Kada mi se neko smeje, bilo bi kul da imam prijatelja.
Koji bi rekao: "Ti likovi su kreteni."
Ti likovi su kreteni. -Da.
Da li ti je on najbolji prijatelj? -Klark?
Da. -Da, da.
On je na bilbordima.
Da, ali nismo prijatelji zbog toga.
Pa, zašto ste vi prijatelji?
Zato što, kada bi postojali neki tipovi koji bi mi se smejali,
on bi rekao: "Ti likovi su kreteni."
Klark bi to uradio? -Da, i ja bih uradio isto za njega.
Tako to izgleda kad odrasteš, druže.
Imati takvog prijatelja, to ćeš i ti imati.
On ima kul bicikl.
Da, on je kul tip.
KLARK FOREST AMFEZIN
Imaš tako prelepa leđa. -Hvala.
Da li si uopšte svesna toga? -Hvala.
Hoćeš li ustati i pokazati mi dupe, Kerol Lav?
Hoćeš li pokazati svoje dupe?
Sviđa ti se to?
Da.
Da, sviđa mi se. -O, da?
Sviđa ti se? -Da.
Stvarno? -Da.
Sviđa ti se to? -Da, sviđa mi se.
Možeš li da se okreneš? -Da.
Da? -Da.
Da.
Osećaš li me? -Jesi li skroz spreman?
Ne. Nisam. Mislim, nisam skroz, ali skoro.
Baš sam... Baš sam blizu. Skoro sam skroz spreman.
Možda bi mogla samo nešto da kažeš. Kao, "baš si lep dečko".
Šta želiš da kažem?
Ne znam, možda da mi šapneš nešto.
Pa kažem... Jao, čekaj. Kuk me boli.
Šta? -Jao.
Izvini, izvini. Čekaj. -Možeš li da pomeriš nogu?
A? Da. Izvini. Šta? -Da.
U redu. Nazad. Da. -Jao. Da.
U redu. Htela si nešto da kažeš. -Lice mi je u ovom prekrivaču.
Pusti me da pomerim ruku. -Da. O, da.
Možeš da pomeriš ovaj odvratni prekrivač? -Da.
Jer mi je lice skroz u njemu.
Evo ga. To je to. Je l' bolje? Je l' bolje Kerol, Kerol Lav?
A? Hej. Kerol, hej. Hej.
Samo... -Hej.
Samo... želim da se pomerim.
Šta?
Samo... nemam onaj osećaj.
Samo ležiš na meni, a ja to ne želim.
Samo osećam da želim da se izvučem.
Da se izvučeš?
Mislila sam da mogu opet, ali mislim da više ne mogu.
Jer se tako trenutno osećam. Izvini.
To je moj osećaj.
INDIJANA DŽONS I...
INDIJANA DŽONS I KURČEVI
Zdravo, PB Čokolada. Hvala.
DŽAMBA SOKOVI
ČVRST_KAO_STENA IMATE 0 PORUKA
Zašto to nisi uradio, Flojde?
Danas prosto nije moj dan.
Ali mislio sam da to radiš svaki dan. -Uhvatićemo ga ponovo sutra.
Sada će oluja promeniti pravac.
Zato, čak i ako niste na putanji,
ipak ćete želeti da budete veoma oprezni.
DA LI SI DOBRO?
DA, ČOVEČE.
STVARNO?
DA.
DA LI JE TO ZBOG ONOGA...
ŠTO SE DESILO
SA KEROL
U KVALITI GARDENU?
VALJDA. NA NEKI NAČIN.
ZNAŠ...
KADA JE REKLA
DA SAM JE NATERAO
Da se izmigolji, kao, da sam je naterao da se izmigolji.
U REDU.
NE MOGU DA PRESTANEM DA MISLIM O TOME.
MOŽEŠ ME ZVATI: TIGAR TIGAR
Reci... -Da.
Da li se neko prijavio za posao u tom odeljenju koje nadgledaš?
