Kdyby se mi někdo smál, bylo by super mít kámoše,
co by řekl: "To jsou ale kreténi."
-To jsou ale kreténi. -Jo.
-On je tvůj nejlepší kámoš? -Clark?
-Jo. -Jo, jasně.
Je na billboardech.
Jo, to je. Ale to není ten důvod, proč jsme kámoši.
Tak proč se vlastně kamarádíte?
Protože kdyby se mi někde nějací týpci smáli,
tak by řekl, že jsou kreténi.
-Vážně? -Jo, a já bych pro něj udělal totéž.
Takový to je, když vyrosteš.
Je výhoda mít takovýho kámoše. Jednou ho budeš mít.
Má super kolo.
Jo, je to super chlap.
LÉKÁRNA TWYLA CLARK FORREST - AMFEZIN
-Máš tak krásný záda. -Díky.
-Víš to vůbec? -Děkuju.
Co kdyby ses postavila a ukázala mi zadek, Carol Love?
Ukážeš mi zadek?
Líbí se ti?
Jo.
-Jo, vážně. -Fakt?
-Opravdu? -Jo.
-Líbí? -Jo.
-Líbí se ti? -Ano, líbí.
-Můžeš se otočit? -Jo.
-Ano? -Ano.
Jo.
-Cítíš mě tam? -Stojí ti úplně?
Ne, ne. Chci říct, že ne úplně, ale skoro.
Jsem... jako skoro úplně tvrdej.
Možná bys mi mohla něco říct. Víš, máš moc hezkej hlas.
Co chceš, abych řekla?
Nevím, možná bys mi mohla třeba něco pošeptat.
Tak... počkej, moje stehno.
-Co? -Au.
-Omlouvám se. Počkej. -Můžeš posunout nohu?
-Co? Jo, promiň. -Jo.
-Tak jo. Zpátky. Jo. -Au. Ano.
-Jo. Chtělas něco říct. -Můj obličej je v té dece.
-Jen si posunu ruku. -Jo. Jasně, jo.
-Dáš pryč tu blbou deku? -Jo.
Mám v ní celej obličej.
To je v pohodě. Takhle to dáme. Je to lepší, Carol? Carol Love?
Hej, Carol. Hej.
-Prostě... -Hej.
Jen se chci posunout.
Co?
Já to prostě tak necítím.
Víš, ty na mně jako ležíš a já to tak nechci.
Cítím, že se chci vyhrabat ven.
Vyhrabat ven?
Prosím. Myslela jsem, že to zas půjde, ale asi to už nezvládnu.
Mám takovej pocit. Promiň.
Takhle se cítím.
M. R. D. SAINT LOUIS
INDIANA JONES A PÉRA
Zdravím, Čoko-arašídovou lásku. Děkuju.
NEZDOLNÝ MÁŠ 0 NOVÝCH ZPRÁV
Proč jsi to neudělal, Floyde?
Dneska nemám svůj den.
-Myslel jsem, že to děláš denně. -Zítra to zase dáme.
Právě teď supercelární bouře mění směr.
Takže v případě, že jste
mimo předpokládaný dosah, buďte opatrní.
Jsi v pohodě?
Jasně, kámo.
Vážně?
Jo.
Jde o tu věc...
Co se stala
s Carol
v Quality Garden?
Asi jo. Svým způsobem.
Víš...
když říkala,
že se chtěla...
Jako že se chtěla vyhrabat ven.
OK.
Nemůžu na to přestat myslet.
VYTVOŘIT PROFIL: TYGR TYGR - ULOŽIT
-Řekněte mi... -Ano?
Přihlásil se někdo na práci ve vašem oddělení?
Zvláštní zločiny, někdy nedávno.
Dostali jsme přihlášku, ano, před pár dny.
No a?
Požádali jsme...
o další informace o uchazeči,
včetně výpisu z rejstříku.
Dobře.
Je to Carol Smernitchová na té věci?
Nikoho tam nevidím. Jako vždycky.
Je to, jako kdyby na tom kole jel duch.
Jako by jelo samo.
Drží vás tady proto, Clarku,
že zjistili, že jeho manželka mohla mít motiv,
a chtějí se o tom dozvědět co nejvíc.
Teď možná není nejlepší chvíle na to přestat mluvit.
Už neřeknu ani slovo.
Můžu pokračovat ve výslechu?
Můj klient už nebude odpovídat na žádné otázky.
Pan Forrest spravuje účet v Kanadské bance.
Patří jeho matce.
Byl použit k úhradě životní pojistky
oběti vraždy, Floyda Smernitche.
Ta bude vyplacena jeho manželce, Carol-Love Smernitchové.
Takže asi chápete, proč se na to ptám.
Sháníme informace o tom,
zda byl do přípravy vraždy
Floyda Smernitche zapojen ještě někdo.
Ano, rozumím.
A chápete, že když zjistíme,
že byl pan Forrest ke spáchání této vraždy přinucen,
-tohle by mu mohlo pomoct? -Chápu.
A ví, že se jedná
o hrdelní zločin a bude mu navržen trest smrti?
Můj klient už nebude odpovídat na žádné otázky, detektive.
Pane Forreste.
Věděl Floyd Smernitch že jste měl poměr s jeho ženou?
A dělo se to s jeho souhlasem...
respektive za jeho účasti?
Pochopila jsem, že Floyd Smernitch byl přítomen
na některých z vašich schůzek
v Quality Garden Suites.
Dobře, tak jo.
Můj klient už nebude odpovídat na žádné otázky.
-Já budu zase mluvit. -Clarku.
Tak jo.
Víte o "pozor"?
Pozor?
Ano. Děkuji.
Takže začátkem týdne
se můžeme těšit na trochu jarnější teploty
než dosud.
Začaly mi mravenčit ruce
a najednou jsem měl pocit, že nemůžu dýchat.
Ve středu a ve čtvrtek budou teploty o něco vyšší.
PĚTIDENNÍ PŘEDPOVĚĎ
Pozor!
Tak jo.
Byl jsem... Pardon.
Na konci týdne se vzduch o něco oteplí.
Prostě jsem najednou zařval "pozor".
A dělal karate.
Nevím, na koho jsem mluvil ani co jsem tím myslel.
Nejspíš panická ataka, nervový kolaps.
Bylo to v neděli.
A to jsme měli večer pletení copánků.
... držela sešit, kam si to napsala, a neukázala mi to.
-Ukázala to Indii. -Sešit.
Všechny sešity měla před sebou, na lavici,
a všechny ty mlíčka vyskládaný na sobě.
-Všechny mlíčka, jako když... -Mlíčka.
Snažil jsem se dávat pozor, fakt je poslouchat.
Jenže ty příběhy byly zmatené a těžko jsem se v nich orientoval.
Zmrzka.
Vážně jsem přemýšlel o tom kolapsu,
o tom, co se mi ten den stalo,
-Oběd. Jo. -Můžu pít jenom...
... kešu mlíko, kozí mlíko, sójový, polotučný a čokoládový mlíko.
Pak Olivia říká: "Holky, mám ráda jahodovou zmrzku."
Byla to obrana proti mému vlastnímu životu,
došlo mi to.
Tolik nekonečných odpolední, zpráv o počasí,
které vlastně nikdo nepotřebuje,
protože se na to všichni podívají do mobilu.
Pořád jsem přemýšlel o tom, co způsobilo tenhle zlom.
A nakonec jsem si uvědomil, že to přišlo,
když jsem uváděl počasí. Ale začal jsem během toho přemýšlet...
Pardon,
ale ještě jsem nikdy nikoho nešukal pod vodou.
-Pod vodou? -Jo.
Jako v bazénu.
Nebo jako v klidném oceánu, nebo...
Sex pod vodou není nic moc.
I když to tak nevypadá, voda působí tření.
Bohužel vlastní zkušenost.
Jasně, ale to bylo to, po čem jsem toužil.
Mít sex pod vodou a říct si, že to nebylo zas tak skvělý.
A partnerka by řekla něco jako: "Jo, dřelo to."
Protože taková zkušenost
znamená, že se pořád posouváte a poznáváte svět.
Pořád žijete.
To jsem chtěl,
protože když se tohle stane, když s někým sdílíte
takový zážitek, tak prostě žijete.
Ale potom jsem si začal říkat: "Ne, na to nemůžeš myslet,
když jsi tady s dcerami, v takových vzácných chvílích."
"Nemůžeš myslet na sebe a na svoje věci."
"Neblázni. Nebuď duchem jinde."
