Jólesne, ha lenne egy barátom, aki megnyugtat,
hogy akik kiröhögnek, szemetek.
- Tényleg szemetek. - Azok.
- És ő a legjobb barátod? - Clark?
- Igen. - Az. Az.
Elég híres.
Igen, igen, de nem azért a barátom.
Hanem? Miért? Miért a barátod?
Mert... ha valami idióták kiröhögnének,
megnyugtatna, hogy csak szemetek.
- Igen? - Igen. És én is megnyugtatnám.
Látod? Ilyen, ha felnőtt ötöseid vannak.
A barátok ilyenek. És neked is lesznek.
Jó a bringája.
Igen. Nagyon jó arc.
CLARK FORREST. AMFEZIN
- Olyan szép a hátad. - Köszi!
- De komolyan. - Köszi!
Felállsz, hogy megmutasd a feneked? Édes Carol!
Mutasd meg a feneked!
Na, tetszik?
Igen.
- Tetszik? - Tetszik.
- Na, tetszik? - Igen.
- Na, tetszik? - Nagyon tetszik.
- Megfordulnál? - Igen.
- Igen? - Igen.
Jó.
- Érzed? - Jól felállt?
Hát azért nem teljesen jól, de azért már majdnem, vagyis...
áll, de nagyon, már majdnem egészen.
Esetleg mondhatnál valami jót. Úgy tetszik a hangod.
De mit mondjak?
Nem is tudom, de súgj valamit, vagy nem tudom!
- Például... A csípőm! - Hogy?
- Ja, bocsi! Várj! - Nem baj. Odébb teszed a lábad?
Nincs jó helyen. Lefelé!
- Jó. Le? Jó. - Igen.
- Jaj, de az arcom! - Mondj valamit!
A takaró nyomja az arcomat!
- Engedd ki a kezem! - Ja, persze.
- Told odébb a takarót! - Persze.
Undorító, és az arcomban van!
Tessék, így, most már jó lesz? Így most jó, Carol? Carol, kicsim?
Így jó, Carol? Jó? Na?
- Ne... - Na?
Szállj le egy kicsit!
Tessék?
Hát... ez most nem megy.
Te most összenyomsz, és nem akarom, érted?
Egyszerűen úgy érzem, menekülni akarok!
Menekülni?
Azt hittem, újra menni fog. De azt hiszem, ez már nem fog menni.
Ezt érzem, ez van bennem, ne haragudj!
Ezt érzem.
DTF ST. LOUIS 1. ÉVAD 6. RÉSZ
INDIANA JONES ÉS FARKAK
Kaphatok egy mogyorós-csokisat? Köszi!
SZIKLASZILÁRD. 0 ÚJ ÜZENET
Miért nem csináltad meg?
Ez nem az én napom.
- Azt hittem, mindig megy. - Holnap is van nap.
Figyelem! A szupercellás zivatarok gyakran váltanak irányt,
ezért aki nincs is az útjában,
akár még az is jól teszi, ha vigyáz magára.
JÓL VAGY?
IGEN.
BIZTOS?
BIZTOS.
ARRÓL VAN SZÓ,
AMI CAROLLAL TÖRTÉNT
A TITKOK KERTJÉBEN?
ASSZEM.
UGYANIS AMIKOR AZT MONDTA,
HOGY ÚGY ÉRZI...
Hogy feszengett, és menekülni akart...
ÉRTEM.
FOLYTON EZEN AGYALOK.
PROFIL LÉTREHOZÁSA: TIGRIS TIGRIS
- Jodie! - Igen?
Nem jelentkezett véletlenül valaki egy állásra az ügyosztályán, Twylában?
Nem emlékszik?
De, volt egy jelentkező. Igen. Nemrégiben.
És?
Bekértük...
a jelentkező adatait, hogy megtudjuk, büntetett előéletű-e.
Remek.
Nem látja rajta Carol Smernitchet?
Nem látok senkit. Ahogy eddig sem.
Mintha szellembringa lenne.
És magától menne.
Azért hívták ide, Clark,
mert megtudták, hogy a feleségnek lehetett indítéka.
És szeretnének erről mindent kideríteni, amit csak lehet.
És lehet, hogy rossz ötlet ilyenkor csendben maradni.
Én egy szót sem mondok.
Jöhet a következő kérdés?
Az ügyfelem nem szeretne válaszolni a kérdéseikre.
Na jó...
