Kai iš manęs juokiasi, būtų visai smagu turėti draugą.
Pasakytų: "Jie asilai."
-Jie ir yra asilai. -Taip.
-Jis tavo geriausias draugas? -Klarkas?
-Jo. -Jo.
Jis reklaminėse lentose.
Jo, bet ne dėl to mes draugai.
Tai kodėl jūs draugai?
Nes jei atsirastų kokie nors bičai, kurie iš manęs juoktųsi,
tu pasakytum: "Jie asilai."
-Klarkas taip pasakytų? -Jo. Aš dėl jo padaryčiau tą patį.
Toks yra suaugusiųjų gyvenimas.
Kai turi tokį draugą, tu jį irgi turėsi.
Jis turi kietą dviratį.
Jo, jis kietas bičas.
KLARKAS FORESTAS AMFEZINAS
-Tavo tokia graži nugara. -Ačiū.
-Ar tu bent žinai? -Ačiū.
Atsistosi ir parodysi man savo užpakalį, Kerol Lav?
Parodysi savo užpakalį?
Patinka?
Aha.
-Patinka. -Jo?
-Tikrai? -Aha.
-Patinka? -Patinka.
-Gali nusisukti? -Taip.
-Taip? -Taip.
Taip.
-Jauti mane? -Jau stačias?
Dar ne, bet beveik.
Daug. Jau beveik.
Galėtum ką nors pasakyti. Pavyzdžiui, kad esu gražus vaikinas.
Ką nori, kad pasakyčiau?
Nežinau, gal pakuždėk ką nors.
Palauk. Mano klubas.
Ką?
-Atsiprašau, palauk. -Patrauk koją.
-Atsiprašau. Ką? -Jo.
Gerai. Atgal.
-Norėjai kažką pasakyti. -Mano veidas įsirėmęs į antklodę.
-Patrauksiu ranką. -Aha.
-Gali patraukti šitą antklodę? -Jo.
Mano veidas sugrūstas į ją.
Va taip. Dabar geriau, Kerol Lav?
Kerol.
Tiesiog...
Noriu pajudėti.
Ką?
Tiesiog... nejaučiu.
Tu guli ant manęs, o aš nenoriu.
Atrodo, kad noriu rangytis.
Rangytis?
Prašau. Maniau, kad dar galėsiu, bet, rodos, nebegaliu.
Taip jaučiuosi. Atsiprašau.
Taip jaučiuosi.
INDIANA DŽOUNSAS IR
INDIANA DŽOUNSAS IR PIMPALAI
Sveiki. "Šokoladinę meilę. Ačiū.
"DŽAMBA SULTYS"
UOLA 0 ŽINUČIŲ
Kodėl nepavyko, Floidai?
Šiandien ne mano diena.
-Maniau, kad darai kasdien. -Pabandysim dar kartą rytoj.
Supercelės audra pakeis kryptį.
Jei ir nesate tiesioginiame kelyje,
vis tiek geriau elkitės atsargiai.
AR TAU VISKAS GERAI?
JO.
TIKRAI?
JO?
AR DĖL TO DALYKO...
KURIS NUTIKO
SU KEROL
VIEŠBUTYJE?
GAL. TURBŪT.
ŽINAI...
KAI JI PASAKĖ
KAD PER MANE...
Priverčiau ją rangytis.
GERAI.
NEGALIU NUSTOTI APIE TAI GALVOTI.
VADINK MANE: TIGRAS TIGRAS
-Sakyk... -Taip.
Ar kas nors teikė paraišką darbui tame skyriuje, kurį prižiūri?
Specialiųjų nusikaltimų, per paskutines porą dienų?
Taip, per pastarąsias dienas gavome vieną paraišką.
Ir?
Paprašėme...
Papildomos informacijos apie kandidatą,
dėl teistumo.
Gerai.
Ar tame įraše matyti Kerol Smernič?
Nieko neišskirsiu. Kaip visada.
Atrodo tarsi vaiduoklio dviratis.
Lyg pats save vežtų.
Jie tave vėl pakvietė, Klarkai,
nes sužinojo, kad žmona galėjo turėti motyvą.
Ir nori sužinoti apie tai viską, ką tik gali.
Gal dabar netinkamas metas nustoti kalbėti.
Daugiau nieko nesakysiu.
Galiu tęsti savo klausimus?
Mano klientas daugiau neatsakinės į jokius valstijos klausimus.
Ponas Forestas kontroliuoja banko sąskaitą Kanadoje.
Savo motinos.
Ji buvo panaudota gyvybės draudimo polisui įsigyti
žmogui, kuris buvo nužudytas - Floidui Smerničui,
o jo naudos gavėja - jo žmona Kerol Lav-Smernič.
Jūs suprantate šiuos klausimus.
Bandome gauti informacijos,
ar buvo ir kitų asmenų, dalyvavusių planuojant
Floido Smerničo nužudymą.
Suprantama.
Ir jūs suvokiate, kad jei nustatysime,
jog ponas Forestas buvo priverstas įvykdyti šią žmogžudystę,
-tai jam būtų naudinga? -Suprantama.
Ar jis supranta,
kad bus siekiama mirties bausmės?
Mano klientas daugiau neatsakinės į jokius valstijos klausimus, detektyve.
Pone Forestai.
Ar Floidas Smerničas žinojo apie jūsų romaną su jo žmona?
Ir ar tai vyko su jo sutikimu...
Galbūt net su jo dalyvavimu?
Kiek man žinoma, Floidas Smerničas kai kuriais kartais
būdavo šalia per jūsų susitikimus su jo žmona...
"Quality Garden" apartamentuose.
Gerai.
Mano klientas daugiau neatsakinės į jokius valstijos klausimus.
-Aš dar kalbėsiu. -Klarkai.
Gerai.
Ar žinote žodį "saugotis"?
Saugotis?
Taip. Ačiū.
Savaitės pradžioje
matysime dar šiek tiek pavasariškos temperatūros,
kokią jau kurį laiką patiriame.
Man pradėjo dilgčioti rankos
ir staiga pajutau, kad dūstu.
Trečiadienį ir ketvirtadienį temperatūra dar labiau pakils.
SENT LUISAS
5 DIENŲ PROGNOZĖ
Saugokitės!
Gerai.
Aš... atsiprašau.
Savaitės pabaigoje ateis dar šiltesni orai.
Staiga sušukau žodį "saugokitės".
Ir atlikau karatė judesį.
Nežinau, kam tai buvo skirta ir ką turėjau omeny.
Tai buvo panikos priepuolis, nervinis lūžis.
Tai buvo sekmadienį.
Sekmadienį kasų pynimo vakaras.
Ji turėjo knygelę, kurioje viską užsirašydavo, ir man jos nerodė,
-bet parodė Indijai. -Knygelę.
Ji turėjo visas knygeles prie savęs, ant vieno stalo,
o visi pienai buvo sudėti tarsi bokštas ant to stalo.
-Visi pienai... -Pienai.
Stengiausi likti kasų pynimo momente, tikrai klausytis.
Bet istorijos buvo gana painios ir sunkiai sekamos.
Ledai.
Vis galvojau apie tą nervinį lūžį,
kuris buvo nutikęs tą pačią dieną.
-Pietūs. Taip. -Galiu tik...
Anakardžių pieną, ožkų pieną, sojų pieną, dviejų procentų pieną ir šokoladinį pieną.
Olivija sako: "Man tai patinka braškiniai ledai."
Tai buvo reakcija prieš mano paties gyvenimą.
Tada supratau.
Tiek daug begalinių popiečių pranešant orus,
nors iš tikrųjų niekam to nebereikia,
nes dabar visi pažiūri telefone.
Vis galvojau, kas sukėlė tą išpuolį.
Prisiminiau, kaip tais momentais ekrane
pranešinėjau orų prognozę, bet galvoje pradėjau svarstyti...
Atsiprašau.
Kad niekada nesidulkinau po vandeniu.
-Po vandeniu? -Taip.
Pavyzdžiui, baseine.
Arba ramiame vandenyne.
Seksas po vandeniu nėra malonus.
Atrodo, kad turėtų būti priešingai. Bet vanduo sukuria trintį.
Pati įsitikinau.
Man atrodo, kad būtent to ir troškau.
Patirti seksą po vandeniu ir pasakyti: "Nebuvo taip jau nuostabu."
O tavo partnerė sakytų: "Taip, buvo trinties."
Nes tokia patirtis reiškia,
kad vis dar augi ir mokaisi apie pasaulį.
Tu dar gyvas.
Aš to norėjau.
Nes kai tai nutinka, kai pasidaliji tokia patirtimi,
ten yra gyvybės.
Tada pradedi galvoti: tu negali būti ten,
su savo dukromis, tokiais brangiais momentais,
ir galvoti tik apie save ir savo dalykus.
Turi būti čia ir dabar.
Todėl tą pačią akimirką nusprendžiau būti neištikimas savo žmonai.
Kitą dieną, jau visai kitą dieną, susipažinau su Kerol Lav-Smernič.
Kalbu apie sprogmenis,
o ji prašo manęs ištraukti daiktus iš jos tarpkojo.
-...smagu. Čia tavo. -Čiupk.
-Buvo kaip... -Kaip?
Šiek tiek pavojinga. Priemiesčio pavojus.
Šiek tiek pavojinga?
Šitą pamiršai?
Pamiršai?
Ta žinutė...
"Blogai elgiesi su Kerol."
Floidas man davė patarimų. Seksualinių patarimų.
-Seksualinių patarimų? -Su Kerol.
Ta žinutė buvo kritika dėl pozos, seksualinės pozos, kurią jis rekomendavo.
BLOGAI ELGIESI SU KEROL.
NORIU VISKĄ IŠSIAIŠKINTI.
Kodėl apie tai nepasakėte detektyvui Homeriui arba man?
Laikome tą žinutę motyvo dalimi.
Floidas nenorėjo, kad Ričardas apie tai sužinotų,
kad Kerol, aš ir Floidas buvome įsivėlę į kažką panašaus.
Jūs kaltinamas žmogžudyste, Klarkai.
Kaltinimus suprantu.
Floidas būtų sugniuždytas sužinojęs, kad Ričardas, būdamas tokio amžiaus...
Priverstas suprasti tokius dalykus apie savo tėvus.
-Nenoriu, kad jis sužinotų. -Deja, tai jau nebėra privatu.
Tigre Tigre.
TIGRAS TIGRAS SENT LUISAS IR APYLINKĖS
Jaučiu, kad mano kūno centras sustiprėjo.
Faina.
Ką šiandien veiki? Galėtum paversti?
Kodėl? Ekstremali situacija?
Ne, tiesiog staigmena.
Gerai.
Manau, tau patiks.
Kvisai. Ar galiu šiandien atsiimti savo atkrintamųjų pinigus?
Jo, paimsiu iš teisėjų sandėliuko.
Paskutinės rungtynės.
Geras sezonas.
Ačiū.
Kai kurie teisėjai eis į "Chili’s"
atšvęsti sezono pabaigos.
Nori prisijungti?
Ne. Turiu paimti kvailą dviratį savo sūnui.
Ačiū, Kvisai.
Jo.
Pasidomėjau žvaigždutėmis.
Tos, kurias radau, kainuoja 40 dolerių, o ne 210, kaip čia parašyta.
Galiu gauti kvitą?
Pasidomėk žvaigždutėmis.
Meteorologai tiria orus
ir stengiasi suprasti, ko tikėtis,
dar prieš orų sistemoms mus pasiekiant.
Orai jus veikia kiekvieną dieną.
Vis dar galvoji apie Kerol?
Taip.
Galvoju apie viską.
Nebesinaudosiu programėle. Gerai?
Taip.
Manęs niekas nepastebi.
Išskyrus tą Deividą Bovį, labai seniai.
Man nepatinka kasdien į tai žiūrėti.
Gal dar patikrink, ar niekas neparašė.
Gal kas pastebėjo prieš tavo kalbą.
-Abejoju. -Gali patikrinti.
Būčiau girdėjęs pranešimą.
Juk per kalbą telefonas buvo išjungtas.
Aha.
Aš patikrinčiau. Niekada nežinai.
Gerai, patikrinsiu.
Sukūriau tą paskyrą, kad jis pralinksmėtų.
-Tigrą tigrą? -Taip.
Sukūrėt tą tapatybę
ir parašėt Smerničui, kad jį pralinksmintumėt.
Taip.
Kodėl vyras? Tigras tigras buvo vyras.
Nes maniau, kad jis vis tiek nesusitiks.
gaus komplimentą, pasijus geriau ir tiek.
Viskas.
Jis nenorės susitikti su tuo vaikinu.
Tiesiog tą rytą pasijus geriau.
Jis buvo prislėgtas.
Bet...
Kas?
Viskas pasidarė...
Paskui viskas pasidarė...
-Kaip? -Tarsi...
Nekontroliuojama.
Mane pastebėjo.
Tave pastebėjo.
-Pastebėjo. -Šaunuolis.
Pirmas nuo Modernios meilės.
Vyras, bet vis tiek smagu.
Taip.
Manau, jam patiko profilis.
Tikrai patiko. Todėl ir pastebėjo.
-Jam patiko. -Taip.
-Šaunu. -Labai šaunu.
Nors ir niekada nesusitiksi.
Taip.
Galvojau, gal nebuvo gera idėja įrašyti
tikrą amžių ir kitus tikrus dalykus, pavyzdžiui, svorį.
Maniau, kad gausiu daugiau atsakymų.
Bet toks jau esu. Todėl malonu būti pastebėtam.
-Smagu, nes esi savimi. -Taip.
Žinai, kaip jaučiuosi...
-Jau ilgai. -Kaip?
Šito nežinau.
Nebėra.
Ko nebėra?
Sekso.
Esu tokio amžiaus, kai tampu tarsi nematomas.
Pavyzdžiui, stovint eilėje ar restorane,
atrodo, žmonės nė nesupranta, kad aš ten esu.
Anksčiau sakydavo: "Pažiūrėk, koks mielas."
Dabar nebesako.
Niekada.
Žinau, kad Kerol manęs jau nebemato.
Ir.
Džiaugiuosi, kad ten buvai.
Džiaugiuosi, kad pamatei,
nes būčiau bandęs paaiškinti, nes tu mano geriausias draugas.
Nemanau, kad būčiau sugebėjęs tinkamai apibūdinti.
Gal tai dar sugrįš.
Maniau, kad ir su programėle baigta, bet Tigras tigras pastebėjo.
-Šaunu. -Taip. Labai.
Dėl tikro amžiaus ir tikrų dalykų.
Įdomu, koks jis.
Tikriausiai kietas.
Taip, tikriausiai kietas.
Įdomu, koks jis.
Man atrodo, noriu su juo susitikti.
Supranti?
Jis nori susitikti su tuo vaikinu.
-Tigru tigru? -Taip, nori susitikti.
Tai mane nustebino.
Bet...
Kas?
Negaliu pasakyti: "Negali su juo susitikti, nes jis netikras.
Aš jį išgalvojau."
Jis buvo laimingas...
Tą vieną akimirką.
Tada.
Kas tada?
Nežinau. Daug apie tai galvojau.
Apie ką?
Tigrą tigrą.
Jo? Ir ką?
Galvoju su juo susitikti.
Pasidomėjau Tigru tigru iš Radjardo Kiplingo istorijos.
Pagrindinis veikėjas gana vienišas.
Perskaičiau, visai gera istorija.
Gal ir šitas vaikinas vienišas.
Jei jis programėlėje...
Esmė seksas.
Esmė ryšys.
-Argi ne apie tai viskas? -Apie seksą.
Taip, bet viskas prasideda nuo ryšio.
Gal...
-Kas? -Gal...
Jei užmegsiu ryšį su tuo vaikinu...
Nežinau. Pastaruoju metu daug galvoju apie penius.
Atsiprašau?
Kaip?
Apie pasistojusius penius.
-Aha. Pasistojusius. -Pasistojusius.
-Kaip suprasti? -Pasistojusius.
Jie nuoširdūs.
O jei su juo susitikčiau?
Būčiau visiškai atviras.
Sakyčiau: "Žmogau, nežinau, kur tai veda.
Apskritai nieko nežinau.
Tiesiog esu čia. Aš nieko nežinau."
Ir tada jam pasistoja.
Ei.
Ką?
Būtų visai šaunu.
-Būtų šaunu? -Taip.
Nenoriu mesti.
Kodėl būtų šaunu?
Koks komplimentas.
Koks nuoširdumas.
Koks aiškumas.
-Apie ką? -Apie mane.
Kaip jaučiuosi pats su savimi ir...
Kas yra...
Kas?
Negerai.
Jei su tuo vaikinu atsirastų ryšys,
gal galėčiau tapti kažkuo daugiau.
Jei man jis patiktų...
Floidai, tau nepatinka vyrai.
Aš jo dar nesutikau.
Aš nebijau. Švyst!
Jis nori susitikti su tuo vaikinu,
o aš patekau į keblią situaciją, nes jokio vaikino nėra.
Tigras tigras Floidui buvo...
Vilties spindulys.
Taip.
Todėl sugalvojau "Denny’s" planą.
-"Denny’s" plan? -Taip. Jis susijęs su "Denny’s".
-Restoranu. -Restoranu.
Papasakokit apie tą planą.
Tą savaitę dvi dienas buvau Čikagoje konferencijoje.
Radau "Denny’s" pačiame rajono centre,
kur gyvena daug gėjų.
"Yelp" jis vadinamas berniukų "Denny’s".
Ir?
Pagalvojau, kad jauni vyrai, kurie ten dirba,
greičiausiai yra gėjai ir jiems praverstų 900 dolerių.
Planas buvo tiesiog dvi dienas valgyti tame restorane,
kol sutiksiu vaikiną, kuris galėtų susitikti su Floidu ir taip sureaguotų.
-Pasistotų. -Ta reakcija, taip.
Manėte, kad tai suveiks?
-Kaip viskas? -Gerai.
TERIS
Kas užtrunka ilgiau?
Kas užtrunka?
Nežinau, tikriausiai sotieji pusryčiai.
Ten daugiausia visko sudėta.
Noriu sočiųjų pusryčių.
Norite to, kas užtrunka ilgiau?
Neskubu.
-Grįši? -Kam?
Gal norėsiu kavos.
-Norit kavos? -Ne.
Gal vėliau norėsiu.
Tada žinosi. Nes ateisi paklausti.
Gerai, ateisiu.
Ačiū.
-Kaip viskas? -Gerai.
-Norite kavos? -Ačiū, ne.
Kaip sekasi su pusryčiais?
Jau ruošiam.
Šiek tiek užtrunka.
Aha.
Mano draugas...
Jam patinka kava.
Nori pamatyti nuotrauką?
-Kokią nuotrauką? -Mano draugo.
-To draugo, kuriam patinka kava? -Taip.
Štai jis. Čia. Per vidurį.
Pačiame viduryje.
Gerai.
Jam patinka kava?
Dar ir kaip.
Gerai.
Jo.
Sugrįši?
-Kaip sekasi? -Gerai.
-Ei. -Ką?
Tas mano draugas, kurį rodžiau,
mes treniruočių partneriai.
-Gerai. -Daug sportuojam.
Dažnai pusryčiaujam kartu.
Kartais po treniruotės nueiname papusryčiauti.
-Gerai. -Jis labai geras.
Padeda kurtiesiems.
Teri, noriu tavęs paklausti.
Ar tau atrodo patrauklu...
...jei žmogus nėra labai lieknas, bet yra puikus žmogus?
-Ar man patrauklu? -Taip. Ar bet kam.
Šiaip kalbamės.
Su potraukiu sudėtinga.
Sudėtinga.
Tikrai.
-Dar ko nors? -Taip.
Ar galėtum susijaudinti nuo mano draugo už 900 dolerių?
Aš to nedaryčiau.
Nenorėčiau to daryti.
-Patikrinsiu pusryčius. -Būčiau dėkingas.
Ačiū.
Aš sutikčiau.
Čia aš? Tigras tigras?
Taip. Tavo vardo aš nežinau.
Man atrodo, kad šiuo atveju geriau jo ir nežinoti.
Kai atvyksi į Sent Luisą,
sužinosi, kad aš Klarkas Forestas.
Esu meteorologas Sent Luise.
Esu reklaminėse lentose.
Man atrodo, kad mokėti už seksą yra nelegalu.
Aš tau moku už tai, kad galbūt susijaudintum.
Jei taip nutiktų.
Jis daug apie tai galvoja.
Tas tavo draugas, kuriam patinka kava?
Taip. Jei taip nutiktų.
-Nupirk jam kavos. -Jis nemėgsta kavos.
Pasakiau apie kavą, kad pereičiau prie erekcijos.
Padarysiu, ką galėsiu.
-Galiu pamatyti jo nuotrauką? -Taip.
Čia jis.
Atrodo kaip geras žmogus.
Kada daryta nuotrauka?
Gal prieš 10 metų.
Jūs sutikot...
su erekcijos mokesčiu?
Taip. Ir autobuso bilietas.
Tada kažkas planui nutiko.
Po keturių dienų atėjo laikas susitikti su Tigru tigru.
Bet jis atvyko diena anksčiau.
