1
00:00:09,927 --> 00:00:13,180
เวลาโดนคนหัวเราะเยาะ
คงจะดีนะถ้าผมมีเพื่อนสักคน

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
ที่คอยบอกว่า "ไอ้พวกนั้นมันงี่เง่า"

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,853
- ไอ้พวกนั้นมันงี่เง่า
- ใช่

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,859
- เขาเป็นเพื่อนสนิทคุณเหรอ
- คลาร์กน่ะเหรอ

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,446
- ใช่
- ใช่สิ ใช่

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
เขาได้ขึ้นป้ายโฆษณาด้วย

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,536
ใช่ ก็ใช่ แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ
ที่เราเป็นเพื่อนกัน

8
00:00:36,537 --> 00:00:40,374
แล้วทำไมถึงเป็นเพื่อนกันล่ะ

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,128
เพราะถ้ามีใครมาหัวเราะเยาะฉัน

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,923
เขาจะบอกว่าไอ้พวกนั้นมันงี่เง่า

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
- คลาร์กน่ะเหรอ
- ใช่ เป็นฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

12
00:00:51,426 --> 00:00:56,056
นี่แหละเพื่อนเอ๋ย
รสชาติของการโตเป็นผู้ใหญ่

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,518
การมีเพื่อนแบบนั้น
เธอเองก็ต้องมีได้แน่

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
จักรยานเขาเจ๋งดีนะ

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
"ใช่ เขาเองก็เจ๋งจริงๆ"

16
00:01:19,204 --> 00:01:22,207
(คลาร์ก ฟอร์เรสต์ แอมเฟซีน)

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,926
- แผ่นหลังคุณสวยจริงๆ
- ขอบคุณ

18
00:01:33,009 --> 00:01:35,971
- คุณรู้หรือเปล่า
- ขอบคุณ

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
ช่วยยืนหันก้น
ให้ผมดูหน่อยได้ไหม แครอล เลิฟ

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
อวดก้นของคุณให้ดูหน่อย

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
ชอบไหมล่ะ

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
ชอบ

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
- ชอบสิ
- งั้นเหรอ

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,670
- ชอบเหรอ
- ใช่

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
- ชอบใช่ไหม
- ใช่

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
- ชอบแบบนั้นใช่ไหม
- ชอบแบบนั้นเลย

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,893
- พลิกตัวหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
- ได้นะ
- ได้

29
00:02:24,561 --> 00:02:25,896
ดี

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,490
- รู้สึกไหม
- แข็งเต็มที่แล้วเหรอ

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
ยังหรอก ยังไม่เต็มที่ แต่ก็เกือบแล้ว

32
00:02:39,409 --> 00:02:43,747
นี่ก็แข็งมากแล้วนะ
เกือบจะแข็งเต็มที่แล้ว

33
00:02:43,829 --> 00:02:48,043
ช่วยพูดปลุกอารมณ์หน่อยสิ
บอกว่าผมเป็นหนุ่มน้อยน่าหม่ำ

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
แล้วจะให้พูดอะไรล่ะ

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
ไม่รู้สิ ช่วยกระซิบอะไร
ให้เสียวซ่านหน่อย

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,758
จะให้พูด... โอ๊ย เดี๋ยว สะโพกฉัน

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,051
- อะไรนะ
- โอ๊ย

38
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
- โอเค โทษทีๆ เดี๋ยวนะ
- ขยับขาหน่อยได้ไหม

39
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
- อะไรนะ ได้ โทษที อะไรนะ
- ไม่ นั่นแหละ

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
- โอเค ถอยนะ ก็ดี
- โอ๊ย ก็ดี

41
00:03:05,352 --> 00:03:08,313
- โอเค เมื่อกี้คุณจะพูดอะไร
- หน้าฉันซุกผ้านวม

42
00:03:08,397 --> 00:03:10,982
- ขอขยับแขนหน่อย
- ได้สิ ได้ๆ

43
00:03:11,066 --> 00:03:12,734
- เอาผ้านวมชวนแหวะนี่ออกไปที
- ได้ๆ

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
เพราะหน้าฉันซุกมันอยู่เนี่ย

45
00:03:14,444 --> 00:03:19,282
นี่ไง แบบนี้ล่ะ ดีขึ้นไหม
ดีขึ้นหรือยัง แครอล แครอล เลิฟ

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,077
ว่าไง แครอล นี่ ว่าไง

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,246
- แค่...
- นี่

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,123
ฉันแค่ไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
อะไรนะ

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,381
ฉันแค่ไม่มีอารมณ์น่ะ

51
00:03:40,971 --> 00:03:45,600
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่บนตัวฉันแบบนี้

52
00:03:50,063 --> 00:03:52,858
รู้สึกอึดอัดจนอยากบิดตัวหนี

53
00:03:52,941 --> 00:03:55,110
อยาก... อยากบิดตัวหนีเหรอ

54
00:03:56,570 --> 00:04:01,992
เถอะนะ ฉันนึกว่าฉันจะทำได้
แต่ตอนนี้คงไม่ไหวแล้วล่ะ

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ ขอโทษนะ

56
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

57
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
(ดีทีเอฟ เซนต์หลุยส์)

58
00:07:12,182 --> 00:07:19,230
(อินเดียน่า โจนส์กับ...)

59
00:07:25,946 --> 00:07:32,243
(อินเดียน่า โจนส์กับไอ้จ้อน)

60
00:07:44,089 --> 00:07:47,634
สวัสดีครับ
เอาพีบีช็อกโกแลตเลิฟ ขอบคุณ

61
00:07:49,469 --> 00:07:54,474
(แจมบ้าจูซ)

62
00:07:57,143 --> 00:08:00,230
(ร็อกโซลิด
ข้อความใหม่ ศูนย์ ข้อความ)

63
00:08:05,568 --> 00:08:06,736
บ้าเอ๊ย

64
00:08:12,617 --> 00:08:14,411
"ทำไมไม่ซ้อมล่ะ ฟลอยด์"

65
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน

66
00:08:23,211 --> 00:08:26,881
- แต่คุณบอกว่าซ้อมทุกวัน
- ไว้พรุ่งนี้ค่อยทำก็ได้

67
00:08:30,635 --> 00:08:34,556
พายุซูเปอร์เซลล์
เปลี่ยนทิศทางได้นะครับ

68
00:08:34,639 --> 00:08:37,517
ต่อให้ไม่ได้อยู่
ในเส้นทางพายุโดยตรง

69
00:08:37,600 --> 00:08:41,312
ก็ขอให้ระวังตัวไว้ก่อนจะดีกว่า

70
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
(นายไหวหรือเปล่า)

71
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
(ไหวสิพวก)

72
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
(แน่นะ)

73
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
(แน่สิ)

74
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
(เพราะเรื่องที่...)

75
00:08:58,830 --> 00:09:00,373
(เกิดขึ้น)

76
00:09:00,457 --> 00:09:03,126
(กับแครอล)

77
00:09:03,209 --> 00:09:04,961
(ที่ควอลิตี้การ์เดนหรือเปล่า)

78
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
(มั้งนะ คิดว่า)

79
00:09:08,715 --> 00:09:10,550
(รู้ไหม...)

80
00:09:10,633 --> 00:09:14,554
(ตอนที่เธอบอกว่า)

81
00:09:14,637 --> 00:09:15,805
(ฉันทำให้เธอ)

82
00:09:20,935 --> 00:09:24,981
อึดอัด ฉันทำเธออึดอัด
จนอยากบิดตัวหนี

83
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
(โอเค)

84
00:09:31,446 --> 00:09:34,574
(ฉันหยุดนึกถึงเรื่องนั้นไม่ได้เลย)

85
00:09:46,795 --> 00:09:49,089
(เรียกฉันว่า: ไทเกอร์ ไทเกอร์)

86
00:09:57,680 --> 00:10:00,100
- คือว่านะ...
- อะไร

87
00:10:01,810 --> 00:10:05,355
มีใครมาสมัครงาน
ในแผนกที่คุณดูแลอยู่บ้างไหม

88
00:10:05,438 --> 00:10:08,233
อาชญากรรมพิเศษ
เมื่อสองสามวันก่อน

89
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
มีสมัครเข้ามาหนึ่งคน
เมื่อสองสามวันก่อน

90
00:10:14,864 --> 00:10:17,367
อืม แล้วยังไง

91
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
เราร้องขอ...

92
00:10:25,416 --> 00:10:28,586
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้สมัครไปแล้ว

93
00:10:28,670 --> 00:10:31,005
เรื่องคำพิพากษาคดีอาญาคดีหนึ่ง

94
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
โอเค

95
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
พอจะมองเป็น
แครอล สเมอร์นิตช์ได้บ้างไหม

96
00:11:08,751 --> 00:11:12,422
ดูไม่ออกเลยว่าเป็นใคร
เหมือนเดิมนั่นแหละ

97
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
อย่างกับจักรยานผี

98
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
เหมือนมันปั่นของมันเอง

99
00:11:23,933 --> 00:11:26,728
ที่ตำรวจเอาตัวคุณ
กลับมาที่นี่นะ คลาร์ก

100
00:11:26,811 --> 00:11:31,399
เพราะพวกเขาสืบรู้ว่า
ภรรยาผู้ตายอาจมีแรงจูงใจ

101
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
และพวกเขาอยากรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

102
00:11:37,280 --> 00:11:41,868
ปิดปากเงียบเอาตอนนี้
อาจจะไม่ดีเท่าไร

103
00:11:45,163 --> 00:11:46,789
ผมจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว

104
00:11:51,544 --> 00:11:53,588
ผมขอถามต่อเลยได้ไหม

105
00:11:55,089 --> 00:11:58,593
ลูกความฉันจะไม่ตอบ
คำถามใดๆ ของทางรัฐแล้ว

106
00:11:58,676 --> 00:12:00,011
แล้ว...

107
00:12:00,929 --> 00:12:04,140
คุณฟอร์เรสต์ดูแล
บัญชีธนาคารแคนาดา

108
00:12:04,224 --> 00:12:05,725
บัญชีแม่เขา

109
00:12:05,808 --> 00:12:07,936
บัญชีนั้นถูกใช้ซื้อกรมธรรม์ประกันชีวิต

110
00:12:08,019 --> 00:12:11,356
ให้กับเหยื่อคดีฆาตกรรม
ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์

111
00:12:11,439 --> 00:12:14,692
ผู้รับผลประโยชน์คือภรรยา
แครอล เลิฟ-สเมอร์นิตช์

112
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
โอเค คุณเข้าใจคำถามพวกนี้ดี

113
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
เราพยายามหาข้อมูล

114
00:12:26,162 --> 00:12:28,498
ว่ามีบุคคลอื่นเกี่ยวข้อง

115
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
ในการวางแผนฆาตกรรม
ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์หรือไม่

116
00:12:35,171 --> 00:12:37,090
เข้าใจค่ะ

117
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
คุณเข้าใจหรือไม่ว่าหากเราพิสูจน์ได้

118
00:12:39,133 --> 00:12:43,179
ว่าคุณฟอร์เรสต์ถูกบีบบังคับ
ให้ก่อเหตุฆาตกรรมครั้งนี้

119
00:12:43,263 --> 00:12:45,640
- ก็จะเป็นประโยชน์ต่อเขาเอง
- เข้าใจค่ะ

120
00:12:45,723 --> 00:12:47,392
คงเข้าใจนะว่านี่เป็นคดีอุกฉกรรจ์

121
00:12:47,475 --> 00:12:49,644
ทางฝ่ายอัยการจะเสนอ
ให้ลงโทษประหารชีวิต

122
00:12:49,727 --> 00:12:54,107
ลูกความฉันจะไม่ตอบคำถามใดๆ
ของทางรัฐแล้ว คุณนักสืบ

123
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
คุณฟอร์เรสต์

124
00:13:06,953 --> 00:13:10,123
ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์รู้เรื่องที่คุณ
เป็นชู้กับภรรยาเขาหรือเปล่า

125
00:13:11,541 --> 00:13:14,085
และอันที่จริงเรื่องนั้นดำเนินต่อไป
ด้วยความยินยอมของเขา

126
00:13:15,336 --> 00:13:18,298
รวมถึงการมีส่วนร่วมของเขา
เลยด้วยซ้ำหรือเปล่า

127
00:13:20,633 --> 00:13:23,344
ฉันเข้าใจว่า
ฟลอยด์ สเมอร์นิตช์อยู่ด้วย

128
00:13:23,428 --> 00:13:27,098
ในบางโอกาส
ที่คุณนัดพบกับภรรยาเขา

129
00:13:28,057 --> 00:13:30,059
ที่ควอลิตี้การ์เดนสวีตส์

130
00:13:42,071 --> 00:13:43,156
โอเค

131
00:13:43,239 --> 00:13:46,951
ลูกความฉันจะไม่ตอบ
คำถามใดๆ ของทางรัฐแล้ว

132
00:13:47,035 --> 00:13:50,121
- ผมจะกลับมาพูดแล้ว
- คลาร์ก

133
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
โอเค

134
00:13:56,586 --> 00:13:59,213
คุณรู้เรื่อง "ระวัง" ไหมล่ะ

135
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
"ระวัง" เหรอ

136
00:14:03,259 --> 00:14:04,469
ขอบคุณนะครับ

137
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
ช่วงต้นสัปดาห์นี้

138
00:14:06,054 --> 00:14:09,307
เราจะได้สัมผัสอากาศเย็นสบาย
ของฤดูใบไม้ผลิ

139
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
อย่างที่เราได้สัมผัสกันมา

140
00:14:12,935 --> 00:14:16,064
"มือผมรู้สึกเหมือนเหน็บกิน"

141
00:14:16,147 --> 00:14:20,777
"รู้สึกหายใจลำบากเฉียบพลัน"

142
00:14:20,860 --> 00:14:27,575
วันพุธ วันพฤหัสบดี
จะได้สัมผัสอากาศอบอุ่นขึ้นหน่อย

143
00:14:46,886 --> 00:14:48,137
(เซนต์หลุยส์)

144
00:14:51,516 --> 00:14:53,059
(พยากรณ์อากาศห้าวัน)

145
00:14:53,142 --> 00:14:54,644
ระวัง

146
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
โอเค

147
00:15:10,868 --> 00:15:13,246
คือผม... ขอโทษที

148
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
ช่วงปลายสัปดาห์
จะได้สัมผัสอากาศอบอุ่นขึ้นหน่อย

149
00:15:19,127 --> 00:15:23,714
"จู่ๆ ผมก็ตะโกนออกไป
ว่า 'ระวัง'"

150
00:15:23,798 --> 00:15:25,883
"แล้วออกท่าคาราเต้"

151
00:15:25,967 --> 00:15:30,930
"ไม่แน่ใจว่าพูดกับใคร
หรืออยากสื่ออะไรกันแน่"

152
00:15:31,013 --> 00:15:35,893
"มันเป็นอาการ
ตื่นตระหนกเฉียบพลัน สติแตก"

153
00:15:35,977 --> 00:15:37,145
"เหตุเกิดวันอาทิตย์"

154
00:15:37,228 --> 00:15:41,065
"คืนที่ต้องถักเปียให้ลูก"

155
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
เธอมีหนังสือที่เขียนเอง
แต่ไม่ยอมเอาให้หนูดู

156
00:15:44,235 --> 00:15:46,237
- แต่ให้อินเดียดูเฉยเลย
- หนังสือ

157
00:15:46,320 --> 00:15:49,323
เธอเอาหนังสือมาสุมอยู่ที่โต๊ะ

158
00:15:49,407 --> 00:15:51,826
แล้วก็เอากล่องนมมาต่อเป็นหอคอย
บนโต๊ะของเธอ

159
00:15:51,909 --> 00:15:53,995
- กล่องนมทั้งหมดอยู่บน...
- กล่องนม

160
00:15:54,078 --> 00:15:57,415
"ผมพยายามจดจ่อกับการถักเปีย
พยายามตั้งใจฟัง"

161
00:15:57,498 --> 00:16:03,171
"แต่เรื่องที่เล่าก็ชวนสับสน
ตามเรื่องลำบากมาก"

162
00:16:03,254 --> 00:16:04,297
ไอศกรีม

163
00:16:04,380 --> 00:16:08,342
"ผมเอาแต่คิด
เรื่องอาการสติแตกคราวนั้น"

164
00:16:08,426 --> 00:16:11,804
"และเรื่องที่เกิดขึ้น
ก่อนหน้าในวันนั้น"

165
00:16:11,888 --> 00:16:14,390
- มื้อเที่ยง ใช่
- หนูกินได้แค่...

166
00:16:14,474 --> 00:16:18,019
นมเม็ดมะม่วงหิมพานต์
นมแพะ นมถั่วเหลือง

167
00:16:18,102 --> 00:16:20,980
นมพร่องมันเนยสองเปอร์เซ็นต์
นมช็อกโกแลต

168
00:16:21,063 --> 00:16:23,900
แล้วโอลิเวียก็บอกว่า
"ฉันชอบไอศกรีมสตรอว์เบอร์รี"

169
00:16:23,983 --> 00:16:27,904
"เหมือนเป็นปฏิกิริยา
ต่อต้านชีวิตผมเอง"

170
00:16:28,905 --> 00:16:29,947
"ผมเพิ่งจะเข้าใจ"

171
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
"บ่ายวันแล้ววันเล่า"

172
00:16:31,657 --> 00:16:34,243
"ที่ต้องรายงานข่าวพยากรณ์อากาศ"

173
00:16:34,327 --> 00:16:37,705
"ซึ่งไม่มีใครมองว่ามันจำเป็นแล้ว"

174
00:16:37,788 --> 00:16:40,540
"เพราะสมัยนี้ดูในมือถือกันหมดแล้ว"

175
00:16:41,751 --> 00:16:45,922
"ผมเอาแต่คิดว่าอะไรกันแน่
ที่เป็นสาเหตุของอาการนั้น"

176
00:16:46,005 --> 00:16:49,800
"แล้วผมก็นึกขึ้นได้
ตอนที่อยู่บนหน้าจอ"

177
00:16:49,884 --> 00:16:55,223
"กำลังรายงานข่าวสภาพอากาศ
ผมก็เริ่มคิดขึ้นมาว่า..."

178
00:16:55,306 --> 00:16:56,390
"ขอโทษที่หยาบคาย"

179
00:16:56,474 --> 00:17:00,728
"ว่าผมไม่เคยซั่มกับใครใต้น้ำเลย"

180
00:17:00,811 --> 00:17:02,313
- "ใต้น้ำเนี่ยนะ"
- "ครับ"

181
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
"อย่างในสระว่ายน้ำ"

182
00:17:04,773 --> 00:17:10,029
หรือในทะเลที่คลื่นลมสงบ หรือ...

183
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
เซ็กซ์ใต้น้ำน่ะไม่เสียวเลยสักนิด

184
00:17:15,409 --> 00:17:19,288
ทั้งที่ดูเหมือนจะตรงกันข้าม
แต่น้ำนี่แหละตัวทำฝืดเลย

185
00:17:20,540 --> 00:17:21,999
ลองมากับตัวถึงได้รู้

186
00:17:22,750 --> 00:17:27,880
แต่ก็นั่นแหละ
นั่นแหละที่ผมปรารถนาล่ะมั้ง

187
00:17:27,964 --> 00:17:32,218
ได้มีเซ็กซ์ใต้น้ำ
ได้รู้ว่ามันไม่ได้ดีขนาดนั้น

188
00:17:32,301 --> 00:17:34,929
แล้วคู่เราก็จะบอกว่า
น้ำทำให้ฝืดมากเลย

189
00:17:35,012 --> 00:17:37,723
เพราะประสบการณ์นั้น

190
00:17:37,807 --> 00:17:42,186
แปลว่าคุณยังเติบโต
ยังเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับโลกใบนี้

191
00:17:42,270 --> 00:17:44,146
ยังมีชีวิตอยู่

192
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
ผมต้องการแบบนั้น

193
00:17:46,023 --> 00:17:49,110
เพราะ ณ ตอนนั้น
ตอนที่เราได้มีประสบการณ์ร่วมกัน

194
00:17:49,193 --> 00:17:51,362
นั่นแหละคือชีวิต

195
00:17:51,445 --> 00:17:55,950
แล้วผมก็นึกขึ้นได้ว่ามันไม่ถูกต้อง

196
00:17:56,033 --> 00:17:59,996
ที่เอาเวลาล้ำค่าที่ได้อยู่กับลูกสาว

197
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
มาคิดแต่เรื่องตัวเอง
และสิ่งที่ตัวเองปรารถนา

198
00:18:03,124 --> 00:18:05,585
ไม่ได้หรอก อยู่กับปัจจุบันสิ

199
00:18:05,668 --> 00:18:11,924
ผมเลยตัดสินใจ ณ ตอนนั้น
ว่าจะเริ่มนอกใจภรรยา

200
00:18:14,218 --> 00:18:16,262
วันต่อมา ผ่านไปแค่วันเดียว

201
00:18:16,345 --> 00:18:19,974
ผมรู้จักกับแครอล เลิฟ-สเมอร์นิตช์
ที่ปาร์ตี้เกมโยนถุงถั่ว

202
00:18:20,057 --> 00:18:24,228
ผมคุยโม้เรื่องระเบิด

203
00:18:24,312 --> 00:18:30,109
แล้วเธอก็บอกให้ผม
ล้วงของที่หนีบอยู่ตรงขาเธอไป

204
00:18:30,192 --> 00:18:33,571
- กวนคุณเล่น ไม่ แก้วนั้นของคุณ
- "จกไปเลย"

205
00:18:34,655 --> 00:18:38,326
- มันเหมือนกับ...
- เหมือนอะไร

206
00:18:38,409 --> 00:18:42,330
เหมือนเกมอันตรายนิดๆ
เกมอันตรายย่านชานเมือง

207
00:18:42,413 --> 00:18:45,750
อันตรายนิดๆ แค่นิดๆ เองงั้นเหรอ

208
00:18:50,588 --> 00:18:51,672
ลืมไปแล้วหรือไง

209
00:18:55,509 --> 00:18:56,844
ลืมไปแล้วเหรอ

210
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
ข้อความนั่น...

211
00:19:04,018 --> 00:19:06,937
"ที่นายทำกับแครอลมันไม่ถูกต้อง"

212
00:19:07,021 --> 00:19:11,859
นั่นคือฟลอยด์เขาจะเสนอความเห็น
แนะนำเรื่องเซ็กซ์กับผม

213
00:19:11,942 --> 00:19:15,279
- แนะนำเรื่องเซ็กซ์เนี่ยนะ
- กับแครอล

214
00:19:15,363 --> 00:19:20,743
ข้อความนั้นเป็นการวิจารณ์เรื่องท่า
ท่าตอนมีเซ็กซ์ที่เขาแนะนำ

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,329
(ที่นายทำกับแครอลมันไม่ถูกต้อง)

216
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
(มาคุยกันให้รู้เรื่องเหอะเพื่อน)

217
00:19:25,039 --> 00:19:29,669
แล้วทำไมถึงไม่บอกเรื่องนั้น
กับนักสืบโฮเมอร์หรือกับฉัน

218
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
เราถือว่าข้อความนั้น
เป็นส่วนหนึ่งของแรงจูงใจ

219
00:19:32,838 --> 00:19:36,175
ฟลอยด์ไม่อยากให้ริชาร์ดรู้เรื่องนี้

220
00:19:36,258 --> 00:19:41,597
ว่าแครอล กับผม กับริชาร์ด
มามีส่วนร่วมอะไรกันในเรื่องนี้

221
00:19:41,681 --> 00:19:44,350
นี่คุณโดนข้อหาฆาตกรรมนะ คลาร์ก

222
00:19:44,433 --> 00:19:46,477
ผมเข้าใจข้อหาดี

223
00:19:47,353 --> 00:19:54,360
ฟลอยด์คงใจสลาย
ถ้ารู้ว่าริชาร์ดในวัยแค่นี้...

224
00:19:55,736 --> 00:20:02,660
กลับต้องมาทำความเข้าใจ
พ่อแม่ตัวเองในแง่นี้

225
00:20:08,999 --> 00:20:10,501
ผมไม่อยากให้แกรู้

226
00:20:10,584 --> 00:20:13,170
เห็นทีคงเก็บเป็นเรื่องส่วนตัว
ต่อไปไม่ได้แล้วล่ะ

227
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
ไทเกอร์ ไทเกอร์

228
00:20:34,150 --> 00:20:37,319
(ไทเกอร์ ไทเกอร์)

229
00:20:37,403 --> 00:20:40,531
(แถบเซนต์หลุยส์)

230
00:20:45,619 --> 00:20:47,496
เหมือนช่วงแกนกลางฉัน
แข็งแรงขึ้นมาก

231
00:20:47,580 --> 00:20:48,956
เหรอ ดีนี่

232
00:20:51,083 --> 00:20:53,669
นี่ แล้ววันนี้จะทำอะไร
ช่วยแปลภาษามือให้หน่อยได้ไหม

233
00:20:53,753 --> 00:20:55,921
ทำไม มีเตือนภัย
สภาพอากาศฉุกเฉินเหรอ

234
00:20:56,005 --> 00:20:57,882
เปล่า แค่มีเซอร์ไพรส์นิดหน่อย

235
00:20:57,965 --> 00:20:59,216
โอเค ได้สิ

236
00:20:59,300 --> 00:21:00,926
ใช่ ฉันว่านายต้องถูกใจมากแน่

237
00:21:02,928 --> 00:21:06,307
นี่ ควีซ ขอเบิกเงิน
ค่าตัดสินนัดเพลย์ออฟวันนี้ได้ไหม

238
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
ได้สิ จะไปหยิบจากห้องกรรมการให้

239
00:21:11,520 --> 00:21:12,646
นัดสุดท้ายของคุณแล้ว

240
00:21:14,190 --> 00:21:15,399
เป็นฤดูกาลที่ดีนะ

241
00:21:17,651 --> 00:21:18,903
ขอบคุณ

242
00:21:22,656 --> 00:21:24,825
เห็นกรรมการบางคน
จะไปร้านชิลลีส์กัน

243
00:21:24,909 --> 00:21:27,077
ไปฉลองปิดฤดูกาล

244
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
คุณไปด้วยไหม

245
00:21:29,497 --> 00:21:34,168
ไม่ล่ะ ฉันต้องไปรับ
จักรยานบ้าบอให้ลูก

246
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
ขอบคุณนะ ควีซ

247
00:21:40,966 --> 00:21:42,176
ยินดี

248
00:21:51,393 --> 00:21:53,229
"ฉันหาข้อมูลเรื่องเฟืองล้อมาแล้ว"

249
00:21:53,312 --> 00:21:57,358
ที่ฉันเจอราคาแค่ 40 ดอลลาร์
ไม่ใช่ 210 แบบที่นี่

250
00:22:00,277 --> 00:22:01,487
ออกใบเสร็จให้ด้วยสิ

251
00:22:02,446 --> 00:22:03,697
ค้นราคาชุดเฟืองโซ่ดูหน่อยนะ

252
00:22:10,955 --> 00:22:14,208
"นักอุตุนิยมวิทยาศึกษาสภาพอากาศ"

253
00:22:14,291 --> 00:22:17,628
"พยายามคาดการณ์ว่าจะเกิดอะไร"

254
00:22:17,711 --> 00:22:21,507
"ก่อนที่สภาพอากาศ
จะเคลื่อนมาถึงเรา"

255
00:22:22,550 --> 00:22:26,262
"รู้ไหมครับ ทุกคน
สภาพอากาศส่งผลต่อเราทุกวัน"

256
00:23:34,079 --> 00:23:35,748
ยังคิดเรื่องตอนนั้น
กับแครอลอยู่อีกเหรอ

257
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
ใช่

258
00:23:39,919 --> 00:23:41,879
คิดถึงเรื่องทั้งหมดนั่นเลย

259
00:23:42,755 --> 00:23:46,675
ฉันว่าจะเลิกใช้ดีทีเอฟแล้วล่ะ
คงไม่ว่ากันนะ

260
00:23:49,637 --> 00:23:50,721
เอาสิ

261
00:23:50,804 --> 00:23:53,098
ไม่เห็นมีใครมาแมตช์กับฉันเลย

262
00:23:53,933 --> 00:23:56,810
ยกเว้นเดวิด โบวี่คนนั้น
เมื่อนานมาแล้ว

263
00:23:57,686 --> 00:24:00,439
ฉันไม่อยากมาคอยเปิดแอปดูทุกวัน

264
00:24:03,400 --> 00:24:08,113
งั้นก่อนเลิกก็ลองเปิดดูก่อนดีไหม
ว่ามีใครมาแมตช์หรือยัง

265
00:24:08,197 --> 00:24:11,742
อาจมีคนมาแมตช์กับนาย
ก่อนขึ้นแปลสุนทรพจน์

266
00:24:11,825 --> 00:24:14,370
- ไม่มีหรอก
- เปิดดูก็ไม่เสียหาย

267
00:24:14,453 --> 00:24:16,330
ไม่งั้นคงได้ยินเสียงแจ้งเตือนแล้ว

268
00:24:16,413 --> 00:24:19,416
นายปิดมือถือไว้
ช่วงแปลสุนทรพจน์ไม่ใช่เหรอ

269
00:24:20,668 --> 00:24:22,044
ปิดสิ

270
00:24:23,671 --> 00:24:25,214
เป็นฉันจะเปิดดู มันก็ไม่แน่หรอก

271
00:24:25,297 --> 00:24:26,715
เปิดดูก็ได้ ลองดูเฉยๆ

272
00:24:32,096 --> 00:24:38,394
ผมสร้างบัญชีนั้นขึ้นมา
ไปแมตช์กับเขา ให้เขามีกำลังใจ

273
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
- ไทเกอร์ ไทเกอร์น่ะเหรอ
- ใช่

274
00:24:39,979 --> 00:24:41,313
คุณสร้างตัวตนนั้นขึ้นมา

275
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
แล้วทักบัญชีดีทีเอฟของสเมอร์นิตช์
เพื่อให้กำลังใจเขา

276
00:24:44,024 --> 00:24:45,693
ใช่

277
00:24:45,776 --> 00:24:48,445
ทำไมต้องเป็นผู้ชาย
ไทเกอร์ ไทเกอร์เป็นผู้ชาย

278
00:24:48,529 --> 00:24:53,784
เพราะตอนนั้นผมคิดว่า
ยังไงก็คงไม่นัดเจอกันจริงๆ

279
00:24:53,867 --> 00:24:57,997
เขาคงแค่รู้สึกเหมือนได้รับการชื่นชม
ไม่มีการสานต่อ เป็นยาเสริมแรงใจ

280
00:24:58,080 --> 00:24:59,331
ไม่ทำอะไรอีก

281
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
เขาคงไม่อยากนัดเจอผู้ชายหรอก

282
00:25:02,167 --> 00:25:05,587
แค่ให้เขารู้สึกดีในเช้าวันนั้น

283
00:25:05,671 --> 00:25:08,382
เขาหมดอาลัยตายอยาก

284
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
แต่... แต่...

285
00:25:12,428 --> 00:25:13,554
แต่อะไร

286
00:25:14,930 --> 00:25:18,767
เรื่องมันก็...

287
00:25:18,851 --> 00:25:22,730
อะไรๆ มันเริ่ม...

288
00:25:23,731 --> 00:25:25,649
- เริ่มอะไร
- ก็...

289
00:25:27,151 --> 00:25:28,193
เกินควบคุม

290
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
ฉันแมตช์แล้วล่ะ

291
00:25:30,446 --> 00:25:33,574
ไงล่ะ แมตช์กันจนได้

292
00:25:33,657 --> 00:25:36,910
- แมตช์จนได้
- เยี่ยมเลย

293
00:25:36,994 --> 00:25:38,829
ครั้งแรกหลังจาก "โมเดิร์นเลิฟ"

294
00:25:38,912 --> 00:25:42,416
เขาเป็นผู้ชาย แต่ก็ดีใจที่ได้แมตช์

295
00:25:42,499 --> 00:25:43,876
ใช่

296
00:25:45,919 --> 00:25:47,171
ฉันว่าเขาชอบโปรไฟล์ฉันนะ

297
00:25:47,254 --> 00:25:49,840
ต้องชอบโปรไฟล์นายอยู่แล้ว
ถึงได้แมตช์กันไง

298
00:25:49,923 --> 00:25:52,718
- ใช่ เขาชอบ
- ใช่

299
00:25:52,801 --> 00:25:55,054
- เจ๋งไปเลย ใช่
- เจ๋งสุดๆ

300
00:25:55,137 --> 00:25:57,389
ถึงนายจะไม่ไปเจอตัวเขา
แต่ก็ยังเจ๋งมากอยู่ดี

301
00:25:58,766 --> 00:26:00,434
ใช่

302
00:26:00,517 --> 00:26:03,645
ฉันว่าไม่น่าใช่ความคิดที่ดีเลย

303
00:26:03,729 --> 00:26:06,648
ที่จะใส่อายุจริง ใส่เรื่องจริง
อย่างน้ำหนักตัวลงไป

304
00:26:06,732 --> 00:26:09,234
ไม่งั้นคงมีคนสนใจมากกว่านี้

305
00:26:09,318 --> 00:26:10,569
แต่นี่คือฉันจริงๆ

306
00:26:10,652 --> 00:26:15,157
เลยรู้สึกดีที่มีคนแมตช์ฉันจากเรื่องนั้น

307
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
- ดีที่มีคนแมตช์เพราะเป็นตัวเอง
- ใช่

308
00:26:21,705 --> 00:26:23,916
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง...

309
00:26:25,709 --> 00:26:27,753
- มาสักพักแล้ว
- รู้สึกยังไง

310
00:26:33,050 --> 00:26:34,301
ฉันแปลไม่ออก

311
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
หายไปแล้ว

312
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
หายไปยังไง

313
00:26:40,307 --> 00:26:42,768
หายไปจากเซ็กซ์

314
00:26:42,851 --> 00:26:45,521
เหมือนฉันเข้าสู่ช่วงวัยที่ไร้ตัวตน

315
00:26:46,772 --> 00:26:49,024
อย่างในแถวหรือในร้านอาหาร

316
00:26:49,108 --> 00:26:53,070
เหมือนคนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ตรงนั้น

317
00:26:53,153 --> 00:26:55,239
เมื่อก่อนคนจะบอกว่า
"ดูหมอนั่นสิ น่ารักจัง"

318
00:26:55,322 --> 00:26:58,242
แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีอีกแล้ว

319
00:26:59,993 --> 00:27:01,537
ไม่มีวันอีกต่อไป

320
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
ฉันรู้ว่าตัวเอง
หายไปจากแครอลแล้ว ฉันรู้ดี

321
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
และ...

322
00:27:13,382 --> 00:27:15,008
ฉันดีใจที่นายอยู่ตรงนั้น

323
00:27:16,844 --> 00:27:18,595
ดีใจที่นายได้เห็น

324
00:27:18,679 --> 00:27:21,557
ไม่งั้นฉันคงมาบรรยายให้ฟัง
เพราะนายเป็นเพื่อนรักฉัน

325
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
แต่ฉันเองก็คงบรรยายได้ไม่ดีพอ

326
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
อะไรๆ อาจหวนคืนก็ได้

327
00:27:30,524 --> 00:27:35,070
ฉันนึกว่าตัวเองหายจากดีทีเอฟด้วย
จนไทเกอร์ ไทเกอร์แมตช์มา

328
00:27:35,154 --> 00:27:38,949
- ดีจริงๆ
- ใช่ ดีจริงๆ

329
00:27:39,032 --> 00:27:43,328
แมตช์มาเพราะอายุจริง ข้อมูลจริง

330
00:27:46,957 --> 00:27:48,292
อยากรู้จังว่าเขาเป็นยังไง

331
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
น่าจะเป็นคนใช้ได้เลย

332
00:27:53,964 --> 00:27:55,757
ใช่ คงจะใช้ได้จริงๆ

333
00:27:55,841 --> 00:27:57,509
อยากรู้จังว่าเขาเป็นคนยังไง

334
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
ฉันว่าฉันอยากเจอเขานะ

335
00:28:05,184 --> 00:28:06,393
ก็นั่นแหละ

336
00:28:15,402 --> 00:28:19,281
ใช่ เขาก็เลยอยากเจอผู้ชายคนนี้

337
00:28:19,364 --> 00:28:23,535
- ไทเกอร์ ไทเกอร์เหรอ
- ใช่ ฟลอยด์อยากเจอเขา

338
00:28:23,619 --> 00:28:26,580
ผมเองก็แปลกใจมาก

339
00:28:27,581 --> 00:28:28,707
แต่...

340
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
แต่อะไร

341
00:28:31,627 --> 00:28:36,632
แต่ผมก็พูดออกไปไม่ได้ว่า
"เจอไม่ได้หรอก เขาไม่มีตัวตน"

342
00:28:36,715 --> 00:28:38,050
"เพราะฉันสร้างเขาขึ้นมา"

343
00:28:40,302 --> 00:28:43,805
เขามีความสุข...

344
00:28:45,849 --> 00:28:48,352
กับช่วงเวลานั้นจริงๆ

345
00:28:48,435 --> 00:28:49,686
แล้ว...

346
00:28:50,687 --> 00:28:52,231
แล้วอะไร

347
00:28:52,314 --> 00:28:56,526
ไม่รู้สิ เพื่อน ฉันมาลอง
ขบคิดอย่างหนักดูแล้วนะ

348
00:28:56,610 --> 00:28:57,945
คิดเรื่องอะไร

349
00:28:59,905 --> 00:29:01,156
ไทเกอร์ ไทเกอร์

350
00:29:02,032 --> 00:29:04,701
งั้นเหรอ เรื่องนั้นทำไมเหรอ

351
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะไปเจอเขา

352
00:29:12,834 --> 00:29:17,089
ฉันค้นเรื่องไทเกอร์ ไทเกอร์
จากเรื่องสั้นของรัดยาร์ด คิปลิงก์

353
00:29:17,172 --> 00:29:20,259
ตัวเอกค่อนข้างเปลี่ยวเหงา

354
00:29:21,760 --> 00:29:23,303
ฉันอ่านแล้ว เรื่องดีเลยนะ

355
00:29:24,805 --> 00:29:26,890
ผู้ชายคนนี้เอง
ก็อาจจะเปลี่ยวเหงาเหมือนกัน

356
00:29:30,102 --> 00:29:32,020
แต่นี่มันดีทีเอฟ...

357
00:29:33,480 --> 00:29:35,107
ประเด็นหลักคือเพื่อแอบแซ่บกัน

358
00:29:36,108 --> 00:29:38,068
ประเด็นหลักคือต้องคลิกกัน

359
00:29:38,151 --> 00:29:40,988
- เพื่อการนั้นต่างหากไม่ใช่เหรอ
- เพื่อเป้าหมายในการซั่มกันไง

360
00:29:41,071 --> 00:29:43,365
ใช่ แต่มันก็ต้องเริ่มจากคลิกกันก่อน

361
00:29:44,866 --> 00:29:46,118
บางที...

362
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
- บางทีอะไร
- บางที...

363
00:29:50,122 --> 00:29:53,208
ถ้าฉันเกิดคลิกกับหมอนี่ ฉัน...

364
00:29:54,710 --> 00:29:58,463
ไม่รู้สิ ฉันคิดเรื่องไอ้จ้อนบ่อยมาก

365
00:29:58,547 --> 00:29:59,715
อะไรนะ

366
00:30:00,424 --> 00:30:01,883
ไอ้จ้อนยังไง

367
00:30:05,262 --> 00:30:06,888
ไอ้จ้อนแข็ง

368
00:30:07,431 --> 00:30:09,349
- อ่าฮะ แข็งตัว
- แข็งโด่

369
00:30:09,433 --> 00:30:10,809
- ยังไง นี่พูดเรื่องอะไร
- แข็งโด่

370
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
เรื่องที่มันจริงใจไง

371
00:30:12,602 --> 00:30:14,855
ถ้าฉันได้ไปเจอหมอนี่ล่ะ
สมมติว่าฉันไปเจอหมอนี่

372
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
แล้วไปจริงใจสุดๆ บ้างล่ะ

373
00:30:16,273 --> 00:30:19,943
แบบว่า "ว่าไงคุณ"
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบที่ตรงไหน

374
00:30:20,027 --> 00:30:21,737
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

375
00:30:21,820 --> 00:30:25,657
ฉันก็แค่มาตามนัด ไม่รู้สิ
ไม่รู้อะไรเลยทั้งนั้น

376
00:30:25,741 --> 00:30:27,784
แล้วไอ้จ้อนเขาก็แข็งขึ้นมา

377
00:30:27,868 --> 00:30:30,287
ไงล่ะ ว่าไง

378
00:30:30,370 --> 00:30:31,580
ไงล่ะอะไร

379
00:30:31,663 --> 00:30:33,915
ไงล่ะ แบบนั้นคงเจ๋งดีนะ

380
00:30:34,624 --> 00:30:36,710
- นั่นน่ะเหรอเจ๋ง
- ใช่

381
00:30:36,793 --> 00:30:38,462
ฉันไม่อยากชู้ต

382
00:30:38,545 --> 00:30:40,005
มันจะเจ๋งยังไงไม่ทราบ

383
00:30:40,088 --> 00:30:42,799
เพราะว่านั่นคือที่สุดของคำชมเลยนะ

384
00:30:42,883 --> 00:30:44,134
จริงใจสุดๆ

385
00:30:44,217 --> 00:30:48,305
เข้าใจใช่ไหม ชัดเจนอะไรขนาดนี้

386
00:30:48,388 --> 00:30:51,183
- ความชัดเจนเรื่องอะไร
- เรื่องฉันไง

387
00:30:51,266 --> 00:30:54,728
ว่าฉันรู้สึกกับตัวเองยังไง
ไหนจะเรื่องอื่นๆ อีก...

388
00:30:56,605 --> 00:30:58,315
ซึ่ง...

389
00:30:58,398 --> 00:30:59,608
ซึ่งอะไร

390
00:31:03,737 --> 00:31:05,072
ซึ่งไม่ดีเลย

391
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
บางทีถ้าฉันคลิกกับผู้ชายคนนี้

392
00:31:09,493 --> 00:31:13,121
ฉันก็อาจเป็นอะไรมากกว่านั้นได้

393
00:31:13,205 --> 00:31:17,084
บางทีถ้าฉันชอบเขา...

394
00:31:17,167 --> 00:31:18,710
ฟลอยด์ นายไม่ได้ชอบผู้ชาย

395
00:31:18,794 --> 00:31:20,545
ฉันยังไม่ทันได้เจอเขาเลย

396
00:31:25,759 --> 00:31:29,054
ฉันไม่กลัวหรอก ฟิ้ว

397
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
"ใช่ เขาอยากเจอกับผู้ชายคนนี้"

398
00:31:41,066 --> 00:31:46,446
ส่วนผมก็ตกที่นั่งลำบาก
เพราะชายคนนั้นไม่มีตัวตน

399
00:31:46,530 --> 00:31:51,576
และสำหรับฟลอยด์
ไทเกอร์ ไทเกอร์น่ะเป็น...

400
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
แสงแห่งความหวัง

401
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
ใช่

402
00:31:57,874 --> 00:32:01,962
ผมเลยคิดแผนร้านเดนนีส์ขึ้นมา

403
00:32:02,045 --> 00:32:03,255
แผนร้านเดนนีส์เหรอ

404
00:32:03,338 --> 00:32:05,132
ใช่ แผนที่มีร้านเดนนีส์มาเกี่ยวด้วย

405
00:32:05,215 --> 00:32:08,385
- ร้านอาหารเดนนีส์
- ร้านอาหารเดนนีส์ ใช่

406
00:32:08,468 --> 00:32:10,262
เล่ารายละเอียด
แผนร้านเดนนีส์หน่อยสิ

407
00:32:13,140 --> 00:32:17,644
"สัปดาห์นั้นผมไปร่วม
งานประชุมที่ชิคาโกสองวัน"

408
00:32:18,645 --> 00:32:23,191
"ผมเจอร้านเดนนีส์
ตั้งอยู่ใจกลางย่านชุมชน"

409
00:32:23,275 --> 00:32:26,027
"ที่มีเกย์อยู่เป็นจำนวนมาก"

410
00:32:26,945 --> 00:32:30,657
"ในแอปเยลป์
เรียกกันว่าบอยส์ทาวน์เดนนีส์"

411
00:32:31,450 --> 00:32:32,659
"แล้วยังไง"

412
00:32:32,742 --> 00:32:36,163
"ผมคิดว่าพวกเด็กหนุ่ม
ที่ทำงานร้านเดนนีส์"

413
00:32:36,246 --> 00:32:41,585
"อาจเป็นเกย์
และอาจต้องใช้เงิน 900 ดอลลาร์"

414
00:32:41,668 --> 00:32:47,924
"เพราะงั้นแผนร้านเดนนีส์ก็คือ
ไปกินอาหารที่ร้านนี้สองวัน"

415
00:32:48,008 --> 00:32:54,598
"จนผมเจอคนที่จะไปพบฟลอยด์
และอาจมีปฏิกิริยาแบบนั้น"

416
00:32:54,681 --> 00:32:57,350
- "ไอ้จ้อนแข็ง"
- "ปฏิกิริยาแบบนั้น ใช่"

417
00:32:57,434 --> 00:32:59,478
"คิดว่าแผนนี้จะได้ผลงั้นเหรอ"

418
00:33:00,479 --> 00:33:03,356
- เป็นยังไงบ้างครับ
- ก็ดี ดีเลย

419
00:33:03,440 --> 00:33:05,192
(เทอร์รี่)

420
00:33:05,275 --> 00:33:10,071
เมนูไหนบ้างต้องรอนานๆ

421
00:33:10,155 --> 00:33:12,407
เมนูที่ต้องใช้เวลาสักพัก

422
00:33:12,491 --> 00:33:16,036
ไม่รู้สิ ชุดมื้อเช้าแกรนด์สแลมมั้งครับ

423
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
ชุดนี้เครื่องเยอะที่สุดแล้ว ก็เลย...

424
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
งั้นเอาชุดมื้อเช้าแกรนด์สแลม

425
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
อยากได้เมนู
ที่ต้องนั่งนานๆ เหรอครับ

426
00:33:25,837 --> 00:33:29,299
ฉันไม่ได้รีบไปไหน เพราะงั้น...

427
00:33:35,889 --> 00:33:39,017
- แวะมาดูฉันทีได้ไหม
- เพื่ออะไรเหรอครับ

428
00:33:40,852 --> 00:33:42,604
เผื่อฉันอยากได้กาแฟ

429
00:33:42,687 --> 00:33:45,148
- แล้วอยากได้กาแฟหรือเปล่าครับ
- ไม่

430
00:33:45,232 --> 00:33:47,025
แต่เผื่อฉันจะอยากได้ไง

431
00:33:47,108 --> 00:33:50,737
ถ้าเป็นแบบนั้น นายก็จะรู้
เพราะนายจะแวะมาดูฉันไง

432
00:33:50,820 --> 00:33:52,322
โอเค ไว้ผมจะแวะมาดูคุณ

433
00:33:52,405 --> 00:33:53,657
ขอบคุณ

434
00:34:14,177 --> 00:34:16,346
- เป็นยังไงบ้างครับ
- ก็ดี

435
00:34:17,222 --> 00:34:19,808
- รับกาแฟไหมครับ
- ไม่ดีกว่า ขอบคุณ

436
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
แกรนด์สแลมใกล้ได้หรือยัง

437
00:34:22,101 --> 00:34:24,103
ก็ใกล้แล้วครับ

438
00:34:24,187 --> 00:34:25,897
อีกแค่แป๊บเดียว

439
00:34:25,981 --> 00:34:27,107
เหรอ

440
00:34:27,190 --> 00:34:28,650
เพื่อนฉัน...

441
00:34:32,612 --> 00:34:35,657
เขาชอบกาแฟน่ะนะ

442
00:34:35,739 --> 00:34:36,783
เขาชอบกาแฟ

443
00:34:36,866 --> 00:34:38,577
อยากดูรูปเขาไหม

444
00:34:38,659 --> 00:34:40,911
- รูปอะไร
- รูปเพื่อนฉัน

445
00:34:40,996 --> 00:34:43,123
- เพื่อนที่ชอบกาแฟน่ะเหรอ
- ใช่

446
00:34:43,706 --> 00:34:46,251
นี่ไงล่ะ คนนี้เลย กลางรูปเลย

447
00:34:46,333 --> 00:34:48,587
คนนี้เลย นี่ไง กลางจอเลย

448
00:34:48,670 --> 00:34:50,170
โอเค

449
00:34:50,255 --> 00:34:51,422
แล้วเขาชอบกาแฟเหรอ

450
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
แน่นอนสิ

451
00:34:55,135 --> 00:34:56,303
โอเค

452
00:34:56,386 --> 00:34:57,429
ใช่

453
00:35:02,309 --> 00:35:03,768
แวะมาดูฉันทีได้ไหม

454
00:35:28,376 --> 00:35:32,881
- เป็นยังไงบ้างครับ
- ก็ดี ดีเลย

455
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
- นี่
- ครับ

456
00:35:35,550 --> 00:35:39,554
คือเพื่อนฉันน่ะ ที่เอารูปให้ดู

457
00:35:39,638 --> 00:35:43,183
เราเป็นคู่หูออกกำลังกายด้วยกัน

458
00:35:44,184 --> 00:35:46,144
- โอเค ดีครับ
- เราออกกำลังกายหนักมาก

459
00:35:46,227 --> 00:35:50,065
กินมื้อเช้ามื้อใหญ่ นั่นแหละ

460
00:35:50,148 --> 00:35:54,152
บางครั้งก็กินมื้อเช้าด้วยกัน
หลังออกกำลังกาย

461
00:35:54,235 --> 00:35:57,113
- โอเค ดีครับ
- เขานิสัยดีมากนะ

462
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
คอยช่วยคนหูหนวก

463
00:36:02,744 --> 00:36:04,746
เทอร์รี่ ขอถามอะไรหน่อย

464
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
นายว่าแบบนี้เซ็กซี่ไหม

465
00:36:07,832 --> 00:36:14,839
คนที่อาจจะไม่ได้ผอมเพรียว
แต่ก็เป็นคนดีน่ะ

466
00:36:16,466 --> 00:36:19,260
- เซ็กซี่ในสายตาผมไหมน่ะเหรอ
- ใช่ หรือใครก็ตาม

467
00:36:19,344 --> 00:36:21,137
เราแค่คุยกันเรื่อยเปื่อย

468
00:36:21,221 --> 00:36:23,348
คือผมว่ามันก็รวมๆ กันนะครับ

469
00:36:23,431 --> 00:36:26,184
จะที่ตัวเขาน่าดึงดูด
หรือเห็นแล้วรู้สึกดึงดูด

470
00:36:26,267 --> 00:36:27,310
มันก็มวลรวมทั้งหมดนะ

471
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
แน่นอน

472
00:36:32,065 --> 00:36:34,150
- ต้องการอะไรอีกไหมครับ
- ต้องการสิ

473
00:36:34,234 --> 00:36:37,612
คิดว่าพอจะปลุกไอ้จ้อนให้แข็ง
เพราะเพื่อนฉัน

474
00:36:37,696 --> 00:36:39,614
แลกกับเงิน 900 ดอลลาร์ได้ไหม

475
00:36:45,912 --> 00:36:49,165
เรื่องแบบนั้นผมคงไม่เต็มใจทำ

476
00:36:49,249 --> 00:36:53,628
นั่นแหละ มันไม่ใช่เรื่องที่
ผมจะสมัครใจทำหรอกครับ

477
00:36:53,712 --> 00:36:56,881
- ผมจะตามแกรนด์สแลมให้
- ขอบคุณมาก

478
00:36:57,882 --> 00:36:58,925
ขอบคุณ

479
00:37:12,772 --> 00:37:13,982
ผมทำเอง

480
00:37:36,629 --> 00:37:39,883
นั่นคือผมเหรอ ไทเกอร์ ไทเกอร์

481
00:37:44,095 --> 00:37:46,806
ใช่ และฉันไม่รู้ชื่อนาย

482
00:37:46,890 --> 00:37:50,310
ผมว่าสำหรับเรื่องนี้
อย่าบอกชื่อกันจะดีกว่า

483
00:37:50,393 --> 00:37:53,021
งั้นพอนายไปถึงเซนต์หลุยส์

484
00:37:53,104 --> 00:37:55,023
นายจะรู้ว่าฉันคือคลาร์ก ฟอร์เรสต์

485
00:37:55,106 --> 00:37:56,775
เป็นนักข่าวพยากรณ์อากาศ
ในเซนต์หลุยส์

486
00:37:56,858 --> 00:37:58,067
มีหน้าฉันขึ้นป้ายโฆษณาหราเลย

487
00:37:59,027 --> 00:38:03,740
ผมว่ามันผิดกฎหมายนะ
จ่ายเงินซื้อบริการทางเพศเนี่ย

488
00:38:05,617 --> 00:38:11,706
ก็จริง แต่ฉันแค่จ่ายเงิน
จ้างให้นายมีอารมณ์เฉยๆ ล่ะมั้ง

489
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
ถ้ามันเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติน่ะนะ

490
00:38:14,292 --> 00:38:18,254
เพราะนี่เป็นสิ่งที่เขาจดจ่อมาตลอด

491
00:38:19,255 --> 00:38:22,091
เพื่อนคุณที่ชอบกาแฟน่ะเหรอ

492
00:38:22,175 --> 00:38:23,885
ใช่ ถ้ามันเกิดขึ้นน่ะนะ

493
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
- คุณน่าจะเอากาแฟให้เขา
- เขาไม่ได้ชอบกาแฟหรอก

494
00:38:27,013 --> 00:38:29,349
ฉันแค่พูดถึงกาแฟ
เพื่อเกริ่นเข้าเรื่องไอ้จ้อนแข็ง

495
00:38:29,432 --> 00:38:31,518
ผมจะทำให้ดีที่สุด

496
00:38:31,601 --> 00:38:35,188
- ผมขอดูรูปเขาหน่อยได้ไหม
- อือฮึ ได้สิ

497
00:38:36,564 --> 00:38:38,107
คนนี้ไง

498
00:38:47,200 --> 00:38:50,036
- เขาดูเป็นคนดีนะ
- อือฮึ

499
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
รูปนี้เก่าแค่ไหน

500
00:38:52,080 --> 00:38:53,873
สักสิบปีได้

501
00:38:56,167 --> 00:38:59,379
งั้นคุณก็ตกลงที่จะ...

502
00:39:00,880 --> 00:39:03,967
จ่ายค่าแข็งโด่ให้ไทเกอร์ ไทเกอร์

503
00:39:04,050 --> 00:39:05,802
ใช่ รวมค่ารถประจำทางด้วย

504
00:39:06,970 --> 00:39:11,808
แล้วแผนร้านเดนนีส์ก็เกิดผิดพลาด

505
00:39:11,891 --> 00:39:16,813
สี่วันต่อมา
ถึงเวลานัดไทเกอร์ ไทเกอร์

506
00:39:16,896 --> 00:39:19,524
เขามาถึงก่อนหนึ่งวัน

507
00:39:21,150 --> 00:39:22,986
"มาก่อนหนึ่งวันเหรอ"

508
00:39:23,069 --> 00:39:24,904
"ใช่ มาก่อนหนึ่งวัน"

509
00:39:26,322 --> 00:39:29,117
"แล้วเขาก็เริ่มสะกดรอยตามผม
จากสถานี"

510
00:39:33,955 --> 00:39:36,791
ไทเกอร์ ไทเกอร์ ตื่นเต้นจริงๆ

511
00:39:37,792 --> 00:39:40,086
เสร็จนี่แล้วน่าไปวิ่งสักหน่อย

512
00:39:40,169 --> 00:39:42,589
วิ่งไม่ใส่เสื้อ ให้ผิวสีแทนสวย

513
00:39:42,672 --> 00:39:45,341
เอาจักรยานไปขี่ด้วยกันสิ
คอยกระตุ้นให้ฉันวิ่ง

514
00:39:51,639 --> 00:39:56,269
นี่คลาร์ก คือฉันมีอะไรซึ้งๆ
อยากจะพูดกับนายหน่อย

515
00:39:59,772 --> 00:40:02,066
ฉันรู้ว่ากล้ามเนื้อฉัน
ยังไม่คมชัดเหมือนเมื่อก่อน

516
00:40:02,150 --> 00:40:04,569
อาจจะต้องขอเวลาเพิ่ม
ฤดูใบไม้ร่วง

517
00:40:04,652 --> 00:40:08,281
แล้วก็อาจจะฤดูหนาวด้วย

518
00:40:08,364 --> 00:40:12,118
กับฤดูใบไม้ผลิ อาจจะถึงฤดูร้อนด้วย

519
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
อาจจะถึงฤดูใบไม้ร่วงถัดไปด้วย

520
00:40:14,579 --> 00:40:15,914
แต่...

521
00:40:17,582 --> 00:40:21,753
ขอบคุณที่สนใจไยดีฉันนะ
ขอบคุณที่ช่วยริชาร์ด

522
00:40:23,129 --> 00:40:24,422
ยินดี

523
00:40:28,384 --> 00:40:34,182
สารรูปอาจไม่น่าดู
แต่นี่คือร่างกายที่แข็งแกร่ง

524
00:40:34,265 --> 00:40:35,558
ใช่

525
00:40:37,310 --> 00:40:38,478
ก็เพราะนาย

526
00:40:39,479 --> 00:40:40,813
คือ...

527
00:40:45,818 --> 00:40:47,445
ฉันอาจน่ารังเกียจในสายตาแครอล

528
00:40:47,528 --> 00:40:50,198
แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
ในสายตาคนทั้งโลก

529
00:40:52,533 --> 00:40:54,118
ฉันรักนาย

530
00:40:54,202 --> 00:40:55,828
ฉันก็รักนาย

531
00:40:56,663 --> 00:40:59,082
ตัวเอฟไม่ได้จำเป็น
ต้องสื่อถึง "ฟัดกันบนเตียง" เท่านั้น

532
00:40:59,165 --> 00:41:01,834
แต่อาจสื่อถึง
การอยู่ด้วยกันแล้ว "ฟิน" ก็ได้

533
00:41:03,169 --> 00:41:07,340
ไทเกอร์ ไทเกอร์กับฉัน
ถ้าเราเข้ากันได้ดีก็อาจลงเอยแบบนี้

534
00:41:07,423 --> 00:41:11,219
นายจะพูดได้ว่า "ฉันเหงา"
ฉันจะบอกว่า "ฉันก็เหงาเหมือนกัน"

535
00:41:11,302 --> 00:41:13,846
เราอาจลงเอยกันแบบนี้
ซึ่งเป็นเรื่องที่ดีนะ

536
00:41:13,930 --> 00:41:18,726
ถ้าเขาเกิดแข็งขึ้นมาตอนเรากอดกัน
ฉันคงเหมือนขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด

537
00:41:18,810 --> 00:41:21,813
แต่ถ้าใจฉันไม่พร้อมถึงขั้นนั้น
ถ้าแค่ต้องการความรู้สึกดีๆ ให้กัน

538
00:41:21,896 --> 00:41:25,024
ให้ฉันได้พูดว่า
"นี่พวก ฉันคงไหวแค่นี้นะ"

539
00:41:25,108 --> 00:41:26,734
"มาทำแค่นี้กันเถอะ"

540
00:41:26,818 --> 00:41:29,070
ฉันก็จะตอบว่า "แจ๋ว แบบนี้ก็ดีนะ"

541
00:41:29,153 --> 00:41:32,490
ฉันก็จะบอกว่า "ใช่ ใช่เลย"

542
00:41:49,090 --> 00:41:51,592
- ยังไหวน่า พ่อคนแกร่ง
- ใช่

543
00:41:55,930 --> 00:41:57,515
นายทำได้ดีมาก

544
00:41:57,598 --> 00:42:01,728
หายใจเข้าไว้ ท่าวิ่งดูดีแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่า

545
00:42:01,811 --> 00:42:03,938
กล้ามเนื้อต้นขาเคล็ดน่ะ
ต้นขาฉันเคล็ด

546
00:42:04,022 --> 00:42:07,567
- พักก่อนเถอะ
- ให้ตายสิ

547
00:42:07,650 --> 00:42:08,860
- แน่ใจนะ โอเค
- ฉันไม่เป็นไร

548
00:42:08,943 --> 00:42:10,695
- พักก่อนเถอะ แล้วก็...
- โอเค

549
00:42:10,778 --> 00:42:12,655
นายทำดีแล้ว

550
00:42:12,739 --> 00:42:14,490
แล้วไงต่อ

551
00:42:14,574 --> 00:42:18,453
แล้วไงน่ะเหรอ สุดท้ายฟลอยด์ก็ตาย
ตัวภรรยาได้เงินล้านไปน่ะสิ

552
00:42:31,090 --> 00:42:32,091
ใช่

553
00:42:33,801 --> 00:42:36,220
ไม่อยากลงน้ำหนักที่ขาข้างนั้นแล้ว
สงสัยต้องนั่งพักหน่อย

554
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
ปวดตรงนี้

555
00:42:39,223 --> 00:42:40,600
วางขา...

556
00:42:41,893 --> 00:42:43,019
ใช่

557
00:42:47,106 --> 00:42:49,650
นี่ นายรออยู่นี่ก่อนนะ

558
00:42:49,734 --> 00:42:52,361
ขอฉันปั่นอีกสักรอบ โอเคไหม

559
00:42:52,445 --> 00:42:53,780
โอเค

560
00:42:56,783 --> 00:42:58,326
โอเค

561
00:42:58,409 --> 00:43:00,578
โอ๊ยๆ

562
00:43:18,721 --> 00:43:20,723
นี่ ว่าไง

563
00:43:20,807 --> 00:43:22,141
มาเร็วไปหนึ่งวันนะ

564
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
งานนี้ผมคงต้องขอเทนะ ขอโทษด้วย

565
00:43:29,607 --> 00:43:32,819
ไม่ใช่แนวผมเลย
เขาตัวใหญ่ไปหน่อย

566
00:43:32,902 --> 00:43:35,238
เพราะงั้นคงต้องเทงาน

567
00:43:36,989 --> 00:43:38,908
- โอเค
- คุณให้ดูรูปเก่า

568
00:43:38,991 --> 00:43:42,120
คุณเองก็น่าจะเตรียมตัว
ให้พร้อมกว่านี้หน่อย

569
00:43:42,203 --> 00:43:45,289
ฉันเองก็ไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

570
00:43:51,170 --> 00:43:54,048
ผมคงต้องขอเท โทษทีนะ

571
00:44:00,805 --> 00:44:03,015
ขอโทษที่ต้องให้ถ่อมาถึงที่นี่

572
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
ไม่เป็นไร

573
00:44:04,392 --> 00:44:07,103
- ผมลองแอปดีทีเอฟแล้ว ได้มาคน
- ได้อะไร

574
00:44:07,186 --> 00:44:11,190
ได้นัด กระตุ้นให้สยิวกันเบาๆ
ที่ลานสเกต

575
00:44:11,274 --> 00:44:14,944
โอเค ดีนี่ แล้ว...

576
00:44:15,027 --> 00:44:16,237
ผมขอโทษนะ

577
00:44:16,320 --> 00:44:22,160
นี่ก็ไม่ใช่เรื่องปกติ
ที่ฉันหวังว่าจะเจอ ฉันเข้าใจ

578
00:44:22,243 --> 00:44:24,954
อย่าใจร้ายนักเลย
คนปกติไม่มีจริงหรอก

579
00:44:25,830 --> 00:44:27,874
แค่มองไกลๆ แล้วดูปกติเท่านั้นเอง

580
00:44:42,305 --> 00:44:44,182
(มีอะไรกัน)

581
00:44:44,891 --> 00:44:45,892
(หมอนั่นน่ะ)

582
00:44:47,810 --> 00:44:50,730
(เขาบอกว่าเทเหรอ)

583
00:44:52,231 --> 00:44:54,150
(เมื่อกี้...)

584
00:44:54,233 --> 00:44:56,903
(คือไทเกอร์ ไทเกอร์)

585
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
(จากดีทีเอฟน่ะเหรอ)

586
00:45:03,993 --> 00:45:06,621
(ที่อยากมาเจอฉันน่ะนะ)

587
00:45:07,496 --> 00:45:08,497
(ใช่)

588
00:45:08,998 --> 00:45:13,044
(แล้วไหงเขาคุยกับนาย)

589
00:45:13,753 --> 00:45:15,755
(ฉันขอโทษ...)

590
00:45:15,838 --> 00:45:20,259
(เป็นฝีมือฉันเอง)

591
00:45:20,343 --> 00:45:22,428
(ฉัน)

592
00:45:22,511 --> 00:45:23,679
(ขอให้)

593
00:45:23,763 --> 00:45:25,389
(เขา)

594
00:45:25,473 --> 00:45:26,766
(แกล้งเป็น)

595
00:45:26,849 --> 00:45:29,018
(ไทเกอร์ ไทเกอร์)

596
00:45:31,312 --> 00:45:32,897
(ทำไมล่ะ)

597
00:45:32,980 --> 00:45:34,023
(งงไปหมดแล้ว)

598
00:45:34,106 --> 00:45:35,149
(ทำไม)

599
00:45:35,650 --> 00:45:36,651
(เพราะนาย)

600
00:45:36,734 --> 00:45:37,944
(คือเพื่อนซี้)

601
00:45:38,027 --> 00:45:39,195
(ของฉัน)

602
00:45:39,278 --> 00:45:41,030
(และฉันรักนาย)

603
00:45:41,614 --> 00:45:44,825
(นายควรรู้สึกดีกับตัวเองไว้นะ)

604
00:45:45,785 --> 00:45:50,623
(เขาเทนัดฉันเหรอ)

605
00:45:52,124 --> 00:45:54,168
(ใช่)

606
00:46:08,307 --> 00:46:10,142
ทำไมเขาถึงเทนัดล่ะ

607
00:46:14,605 --> 00:46:19,610
เพราะความกังวล...

608
00:46:19,694 --> 00:46:25,950
ที่รู้สึกว่าตัวเองไม่น่าจะมีอารมณ์ได้

609
00:46:28,536 --> 00:46:32,665
กลัวว่าจะไม่มีอารมณ์ทางเพศ
หลังจากได้เห็นฟลอยด์น่ะ

610
00:46:32,748 --> 00:46:34,125
จะบอกว่าฟลอยด์เองก็รู้เหรอ

611
00:46:34,208 --> 00:46:38,129
- ฟลอยด์เห็นตอนเขาขอเทงั้นเหรอ
- ครับ

612
00:46:38,212 --> 00:46:42,425
งั้นวันรุ่งขึ้นเขาไปทำอะไร
ที่สระว่ายน้ำตั้งแต่เช้าตรู่

613
00:46:42,508 --> 00:46:43,718
ในเมื่อไม่มีใครจะไปที่นั่น

614
00:46:45,094 --> 00:46:47,805
ถ้าไม่ได้นัดพบใคร เขาไปที่นั่นทำไม

615
00:46:51,809 --> 00:46:53,019
ไม่รู้สิ

616
00:46:53,102 --> 00:46:59,191
(เควิน ไคลน์
สระน้ำชุมชนเยาวชน)

617
00:48:31,450 --> 00:48:32,535
(เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)