Mr. Forrest, ön használ egy kanadai bankszámlát, az anyjáét.
A bankszámláról életbiztosítást vásároltak
egy emberölés áldozatának, Floyd Smernitchnek,
a kedvezményezett pedig a felesége, Carol.
A kérdéseinkkel az a célunk, hogy adatokat gyűjtsünk be arról,
hogy más is részt vett-e Floyd Smernitch megölésének kitervelésében.
Igen, értjük.
És ugye érti, hogy ha megállapítanánk,
hogy Mr. Forrestet kényszerítették az emberölésre,
- az előnyös lenne számára? - Megértettük.
Na és azt érti, hogy az ügyészség halálbüntetést fog kérni?
Az ügyfelem nem szeretne válaszolni a kérdéseikre, nyomozó úr.
Mr. Forrest!
Floyd Smernitch tudott a viszonyáról a feleségével?
És beleegyezését adta?
Sőt ő is részt vett benne? Így volt?
Úgy értesültünk, hogy néhány alkalommal
Floyd Smernitch is jelen volt magukkal, amikor találkoztak Carollal
a Titkok Kertje Hotelban.
Na jó, elég!
Az ügyfelem nem válaszol a kérdéseikre.
- Rendben, inkább beszélek. - Clark!
Szóval...
Volt az az eset, hogy "Vigyázz!"
"Vigyázz"?
Ja, köszönöm, szóval a hét elejétől
újra érezhetjük majd a tavaszi felmelegedést,
amit mostanában is.
A kezem hirtelen bizseregni kezdett,
és egyik pillanatról a másikra úgy éreztem, hogy fuldoklom.
Szerdán... Csütörtökön érezhető lesz majd egy kis felmelegedés.
ÖTNAPOS ELŐREJELZÉS
Vigyázz!
Na jó.
Én csak... Bocsi.
A hétvégére felmelegedés jön.
Egyszer csak felordítottam, hogy "Vigyázz!", hirtelen,
és karatézni kezdtem.
Nem értem, hogy kinek ordítottam, vagy mit akartam ezzel,
csak pánikroham volt. Idegösszeomlás.
Ez vasárnap történt. És vasárnap van a hajfonós este.
Beleírt valamit a füzetébe, de nekem nem mutatta meg,
Indiának pedig igen!
És ott volt nála az összes tej,
az összes tej ott volt az asztalán, egy hatalmas toronyba rakva!
- Tényleg az összes! - Ez igen.
Igyekeztem jelen lenni a lányokkal hajfonás közben, és odafigyelni rájuk,
de a történeteik kuszák voltak, és nem bírtam követni őket. Úgyhogy...
A fagyi.
Csak és kizárólag az idegösszeomlásra tudtam gondolni,
meg hogy mi történt velem aznap.
A tejek. Aha.
- Meg szójatejet, zsírcsökkentett tejet. - Szeretem a csokisat, de nem annyira.
- Hedi sem szereti az epreset. - Kívántam a tejet.
És rájöttem, hogy az eset egyfajta ellenállás az egész életemmel szemben.
Számtalan délutánom ráment az időjárás-jelentésekre,
ami tök haszontalan, mert az ember ma már megnézi a telefonján.
És ahogy azon gondolkoztam, hogy mi okozta az összeomlást,
eszembe jutott, hogy aznap délután,
miközben az előrejelzést taglaltam a nézőknek,
elkezdtem azon gondolkodni, hogy...
Már elnézést,
de hogy még sosem keféltem meg senkit víz alatt.
- Víz alatt? - Igen.
Például egy medencében,
vagy mondjuk, egy csendes óceánparton, vagy...
Víz alatt nem élvezhető a szex.
Az ember nem ezt gondolná, de nagy a súrlódás.
Én is megjártam.
Jó, de látja, ez az...
Azt hiszem, talán pont erre vágytam, hogy szexeljek a víz alatt,
hogy rájöjjek, és a társam is azt mondja:
"Hát igen, ez kellemetlen."
Hiszen... ha ilyesmit megtapasztalsz,
az azt jelenti, hogy most is kíváncsi vagy a világra,
még mindig élsz!
Ezt akartam. Értik?
Mert az ilyen események, ezek a közös élmények adják
az élet lényegét.
De aztán arra gondoltam, hogy ez nem lehet!
Nem lehetek úgy a lányaimmal ezekben az értékes percekben,
hogy közben a saját dolgaimra gondolok.
"Na ne! Jelen kell lennem."
