592 --> 00:18:57,762
-Ele quase caiu na piscina.
-É.

315
00:18:57,845 --> 00:19:01,098
-O Floyd que segurou.
-É.

316
00:19:01,974 --> 00:19:02,933
Nossa!

317
00:19:12,443 --> 00:19:14,612
Tem um corredor ali na frente.

318
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
Em nove metros,
você chega ao saguão.

319
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
Obrigado.

320
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Por nada.

321
00:19:22,370 --> 00:19:25,414
É, eu não queria vir
com os meus pais.

322
00:19:25,498 --> 00:19:27,291
Ninguém vem com os pais.

323
00:19:27,375 --> 00:19:30,044
Sem bengala e sem pais hoje.

324
00:19:31,003 --> 00:19:33,798
É, eu entendo, irmão.

325
00:19:33,881 --> 00:19:37,468
Você vai entrar lá sozinho,
como o cara maneiro que você é.

326
00:19:38,344 --> 00:19:39,679
Valeu, irmão.

327
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
Mais nada.

328
00:19:45,851 --> 00:19:46,769
Por quê?

329
00:19:49,772 --> 00:19:55,152
Porque eu amava ele.

330
00:20:04,704 --> 00:20:05,788
Tudo certo.

331
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
Podem continuar trepando.

332
00:20:11,544 --> 00:20:13,629
Você amava o Floyd Smernitch?

333
00:20:13,671 --> 00:20:14,797
Sim.

334
00:20:14,839 --> 00:20:17,258
E o resto magoaria ele.

335
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
O resto de quê?

336
00:20:20,845 --> 00:20:23,222
O resto da história.

337
00:20:24,515 --> 00:20:26,058
Eu acho...

338
00:20:31,772 --> 00:20:34,483
[Homer] O seu marido comprou
duas bicicletas
no começo do ano.

339
00:20:34,567 --> 00:20:35,818
-[Eimy] Sim.
-Bicicletas especiais?

340
00:20:35,901 --> 00:20:37,528
-[assente]
-Por aqui.

341
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
E ele guardava aqui?

342
00:20:39,697 --> 00:20:41,157
-Sim.
-As duas?

343
00:20:41,198 --> 00:20:42,324
[assente]

344
00:20:42,408 --> 00:20:43,617
Ué, só tem uma.

345
00:20:49,081 --> 00:20:50,291
Cadê a outra?

346
00:20:50,916 --> 00:20:52,168
Alguém tirou?

347
00:20:52,251 --> 00:20:54,295
Eu não vejo há um tempo.

348
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Desde o passeio de bike
do Clark e do Floyd.

349
00:20:57,631 --> 00:20:59,925
Eu acho que o Clark disse
que ela quebrou.

350
00:21:00,009 --> 00:21:00,843
O Floyd quebrou.

351
00:21:00,926 --> 00:21:03,137
Então ela não estava aqui?

352
00:21:03,179 --> 00:21:06,724
Não, já não está aqui
há bastante tempo.

353
00:21:09,018 --> 00:21:10,644
Eu não sei onde ela está.

354
00:21:12,646 --> 00:21:14,190
Estava por aí esse tempo todo.

355
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
É.

356
00:21:16,233 --> 00:21:18,527
Pode ser a bike daquela noite.

357
00:21:18,611 --> 00:21:20,988
A conta
que o Clark Forrest usou

358
00:21:21,071 --> 00:21:23,032
pra pagar
o seguro de vida do Smernitch.

359
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
Banco canadense,
conta da mãe dele.

360
00:21:25,576 --> 00:21:27,661
Eu descobri
uma série de cobranças.

361
00:21:27,745 --> 00:21:29,663
Você vai achar incomum.

362
00:21:29,747 --> 00:21:32,750
Incomum está se tornando bem
comum por aqui, investigadora.

363
00:21:32,833 --> 00:21:34,376
Pode falar.

364
00:21:34,418 --> 00:21:37,046
O Floyd Smernitch
sabia do caso deles.

365
00:21:37,087 --> 00:21:40,716
A mensagem: "O que tá fazendo
com Carol não é certo.

366
00:21:40,758 --> 00:21:42,551
Quero te encontrar e resolver."

367
00:21:42,593 --> 00:21:44,220
Não.

368
00:21:44,303 --> 00:21:49,016
O Floyd sabia de tudo,
desde sempre.

369
00:21:49,975 --> 00:21:52,228
-Eu acho...
-Acha o quê?

370
00:21:53,020 --> 00:21:54,396
Que ele gostava de ver.

371
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Ver o quê?

372
00:21:56,524 --> 00:21:57,691
O Clark comer a esposa.

373
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
-De ver outro homem...
-Isso.

374
00:22:03,030 --> 00:22:04,365
[Homer suspira]

375
00:22:06,200 --> 00:22:08,118
O que que as pessoas têm aqui?

376
00:22:12,456 --> 00:22:14,124
Tem que respeitar as regras!

377
00:22:15,125 --> 00:22:16,085
[Clark] Certo.

378
00:22:16,168 --> 00:22:18,587
Hã, juiz.

379
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
-Não é.
-Não é.

380
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
Certo. Papai Noel?

381
00:22:23,884 --> 00:22:25,469
[Eimy] Não. [nega]

382
00:22:25,553 --> 00:22:26,804
[celular apita]

383
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
É do trabalho.
Eu tenho que atender.

384
00:22:34,687 --> 00:22:35,980
Segura o meu tempo?

385
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
-Como eu faço isso?
-Só deita de lado.

386
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
[Homer] Se o Floyd
já sabia do caso,

387
00:22:44,196 --> 00:22:45,197
se ele assistia ao sexo,

388
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
então que porra é essa?

389
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
[piano suave]

390
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
O QUE TÁ FAZENDO
COM CAROL NÃO É CERTO.

391
00:22:59,378 --> 00:23:02,423
QUERO TE ENCONTRAR E RESOLVER.

392
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
[Clark] Onde ficam
as minhas pernas?

393
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
[Floyd] Por fora
das pernas dela.

394
00:23:06,802 --> 00:23:11,140
Você não está fazendo
como eu te disse.

395
00:23:11,223 --> 00:23:13,309
-Está errado.
-Certo.

396
00:23:13,392 --> 00:23:15,144
-As suas pernas
estão pra dentro.
-Ahã.

397
00:23:15,185 --> 00:23:17,980
Tenta assim.
É uma experiência diferente.

398
00:23:18,022 --> 00:23:19,189
Certo, show.

399
00:23:20,399 --> 00:23:22,735
É só uma crítica construtiva,
não leva a mal.

400
00:23:22,818 --> 00:23:23,903
Não.

401
00:23:26,238 --> 00:23:27,281
Clark?

402
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
Oi.

403
00:23:29,617 --> 00:23:34,872
Vamos falar da gente transar
com as nossas esposas de novo.

404
00:23:36,373 --> 00:23:40,210
Da gente transar
com as nossas esposas,
recuperar isso.

405
00:23:41,295 --> 00:23:43,130
-Entende? Ei.
-Ahã.

406
00:23:43,213 --> 00:23:45,299
-Sabe?
-Sim.

407
00:23:47,301 --> 00:23:51,889
Eu tenho problema
pra ficar duraço, sabe?

408
00:23:54,725 --> 00:23:56,936
Então, eu li uma coisa.

409
00:23:57,019 --> 00:24:01,899
Dizem que,
às vezes, as ereções...

410
00:24:03,567 --> 00:24:06,862
Sabe como a gente precisa

411
00:24:06,946 --> 00:24:08,739
de óculos de leitura
na nossa idade?

412
00:24:08,822 --> 00:24:11,075
Senão é difícil
ver as palavras?

413
00:24:11,158 --> 00:24:12,660
Então, dizem

414
00:24:12,701 --> 00:24:18,374
que também não dá
pra ver direito
os detalhes de estímulo sexual.

415
00:24:18,415 --> 00:24:21,835
Como os mamilos, por exemplo.

416
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Assim como não dá
pra ver as palavras.

417
00:24:24,546 --> 00:24:26,382
É difícil de enxergar.

418
00:24:26,465 --> 00:24:27,549
A gente não enxerga tão bem.

419
00:24:27,633 --> 00:24:29,468
Então não é a mesma reação.

420
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Você acaba não tendo
a mesma ereção firme de antes.

