1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
Kdyby se mi někdo smál,
bylo by super mít kámoše,

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
co by řekl: "To jsou ale kreténi."

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
-To jsou ale kreténi.
-Jo.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,817
-On je tvůj nejlepší kámoš?
-Clark?

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,404
-Jo.
-Jo, jasně.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,572
Je na billboardech.

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,536
Jo, to je. Ale to není ten důvod,
proč jsme kámoši.

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,332
Tak proč se vlastně kamarádíte?

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,087
Protože kdyby se mi někde
nějací týpci smáli,

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,881
tak by řekl, že jsou kreténi.

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
-Vážně?
-Jo, a já bych pro něj udělal totéž.

12
00:00:51,426 --> 00:00:56,014
Takový to je, když vyrosteš.

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,476
Je výhoda mít takovýho kámoše.
Jednou ho budeš mít.

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Má super kolo.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,188
Jo, je to super chlap.

16
00:01:19,204 --> 00:01:22,164
LÉKÁRNA TWYLA
CLARK FORREST - AMFEZIN

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
-Máš tak krásný záda.
-Díky.

18
00:01:33,009 --> 00:01:36,430
-Víš to vůbec?
-Děkuju.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Co kdyby ses postavila
a ukázala mi zadek, Carol Love?

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Ukážeš mi zadek?

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Líbí se ti?

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Jo.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
-Jo, vážně.
-Fakt?

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
-Opravdu?
-Jo.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
-Líbí?
-Jo.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
-Líbí se ti?
-Ano, líbí.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
-Můžeš se otočit?
-Jo.

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
-Ano?
-Ano.

29
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
Jo.

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
-Cítíš mě tam?
-Stojí ti úplně?

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Ne, ne.
Chci říct, že ne úplně, ale skoro.

32
00:02:39,409 --> 00:02:43,704
Jsem... jako skoro úplně tvrdej.

33
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
Možná bys mi mohla něco říct.
Víš, máš moc hezkej hlas.

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
Co chceš, abych řekla?

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Nevím, možná bys mi mohla
třeba něco pošeptat.

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Tak... počkej, moje stehno.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
-Co?
-Au.

38
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
-Omlouvám se. Počkej.
-Můžeš posunout nohu?

39
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
-Co? Jo, promiň.
-Jo.

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
-Tak jo. Zpátky. Jo.
-Au. Ano.

41
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
-Jo. Chtělas něco říct.
-Můj obličej je v té dece.

42
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
-Jen si posunu ruku.
-Jo. Jasně, jo.

43
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
-Dáš pryč tu blbou deku?
-Jo.

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Mám v ní celej obličej.

45
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
To je v pohodě. Takhle to dáme.
Je to lepší, Carol? Carol Love?

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
Hej, Carol. Hej.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
-Prostě...
-Hej.

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,498
Jen se chci posunout.

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Co?

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
Já to prostě tak necítím.

51
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
Víš, ty na mně jako ležíš
a já to tak nechci.

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,734
Cítím, že se chci vyhrabat ven.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Vyhrabat ven?

54
00:03:56,570 --> 00:04:02,451
Prosím. Myslela jsem, že to zas půjde,
ale asi to už nezvládnu.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
Mám takovej pocit. Promiň.

56
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
Takhle se cítím.

57
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
M. R. D. SAINT LOUIS

58
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
INDIANA JONES A PÉRA

59
00:07:44,089 --> 00:07:48,051
Zdravím, Čoko-arašídovou lásku. Děkuju.

60
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
NEZDOLNÝ
MÁŠ 0 NOVÝCH ZPRÁV

61
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
Proč jsi to neudělal, Floyde?

62
00:08:20,000 --> 00:08:22,043
Dneska nemám svůj den.

63
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
-Myslel jsem, že to děláš denně.
-Zítra to zase dáme.

64
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
Právě teď supercelární bouře mění směr.

65
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Takže v případě, že jste

66
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
mimo předpokládaný dosah, buďte opatrní.

67
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
Jsi v pohodě?

68
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
Jasně, kámo.

69
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
Vážně?

70
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
Jo.

71
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
Jde o tu věc...

72
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
Co se stala

73
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
s Carol

74
00:09:03,209 --> 00:09:05,462
v Quality Garden?

75
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
Asi jo. Svým způsobem.

76
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
Víš...

77
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
když říkala,

78
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
že se chtěla...

79
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
Jako že se chtěla vyhrabat ven.

80
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
OK.

81
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
Nemůžu na to přestat myslet.

82
00:09:46,795 --> 00:09:49,047
VYTVOŘIT PROFIL:
TYGR TYGR - ULOŽIT

83
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
-Řekněte mi...
-Ano?

84
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
Přihlásil se někdo na práci
ve vašem oddělení?

85
00:10:05,438 --> 00:10:08,691
Zvláštní zločiny, někdy nedávno.

86
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
Dostali jsme přihlášku,
ano, před pár dny.

87
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
No a?

88
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Požádali jsme...

89
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
o další informace o uchazeči,

90
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
včetně výpisu z rejstříku.

91
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Dobře.

92
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Je to Carol Smernitchová na té věci?

93
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Nikoho tam nevidím. Jako vždycky.

94
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Je to, jako kdyby na tom kole jel duch.

95
00:11:15,925 --> 00:11:18,011
Jako by jelo samo.

