Når noen ler av meg, hadde det vært kult med en venn-
-som sa: "De er drittsekker."
-De er drittsekker. -Ja.
-Er han bestevennen din? -Clark?
-Ja. -Ja.
-Han er på reklameplakater. -Ja, men det er ikke derfor vi er venner.
Hvorfor er dere venner?
For om det var noen som lo av meg,-
-ville han ha sagt at de er drittsekker.
-Ville Clark det? -Ja, jeg ville gjort det samme for ham.
Sånn er det å være voksen.
Å ha en sånn venn, du kommer til å få det.
-Han har en kul sykkel. -Ja, han er en kul fyr.
-Du har en vakker rygg. -Takk.
-Vet du det? -Takk.
Kan du reise deg og vise meg rumpa di, Carol Love?
Kan du vise frem rumpa di?
Liker du det?
Ja.
-Ja, det gjør jeg. -Jaså? Liker du den?
-Gjør du? -Ja.
-Liker du det? -Ja, jeg liker det.
-Kan du snu deg? -Ja.
-Ja? -Ja.
Ja.
-Kjenner du meg? -Har du full stå?
Nei, ikke full stå, men nesten.
Jeg er... Jeg er ganske hard. Jeg har nesten full stå.
Kanskje du kan si noe. Som: "Du er en skikkelig pen gutt."
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg vet ikke, kanskje du kan hviske noe.
-Det er hoften min. -Hva?
-Unnskyld. Vent. -Kan du flytte beinet ditt?
-Hva? Ja. Beklager. -Ja.
-Ok. Ryggen? -Ja.
-Du skulle si noe. -Ansiktet mitt er i teppet.
-La meg flytte armen. -Ja visst.
Kan du flytte det ekle teppet? Ansiktet mitt er i det.
Sånn. Er det bedre? Er det bedre, Carol Love?
Hva? Hei. Carol. Hei.
-Bare... -Hei.
Jeg vil flytte meg.
Hva?
Jeg bare... Jeg har ikke følelsen.
Du ligger oppå meg, og jeg vil ikke at du skal det.
-Jeg føler at jeg vil vri meg unna. -Vri deg unna?
Vær så snill. Jeg trodde jeg kunne det, men jeg tror ikke jeg kan mer.
Det er det jeg føler. Beklager.
Det er det jeg føler.
INDIANA JONES OG PIKKER
Hei, en PB Chocolate Love. Takk.
BUNNSOLID, DU HAR 0 MELDINGER
Pokker.
Hvorfor gjorde du det ikke, Floyd?
Det er bare ikke min dag.
-Men jeg trodde du gjorde det hver dag. -Vi gjør det igjen i morgen.
En supercelle-storm endrer retning.
Så selv om du ikke er i dens vei, bør du være ganske forsiktig.
GÅR DET BRA?
JA DA.
SERIØST?
JA.
ER DET GREIA...SOM SKJEDDE
MED CAROL PÅ QUALITY GARDEN?
JEG ANTAR DET. PÅ EN MÅTE.
DU VET...
DA HUN SA AT JEG FIKK HENNE...
Jeg fikk henne til å vri seg.
OK.
JEG KAN IKKE SLUTTE Å TENKE PÅ DET.
DU KAN KALLE MEG: TIGER TIGER
-Du... -Ja?
Har noen søkt jobb på avdelingen du er ansvarlig for?
Spesialavsnittet, de siste dagene?
Vi fikk en søknad, ja, de siste dagene.
Mm. Og?
Vi ba om...
...mer informasjon om søkeren, angående en kriminell dom.
Ok.
Noe glimt av Carol Smernitch?
Jeg kan ikke se hvem det er. Samme som alltid.
Det er som en spøkelsessykkel.
Som om den sykler av seg selv.
De holder deg her, Clark,-
-fordi de har funnet ut at kona kan ha hatt et motiv.
Og de vil finne ut alt de kan om det.
Kanskje det passer dårlig å slutte å snakke nå.
Jeg sier ikke et ord til.
Kan jeg fortsette med spørsmålene mine?
Klienten min vil ikke lenger svare på noen av spørsmålene.
Mr. Forrest kontrollerer en kanadisk bankkonto. Hans mors.
Den ble brukt til å kjøpe livsforsikring for et drapsoffer, Floyd Smernitch,-
-som utbetales til kona Carol Love-Smernitch.
Du forstår at disse spørsmålene...
Vi prøver å få informasjon om andre parter var involvert-
-i planleggingen av drapet på Floyd Smernitch.
Det er forstått.
Forstår du at om vi mener at Mr. Forrest ble presset til å begå drapet,-
-ville dette gagne ham? -Forstått.
Forstår han dette er en straffesak der de vil be om dødsstraff?
Klienten min vil ikke lenger svare på noen av delstatens spørsmål.
Mr. Forrest.
Visste Floyd Smernitch om din affære med kona hans?
Og pågikk den med hans samtykke...
...og selv med hans innblanding?
Jeg forstår at Floyd Smernitch var til stede-
-ved noen av besøkene dine med kona hans.
På Quality Garden Suites.
Ok.
Klienten min vil ikke lenger svare på noen av spørsmålene.
-Jeg skal snakke igjen. -Clark?
Ok.
Vet du om "pass på"?
"Pass på"?
Ja. Takk.
I starten av uken får vi se flere av vårtemperaturene-
-som vi har opplevd.
Det stakk i hendene mine,-
-og jeg kjente en umiddelbar følelse av kvelning.
Onsdag... Torsdag får vi varmere temperaturer.
5-DAGERSVARSEL
Pass på!
Ok.
Jeg var... Beklager.
I slutten av uken får vi varmere luft.
Jeg skrek "pass på" helt plutselig.
Og gjorde karate.
Jeg er usikker på hvem jeg snakket til, eller hva jeg mente med det.
Det var et panikkanfall, et nervesammenbrudd.
Det var søndag. Og det er hårflettingskveld.
Hun hadde boken hun skrev det i, men viste den ikke til meg, bare India.
Og hun hadde alle bøkene på pulten sin,-
-og all melken var stablet som et tårn på pulten hennes.
Jeg prøvde å holde meg i hårflette-stundene og lytte.
Men historiene var ganske forvirrende og vanskelige å følge.
Iskrem.
Jeg fortsatte å undres over sammenbruddet-
-og det som hadde skjedd tidligere den dagen.
Lunsj. Ja.
Cashewmelk, geitemelk, soyamelk, lettmelk og sjokolademelk.
Så sa Olivia: "Vet du hva? Jeg liker jordbæris."
Det var som en reaksjon mot mitt eget liv...
...innså jeg.
Så mange uendelige ettermiddager der jeg presenterte været,-
-som ingen egentlig trenger, for de ser på telefonene sine nå.
Jeg tenkte på hva som forårsaket utbruddet.
Og jeg husket hvordan jeg, i stundene på skjermen,-
-presenterte været, men hadde begynt å tenke på at...
Unnskyld, at jeg aldri har knullet noen under vann.
-Under vann? -Ja.
Som i et basseng.
Eller i et rolig hav eller...
Sex er ikke behagelig under vann.
Man skulle tro det motsatte, men vann skaper friksjon.
Jeg lærte det av erfaring.
Ja, men det var det jeg ønsket, tror jeg.
Å ha sex under vann og si at det ikke var så bra.
Og partneren din ville sagt at det var friksjon.
For den opplevelsen betyr at du fortsatt vokser og lærer om verden.
Du er fortsatt i live. Jeg ville oppleve det.
For når det skjer, når du deler den opplevelsen, er det liv der.
Så begynte jeg å tenke: "Du kan ikke være der"-
-"med døtrene dine i disse dyrebare stundene"-
-"og tenke på deg selv og tingene dine. Kom igjen. Du må være til stede."
Så jeg bestemte meg der og da for å begynne å bedra kona mi.
Neste dag møtte jeg Carol Love-Smernitch på erteposekastfesten.
Og jeg snakker om eksplosiver,-
-og hun ber meg ta ting mellom beina hennes.
-...ha det gøy. Nei. Den er din. -"Ta den."
-Det var som... -Som hva?
Det var litt farlig. Litt forstadsfare.
Litt fare? Bare litt fare?
Glemte du det?
Har du glemt det?
Tekstmeldingen...
"Det du gjør med Carol, er ikke rett."
Det var Floyd som ga meg tips, seksuelle tips.
-Seksuelle tips? -Med Carol.
Meldingen var kritikk av en sexstilling som han anbefalte.
DET DU GJØR MED CAROL, ER IKKE RETT. JEG VIL MØTES OG FINNE UT AV DET.
Hvorfor ville du ikke dele det med etterforsker Homer eller meg?
Vi ser på meldingen som et motiv.
Floyd ville ikke at Richard skulle vite om dette,-
-at Carol, jeg og Floyd drev med noe sånt.
-Du er siktet for overlagt drap. -Jeg forstår anklagene.
Floyd ville blitt knust av å vite at Richard, i hans alder, ble...
Ble bedt om å forstå dette om foreldrene sine.
-Jeg vil ikke at han skal vite det. -Det er ikke lenger privat.
Tiger Tiger.
LITT OM MEG
-Kjernemuskulaturen min er mye sterkere. -Ja, kult.
Hva skal du i dag? Kan du tolke for meg?
-Hvorfor det? Er det værkrise? -Nei, bare en liten overraskelse.
-Ok, kult. -Jeg tror du vil like det.
Hei, Queece. Kan jeg få sluttspill-lønnen i dag?
Ja, jeg henter dem i dommerskuret.
Det var din siste kamp.
God sesong.
Takk.
Noen av de andre dommerne skal til Chili's for å feire slutten på sesongen.
Vil du bli med?
Nei. Jeg må hente den dumme sykkelen for sønnen min.
Takk, Queece.
Ja.
Jeg slo opp informasjon om kjedehjul. De kostet 40 dollar, ikke 210, som her.
Kan jeg få kvittering?
Slå opp "kjedehjul"!
Meteorologer studerer været.
Og prøver å finne ut hva man kan forvente-
-før værsystemene når oss.
Været påvirker dere hver dag.
-Tenker du fortsatt på det med Carol? -Ja.
Jeg tenker på alt sammen.
Jeg skal ikke være på LPS lenger. Er det greit?
Ja.
Jeg får ikke treff fra noen,-
-bortsett fra David Bowie-fyren, for lenge siden.
Jeg liker ikke å se på det hver dag.
Kanskje du burde sjekke om du fikk et treff i dag, før du slutter.
Kanskje du fikk et treff i dag før talen.
-Det tviler jeg på. -Du kan sjekke.
-Jeg hadde hørt varselet. -Var ikke telefonen din av under talen?
Jo.
-Jeg ville sjekket det. Man vet aldri. -Jeg skal sjekke det.
Det var... Jeg opprettet kontoen. Jeg ga ham et treff for å muntre ham opp.
-Tiger Tiger? -Ja.
Så du skapte identiteten og kontaktet Smernitchs LPS for å muntre ham opp?
Ja.
Hvorfor en mann? Tiger Tiger var en mann.
For jeg antok da at han aldri ville ordne et møte,-
-men ta det som en kompliment og få økt selvtillit.
Og la det være med det. Han ville aldri ønsket å møte fyren.
Han ville bare følt seg bra den morgenen. Han var jo så nedtrykt.
Men... Men...
Men hva?
Ting ble...
Deretter ble ting...
-Ble hva? -Liksom...
Ute av kontroll.
Jeg fikk et treff.
-Oi! Du fikk et treff. -Jeg fikk et treff.
-Så bra. -Det første siden Moderne kjærlighet.
Det er en fyr, men det er fint å få et treff.
Ja.
-Jeg tror han likte profilen min. -Definitivt. Derfor fikk du et treff.
-Ja, han likte den. -Ja.
-Det er kult. -Veldig kult.
Selv om du ikke vil møte ham, er det veldig kult.
Ja.
Jeg tenkte at det ikke var en god idé å skrive-
-min virkelige alder og sanne ting, som vekten min.
Jeg tenkte jeg ville få flere svar.
Men dette er meg. Det er fint å få et treff basert på det.
-Fint å få et treff ved å være seg selv. -Ja.
Vet du hvordan jeg har følt meg i...
-En stund nå? -Hvordan?
-Den kan jeg ikke. -Det er borte.
Hvordan?
Fra sex.
Jeg er i en alder der jeg er usynlig. I en kø eller på en restaurant.
Som om folk ikke ser at jeg er der.
Folk pleide å si: "Se på ham. Han er søt." Men ikke nå lenger.
Noensinne.
Og jeg vet det er over med Carol. Jeg vet det.
Og...
Jeg er glad du var der.
Jeg er glad du så det, for jeg ville prøvd å forklare det,-
-for du er min beste venn, men jeg ville ikke kunnet beskrive det riktig.
Det kan snu seg.
Jeg trodde jeg var ferdig med LPS også, men Tiger Tiger valgte meg.
-Det er kult. -Ja. Veldig kult.
Basert på min virkelige alder og virkelige ting.
Lurer på hvordan han er.
Han er sikkert kul.
-Ja, han er nok kul. -Lurer på hvordan han er.
Jeg tror jeg vil møte ham.
Skjønner du?
Så han vil møte denne fyren.
-Tiger Tiger? -Ja, han vil møte ham.
Og jeg er overrasket.
Men...
Men hva?
Men jeg kan ikke si: "Du kan ikke møte ham,"-
-"for han er ikke virkelig, for jeg diktet ham opp."
Han var lykkelig...
...i det ene øyeblikket der ute.
Og så...
Og så hva?
Jeg vet ikke. Jeg har tenkt mye på det.
Tenkt på hva?
Tiger Tiger.
Jaha? Hva med det?
Jeg vurderer å møte ham.
Jeg slo opp Tiger Tiger. Det er fra en Rudyard Kipling-historie.
Hovedpersonen er litt ensom.
Jeg leste den, den er ganske bra.
Kanskje denne fyren også er litt ensom.
Men er ikke LPS...
Det handler om sex.
Det handler om kontakt.
-Er det ikke det det handler om? -S står for sex.
Ja, men du begynner med en forbindelse.
Kanskje...
-Kanskje hva? -Kanskje...
Hvis jeg får en forbindelse med denne fyren...
Jeg vet ikke. Jeg har tenkt mye på peniser.
Unnskyld?
Peniser hvordan?
Peniser som ståpikker.
-Ja. Ståpikker. -Ståpikker.
-Hva mener du? -Ståpikker. Hvordan de er ærlige.
Hva om jeg møter denne fyren? Jeg ville vært helt ærlig.
Jeg ville sagt: "Hei, jeg vet ikke hvor dette bærer. Jeg vet ikke noe om noe."
"Jeg er bare her, og dette er... Jeg vet ingenting."
Og så får han ståpikk.
Hei. Hei!
-Ja. Hei, hva? -Det hadde vært kult.
-Hadde det vært kult? -Ja.
Jeg vil ikke skyte. Hvordan hadde det vært kult?
Fordi... For en kompliment. For en ærlighet.
Jeg mener... Skjønner du? For en klarhet.
-Klarhet om hva? -Om meg.
Hva jeg føler om meg selv og sånt, og...
-Som er... -Som er hva?
Det er ikke noe bra.
Hvis jeg får en forbindelse med fyren, kan jeg kanskje bli noe mer.
Kanskje hvis jeg liker ham...
-Floyd, du liker ikke menn. -Jeg har ikke møtt ham.
Jeg er ikke redd. Svisj!
Han vil møte denne fyren,-
-og jeg er i en knipe, for det er ikke noen fyr.
Og Tiger Tiger for Floyd, Tiger Tiger var...
Et lysglimt?
Ja.
Da kom jeg på Denny's-planen.
-Denny's-planen? -Ja. Den involverte Denny's.
-Restauranten? -Restauranten Denny's, ja.
Fortell mer om Denny's-planen.
Jeg er i Chicago på en konferanse i to dager den uken.
Jeg finner en Denny's midt i et nabolag-
-som har en høy konsentrasjon av homofile menn.
På Yelp heter den Boystown Denny's.
Og?
Jeg tenkte at de unge mennene som jobbet på Denny's,-
-sikkert var homofile og kunne ha bruk for 900 dollar.
Så Denny's-planen var å spise på Denny's i to dager-
-til jeg møtte en fyr som kanskje ville møte Floyd og få den reaksjonen.
-Ståpikken? -Den reaksjonen, ja.
Og du trodde dette ville funke?
-Hvordan går det? -Det går bra. Bra.
Hva tar lang tid?
Hva tar litt tid?
Jeg vet ikke, sikkert Grand Slam-frokosten.
Den har mest greier i seg, så...
Jeg vil ha Grand Slam-frokosten.
Vil du ha det som tar lang tid?
Jeg har det ikke travelt, så...
-Kommer du og ser til meg? -Hvorfor det?
Kanskje jeg vil ha kaffe.
-Vil du ha kaffe? -Nei. Kanskje jeg vil ha det senere.
Og da får du vite det, fordi du skal se til meg.
-Ok, jeg skal se til deg. -Takk.
-Hvordan går det? -Bra.
-Vil du ha kaffe? -Nei takk.
-Hvordan går det med frokosten? -Den er... Jo, den kommer.
Den tar bare en stund.
Vennen min...
Han liker kaffe, skjønner du? Han liker kaffe.
Vil du se et bilde?
-Et bilde av hva? -Vennen min.
-Vennen din som liker kaffe? -Ja.
Her er han. Han er i midten der.
-Der. Akkurat i midten. -Ok. Og han liker kaffe?
Ja visst.
Ok.
Ja.
Kommer du og ser til meg?
-Hvordan går det? -Bra. Ja. Ja.
-Du... -Ja?
Ja. Så, vennen min som jeg viste deg...
Vi er treningspartnere.
-Ok, kult. -Vi trener mye.
Vi spiser ofte frokost sammen. Jepp.
Noen ganger spiser vi frokost etter trening.
-Ok, kult. -Han er så hyggelig.
Hjelper døve.
Terry, la meg spørre deg om noe. Er det sexy for deg...
...om noen ikke er supertynn, men en flott person?
-Er det sexy for meg? -Ja. Eller hvem som helst.
Vi snakker bare om ting.
Det er en hel greie, ikke sant? Å være eller føle tiltrekning.
Det er en hel greie.
Absolutt.
-Noe mer? -Ja.
Tror du at du kan få ereksjon av vennen min for 900 dollar?
Det er ikke noe jeg er villig til å gjøre.
Det er ikke noe jeg...er villig til å gjøre.
-Jeg ser om frokosten din er klar. -Jeg setter pris på det. Takk.
Jeg gjør det.
Så det er meg? Tiger Tiger?
Ja. Og jeg vet ikke hva du heter.
Jeg tror det er best for meg å ikke nevne navn.
Når du kommer til St. Louis, vil du innse at jeg er Clark Forrest.
Jeg er værmann i St. Louis. Jeg er på reklameplakater.
Jeg tror det er ulovlig å betale noen for sex.
Jeg betaler deg bare for å kanskje bli opphisset.
Hvis det skjer naturlig.
Fordi det er noe han har vært fokusert på.
-Vennen din som liker kaffe? -Ja. Hvis det skjer.
-Du burde gi ham kaffe. -Han liker ikke kaffe.
-Jeg sa kaffe for å komme til ereksjonen. -Jeg skal gjøre mitt beste.
-Kan jeg få se et bilde av ham? -Ja. Jepp.
Der er han.
-Han ser hyggelig ut. -Ja.
Hvor gammelt er det?
Omtrent ti år.
Så du ble enig om...
...et slags ereksjonshonorar med Tiger Tiger?
Ja. Pluss bussbillett.
Og så gikk noe galt med Denny's-planen.
Det var fire dager senere, Tiger Tiger-tid.
Han kom en dag for tidlig.
-En dag for tidlig? -Ja, en dag for tidlig.
Og han begynte å følge etter meg fra stasjonen.
Tiger Tiger. Jeg er spent.
Kanskje jeg tar en løpetur senere. I bar overkropp. Få litt farge før dette.
Kanskje du kan sykle ved siden av meg. Oppmuntre meg.
Clark, jeg vil snakke med deg om noe meningsfullt.
Jeg har ikke kommet helt i form ennå.
Jeg trenger nok høsten og kanskje til og med vinteren-
-og våren og kanskje til og med sommeren.
Kanskje til og med litt av neste høst, men...
Takk for at du bryr deg om meg. Og hjelper Richard.
Ja.
Den ser kanskje ikke bra ut, men denne kroppen har styrke.
Ja.
Takket være deg.
Vel...
Jeg vet at Carol syns jeg er ekkel, men resten av verden må ikke synes det.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
S må ikke stå for "sex".
Det kan stå for "skjønt sammen".
Tiger Tiger og jeg... Hvis vi klikker, kan vi ende opp sånn.
Han kan si: "Jeg føler meg ensom." Og jeg kan si: "Jeg også."
Og vi kan ende opp sånn, og dette er bra.
Og hvis han får stå mens vi er sånn, vil jeg være i syvende himmel.
Hvis jeg ikke føler for det, men bare vil føle meg bra,-
-kan jeg si: "Hei, jeg er bare med på dette."
"La oss bare gjøre dette." Og han sier: "Kult, dette er bra."
Og jeg sier: "Ja. Ja, det er det."
-Du klarer det, tøffing. -Ja.
Du er kjempeflink.
Bare fortsett å puste. Formen ser bra ut. Går det bra?
Jeg forstrakk lårmuskelen.
-Bare ta en pause. -Herregud.
-Går det bra? -Ja da.
-Bare hvil og, du vet... -Ok.
Du er kjempeflink.
Og så?
Og så dør Floyd, og hun får en million dollar?
Ja.
Jeg vil ikke legge vekt på den. Jeg må sette meg.
Bare sitt.
Legg deg ned.
Ja.
Bare vent her litt. Jeg tar én runde til, ok?
Ok.
Hei. Hei.
-Du kom en dag for tidlig. -Jeg må trekke meg. Beklager.
Det er ikke min greie. Han er uventet stor. Så jeg må trekke meg.
-Ok. -Det er et gammelt bilde.
Du burde kanskje ha vært mer forberedt.
Jeg har aldri gjort noe sånt før.
Jeg må trekke meg. Beklager.
-Beklager at du måtte komme hit for det. -Det går bra.
-Jeg var på LPS og hadde en vous. -Hva er en vous?
Rendez. Sensorisk lek på en rulleskøytebane.
-Ok, kult. Så... -Beklager.
Det var ikke en normal ting, det jeg håpet på. Jeg skjønner det.
Vær snill. Ingen er normale.
Det ser bare sånn ut fra andre siden av gaten.
HVA VAR DET?
DEN FYREN?
SA HAN NEI?
DET...
VAR TIGER TIGER.
LPS-FYREN?
SOM VILLE MØTE MEG?
JA.
HVORFOR SNAKKET HAN MED DEG?
BEKLAGER...
JEG ORDNET MØTET.
JEG BA HAM
LATE SOM HAN VAR TIGER TIGER.
HVORFOR? JEG ER FORVIRRET. HVORFOR?
DU ER MIN BESTE VENN.
OG JEG ELSKER DEG.
DU BURDE FØLE DEG BRA.
AVVISTE HAN MEG?
JA.
Så hvorfor trakk han seg?
Av bekymring for-
-at han følte at han ikke kunne bli opphisset...
Bli opphisset etter å ha sett Floyd.
-Og Floyd visste dette? Han så det? -Ja.
Så hvorfor dro han til bassenget neste dag tidlig om morgenen-
-om ingen kom til å være der?
Hvis det ikke er noen å møte, hvorfor ville han dra dit?
Jeg vet ikke.
KEVIN KLINE KOMMUNALE BASSENG
Norske tekster: Nina Flesvik