421
00:24:33,931 --> 00:24:36,558
[Jodie] Mesmo que ela estivesse
com a outra bike,

422
00:24:36,600 --> 00:24:38,769
como ela conseguiu a anfezina?

423
00:24:47,778 --> 00:24:51,198
Tem um remédio, a anfezina,

424
00:24:51,949 --> 00:24:54,451
pra ficar duraço.

425
00:24:55,452 --> 00:24:58,247
O meu médico não...

426
00:24:58,330 --> 00:25:00,249
O quê?

427
00:25:00,332 --> 00:25:02,918
É um remédio
que ajuda a ficar duro,

428
00:25:03,002 --> 00:25:05,421
mas eu já tomo
outro remédio pra minha curva,

429
00:25:05,504 --> 00:25:10,092
Viagra, remédio pro coração...

430
00:25:11,010 --> 00:25:14,221
Não dá pra misturar tudo assim.

431
00:25:14,304 --> 00:25:18,267
O seu coração para
com uma dose alta.

432
00:25:18,308 --> 00:25:21,395
Então o meu médico não receita.

433
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
O que você acha bonito?

434
00:25:26,859 --> 00:25:27,901
Em quê?

435
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Na Carol.

436
00:25:31,155 --> 00:25:32,823
Posso perguntar?

437
00:25:32,906 --> 00:25:35,743
Você fica duraço com a Carol.

438
00:25:38,328 --> 00:25:39,204
Sim.

439
00:25:41,248 --> 00:25:42,332
O que você acha bonito?

440
00:25:43,167 --> 00:25:45,502
A Carol tem mãos bonitas.

441
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
Deixa eu tirar
a calça desse robô.

442
00:25:48,922 --> 00:25:49,840
Subiu.

443
00:25:49,923 --> 00:25:51,383
Ela tem uma voz bonita.

444
00:25:51,467 --> 00:25:53,802
-Você gosta assim?
-Sim.

445
00:25:55,345 --> 00:25:56,221
E agora?

446
00:25:56,305 --> 00:25:57,473
E também...

447
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
Como chama esse músculo?

448
00:25:59,725 --> 00:26:01,185
Trapézio.

449
00:26:03,187 --> 00:26:05,105
A Carol tem um trapézio lindo.

450
00:26:05,189 --> 00:26:06,982
[Floyd] É, ela tem. De costas.

451
00:26:08,067 --> 00:26:12,196
Eu não penso nisso há um tempo.

452
00:26:13,322 --> 00:26:16,158
-Aí, Clark.
-Hã?

453
00:26:16,200 --> 00:26:18,410
Quer ouvir o resto
da história do meu pau?

454
00:26:19,828 --> 00:26:23,123
-Da...
-É, a história toda.

455
00:26:23,207 --> 00:26:27,336
Da curva e de todo o perrengue.

456
00:26:27,377 --> 00:26:28,754
O resto da história.

457
00:26:28,837 --> 00:26:32,341
Se você quiser
contar o perrengue, claro.

458
00:26:32,424 --> 00:26:35,385
Teve um acidente de carro
depois da entrevista
pro jornal.

459
00:26:44,520 --> 00:26:47,898
Floyd,
você se considera um herói?

460
00:26:47,981 --> 00:26:51,318
Hã... Eu não acho
que isso seja importante.

461
00:26:51,401 --> 00:26:53,278
Eu acho
que o que é importante...

462
00:26:54,446 --> 00:26:57,366
Aquele cara é doido, né?
Mas não desde sempre.

463
00:26:57,407 --> 00:26:59,785
Ele provavelmente tinha tios,
bichos de estimação.

464
00:26:59,868 --> 00:27:01,703
Devia ser um cara bem normal.

465
00:27:01,745 --> 00:27:04,331
Os pais devem ter chegado
à triste conclusão

466
00:27:04,414 --> 00:27:06,083
de que tinha alguma coisa

467
00:27:06,166 --> 00:27:07,543
muito errada com ele.

468
00:27:07,626 --> 00:27:10,170
Mas eles não desistiram, sabe?
Nunca desistiram.

469
00:27:10,254 --> 00:27:13,340
Eles são os heróis.

470
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
Eu não tenho dúvida disso.

471
00:27:15,884 --> 00:27:18,053
Enfim, eu tenho que ir.