96
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
Drží vás tady proto, Clarku,

97
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
že zjistili, že jeho manželka
mohla mít motiv,

98
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
a chtějí se o tom dozvědět co nejvíc.

99
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
Teď možná není nejlepší chvíle
na to přestat mluvit.

100
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
Už neřeknu ani slovo.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
Můžu pokračovat ve výslechu?

102
00:11:55,089 --> 00:11:58,885
Můj klient už nebude
odpovídat na žádné otázky.

103
00:12:00,929 --> 00:12:04,098
Pan Forrest spravuje účet
v Kanadské bance.

104
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
Patří jeho matce.

105
00:12:05,808 --> 00:12:07,894
Byl použit k úhradě životní pojistky

106
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
oběti vraždy, Floyda Smernitche.

107
00:12:11,439 --> 00:12:15,109
Ta bude vyplacena jeho manželce,
Carol-Love Smernitchové.

108
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
Takže asi chápete, proč se na to ptám.

109
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Sháníme informace o tom,

110
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
zda byl do přípravy vraždy

111
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
Floyda Smernitche zapojen ještě někdo.

112
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
Ano, rozumím.

113
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
A chápete, že když zjistíme,

114
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
že byl pan Forrest ke spáchání
této vraždy přinucen,

115
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
-tohle by mu mohlo pomoct?
-Chápu.

116
00:12:45,723 --> 00:12:46,933
A ví, že se jedná

117
00:12:47,058 --> 00:12:49,602
o hrdelní zločin
a bude mu navržen trest smrti?

118
00:12:49,727 --> 00:12:54,691
Můj klient už nebude odpovídat
na žádné otázky, detektive.

119
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Pane Forreste.

120
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Věděl Floyd Smernitch
že jste měl poměr s jeho ženou?

121
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
A dělo se to s jeho souhlasem...

122
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
respektive za jeho účasti?

123
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Pochopila jsem,
že Floyd Smernitch byl přítomen

124
00:13:23,428 --> 00:13:27,056
na některých z vašich schůzek

125
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
v Quality Garden Suites.

126
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
Dobře, tak jo.

127
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Můj klient už nebude
odpovídat na žádné otázky.

128
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
-Já budu zase mluvit.
-Clarku.

129
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Tak jo.

130
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Víte o "pozor"?

131
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Pozor?

132
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Ano. Děkuji.

133
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
Takže začátkem týdne

134
00:14:06,054 --> 00:14:09,265
se můžeme těšit
na trochu jarnější teploty

135
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
než dosud.

136
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
Začaly mi mravenčit ruce

137
00:14:16,147 --> 00:14:20,735
a najednou jsem měl pocit,
že nemůžu dýchat.

138
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
Ve středu a ve čtvrtek
budou teploty o něco vyšší.

139
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
PĚTIDENNÍ PŘEDPOVĚĎ

140
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Pozor!

141
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Tak jo.

142
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
Byl jsem... Pardon.

143
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Na konci týdne se vzduch o něco oteplí.

144
00:15:19,127 --> 00:15:23,673
Prostě jsem najednou zařval "pozor".

145
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
A dělal karate.

146
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
Nevím, na koho jsem mluvil
ani co jsem tím myslel.

147
00:15:31,013 --> 00:15:35,852
Nejspíš panická ataka, nervový kolaps.

148
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
Bylo to v neděli.

149
00:15:37,228 --> 00:15:41,023
A to jsme měli večer pletení copánků.

150
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
... držela sešit, kam si to napsala,
a neukázala mi to.

151
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
-Ukázala to Indii.
-Sešit.

152
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
Všechny sešity měla před sebou,
na lavici,

153
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
a všechny ty mlíčka vyskládaný na sobě.

154
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
-Všechny mlíčka, jako když...
-Mlíčka.

155
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Snažil jsem se dávat pozor,
fakt je poslouchat.

156
00:15:57,498 --> 00:16:03,129
Jenže ty příběhy byly zmatené
a těžko jsem se v nich orientoval.

157
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Zmrzka.

158
00:16:04,380 --> 00:16:08,301
Vážně jsem přemýšlel o tom kolapsu,

159
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
o tom, co se mi ten den stalo,

160
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
-Oběd. Jo.
-Můžu pít jenom...

161
00:16:14,474 --> 00:16:20,938
... kešu mlíko, kozí mlíko, sójový,
polotučný a čokoládový mlíko.

162
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Pak Olivia říká: "Holky,
mám ráda jahodovou zmrzku."

163
00:16:23,983 --> 00:16:27,904
Byla to obrana
proti mému vlastnímu životu,

164
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
došlo mi to.

165
00:16:30,031 --> 00:16:34,202
Tolik nekonečných odpolední,
zpráv o počasí,

166
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
které vlastně nikdo nepotřebuje,

167
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
protože se na to
všichni podívají do mobilu.

168
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
Pořád jsem přemýšlel o tom,
co způsobilo tenhle zlom.

169
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
A nakonec jsem si uvědomil,
že to přišlo,

170
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
když jsem uváděl počasí.
Ale začal jsem během toho přemýšlet...

171
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Pardon,

172
00:16:56,474 --> 00:17:00,686
ale ještě jsem nikdy
nikoho nešukal pod vodou.

173
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
-Pod vodou?
-Jo.

174
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Jako v bazénu.

175
00:17:04,773 --> 00:17:09,987
Nebo jako v klidném oceánu, nebo...

176
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
Sex pod vodou není nic moc.

177
00:17:15,409 --> 00:17:19,539
I když to tak nevypadá,
voda působí tření.

178
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Bohužel vlastní zkušenost.

179
00:17:22,750 --> 00:17:27,838
Jasně, ale to bylo to,
po čem jsem toužil.

180
00:17:27,964 --> 00:17:32,176
Mít sex pod vodou a říct si,
že to nebylo zas tak skvělý.

181
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
A partnerka by řekla něco jako:
"Jo, dřelo to."

182
00:17:35,012 --> 00:17:37,682
Protože taková zkušenost

183
00:17:37,807 --> 00:17:42,144
znamená, že se pořád posouváte
a poznáváte svět.

184
00:17:42,270 --> 00:17:44,105
Pořád žijete.

185
00:17:44,230 --> 00:17:45,898
To jsem chtěl,

186
00:17:46,023 --> 00:17:49,068
protože když se tohle stane,
když s někým sdílíte

187
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
takový zážitek, tak prostě žijete.

188
00:17:51,445 --> 00:17:55,908
Ale potom jsem si začal říkat:
"Ne, na to nemůžeš myslet,

189
00:17:56,033 --> 00:17:59,954
když jsi tady s dcerami,
v takových vzácných chvílích."

190
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
"Nemůžeš myslet na sebe
a na svoje věci."

191
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
"Neblázni. Nebuď duchem jinde."

192
00:18:05,668 --> 00:18:11,882
Takže jsem se přímo tam rozhodl,
že začnu podvádět svou ženu.

193
00:18:14,218 --> 00:18:19,932
A hned další den jsem potkal Carol
Love-Smernitchovou, na cornholu.

194
00:18:20,057 --> 00:18:24,186
Vyprávěl jsem jí o výbušninách

195
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
a chtěla, abych si vzal kelímek,
co měla mezi stehny.

196
00:18:30,192 --> 00:18:33,529
-... zábava. Ne, tohle je tvoje.
-"Čapni ho."

197
00:18:34,655 --> 00:18:38,284
-Bylo to jako...
-Jako co?

198
00:18:38,409 --> 00:18:42,288
Trochu nebezpečné.
Malé předměstské nebezpečí.

199
00:18:42,413 --> 00:18:46,167
Trochu nebezpečné? Jenom trochu?

200
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
Zapomněl jste?

201
00:18:55,509 --> 00:18:57,053
Zapomněl jste na tohle?

202
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
Ta zpráva...

203
00:19:04,018 --> 00:19:06,896
"To, co děláš s Carol,
není v pořádku, kámo."

204
00:19:07,021 --> 00:19:11,817
To mi Floyd jenom dával tipy,
sexuální tipy.

205
00:19:11,942 --> 00:19:15,237
-Sexuální tipy?
-S Carol.

206
00:19:15,363 --> 00:19:21,452
Ten text byla kritika jedné polohy,
sexuální polohy, kterou nám doporučil.

207
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
CO DĚLÁŠ S CAROL,
NENÍ V POŘÁDKU.

208
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
CHCI SE SEJÍT A VYŘEŠIT TO.

209
00:19:25,039 --> 00:19:29,627
Proč jste zrovna tohle neřekl
detektivu Homerovi nebo mně?

210
00:19:29,752 --> 00:19:32,713
My to bereme jako součást motivu.

211
00:19:32,838 --> 00:19:36,133
Floyd nechtěl, aby to Richard věděl,

212
00:19:36,258 --> 00:19:41,555
že jsme já, Carol a Floyd
dělali něco takového.

213
00:19:41,681 --> 00:19:44,308
Jste obviněn
z hrdelního zločinu, Clarku.

214
00:19:44,433 --> 00:19:47,228
Chápu, z čeho jsem obviněn.

215
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
Floyda by zničilo,
kdyby Richard najednou, v tomhle věku...

216
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
Chápete, musel zpracovat
něco takového o svých rodičích.

217
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
-Nechci, aby to věděl.
-Teď už to bohužel není soukromá věc.

218
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Tygr Tygr.

219
00:20:34,150 --> 00:20:40,489
TYGR TYGR
OBLAST SAINT LOUIS

220
00:20:45,619 --> 00:20:47,455
Mám pocit, že mi zesílil trup.

221
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
Jo, super.

222
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
Co dnes děláš?
Můžeš pro mě něco znakovat?

223
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Proč? Nějaká krizovka s počasím?

224
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Ne, jen takový překvápko.

225
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
Tak jo. Bezva.

226
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
Asi se ti to bude líbit.

227
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Hej, Queeci.
Můžu dnes dostat peníze za play-off?

228
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Přinesu je z boudy pro rozhodčí.

229
00:21:11,520 --> 00:21:12,605
Tvůj poslední zápas.

230
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
Pěkná sezóna.

231
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Díky.

232
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
Pár rozhodčích jde dneska do Chili's

233
00:21:24,909 --> 00:21:27,036
slavit konec sezóny.

234
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Přidáš se?

235
00:21:29,497 --> 00:21:34,543
Ne, musím jít vyzvednout
synovi to blbý kolo.

236
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Díky, Queeci.

237
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Jo.

238
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
Hledala jsem cenu pastorků,

239
00:21:53,312 --> 00:21:57,858
a ty, co jsem našla, stály 40,
ne 210 jako tady.

240
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
Dáte mi účtenku?