Specijalni zločini, u poslednjih par dana?
Primili smo jednu prijavu, da, u poslednjih par dana.
I?
Zatražili smo...
Dodatne informacije o kandidatu,
u vezi sa krivičnom osudom.
U redu.
Da li se negde vidi Kerol Smernič na tom snimku?
Ne mogu nikoga da razaznam. Kao i uvek.
Kao da je ukleti bicikl.
Kao da sam vozi.
Ponovo si ovde, Klark,
jer su saznali da je možda supruga imala motiv.
I žele da saznaju sve što mogu o tome.
Možda je sada loš trenutak da prestaneš da pričaš.
Neću reći ni reč više.
Mogu li da nastavim sa pitanjima?
Moj klijent više neće odgovarati ni na jedno pitanje države.
Gospodin Forest kontroliše bankovni račun u Kanadi.
Račun njegove majke.
I on je korišćen za kupovinu polise životnog osiguranja
na ime žrtve ubistva, Flojda Smerniča,
koja se isplaćuje njegovoj supruzi, Kerol Lav-Smernič.
U redu, razumete ova pitanja.
Pokušavamo da dobijemo informacije da li je bilo uključeno još osoba
u planiranje ubistva Flojda Smerniča.
To je razumljivo.
I shvatate, ukoliko utvrdimo
da je gospodin Forest bio primoran da počini ovo ubistvo,
da bi to bilo korisno za njega? -Razumem.
Da li je on shvatio da je ovo slučaj za koji će tražiti smrtnu kaznu?
Moj klijent više neće odgovarati ni na jedno pitanje države, detektive.
Gospodine Forest.
Da li je Flojd Smernič znao za tvoju aferu sa njegovom ženom?
I da li se to dešavalo uz njegovu saglasnost...
zapravo, uz njegovu umešanost?
Prema mojim saznanjima, Flojd Smernič je bio prisutan
u nekim od tvojih poseta njegovoj ženi...
u apartmanima "Kvaliti Garden".
U redu.
Moj klijent više neće odgovarati ni na jedno pitanje države.
Ponovo ću da pričam. -Klark.
U redu.
Znate li za "čuvaj se"?
Čuvaj se?
Da. Hvala.
Početkom nedelje, videćemo još malo tih prolećnih temperatura
koje smo imali u poslednje vreme.
Ruke su počele da mi trnu
i imao sam osećaj gušenja.
Sreda, četvrtak, videćemo nešto toplije temperature.
SENT LUIS
PETODNEVNA PROGNOZA
Čuvaj se!
U redu.
Bio sam... Izvinite.
Krajem nedelje očekujemo topliji vazduh.
Iznenada sam viknuo reč "čuvaj se".
I uradio karate pokret.
Nisam siguran kome sam se obraćao niti šta sam time hteo da kažem.
Bio je to napad panike, nervni slom.
To je bilo u nedelju.
A to je veče za pletenje kikica.
Onda je uzela svoju knjigu u kojoj je pisala i nije je pokazala meni,
ali ju je pokazala Indiji. -Knjiga.
I imala je sve knjige kod sebe, na svom radnom stolu,
a sva mleka su bila naslagana kao kula na tom stolu.
Sva mleka, kao da su sva bila... -Mleka.
Trudio sam se da budem prisutan dok pletem kikice i da zaista slušam.
Ali priče su bile prilično zbunjujuće i teško ih je bilo pratiti.
Sladoled.
Tako da sam se stalno pitao o tom slomu, zaista,
a tome što se desilo ranije tog dana.
Ručak. Da. -Mogu samo...
Mleko od indijskog oraha, kozje mleko, sojino, sa 2% masti i čokoladno mleko.
Onda je Olivija rekla: "Znaš šta, ja volim sladoled od jagode."
To je bilo kao reakcija protiv mog sopstvenog života.
To sam shvatio.
Toliko bezbrojnih popodneva pričanja o vremenskoj prognozi,
što nikome u stvari ne treba
jer sada samo pogledaju u svoje telefone.
Samo sam stalno razmišljao o tome šta je izazvalo taj ispad.
I setio sam se kako sam u tim trenucima na ekranu,
pričao sam o vremenu, ali sam počeo da razmišljam kako...
Izvinite za ovo.
Kako nikoga nisam jebao pod vodom.
Pod vodom? -Da.
Recimo u bazenu.
Ili u mirnom okeanu ili...
Seks pod vodom nije prijatan.
Deluje kao da bi bilo suprotno, ali voda stvara trenje.
Naučila sam to na teži način.
Da, ali vidiš, to je ono što sam želeo, mislim.
Da imam seks pod vodom i kažem, nije bilo tako sjajno, znaš?
I partnerka bi rekla, da, bilo je trenja,
jer to iskustvo
znači da još uvek rasteš i učiš o svetu.
Još uvek si živ.
Želeo sam to, u redu?
Jer kada se to desi, kada podeliš to iskustvo,
tu je život.
Onda počnem da razmišljam, pa, ne možeš biti tu
sa svojim ćerkama u ovim dragocenim trenucima,
a razmišljati o sebi i svojim stvarima.
Hajde. Moraš biti prisutan.
Tako da sam tada doneo odluku da počnem da varam ženu.
Sledećeg dana, odmah sutradan, upoznao sam Kerol Lav-Smernič.
Ja pričam o eksplozivima,
a ona traži od mene da joj izvlačim stvari između nogu.
Ne, to je tvoje. -"Izvuci ga."
Bilo je kao... -Kao šta?
Pomalo opasno. Mala opasnost u predgrađu.
Mala opasnost? Samo mala opasnost?
Zaboravio si to?
Zaboravljaš to?
Ta poruka...
"To što radiš sa Kerol nije u redu, brate."
To mi je Flojd davao savete, seksualne savete.
Seksualne savete? -Sa Kerol.
Ta poruka je bila kritika poze, seksualne poze koju je on preporučio.
ONO ŠTO RADIŠ SA KEROL NIJE U REDU, BRATE.
ŽELIM DA SE NAĐEMO I REŠIMO OVO.
Zašto tu činjenicu niste podelili sa detektivom Homerom ili sa mnom?
Tu poruku smatramo delom motiva.
Flojd nije želeo da Ričard sazna za ovo,
da smo Kerol, Flojd i ja bili umešani u tako nešto.
Optuženi ste za teško ubistvo, Klark.
Razumem za šta sam optužen.
Flojd bi bio uništen da sazna da je Ričard, u svojim godinama...
Primoran da razume ovako nešto o svojim roditeljima.
Ne želim da on sazna. -Plašim se da to više nije privatna stvar.
Tigar Tigar.
TIGAR TIGAR OBLAST SENT LUISA
Osećam da mi je muskulatura trupa postala mnogo jača. -Da, kul.
Hej, šta radiš danas? Možeš da mi pokazuješ znake?
Zašto? Je li neka vremenska nepogoda?
Ne, samo malo iznenađenje.
U redu, kul.
Da. Mislim da će ti se baš svideti.
Hej, Kvise. Mogu li danas da dobijem novac od plej-ofa?
Da, uzeću ga iz sudijske kućice.
To ti je bila poslednja utakmica.
Dobra sezona.
Hvala.
Neke druge sudije idu u "Čili" da proslave kraj sezone.
Hoćeš da dođeš?
Ne. Moram da pokupim onaj glupavi bicikl za sina.
Hvala, Kvise.
Da.
Tražila sam informacije o lančanicima
i videla da koštaju 40 dolara, a ne 210, kao ovde.
Pa, mogu li da dobijem račun?
Potraži lančanike.
Meteorolozi proučavaju vremenske prilike.
I pokušavaju da saznaju šta da očekuju
pre nego što vremenski sistemi stignu do nas.
Deco, vreme utiče na vas svaki dan.
I dalje razmišljaš o onome sa Kerol?
Da.
Razmišljam o svemu tome.
Neću više biti na DTF. Je l' to u redu?
Da.
Niko me ne primećuje...
osim onog lika Dejvida Bouvija, odavno.
Samo ne želim to da gledam svaki dan.
Možda bi trebalo da proveriš
da li te je neko primetio danas pre nego što ugasiš nalog.
Možda si dobio poruku danas pre govora.
Sumnjam. -Možeš da proveriš.
Čuo bih obaveštenje.
Ali zar ti telefon nije bio isključen tokom govora?
Da.
Proveri. Nikad se ne zna.
Samo ću proveriti. Proveriću.
Ja sam napravio taj nalog. Poslao sam mu signal da ga oraspoložim.
Tigar Tigar? -Da.
Napravili ste taj identitet
i kontaktirali Smerničev DTF da bi ga oraspoložili.
Da.
Zašto kao muškarac? Tigar Tigar je bio muško.
Zato što sam pretpostavio da on nikada neće realizovati taj susret,
da će mu to samo biti kompliment, na tome će se završiti i biće mu podstrek.
Na tome bi se završilo.
Nikada ne bi poželeo da se zaista nađe sa tim tipom.
Samo bi se osećao dobro tog jutra.
Bio je očajan, znate?
Ali... ali...
Ali šta?
Stvari su postale...
Posle su stvari postale...
Postale kakve? -Kao...
Otele su se kontroli.
Neko me je kontaktirao.
Hej, dobio si kontakt, čoveče.
Imam kontakt. -Bravo.
Prvi od "Moderne Ljubavi".
Muško je, ali ipak, lepo je kad te nekoprimeti.
Da.
Mislim da mu se svideo moj profil.
Definitivno mu se svideo. Zato te kontaktirao.
Da, svideo mu se. -Da.
To je kul, čoveče. -Baš kul.
Čak i ako se nikada ne sretneš sa njim, baš je kul.
Da.
Znaš, mislio sam da nije dobra ideja da stavim...
moje prave godine i druge istinite stvari, kao moju težinu.
Mislio sam da ću dobiti više odgovora, znaš?
Ali to sam ja. Zato je lepo dobiti kontakt na osnovu toga.
Lepo je dobiti kontakt jer si to što jesi. -Da.
Znaš kako se osećam već...
Već neko vreme? -Kako?
Ne znam taj osećaj.
Nestao je.
Kako nestao?
Kao, iz seksa.
U godinama sam kada sam prosto nevidljiv.
Kao u redu ili u restoranu,
ljudi kao da i ne primećuju da sam tu.
Pre su ljudi govorili: "Hej, vidi onog tipa. Sladak je." Ali sada, više ne.
Nikada.
I znam da sam za Kerol nestao. To znam.
I...
Drago mi je što si bio tamo.
Drago mi je što si to video,
jer bih pokušao da ti objasnim pošto si mi najbolji prijatelj.
Ali mislim da ne bih uspeo da to opišem kako treba.
To bi moglo da se promeni.
Mislio sam da sam i ja nestao sa DTF, ali me je Tigar Tigar startovao.
To je kul. -Da. Baš kul.
Na osnovu mojih pravih godina i pravih stvari.
Pitam se kakav je.
Verovatno je kul.
Da, verovatno je kul.
Pitam se kakav je.
Znaš, mislim da želim da ga upoznam.
Znaš?
Da, on želi da upozna tog tipa.
Tigra Tigra? -Da, želi da ga upozna.
I iznenađen sam.
Ali...
Ali šta?
Ali ne mogu da kažem: "Hej, ne možeš da ga upoznaš jer on ne postoji,
jer sam ga ja izmislio."
Bio je srećan...
u tom jednom trenutku.
Onda...
Onda šta?
Ne znam, čoveče. Mnogo sam razmišljao o tome, znaš?
O čemu si razmišljao?
O Tigru Tigru.
O, da? I šta sa tim?
Razmišljam o tome da ga upoznam.
Potražio sam Tigra Tigra, to je iz priče Radjarda Kiplinga.
Glavni lik je prilično usamljen.
Pročitao sam je, prilično je dobra.
Možda je i ovaj lik prilično usamljen.
Ako nije DTF...
Radi se o šemi.
Radi se o povezanosti.
Zar nije o tome reč? -To služi za jebanje.
Da, ali počneš od povezanosti.
Možda...
Možda šta? -Možda...
Znaš, ako ostvarim vezu sa ovim tipom, ja...
Ne znam. Mnogo sam razmišljao o penisima.
Molim?
Penisima u kom smislu?
Penisima kao erekcijama.
Aha. Erekcijama. -Erekcijama.
O čemu pričaš? -Erekcijama.
Kako su one iskrene, razumeš?
Mislim, šta ako bih se sreo sa ovim tipom?
I bio bih potpuno iskren.
Rekao bih: "Hej, čoveče, znaš, ne znam kuda ovo vodi.
Ne znam ništa ni o čemu.
Samo sam ovde i ovo je... ne znam, ne znam ništa."
I onda on dobije erekciju.
Hej. Hej.
Da. "Hej" šta?
Hej, to bi bilo baš kul.
To bi bilo kul? -Da.
Ne želim da pucam.
Kako bi to bilo kul?
Zato što, kao... kakav kompliment, znaš?
Kakva iskrenost.
Mislim, razumeš? Kakva jasnoća.
Jasnoća u vezi sa čim? -U vezi sa mnom.
Kako se osećam u vezi sa sobom i tim stvarima, i...
Što je...
Što je šta?
Što nije dobro.
Možda ako postoji povezanost sa ovim tipom,
možda mogu postati nešto više.
Možda ako mi se on svidi...
Flojde, tebi se ne sviđaju muškarci.
Mislim, nisam još upoznao ovog tipa.
Nije me strah.
Da, on želi da upozna tog tipa,
a ja sam u nezgodnoj situaciji, jer taj tip ne postoji.
A Tigar Tigar je za Flojda, Tigar Tigar je, pa, bio...
Zračak nade.
Da.
Tako da sam smislio "Denijev plan".
"Denijev plan"? -Da. Uključivao je restoran "Kod Denija".
Restoran "Kod Denija". -Restoran "Kod Denija", da.
Reci nešto više o tom planu.
Bio sam u Čikagu na kongresu dva dana te nedelje.
Pronašao sam "Kod Denija", onako, baš usred četvrti
koja ima veliku koncentraciju gej muškaraca.
Na Jelpu ga zovu "Kod Denija za dečake".
I?
Pretpostavio sam da su mladići koji rade kod "Denija"
verovatno gej i da im verovatno treba 900 dolara.
Tako da je "Denijev plan" bio prosto da jedem tamo dva dana
dok ne upoznam lika koji bi se našao sa Flojdom i možda imao tu reakciju.
Erekciju. -Tu reakciju, da.
I mislili ste da će to upaliti?
Kako ide, je l' sve u redu? -Dobro je. Dobro.
TERI
Šta... Pa, šta se dugo čeka?
Za šta treba malo više vremena?
Ne znam, verovatno za "Grend Slem" doručak.
Ima najviše stvari u sebi, pa...
Želim "Grend Slem" doručak.
Želite ono što se dugo čeka?
Ne žurim, tako da...
Hoćeš li svraćati da me obiđeš? -Zbog čega?
Možda poželim kafu.
Želite kafu? -Ne.
Možda ću poželeti kasnije.
I ako bude tako, znaćeš. Jer ćeš svraćati da me obiđeš.
U redu, svratiću da vas obiđem.
Hvala ti.
Je l' sve u redu? -Dobro je.
Želite li malo kafe? -Ne, hvala.
Kako napreduje "Grend Slem"?
To... Da, stiže.
Samo mu treba malo vremena.
Da.
Moj prijatelj...
On voli kafu, znaš?
Voli kafu.
Hoćeš da vidiš sliku?
Sliku čega? -Mog prijatelja.
Tvog prijatelja koji voli kafu? -Da.
Evo ga. Ovde. On je tu u sredini.
Tu. Baš, baš u sredini.
U redu.
I on voli kafu?
O, itekako.
U redu.
Da.
Svraćaš da me obiđeš?
Kako ide? -Dobro je. Da.
Hej. -Da?
Da. Dakle, moj prijatelj, kad sam ti ga pokazao,
mi smo partneri za vežbanje.
U redu, kul. -Da, mnogo vežbamo.
Često doručkujemo zajedno. Da.
Ponekad doručkujemo posle treninga.
U redu, kul. -Tako je dobar.
Pomaže gluvima.
Teri, dozvoli mi da te nešto pitam.
Da li je tebi seksi...
ako neko nije, recimo, super mršav, ali je sjajna osoba?
Da li je meni seksi? -Da. Ili bilo kome.
Samo onako pričamo o stvarima.
Mislim, to je čitava nauka, zar ne? Biti ili osećati privlačnost.
To je čitava stvar.
Apsolutno.
Još nešto? -Da.
Misliš li da bi mogao da dobiješ erekciju zbog mog prijatelja za 900 dolara?
To nije nešto što bih bio voljan da uradim. Da...
Da, to nije nešto što... Nešto što bih bio voljan da uradim.
Idem da proverim vaš "Grend Slem". -Bio bih ti zahvalan.
Hvala ti.
Ja ću to uraditi.
Znači to sam ja? Tigar Tigar?
Da. I ne znam ti ime.
Mislim da je ovo za mene scenario bez imena.
Pa, kad stigneš u Sent Luis,
shvatićeš da sam ja Klark Forest.
Ja sam meteorolog u Sent Luisu.
Na bilbordima sam.
Mislim da je ilegalno plaćati nekome za seks.
Da, ja ti samo plaćam da se možda prosto uzbudiš.
Ako se desi prirodno.
Zato što je to nešto na šta je on bio fokusiran.
Tvoj prijatelj koji voli kafu?
Da. Ako se desi.
Trebalo bi da mu doneseš malo kafe. -On u stvari ne voli kafu.
Rekao sam "kafa" samo da bih došao do dela sa erekcijom.
Daću sve od sebe.
Mogu li da vidim njegovu sliku? -Da.
Evo ga.
Deluje kao fin čovek.
Koliko je stara ova slika?
Oko 10 godina.
Znači, pristao si na, ovaj...
kao na "naknadu za erekciju" sa Tigrom Tigrom?
Da. Plus karta za autobus.
I onda je nešto pošlo po zlu sa "Denijevim planom".
Znači, bilo je to četiri dana kasnije, vreme za Tigra Tigra.
A on dolazi dan ranije.
Dan ranije?
Da, dan ranije.
I počinje da me prati od stanice.
Tigar Tigar. Uzbuđen sam.
Možda bi trebalo da odem na trčanje kasnije.
Znaš, bez majice. Da dobijem malo boje pre ovoga.
Možda bi mogao da voziš pored mene. Da me hrabriš.
Hej, Klark, želim da razgovaram s tobom o nečemu značajnom.
Znam da se još nisam vratio u formu sa svojim telom,
ali, mislim, verovatno će mi trebati, recimo, jesen,
pa možda čak i zima...
i proleće, a možda čak i leto.
Možda čak i malo sledeće jeseni.
Ali...
Hvala ti što ti je stalo do mene. Što pomažeš oko Ričarda.
Da.
Možda ne izgleda dobro, ali ovo telo je snažno telo.
Da.