Ezért eldöntöttem ott és akkor, hogy ezután megcsalom Eimyt.
Másnap pedig megismertem Carol Love-Smernitchet.
A kerti partin.
És robbantgatásokról meséltem neki,
és ő meg azzal heccelt, hogy vegyek ki egy sört a lába közül.
- Ja, ez a tied. - "Vedd el!"
- És... olyan volt... - Milyen volt?
Kicsit veszélyes. Ez volt a mi veszélyes játékunk.
Csak egy kis játék. Egy kis veszély.
Na és ez?
Elfelejtette?
Az üzenet, hogy...
"Amit Carollal csinálsz, nem szép, haver."
Floyd csak tanácsot akart adni,
tanácsot a szexhez.
- Milyen szexhez? - Carollal.
Az az üzenet csak egy kritika volt egy szexpózhoz, amit ajánlott nekem.
NEM SZÉP, AMIT CAROLLAL CSINÁLSZ. DUMÁLJUK MEG!
Ezt eddig miért nem árulta el egyikünknek sem? Miért nem?
Mi indítéknak vettük az üzenetet!
Floyd nem akarta, hogy Richard tudjon erről.
Hogy Carol meg én meg Floyd is ilyesmit csináltunk.
Itt a halálbüntetés a tét, Clark!
Értem, hogy miről van szó.
De Floyd maga alatt lenne, ha megtudná, hogy Richard, az ő korában...
Hát...
Arra kényszerül,
hogy elfogadjon ilyesmit a szüleiről.
- Ezt nem szeretném. - Sajnos ez nem maradhat titok.
Tigris Tigris.
A KÖRNYEZETÜNK BEFOLYÁSOL.
OLYAN EMBEREKET SZERETNÉK MAGAM KÖRÉ, AKIKET ÉRDEMES LEMÁSOLNI.
VÉGLEGESÍTÉS
- Úgy érzem, erősebb a törzsem. - Ja, király.
Amúgy mit csinálsz ma? Nem jössz el jelelni?
Miért, közeleg egy hurrikán?
Meglepi lesz, meglátod.
Oké, király.
Jó. Örülni fogsz neki.
Figyelj, Queece! Megkaphatom ma a fizetést?
Persze, kihozom a bódéból.
Lenyomtad a szezont.
Jó voltál.
Köszi!
A gárda egy részével elmegyünk a Chili’s-be egy szezonzáró kajálásra.
Nem jössz?
Nem. El kell hoznom egy hülye bringát a fiamnak.
Kösz, Queece!
Nincs mit.
Rákerestem a fogaskerekekre,
és azok 40 dollárba kerültek, nem 210-be, mint ez itt.
Nyugtát nem kapok?
Keressen rá a neten!
Nos, a meteorológusok az időjárást tanulmányozzák,
és felmérik, mire számíthatunk,
még mielőtt a légköri jelenség ideérne.
Ugyanis az időjárás minden egyes napunkat befolyásolja.
Ugyanazon a dolgon rágódsz?
Igen.
Most is, folyton.
Letörlöm magam a DTF-ről. Rendben?
Ja.
Úgysem lájkol be rajta senki.
Kivéve azt a David Bowie-t ezer éve.
Rossz érzés folyton azt nézni.
Szerintem...
esetleg nézz rá, mielőtt törölnéd magad, hátha ma belájkoltak!
Ki tudja? Pont a beszéd előtt.
- Na persze! - Nézz rá!
Jött volna értesítés.
De lehúztad a mobilod. Még előtte. Nem?
De.
Én ránéznék, ki tudja?
Jól van, ránézek gyorsan.
Én csak azért hoztam létre a profilt, azért lájkoltam be, hogy felvidítsam.
- Tigris Tigrissel? - Igen.
Álprofillal belájkolta Smernitchet a DTF-en, hogy felvidítsa?
Igen.
Férfiként? Miért férfi lett?
Mert azt feltételeztem, hogy akkor nem akar majd találkozni vele,
egyszerűen bóknak veszi, és annyiban hagyja,
csak jobb kedvre derül, és ennyi.
De nem akar majd találkozni vele.
Csak... jobban lesz aznap reggel, mert hát csüggedt volt.
De... De...
De mi?
A dolog... úgy... nagyon...
Ezután a dolog... nagyon...
- Mi történt? - Nagyon...
elfajult.
Jött valaki.
Szóval tetszel valakinek!
- Igen. - Király!