241
00:22:02,446 --> 00:22:03,656
Blbý pastorky!

242
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
Takže meteorologové zkoumají počasí...

243
00:22:14,291 --> 00:22:17,586
A snaží se přijít na to,
co se dá očekávat,

244
00:22:17,711 --> 00:22:22,424
než se k nám změny počasí dostanou.

245
00:22:22,550 --> 00:22:26,220
Víte, počasí nás ovlivňuje každý den.

246
00:23:34,079 --> 00:23:35,706
Pořád myslíš na to s Carol?

247
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
Jo.

248
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Myslím na to všechno.

249
00:23:42,755 --> 00:23:46,634
Už na M. R. D. nebudu. Je to v pohodě?

250
00:23:49,637 --> 00:23:50,679
Jasně.

251
00:23:50,804 --> 00:23:53,807
Nedostávám žádný zprávy, od nikoho...

252
00:23:53,933 --> 00:23:57,561
Kromě toho týpka s Davidem Bowiem tehdy.

253
00:23:57,686 --> 00:24:00,773
A nedělá mi dobře
se na to každej den dívat.

254
00:24:03,400 --> 00:24:08,072
Možná by ses měl kouknout,
jestli ti někdo nepsal, než to smažeš.

255
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
Co ty víš, možná ti někdo
psal dnes, před tou přednáškou.

256
00:24:11,825 --> 00:24:14,328
-Pochybuju.
-Mrkni se.

257
00:24:14,453 --> 00:24:16,288
Slyšel bych přece oznámení.

258
00:24:16,413 --> 00:24:19,375
Neměls při přednášce vypnutej mobil?

259
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
No jo.

260
00:24:23,671 --> 00:24:25,172
Mrknul bych se. Nikdy nevíš.

261
00:24:25,297 --> 00:24:26,674
Kouknu tam. Podívám se.

262
00:24:32,096 --> 00:24:38,352
Pochopte, založil jsem si účet.
Napsal mu, abych ho povzbudil.

263
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
-Tygr Tygr?
-Ano.

264
00:24:39,979 --> 00:24:41,438
Vytvořil jste si identitu

265
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
a kontaktoval Smernitche na M. R. D.

266
00:24:44,024 --> 00:24:45,651
Ano.

267
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
Proč chlap? Tygr Tygr byl muž.

268
00:24:48,529 --> 00:24:53,742
Protože jsem předpokládal,
že se nebude chtít sejít,

269
00:24:53,867 --> 00:24:57,955
že mu to prostě jen polichotí
a tím to skončí. Jen pošťouchnutí,

270
00:24:58,080 --> 00:24:59,331
u kterého by i zůstalo.

271
00:24:59,456 --> 00:25:02,042
On by se s chlapem nikdy sejít nechtěl.

272
00:25:02,167 --> 00:25:05,546
Jen by se to ráno cítil fajn.

273
00:25:05,671 --> 00:25:08,340
On byl zoufalý, chápete?

274
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
Ale... ale...

275
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
Ale co?

276
00:25:14,930 --> 00:25:18,726
Ale pak se stalo...

277
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
že se věci vyvinuly nějak...

278
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
-Jak se vyvinuly?
-No...

279
00:25:27,151 --> 00:25:28,235
Vymkly se kontrole.

280
00:25:28,360 --> 00:25:29,445
Mám dalšího.

281
00:25:30,446 --> 00:25:33,532
Máš dalšího, kámo.

282
00:25:33,657 --> 00:25:36,869
-Mám dalšího.
-Paráda.

283
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
První po Moderní lásce.

284
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
Je to chlap,
ale i tak je hezký, že napsal.

285
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Jo.

286
00:25:45,919 --> 00:25:47,379
Asi se mu líbil můj profil.

287
00:25:47,504 --> 00:25:49,798
Určitě se mu líbil. A proto tě oslovil.

288
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
-Jo, to asi jo.
-No jo.

289
00:25:52,801 --> 00:25:55,012
-To je skvělý.
-Je to super.

290
00:25:55,137 --> 00:25:57,765
I když ho nikdy neuvidíš,
je to fakt super.

291
00:25:58,766 --> 00:26:00,392
Jo.

292
00:26:00,517 --> 00:26:03,604
Víš, říkal jsem si,
že možná nebylo moc chytrý

293
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
dávat tam skutečnej věk
a další pravdivý věci, váhu.

294
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Došlo mi, že by mi pak přišlo
víc odpovědí.

295
00:26:09,318 --> 00:26:15,115
Ale tohle jsem já.
Takže je hezký, když tě i tak osloví.

296
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
-Je super, že osloví tvý skutečný já.
-Jo.

297
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Víš, jak se cítím...

298
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
-poslední dobou?
-Jak?

299
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
Tenhle znak neznám.

300
00:26:34,384 --> 00:26:35,928
Jako "mimo".

301
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
Jak mimo?

302
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
Jako "mimo" sex.

303
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Jsem ve věku,
kdy jsem v podstatě neviditelnej.

304
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
Jako někde ve frontě nebo v restauraci.

305
00:26:49,108 --> 00:26:53,028
Jako by si lidi vůbec nevšimli,
že tam jsem. Dřív si řekli:

306
00:26:53,153 --> 00:26:55,197
"Koukej na toho kluka, je sladkej."

307
00:26:55,322 --> 00:26:58,200
Ale teď už to tak není.

308
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
Nikdy.