472
00:27:18,095 --> 00:27:19,304
-Obrigada.
-Claro.

473
00:27:20,222 --> 00:27:22,015
A gente não deve usar nada.

474
00:27:22,641 --> 00:27:24,101
E quando é que vai ao ar?

475
00:27:24,184 --> 00:27:26,019
A gente não sabe!
Talvez nem vá.

476
00:27:26,854 --> 00:27:27,938
[Floyd] Ô, babaca!

477
00:27:32,484 --> 00:27:34,778
[Floyd grunhe de dor]

478
00:27:34,862 --> 00:27:36,071
[Clark] Isso quebrou o seu pau?

479
00:27:36,113 --> 00:27:38,073
[Floyd] Não,
eu quebrei os pulsos.

480
00:27:38,115 --> 00:27:40,075
O pau quebrou depois disso.

481
00:27:40,117 --> 00:27:41,326
Do gesso nos pulsos.

482
00:28:00,762 --> 00:28:02,431
Isso quebrou o seu pau?

483
00:28:02,514 --> 00:28:03,974
Não.

484
00:28:04,057 --> 00:28:05,976
["Rainbows",
de Dennis Wilson, tocando]

485
00:28:20,490 --> 00:28:22,951
[Floyd] Lá estava eu,
a caminho da entrevista,

486
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
completamente
protegido da chuva.

487
00:28:25,287 --> 00:28:29,124
Todo orgulhoso, usando um terno
que a Carol comprou pra mim.

488
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
Eu me senti amado.

489
00:28:30,834 --> 00:28:32,961
Cara, eu estava pronto.

490
00:28:34,755 --> 00:28:37,216
Aí, a minha vida
mudou pra sempre.

491
00:28:46,767 --> 00:28:50,520
CENTRO PARA SURDOS
LILLIAN ROESER

492
00:28:53,190 --> 00:28:55,984
Eu nem cheguei
à junta comercial naquele dia.

493
00:28:56,026 --> 00:28:58,695
[mulher, no alto-falante]
Agora, pratique a frase
que você construiu.

494
00:29:00,072 --> 00:29:00,948
O Batman...

495
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
luta...

496
00:29:04,451 --> 00:29:05,702
por todos.

497
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
-O que isso significa?
-É muito importante ajudar,

498
00:29:34,106 --> 00:29:36,108
e nós somos parte
de uma comunidade.

499
00:29:37,401 --> 00:29:40,696
-E esse aqui que você estica?
-"Muito."

500
00:29:40,779 --> 00:29:42,698
-Não é legal?
-Não.

501
00:29:42,781 --> 00:29:44,908
Porque eu escuto,
você pode só falar.

502
00:29:46,076 --> 00:29:48,120
Eu só queria
te mostrar que sou bom.

503
00:29:48,203 --> 00:29:50,539
Aprendi tudo isso no trem.

504
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Você é parte
dessa família também.

505
00:29:53,000 --> 00:29:55,585
Você foi pra Chicago
pra trabalhar
no mercado financeiro

506
00:29:55,669 --> 00:29:59,840
e voltou
com dois braços quebrados
e um plano idiota, Floyd?

507
00:29:59,881 --> 00:30:02,551
Como se fala "a cada ano
que você não paga
seus impostos,

508
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
você deve mais dinheiro"?

509
00:30:05,679 --> 00:30:07,180
Podem levar a nossa casa.

510
00:30:09,016 --> 00:30:10,225
[hesita]

511
00:30:10,267 --> 00:30:12,561
Eu não aprendi tanto assim.

512
00:30:12,644 --> 00:30:15,188
Estou só começando
a aprender, só que...

513
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
Pela primeira vez,

514
00:30:19,484 --> 00:30:23,280
eu entendi o que quero fazer
e ser neste mundo.

515
00:30:24,239 --> 00:30:25,282
Inacreditável.

516
00:30:29,161 --> 00:30:31,371
[Clark] Então o que aconteceu
com seu pau?

517
00:30:31,413 --> 00:30:34,583
[Floyd] Isso foi bem depois.

518
00:30:34,624 --> 00:30:37,377
Ai, droga! Tenho que ir, Clark.

519
00:30:38,045 --> 00:30:38,920
Certo.

520
00:30:38,962 --> 00:30:40,589
Posso perguntar uma coisa?

521
00:30:40,630 --> 00:30:42,716
Com que frequência
vocês dois...

522
00:30:44,051 --> 00:30:47,346
Assim, isso é de boa?

523
00:30:48,805 --> 00:30:49,848
Eu e a Eimy?

524
00:30:51,058 --> 00:30:52,142
[hesita]

525
00:30:52,893 --> 00:30:54,144
Já faz...

526
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
uns dez meses.

527
00:30:57,731 --> 00:31:01,318
Talvez mais. Um pouco mais.

528
00:31:02,819 --> 00:31:06,907
É, idem. Talvez mais.

529
00:31:09,326 --> 00:31:13,121
Eu quero ficar duraço
no lado legal das cortinas
com a Carol.

530
00:31:13,163 --> 00:31:16,750
Eu quero ver
as coisas que você falou.

531
00:31:16,833 --> 00:31:20,128
As mãos dela e tal.

532
00:31:20,212 --> 00:31:23,340
Com os óculos de leitura, né?
Importante.

533
00:31:23,423 --> 00:31:24,966
É, talvez.

534
00:31:25,008 --> 00:31:26,593
Pegar os detalhes.

535
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
Tá bom, vou usar meus óculos.

536
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Mas anfezina também.

537
00:31:31,098 --> 00:31:33,350
Com isso, dá pra recuperar.

538
00:31:34,726 --> 00:31:37,312
Superar a coisa
de árbitra e tal.

539
00:31:37,396 --> 00:31:40,690
Posso ficar com ela
do jeito que ela lembra
daquela época.

540
00:31:43,235 --> 00:31:45,362
A gente curtia à beça.

541
00:31:46,071 --> 00:31:47,030
É?

542
00:31:52,577 --> 00:31:54,996
Você consegue pra mim?

543
00:31:55,080 --> 00:31:57,707
-Qual é o nome?
-Anfezina.

544
00:31:58,875 --> 00:32:00,794
[Clark] E é perigoso?

545
00:32:00,877 --> 00:32:04,339
Não. É perigoso na dose errada.

546
00:32:04,423 --> 00:32:05,674
Você vai tomar cuidado?

547
00:32:05,757 --> 00:32:08,593
Claro! Vou tomar pouco,
só pra ficar duraço.

548
00:32:09,428 --> 00:32:11,513
-Já não é demais?
-Não.

549
00:32:12,305 --> 00:32:13,723
Não, não é demais.

550
00:32:13,807 --> 00:32:17,185
Olha, o meu médico
está exagerando.

551
00:32:17,227 --> 00:32:20,355
Dá pra pegar
a receita muito fácil
com qualquer médico.

552
00:32:20,439 --> 00:32:22,065
Passam pra depressão.

553
00:32:22,149 --> 00:32:24,651
Eu só não consigo
porque tenho um pau estranho.

554
00:32:41,751 --> 00:32:43,003
[Floyd] E aí, cara?

555
00:32:43,086 --> 00:32:44,421
Oi, irmão.

556
00:32:47,090 --> 00:32:49,301
Tá, eu topo.

557
00:33:25,420 --> 00:33:26,296
[Clark] Cara...

558
00:33:27,672 --> 00:33:30,050
Você tem seguro de vida agora.

559
00:33:33,637 --> 00:33:35,847
"Raymond"? É seu segundo nome?

560
00:33:36,389 --> 00:33:37,724
É. E o seu?

561
00:33:38,642 --> 00:33:39,768
Raymond.

562
00:33:39,851 --> 00:33:41,645
-Mentira!
-Sério.

563
00:33:43,313 --> 00:33:44,648
Cósmico.

564
00:33:46,191 --> 00:33:48,902
-É.
-[ri]

565
00:33:48,985 --> 00:33:52,197
-Ainda descobrimos coisas
sobre o outro.
-É.

566
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
Aí, Clark.

567
00:34:10,757 --> 00:34:11,925
Não ouço meu coração.

568
00:34:13,385 --> 00:34:14,386
Parou.

569
00:34:15,344 --> 00:34:16,513
Está quietinho.

570
00:34:33,697 --> 00:34:35,614
["Too Much Rain",
de Carol King, tocando]

571
00:35:22,912 --> 00:35:27,417
ESTÁDIO STROHMEYER

572
00:35:35,967 --> 00:35:37,427
É. Bom...