Modern Szerelem után az első.
Pasi, de akkor is. Jólesik látni.
Ja!
Azt hiszem, belájkolt.
Egyértelműen belájkolt, ezért jelent meg.
- Szóval belájkolt. - Igen.
- De király! Ja. - Nagyon király.
Akkor is, ha úgysem találkoztok.
Aha.
Gondolkodtam, hogy mégsem volt jó ötlet
megadni, hogy hány éves vagyok, meg hogy hány kiló, meg ilyenek.
Reméltem, hogy ha átírom, belájkolnak, de hát ez vagyok, szóval örülök neki.
Kedvelnek. Magamért.
Azért lájkoltak be,
- mert önmagad voltál. - Igen.
Tudod, hogy érzem magam...
- már egy jó ideje? - Hogy?
Ez mit jelent?
"Eltűnt".
Hogyhogy?
A szex világából.
Az én koromban láthatatlan vagyok.
Például ha a boltban vagy az étteremben vagyok, az emberek...
észre sem vesznek.
Régen sokan felfigyeltek rám, hogy jóképű vagyok, de...
ma már nem.
Soha.
Carol számára is eltűntem.
Tudom jól.
És...
jó, hogy ott voltál.
Meg hogy láttad.
Úgyis megpróbáltam volna elmesélni, mert a legjobb barátom vagy,
de tutira nem sikerült volna.
Még észrevehet.
Azt hittem, eltűntem a DTF-ről is, de Tigris Tigris belájkolt.
- De király! - Az. De mennyire.
Pedig látta, hogy hány éves vagyok! És mindent látott.
Vajon jó arc?
Tuti jó arc.
Igen. Tuti jó arc.
Vajon milyen lehet?
Összefutnék vele.
Mit szólsz?
És akkor Floyd kitalálta, hogy találkozna vele.
- Tigris Tigrissel? - Igen, látni akarta hirtelen.
És ezzel meglepett.
De...
Igen?
De nem mondhattam el!
Hogy nem lehet, mert nem létezik, csak kitaláltam.
Hiszen...
örült.
Egy pillanatra boldog volt.
Aztán...
Mi történt?
Nem is tudom, haver. Csomót gondolkodtam.
Min gondolkodtál?
Tigris Tigrisen.
Igen? Na, és?
Találkoznék vele.
Utánanéztem, és a "Tigris! Tigris!" egy Kipling-novella.
A főszereplő pedig eléggé magányos.
Elolvastam, tetszett.
Talán ez a csávó is magányos.
De... a DTF amúgy...
csak a szexről szól, nem?
Inkább az összhangról.
- Nem az összhang a lényeg? - Nem, a kefélés.
Jó, de az is az összhanggal indul.
Lehet...
- Mi lehet? - Lehet,
hogy ha kialakul az összhang a pasival, akkor...
Nem tudom. De sokat gondolkodtam a farkakon.
Hogy?
A farkakon?
Az álló farkakon.
- Aha. Vagyis? - Érted!
- Nem, ezt hogy érted? - Hogy ha feláll, az őszinte érzelem!
Tegyük fel, hogy talizok vele, összefutunk,
és teljesen őszintén azt mondom: "Szevasz!"
"Nem tudom, mi lesz itt."
"És nem tudok semmit."
"Csak eljöttem. Szóval nem tudom! Gőzöm sincs!"
Erre a csávónak feláll.
Na? Na?
Ja. Hogyhogy "na"?
Az elég király lenne.
- Király lenne? - Persze!
Nem dobok.
Az miért király?
Hát mert az hatalmas bók, és teljes őszinteség! Érted?
Amolyan tisztánlátás!
- Mit látnál tisztán? - Hát, magamat.
És hogy mit gondolok magamról, meg ilyenek.
Ugyanis...
Ugyanis mi?
Nem sok jót.
Talán ha meglesz az összhang a csávóval, előjön belőlem
a jobbik énem.
Talán ha megtetszik...
- De nem a pasik tetszenek. - Nem ismerem, ki tudja?
De nem félek.
Huss!
Ja, szóval találkozni akart a pasival,
ami... eléggé nehéz lett volna, hiszen nem létezett.
És Floydnak Tigris Tigris... Tigris Tigris jelentette neki...
A reményt.
Igen.
Ezért kitaláltam a Denny’s-tervet.
- Denny’s-tervet? - A Denny’s-ben kezdődött.
- Az étteremben? - Az étteremben, igen.
Meséljen a tervről!
Azon a héten elmentem Chicagóba egy konferenciára, két napra.
És találtam egy Denny’s-t, éppen a Boy’s Town kellős közepén.
Ebben a városrészben nagyon sok meleg férfi lakik.
A neten úgy írják: "Denny’s a melegnegyedben".
És aztán?
Arra gondoltam, hogy a Denny’s-ben dolgozó fiatal férfiak
valószínűleg melegek, és talán jól jönne nekik 900 dollár.
A Denny’s-terv tehát abból állt,
hogy két napig ott fogok kajálni a Denny’s-ben.
Hátha megismerek valakit, aki találkozna Floyddal,
és esetleg úgy tudna reagálni rá.
- Vagyis felállna neki? - Így értettem, igen.
És azt hitte, sikerülni fog?
- Szeretnél valamit? Szuper. - Szeretnék.
Mi az...
Mi az, ami sokára lesz meg, mi az, ami időbe telik?
Nem is tudom, de talán az óriásreggeli.
Az a legnagyobb. Igen.
Akkor egy óriásreggelit.
Azt szeretnéd, ami sok időbe telik?
Nem sietek sehová.
- Jössz még hozzám? - Miért?
Hátha kérek kávét is.
- Szóval kávét is kérsz? - Nem.
De később talán kérek.
És akkor szólhatok. Mert addig még visszajössz.
- Oké. Akkor még jövök. - Köszi!
- Na, mi újság? - Megvagyok.
- Hozzak egy kávét? - Nem kérek.
Hogy áll az óriásreggeli?
Hát... azonnal jön.
- Még pár perc. - Aha.
Egy barátom...
Szeret kávézni.
Igen. Szeret kávézni.
Meg is mutatom.
- De mit? - A haveromat.
- Aki szeret kávézni? - Igen.
Ő az. Ő az, középen, látod?
Ő az a barátom, nézd csak! Látod?
Oké.
És kávézik?
Még az ágyban is.
Oké.
Aha.
Még jössz hozzám?
- Minden oké? - Megvagyok. Ja.
- Ja. Figyelj! - Igen?
Amúgy a haverommal, akit mutattam,
együtt szoktunk edzeni.
- Ja, az jó. - Sokat reggelizünk. Gyakran.
Ja.
És néha edzés után reggelizünk.
- Oké, szuper. - És irtó rendes.
Siketbarát.
Terry! Hadd kérdezzek valamit!
Szerinted az szexi-e,
ha valaki nem ilyen... szuper vékonyka,
de nagyon jó arc?
- Hogy az szexi-e? - Igen. Általánosan. Csak csevegünk.
Hát, ez összetett dolog. Hogy ki tetszik, kihez vonzódsz.
Bonyolult.
Az biztos.
- Még valamit? - Igen.
Szerinted fel tudna állni a dákód a barátomra, ha adok érte 900 dollárt?
Nem szívesen csinálnék ilyet. Ja...
Nem, az ilyesmi...
- Nem csinálnék ilyesmit. - Értem.
- Megyek, megnézem a reggelit. - Azt megköszönném.
Köszönöm!
Én vállalom.
Tehát én lennék Tigris Tigris?
Igen. De még nem tudom a nevedet...
Azt hiszem, jobb lesz úgy, ha nem is tudjuk egymás nevét.
Hát ha St. Louisba érsz,
úgyis megtudod, hogy Clark Forrest vagyok,
mert ott reklámoznak mint időjóst.
Azt hiszem, illegális pénzt ajánlani szexért.
De én csak azért fizetek, hogy esetleg felizgulj egy kicsit,
ha úgy alakul. Magadtól.
Mert a haverom egy ideje erre vágyik.
Ez a haverod, aki kávézik?
Igen. Ha úgy alakul.
Inkább hívd el kávézni!
Nem is szeret kávézni, azt csak mondtam, hogy szóba hozzam az erekciót.
Igyekezni fogok.
- És mutatsz egy képet? - Igen.
Na, ő az.
Jó arcnak tűnik.
Ez mikor volt?
Úgy 10 éve.
Szóval ezek szerint megegyeztek...
egy erekciós díjban Tigris Tigrissel?
Aha. Plusz a buszjegy.
De aztán valami gondok merültek fel a Denny’s-tervvel.
Merthogy eltelt négy nap, és közeledett Tigris napja.
De az az alak egy nappal előbb jött.
Korábban érkezett?
Igen, egy nappal korábban.
És eljött a tévéhez, aztán követni kezdett.
Tigris Tigris. Alig várom.
Talán elmegyek futni egyet, érted,
póló nélkül, hogy egy kicsit lebarnuljak.
Elkísérnél, kérlek? Hogy motiválj.
Figyelj, Clark, szeretnék
beszélni valami fontosról.
Tudom, hogy még nem pofoztam helyre a testemet,
de az egész ősz sem lenne elég,
és talán még a tél sem.
És a tavasz sem. Meg a jövő nyár sem.
És a jövő ősz is rámehet. De...
Köszi, hogy ennyire törődsz velem! És segítesz Richardnak.
Szívesen.
Talán nem látszik, de ez a férfitest csordultig van erővel.
Ja.
És ez a te műved.
Ugyan!
Carol szemében undorító vagyok, de attól nem mindenki lát annak.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Nem muszáj ám a szexről szólnia.
Elég, ha jól érezzük magunkat.
Ha Tigris Tigrissel meglesz az összhang, pont ugyanígy leszünk.
Ő azt mondja majd, hogy magányos, mire én: "Én is magányos vagyok."
És ugyanígy leszünk, és nagyon jó lesz.
És ha közben feláll a farka... Annak örülni fogok.
De ha végül mégsem lesz kedvem ahhoz, csak lazulni, akkor szólok:
"Haver! Csak ehhez van kedvem. Csak ezt csináljuk!"
Mire ő: "Nem gáz, ez is jó."
Erre én: "Tényleg az."
Kemény vagy, menni fog!
Jól csinálod!
Csak lélegezz tovább, a technika jó! Jól vagy?
- Mi lett? - Meghúztam a lábamat, Clark!
- Na jó... Pihenj meg! - Úristen!
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Csak pihenj meg, és nyugi...
- Jól van. - Ügyes voltál.
És aztán?
Szóval... aztán Floyd meghalt, és Carol jól járt?
Igen.
Nem tudok ráállni, inkább nem erőltetem.
Pihennék egy kicsit.
Nagyon fáj!
Te csak pihenj egy kicsit! Én addig megyek még egy kört, rendben?
Oké.
Szia! Mizu?
Korábban jöttél.
Ezt muszáj lesz offolnom, bocsi. Ne haragudj!
A csávó egyszerűen nem az esetem.
Nagydarab. Szóval sajnos muszáj offolnom.
- Oké. - Régi volt a kép.
Szóval jobb lett volna, ha felkészülsz.
Jó, de amúgy eddig soha nem csináltam még ilyet...
- Bocs, de offos. Ez túl sok. - Oké.
Sajnálom, hogy ideutaztattalak érte.
Nem gáz.
Felmentem a DTF-re, és összejött valami.
- Mégis mi? - Egy randi.
És kézen fogva korcsolyáztunk.
Oké. Jó.
Na jó.
Őszintén sajnálom.
De ha belegondolok,
amúgy sem egy normális dolgot kértem tőled, szóval...
Ne mondd ezt! Senki sem normális.
Mindenki csak messziről tűnik annak.
EZ MEG MI VOLT?
KI VOLT EZ?
AZT MONDTA, KIOFFOL?
EZ...
TIGRIS TIGRIS VOLT.
A PASI A DTF-RŐL?
AKI TALIZNI AKART VELEM?
IGEN.
DE MIÉRT BESZÉLGETETT VELED?
NE HARAGUDJ!
AZT ÉN SZERVEZTEM LE.
MEGKÉRTEM,
HOGY JÁTSSZA EL TIGRIS TIGRIST.
MIÉRT?
EZT NEM ÉRTEM. MIÉRT?
TE VAGY A LEGJOBB BARÁTOM.
ÉS SZERETLEK.
SZERETNÉM, HA SZERETNÉD MAGAD.
A CSÁVÓ KIOFFOLT ENGEM?
IGEN.
Tigris Tigris miért hátrált ki?
Hát azért, mert aggódott,
és úgy érezte, hogy nem menne a felizgulás, és...
Nem izgulna fel.
Nem tetszett neki.
Azt mondja, Floyd tudott erről? Látta, hogy Tigris Tigris kihátrál?
Igen.
De akkor miért ment el az uszodába másnap hajnalban,
ha nem várt senkit?
Ha nem a pasit várta, minek ment oda?
Nem tudom.
KEVIN KLINE USZODA
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno