Kui keegi minu üle naerab, siis igatsen endale küll sõpra,
kes ütleks, et tegemist on jobudega.
Nad ongi jobud. - Jah.
Kas ta on sinu parim sõber? - Clark?
Jah. - Jah.
Ta on reklaamtahvlitel.
Jah. Aga see pole meie sõpruse põhjus.
Miks te sõbrad olete?
Sest kui keegi minu üle naeraks,
siis kutsuks ta neid jobudeks.
Clark teeks seda? - Jah. Ja mina teeksin sama.
Nii juhtub, kui täiskasvanuks saad.
Ka sina leiad endale sellise sõbra.
Tal on lahe ratas.
Jah. Ta on lahe tüüp.
Clark Forrest Amphezyne
Sul on nii ilus selg. - Aitäh.
Kas sa üldse tead seda? - Aitäh.
Kas tõuseksid ja näitaksid oma tagumikku, Carol Love?
Kas demonstreeriksid oma tagumikku?
Kas see meeldib sulle?
Jah.
Meeldib. - Tõesti?
Kas meeldib? - Jah.
Tõesti? - Jah.
Kas meeldib? - Jah, see meeldib mulle.
Kas võiksid ümber pöörata? - Jah.
Jah? - Jah.
Jah.
Kas tunned? - Kas sul on täiesti kõva?
EI ole. Mitte täiesti, aga peaaegu.
See on peaaegu täiesti kõva.
Vahest võiksid midagi öelda? Ütle, et olen nii ilus poiss.
Mida ma ütlema pean?
Ma ei tea. Sosista midagi.
Mu puusal on valus.
Mida? - Ai.
Vabandust. - Liiguta oma jalga.
Jah, vabandust. Nii? - Jah.
Tagasi? - Jah.
Sa hakkasid midagi ütlema. - Mu nägu on teki sees.
Ma nihutan oma kätt. - Jah.
Võta see rõve tekk eest. - Jah.
Mu nägu on sellesse surutud.
Kas nii on parem? Kas sul on parem, Carol Love?
Carol, kuuled?
Kuule...
Ma tahan liigutada.
Mida?
Mul pole õiget tuju.
Sa lamad minu peal ja ma ei taha seda.
Ma tunnen, et tahan ennast välja vingerdada.
Välja vingerdada?
Arvasin, et suudan seda, aga ma vist ei suuda.
Ma tunnen praegu nii. Anna andeks.
Ma tunnen praegu nii.
Indiana Jones
Indiana Jones ja riistad
Tere, maapähklivõi- ja šokolaadimaius, aitäh.
Kaljukindel 0 sõnumit
Miks sa seda ei teinud, Floyd?
Täna pole minu päev.
Pidid seda ju iga päev tegema. - Proovime homme uuesti.
Ülivõimas torm on muutliku suunaga.
Isegi kui see otseselt teie teele ei jää,
soovitaksin teil tähelepanelikud olla.
Kas kõik on korras?
Jah.
Päriselt?
Jah.
Kas asi on selles,
mis juhtus
Caroliga
Quality Gardenis?
Vist küll, jah.
Tead küll.
Kui ta ütles,
et ajasin ta...
Vingerdama. Ajasin ta vingerdama.
Selge.
Ma ei lakka sellele mõtlemast.
Kutsu mind nii: Tiger Tiger
Ütle... - Jah?
Kas keegi on sinu osakonda tööle kandideerinud?
Raskete kuritegude osakonda, viimase paari päeva jooksul?
Me saime hiljuti tõesti ühe avalduse.
Nii?
Me küsisime...
...taotleja kohta lisateavet
varasema süüdimõistmise kohta.
Hästi.
Kas Carol Smernitchit on ka kuskil näha?
Ma ei suuda kedagi tuvastada. Kõik on sama.
See on kui kummitusratas,
mis ise sõidab.
Sind kutsuti tagasi,
kuna selgus, et naisel võis olla motiiv.
Nad tahavad selle kohta võimalikult palju infot saada.
Praegu pole ehk vaikimiseks õige hetk.
Ma ei kavatse enam midagi öelda.
Kas tohin küsimustega jätkata?
Minu klient ei vasta enam ühelegi küsimusele.
Härra Forrest haldab Kanada pangakontot.
Oma ema kontot.
Ja sellega osteti elukindlustus
mõrvaohvrile Floyd Smernitchile.
Summa määrati Carol Love-Smernitchile, tema naisele.
Sa saad küsimustest aru.
Püüame välja selgitada,
kas Floyd Smernitchi mõrva planeerimisse
oli kaasatud ka teisi isikuid.
Arusaadav.
Kui me tuvastame,
et härra Forrestit sunniti seda mõrva toime panema,
siis tuleks see talle kasuks. - Arusaadav.
Kas ta mõistab, et kuriteo eest
nõutakse talle surmanuhtlust?
Minu klient ei vasta enam ühelegi küsimusele, uurija.
Härra Forrest.
Kas Floyd Smernitch teadis sinu suhtest tema naisega?
Kas see toimus tema nõusolekul...
Täpsemalt, kas see toimus tema osalusega?
Kui ma õigesti aru sain, siis Floyd Smernitch
viibis mõnel kokkusaamisel teiega koos.
Quality Gardeni sviidis.
Hästi.
Minu klient ei vasta enam ühelegi küsimusele.
Ma tahan uuesti rääkida. - Clark.
Hästi.
Kas nägite minu "ettevaatust" klippi?
Ettevaatust?
Tänan.
Nädala alguses
näeme taas kevadisi temperatuure,
mida oleme juba kogeda saanud.
Minu käed olid surisema hakanud.
Ma tundsin, et mind lämmatatakse.
Kolmapäeval ja neljapäeval tõuseb temperatuur veelgi.
Viie päeva prognoos
Ettevaatust!
Hästi.
Ma... Vabandust.
Nädala lõpus saabub soojem õhk.
Ma karjusin ühtäkki "ettevaatust"
ja tegin karated.
Ma ei tea, kellele see suunatud oli või millele ma viitasin.
See oli paanikahoog või närvivapustus.
See juhtus pühapäeval.
Pühapäeviti on juuste punumise õhtu.
Ta võttis raamatu, kuhu ta selle kirjutas, ega näidanud mulle.
Aga Indiale näitas. - Raamat.
Kõik tema raamatud olid tema laua peal
ja tema piimad olid virna laotud.
Kõik tema piimad olid... - Piimad.
Ma üritasin teda punumise ajal pingsalt kuulata,
aga tema lood olid päris segased ja raskesti jälgitavad.
Jäätis...
Seega mõtlesin aina närvivapustusele,
mis tol päeval juhtus.
Lõuna. Jah. - Ma tohin ainult...
India pähkli piim, kitsepiim, sojapiim, kaheprotsendine piim ja šokolaadipiim...
Siis ütles Olivia, et talle meeldib maasikajäätis.
See oli justkui reaktsioon minu enda elule.
Ma taipasin seda.
Lõpmatud pärastlõunad ilma teadustades.
Seda ei vaja enam keegi,
sest nüüd saab seda telefonist vaadata.
Ma üritasin aru saada, mis selle hoo põhjustas.
Ja mulle meenus, et nendel hetkedel,
kui ma parajasti ilma teadustasin, olin ma hakanud mõtlema...
Andke mulle nüüd andeks.
Ma mõtlesin, et ma pole kedagi vee all keppinud.
Vee all? - Jah.
Näiteks basseinis.
Või rahulikus ookeanikeskkonnas.
Veealune seks pole üldse nauditav.
See võib nii tunduda, aga vesi tekitab hõõrdumist.
Õppisin seda karmil moel.
Jah. Aga seda ma vist ihalesingi.
Ma tahtsin vee all seksida ja selles pettuda.
Ja minu partner nõustuks, et see polnud nauditav.
Selline kogemus
näitaks, et sa jätkuvalt arened ja õpid maailma kohta.
Sa oled veel elus.
Ma tahtsin seda.
Kui nii juhtub ja sa saad kogemust kellegagi jagada,
siis peitub selles elu.
Seejärel hakkasin mõtlema, et ma ei saa ju ometi
oma tütrega erilist aega veetes
iseenda asjadele mõelda.
Ma peaksin temaga hetkes viibima.
Selsamal hetkel otsustasin oma naist petma hakata.
Kohe järgmisel päeval kohtusin Caroliga nende aiapeol.
Ma rääkisin temaga lõhkeainetest
ja ühtäkki palus ta oma jalgevahelt asju võtta.
Ei. See on sinu oma. - Napsa see endale.
See oli nagu... - Mis nimelt?
Pisut ohtlik. Väike oht äärelinnas.
Väike oht? Ainult?
Kas unustasid selle?
Kas sa unustasid selle ära?
See sõnum.
"See on vale, mida sa Caroliga teed".
Need olid Floydi juhised. Seksuaalsed juhised.
Seksuaalsed juhised? - Caroliga olemiseks.
Ta kritiseeris ühte sekspositsiooni, mida ta mul kasutada soovitas.
See on vale, mida sa Caroliga teed
Kohtume ja arutame seda
Miks sa seda uurija Homeriga ei jaganud? Või minuga?
Me pidasime sõnumit motiivi osaks.
Floyd ei tahtnud, et Richard sellest teada saaks.
Et Caroli, minu ja Floydi vahel midagi sellist toimub.
Sind süüdistatakse tahtlikus tapmises.
Ma olen sellest teadlik.
Floydi hävitaks teadmine, et Richard peab sellises vanuses
oma vanemate kohta midagi sellist kuulma.
Ma tahan teda säästa. - See pole enam kahjuks mitteametlik.
Tiger Tiger.
Tiger Tiger St. Louise piirkond
Tunnen, et mu kerelihased on tugevamad.
Lahe.
Mida sa täna teed? Kas saaksid mind tõlkimisega aidata?
Miks? Kas ilm tekitas mõne eriolukorra?
Ei. Mul on väike üllatus.
Olgu. Lahe.
See meeldib sulle kindlasti.
Queece, kas saaksin täna oma palga?
Jah. See on varustuskuuris.
Täna oli viimane mäng.
Hea hooaeg.
Tänan.
Mõned arbiterid lähevad Chili'sse
hooaja lõppu tähistama.
Kas tahad ka tulla?
Ei. Ma pean oma poja ratta ära tooma.
Aitäh, Queece.
Jah.
Ma uurisin hammasrataste kohta.
Neid müüdi ka 40 dollariga. Mitte 210 dollariga nagu siin.
Kas saaksin kviitungi ka?
Guugelda hammasrattaid.
Meteoroloogid õpivad ilma tundma.
Nad püüavad seda ette aimata,
enne kui ilmaolud kohale jõuavad.
Ilm mõjutab teid iga päev.
Kas mõtled ikka Caroliga juhtunule?
Jah.
Mõtlen selle kõige peale.
Ma ei taha enam DTF-i kasutada. Kas sobib?
Jah.
Ma pole ühtegi uut kontakti saanud.
Ainult see David Bowie tüüp.
Mulle ei meeldi seda iga päev vaadata.
Võib-olla peaksid seda täna veel kontrollima, enne kui sealt lahkud.
Midagi võis enne kõnet toimuda.
Kahtlen selles. - Kontrolli ikka.
Ma oleksin teavitust kuulnud.
Lülitasid ju telefoni kõne ajaks välja.
Jah.
Mina kontrolliksin. Iial ei tea.
Olgu, ma kontrollin.
Tegin selle konto ja saatsin talle teavituse, et tema tuju tõsta.
Tiger Tigeri oma? - Jah.
Sa lõid selle identiteedi
ja kontakteerusid tema DTF-i kontoga, et teda rõõmustada?
Jah.
Miks just mees? Tiger Tiger oli mees.
Ma eeldasin, et ta ei saaks temaga kunagi kokku.
Ta tunneks end meelitatuna ja see turgutaks teda.
Asi jääks sinnapaika.
Ta poleks temaga päriselt kohtunud,
vaid tunneks ennast tol hetkel paremini.
Ta oli nii rusutud.
Aga...
Mida?
Kõik muutus.
Järgmisel hetkel läks asi...
Mis juhtus?
Asi läks käest ära.
Ma leidsin kellegi.
Sa leidsid kellegi!
Ma leidsin kellegi. - Väga lahe.
Esimese pärast Modernset Armu.
See on tüüp, aga mis siis.
Jah.
Talle meeldib minu profiil.
Kindlasti meeldib. Ta poleks ju muidu reageerinud.
Jah. See meeldis talle. - Jah.
Nii lahe. - Väga lahe.
See on nii lahe. Isegi kui te omavahel kokku ei saa.
Jah.
Arvasin, et see pole hea mõte,
kui ma oma tõelise vanuse ja kaalu avaldan.
Lootsin rohkem kontakte leida.
Aga see olen mina. Tore, kui keegi just sellele reageerib.
Sa leidsid kontakti, olles sina ise. - Jah.
Kas tead, kuidas ma ennast...
...juba mõnda aega tunnen? - Kuidas?
Ma ei tea seda.
See on läinud.
Kuidas?
Näiteks seksist.
Ma olen vanuses, kus tunnen end nähtamatuna.
Järjekorras seistes või restoranis.
Keegi isegi ei märka, et ma seal olen.
Kunagi mõeldi mind nähes, et olen päris kenake.
Aga enam mitte.
Mitte kunagi.
Tean, et olen Carolist eemaldunud. Ma tean seda.
Ja...
Mul on hea meel, et sa seal olid
ja seda nägid.
Muidu oleksin pidanud seda selgitama, sest oled mu parim sõber.
Aga ma poleks osanud seda kuidagi kirjeldada.
See kõik võib veel naasta.
Arvasin, et ka DTF-iga on kõik, kuni Tiger Tiger mind leidis.
See on nii lahe. - Väga lahe.
Minu vanuse ja kõige muu põhjal.
Huvitav, milline ta on.
Ta on kindlasti lahe.
Jah. Ta on ilmselt lahe.
Huvitav, milline ta on.
Ma vist tahan temaga kohtuda.
Mõistad?
Ta tahtis temaga kokku saada.
Tiger Tigeriga? - Jah. Ta otsustas temaga kohtuda.
See üllatas mind.
Aga...
Aga mis?
Ma ei saanud ju öelda, et nad ei tohi kohtuda,
sest mõtlesin ta välja.
Ta oli õnnelik.
Ta oli tol hetkel nii õnnelik.
Seejärel...
Seejärel mis?
Ma olen sellele väga palju mõelnud.
Millele?
Tiger Tigerile.
Tõesti? Mis temaga on?
Ma mõtlen temaga kohtuda.
Tiger Tiger oli ühes Rudyard Kiplingi loos.
Peategelane on päris üksildane.
Ma lugesin seda. Päris hea jutt.
Ka see tüüp on võib-olla üksildane.
Aga DTF seisneb ju
peamiselt seksis.
See seisneb sideme loomises.
Kas pole nii? - See on keppimiseks.
Jah, aga selleks on sidet vaja.
Võib-olla...
Mida? - Võib-olla...
Mul võib selle tüübiga side tekkida.
Ma ei tea. Ma olen palju peenistele mõelnud.
Mida?
Mis mõttes peenistele?
Peamiselt erektsioonidele.
Jajah. Erektsioonid.
Millest sa räägid?
Erektsioonid on nii ausad.
Oletame, et ma saan temaga kokku
ja olen täiesti aus.
Ma ütleksin, et ei tea, kuhu see viia võib.
Ma ei tea millestki mitte midagi.
Ma tulin lihtsalt kohale ja ma ei tea tegelikult midagi.
Ja tal läheb selle peale kõvaks.
Kas kuuled?
Jah. Ja siis?
See oleks ju päris lahe.
See oleks lahe? - Jah.
Ma ei taha palli visata.
Kuidas see lahe oleks?
Sest see oleks tõeline kompliment.
Milline ehedus.
Milline selgus.
Selgus mille osas? - Minu.
Kuidas ma iseennast tunnen ja...
Ja see pole...
Mida?
See pole kuigi hea.
Kui mul tekib temaga side,
võib minust midagi enamat saada.
Kui ta mulle meeldib...
Floyd, sulle ei meeldi mehed.
Ma pole ju temaga kohtunud.
Ma ei karda.
Ta tahtis temaga kokku saada.
Olin kitsikuses, sest mingit tüüpi polnud ju olemas.
Tiger Tiger oli Floydi silmis kui...
Lootuskiir.
Just.
Seega mõtlesin välja plaani Denny's.
Plaani Denny's? - Jah, see puudutas Denny'st.
Seda restorani? - Restorani, jah.
Räägi plaanist lähemalt.
Tol nädalal viibisin kaks päeva Chicagos konverentsil.
Ma leidsin ühe Denny'se keset linnaosa,
kus on suur hulk geimehi.
Yelpis tuntakse seda kui Boystown Denny'st.
Nii?
Ma aimasin, et seal töötavad noormehed
on ilmselt geid, kellele kuluks ära 900 dollarit.
Mul oli plaanis mõlemal päeval seal einestada,
kuni tutvun tüübiga, kes oleks valmis Floydiga kohtuma ja vastavalt reageerima.
Erektsiooniga? - Pean seda silmas, jah.
Ja sa uskusid, et see õnnestub?
Kuidas läheb? - Hästi.
Milleks kulub kaua aega?
Mille valmistamisega läheb aega?
Raske öelda. Ilmselt Grand Slami hommikusöögiga.
See sisaldab rohkelt asju.
Ma soovin Grand Slami hommikusööki.
Soovid seda, mida peab kaua ootama?
Mul on aega.
Käi mind aeg-ajalt vaatamas. - Miks?
Ma soovin võib-olla kohvi ka.
Kas sooviksid kohvi? - Ei.
Aga võib-olla hiljem soovin.
Kui see juhtub, siis tead. Sest sa käid mind aeg-ajalt vaatamas.
Hästi. Ma käin vaatamas.
Aitäh.
Kuidas läheb? - Väga hästi.
Kas sooviksid kohvi? - Ei, aitäh.
Kuidas Grand Slam edeneb?
See on kohe valmis.
Mõni minut veel.
Jah.
Minu sõbrale...
Talle meeldib kohv.
Kas tahaksid pilti näha?
Millest? - Minu sõbrast.
Sõbrast, kellele meeldib kohv? - Jah.
Siin ta on. See keskmine.
Ta on siinsamas keskel.
Selge.
Ja talle meeldib kohv?
Igatahes.
Olgu.
Jah.
Tule mind veel vaatama.
Kuidas läheb? - Kenasti.
Kuule. - Jah?
See sõber, keda sulle näitasin,
on minu treeningpartner.
Lahe. - Jah. Me teeme palju trenni
ja einestame hommikuti koos.
Vahel lähme pärast trenni sööma.
Väga lahe. - Ta on väga kena.
Ta abistab kurte.
Terry, luba ma küsin midagi.
Kas see on sinu silmis seksikas,
kui inimene pole kuigi sale, aga ta on hea inimene?
Kas see on minu jaoks seksikas? - Või üldse kellegi.
Me lihtsalt arutame.
Veetlus on väga keeruline teema.
See on mitmetahuline.
Täiega.
Kas midagi veel? - Jah.
Kas sul võiks 900 dollari eest minu sõbra peale erektsioon tekkida?
Ma ei oleks nõus seda tegema.
Jah. See pole midagi, mida oleksin nõus tegema.
Ma lähen Grand Slami kontrollima. - Oleksin tänulik.
Aitäh.
Ma teeksin seda.
See olen mina? Tiger Tiger?
Jah. Ma ei tea sinu nime.
Antud juhul eelistan anonüümsust.
Kui sa St. Louisesse jõuad,
saad kohe teada, et olen Clark Forrest.
Ma olen ilmateadustaja.
Ma olen reklaamtahvlitel.
Kellelegi seksi eest maksmine on vist ebaseaduslik.
Jah. Ma tahan, et sa lihtsalt erutuksid.
Kui see loomulikul teel juhtuma peaks.
See on viimasel ajal tema kinnisidee.
Sinu sõbral, kellele meeldib kohv?
Jah. Kui see juhtub.
Peaksid talle kohvi ostma. - Talle ei meeldi kohv.
Ma tahtsin lihtsalt erektsioonini jõuda.
Annan endast parima.
Kas võiksid temast pilti näidata? - Jah.
Siin ta ongi.
Ta tundub väga kena mees olevat. - Jah.
Millal see tehtud on?
Umbes 10 aastat tagasi.
Sõlmisid temaga kokkuleppe,
et talle erektsiooni korral maksta?
Jah. Bussisõidu eest samuti.
Aga midagi läks selle plaaniga valesti.
Tiger Tiger pidi neli päeva hiljem tulema.
Ta jõudis päev varem kohale.
Päev varem?
Jah, ta tuli päev varem.
Ta haakis end kohe mulle sappa.
Tiger Tiger. Ma olen elevil.
Ma peaksin hiljem jooksma minema.
Ilma särgita, et pisut jumet koguda.
Kas võiksid julgestuseks minu kõrval sõita?
Clark, ma tahan sinuga millestki tähendusrikkast rääkida.
Ma tean, et ma pole veel endises vormis.
Ilmselt kulub selleks veel sügis
ja ka talv.
Võib-olla ka kevad ja isegi suvi.
See võib ka järgmisesse sügisesse lükkuda.
Aga...
Aitäh, et sa minust hoolid ja mind Richardiga aitad.
Muidugi.
See ei näe ehk hea välja, aga minu keha on tugev.
Jah.
Tänu sinule.
Noh...
Tean, et olen Caroli silmis vastik,
aga see ei pea kõigi silmis nii olema.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka.
"K" ei pea ainult keppimist tähendama.
See võib ka tähendada, et koos on hea olla.
Ma võin ka Tiger Tigeriga selle leida.
Ta võib öelda, et tunneb end üksildasena, ja ma tunnistaksin sama.
Ja me võime ka nii lõpetada. See on hea.
Ja kui ta peaks erutuma, siis oleksin suisa seitsmendas taevas.
Ja kui ma seda ei soovi ja tahan end lihtsalt hästi tunda,
võin öelda, et ma ei taha seda.
Ja me lihtsalt embame.
Ta ütleks, et see on nii hea.
Ja mina nõustuksin.
Sa suudad seda. - Jah.
Sul läheb suurepäraselt.
Hinga rahulikult. Sul on hea tempo. Kas kõik on korras?
Väänasin reielihast.
Tee väike paus. - Taevake.
Kas oled kombes? - Jah.
Puhka pisut. - Jah.
Sul läheb väga hästi.
Ja edasi?
Ja edasi? Floyd saab surma ja naine saab miljon dollarit.
Jah.
Ma ei taha sellele raskust asetada. Pean istuma.
Siia.
Pane nii.
Jah.
Püsi siin.
Ma teen ühe tiiru veel.
Olgu.
Ai.
Tere.
Sa jõudsid päev varem.
Pean sellest ära ütlema. Mul on kahju.
Ta pole päris minu maitse. Ta on pisut suur.
Ma tõmban pidurit.
Olgu. - Tegu oli vana fotoga.
Oleksid võinud paremini ette valmistada.
Ma pole midagi sellist kunagi teinud.
Ma tõmban pidurit. Mul on kahju.
Mul on kahju, et pidid kaugelt kohale tulema.
Pole midagi.
Mul oli ka DTF-i kaudu randevuu. - Mida?
Randevuu. Pisut sensoorset mängu rulluisuväljakul.
Lahe värk.
Mul on kahju.
See polnud ka minu jaoks normaalne. Ma saan sinust aru.
Ole lahke. Keegi pole normaalne.
Pealtnäha lihtsalt tundub nii.
Mida see veel tähendas?
See tüüp?
Ta mainis pidureid.
See
oli Tiger Tiger.
DTF-i kutt?
Kes tahtis minuga kohtuda?
Jah.
Miks ta sinuga rääkis?
Anna andeks.
Mina korraldasin selle.
Ma
palusin,
et ta
esitleks end
Tiger Tigerina.
Miks?
Ma olen segaduses.
Miks?
Sa
oled minu
parim sõber.
Ja ma armastan sind.
Sa peaksid end hästi tundma.
Ta andis mulle korvi?
Jah.
Miks ta sellest loobus?
Ta muretses,
et ta ei suuda erutuda,
kui ta Floydi nägi.
Ja Floyd teadis seda?
Ta nägi, kuidas mees tühistas? - Jah.
Aga miks ta siis varahommikul ujulasse läks,
kui kedagi seal polnud?
Tal polnud seal kellegagi kohtuda.
Ma ei tea.
Kevin Kline'i avalik ujula
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk