Кога некој ми се смее, би било убаво да имам другар
и да каже: “Тие момци се кретени.“
Тие момци се кретени. -Да.
Дали ти е најдобар другар? -Кларк?
Да. -Да, да.
На билборди е.
Да, но тоа не е причината што сме другари.
Па, зошто сте другари?
Затоа што ако некои момци ми се смеат,
би рекол: “Тие момци се кретени.“
Кларк би рекол? -Да, и јас би го направил истото за него.
Тоа значи да имаш возрасни петки.
Да имаш таков другар. Ќе го имаш.
Има кул велосипед.
Да, кул тип е.
КЛАРК ФОРЕСТ АМФЕЗИН
Имаш толку убав грб. -Фала.
Знаеш? -Фала.
Ќе станеш да ми го покажеш газот, Керол Лав?
Ќе ми го покажеш газот?
Ти се допаѓа?
Да.
Да, ми се допаѓа. -Да?
Ти се допаѓа? -Да.
Стварно? -Да.
Ти се допаѓа? -Да, ми се допаѓа.
Може да се свртиш? -Да.
Да? -Да.
Да.
Ме чувствуваш? -Скроз ти е дигнат?
Не. Не ми е. Мислам, не скроз, ама скоро сум.
Попален сум, многу. Мислам, скоро целосно.
Можеш да кажеш нешто? Како “ама си добар“.
Што сакаш да кажам?
Не знам, да шепнеш нешто.
Па... Оф, колкот.
Што? -Оф.
Извини. Чекај. -Може да ја тргнеш ногата?
А? Да, извини. Што? -Да.
Добро. Пак? Да. -Да.
Сакаше да кажеш нешто. -Лицето ми е во прекривкава.
Да ја мрднам раката. -Да. О, да.
Тргни ја гаднава прекривка. -Да, да.
Зашто лицето ми е во неа.
Еве. Подобро? Подобро е, Керол, Керол Лав?
А? Еј, Керол.
Само... -Еј.
Сакам да се поместам.
Што?
Само... Немам желба.
Како, врз мене си, а јас нејќам да го правиш тоа.
Чувствувам како да сакам да се извлечам.
Да се извлечеш?
Те молам. Мислев дека можам пак, но мислам дека не можам повеќе.
Зашто немам желба. Извини.
Така се чувствувам.
ИНДИЈАНА ЏОНС И
ИНДИЈАНА ЏОНС И КУРОВИ
Здраво, ПБ Чоколадна љубов. Фала.
ЏАМБА ЏУС
РОКСОЛИД ИМАТЕ 0 ПОРАКИ
Зошто не го направи, Флојд?
Денес не ми е денот.
Мислев дека го правиш секој ден. -Утре пак ќе дојдеме.
Сега, една суперќелиска бура ќе ја смени насоката.
Па, дури и ако не сте ѝ на патот,
сепак бидете многу внимателни.
ОК СИ?
ДА, БРАТ.
НАВИСТИНА?
ДА.
ДАЛИ Е ОНА...
ШТО СЕ СЛУЧИ
СО КЕРОЛ
ВО КВОЛИТИ ГАРДЕН?
ИЗГЛЕДА. ТАКА НЕКАКО.
ЗНАЕШ...
КОГА МИ РЕЧЕ
ДЕКА ПОРАДИ МЕНЕ...
Сака да се извлече. Сакаше да се извлече од мене.
ОК.
НЕ МОЖАМ ДА ПРЕСТАНАМ ДА МИСЛАМ НА ТОА.
МОЖЕШ ДА МЕ ВИКАШ: ТИГАР ТИГАР
Види... -Да.
Дали некој аплицирал за работа во одделот што го надгледуваш?
Тешки злосторства, последниве неколку дена?
Примивме апликација, да, во последниве неколку дена.
И?
Побаравме...
Дополнителни информации за апликантот,
во врска со кривична пресуда.
Добро.
Се гледа ли Керол Смернич на ова?
Не препознавам никого. Како и секогаш.
Како да е велосипед-дух.
Како сам да се вози.
Те вратија овде, Кларк,
зашто дознале дека можеби жената имала мотив.
И сакаат да дознаат сѐ што можат.
Можеби сега не е време да престанеш да зборуваш.
Веќе не кажувам ни збор.
Може да продолжам со моите прашања?
Мојот клиент повеќе нема да одговара на прашањата на државата.
Господин Форест работи со канадска банкарска сметка.
На мајка му е.
Од неа е купена полиса за животно осигурување
за животот на убиената жртва, Флојд Смернич,
чиј корисник е неговата сопруга, Керол Лав-Смернич.
Добро, ги разбирате овие прашања.
Сакаме да добиеме информации
дали имало други вклучени страни
во планирањето на убиството на Флојд Смернич.
Разбираме.
И сфаќате дека ако утврдиме
дека г. Форест бил принуден да го изврши ова убиство,
дека тоа би било корисно за него? -Сфаќаме.
Дали сфаќа дека ова е голем случај
и ќе бараат смртна казна?
Мојот клиент повеќе нема да одговара на прашањата на државата, детективу.
Господине Форест.
Дали Флојд Смернич знаел за твојата афера со неговата сопруга?
И дали тоа се случувало со негова согласност...
со негово учество, всушност?
Колку што разбирам, Флојд Смернич бил присутен
на некои од твоите средби со неговата сопруга...
во апартманите на Кволити Гарден.
Добро.
Мојот клиент повеќе нема да одговара на прашањата на државата.
Ќе зборувам пак. -Кларк.
Добро.
Знаете за “чувај“?
“Чувај“?
Да. Благодарам.
На почетокот на неделата
ќе видиме уште од тие пролетни температури
што ги имавме.
Осетив трпки на дланките
и веднаш добив чувство на гушење.
Среда, четврток, ќе видиме потопли температури.
СТ. ЛУИС
ПРОГНОЗА ЗА 5 ДЕНА
Чувај!
Добро.
Бев... Извинете.
Кон крајот на неделата ќе видиме потопол воздух.
Одеднаш викнав “чувај“.
И направив карате.
Не сум сигурен кому се обраќав или што значеше тоа.
Тоа беше паничен напад, нервен слом.
Тоа беше во неделата.
А тогаш е вечер за плетенки.
Ја имаше книгата каде што запиша, а не ми ја покажа,
но ѝ ја покажа на Индија. -Книга.
И ги имаше сите книги кај себе, на нејзината клупа.
И сите млека беа како кула на нејзината клупа.
Сите млека беа на... -Млека.
Се трудев да останам во моментите на правење плетенки за да слушам.
Но приказните беа конфузни и тешки за следење, знаеш?
Сладолед.
Па постојано се прашував за тој нервен слом, навистина,
и она што се случи претходно тој ден.
Ручек. Да. -Можам да пијам само
млеко од индиски орев, козјо млеко, соја млеко, 2% млеко и чоколадно млеко.
И Оливија рече: Знаеш што? Сакам сладолед од јагода.
Тоа беше како реакција против мојот сопствен живот.
Тоа го сфатив.
Толку многу бескрајни попладниња прогнозирајќи го времето,
знаеш, што ама баш никому не му треба
зашто сега само ќе проверат на телефон.
Постојано мислев што го предизвика тој изблик.
И се сетив како во тие моменти на екран,
додека ја кажував временската прогноза, почнав да мислам за тоа како...
Простете.
Како никогаш не сум ебел под вода.
Под вода? -Да.
Како во базен.
Или како во мирен океан или...
Сексот не е пријатен под вода.
Изгледа како да би било спротивното. Но водата создава триење.
Го научив тоа на потешкиот начин.
Да, но гледаш, тоа е она што го посакував, мислам.
Да имам секс под вода и да кажам дека не беше толку добро, знаеш?
И партнерот да каже: Да, имаше триење.
Затоа што тоа искуство
значи дека сѐ уште растеш и учиш за светот.
Сѐ уште си жив.
Тоа го сакав.
Зашто кога тоа се случува, кога го делиш тоа искуство,
има живот таму.
Потоа почнав да мислам, па, не можеш да бидеш таму
со твоите ќерки, во тие драгоцени моменти,
мислејќи за себе и твоите работи.
Ајде. Мораш да бидеш присутен.
И во тој момент ја донесов одлуката да почнам да ја изневерувам сопругата.
Следниот ден, буквално следниот ден, ја запознав Керол Лав-Смернич на корнхол.
И зборував за експлозиви,
а таа ми велеше да зграпчам нешто меѓу нејзините нозе.
Баш ми е забавно. Не, ова е твоето. -“Зграпчи го.“
Тоа беше, како... -Како што?
Како малку опасно. Малку приградска опасност.
Малку опасност? Само малку опасност?
Го заборави ова?
Го заборави?
Пораката...
“Она што го правиш со Керол не е во ред, брат.“
Тоа Флојд ми даваше насоки, сексуални насоки.
Сексуални насоки? -Со Керол.
Таа порака беше критика на една поза, сексуална поза што тој ја препорача.
ОНА ШТО ГО ПРАВИШ СО КЕРОЛ НЕ Е ВО РЕД.
ДА СЕ ВИДИМЕ И ДА РАЗЈАСНИМЕ.
Зошто не го сподели тоа со детектив Хомер или со мене?
Таа порака ја сметаме како дел од мотив.
Флојд не сакаше Ричард да знае за ова,
дека Керол и јас и Флојд бевме вклучени во нешто вакво.
Те обвинуваат за убиство од прв степен, Кларк.
Разбирам кои се обвиненијата.
Флојд би бил уништен да знае дека од Ричард, на тие години...
знаеш, се бара да го разбере ова за неговите родители.
Не сакам тој да знае. -За жал, тоа веќе не е тајна.
Тигар Тигар.
ТИГАР ТИГАР ОБЛАСТА НА СЕНТ ЛУИС
Чувствувам дека јадрото ми е многу посилно.
Да, кул.
Што правиш денес? Ќе можеш да толкуваш нешто?
Зошто? Итна временска прогноза?
Не, само мало изненадување.
Добро, кул.
Мислам дека ќе ти се допадне.
Квис, може денес да ги земам парите од плејофот?
Да, ќе ти ги донесам од бараката на судиите.
Тоа ти беше последен меч.
Убава сезона.
Фала.
Некои од судиите одат во “Чилиз“
да го прослават крајот на сезоната.
Ќе дојдеш?
Не. Морам да го земам тој глупав велосипед за син ми.
Фала, Квис.
Да.
Побарав информации за запчаници
и запчаниците што ги видов беа 40 долари, не 210, како овде.
Може сметката?
Побарај “запчаници“.
Па, метеоролозите ја проучуваат временската прогноза.
И се обидуваат да дознаат што да очекуваме
пред системите за прогноза да стигнат до нас.
Знаете, дечки, времето влијае на вас секој ден.
Уште мислиш на тоа со Керол?
Да.
Мислам на целата работа.
Ќе се повлечам од ДТФ. Во ред е?
Да.
Не добивам никакви пораки од никого...
освен од оној Дејвид Боуви тип, одамна.
Не сакам да проверувам секој ден.
Можеби треба да провериш дали денес имаш порака, пред да се повлечеш.
Знаеш, можеби си добил порака денес, пред говорот.
Тешко. -Можеш да провериш.
Ќе ја слушнев нотификацијата.
Нели ти беше исклучен телефонот за време на говорот?
Да.
Јас би проверил. Никогаш не знаеш.
Ќе проверам.
Тоа беше... Јас го направив тој профил. Му пратив порака за да го расположам.
Тигар Тигар? -Да.
Значи, си направил идентитет
и си му пишал на Смернич за да го расположиш.
Да.
Зошто машко? Тигар Тигар беше машко.
Затоа што претпоставив дека така нема да оди на средба,
дека само ќе добие комплимент и ќе остане на тоа, како поттик.
Ќе остане на тоа.
Дека нема да сака да го запознае тој човек.
Само ќе се чувствува добро тоа утро.
Беше очаен, знаеш?
Но... но...
Но што?
Работата стана...
Знаеш, она што следеше, како...
Како што? -Како...
Излезе од контрола.
Добив порака.
Еј, доби порака, човече.
Добив порака. -Баш фино.
Прва после Модерна љубов.
Маж е, но сепак, убаво е да добиеш порака.
Да.
Му се допаднал мојот профил.
Дефинитивно му се допаднал. Затоа доби порака.
Да, му се допаднал. -Да.
Тоа е кул, човек. Да. -Многу кул.
Иако никогаш нема да го запознаеш, баш е кул.
Да.
Знаеш, мислев дека не е паметно да ја ставам...
мојата вистинска возраст и други работи, како тежината.
И мислев дека ќе добијам повеќе реакции.
Но ова сум јас. Па убаво е што добив порака врз основа на тоа.
Убаво е да добиеш порака за тоа што си. -Да.
Знаеш како се чувствувам веќе...
Веќе некое време? -Како?
Не го знам тоа.
Го снема.
Како го снема?
Како, од секс.
Јас сум на години кога сум некако невидлив.
Како во редица или во ресторан,
луѓето како да не сфаќаат дека сум таму.
Порано велеа: “Види го типон. Сладок е.“
Но сега, веќе не.
Воопшто.
И знам дека ме нема и за Керол. Знам.
И...
Мило ми е што беше таму.
Мило ми е што го виде тоа.
Ќе ти објаснував бидејќи си ми најдобар другар.
Но мислам дека не ќе можев добро да го опишам.
Можеби ќе се врати.
Мислев дека ме снема и од ДТФ, но овој тип, Тигар Тигар, ми пиша.
Тоа е кул. -Да. Многу кул.
Врз основа на мојата вистинска возраст и вистински податоци.
Се прашувам каков е.
Веројатно е кул.
Да, веројатно е кул.
Се прашувам каков е.
Мислам дека сакам да го запознам.
Знаеш?
Да, значи, сака да го запознае овој тип.
Тигар Тигар? -Да, сака да го запознае.
И тоа ме изненади.
Но...
Но што?
Но не можам да кажам: “Еј, не можеш да го запознаеш затоа што не е стварен,
затоа што јас го измислив.“
Беше среќен...
во тој еден момент.
А потоа...
Што потоа?
Не знам, брат. Многу размислував за тоа, знаеш?
За што размислуваше?
Тигар Тигар.
Да? Што тоа?
Размислувам да го запознам.
Го побарав Тигар Тигар од приказната на Радјард Киплинг.
Главниот лик е некако осамен.
Ја прочитав, баш е добра.
Можеби и типов е некако осамен.
Мислам, ДТФ...
е за средби за секс.
Се работи за поврзување.
Нели тоа е поентата? -За ебење е.
Да, но мислам, почнуваш со поврзување.
Можеби...
Што можеби? -Можеби...
Знаеш, ако се поврзам со типов, јас...
Не знам. Многу размислував за пениси.
Молам?
Какви пениси?
Дигнати пениси.
Ерекции. -Ерекции.
Како? -Дигнати.
Како се искрени, знаеш?
Мислам, што ако го запознам овој тип?
И би бил целосно искрен.
Јас би рекол: “Еј, човече, знаеш, не знам каде оди ова.
Ништо не знам.
Само сум тука и ова е... не знам. Ништо не знам.“
И тогаш тој добива ерекција.
Еј. Еј.
Да. Што “еј“?
Еј, тоа би било кул.
Тоа би било кул? -Да.
Не сакам да фрлам.
Како би било кул?
Затоа што... Каков комплимент, знаеш?
Каква искреност.
Мислам, знаеш? Каква јасност.
Јасност за што? -За мене.
Како се чувствувам за себе и...
А тоа...
Што тоа?
Тоа не е добро.
Можеби, ако се поврземе со типов,
можеби можам да станам нешто повеќе.
Можеби, ако ми се допадне...
Флојд, не ти се допаѓаат мажи.
Не сум го запознал овој тип.
Не се плашам.
Да, значи, сака да го запознае типов,
а јас сум во чудна ситуација затоа што нема таков тип.
А Тигар Тигар, за Флојд... Тигар Тигар беше...
Зрак на надеж.
Да.
Па го смислив планот со Дениз.
Планот со Дениз? -Да. Го вклучуваше Дениз.
Ресторанот Дениз. -Ресторанот Дениз, да.
Кажи ни за планот со Дениз.
Во Чикаго сум на конвенција, два дена, таа недела.
Наоѓам еден Дениз, баш во центарот на населбата
со висока концентрација на геј мажи.
На Јелп го викаат Дениз на дечките.
И?
Претпоставив дека младичите што работат во тој Дениз
веројатно се геј и веројатно им требаат 900 долари.
Па планот со Дениз беше да јадам во тој Дениз два дена
сѐ додека не најдам некој што може да го запознае Флојд и можеби да има реакција.
Ерекцијата. -Таа реакција, да.
И мислеше дека ова ќе успее?
Како е? -Добро. Добро.
ТЕРИ
Што... Па, за што треба повеќе време?
Што трае малку подолго?
Не знам, веројатно појадокот Гренд Слем.
Има најмногу работи во него, па...
Сакам појадок Гренд Слем.
Го сакате тоа за кое подолго се чека?
Не брзам, па...
Ќе дојдеш да ме провериш? -За што?
Можеби ќе сакам кафе.
Сакате кафе? -Не.
Можеби ќе сакам.
И ако е така, ќе знаеш. Затоа што ќе дојдеш да ме провериш.
Добро, ќе дојдам.
Фала.
Како е? -Добро.
Сакате кафе? -Да. Не, фала.
До каде е Гренд Слемот?
Па... Да, доаѓа.
Само треба малку време.
Да.
Другар ми...
Тој сака кафе, знаеш?
Сака кафе.
Сакаш да видиш слика?
Слика од што? -Од другар ми.
Другар ви што сака кафе? -Да.
Еве го. Тука е. Баш во средината.
Ете тука. Баш во средината.
Добро.
И тој сака кафе?
И тоа како.
Добро.
Да.
Ќе дојдеш попосле?
Како сме? -Добро. Да. Да.
Еј. -Да?
Да. Значи, другар ми, кога ти го покажав, да,
ние сме партнери за вежбање.
Добро, кул. -Да, многу вежбаме.
Често појадуваме заедно. Да.
Понекогаш појадуваме после вежбање.
Добро, кул. -Многу е фин.
Им помага на глувите.
Тери, да те прашам нешто.
Дали ти е секси...
ако некој не е ептен слаб, но е супер како човек?
Дали ми е секси? -Да. Или на некој друг.
Само разговараме.
Мислам, тоа е голема работа. Да бидеш привлечен или да те привлекуваат.
Голема работа е.
Тотално.
Нешто друго? -Да.
Дали мислиш дека би можел да добиеш ерекција од другар ми за 900 долари?
Не би сакал да направам такво нешто. Да...
Да, тоа не е нешто што би сакал да го направам.
Одам да видам до кај е Гренд Слемот. -Би ти бил благодарен.
Фала ти.
Јас ќе прифатам.
Значи, тоа сум јас? Тигар Тигар?
Да. Не ти го знам името.
Мислам дека за мене ова е можеби сценарио без име.
Па, кога ќе стигнеш во Сент Луис,
ќе сфатиш дека јас сум Кларк Форест,
метеоролог во Сент Луис.
Ме има на билборди.
Мислам дека е нелегално да плаќаш некому за секс.
Да, само ти плаќам евентуално да се возбудиш.
Ако се случи природно.
Затоа што е фокусиран на тоа.
Другар ти што сака кафе?
Да. Ако се случи.
Треба да му земеш кафе. -Тој всушност не сака кафе.
Реков кафе за да стигнам до делот со ерекцијата.
Ќе направам колку можам.
Може да видам негова слика? -Да.
Еве го.
Изгледа како да е фин човек. -Аха.
Од кога е ова?
Околу 10 години.
Значи, се договоривте за...
надомест за ерекција, со Тигар Тигар?
Да. Плус автобуски билет.
И тогаш нешто се изјалови со планот со Дениз.
Па, четири дена подоцна, време е за Тигар Тигар.
А тој дојде еден ден порано.
Еден ден порано?
Да, еден ден порано.
И почна да ме следи од станицата.
Тигар Тигар. Баш се радувам.
Можеби треба да одам да трчам подоцна.
Знаеш, без маица. Да добијам малку боја.
Ќе можеш да возиш покрај мене? Да ме охрабруваш?
Кларк, сакам да зборувам со тебе за нешто многу важно.
Знам дека уште се немам вратено во форма,
но, веројатно ќе ми треба цела есен,
а потоа можеби и цела зима...
и пролет, а можеби дури и лето.
Можеби дури и малку од следната есен.
Но...
Фала што се грижиш за мене, “е...“. Што му помагаш на Ричард.
Да.
Можеби не изгледа добро, но ова тело е силно тело.
Да.
Поради тебе.
Па...
Можеби сум ѝ одвратен на Керол,
но не мора да биде така за остатокот од светот.
Те сакам.
И јас те сакам.
“Е“ не мора да значи “ебате“.
Може да значи “емоција на заедништво“.
Јас и Тигар Тигар... Ако кликнеме, може да завршиме баш вака.
Може да каже: Се чувствувам осамен. А јас: И јас се чувствувам осамен.
И можеме да завршиме вака и тоа е добро.
И ако му се дигне додека сме вака, ќе бидам на седмо небо.
Но ако не сум за тоа, ако сакам само да се чувствувам добро,
можам да кажам: Еј, брат, јас сум само за ова.
Ај само ова да го направиме.
И ќе каже: Кул, ова е добро.
А јас ќе речам: Да, кул е.
Можеш, сила си. -Да.
Супер ти оди.
Само продолжи да дишеш. Формата изгледа добро. Добро си?
Го истегнав квадрицепсот.
Само одмори. -Боже.
Добро си? -Да, добро сум.
Само одмори и, знаеш... -Добро.
Супер ти оди.
И потоа што?
И потоа што? Флојд завршува мртов и таа добива милион долари?
Да.
Не сакам да се притискам. Морам да седнам.
Ова е...
Стави го...
Да.
Еј. Остани тука.
Ќе направам уште еден круг, важи?
Важи.
Добро.
Еј, здраво.
Си дошол еден ден порано.
Ќе морам да го откажам ова, човече. Извини.
Едноставно, ова не е за мене. Поголемо е.
Па, ќе морам да го откажам.
Добро. -Тоа беше стара слика,
можеби требаше да бидеш поподготвен.
Никогаш не сум направил вакво нешто.
Ќе морам да откажам. Извини, брат.
Извини што мораше да дојдеш.
Во ред е.
Бев на тоа ДТФ, имав “ву“. -Што е “ву“?
Ранде. Сензорна игра во лизгалиште за ролерки.
Добро, кул. Па...
Извини.
Не очекував ова да биде нешто нормално. Разбирам.
Биди фин. Никој не е нормален.
Само така изгледа од другата страна на улицата.
ШТО БЕШЕ ТОА?
ОНОЈ ТИП?
РЕЧЕ ОТКАЖУВА?
ТОА...
БЕШЕ ТИГАР ТИГАР.
ТИПОТ ОД ДТФ?
ШТО САКАШЕ ДА МЕ ЗАПОЗНАЕ?
ДА.
ЗОШТО ЗБОРУВАШЕ СО ТЕБЕ?
ИЗВИНИ...
ЈАС ГО НАМЕСТИВ ОВА.
ЈАС
ПОБАРАВ
ОД НЕГО
ДА СЕ ПРЕТСТАВИ КАКО
ТИГАР ТИГАР.
ЗОШТО?
ЗБУНЕТ СУМ.
ЗОШТО?
ТИ
СИ МОЈОТ
НАЈДОБАР ДРУГАР.
И ТЕ САКАМ.
ТРЕБА ДА СЕ ЧУВСТВУВАШ ДОБРО ЗА СЕБЕ.
ТОЈ СЕ ОТКАЖА ОД МЕНЕ?
ДА.
Па, зошто откажал?
Од загриженост...
дека не ќе може да се возбуди...
Да се возбуди откако го виде Флојд.
И велиш, Флојд знаел за ова?
Видел како се откажува? -Да.
Па, тогаш зошто отишол кај базенот следниот ден рано наутро
ако никој не доаѓал?
Ако нема кого да сретне, зошто би отишол таму?
Не знам.
КЕВИН КЛАЈН ЈУНИОР БАЗЕНИ НА ЗАЕДНИЦАТА
Превод: Сандра Авросиевска