Takže jsem se přímo tam rozhodl, že začnu podvádět svou ženu.
A hned další den jsem potkal Carol Love-Smernitchovou, na cornholu.
Vyprávěl jsem jí o výbušninách
a chtěla, abych si vzal kelímek, co měla mezi stehny.
-... zábava. Ne, tohle je tvoje. -"Čapni ho."
-Bylo to jako... -Jako co?
Trochu nebezpečné. Malé předměstské nebezpečí.
Trochu nebezpečné? Jenom trochu?
Zapomněl jste?
Zapomněl jste na tohle?
Ta zpráva...
"To, co děláš s Carol, není v pořádku, kámo."
To mi Floyd jenom dával tipy, sexuální tipy.
-Sexuální tipy? -S Carol.
Ten text byla kritika jedné polohy, sexuální polohy, kterou nám doporučil.
CO DĚLÁŠ S CAROL, NENÍ V POŘÁDKU.
CHCI SE SEJÍT A VYŘEŠIT TO.
Proč jste zrovna tohle neřekl detektivu Homerovi nebo mně?
My to bereme jako součást motivu.
Floyd nechtěl, aby to Richard věděl,
že jsme já, Carol a Floyd dělali něco takového.
Jste obviněn z hrdelního zločinu, Clarku.
Chápu, z čeho jsem obviněn.
Floyda by zničilo, kdyby Richard najednou, v tomhle věku...
Chápete, musel zpracovat něco takového o svých rodičích.
-Nechci, aby to věděl. -Teď už to bohužel není soukromá věc.
Tygr Tygr.
TYGR TYGR OBLAST SAINT LOUIS
Mám pocit, že mi zesílil trup.
Jo, super.
Co dnes děláš? Můžeš pro mě něco znakovat?
Proč? Nějaká krizovka s počasím?
Ne, jen takový překvápko.
Tak jo. Bezva.
Asi se ti to bude líbit.
Hej, Queeci. Můžu dnes dostat peníze za play-off?
Přinesu je z boudy pro rozhodčí.
Tvůj poslední zápas.
Pěkná sezóna.
Díky.
Pár rozhodčích jde dneska do Chili's
slavit konec sezóny.
Přidáš se?
Ne, musím jít vyzvednout synovi to blbý kolo.
Díky, Queeci.
Jo.
Hledala jsem cenu pastorků,
a ty, co jsem našla, stály 40, ne 210 jako tady.
Dáte mi účtenku?
Blbý pastorky!
Takže meteorologové zkoumají počasí...
A snaží se přijít na to, co se dá očekávat,
než se k nám změny počasí dostanou.
Víte, počasí nás ovlivňuje každý den.
Pořád myslíš na to s Carol?
Jo.
Myslím na to všechno.
Už na M. R. D. nebudu. Je to v pohodě?
Jasně.
Nedostávám žádný zprávy, od nikoho...
Kromě toho týpka s Davidem Bowiem tehdy.
A nedělá mi dobře se na to každej den dívat.
Možná by ses měl kouknout, jestli ti někdo nepsal, než to smažeš.
Co ty víš, možná ti někdo psal dnes, před tou přednáškou.
-Pochybuju. -Mrkni se.
Slyšel bych přece oznámení.
Neměls při přednášce vypnutej mobil?
No jo.
Mrknul bych se. Nikdy nevíš.
Kouknu tam. Podívám se.
Pochopte, založil jsem si účet. Napsal mu, abych ho povzbudil.
-Tygr Tygr? -Ano.
Vytvořil jste si identitu
a kontaktoval Smernitche na M. R. D.
Ano.
Proč chlap? Tygr Tygr byl muž.
Protože jsem předpokládal, že se nebude chtít sejít,
že mu to prostě jen polichotí a tím to skončí. Jen pošťouchnutí,
u kterého by i zůstalo.
On by se s chlapem nikdy sejít nechtěl.
Jen by se to ráno cítil fajn.
On byl zoufalý, chápete?
Ale... ale...
Ale co?
Ale pak se stalo...
že se věci vyvinuly nějak...
-Jak se vyvinuly? -No...
Vymkly se kontrole.
Mám dalšího.
Máš dalšího, kámo.
-Mám dalšího. -Paráda.
První po Moderní lásce.
Je to chlap, ale i tak je hezký, že napsal.
Jo.
Asi se mu líbil můj profil.
Určitě se mu líbil. A proto tě oslovil.
-Jo, to asi jo. -No jo.
-To je skvělý. -Je to super.
I když ho nikdy neuvidíš, je to fakt super.
Jo.
Víš, říkal jsem si, že možná nebylo moc chytrý
dávat tam skutečnej věk a další pravdivý věci, váhu.
Došlo mi, že by mi pak přišlo víc odpovědí.
Ale tohle jsem já. Takže je hezký, když tě i tak osloví.
-Je super, že osloví tvý skutečný já. -Jo.
Víš, jak se cítím...
-poslední dobou? -Jak?
Tenhle znak neznám.
Jako "mimo".
Jak mimo?
Jako "mimo" sex.
Jsem ve věku, kdy jsem v podstatě neviditelnej.
Jako někde ve frontě nebo v restauraci.
Jako by si lidi vůbec nevšimli, že tam jsem. Dřív si řekli:
"Koukej na toho kluka, je sladkej."
Ale teď už to tak není.
Nikdy.
A teď vím, že jsem i mimo Carol. Vím to.
A...
Jsem rád, žes tam byl.
Žes to viděl.
Snažil bych se ti to nějak vysvětlit,
když jsi nejlepší kámoš, ale nezvládl bych to.
Třeba se to vrátí.
Myslel jsem, že jsem i mimo M. R. D., ale ten týpek, ten Tygr Tygr, mi napsal.
-To je bezva. -Jo, je to super.
Na základě mýho skutečnýho věku a prostě reality.
Jakej asi je?
Třeba je skvělej.
Jo, možná je skvělej.
Jakej asi bude?
Myslím, že bych se chtěl sejít.
Chápeš?
Takže on chtěl toho chlapa poznat.
-Tygra Tygra? -Jo, on se chtěl sejít.
A mě to překvapilo.
Ale...
Ale co?
Nemohl jsem mu říct: "Nemůžeš ho poznat, protože neexistuje."
"Protože jsem si ho vymyslel."
On byl šťastný.
Byl v tu chvíli šťastný.
A potom...
Potom co?
Já ti nevím. Hodně jsem o tom přemýšlel.
O čem jsi přemýšlel?
Ten Tygr Tygr...
Ano? Co je s ním?
Že bych se s ním sešel.
Vyhledal jsem si Tygra Tygra. Je to z knížky od Kiplinga.
Ta hlavní postava je tam opuštěná.
Četl jsem to, dost dobrý.
Možná je ten chlap taky opuštěnej.
No, ale není M. R. D...
hlavně o sexu?
Je o spojení.
-O to tam jde, ne? -Jde o mrdání.
Jo, ale chci říct, že když začneš tím spojením,
tak možná...
-Možná co? -Možná...
že kdybych s ním našel spojení, tak...
Já nevím. Hodně přemýšlím o penisech.
Cože?
Jak o penisech?
Ztopořených.
-Aha. Ztopořených. -Ano.
-Fakt? -Stojící penisy.
Jak jsou upřímný.
Co kdybych se potkal s tím týpkem?
A já byl upřímnej.
Řekl bych mu třeba: "Kámo, nevím, jak to dopadne."
"Nevím vůbec o ničem."
"Prostě jsem tady. A tohle je... Nevím. Nevím nic."
A jemu se pak postaví.
Hej. Hej.
Jo. Hej co?
Hej, to by bylo docela hustý.
-Bylo by to hustý? -Jo.
Nechci házet.
V čem by to bylo hustý?
No, protože... Takovej kompliment, chápeš?
Prostě taková upřímnost.
Najednou by ve všem bylo jasno.
-Jasno v čem? -Ve mně.
V tom, jak sám sebe vnímám, a tak...
Což je...
Což je co?
Což není moc dobrý.
Možná kdybych měl s tím chlápkem spojení,
mohl bych být třeba něco víc.
Možná, že kdyby se mi líbil...
Nelíbí se ti chlapi.
Tohohle ještě neznám.
Nebojím se. Hop!
Takže se najednou s tím chlapem chtěl sejít.
A já byl v nepříjemné situaci, protože neexistoval.
A Tygr Tygr, pro Floyda, Tygr Tygr byl...
Záblesk naděje.
Ano.
Takže jsem vymyslel plán Denny's.
-Plán Denny's? -Jo. Zapojil jsem Denny's.
-Restauraci Denny's? -Restauraci Denny's. Ano.
Řekněte nám něco víc.
Byl jsem ten týden na dva dny v Chicagu na konferenci.
A vidím tam Denny's, přesně uprostřed té čtvrti,
kde je velká koncentrace gayů.
Na Yelpu se to jmenuje Boystown Denny's.
A pak?
A pak mě napadlo, že ti kluci, co tam pracují, v Denny's,
jsou možná gayové a možná by se jim hodilo 900 dolarů.
Takže plán Denny's byl prostě stravovat se ty dva dny v Denny's,
dokud nenajdu chlapa, co by se chtěl sejít s Floydem a měl by tu reakci.
-Postavil by se mu. -Ano, tuhle reakci.
A myslel jste si, že to vyjde?
-Všechno v pořádku? -V pohodě. Dobrý.
Který... Co trvá nejdéle?
Co má delší čas přípravy?
To nevím, možná snídaně Grand Slam.
V té je toho nejvíc, takže...
Tak si dám snídani Grand Slam.
Chcete něco, co dlouho trvá?
Já vůbec nespěchám, takže...
-Přijdete za mnou ještě? -Proč bych měl?
Možná budu chtít kávu.
-Chcete kávu? -Ne.
Možná ji budu chtít.
A pokud jo, budete to vědět, když se u mě zastavíte.
Jasně. Tak já přijdu.
Díky.
-Všechno v pořádku? -V pohodě.
-Dáte si kávu? -Ne, díky.
Jak to vypadá s tím Grand Slamem?
No... už to bude.
Ještě chvilku.
Jo.
Můj kamarád...
má rád kávu, víte?
Má rád kafe.
Chcete vidět fotku?
-Jakou fotku? -Mýho kamaráda.
-Toho, co má rád kafe? -Jo.
Tady je. Přímo tady. Přesně uprostřed.
Přímo tady. Tady, uprostřed.
Jistě.
A on má rád kafe?
Jo, a jak.
Dobře.
Jo.
Přijdete za mnou ještě?
-Všechno v pořádku? -Dobrý. Jo, jo.
-Hej. -Ano?
Ten můj kámoš, ten, co jsem vám ho ukazoval, jo?
Cvičíme spolu.
-Skvělý, bezva. -Cvičíme hodně.
Hodně chodíme na snídaně. Jo.
Někdy chodíme na snídani po cvičení.
-Skvělý, bezva. -Je strašně hodnej.
Pomáhá hluchým.
Terry, na něco se vás zeptám.
Přišel by vám sexy někdo...
kdo není tak nějak úplně štíhlý, ale je to skvělý člověk?
-Jestli by mi přišel sexy? -Jo. Nebo někomu.
Prostě se jenom bavíme.
Podle mě jde spíš o celek, když cítíte přitažlivost.
Vnímáte celek.
Rozhodně.
-Ještě něco? -Ano.
Myslíte, že byste mohl mít za 900 dolarů kvůli mému kamarádovi erekci?
To bych rozhodně nebyl ochotný udělat. Jo.
To není něco, čeho bych byl schopen.
-Půjdu se mrknout na váš Grand Slam. -Mockrát děkuji.
Díky.
Udělám to.
Takže to jsem já? Tygr Tygr?
Jo. A já neznám vaše jméno.
Myslím, že pro mě to bude hra beze jména.
No, když přijdete do Saint Louis,
zjistíte, že jsem Clark Forrest.
Meteorolog v Saint Louis.
Jsem na billboardech.
Myslím, že je nelegální platit někomu za sex.
Já vím, platím jenom za to, že se vzrušíte.
Pokud se to stane přirozeně,
protože to je něco, na co se zaměřil.
Váš kamarád, co má rád kafe?
Jo, pokud se to stane.
-Měl byste mu koupit nějaký kafe. -Zas tak rád ho nemá.
Řekl jsem to, abych se dostal k té erekci.
Udělám, co budu moct.
-Můžu vidět jeho fotku? -Jo.
To je on.
-Vypadá jako fajn chlap. -Ano.
Jak je to starý?
Tak deset let.
Takže jste se domluvil...
na honoráři za erekci s Tygrem Tygrem?
Ano. A za autobus.
