1
00:00:09,801 --> 00:00:13,138
Digamos que, si alguien se ríe de mí,
estaría guay tener a un amigo

2
00:00:13,222 --> 00:00:15,015
que diga: "Ese tío es un capullo".

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Ese tío es un capullo.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Sí.

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,691
¿Es... tu mejor amigo?

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
¿Clark?

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,027
-Sí.
-Sí.

8
00:00:27,986 --> 00:00:28,987
Sí.

9
00:00:29,571 --> 00:00:34,535
-Es famoso.
-Sí, sí, pero no somos amigos por eso.

10
00:00:36,370 --> 00:00:39,623
Entonces... ¿por qué?
¿Por qué sois amigos?

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,416
Porque...

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,253
si alguien se estuviera riendo de mí,

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,214
él diría: "Ese tío es un capullo".

14
00:00:47,965 --> 00:00:50,968
-¿Clark haría eso?
-Sí. Y yo haría lo mismo por él.

15
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Eso...

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
es sacar un sobresaliente
en la edad adulta.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Tener una amistad así.
Y tú la vas a tener.

18
00:00:59,601 --> 00:01:03,021
-Su bici está guay.
-Sí, él es un tío muy guay.

19
00:01:19,204 --> 00:01:22,207
ANFEZINA

20
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
Tienes una espalda preciosa.

21
00:01:32,259 --> 00:01:34,136
-Gracias.
-¿Lo sabías?

22
00:01:34,678 --> 00:01:35,679
Gracias.

23
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
¿Te puedes levantar
y enseñarme el culo, Carol Love?

24
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Presume de ese trasero.

25
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
¿Te gusta?

26
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Sí.

27
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
-Me gusta.
-¿Sí?

28
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
-¿Te gusta? ¿Te pone?
-Sí.

29
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
-Sí.
-Te gusta, ¿eh?

30
00:02:11,965 --> 00:02:13,300
Sí, me gusta.

31
00:02:19,765 --> 00:02:21,016
¿Te puedes dar la vuelta?

32
00:02:22,225 --> 00:02:23,602
-Sí...
-¿Sí?

33
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
-Sí.
-Sí.

34
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
¿Me sientes?

35
00:02:35,364 --> 00:02:39,826
-¿Estás a tope?
-No, a ver, a tope no, pero...

36
00:02:40,369 --> 00:02:43,413
sí que estoy muy cachondo,
estoy casi a tope.

37
00:02:43,829 --> 00:02:45,791
Prueba a decirme algo.

38
00:02:46,583 --> 00:02:49,168
-Con esa voz tan bonita...
-¿Qué quieres que te diga?

39
00:02:50,545 --> 00:02:52,798
No sé, susurrarme algo, lo que sea.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,133
-Ay, espera, mi cadera.
-¿Qué?

41
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
-Lo siento, perdón, espera.
-No, tranquilo.

42
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
-Pero ¿puedes mover la pierna? No, no.
-¿Eh? Sí, perdona.

43
00:03:00,389 --> 00:03:01,723
-¿Qué? Vale.
-Atrás. Sí.

44
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
-¿Atrás? Sí.
-Sí.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
-Es que tengo la cara...
-Bueno, ibas a decir algo.

46
00:03:06,645 --> 00:03:08,480
Tengo la cara en la colcha y no estoy...

47
00:03:08,897 --> 00:03:10,941
-Deja que mueva el brazo.
-Sí, claro, claro.

48
00:03:11,024 --> 00:03:12,526
Es que...
¿Puedes mover la colcha esta asquerosa?

49
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
-Porque la tengo en toda la cara...
-Sí, sí. No, no, no.

50
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
Trae... Eso es. ¿Mejor así?

51
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
¿Estás mejor ahora, Carol Love?

52
00:03:19,366 --> 00:03:21,034
¿Sí? Carol.

53
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Es que...

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,789
Es que no estoy a gusto.

55
00:03:28,250 --> 00:03:29,251
¿Qué?

56
00:03:31,294 --> 00:03:34,005
Es que... no estoy fluyendo.

57
00:03:40,971 --> 00:03:44,975
Es que... te tengo encima de mí
y no quiero tenerte encima.

58
00:03:50,105 --> 00:03:52,816
Lo único que siento
es que quiero escabullirme.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,110
¿Es...? ¿Es escabullirte?

60
00:03:58,155 --> 00:04:01,658
Pensaba que podría volver a hacerlo,
pero creo que ya no puedo.

61
00:04:03,618 --> 00:04:05,996
Es lo que siento ahora mismo, perdóname.

62
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
Así es como me siento.

63
00:07:24,945 --> 00:07:29,199
INDIANA JONES & POLLAS

64
00:07:44,214 --> 00:07:47,175
Hola. Un PB Chocolate Love. Gracias.

65
00:07:57,143 --> 00:08:00,230
TIENE CERO MENSAJES

66
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Mierda.

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
¿Por qué no lo has hecho, Floyd?

68
00:08:19,957 --> 00:08:21,376
Hoy no es mi día.

69
00:08:23,211 --> 00:08:24,713
¿No lo hacías todos los días?

70
00:08:25,255 --> 00:08:26,589
Mañana volvemos.

71
00:08:30,719 --> 00:08:34,556
Se aproxima una tormenta
que va a cambiar de dirección.

72
00:08:34,639 --> 00:08:37,558
Por eso, aunque no estéis
en la zona afectada,

73
00:08:37,642 --> 00:08:41,312
todos deberíamos extremar
las precauciones.

74
00:08:46,526 --> 00:08:49,154
¿Estás bien?

75
00:08:49,571 --> 00:08:50,655
Sí, tío.

76
00:08:51,114 --> 00:08:52,365
¿De verdad?

77
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
Sí.

78
00:08:56,411 --> 00:09:00,248
¿Es por lo que pasó

79
00:09:00,457 --> 00:09:03,126
con Carol

80
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
en el Quality Garden?

81
00:09:05,587 --> 00:09:07,088
Supongo. Podría ser.

82
00:09:08,590 --> 00:09:10,550
¿Recuerdas...

83
00:09:10,633 --> 00:09:14,554
que dijo...

84
00:09:14,637 --> 00:09:15,805
que quería...?

85
00:09:20,935 --> 00:09:24,397
Escabullirse.
Que quería escabullirse de mí.

86
00:09:26,441 --> 00:09:28,026
Vale.

87
00:09:31,446 --> 00:09:34,574
No dejo de darle vueltas.

88
00:09:46,795 --> 00:09:49,089
ME PUEDES LLAMAR:
TIGER TIGER.

89
00:09:57,639 --> 00:09:58,640
Por cierto...

90
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
¿Sí?

91
00:10:01,768 --> 00:10:05,355
¿Habéis recibido alguna solicitud
de empleo en la unidad que tú diriges?

92
00:10:05,438 --> 00:10:08,024
¿Delitos especiales? ¿Recientemente?

93
00:10:10,068 --> 00:10:12,654
Nos ha llegado una solicitud, sí.

94
00:10:13,822 --> 00:10:15,365
Hace un par de días.

95
00:10:16,199 --> 00:10:17,325
¿Y?

96
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
Hemos pedido...

97
00:10:25,375 --> 00:10:28,336
información adicional sobre la candidata

98
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
con respecto a una condena penal.

99
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
De acuerdo.

100
00:11:06,249 --> 00:11:08,376
¿Se puede entrever
a Carol Smernitch en alguna imagen?

101
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
No hemos podido hacer una identificación.

102
00:11:11,045 --> 00:11:12,422
Es imposible.

103
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
Como si fuera una bicicleta fantasma.

104
00:11:15,717 --> 00:11:17,218
Como si anduviera sola.

105
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Le han vuelto a traer aquí, Clark,

106
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
porque han descubierto que la esposa

107
00:11:30,023 --> 00:11:31,232
pudo tener un móvil.

108
00:11:32,233 --> 00:11:35,904
Y van a indagar
todo lo posible al respecto.

109
00:11:37,322 --> 00:11:41,868
Puede que ahora sea
un mal momento para dejar de hablar.

110
00:11:45,121 --> 00:11:46,539
No diré una palabra más.

111
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
¿Podemos seguir con mis preguntas?

112
00:11:55,131 --> 00:11:58,176
Mi cliente no contestará
a ninguna pregunta de la acusación.

113
00:12:00,929 --> 00:12:03,556
El señor Forrest administra
una cuenta bancaria canadiense,

114
00:12:04,182 --> 00:12:05,183
la de su madre,

115
00:12:05,850 --> 00:12:07,936
cuenta que se utilizó
para contratar un seguro de vida

116
00:12:08,019 --> 00:12:10,772
a nombre de una víctima de asesinato,
Floyd Smernitch,

117
00:12:11,522 --> 00:12:14,317
y cuya beneficiaria era su mujer,
Carol Love-Smernitch.

118
00:12:22,158 --> 00:12:26,079
¿Entiende que con estas preguntas
lo que intentamos es recabar información

119
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
acerca de si hubo más partes involucradas

120
00:12:28,539 --> 00:12:30,917
en la planificación
del asesinato de Floyd Smernitch?

121
00:12:35,046 --> 00:12:36,297
Sí, queda entendido.

122
00:12:37,298 --> 00:12:39,092
¿Y se da cuenta de que si concluimos

123
00:12:39,175 --> 00:12:43,096
que el señor Forrest
fue coaccionado a cometer este delito,

124
00:12:43,179 --> 00:12:45,723
-eso le beneficiaría?
-Entendido.

125
00:12:45,765 --> 00:12:47,517
¿Y comprende que,
al ser un delito capital,

126
00:12:47,600 --> 00:12:49,269
hablamos de pena de muerte?

127
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Mi cliente no contestará

128
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
a ninguna pregunta de la acusación,
inspector.

129
00:13:04,284 --> 00:13:05,451
Señor Forrest.

130
00:13:07,036 --> 00:13:10,123
¿Sabía Floyd Smernitch que usted
tenía una aventura con su mujer?

131
00:13:11,624 --> 00:13:13,710
¿Y les dio su consentimiento
para dicha aventura?

132
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
¿Formó él parte de esa aventura, de hecho?

133
00:13:20,591 --> 00:13:23,386
Según tengo entendido,
Floyd Smernitch estuvo presente

134
00:13:23,469 --> 00:13:26,681
en algunas de sus visitas con su mujer,

135
00:13:28,099 --> 00:13:29,767
al Quality Garden Suites.

136
00:13:42,113 --> 00:13:43,197
Vale...

137
00:13:43,281 --> 00:13:45,992
Mi cliente no contestará
a ninguna pregunta de la acusación.

138
00:13:47,076 --> 00:13:50,121
-No, he decidido que voy a hablar.
-¿Clark?

139
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Ya.

140
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
Les voy a hablar de mi brote.

141
00:14:00,506 --> 00:14:01,591
¿Su brote?

142
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Sí, gracias.
Pues..., bien, a principios de semana

143
00:14:06,095 --> 00:14:11,309
se repetirán las temperaturas primaverales
que hemos tenido estos días.

144
00:14:13,019 --> 00:14:16,064
Empecé a sentir
un hormigueo en las manos

145
00:14:16,147 --> 00:14:20,151
y me invadió
una sensación repentina de asfixia.

146
00:14:20,943 --> 00:14:26,699
El miércoles... El jueves
tendremos temperaturas más cálidas...

147
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
¡Cuidado!

148
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Ya está.

149
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
Estaba... Lo siento.

150
00:15:15,623 --> 00:15:17,792
A finales de semana
tendremos un aire más cálido.

151
00:15:18,876 --> 00:15:21,671
Me dio por gritar la palabra "cuidado",

152
00:15:22,296 --> 00:15:25,758
así, de repente,
y me puse a hacer kárate.

153
00:15:25,842 --> 00:15:30,555
No tengo claro a quién me dirigía
ni lo que quería decir con eso.

154
00:15:30,638 --> 00:15:35,351
Fue un ataque de pánico,
una crisis de ansiedad.

155
00:15:36,060 --> 00:15:37,228
Eso fue un domingo.

156
00:15:37,311 --> 00:15:41,065
Y los domingos por la noche
son para hacer trenzas.

157
00:15:41,149 --> 00:15:44,068
Y ella tenía ese libro
y a mí no me lo enseñó,

158
00:15:44,152 --> 00:15:45,486
pero sí se lo enseñó a India.

159
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
-Un libro...
-Tenía todas las botellitas de leche

160
00:15:47,947 --> 00:15:51,826
en su pupitre
y había hecho una torre con ellas.

161
00:15:51,909 --> 00:15:53,995
-Toda la leche que había...
-Leche.

162
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
Intenté estar presente
mientras les trenzaba el pelo,

163
00:15:56,414 --> 00:15:57,832
escucharlas con atención, pero...

164
00:15:58,415 --> 00:16:00,751
lo que me contaban
no tenía mucho sentido

165
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
y me estaba costando mucho
seguir el hilo, sí.

166
00:16:03,379 --> 00:16:04,255
-Así que...
-Helado.

167
00:16:04,338 --> 00:16:08,342
No podía dejar de darle vueltas
a lo de mi ataque de pánico, la verdad,

168
00:16:08,426 --> 00:16:11,554
y a todo lo que había pasado ese día.

169
00:16:11,637 --> 00:16:14,515
-Y no podía parar de llorar...
-Almuerzo, sí.

170
00:16:14,599 --> 00:16:21,105
...leche de anacardo, de cabra, de soja,
semidesnatada y leche chocolatada.

171
00:16:21,189 --> 00:16:23,983
Y nos quedamos todas... ¿Qué?

172
00:16:24,066 --> 00:16:27,904
Fue como una reacción
contra mi propia vida.

173
00:16:28,863 --> 00:16:29,947
Eso deduje.

174
00:16:30,031 --> 00:16:33,910
Cuántas tardes infinitas
presentando el tiempo,

175
00:16:34,410 --> 00:16:37,872
que además es algo
que nadie necesita realmente.

176
00:16:37,955 --> 00:16:40,540
porque hoy en día todos
consultan el tiempo en el móvil.

177
00:16:41,292 --> 00:16:46,005
Y no dejaba de pensar
en qué pudo provocar esa reacción,

178
00:16:46,088 --> 00:16:49,425
y recordé que...,
en esos momentos, en pantalla,

179
00:16:50,009 --> 00:16:54,514
yo estaba presentando el tiempo,
pero mi mente había empezado a pensar

180
00:16:54,597 --> 00:17:00,853
en que, y disculpadme, en que nunca
me había follado a nadie en el agua.

181
00:17:00,937 --> 00:17:04,232
-¿En el agua?
-Sí, como en una piscina...

182
00:17:04,565 --> 00:17:09,737
o en un... mar en calma o...

183
00:17:09,819 --> 00:17:11,696
El sexo en el agua no es placentero.

184
00:17:15,492 --> 00:17:18,996
Lo lógico es pensar lo contrario,
pero el agua crea fricción.

185
00:17:20,580 --> 00:17:21,874
Lo he experimentado.

186
00:17:23,084 --> 00:17:25,169
Sí, pero ¿lo ve? Eso...

187
00:17:25,670 --> 00:17:30,258
eso es lo que yo anhelaba, creo,
tener sexo en el agua y decir:

188
00:17:30,341 --> 00:17:34,929
"No es para tanto", ¿sabe? Y mi pareja
diría: "Sí, he notado mucha fricción".

189
00:17:35,012 --> 00:17:36,222
Porque...

190
00:17:36,764 --> 00:17:39,559
vivir eso quiere decir que sigues...

191
00:17:40,226 --> 00:17:44,272
creciendo y aprendiendo cosas.
Que sigues vivo.

192
00:17:44,355 --> 00:17:46,065
Y yo quería eso, ¿entienden?

193
00:17:46,148 --> 00:17:49,068
Porque, cuando eso ocurre,
cuando compartes una vivencia así,

194
00:17:49,151 --> 00:17:50,570
te sientes vivo.

195
00:17:51,529 --> 00:17:54,615
Pero ahí me dije: "No puedes estar...

196
00:17:55,533 --> 00:17:59,370
aquí con tus hijas
en este tiempo de calidad con ellas,

197
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
pensando en ti y en tus cosas.

198
00:18:03,082 --> 00:18:05,668
Vamos. Tienes que estar presente".

199
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
Y tomé la decisión,

200
00:18:07,878 --> 00:18:11,924
justo ahí,
de empezar a serle infiel a mi mujer.

201
00:18:14,010 --> 00:18:17,346
Al día siguiente, justo al siguiente,
conocí a Carol Love-Smernitch.

202
00:18:18,639 --> 00:18:19,765
En la fiesta.

203
00:18:20,016 --> 00:18:21,100
Y...

204
00:18:21,934 --> 00:18:25,187
me veo hablando de explosivos y...

205
00:18:25,271 --> 00:18:30,109
luego, ella me pide
que le meta la mano entre las piernas.

206
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
No, esta es la tuya.

207
00:18:32,445 --> 00:18:33,571
"Échale mano".

208
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Tuve...

209
00:18:36,949 --> 00:18:38,326
-como...
-¿Como qué?

210
00:18:38,409 --> 00:18:42,330
Una sensación de peligro...
Me sedujo el peligro.

211
00:18:42,413 --> 00:18:43,456
¿Peligro dice?

212
00:18:44,206 --> 00:18:45,666
¿Le sedujo el peligro?

213
00:18:50,796 --> 00:18:51,672
¿Ya se le ha olvidado esto?

214
00:18:55,593 --> 00:18:56,677
¿Lo ha olvidado?

215
00:19:01,307 --> 00:19:02,391
Ese mensaje...

216
00:19:04,018 --> 00:19:06,604
"Lo que haces con Carol
no está bien, bro".

217
00:19:07,063 --> 00:19:11,859
Floyd solo me estaba dando
indicaciones... Indicaciones sexuales.

218
00:19:11,942 --> 00:19:13,069
¿Indicaciones sexuales?

219
00:19:13,653 --> 00:19:14,737
Con Carol.

220
00:19:15,446 --> 00:19:18,366
Ese mensaje era una crítica
de... una postura,

221
00:19:18,449 --> 00:19:20,326
una postura sexual
que él me había recomendado.

222
00:19:21,702 --> 00:19:23,204
Lo que haces con Carol
no está bien, bro.

223
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Quiero que nos veamos
y lo aclaremos, bro.

224
00:19:25,039 --> 00:19:28,709
¿Por qué no había compartido ese dato
ni con el inspector Homer ni conmigo?

225
00:19:29,835 --> 00:19:32,129
Ese mensaje
se considera parte del móvil del crimen.

226
00:19:32,797 --> 00:19:36,175
Floyd no quería
que Richard se enterara de esto,

227
00:19:36,258 --> 00:19:41,597
de que Carol, Floyd y yo
estábamos participando en algo así.

228
00:19:42,181 --> 00:19:44,350
Le acusan de un delito capital, Clark.

229
00:19:44,433 --> 00:19:46,477
Ya sé de qué me acusan, pero...

230
00:19:47,395 --> 00:19:52,191
Floyd se derrumbaría si supiera
que a Richard, a su edad...,

231
00:19:53,359 --> 00:19:54,235
le...

232
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
pidieran...

233
00:19:58,572 --> 00:19:59,865
que entendiera...

234
00:20:00,741 --> 00:20:02,410
lo que hicieron sus padres.

235
00:20:09,083 --> 00:20:10,209
No quiero que lo sepa.

236
00:20:10,626 --> 00:20:12,461
Me temo que ya no es un asunto privado.

237
00:20:22,263 --> 00:20:23,222
Tiger Tiger.

238
00:20:34,150 --> 00:20:37,403
BIO
ENVIAR

239
00:20:45,619 --> 00:20:47,538
Me noto los abdominales
mucho más fuertes.

240
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Qué bien.

241
00:20:51,083 --> 00:20:53,377
Por cierto,
¿puedes venir hoy a interpretar para mí?

242
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
¿Por?
¿Hay alguna emergencia meteorológica?

243
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
No, es una sorpresa.

244
00:20:58,007 --> 00:21:00,926
-Vale, sí.
-Sí, creo que te va a gustar.

245
00:21:02,887 --> 00:21:03,929
Oye, Queece.

246
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
¿Crees que podéis pagarme hoy?

247
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Claro. Ahora te traigo la pasta.

248
00:21:11,562 --> 00:21:12,646
Este ha sido tu último partido.

249
00:21:14,190 --> 00:21:15,232
Buena temporada.

250
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
Gracias.

251
00:21:22,698 --> 00:21:26,410
Algunos árbitros van a ir al Chili's
a celebrar el final de la temporada.

252
00:21:27,203 --> 00:21:28,287
¿Quieres venir?

253
00:21:29,580 --> 00:21:30,664
No...

254
00:21:31,248 --> 00:21:33,876
Tengo que ir a recoger
una bici ridícula para mi hijo.

255
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
Gracias, Queece.

256
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Sin problema.

257
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
Mira, he buscado engranajes

258
00:21:53,312 --> 00:21:54,814
y los que yo he visto
salían por 40 dólares,

259
00:21:54,897 --> 00:21:57,191
no los 210 que me quieres cobrar.

260
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
¿Me vas a dar un recibo?

261
00:22:02,363 --> 00:22:03,697
Debes informarte mejor.

262
00:22:10,955 --> 00:22:14,208
Como decía, los meteorólogos
estudiamos el tiempo...

263
00:22:14,291 --> 00:22:15,793
ESCUELA PARA PERSONAS SORDAS

264
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
...para saber qué podemos esperar

265
00:22:17,837 --> 00:22:21,298
antes de que los sistemas meteorológicos
nos alcancen.

266
00:22:22,550 --> 00:22:24,969
¿Sabéis, chicos?
El tiempo es algo que nos afecta...

267
00:23:34,163 --> 00:23:36,540
-¿Sigues pensando en lo de Carol?
-Sí.

268
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
Me estoy replanteando todo.

269
00:23:42,838 --> 00:23:44,632
Me voy a desinstalar DTF.

270
00:23:45,841 --> 00:23:46,675
¿Te parece?

271
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Sí.

272
00:23:50,846 --> 00:23:52,890
No he hecho match con nadie...

273
00:23:53,933 --> 00:23:56,477
solo con el tipo
de la foto de David Bowie.

274
00:23:57,728 --> 00:24:00,814
Y no me gusta entrar en la app
todos los días.

275
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
Yo creo que deberías...

276
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
mirar a ver si tienes algún match
antes de desinstalarla.

277
00:24:08,197 --> 00:24:11,742
¿Quién sabe? Igual has hecho
algún match hoy antes de la charla.

278
00:24:11,825 --> 00:24:12,952
Lo dudo.

279
00:24:13,911 --> 00:24:16,163
-Tú míralo.
-Habría oído la notificación.

280
00:24:16,455 --> 00:24:19,416
Tenías el teléfono apagado
durante la charla. ¿No?

281
00:24:20,709 --> 00:24:21,627
Sí.

282
00:24:23,671 --> 00:24:25,214
Yo entraría. Nunca se sabe.

283
00:24:25,297 --> 00:24:26,715
Venga, va. Voy a mirar.

284
00:24:32,137 --> 00:24:35,724
Yo... me abrí esa cuenta

285
00:24:35,808 --> 00:24:38,310
para hacer match con él y animarlo.

286
00:24:38,560 --> 00:24:39,812
-¿Tiger Tiger?
-Sí.

287
00:24:39,895 --> 00:24:43,232
¿Dice que creó la cuenta
y conectó con el perfil de Smernitch

288
00:24:43,315 --> 00:24:44,775
-para animarlo?
-Así es.

289
00:24:45,859 --> 00:24:48,362
¿Por qué un hombre?
Tiger Tiger era un varón.

290
00:24:48,696 --> 00:24:53,867
Porque di por hecho
que no iba a haber una cita como tal,

291
00:24:53,951 --> 00:24:56,787
que simplemente se sentiría halagado
y todo quedaría ahí.

292
00:24:56,870 --> 00:24:58,998
Un chute de autoestima y ya está.

293
00:24:59,415 --> 00:25:01,709
Floyd no...
No iba a querer quedar con el tipo.

294
00:25:02,209 --> 00:25:05,671
Pero eso...
le haría sentirse bien en ese momento.

295
00:25:05,754 --> 00:25:08,841
Estaba abatido, ¿sabe?, pero...

296
00:25:09,967 --> 00:25:11,093
Pero...

297
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
Pero ¿qué?

298
00:25:15,014 --> 00:25:19,810
Las cosas... se me... Verá...

299
00:25:19,893 --> 00:25:22,604
Las cosas... después... Como que...

300
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
-¿Las cosas se le qué?
-Se me...

301
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
fueron de las manos.

302
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Tengo un match.

303
00:25:32,197 --> 00:25:34,783
-Tienes un match, ¿eh?
-Tengo un match.

304
00:25:35,492 --> 00:25:36,910
Buah, qué pasada.

305
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Sí. El primero desde Modern Love.

306
00:25:38,871 --> 00:25:42,416
Es un tío, pero, aun así,
está guay tener un match.

307
00:25:42,666 --> 00:25:43,709
Ya ves.

308
00:25:46,003 --> 00:25:47,171
Creo que le ha gustado mi perfil.

309
00:25:47,254 --> 00:25:49,923
Obvio que le ha gustado.
Por eso habéis hecho match.

310
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
-Sí, le ha gustado.
-Ya.

311
00:25:52,634 --> 00:25:54,428
-Qué guay, tío.
-Muy guay.

312
00:25:54,511 --> 00:25:56,138
-Sí.
-Aunque no quedes con él,

313
00:25:56,221 --> 00:25:57,306
es un subidón.

314
00:25:58,682 --> 00:25:59,767
Sí...

315
00:26:00,601 --> 00:26:03,062
Quizá no fuera buena idea poner

316
00:26:03,562 --> 00:26:06,648
mi edad real u otras cosas
que son verdad como mi peso,

317
00:26:06,732 --> 00:26:09,276
porque así habría más interés, ¿sabes?

318
00:26:09,359 --> 00:26:11,987
Pero este soy yo, y mola que...

319
00:26:12,279 --> 00:26:13,489
alguien se interese...

320
00:26:14,364 --> 00:26:15,282
sabiendo la verdad.

321
00:26:15,365 --> 00:26:17,618
Mola hacer un match
mostrándote tal y como eres.

322
00:26:17,701 --> 00:26:18,577
Sí.

323
00:26:21,997 --> 00:26:23,916
¿Sabes cómo me siento desde...

324
00:26:25,584 --> 00:26:26,710
hace ya un tiempo?

325
00:26:26,794 --> 00:26:27,920
¿Cómo?

326
00:26:32,925 --> 00:26:34,301
No sé lo que es.

327
00:26:34,593 --> 00:26:35,803
Desconectado.

328
00:26:37,805 --> 00:26:38,931
¿Desconectado?

329
00:26:40,265 --> 00:26:42,142
Desconectado del sexo.

330
00:26:42,851 --> 00:26:45,521
Estoy en una edad
en la que me siento invisible,

331
00:26:46,772 --> 00:26:48,941
cuando hago cola
o cuando voy a un restaurante.

332
00:26:49,024 --> 00:26:52,236
La gente ni se da cuenta
de que estoy ahí.

333
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
Antes la gente me veía y decía:
"anda, mira a ese tío, qué guapo".

334
00:26:55,405 --> 00:26:58,242
Pero eso... ya se acabó.

335
00:27:00,077 --> 00:27:01,161
Para siempre.

336
00:27:05,082 --> 00:27:07,084
Y estoy desconectado de Carol.

337
00:27:07,835 --> 00:27:08,877
Me consta.

338
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
Y...

339
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
Me alegro de que estuvieras ahí.

340
00:27:16,593 --> 00:27:18,220
Me alegro de que lo vieras.

341
00:27:18,512 --> 00:27:21,598
Porque yo habría intentado
explicártelo porque eres mi mejor amigo,

342
00:27:21,682 --> 00:27:24,059
pero no habría podido hacerlo tan bien.

343
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
Eso podría cambiar.

344
00:27:30,524 --> 00:27:34,736
Y me sentía desconectado de DTF,
pero he hecho match con este tipo.

345
00:27:35,195 --> 00:27:36,321
Y mola.

346
00:27:36,655 --> 00:27:38,866
Sí. Mola mucho.

347
00:27:38,949 --> 00:27:42,995
Y eso que sabe mi edad,
y muchas cosas más.

348
00:27:46,957 --> 00:27:48,292
Me pregunto cómo será.

349
00:27:51,837 --> 00:27:53,213
Seguro que es un tío majo.

350
00:27:53,964 --> 00:27:56,967
-Sí, fijo que lo es.
-Me pregunto cómo será.

351
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Creo que voy a quedar con él.

352
00:28:05,142 --> 00:28:06,226
¿Por qué no?

353
00:28:15,360 --> 00:28:19,156
Sí, me dice que quiere
quedar con el tipo.

354
00:28:19,281 --> 00:28:21,116
-¿Con Tiger Tiger?
-Sí. Y...

355
00:28:21,742 --> 00:28:22,868
Que quiere conocerlo.

356
00:28:23,493 --> 00:28:25,913
Y me pilló por sorpresa.

357
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
Pero...

358
00:28:30,125 --> 00:28:31,210
Pero ¿qué?

359
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
Pues que no le voy a decir:

360
00:28:34,296 --> 00:28:37,758
"No puedes quedar con él porque
no existe, me lo he inventado yo".

361
00:28:40,052 --> 00:28:43,096
Floyd estaba... feliz...

362
00:28:45,933 --> 00:28:48,018
en ese preciso momento.

363
00:28:48,435 --> 00:28:49,561
Entonces...

364
00:28:50,395 --> 00:28:51,521
Entonces ¿qué?

365
00:28:52,064 --> 00:28:55,442
No sé, tío.
Lo he estado pensando mucho, ¿sabes?

366
00:28:56,276 --> 00:28:57,569
¿Pensando qué?

367
00:28:59,905 --> 00:29:01,114
Tiger Tiger.

368
00:29:02,157 --> 00:29:03,116
Ah, ¿sí?

369
00:29:03,242 --> 00:29:04,409
Pero ¿en qué?

370
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Estoy pensando en quedar con él.

371
00:29:12,834 --> 00:29:16,380
He visto que Tiger Tiger es
un relato corto de Rudyard Kipling.

372
00:29:17,339 --> 00:29:19,925
El protagonista se siente... muy solo.

373
00:29:21,593 --> 00:29:23,011
Lo he leído. Es muy bueno.

374
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
Igual este tipo también se siente solo.

375
00:29:30,143 --> 00:29:31,687
Pero en DTF...

376
00:29:33,146 --> 00:29:34,856
buscas sexo.

377
00:29:36,358 --> 00:29:39,444
Buscas conexión. ¿No se trata de eso?

378
00:29:40,237 --> 00:29:41,029
La "F" es de "follar".

379
00:29:41,113 --> 00:29:43,198
Sí, pero antes tiene que haber conexión.

380
00:29:44,825 --> 00:29:45,993
Puede que...

381
00:29:48,078 --> 00:29:48,996
¿Puede que qué?

382
00:29:49,079 --> 00:29:52,666
Puede que, si hay conexión
con este tipo, pues...

383
00:29:54,543 --> 00:29:58,005
No sé...
He estado pensando mucho en penes.

384
00:29:58,463 --> 00:29:59,423
¿Perdona?

385
00:30:00,173 --> 00:30:01,550
¿Penes en qué sentido?

386
00:30:04,886 --> 00:30:06,847
En pollas duras.

387
00:30:07,347 --> 00:30:08,724
Vale. ¿Pollas duras?

388
00:30:08,807 --> 00:30:10,267
-Pollas duras.
-¿Cómo? ¿A qué te refieres?

389
00:30:10,350 --> 00:30:12,477
A la honestidad de una polla dura, tío.

390
00:30:12,561 --> 00:30:16,231
Imagínate que quedo con este tío.
Y soy totalmente honesto.

391
00:30:16,315 --> 00:30:21,403
Le digo: "Oye, tío... No sé qué
va a pasar. No sé nada de nada.

392
00:30:21,695 --> 00:30:25,324
Estoy aquí.
Ya está y no sé... qué puede pasar".

393
00:30:25,657 --> 00:30:27,326
Y entonces se empalma.

394
00:30:30,370 --> 00:30:31,413
Sí. ¿"Ey" qué?

395
00:30:31,496 --> 00:30:33,415
Pues que molaría un montón.

396
00:30:34,458 --> 00:30:35,792
¿Molaría un montón?

397
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Sí.

398
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
No quiero tirar.

399
00:30:38,670 --> 00:30:40,005
¿Molaría en qué sentido?

400
00:30:40,088 --> 00:30:44,009
Porque sería un pedazo de halago, ¿no?
Pura honestidad.

401
00:30:44,092 --> 00:30:47,721
¿Me entiendes? Adiós complejos.

402
00:30:48,472 --> 00:30:49,681
¿Adiós complejos?

403
00:30:49,765 --> 00:30:53,060
Adiós a mis complejos,
a cómo me siento conmigo mismo

404
00:30:53,143 --> 00:30:54,686
y todo el rollo...

405
00:30:56,438 --> 00:30:59,107
-Porque me siento...
-¿Cómo te sientes?

406
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Como una mierda.

407
00:31:07,199 --> 00:31:09,534
Y, tal vez,
si hay conexión con este tipo,

408
00:31:09,618 --> 00:31:12,579
quizá pueda convertirse en algo más.

409
00:31:13,038 --> 00:31:15,791
¿Por qué no? Si me atrae...

410
00:31:17,000 --> 00:31:18,710
Floyd, a ti no te gustan los hombres.

411
00:31:18,794 --> 00:31:20,545
A este tipo no lo conozco.

412
00:31:25,675 --> 00:31:27,010
No tengo miedo.

413
00:31:28,053 --> 00:31:29,304
¡Canasta!

414
00:31:38,397 --> 00:31:40,982
Como decía, quiere conocer al tipo.

415
00:31:41,066 --> 00:31:45,487
Y es... un problema,
porque esa persona no existe.

416
00:31:46,405 --> 00:31:49,282
Y Tiger Tiger, para Floyd,

417
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
Tiger Tiger era...

418
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
Un rayo de esperanza.

419
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
Sí...

420
00:31:57,749 --> 00:32:01,962
Por eso decido poner en marcha
la "Operación Denny's".

421
00:32:02,045 --> 00:32:05,215
-¿Operación Denny's?
-Sí, porque fue en Denny's.

422
00:32:05,298 --> 00:32:08,009
-¿El restaurante Denny's?
-El restaurante Denny's, sí.

423
00:32:08,468 --> 00:32:10,053
¿Y en qué consistía esa operación?

424
00:32:13,181 --> 00:32:14,933
Fui a Chicago para asistir

425
00:32:15,016 --> 00:32:17,727
a una convención de dos días,
esa misma semana.

426
00:32:18,603 --> 00:32:23,108
Y había un restaurante, Denny's,
precisamente en mitad de un barrio

427
00:32:23,191 --> 00:32:25,735
donde vive un porcentaje muy alto
de población homosexual.

428
00:32:27,112 --> 00:32:30,574
En Yelp lo llaman
el Denny's de los gays.

429
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
¿Y...?

430
00:32:32,742 --> 00:32:36,204
Supuse que cualquier joven
que trabajara ahí, en ese Denny's,

431
00:32:36,288 --> 00:32:37,956
sería muy probablemente gay

432
00:32:38,039 --> 00:32:41,460
y muy seguramente
necesitara 900 dólares.

433
00:32:41,710 --> 00:32:47,340
La operación Denny's consistía en
comer en ese restaurante los dos días...

434
00:32:48,425 --> 00:32:51,136
hasta encontrar a algún chico
que quisiera conocer a Floyd

435
00:32:51,219 --> 00:32:54,097
y... tal vez tener esa reacción.

436
00:32:54,389 --> 00:32:55,557
¿Una erección?

437
00:32:55,640 --> 00:32:57,225
Esa reacción, sí.

438
00:32:57,559 --> 00:32:59,269
¿Y creyó que eso iba a funcionar?

439
00:33:00,437 --> 00:33:01,480
¿Qué tal todo?

440
00:33:02,189 --> 00:33:03,356
Muy bien.

441
00:33:05,442 --> 00:33:06,735
¿Qué puedo...?

442
00:33:07,944 --> 00:33:12,032
¿Qué puedo pedir que tarde mucho?
¿Qué es lo que más se tarda en preparar?

443
00:33:12,699 --> 00:33:15,494
No sé, puede que el desayuno Grand Slam.

444
00:33:16,161 --> 00:33:18,246
Es lo que lleva más cosas, por eso.

445
00:33:19,706 --> 00:33:21,333
Pues ponme el desayuno Grand Slam.

446
00:33:22,501 --> 00:33:24,419
¿Quiere pedir lo que va a tardar más?

447
00:33:25,670 --> 00:33:27,547
No tengo... No tengo prisa.

448
00:33:28,423 --> 00:33:29,341
Por cierto...

449
00:33:35,889 --> 00:33:37,224
¿Puedes pasarte luego?

450
00:33:38,183 --> 00:33:39,392
¿Para qué?

451
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
Puede que quiera un café.

452
00:33:42,521 --> 00:33:43,897
¿Quiere un café?

453
00:33:43,980 --> 00:33:46,650
No. Pero luego sí a lo mejor.

454
00:33:46,983 --> 00:33:50,612
Y, así, lo sabrás,
porque vas a pasarte por aquí luego.

455
00:33:50,695 --> 00:33:52,322
Vale, después me paso.

456
00:33:52,405 --> 00:33:53,406
Gracias.

457
00:34:14,135 --> 00:34:16,096
-¿Cómo vamos?
-Muy bien.

458
00:34:17,304 --> 00:34:18,389
¿Quiere un café?

459
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
No, gracias. ¿Cómo va mi Grand Slam?

460
00:34:22,143 --> 00:34:25,563
Pues... sí, ya mismo viene.
Lleva su tiempo.

461
00:34:25,647 --> 00:34:28,024
Ya. A mi amigo...

462
00:34:32,529 --> 00:34:35,239
le gusta el café, ¿sabes?

463
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
Le gusta el café. Te enseño una foto.

464
00:34:38,451 --> 00:34:39,578
¿Una foto de qué?

465
00:34:40,120 --> 00:34:42,038
-De mi amigo.
-¿Al que le gusta el café?

466
00:34:42,121 --> 00:34:45,166
Sí. Aquí lo tienes, míralo.

467
00:34:45,250 --> 00:34:48,587
Es el que está en medio.
Mira, este de aquí.

468
00:34:48,670 --> 00:34:51,089
Vale. ¿Y le gusta el café?

469
00:34:52,340 --> 00:34:53,257
Ya te digo.

470
00:34:55,010 --> 00:34:55,927
Vale...

471
00:34:56,386 --> 00:34:57,262
Sí.

472
00:35:02,267 --> 00:35:03,768
¿Vienes luego otra vez?

473
00:35:28,418 --> 00:35:29,419
¿Qué tal?

474
00:35:29,502 --> 00:35:30,337
Muy bien.

475
00:35:31,087 --> 00:35:33,340
Sí, sí. Oye.

476
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
¿Sí?

477
00:35:35,467 --> 00:35:39,220
Verás, mi amigo,
el que te he enseñado antes,

478
00:35:39,596 --> 00:35:42,432
vamos juntos al gimnasio.

479
00:35:44,100 --> 00:35:45,143
-Vale. Guay.
-Sí.

480
00:35:45,226 --> 00:35:48,396
Entrenamos mucho,
desayunamos juntos... Mucho...

481
00:35:49,397 --> 00:35:53,610
Sí. A veces vamos a desayunar
después de entrenar.

482
00:35:54,361 --> 00:35:55,195
Qué bien.

483
00:35:55,278 --> 00:35:56,780
Es muy buen tío.

484
00:35:59,074 --> 00:36:00,408
Ayuda a los sordos.

485
00:36:02,661 --> 00:36:04,871
Terry, te quiero preguntar una cosa.

486
00:36:04,954 --> 00:36:06,665
¿A ti te parece sexy

487
00:36:08,541 --> 00:36:10,794
que alguien no sea, digamos,

488
00:36:11,670 --> 00:36:14,881
superdelgado pero sí buena persona?

489
00:36:16,549 --> 00:36:17,467
¿Si me parece sexy?

490
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
Sí, en general.
Es por hablar de algo.

491
00:36:21,638 --> 00:36:25,684
Bueno, es un todo.
Sentirse... atraído por otra persona.

492
00:36:26,685 --> 00:36:27,811
Es como un todo.

493
00:36:28,895 --> 00:36:29,938
Totalmente.

494
00:36:31,981 --> 00:36:33,024
¿Algo más?

495
00:36:33,108 --> 00:36:34,150
Sí.

496
00:36:34,442 --> 00:36:39,155
¿Tú crees que podrías tener una erección
delante de mi amigo por 900 dólares?

497
00:36:45,870 --> 00:36:48,957
No, no me veo haciendo algo así.
Así que...

498
00:36:49,582 --> 00:36:53,503
Sí, no...
No es algo que esté dispuesto a hacer.

499
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Voy a ver si está ya su desayuno.

500
00:36:55,755 --> 00:36:58,508
Te lo agradezco. Gracias.

501
00:37:12,647 --> 00:37:13,606
Yo sí lo haría.

502
00:37:36,546 --> 00:37:39,340
¿Y ese sería yo? ¿Tiger Tiger?

503
00:37:44,053 --> 00:37:46,806
Sí. No sé cómo te llamas.

504
00:37:46,890 --> 00:37:50,310
Creo que prefiero
no desvelar mi nombre, es mejor.

505
00:37:50,894 --> 00:37:55,064
Bueno, cuando llegues a St. Louis,
verás que soy Clark Forrest.

506
00:37:55,148 --> 00:37:58,067
Soy el hombre del tiempo.
Salgo en vallas publicitarias.

507
00:37:58,902 --> 00:38:03,281
Creo que es... ilegal...
pagarle a alguien por sexo.

508
00:38:05,617 --> 00:38:08,745
Solo te pago para que, si surge,

509
00:38:08,828 --> 00:38:13,666
te empalmes delante de mi amigo,
si ocurre naturalmente,

510
00:38:14,626 --> 00:38:17,879
porque se ha obsesionado un poco
con el tema.

511
00:38:19,172 --> 00:38:21,174
¿Tu amigo el del café?

512
00:38:22,175 --> 00:38:23,885
Sí. Si surge.

513
00:38:23,968 --> 00:38:25,595
Deberías invitarlo a café.

514
00:38:25,678 --> 00:38:29,140
No le gusta el café, era solo una excusa
para sacar el tema de la erección.

515
00:38:29,474 --> 00:38:30,934
Haré todo lo que pueda.

516
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
¿Puedo ver una foto?

517
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
Claro.

518
00:38:36,940 --> 00:38:37,982
Este es.

519
00:38:46,825 --> 00:38:48,493
Parece buena gente.

520
00:38:50,036 --> 00:38:51,412
¿De cuándo es la foto?

521
00:38:52,080 --> 00:38:53,665
De hace unos diez años.

522
00:38:56,084 --> 00:38:57,001
Entonces...

523
00:38:57,502 --> 00:38:59,295
¿acuerdan...

524
00:39:00,880 --> 00:39:03,341
un precio por la erección de Tiger Tiger?

525
00:39:03,800 --> 00:39:05,635
Sí, más el autobús.

526
00:39:06,928 --> 00:39:10,932
Pero la operación Denny's salió mal.

527
00:39:12,058 --> 00:39:15,019
Habían pasado cuatro días,

528
00:39:15,103 --> 00:39:19,107
pero Tiger Tiger
se presentó un día antes.

529
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
¿Un día antes?

530
00:39:23,111 --> 00:39:24,612
Sí, un día antes.

531
00:39:26,281 --> 00:39:29,075
Y empieza a perseguirme
desde el trabajo.

532
00:39:34,539 --> 00:39:36,249
Tiger Tiger. Qué emoción.

533
00:39:37,750 --> 00:39:41,170
Podríamos ir a correr después,
sin camiseta,

534
00:39:41,254 --> 00:39:42,630
a ver si cojo algo de color.

535
00:39:42,714 --> 00:39:45,174
O tú me acompañas con la bici
y me animas.

536
00:39:51,764 --> 00:39:52,849
Oye, Clark, quiero...

537
00:39:54,225 --> 00:39:56,060
Quiero hablarte de algo importante.

538
00:39:59,689 --> 00:40:02,150
Sé que todavía me queda
mucho curro con mi físico,

539
00:40:02,233 --> 00:40:04,611
pero quizá necesite el otoño entero,

540
00:40:04,694 --> 00:40:07,280
y luego puede que también el invierno,

541
00:40:08,948 --> 00:40:11,659
y la primavera,
y puede que hasta el verano.

542
00:40:12,160 --> 00:40:13,828
Incluso me meta en el siguiente otoño.

543
00:40:14,537 --> 00:40:15,496
Pero...

544
00:40:17,498 --> 00:40:19,542
gracias por preocuparte por mí...

545
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
y por ayudar a Richard.

546
00:40:22,921 --> 00:40:24,047
Por supuesto.

547
00:40:28,509 --> 00:40:31,054
Puede que no lo parezca,
pero este cuerpo...

548
00:40:31,638 --> 00:40:33,389
es pura fuerza.

549
00:40:34,307 --> 00:40:35,141
Ya.

550
00:40:37,268 --> 00:40:38,436
Y es gracias a ti.

551
00:40:39,729 --> 00:40:40,730
Bueno...

552
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
Aunque Carol me haya cogido asco,

553
00:40:48,029 --> 00:40:50,031
no tiene por qué ser así
para todo el mundo.

554
00:40:52,075 --> 00:40:53,076
Te quiero.

555
00:40:54,160 --> 00:40:55,411
Yo también te quiero.

556
00:40:56,537 --> 00:40:58,665
Y la "F" no tiene por qué
ser solo de "follar".

557
00:40:59,374 --> 00:41:01,668
También puede ser de "fluir".

558
00:41:03,044 --> 00:41:06,839
Tiger Tiger y yo podríamos fluir.
Imagínate que acabamos así.

559
00:41:07,298 --> 00:41:09,217
Él diciendo: "Me siento solo",

560
00:41:09,300 --> 00:41:11,219
y yo contestando:
"Yo también me siento solo".