Zbog tebe.
Pa...
Znam da sam možda odvratan Kerol,
ali ne mora da bude tako za ostatak sveta.
Volim te.
I ja tebe volim.
"J" ne mora da znači "jebanje".
Može da znači "jako nam je lepo zajedno".
Tigar Tigar i ja... Ako kliknemo, možemo završiti baš ovako.
Ti bi mogao da kažeš, osećam se usamljeno.
A ja bih mogao reći, i ja se osećam usamljeno.
I mogli bi da završimo ovako i ovo je dobro.
I ako mu se digne dok smo ovako, biću na devetom nebu.
Ali ako nisam za to, ako sam samo za to da nam bude lepo,
mogao bih da kažem: "Hej, čoveče, ja sam samo za ovo.
Hajde samo da radimo ovo."
I on će reći: "Kul, ovo je dobro."
A ja ću reći: "Da. Da, jeste."
Možeš ti to, ljudino. -Da.
Ide ti sjajno.
Samo nastavi da dišeš. Stav ti je dobar. Jesi li dobro?
Istegao sam butinu.
Samo napravi pauzu. -O, Bože.
U redu si? -Da, dobro sam.
Samo se odmori i znaš... -U redu.
Ide ti sjajno.
I šta onda?
I šta onda? Flojd na kraju završi mrtav, a ona dobije milion dolara?
Da.
Ne želim više da opterećujem nogu. Moram da sednem.
Evo ovde.
Stavi to...
Da.
Ti samo ostani tu.
Obići ću još jedan krug, važi?
U redu.
Jao. Jao.
Hej. Zdravo.
Došao si dan ranije.
Moraću da otkažem ovo, čoveče. Žao mi je.
Jednostavno nije to za mene. Previše mi je.
Tako da ću morati da odustanem.
U redu. -Znaš, slika je stara,
tako da je možda trebalo bolje da se pripremiš.
Nikada ranije nisam uradio ništa slično ovome.
Moraću da odustanem. Izvini, čoveče.
Žao mi je što si morao da dolaziš čak ovamo zbog toga. -U redu je.
Išao sam na taj DTF, imao sam "vu". -Šta je "vu"?
"Rande-vu". Senzorna igra na roler-stazi.
U redu, kul. Znači...
Izvini.
Nije kao da je ovo bila neka normalna stvar kojoj sam se nadao. Razumem.
Budi ljubazan. Niko nije normalan.
Samo tako izgleda kad se gleda sa druge strane ulice.
ŠTA JE TO BILO?
TAJ TIP?
REKAO JE "ODUSTAJEM"?
TO JE BIO...
TIGAR TIGAR.
TIP SA DTF?
KOJI JE ŽELEO DA ME UPOZNA?
DA.
ZAŠTO JE RAZGOVARAO SA TOBOM?
ŽAO MI JE...
JA SAM TO REŽIRAO.
JA
SAM TRAŽIO
OD NJEGA
DA SE PRAVI
DA JE TIGAR TIGAR.
ZAŠTO?
ZBUNJEN SAM.
ZAŠTO?
TI
SI MOJ
NAJBOLJI PRIJATELJ.
I VOLIM TE.
TREBALO BI DA SE OSEĆAŠ DOBRO U SVOJOJ KOŽI.
ODUSTAO JE OD MENE?
DA.
Pa, zašto je onda odustao?
Iz neke zabrinutosti...
jer je osećao da ne bi mogao da se uzbudi...
Da se uzbudi nakon što je video Flojda.
I Flojd je to znao, to hoćete da kažete? Video je da je ovaj odustao? -Da.
Pa, zašto je onda otišao na bazen
sledećeg dana, rano ujutru, ako nikoga nije trebalo da bude tamo?
Ako nema nikoga sa kim bi se našao, zašto bi išao tamo?
Ne znam.
BAZENI "KEVIN KLAJN MLAĐI"
Prevod: Davor Kronja