309
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
A teď vím, že jsem i mimo Carol. Vím to.

310
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
A...

311
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
Jsem rád, žes tam byl.

312
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Žes to viděl.

313
00:27:18,679 --> 00:27:21,515
Snažil bych se ti to nějak vysvětlit,

314
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
když jsi nejlepší kámoš,
ale nezvládl bych to.

315
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
Třeba se to vrátí.

316
00:27:30,524 --> 00:27:35,028
Myslel jsem, že jsem i mimo M. R. D.,
ale ten týpek, ten Tygr Tygr, mi napsal.

317
00:27:35,154 --> 00:27:38,907
-To je bezva.
-Jo, je to super.

318
00:27:39,032 --> 00:27:43,829
Na základě mýho skutečnýho věku
a prostě reality.

319
00:27:46,957 --> 00:27:48,584
Jakej asi je?

320
00:27:52,171 --> 00:27:53,839
Třeba je skvělej.

321
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
Jo, možná je skvělej.

322
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
Jakej asi bude?

323
00:28:01,180 --> 00:28:02,931
Myslím, že bych se chtěl sejít.

324
00:28:05,184 --> 00:28:06,560
Chápeš?

325
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Takže on chtěl toho chlapa poznat.

326
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
-Tygra Tygra?
-Jo, on se chtěl sejít.

327
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
A mě to překvapilo.

328
00:28:27,581 --> 00:28:28,957
Ale...

329
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Ale co?

330
00:28:31,627 --> 00:28:36,590
Nemohl jsem mu říct: "Nemůžeš ho
poznat, protože neexistuje."

331
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
"Protože jsem si ho vymyslel."

332
00:28:40,302 --> 00:28:44,223
On byl šťastný.

333
00:28:45,849 --> 00:28:48,310
Byl v tu chvíli šťastný.

334
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
A potom...

335
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Potom co?

336
00:28:52,314 --> 00:28:56,485
Já ti nevím. Hodně jsem o tom přemýšlel.

337
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
O čem jsi přemýšlel?

338
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Ten Tygr Tygr...

339
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
Ano? Co je s ním?

340
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
Že bych se s ním sešel.

341
00:29:12,834 --> 00:29:17,047
Vyhledal jsem si Tygra Tygra.
Je to z knížky od Kiplinga.

342
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
Ta hlavní postava je tam opuštěná.

343
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Četl jsem to, dost dobrý.

344
00:29:24,805 --> 00:29:27,307
Možná je ten chlap taky opuštěnej.

345
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
No, ale není M. R. D...

346
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
hlavně o sexu?

347
00:29:36,108 --> 00:29:38,026
Je o spojení.

348
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
-O to tam jde, ne?
-Jde o mrdání.

349
00:29:41,071 --> 00:29:43,865
Jo, ale chci říct,
že když začneš tím spojením,

350
00:29:44,866 --> 00:29:46,076
tak možná...

351
00:29:48,203 --> 00:29:49,997
-Možná co?
-Možná...

352
00:29:50,122 --> 00:29:53,709
že kdybych s ním našel spojení, tak...

353
00:29:54,710 --> 00:29:58,422
Já nevím. Hodně přemýšlím o penisech.

354
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Cože?

355
00:30:00,424 --> 00:30:02,301
Jak o penisech?

356
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
Ztopořených.

357
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
-Aha. Ztopořených.
-Ano.

358
00:30:09,433 --> 00:30:10,767
-Fakt?
-Stojící penisy.

359
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
Jak jsou upřímný.

360
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
Co kdybych se potkal s tím týpkem?

361
00:30:14,938 --> 00:30:16,148
A já byl upřímnej.

362
00:30:16,273 --> 00:30:19,901
Řekl bych mu třeba:
"Kámo, nevím, jak to dopadne."

363
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
"Nevím vůbec o ničem."

364
00:30:21,820 --> 00:30:25,615
"Prostě jsem tady.
A tohle je... Nevím. Nevím nic."

365
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
A jemu se pak postaví.

366
00:30:27,868 --> 00:30:30,245
Hej. Hej.

367
00:30:30,370 --> 00:30:31,538
Jo. Hej co?

368
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
Hej, to by bylo docela hustý.

369
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
-Bylo by to hustý?
-Jo.

370
00:30:36,793 --> 00:30:38,420
Nechci házet.

371
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
V čem by to bylo hustý?

372
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
No, protože...
Takovej kompliment, chápeš?

373
00:30:42,883 --> 00:30:44,217
Prostě taková upřímnost.

374
00:30:44,343 --> 00:30:48,263
Najednou by ve všem bylo jasno.

375
00:30:48,388 --> 00:30:51,141
-Jasno v čem?
-Ve mně.

376
00:30:51,266 --> 00:30:55,145
V tom, jak sám sebe vnímám, a tak...

377
00:30:56,605 --> 00:30:58,273
Což je...

378
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
Což je co?

379
00:31:03,737 --> 00:31:05,405
Což není moc dobrý.

380
00:31:07,282 --> 00:31:09,659
Možná kdybych měl
s tím chlápkem spojení,

381
00:31:09,785 --> 00:31:13,080
mohl bych být třeba něco víc.

382
00:31:13,205 --> 00:31:17,042
Možná, že kdyby se mi líbil...

383
00:31:17,167 --> 00:31:18,668
Nelíbí se ti chlapi.

384
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Tohohle ještě neznám.

385
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
Nebojím se. Hop!

386
00:31:38,605 --> 00:31:40,941
Takže se najednou
s tím chlapem chtěl sejít.

387
00:31:41,066 --> 00:31:46,405
A já byl v nepříjemné situaci,
protože neexistoval.

388
00:31:46,530 --> 00:31:51,535
A Tygr Tygr, pro Floyda,
Tygr Tygr byl...

389
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
Záblesk naděje.

390
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Ano.

391
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
Takže jsem vymyslel plán Denny's.

392
00:32:02,045 --> 00:32:05,090
-Plán Denny's?
-Jo. Zapojil jsem Denny's.

393
00:32:05,215 --> 00:32:08,343
-Restauraci Denny's?
-Restauraci Denny's. Ano.

394
00:32:08,468 --> 00:32:10,637
Řekněte nám něco víc.

395
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
Byl jsem ten týden
na dva dny v Chicagu na konferenci.

396
00:32:18,645 --> 00:32:23,150
A vidím tam Denny's,
přesně uprostřed té čtvrti,

397
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
kde je velká koncentrace gayů.

398
00:32:26,945 --> 00:32:31,324
Na Yelpu se to jmenuje Boystown Denny's.

399
00:32:31,450 --> 00:32:32,617
A pak?

400
00:32:32,742 --> 00:32:36,121
A pak mě napadlo, že ti kluci,
co tam pracují, v Denny's,

401
00:32:36,246 --> 00:32:41,543
jsou možná gayové
a možná by se jim hodilo 900 dolarů.

402
00:32:41,668 --> 00:32:47,883
Takže plán Denny's byl prostě
stravovat se ty dva dny v Denny's,

403
00:32:48,008 --> 00:32:54,556
dokud nenajdu chlapa, co by se chtěl
sejít s Floydem a měl by tu reakci.

404
00:32:54,681 --> 00:32:57,309
-Postavil by se mu.
-Ano, tuhle reakci.

405
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
A myslel jste si, že to vyjde?

406
00:33:00,479 --> 00:33:03,315
-Všechno v pořádku?
-V pohodě. Dobrý.

407
00:33:05,275 --> 00:33:10,030
Který... Co trvá nejdéle?

408
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
Co má delší čas přípravy?

409
00:33:12,491 --> 00:33:15,994
To nevím, možná snídaně Grand Slam.

410
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
V té je toho nejvíc, takže...

411
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Tak si dám snídani Grand Slam.

412
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Chcete něco, co dlouho trvá?

413
00:33:25,837 --> 00:33:29,799
Já vůbec nespěchám, takže...

414
00:33:35,889 --> 00:33:39,351
-Přijdete za mnou ještě?
-Proč bych měl?

415
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Možná budu chtít kávu.

416
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
-Chcete kávu?
-Ne.

417
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Možná ji budu chtít.

418
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
A pokud jo, budete to vědět,
když se u mě zastavíte.

419
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Jasně. Tak já přijdu.

420
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
Díky.

421
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
-Všechno v pořádku?
-V pohodě.

422
00:34:17,222 --> 00:34:19,766
-Dáte si kávu?
-Ne, díky.

423
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
Jak to vypadá s tím Grand Slamem?

424
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
No... už to bude.

425
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
Ještě chvilku.

426
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Jo.

427
00:34:27,190 --> 00:34:28,984
Můj kamarád...

428
00:34:32,612 --> 00:34:35,614
má rád kávu, víte?

429
00:34:35,739 --> 00:34:36,741
Má rád kafe.

430
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Chcete vidět fotku?

431
00:34:38,659 --> 00:34:40,870
-Jakou fotku?
-Mýho kamaráda.

432
00:34:40,996 --> 00:34:43,581
-Toho, co má rád kafe?
-Jo.

433
00:34:43,706 --> 00:34:46,208
Tady je. Přímo tady. Přesně uprostřed.

434
00:34:46,333 --> 00:34:48,545
Přímo tady. Tady, uprostřed.

435
00:34:48,670 --> 00:34:50,130
Jistě.

436
00:34:50,255 --> 00:34:51,380
A on má rád kafe?

437
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
Jo, a jak.

438
00:34:55,135 --> 00:34:56,261
Dobře.

439
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
Jo.

440
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Přijdete za mnou ještě?

441
00:35:28,376 --> 00:35:32,839
-Všechno v pořádku?
-Dobrý. Jo, jo.

442
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
-Hej.
-Ano?

443
00:35:35,550 --> 00:35:39,512
Ten můj kámoš, ten,
co jsem vám ho ukazoval, jo?

444
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
Cvičíme spolu.

445
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
-Skvělý, bezva.
-Cvičíme hodně.

446
00:35:46,227 --> 00:35:50,023
Hodně chodíme na snídaně. Jo.

447
00:35:50,148 --> 00:35:54,110
Někdy chodíme na snídani po cvičení.

448
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
-Skvělý, bezva.
-Je strašně hodnej.

449
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Pomáhá hluchým.

450
00:36:02,744 --> 00:36:04,704
Terry, na něco se vás zeptám.

451
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Přišel by vám sexy někdo...

452
00:36:07,832 --> 00:36:14,798
kdo není tak nějak úplně štíhlý,
ale je to skvělý člověk?

453
00:36:16,466 --> 00:36:19,219
-Jestli by mi přišel sexy?
-Jo. Nebo někomu.

454
00:36:19,344 --> 00:36:21,096
Prostě se jenom bavíme.

455
00:36:21,221 --> 00:36:26,142
Podle mě jde spíš o celek,
když cítíte přitažlivost.

456
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
Vnímáte celek.

457
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
Rozhodně.

458
00:36:32,065 --> 00:36:34,109
-Ještě něco?
-Ano.

459
00:36:34,234 --> 00:36:40,115
Myslíte, že byste mohl mít za 900 dolarů
kvůli mému kamarádovi erekci?

460
00:36:45,912 --> 00:36:49,124
To bych rozhodně nebyl
ochotný udělat. Jo.

461
00:36:49,249 --> 00:36:53,586
To není něco, čeho bych byl schopen.

462
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
-Půjdu se mrknout na váš Grand Slam.
-Mockrát děkuji.

463
00:36:57,882 --> 00:36:59,509
Díky.

464
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Udělám to.

465
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
Takže to jsem já? Tygr Tygr?

466
00:37:44,095 --> 00:37:46,765
Jo. A já neznám vaše jméno.

467
00:37:46,890 --> 00:37:50,268
Myslím, že pro mě to bude
hra beze jména.

468
00:37:50,393 --> 00:37:52,979
No, když přijdete do Saint Louis,

469
00:37:53,104 --> 00:37:54,981
zjistíte, že jsem Clark Forrest.

470
00:37:55,106 --> 00:37:56,733
Meteorolog v Saint Louis.

471
00:37:56,858 --> 00:37:58,026
Jsem na billboardech.

472
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
Myslím, že je nelegální
platit někomu za sex.

473
00:38:05,617 --> 00:38:11,664
Já vím, platím jenom za to,
že se vzrušíte.

474
00:38:11,790 --> 00:38:14,167
Pokud se to stane přirozeně,

475
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
protože to je něco, na co se zaměřil.

476
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
Váš kamarád, co má rád kafe?

477
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
Jo, pokud se to stane.

478
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
-Měl byste mu koupit nějaký kafe.
-Zas tak rád ho nemá.

479
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
Řekl jsem to,
abych se dostal k té erekci.

480
00:38:29,432 --> 00:38:31,476
Udělám, co budu moct.

481
00:38:31,601 --> 00:38:35,563
-Můžu vidět jeho fotku?
-Jo.

482
00:38:36,564 --> 00:38:38,650
To je on.

483
00:38:47,200 --> 00:38:49,994
-Vypadá jako fajn chlap.
-Ano.

484
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
Jak je to starý?

485
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
Tak deset let.

486
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Takže jste se domluvil...

487
00:39:00,880 --> 00:39:03,925
na honoráři za erekci s Tygrem Tygrem?

488
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Ano. A za autobus.

489
00:39:06,970 --> 00:39:11,766
A pak se s plánem Denny's něco pokazilo.

490
00:39:11,891 --> 00:39:16,771
Bylo to o čtyři dny později,
v tu dobu, kdy měl Tygr Tygr přijet.

491
00:39:16,896 --> 00:39:19,482
A on přijel o den dřív.

492
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
O den dřív?

493
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Jo, o den dřív.

494
00:39:26,322 --> 00:39:29,659
A z nádraží mě začal sledovat.

495
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
Tygr Tygr. Jsem zvědavej.

496
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Možná bych si měl jít ještě zaběhat.

497
00:39:40,169 --> 00:39:42,547
Víš, nahoře bez,
abych trochu chytil bronz.

498
00:39:42,672 --> 00:39:45,842
Možná bys mohl jet vedle mě
a povzbuzovat mě.

499
00:39:51,639 --> 00:39:56,853
Hej, Clarku, chtěl bych s tebou
mluvit o něčem důležitým.

500
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
Vím, že se moje tělo
ještě nevrátilo do formy,

501
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
ale asi budu potřebovat ještě podzim,

502
00:40:04,652 --> 00:40:08,239
a možná i zimu...

503
00:40:08,364 --> 00:40:12,076
a jaro, a třeba i léto.

504
00:40:12,201 --> 00:40:14,454
Možná i kus příštího podzimu.

505
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
Ale...

506
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
Dík, že se o mě zajímáš
a žes pomohl Richardovi.

507
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
Jo.

508
00:40:28,384 --> 00:40:34,140
Možná to tak nevypadá,
ale tohle tělo je plný síly.

509
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
Jo.

510
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
Díky tobě.

511
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
No...

512
00:40:45,818 --> 00:40:47,654
Možná jsem pro Carol nechutnej,

513
00:40:47,779 --> 00:40:50,782
ale nemusím takovej být
i pro zbytek světa.

514
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
Mám tě rád.

515
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
Taky tě mám rád.

516
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
Nemusí to být o mrdání.

517
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
Stačí, že "rovnou dnes"
se spolu cítíme fajn.

518
00:41:03,169 --> 00:41:07,298
Tygr Tygr a já, když to mezi náma
klapne, můžeme skončit přesně takhle.

519
00:41:07,423 --> 00:41:11,177
On mi může říct třeba: "Cítím se
opuštěnej." A já na to: "Já taky."

520
00:41:11,302 --> 00:41:13,805
A u toho to zůstane a bude to fajn.

521
00:41:13,930 --> 00:41:18,685
A když se mu postaví, až budem spolu,
budu v sedmým nebi.

522
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
Ale když nebudu chtít sex,
když mi bude fajn,

523
00:41:21,896 --> 00:41:24,983
tak třeba řeknu:
"Hele, chci to jenom takhle."

524
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
"Zůstaňme u toho."

525
00:41:26,818 --> 00:41:29,028
A on řekne: "Fajn, to je dobrý."

526
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
A já na to: "Jo. Jo, to je."

527
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
-Máš na to, borče.
-Jo.

528
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Jde ti to skvěle.

529
00:41:57,598 --> 00:42:01,686
Jenom dýchej. Jsi ve formě. V pohodě?

530
00:42:01,811 --> 00:42:03,896
Natáhl jsem si stehno. Kvadriceps.

531
00:42:04,022 --> 00:42:07,525
-Tak si dej pauzu.
-Au, sakra.

532
00:42:07,650 --> 00:42:08,818
-Fakt dobrý?
-Jo.

533
00:42:08,943 --> 00:42:10,653
-Tak si odpočiň...
-Jasně.

534
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
Vedeš si skvěle.

535
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
A pak co?

536
00:42:14,574 --> 00:42:18,953
Pak? Pak Floyd skončí mrtvej
a ona dostane milion dolarů.

537
00:42:31,090 --> 00:42:32,508
Ano.

538
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
Už to nechci dál zatěžovat.
Asi si sednu.

539
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
Bude to tady.

540
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
Musíš...

541
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Jo.

542
00:42:47,106 --> 00:42:49,609
Hele, prostě tu počkej.

543
00:42:49,734 --> 00:42:52,320
Já si dám ještě jedno kolo, ano?

544
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
Jasně.

545
00:42:56,783 --> 00:42:58,284
Jasně.

546
00:42:58,409 --> 00:43:00,536
Au. Au.

547
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Ahoj.

548
00:43:20,807 --> 00:43:22,100
Jsi tu o den dřív.

549
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
Budu to muset zrušit. Omlouvám se.

550
00:43:29,607 --> 00:43:32,777
Prostě to není můj šálek čaje.
Je to o něco větší šálek.

551
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
Takže to budu muset zrušit.

552
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
-Chápu.
-Hele, je to stará fotka,

553
00:43:38,991 --> 00:43:42,078
možná ses na to měl líp připravit.

554
00:43:42,203 --> 00:43:45,248
Já jsem nikdy nic takovýho nedělal.

555
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
Bohužel to nedám. Promiň.

556
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
Promiň, žes sem kvůli tomu musel jet.

557
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
V pohodě.

558
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
-Vlez jsem na to M. R. D. a měl R.
-Co je R?

559
00:44:07,186 --> 00:44:11,149
Rande. Fantazie na kolečkových bruslích.

560
00:44:11,274 --> 00:44:14,902
Jasně. Super.

561
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
Mrzí mě to.

562
00:44:16,320 --> 00:44:22,118
Asi není normální si myslet,
že je normální tohle chtít.

563
00:44:22,243 --> 00:44:25,705
Měj se. Nikdo není normální.

564
00:44:25,830 --> 00:44:27,832
Jenom to tak vypadá přes ulici.

565
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
Co to bylo?

566
00:44:44,849 --> 00:44:45,850
Ten chlap?

567
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
Říkal zrušit?

568
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
To...

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
byl Tygr Tygr.

570
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
Ten z M. R. D.?

571
00:45:03,993 --> 00:45:06,579
Co mě chtěl poznat?

572
00:45:06,704 --> 00:45:08,456
Jo.

573
00:45:08,581 --> 00:45:13,002
Proč se bavil s tebou?

574
00:45:13,127 --> 00:45:15,713
Promiň...

575
00:45:15,838 --> 00:45:20,218
Domluvil jsem to.

576
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
Já

577
00:45:22,511 --> 00:45:23,638
jsem ho

578
00:45:23,763 --> 00:45:25,348
poprosil,

579
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
aby dělal,

580
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
že je Tygr Tygr.

581
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
Proč?

582
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
Jsem zmatenej.

583
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Proč?

584
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
Ty

585
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
jsi můj

586
00:45:38,027 --> 00:45:39,153
nejlepší kámoš.

587
00:45:39,278 --> 00:45:41,489
A mám tě rád.

588
00:45:41,614 --> 00:45:44,784
Měl by ses mít taky rád.

589
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
On mě odmítl?

590
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
Jo.

591
00:46:08,307 --> 00:46:10,559
A proč odmítl?

592
00:46:14,605 --> 00:46:19,568
Kvůli tomu, že se bál...

593
00:46:19,694 --> 00:46:25,908
že ho Floyd...

594
00:46:28,536 --> 00:46:32,623
že ho Floyd nebude vzrušovat.

595
00:46:32,748 --> 00:46:34,083
A Floyd to věděl?

596
00:46:34,208 --> 00:46:38,087
-Viděl, jak ho odmítl?
-Ano.

597
00:46:38,212 --> 00:46:42,383
No a proto šel další den
tak brzy ráno do toho bazénu,

598
00:46:42,508 --> 00:46:43,676
aby tam nikdo nebyl?

599
00:46:45,094 --> 00:46:48,014
Když se tam neměl
s nikým potkat, proč tam šel?

600
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
To nevím.

601
00:46:53,102 --> 00:46:59,150
VEŘEJNÝ BAZÉN
KEVIN KLINE

602
00:46:59,275 --> 00:47:02,278
Překlad: Petr Miklica
Iyuno