561
00:41:11,302 --> 00:41:13,888
Y podríamos acabar así, y estaría bien.

562
00:41:14,097 --> 00:41:15,848
Y si se empalma
mientras estamos así...

563
00:41:16,724 --> 00:41:18,142
Yo estaría en una nube.

564
00:41:18,768 --> 00:41:22,730
Pero si no me apetece dar el paso
de ir más allá, puedo decirle:

565
00:41:22,814 --> 00:41:26,192
"Oye, tío, con esto es suficiente.
Vamos a quedarnos así".

566
00:41:26,818 --> 00:41:28,611
Y él dirá: "Vale, por mí guay".

567
00:41:29,195 --> 00:41:31,698
Y yo: "Sí, es perfecto".

568
00:41:49,048 --> 00:41:51,592
-Vamos, machote, que tú puedes.
-Sí.

569
00:41:55,805 --> 00:41:57,515
-Lo estás haciendo genial...
-Sí.

570
00:41:57,598 --> 00:42:00,768
Sigue respirando.
Estás en buena forma. ¿Estás bien?

571
00:42:02,103 --> 00:42:03,938
¡Un tirón en el cuádriceps!
¡Un tirón!

572
00:42:04,022 --> 00:42:05,815
Vale, tómate un descanso.

573
00:42:06,441 --> 00:42:07,567
Dios.

574
00:42:07,650 --> 00:42:08,943
-¿Seguro que estás bien?
-Sí, estoy bien.

575
00:42:09,027 --> 00:42:10,778
-Bueno, descansa, venga.
-Vale.

576
00:42:10,862 --> 00:42:12,155
Lo estás haciendo genial.

577
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
¿Y después?

578
00:42:14,407 --> 00:42:17,869
Después... ¿Floyd acaba muerto
y ella, con un millón de dólares?

579
00:42:30,965 --> 00:42:31,883
Sí...

580
00:42:33,926 --> 00:42:36,220
No quiero sobrecargarlos.
Me voy a sentar.

581
00:42:47,148 --> 00:42:49,817
Oye, quédate aquí.

582
00:42:49,901 --> 00:42:52,320
Yo voy a dar una... Una vuelta más, ¿vale?

583
00:42:52,445 --> 00:42:53,404
Vale.

584
00:42:56,699 --> 00:42:57,700
Vale.

585
00:43:18,721 --> 00:43:19,722
Ey, hola.

586
00:43:20,807 --> 00:43:21,766
Llegas un día antes.

587
00:43:22,183 --> 00:43:25,228
Voy a tener que pasar, tío. Lo siento.

588
00:43:29,607 --> 00:43:32,693
Verás, es que no es mi tipo...
Demasiado grande.

589
00:43:32,860 --> 00:43:35,279
Así que voy a tener que cancelar.

590
00:43:36,906 --> 00:43:38,908
-Vale...
-La foto era muy antigua.

591
00:43:38,991 --> 00:43:41,953
Deberías haberme enseñado
una más actual.

592
00:43:42,161 --> 00:43:45,289
Nunca había hecho nada parecido,
la verdad...

593
00:44:00,805 --> 00:44:03,057
Siento haberte hecho venir para nada.

594
00:44:03,141 --> 00:44:06,394
No pasa nada.
Entré en DTF. He tenido una date.

595
00:44:06,477 --> 00:44:07,478
¿Cómo dices?

596
00:44:07,562 --> 00:44:10,898
Un encuentro.
Con un tío en una pista de patinaje.

597
00:44:11,274 --> 00:44:12,358
Vale, genial.

598
00:44:13,442 --> 00:44:14,360
Bueno...

599
00:44:15,027 --> 00:44:16,237
Lo siento.

600
00:44:16,320 --> 00:44:19,240
Tranquilo,
tampoco es que sea muy normal

601
00:44:19,323 --> 00:44:21,826
lo que yo tenía en mente.
Te entiendo.

602
00:44:21,909 --> 00:44:24,370
Sé amable. Nadie es normal.

603
00:44:25,705 --> 00:44:27,874
Aunque a simple vista
no nos damos cuenta.

604
00:44:42,513 --> 00:44:44,098
¿Qué ha sido eso?

605
00:44:44,932 --> 00:44:45,892
¿Y ese tío?

606
00:44:47,810 --> 00:44:50,730
¿Ha dicho que se raja?

607
00:44:52,231 --> 00:44:56,861
Ese era Tiger Tiger.

608
00:44:57,278 --> 00:45:02,366
¿El tipo de DTF?

609
00:45:03,993 --> 00:45:06,662
¿El que quería quedar conmigo?

610
00:45:07,496 --> 00:45:08,497
Sí.

611
00:45:08,998 --> 00:45:13,002
¿Qué hacía hablando contigo?

612
00:45:13,753 --> 00:45:15,755
Lo siento...

613
00:45:15,838 --> 00:45:18,341
Yo

614
00:45:18,424 --> 00:45:20,051
lo organicé todo.

615
00:45:20,343 --> 00:45:22,470
Yo

616
00:45:22,553 --> 00:45:25,389
le pedí

617
00:45:25,473 --> 00:45:29,018
que se hiciera pasar por Tiger Tiger.

618
00:45:31,312 --> 00:45:32,897
¿Por qué?

619
00:45:32,980 --> 00:45:35,149
No lo entiendo. ¿Por qué?

620
00:45:35,733 --> 00:45:39,195
Eres mi mejor amigo.

621
00:45:39,278 --> 00:45:40,988
Y te quiero.

622
00:45:41,614 --> 00:45:44,825
Deberías sentirte bien contigo mismo.

623
00:45:45,660 --> 00:45:50,581
¿Me ha rechazado?

624
00:45:52,124 --> 00:45:54,085
Sí.

625
00:46:08,349 --> 00:46:09,976
¿Por qué canceló el encuentro?

626
00:46:14,480 --> 00:46:18,526
Porque estaba preocupado...

627
00:46:19,860 --> 00:46:25,283
Porque creía
que no iba a poder excitarse...

628
00:46:28,536 --> 00:46:32,456
No iba a haber erección
tras haber visto a Floyd.

629
00:46:32,748 --> 00:46:36,085
¿Y dice que Floyd lo sabía?
¿Dice que sabía que lo rechazó?

630
00:46:37,211 --> 00:46:38,129
Sí.

631
00:46:38,421 --> 00:46:42,258
¿Y entonces por qué fue a las piscinas
a la mañana siguiente

632
00:46:42,341 --> 00:46:43,718
si sabía que no habría nadie?

633
00:46:44,927 --> 00:46:47,513
Si no iba a haber nadie, ¿por qué fue?

634
00:46:51,767 --> 00:46:52,810
No lo sé.