573
00:35:40,805 --> 00:35:42,724
Valeu por ouvir tudo isso.

574
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
-Imagina.
-É.

575
00:35:44,559 --> 00:35:46,186
-Ei.
-[ri]

576
00:35:47,395 --> 00:35:48,813
Então...

577
00:35:52,192 --> 00:35:55,570
Acho que eu queria isso
de volta na minha vida.

578
00:35:55,654 --> 00:35:59,783
Acho que eu ia ser muito feliz.

579
00:36:00,283 --> 00:36:01,451
-É.
-Pois é.

580
00:36:03,119 --> 00:36:06,414
-Acho que ia me dar muita paz.
-É.

581
00:36:06,456 --> 00:36:10,710
Você acha que a gente consegue?

582
00:36:13,463 --> 00:36:15,131
Vou usar os óculos de leitura.

583
00:36:15,215 --> 00:36:16,716
-Você quer usar óculos?
-É.

584
00:36:16,800 --> 00:36:17,801
Claro.

585
00:36:18,677 --> 00:36:20,595
Podemos ter
um encontro de sonhos

586
00:36:20,637 --> 00:36:22,722
-no Hotel Quality Garden?
-Claro.

587
00:36:22,806 --> 00:36:24,724
-É?
-Eu vou adorar.

588
00:36:25,850 --> 00:36:26,810
Tá.

589
00:36:28,687 --> 00:36:29,896
Qual é o seu sonho?

590
00:36:29,979 --> 00:36:31,314
Meu sonho é

591
00:36:33,024 --> 00:36:36,820
estar ali com você...
[ri] ...de novo.

592
00:36:37,821 --> 00:36:41,616
E... mais uma coisa.

593
00:36:47,539 --> 00:36:48,665
Oi, Carol.

594
00:36:51,751 --> 00:36:52,669
Oi.

595
00:36:56,172 --> 00:36:57,340
Por que o Clark veio?

596
00:36:57,924 --> 00:36:59,092
É complexo.

597
00:37:03,096 --> 00:37:04,764
Certo. Tente explicar.

598
00:37:11,730 --> 00:37:13,189
O Clark pode assistir?

599
00:37:31,916 --> 00:37:34,169
Eu lembro, é. A gente
não vê muito essas bikes.

600
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
-Vocês consertaram aqui?
-Sim.

601
00:37:36,045 --> 00:37:36,921
Engrenagens amassadas.

602
00:37:37,005 --> 00:37:38,173
Posso ver?

603
00:37:38,214 --> 00:37:40,425
-Essa bike reclinada?
-É.

604
00:37:41,593 --> 00:37:42,802
Já vieram buscar.

605
00:37:43,470 --> 00:37:44,512
Quem veio?

606
00:37:44,554 --> 00:37:45,805
Uma mulher.

607
00:37:45,847 --> 00:37:48,683
Não posso liberar a bike
até a senhora pagar
o valor total.

608
00:37:48,725 --> 00:37:51,686
Que é muito caro.
US$ 210 é muito caro.

609
00:37:51,770 --> 00:37:53,396
É, mas é isso aí.

610
00:37:53,480 --> 00:37:55,106
-Muito caro.
-Certo.

611
00:37:56,149 --> 00:37:58,401
Aliás,
eu pesquisei engrenagens,

612
00:37:58,485 --> 00:38:01,905
e as que achei eram US$ 40,
não US$ 210 que nem esta aqui.

613
00:38:01,988 --> 00:38:03,239
Devia pesquisar também.

614
00:38:03,323 --> 00:38:05,575
Lembro muito bem.
Ela foi reativa.

615
00:38:06,743 --> 00:38:09,871
Como está o seu marido, ou...
O rosto dele?

616
00:38:09,913 --> 00:38:11,831
Ele disse que caiu de cara
quando caiu.

617
00:38:11,915 --> 00:38:14,417
Isso é a cara
do meu marido mesmo.

618
00:38:15,084 --> 00:38:16,044
E o rosto dele?

619
00:38:16,127 --> 00:38:18,880
Bem. O rosto dele está bem.
Você disse US$ 210?

620
00:38:18,963 --> 00:38:21,674
-Muito caro.
-É, mas é isso aí.

621
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
-Muito caro.
-Certo.

622
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
-É caro.
-Certo.

623
00:38:29,849 --> 00:38:31,935
ESSA MULHER É REATIVA

624
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
Vai me dar notinha?

625
00:38:34,354 --> 00:38:35,647
Ah.

626
00:38:36,356 --> 00:38:37,440
É.

627
00:38:41,945 --> 00:38:44,072
Eu queria conversar com você.

628
00:38:44,155 --> 00:38:45,865
Pro Clark estar lá.

629
00:38:46,533 --> 00:38:48,326
Onde eu fico.

630
00:38:48,409 --> 00:38:50,745
Dentro do armário,
onde eu fico.

631
00:38:50,787 --> 00:38:53,581
A gente conversou.
O que eu queria é só...

632
00:38:53,665 --> 00:38:55,041
[respiração trêmula]

633
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
Viver essa experiência
com vocês

634
00:39:06,886 --> 00:39:09,430
nem sempre foi fácil pra mim.

635
00:39:09,472 --> 00:39:14,936
E eu nem sempre
me senti o Floyd.

636
00:39:14,978 --> 00:39:16,229
Às vezes, eu me senti...

637
00:39:16,813 --> 00:39:18,064
Rezando?

638
00:39:18,898 --> 00:39:21,401
-Não, é um sinal.
-"Pequeno."

639
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Eu me senti pequeno.

640
00:39:25,655 --> 00:39:27,949
Me convenci de que éramos três

641
00:39:27,991 --> 00:39:29,993
dividindo essa experiência
no verão,

642
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
mas...

643
00:39:31,160 --> 00:39:34,789
Nem todo mundo estava vivendo
essa experiência.

644
00:39:34,873 --> 00:39:38,001
Vocês dois estavam.

645
00:39:39,669 --> 00:39:46,676
Mas, se o Clark estiver lá
com você e comigo,
como antigamente,

646
00:39:46,676 --> 00:39:49,178
e eu estiver duraço,

647
00:39:50,013 --> 00:39:52,640
e Clark tiver essa experiência,

648
00:39:52,724 --> 00:39:57,145
seria como se a gente
estivesse compartilhando
essa experiência juntos.

649
00:39:57,186 --> 00:40:01,190
E eu não vou sentir
os sentimentos do armário.

650
00:40:01,733 --> 00:40:04,027
E vou estar duraço.

651
00:40:04,110 --> 00:40:06,321
Com a...

652
00:40:06,404 --> 00:40:09,699
Com a anfezina,
e o amor-próprio, e...

653
00:40:09,782 --> 00:40:12,702
-Acho que seria bom
pro Clark também.
-Bom como?

654
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
É porque tenho medo que ele...

655
00:40:14,537 --> 00:40:17,665
Você não tem medo
ou se sente mal

656
00:40:17,749 --> 00:40:19,959
por me fazer sentir pequeno
ou insignificante

657
00:40:20,043 --> 00:40:21,628
por transar com minha mulher?

658
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
É. Assim, é...

659
00:40:27,216 --> 00:40:30,219
Sim.
É supernormal pensar nisso.

660
00:40:30,303 --> 00:40:32,055
É! Seria bom pra você também.

661
00:40:32,138 --> 00:40:35,058
Para sua autoestima, não é?

662
00:40:35,141 --> 00:40:38,853
Porque eu não quero
que você se sinta mal
por eu me sentir pequeno.

663
00:40:38,937 --> 00:40:42,065
Pode ser uma experiência
pra gente compartilhar

664
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
e você se sentir bem depois.

665
00:40:45,652 --> 00:40:49,822
Você é querido demais.
Por isso me apaixonei por você.

666
00:40:49,906 --> 00:40:52,075
Não existe ninguém
que nem você.

667
00:40:55,745 --> 00:40:58,915
O primeiro marido dela

668
00:40:58,998 --> 00:41:01,584
era um cuzão.

669
00:41:01,668 --> 00:41:02,543
Nossa...

670
00:41:02,585 --> 00:41:04,587
Tem como vocês
não fazerem isso?

671
00:41:05,421 --> 00:41:07,006
-O quê?
-[suspira exasperada]

672
00:41:07,048 --> 00:41:09,676
Isso com as mãos.
Eu não entendo
o que vocês falam.

673
00:41:09,759 --> 00:41:12,303
-É grosseria.
-Foi mal. É.

674
00:41:15,682 --> 00:41:17,058
O que é anfezina?

675
00:41:17,141 --> 00:41:19,394
-Pro boneco.
-Como assim, pro boneco?

676
00:41:19,435 --> 00:41:20,937
Pro boneco ficar duraço.

677
00:41:21,020 --> 00:41:23,856
Você toma anticoagulante
pra curva.

678
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
Isso não dá problema?

679
00:41:26,484 --> 00:41:28,111
Se a dose for...

680
00:41:29,821 --> 00:41:31,656
E se a dose for maior?

681
00:41:35,868 --> 00:41:37,036
Eu morreria.

682
00:41:42,583 --> 00:41:43,751
Quer uma limonada?

683
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
Eu quero. Sim.

684
00:42:15,825 --> 00:42:17,994
[Floyd] A gente
não tem limonada.

685
00:42:19,454 --> 00:42:21,330
Eu pensei

686
00:42:21,414 --> 00:42:23,291
em espremer uns limões
e botar açúcar.

687
00:42:24,208 --> 00:42:27,462
Só que também não tem limão.

688
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
Nem açúcar.

689
00:42:38,431 --> 00:42:40,308
O que vocês estão procurando?

690
00:42:40,391 --> 00:42:44,145
O mandado é pro espaço
e conteúdos da garagem.

691
00:42:44,187 --> 00:42:46,022
Por favor, abra a porta.

692
00:42:48,566 --> 00:42:50,693
Por favor,
abra a porta, Sra. Smernitch.

693
00:42:51,527 --> 00:42:53,112
Sra. Love-Smernitch.

694
00:42:53,196 --> 00:42:55,198
Abra a porta, por favor.

695
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
[porta da garagem abrindo]

696
00:43:20,139 --> 00:43:22,100
[Homer] Sabemos que ela estava
com a segunda bike,

697
00:43:22,183 --> 00:43:24,143
mas ela é capaz disso?

698
00:43:24,227 --> 00:43:27,939
É capaz de matar o marido
por dinheiro?

699
00:43:28,022 --> 00:43:31,609
Aquela condenação selada.
Você sabia que,

700
00:43:33,444 --> 00:43:36,906
se alguém se inscreve
pra trabalhar numa delegacia,

701
00:43:38,741 --> 00:43:42,703
autoriza a divulgação
de qualquer acusação criminal,

702
00:43:42,787 --> 00:43:44,580
anulada, confidencial,
que seja?

703
00:43:45,456 --> 00:43:46,958
Checagem de antecedentes.

704
00:43:54,507 --> 00:43:56,425
Nesse caso
da Carol Love-Smernitch,

705
00:43:58,427 --> 00:43:59,595
se o nome dela

706
00:43:59,679 --> 00:44:02,431
estiver numa ficha de inscrição
pra trabalhar na polícia,

707
00:44:03,683 --> 00:44:06,936
mandariam as informações
da primeira condenação

708
00:44:07,019 --> 00:44:08,980
para o chefe do departamento.

709
00:44:13,109 --> 00:44:14,610
Aprendeu isso em Chicago?

710
00:44:17,947 --> 00:44:19,365
É, acho que sim.

711
00:44:22,785 --> 00:44:25,246
Você não é a chefe
de crimes especiais de Twyla?

712
00:44:29,292 --> 00:44:30,376
Sou.

713
00:44:30,459 --> 00:44:31,544
[assente]

714
00:44:32,420 --> 00:44:35,548
Pode fazer isso. Simples assim.

715
00:44:40,636 --> 00:44:42,138
Pense a respeito.

716
00:44:57,320 --> 00:45:01,490
DIVISÃO DE CRIMES ESPECIAIS
DE TWYLA

717
00:45:04,660 --> 00:45:10,917
FORMULÁRIO PARA CONTRATAÇÃO

718
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
ENVIADO

719
00:45:13,002 --> 00:45:15,504
["I Wish It Would Rain",
de Marvin Gaye, tocando]

720
00:46:41,007 --> 00:46:43,009
Legendas: João Felipe da Costa