Diena anksčiau?
Taip, diena anksčiau.
Pradėjo mane sekti nuo stoties.
Tigras tigras. Kaip laukiu.
Gal vėliau reikėtų pabėgioti.
Be marškinėlių. Šiek tiek įdegčiau.
Galėtum važiuoti šalia. Padrąsintum.
Klarkai, noriu pasikalbėti apie kai ką svarbaus.
Žinau, kad mano kūnas dar neatgavo formos,
tikriausiai reikės viso rudens
ir gal net žiemos...
Pavasario, o gal net vasaros.
Gal net dar truputį kito rudens.
Bet...
Ačiū, kad tau rūpi. Kad padedi Ričardui.
Jo.
Gal ir neatrodo įspūdingai, bet šitas kūnas - stiprus kūnas.
Jo.
Dėl tavęs.
Na...
Kerol galiu atrodyti atgrasus,
bet taip neturi būti visam likusiam pasauliui.
Myliu tave.
Aš ir tave myliu.
Raidė S nebūtinai turi reikšti seksą.
Ji gali reikšti "smagu kartu".
Jei su Tigru tigru užmegsime ryšį, galime būti tokie patys.
Galėtum pasakyti, kad jautiesi vienišas. Atsakyčiau, kad aš irgi.
Galėtume taip būti, ir būtų gerai.
Jei jam dar pasistotų, būčiau devintame danguje.
Bet jei aš to nenorėčiau, jei tiesiog norėčiau gerai jaustis,
pasakyčiau, kad man užtenka šito.
Pabūkim taip.
Šitaip irgi gerai.
Taip.
Tau pavyks, kietuoli.
Šaunuolis.
Tiesiog kvėpuok. Laikysena gera. Viskas gerai?
Patempiau šlaunį.
-Truputį pailsėk. -Dieve.
-Tikrai? -Viskas gerai.
-Pailsėk. -Gerai.
Tau puikiai sekasi.
Kas tada?
Floidas miršta, o ji gauna milijoną dolerių?
Taip.
Nenoriu dar labiau apkrauti. Man reikia prisėsti.
Šitas.
Padėk...
Taip.
Tu čia pabūk.
Apsuksiu ratą.
Gerai.
Labas.
Tu diena per anksti.
Turėsiu atšaukti. Atsiprašau.
Tai ne mano arbatos puodelis. Per didelis puodelis.
Man teks atsisakyti.
-Gerai. -Nuotrauka sena.
Reikėjo geriau pasiruošti.
Nesu to daręs.
Man teks atsisakyti. Atsiprašau.
Atleisk, kad turėjai čia atvažiuoti.
Nieko tokio.
-Per programėlę radau tašką. -Kokį?
Pasimatymą. Jutiminis žaidimas riedučių arenoje.
Gerai, faina. Tai...
Atsiprašau.
Mano prašymas nebuvo normalus. Suprantu.
Būk geras. Normalių žmonių nėra.
Taip tik atrodo, žiūrint iš šalies.
KAS ČIA BUVO?
TAS VAIKINAS?
JIS PASAKĖ, KAD ATSISAKO?
ČIA...
BUVO TIGRAS TIGRAS.
IŠ PROGRAMĖLĖS?
KURIS NORĖJO SUSITIKTI?
TAIP.
KODĖL JIS KALBĖJO SU TAVIMI?
ATLEISK...
AŠ TAI SUORGANIZAVAU.
AŠ
PAPRAŠIAU
JO
APSIMESTI
TIGRU TIGRU.
KODĖL?
NESUPRANTU.
KODĖL?
TU
MANO
GERIAUSIAS DRAUGAS.
IR AŠ TAVE MYLIU.
TURĖTUM GERAI JAUSTIS DĖL SAVĘS.
JIS MANĘS ATSISAKĖ?
TAIP.
Tai kodėl jis atsisakė?
Tarsi iš rūpesčio..
Manė, kad negalės susijaudinti...
Nesusijaudins pamatęs Floidą.
Floidas tai žinojo?
-Matė, kaip jis atsisakė? -Taip.
Tai kodėl jis kitą rytą nuėjo į baseiną,
jei neturėjo nieko būti?
Jei nebuvo su kuo susitikti, kodėl jis ten nuėjo?
Nežinau.
KEVINO KLAINO JAUNIMO BASEINAI
Vertė: Žiedė Gintalaitė