A pak se s plánem Denny's něco pokazilo.
Bylo to o čtyři dny později, v tu dobu, kdy měl Tygr Tygr přijet.
A on přijel o den dřív.
O den dřív?
Jo, o den dřív.
A z nádraží mě začal sledovat.
Tygr Tygr. Jsem zvědavej.
Možná bych si měl jít ještě zaběhat.
Víš, nahoře bez, abych trochu chytil bronz.
Možná bys mohl jet vedle mě a povzbuzovat mě.
Hej, Clarku, chtěl bych s tebou mluvit o něčem důležitým.
Vím, že se moje tělo ještě nevrátilo do formy,
ale asi budu potřebovat ještě podzim,
a možná i zimu...
a jaro, a třeba i léto.
Možná i kus příštího podzimu.
Ale...
Dík, že se o mě zajímáš a žes pomohl Richardovi.
Jo.
Možná to tak nevypadá, ale tohle tělo je plný síly.
Jo.
Díky tobě.
No...
Možná jsem pro Carol nechutnej,
ale nemusím takovej být i pro zbytek světa.
Mám tě rád.
Taky tě mám rád.
Nemusí to být o mrdání.
Stačí, že "rovnou dnes" se spolu cítíme fajn.
Tygr Tygr a já, když to mezi náma klapne, můžeme skončit přesně takhle.
On mi může říct třeba: "Cítím se opuštěnej." A já na to: "Já taky."
A u toho to zůstane a bude to fajn.
A když se mu postaví, až budem spolu, budu v sedmým nebi.
Ale když nebudu chtít sex, když mi bude fajn,
tak třeba řeknu: "Hele, chci to jenom takhle."
"Zůstaňme u toho."
A on řekne: "Fajn, to je dobrý."
A já na to: "Jo. Jo, to je."
-Máš na to, borče. -Jo.
Jde ti to skvěle.
Jenom dýchej. Jsi ve formě. V pohodě?
Natáhl jsem si stehno. Kvadriceps.
-Tak si dej pauzu. -Au, sakra.
-Fakt dobrý? -Jo.
-Tak si odpočiň... -Jasně.
Vedeš si skvěle.
A pak co?
Pak? Pak Floyd skončí mrtvej a ona dostane milion dolarů.
Ano.
Už to nechci dál zatěžovat. Asi si sednu.
Bude to tady.
Musíš...
Jo.
Hele, prostě tu počkej.
Já si dám ještě jedno kolo, ano?
Jasně.
Au. Au.
Ahoj.
Jsi tu o den dřív.
Budu to muset zrušit. Omlouvám se.
Prostě to není můj šálek čaje. Je to o něco větší šálek.
Takže to budu muset zrušit.
-Chápu. -Hele, je to stará fotka,
možná ses na to měl líp připravit.
Já jsem nikdy nic takovýho nedělal.
Bohužel to nedám. Promiň.
Promiň, žes sem kvůli tomu musel jet.
V pohodě.
-Vlez jsem na to M. R. D. a měl R. -Co je R?
Rande. Fantazie na kolečkových bruslích.
Jasně. Super.
Mrzí mě to.
Asi není normální si myslet, že je normální tohle chtít.
Měj se. Nikdo není normální.
Jenom to tak vypadá přes ulici.
Co to bylo?
Ten chlap?
Říkal zrušit?
To...
byl Tygr Tygr.
Ten z M. R. D.?
Co mě chtěl poznat?
Jo.
Proč se bavil s tebou?
Promiň...
Domluvil jsem to.
Já
jsem ho
poprosil,
aby dělal,
že je Tygr Tygr.
Proč?
Jsem zmatenej.
Proč?
Ty
jsi můj
nejlepší kámoš.
A mám tě rád.
Měl by ses mít taky rád.
On mě odmítl?
Jo.
A proč odmítl?
Kvůli tomu, že se bál...
že ho Floyd...
že ho Floyd nebude vzrušovat.
A Floyd to věděl?
-Viděl, jak ho odmítl? -Ano.
No a proto šel další den tak brzy ráno do toho bazénu,
aby tam nikdo nebyl?
Když se tam neměl s nikým potkat, proč tam šel?
To nevím.
VEŘEJNÝ BAZÉN KEVIN KLINE
Překlad: Petr Miklica Iyuno