1
00:00:09,927 --> 00:00:13,138
Birisi benimle alay edince
pislik olduğunu söyleyecek

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,349
bir arkadaşım olsun isterdim.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,186
-Onların hepsi pislik.
-Evet.

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,400
-O senin en yakın arkadaşın mı?
-Clark mı?

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,320
-Evet.
-Evet, evet.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,572
Reklam panolarında.

7
00:00:30,697 --> 00:00:34,743
Evet ama biz o yüzden arkadaş değiliz.

8
00:00:36,537 --> 00:00:39,498
Neden arkadaşsınız?

9
00:00:40,457 --> 00:00:44,336
Çünkü benimle alay eden olursa

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,089
onların pislik olduğunu söyler.

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
-Clark mı?
-Evet, ben de aynı şeyi yaparım.

12
00:00:51,426 --> 00:00:55,347
Yetişkinlikte iyi not almak
böyle bir şey.

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,767
Böyle bir arkadaşın olur,
senin de olacak.

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Güzel bir bisikleti var.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Evet, havalı bir adam.

16
00:01:19,204 --> 00:01:22,164
CLARK FORREST
AMFEZİN

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
-Sırtın çok güzel görünüyor.
-Teşekkür ederim.

18
00:01:33,009 --> 00:01:36,221
-Bunu biliyor muydun?
-Teşekkür ederim.

19
00:01:40,058 --> 00:01:43,562
Ayağa kalkıp
poponu gösterir misin Carol Love?

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Kıçını sergiler misin?

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Hoşuna gitti mi?

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Evet.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
-Evet, gitti.
-Öyle mi?

24
00:02:08,336 --> 00:02:09,630
-Sevdin mi?
-Evet.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
-Öyle mi?
-Evet.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
-Hoşuna gitti mi?
-Hem de çok.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
-Arkanı döner misin?
-Tamam.

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
-Öyle mi?
-Evet.

29
00:02:24,561 --> 00:02:25,853
Tamam.

30
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
-Hissediyor musun?
-Tamamen kalktı mı?

31
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
Hayır ama normalde olduğundan daha iyi.

32
00:02:39,409 --> 00:02:43,121
Tamamen kalkmış gibi.

33
00:02:43,829 --> 00:02:48,001
Bana bir şeyler söyler misin?
Çok güzel bir sesin var.

34
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
Ne söyleyeyim?

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
Belki fısıldayarak bir şeyler söylersin.

36
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Peki, o zaman... Dur, kalçam.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Ne?

38
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
-Tamam, üzgünüm, affedersin.
-Bacağını çeksen...

39
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
-Evet, tamam. Ne?
-Evet.

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
-Tamam. Geriye... Evet.
-Tamam.

41
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
-Bir şey söyleyecektin.
-Yüzüm buna değdi de...

42
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
-Kolumu kaldırayım.
-Evet, tamam.

43
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
-Bu iğrenç şeyi kaldır.
-Tamam.

44
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Yüzümün her yerine değdi.

45
00:03:14,444 --> 00:03:19,241
İşte oldu. Tamam. Daha iyi mi?
Böyle daha iyi mi Carol Love?

46
00:03:19,366 --> 00:03:22,035
Hey, Carol, hey.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
-Sadece...
-Hey.

48
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Üstümden kalkmanı istedim.

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Ne?

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,047
Kendimi veremiyorum.

51
00:03:40,971 --> 00:03:44,975
Üstümdeydin, öyle yapmanı istemedim.

52
00:03:50,063 --> 00:03:52,774
O an altından kaçıp kurtulmak istedim.

53
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
Kaçmak mı?

54
00:03:57,863 --> 00:04:02,451
Yeniden yapabileceğimi sandım
ama devam edebileceğimi sanmıyorum.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,329
Şu an böyle hissediyorum. Üzgünüm.

56
00:04:08,749 --> 00:04:09,791
O havada değilim.

57
00:07:25,946 --> 00:07:32,202
INDIANA JONES & PENİSLER

58
00:07:44,089 --> 00:07:47,342
Merhaba, Fıstık Ezmesi Aşkı.
Teşekkürler.

59
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
0 MESAJINIZ VAR

60
00:08:05,694 --> 00:08:07,529
Siktir...

61
00:08:12,617 --> 00:08:14,244
Neden yapmadın Floyd?

62
00:08:20,000 --> 00:08:21,626
Bugün havamda değilim.

63
00:08:23,211 --> 00:08:26,589
-Her gün yaptığını sanıyordum.
-Yarın yaparız.

64
00:08:30,635 --> 00:08:34,514
Süper hücre fırtınasının
yön değiştirmesini bekliyoruz.

65
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Yani güzergâhında olmasanız bile

66
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
çok dikkatli olmanız gerekebilir.

67
00:08:46,526 --> 00:08:49,446
İyi misin?

68
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
Evet dostum.

69
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
Gerçekten mi?

70
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
Evet.

71
00:08:56,411 --> 00:08:58,705
Quality Garden'da

72
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
Carol'la yaşadığın

73
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
o olay yüzünden mi

74
00:09:03,209 --> 00:09:05,170
böylesin?

75
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
Galiba biraz öyle.

76
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
Yani...

77
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
Onu şey yaptığımı

78
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
söylediğinde...

79
00:09:20,935 --> 00:09:24,564
Kaçıp kurtulmak istedi.

80
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
Tamam.

81
00:09:31,446 --> 00:09:34,532
Bunu düşünmeden edemiyorum.

82
00:09:46,878 --> 00:09:49,130
KAPLAN KAPLAN

83
00:09:57,680 --> 00:09:59,599
-Söylesene...
-Ne oldu?

84
00:10:01,810 --> 00:10:05,313
Sorumlu olduğun departmana
iş başvurusunda bulunan oldu mu?

85
00:10:05,438 --> 00:10:08,191
Son birkaç günde, Özel Suçlar'a.

86
00:10:10,110 --> 00:10:14,739
Bir kişi başvurmuştu, evet,
son birkaç gün içinde.

87
00:10:16,282 --> 00:10:17,784
Sonuç ne oldu?

88
00:10:21,121 --> 00:10:22,455
İlgili kişinin...

89
00:10:25,416 --> 00:10:28,545
O kişinin sabıka kaydı bilgilerine dair

90
00:10:28,670 --> 00:10:30,630
ek bilgi talep ettik.

91
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
Tamam.

92
00:11:06,249 --> 00:11:08,626
Carol Smernitch'e dair bir şey var mı?

93
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
Her zamanki gibi kimseyi çıkaramıyorum.

94
00:11:12,505 --> 00:11:14,424
Hayalet bisiklet gibi.

95
00:11:15,925 --> 00:11:17,594
Kendi kendine gidiyor.

96
00:11:23,933 --> 00:11:26,144
Seni buraya getirmelerinin sebebi

97
00:11:26,811 --> 00:11:31,357
kurbanın karısının
şüpheli olabileceğini fark etmeleri.

98
00:11:32,358 --> 00:11:36,279
Bu konuda öğrenebilecekleri her şeyi
öğrenmek istiyorlar.

99
00:11:37,280 --> 00:11:41,826
Belki de konuşmamak kötü bir fikirdir.

100
00:11:45,163 --> 00:11:46,998
Tek kelime etmeyeceğim.

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
Sorularıma devam edebilir miyim?

102
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
Müvekkilim hiçbir sorunuza
cevap vermeyecek.

103
00:12:00,929 --> 00:12:03,640
Bay Forrest
bir banka hesabını yönetiyordu.

104
00:12:04,224 --> 00:12:05,683
Annesinin hesabını.

105
00:12:05,808 --> 00:12:07,894
Bu hesap, maktul Floyd Smernitch'in

106
00:12:08,019 --> 00:12:10,772
sigorta masrafı için kullanılmış.

107
00:12:11,439 --> 00:12:14,609
Para eşi Carol Love-Smernitch'e kalacak.

108
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
Yani bu soruları anlamalısınız...

109
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Smernitch'in cinayetine

110
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
başka tarafların dahil olup olmadığını

111
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
anlamaya çalışıyoruz.

112
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
Bunu anlıyoruz.

113
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
Farkındaysanız Bay Forrest'ın

114
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
bu cinayeti işlemeye zorlandığını
kanıtlamamız

115
00:12:43,263 --> 00:12:45,598
-onun da lehine olur.
-Anlaşıldı.

116
00:12:45,723 --> 00:12:49,602
Ölüm cezası talep edilebileceğinin
farkında mı?

117
00:12:49,727 --> 00:12:53,982
Müvekkilim bu noktada
hiçbir sorunuza cevap vermeyecek.

118
00:13:04,242 --> 00:13:05,868
Bay Forrest.

119
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
Floyd Smernitch'in
yasak ilişkiden haberi var mıydı?

120
00:13:11,541 --> 00:13:13,626
Peki bu ilişki onun onayıyla

121
00:13:15,336 --> 00:13:17,880
ve katılımıyla mı devam ediyordu?

122
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Anladığım kadarıyla Floyd Smernitch

123
00:13:23,428 --> 00:13:26,514
karısıyla Quality Garden'da
buluştuğunuzda

124
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
buluşmaların bazılarına
katılım göstermiş.

125
00:13:42,071 --> 00:13:43,114
Tamam.

126
00:13:43,239 --> 00:13:46,117
Müvekkilim hiçbir sorunuza
cevap vermeyecek.

127
00:13:47,035 --> 00:13:50,079
-Konuşacağım.
-Clark.

128
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Tamam.

129
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
"Savunun" ne demek biliyor musunuz?

130
00:14:00,465 --> 00:14:01,549
Savunmak mı?

131
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Evet, teşekkürler.

132
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
Yeni hafta itibarıyla

133
00:14:06,054 --> 00:14:09,265
hâlihazırda hissettiğimiz
bahar sıcaklıklarını

134
00:14:09,390 --> 00:14:11,768
görmeye devam edeceğiz.

135
00:14:12,935 --> 00:14:16,022
Ellerim aniden
karıncalanmaya başlamıştı.

136
00:14:16,147 --> 00:14:20,401
O esnada boğuluyormuş gibi
hissetmeye başlamıştım.

137
00:14:20,860 --> 00:14:26,908
Çarşamba, perşembe
derecenin arttığını göreceğiz.

138
00:14:51,516 --> 00:14:53,017
BEŞ GÜNLÜK HAVA DURUMU

139
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
Savunun!

140
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Tamam.

141
00:15:10,868 --> 00:15:12,954
Kusura bakmayın.

142
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Haftanın sonunda sıcaklık artacak.

143
00:15:19,127 --> 00:15:23,256
Orada aniden bağırdım

144
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
ve karate hareketi yaptım.

145
00:15:25,967 --> 00:15:30,888
Kime söylediğimin ya da neden yaptığımın
bilincinde değildim.

146
00:15:31,013 --> 00:15:35,560
Bir panik atak ya da sinir kriziydi.

147
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
Pazar günü oldu.

148
00:15:37,228 --> 00:15:41,023
Evde de saç örme akşamıydı.

149
00:15:41,149 --> 00:15:44,110
Ama bunları yazdığı kitap elindeydi
ve bana göstermedi.

150
00:15:44,235 --> 00:15:46,195
-India'ya gösterdi.
-Kitap.

151
00:15:46,320 --> 00:15:49,282
Hepsi de onun masasında duruyordu.

152
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
Sütlerden bir kule yapmış gibiydi.

153
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
-Bütün sütler onun...
-Sütler.

154
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Bir yandan örgü örerken
onları dinlemeye çalışıyordum.

155
00:15:57,498 --> 00:16:03,045
Çok zorlanıyordum,
hikâyeleri takip edemiyordum.

156
00:16:03,254 --> 00:16:04,255
Dondurma.

157
00:16:04,380 --> 00:16:07,967
Yaşadığım mental çöküşü
düşünüp duruyordum

158
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
ve o gün orada yaşananlara
anlam vermeye çalışıyordum.

159
00:16:11,888 --> 00:16:14,348
-Öğle yemeği. Evet.
-Sadece şunlar vardı.

160
00:16:14,474 --> 00:16:20,938
Kaju sütü, keçi sütü, soya sütü,
az yağlı süt ve çikolatalı süt.

161
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Olivia da şey dedi,
"Çilekli dondurma severim."

162
00:16:23,983 --> 00:16:27,653
Kendi hayatıma gösterdiğim
bir tepki olduğunu

163
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
fark ettim.

164
00:16:30,031 --> 00:16:34,202
Bir türlü sonu gelmeyen anlar,
hava durumu sunarak geçen zaman...

165
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
Hem kimsenin hava durumuna ihtiyacı yok,

166
00:16:37,788 --> 00:16:40,333
herkes telefondan bakıyor.

167
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
Neden bu kadar bunaldığımı
anlamaya çalışıyordum

168
00:16:46,005 --> 00:16:49,759
ve sonra aklıma geldi. Ekranlardayken

169
00:16:49,884 --> 00:16:55,181
ve hava durumunu sunarken...

170
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Özür dileyerek...

171
00:16:56,474 --> 00:17:00,686
Hayatım boyunca suyun altında
seks yapmadığımı fark ettim.

172
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
-Suyun altı mı?
-Evet.

173
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Bir havuzun içinde

174
00:17:04,773 --> 00:17:09,945
ya da dalgasız bir denizdeyken.

175
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
Seks suyun altında zevk vermez.

176
00:17:15,409 --> 00:17:18,913
Tam tersi olur gibi gelse de
su sürtünme yaratıyor.

177
00:17:20,455 --> 00:17:21,999
Zor yoldan öğrendim.

178
00:17:23,209 --> 00:17:26,878
Evet ama ben de bunu arzuluyordum.

179
00:17:27,128 --> 00:17:31,968
Suda seks yapıp "O kadar da
iyi değildi." diyebilmek isterdim.

180
00:17:32,051 --> 00:17:34,971
Partnerim de "Evet,
çok sürtünme vardı." derdi.

181
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
Çünkü bu deneyimi tatmak

182
00:17:37,848 --> 00:17:42,186
büyüyor olduğunu
ve gelişmeye devam ettiğini gösterir.

183
00:17:42,311 --> 00:17:43,938
Hayatta olduğunu hissedersin.

184
00:17:44,272 --> 00:17:45,940
Ben bunu istiyordum, tamam mı?

185
00:17:46,065 --> 00:17:49,110
Böyle şeyleri deneyimleyince

186
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
hayatta olduğunuzu hissedersiniz.

187
00:17:51,487 --> 00:17:55,950
Sonra aklıma geldi.
Kızlarım varken bunu yapamazdım,

188
00:17:56,075 --> 00:17:59,370
sadece kendimi düşünemezdim,

189
00:18:00,121 --> 00:18:03,040
böyle düşüncelere dalamazdım.

190
00:18:03,165 --> 00:18:05,585
Onlara odaklanmalıydım.

191
00:18:05,710 --> 00:18:11,924
Daha sonra karımı aldatmayı
düşünmeye başladım diyebilirim.

192
00:18:14,093 --> 00:18:19,974
Sonraki gün, ertesi gün
Carol Love-Smernitch'le tanıştım.

193
00:18:20,099 --> 00:18:24,228
Ben ona patlamalardan bahsediyordum.

194
00:18:24,353 --> 00:18:29,817
O da bacaklarının arasından
bir şeyler almamı istiyordu.

195
00:18:30,234 --> 00:18:33,571
-O senin değil.
-"Hamleni yap."

196
00:18:34,697 --> 00:18:38,326
-Şey gibiydi...
-Ne gibiydi?

197
00:18:38,451 --> 00:18:42,330
Biraz tehlikeli geliyordu.
Küçük bir banliyö tehdidi.

198
00:18:42,455 --> 00:18:45,374
Tehlike mi? Küçük bir risk mi?

199
00:18:50,630 --> 00:18:52,089
Bunu unuttun mu?

200
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
Unuttun mu?

201
00:19:01,265 --> 00:19:03,059
O mesaj...

202
00:19:04,060 --> 00:19:06,937
"Carol'la yaptığınız
doğru değil dostum."

203
00:19:07,063 --> 00:19:11,859
Floyd bana tüyo veriyordu, seks için.

204
00:19:11,984 --> 00:19:14,570
-Seks için mi?
-Carol'la.

205
00:19:15,404 --> 00:19:21,160
O mesajı onun önerdiği bir pozisyonu
eleştirmek için yazmıştı.

206
00:19:21,744 --> 00:19:23,329
YAPTIĞINIZ DOĞRU DEĞİL

207
00:19:23,454 --> 00:19:24,955
BULUŞUP ÇÖZÜME KAVUŞTURALIM

208
00:19:25,081 --> 00:19:28,709
Bu bilgiyi bizimle neden paylaşmadınız?

209
00:19:29,794 --> 00:19:32,213
Cinayet sebebi olarak değerlendirdik.

210
00:19:32,880 --> 00:19:36,175
Floyd, Richard'ın öğrenmesini istemedi.

211
00:19:36,300 --> 00:19:41,597
Benim, onun ve Carol'ın böyle bir şey
yaşadığımızı bilmesini istemedi.

212
00:19:41,722 --> 00:19:44,350
İdam cezasına çarptırılabilirsin Clark.

213
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
Cezanın ne olduğunu anlıyorum.

214
00:19:47,395 --> 00:19:53,818
Floyd, Richard'ın bu yaşta
ebeveynlerinin

215
00:19:55,778 --> 00:20:02,451
ne yaşadığını anlamak için
kendini zorlamasını kaldıramazdı.

216
00:20:09,041 --> 00:20:12,461
-Onun öğrenmesini istemiyorum.
-Korkarım ki bu gizli kalmadı.

217
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Kaplan Kaplan.

218
00:20:34,191 --> 00:20:40,531
KAPLAN KAPLAN
ST. LOUIS BÖLGESİ

219
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
Karnım güçlendi, hissediyorum.

220
00:20:47,621 --> 00:20:49,081
Güzel.

221
00:20:51,125 --> 00:20:53,669
Bugün işin var mı, çeviri yapar mısın?

222
00:20:53,794 --> 00:20:55,713
Ne oldu, acil durum mu var?

223
00:20:56,046 --> 00:20:57,882
Hayır, ufak bir sürpriz.

224
00:20:58,007 --> 00:20:59,216
Tamam.

225
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
Evet. Bence hoşuna gidecek.

226
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Queece.Bugün paramı alabilir miyim?

227
00:21:06,432 --> 00:21:08,476
Hakem kulübesinden alırım.

228
00:21:11,562 --> 00:21:12,646
Bu son maçındı.

229
00:21:14,231 --> 00:21:15,733
Güzel sezondu.

230
00:21:17,693 --> 00:21:18,903
Teşekkür ederim.

231
00:21:22,698 --> 00:21:24,825
Bazı hakemler sezon bitti diye

232
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
Chili's'e kutlamaya gidecek.

233
00:21:27,203 --> 00:21:28,537
Gelmek ister misin?

234
00:21:29,538 --> 00:21:33,959
Hayır. Gidip oğlumun bisikletini
almam gerekiyor.

235
00:21:37,588 --> 00:21:39,423
Teşekkürler Queece.

236
00:21:41,008 --> 00:21:42,343
Rica ederim.

237
00:21:51,435 --> 00:21:53,229
Ne kadara mal olur araştırdım.

238
00:21:53,354 --> 00:21:57,483
40 dolardı. Burada 210 diyorsunuz.

239
00:22:00,319 --> 00:22:02,112
Dekont alabilir miyim?

240
00:22:02,488 --> 00:22:03,697
Alın bakalım dişliler!

241
00:22:10,996 --> 00:22:14,208
Meteorologlar havayı takip ederek

242
00:22:14,333 --> 00:22:17,628
biz hava durumunu deneyimlemeden önce

243
00:22:17,753 --> 00:22:21,674
neler olabileceğini anlamaya çalışırlar.

244
00:22:22,591 --> 00:22:26,262
Hava durumu her gününüzü etkiliyor,
değil mi?

245
00:23:34,121 --> 00:23:35,748
Olanları mı düşünüyorsun?

246
00:23:35,873 --> 00:23:37,333
Evet.

247
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
Her şeyi düşünüyorum.

248
00:23:42,796 --> 00:23:46,675
Artık DTF kullanmayacağım.
Sorun olur mu?

249
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
Hayır.

250
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
Zaten kimseden etkileşim almadım.

251
00:23:53,974 --> 00:23:56,602
Şu David Bowie hayranı adam dışında.

252
00:23:57,728 --> 00:24:00,522
Her gün girip
kontrol etmek hoşuma gitmiyor.

253
00:24:03,442 --> 00:24:08,113
Belki de bugün silmeden önce
etkileşim var mı diye bakmalısın.

254
00:24:08,238 --> 00:24:11,742
Belki de bugün
bir etkileşim almışsındır.

255
00:24:11,867 --> 00:24:14,370
-Sanmıyorum.
-Bakabilirsin.

256
00:24:14,495 --> 00:24:16,330
Zaten bildirim gelirdi.

257
00:24:16,455 --> 00:24:19,416
İyi de sunum esnasında
telefonun kapalı değil miydi?

258
00:24:20,709 --> 00:24:22,086
Evet.

259
00:24:23,712 --> 00:24:25,214
Ben bakardım. Bilemezsin.

260
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
Bir bakacağım. Bakacağım.

261
00:24:32,137 --> 00:24:38,060
Aslında o hesabı ben oluşturdum.
Keyfi yerine gelsin diye yaptım.

262
00:24:38,519 --> 00:24:39,895
-Kaplan Kaplan mı?
-Evet.

263
00:24:40,020 --> 00:24:41,313
Yani bir hesap açtın

264
00:24:41,438 --> 00:24:43,941
ve keyfi yerine gelsin diye ona ulaştın.

265
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
Evet.

266
00:24:45,818 --> 00:24:48,445
Neden bir erkek? Kaplan Kaplan erkekti.

267
00:24:48,570 --> 00:24:53,784
Çünkü o zaman onun
buluşmayı gerçekleştirmeyeceğini,

268
00:24:53,909 --> 00:24:57,997
uygulamadan aldığı etkileşimin
ona yeteceğini,

269
00:24:58,122 --> 00:24:59,331
bırakacağını düşündüm.

270
00:24:59,456 --> 00:25:02,084
O adamla buluşmaz sandım.

271
00:25:02,209 --> 00:25:05,587
Sabaha kendini iyi hissederdi.

272
00:25:05,713 --> 00:25:08,382
Morali bozuktu, anlıyor musunuz?

273
00:25:08,507 --> 00:25:10,926
Ama şey...

274
00:25:12,469 --> 00:25:13,929
Ne?

275
00:25:14,972 --> 00:25:18,767
Olaylar...

276
00:25:18,892 --> 00:25:22,521
Olaylar farklı gelişti.

277
00:25:23,772 --> 00:25:25,649
-Nasıl?
-Biraz

278
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
kontrolden çıktı.

279
00:25:28,318 --> 00:25:29,486
Etkileşim almışım.

280
00:25:30,487 --> 00:25:33,574
Hey! Demek birini buldun dostum.

281
00:25:33,699 --> 00:25:36,493
-Etkileşim aldım.
-Güzel.

282
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
Modern Aşk'tan beri ilk kez.

283
00:25:38,954 --> 00:25:42,416
Erkek olsa da etkileşim almak güzel.

284
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
Evet.

285
00:25:45,961 --> 00:25:47,171
Profilimi beğenmiş.

286
00:25:47,296 --> 00:25:49,840
Kesinlikle profilini beğenmiş.
Bu sayede buldun.

287
00:25:49,965 --> 00:25:52,718
-Evet, beğenmiş.
-Evet.

288
00:25:52,843 --> 00:25:55,054
-Bu iyi oldu, evet.
-Çok iyi.

289
00:25:55,179 --> 00:25:57,806
Onunla buluşmayacak olsan da iyi oldu.

290
00:25:58,807 --> 00:26:00,434
Evet.

291
00:26:00,559 --> 00:26:03,645
Evet. Aslında, gerçek yaşımı

292
00:26:03,771 --> 00:26:06,648
ve kilomu söylememenin
iyi olacağını düşünüyordum.

293
00:26:06,774 --> 00:26:09,234
Daha fazla etkileşim alırım sandım.

294
00:26:09,359 --> 00:26:15,157
Ama ben buyum, bu şekilde
etkileşim almak hoşuma gidiyor.

295
00:26:15,282 --> 00:26:18,077
-Kendin olduğun zaman.
-Evet.

296
00:26:21,747 --> 00:26:23,373
Bir süredir nasıl hissediyorum

297
00:26:25,751 --> 00:26:27,503
-biliyor musun?
-Nasıl?

298
00:26:33,092 --> 00:26:34,301
Bunu anlamadım.

299
00:26:34,426 --> 00:26:35,969
Gitti.

300
00:26:37,846 --> 00:26:39,056
Giden ne?

301
00:26:40,349 --> 00:26:42,768
Cinsel çekim gücüm.

302
00:26:42,893 --> 00:26:45,521
Öyle bir dönemdeyim ki

303
00:26:46,814 --> 00:26:49,024
beni sırada
ya da restoranda görmüyorlar.

304
00:26:49,149 --> 00:26:52,236
Orada olduğumu fark etmiyorlar.

305
00:26:53,195 --> 00:26:56,156
Eskiden bana bakıp
"Şu adama bak, çok tatlı." derlerdi.

306
00:26:56,824 --> 00:26:58,242
Artık olmuyor.

307
00:27:00,035 --> 00:27:01,578
Hiç.

308
00:27:05,082 --> 00:27:08,585
Carol için de durum böyle, farkındayım.

309
00:27:10,712 --> 00:27:12,422
Ve...

310
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
İyi ki sen de oradaydın.

311
00:27:16,885 --> 00:27:18,595
Orada olman iyi oldu

312
00:27:18,720 --> 00:27:21,557
çünkü en yakın arkadaşıma
bunu anlatmak isteyecektim

313
00:27:21,682 --> 00:27:23,851
ve nasıl anlatırdım bilmiyorum.

314
00:27:25,978 --> 00:27:27,563
Geri kazanabilirsin.

315
00:27:30,566 --> 00:27:35,070
DTF'de de aynı olduğunu sanıyordum
ama Kaplan Kaplan beni beğendi.

316
00:27:35,195 --> 00:27:38,949
-Çok güzel.
-Evet, öyle.

317
00:27:39,074 --> 00:27:42,911
Gerçek yaşıma
ve diğer bilgilere bakarak.

318
00:27:46,999 --> 00:27:48,625
Acaba nasıl biri?

319
00:27:52,212 --> 00:27:53,881
Muhtemelen iyidir.

320
00:27:54,006 --> 00:27:55,757
Evet, muhtemelen öyle biridir.

321
00:27:55,883 --> 00:27:57,509
Nasıl olduğunu merak ettim.

322
00:28:01,221 --> 00:28:02,973
Galiba buluşmak istiyorum.

323
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
Ne dersin?

324
00:28:15,444 --> 00:28:19,281
Floyd bu adamla
buluşmak istediğini söyledi.

325
00:28:19,406 --> 00:28:22,826
-Kaplan Kaplan'la mı?
-Evet, buluşmak istedi.

326
00:28:23,660 --> 00:28:25,871
Buna şaşırdım.

327
00:28:27,623 --> 00:28:28,999
Ama...

328
00:28:30,417 --> 00:28:31,543
Ne?

329
00:28:31,668 --> 00:28:36,632
Ona söyleyemezdim.
"O adamla buluşamazsın

330
00:28:36,757 --> 00:28:38,383
çünkü ben sahte hesap açtım."

331
00:28:40,344 --> 00:28:43,347
Mutlu olmuştu.

332
00:28:45,891 --> 00:28:48,352
Ben o anı bozamazdım.

333
00:28:48,477 --> 00:28:49,728
Ben de...

334
00:28:50,729 --> 00:28:52,231
Ne oldu?

335
00:28:52,356 --> 00:28:55,442
Bilmiyorum dostum.
Bunun üstüne düşündüm.

336
00:28:56,652 --> 00:28:58,153
Neyi düşündün?

337
00:28:59,947 --> 00:29:01,698
Kaplan Kaplan'ı.

338
00:29:02,074 --> 00:29:04,451
Ne düşündün?

339
00:29:10,040 --> 00:29:11,708
Buluşmayı düşünüyorum.

340
00:29:12,876 --> 00:29:16,630
Kaplan Kaplan'ı araştırdım.
Rudyard Kipling hikâyesinden.

341
00:29:17,214 --> 00:29:20,425
Ana karakter yalnız biri sayılır.

342
00:29:21,802 --> 00:29:23,303
Okudum. Çok güzeldi.

343
00:29:24,846 --> 00:29:26,932
Hem belki bu adam da yalnızdır.

344
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
DTF'nin amacı

345
00:29:33,522 --> 00:29:35,148
kaçamak yapmak değil mi?

346
00:29:36,149 --> 00:29:38,068
Bağ kurmakla ilgili.

347
00:29:38,193 --> 00:29:40,988
-Bununla ilgili değil mi?
-Seksle ilgili.

348
00:29:41,113 --> 00:29:43,365
Evet ama belki de bir bağ kurarsın.

349
00:29:44,908 --> 00:29:46,118
Belki de...

350
00:29:48,245 --> 00:29:50,038
-Belki ne?
-Belki...

351
00:29:50,163 --> 00:29:52,916
Bu adamla bağ kurabilirsem...

352
00:29:54,751 --> 00:29:58,463
Bilmiyorum. Son zamanlarda sürekli
penisleri düşünüyorum.

353
00:29:58,588 --> 00:30:00,340
Anlamadım.

354
00:30:00,465 --> 00:30:02,342
Nasıl penisler?

355
00:30:05,304 --> 00:30:06,972
Kalkmış penisler.

356
00:30:07,472 --> 00:30:09,349
-Kalkmış mı?
-Ereksiyon.

357
00:30:09,474 --> 00:30:10,809
-Ne diyorsun?
-Kalkmış.

358
00:30:10,934 --> 00:30:12,519
O durumda nasıl da dürüstler.

359
00:30:12,644 --> 00:30:14,855
Ya bu adamla buluşsam,
ya onunla görüşsem

360
00:30:14,980 --> 00:30:16,189
ve ona dürüst olsam...

361
00:30:16,315 --> 00:30:19,943
Şey desem,
"Nereye varacağını bilmiyorum.

362
00:30:20,068 --> 00:30:21,737
Hiçbir şey bilmiyorum.

363
00:30:21,862 --> 00:30:24,990
Buraya geldim ve hiçbir şey bilmiyorum."

364
00:30:25,782 --> 00:30:27,784
O da sertleşirse...

365
00:30:27,909 --> 00:30:29,870
Hey, hey.

366
00:30:30,412 --> 00:30:31,580
Evet, ne diyorsun?

367
00:30:31,705 --> 00:30:33,874
Bu çok güzel olabilirdi.

368
00:30:34,666 --> 00:30:36,710
-Öyle mi olurdu?
-Evet.

369
00:30:36,835 --> 00:30:38,462
Ben atmayacağım.

370
00:30:38,587 --> 00:30:40,005
Neden güzel olurdu?

371
00:30:40,130 --> 00:30:42,799
Çünkü iltifat etmiş gibi olur, değil mi?

372
00:30:42,924 --> 00:30:44,134
Yani dürüstçe olur.

373
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
Anladın mı? Netlik kazanır.

374
00:30:48,430 --> 00:30:51,183
-Netlik kazanan ne?
-Benim...

375
00:30:51,308 --> 00:30:54,394
Kendimi nasıl hissettiğim.

376
00:30:56,646 --> 00:30:58,315
Ve ben...

377
00:30:58,440 --> 00:31:00,025
Ne?

378
00:31:03,779 --> 00:31:05,447
İyi hissetmiyorum.

379
00:31:07,324 --> 00:31:09,409
Bu adamla aramda bir bağ kurulursa

380
00:31:09,534 --> 00:31:12,454
belki daha fazlası gerçekleşir.

381
00:31:13,246 --> 00:31:15,957
Belki de ondan hoşlanırsam...

382
00:31:17,209 --> 00:31:18,710
Erkeklerden hoşlanmıyorsun.

383
00:31:18,835 --> 00:31:20,545
Henüz onunla tanışmadım.

384
00:31:25,801 --> 00:31:28,762
Korkmuyorum! Hem de hiç!

385
00:31:38,647 --> 00:31:40,982
Evet, bu adamla buluşmak istiyordu.

386
00:31:41,108 --> 00:31:45,278
Sıkıntılı bir hâl almıştı
çünkü öyle bir adam yoktu.

387
00:31:46,571 --> 00:31:51,576
Kaplan Kaplan, Floyd için...
Kaplan Kaplan onun için şeydi...

388
00:31:51,701 --> 00:31:53,120
Umut ışığı.

389
00:31:55,705 --> 00:31:56,915
Evet.

390
00:31:57,916 --> 00:32:01,962
Ben de o yüzden
Denny's planını başlattım.

391
00:32:02,087 --> 00:32:05,132
-Denny's planı mı?
-Evet, Denny's de işin içinde.

392
00:32:05,257 --> 00:32:08,385
-Restoran olan mı?
-Evet, o Denny's.

393
00:32:08,510 --> 00:32:10,220
Bu plandan bahseder misiniz?

394
00:32:13,181 --> 00:32:17,686
O hafta iki günlüğüne bir kongre için
Şikago'da olacaktım.

395
00:32:18,687 --> 00:32:23,191
Orada Denny's'i buldum.
Çoğunlukla eş cinsel erkeklerin yaşadığı

396
00:32:23,316 --> 00:32:26,153
bir mahallenin göbeğindeydi.

397
00:32:26,987 --> 00:32:31,366
Uygulamada buldum.
Boystown Denny's diye biliniyor.

398
00:32:31,491 --> 00:32:32,659
Ve?

399
00:32:32,784 --> 00:32:36,163
Denny's restoranda
garson olarak çalışan çocuğu fark ettim.

400
00:32:36,288 --> 00:32:41,585
Muhtemelen eş cinseldi
ve 900 dolara ihtiyacı vardı.

401
00:32:41,710 --> 00:32:47,674
Bu plan doğrultusunda iki gün boyunca
o restoranda yemek yiyecektim.

402
00:32:48,049 --> 00:32:54,055
Floyd'la görüşecek ve istediğini verecek
birini bulana kadar oraya gidecektim.

403
00:32:54,723 --> 00:32:57,350
-Ereksiyon mu?
-Evet.

404
00:32:57,476 --> 00:32:59,519
İşe yarayacağını nereden çıkardın?

405
00:33:00,520 --> 00:33:02,898
-Nasılsınız?
-İyiyim.

406
00:33:05,317 --> 00:33:10,071
En uzun sürede hazırlanan
yiyeceğiniz hangisi?

407
00:33:10,197 --> 00:33:12,407
Öğrenebilir miyim?

408
00:33:12,532 --> 00:33:16,036
Bilmiyorum,
muhtemelen şampiyonların kahvaltısı.

409
00:33:16,161 --> 00:33:18,246
Dolu dolu olan o. O yüzden...

410
00:33:19,581 --> 00:33:21,333
O zaman ben ondan alayım.

411
00:33:22,584 --> 00:33:24,878
Uzun sürede hazırlananı mı istiyorsunuz?

412
00:33:25,879 --> 00:33:28,924
Benim bir acelem yok.

413
00:33:35,931 --> 00:33:38,600
-Sonra uğrar mısın?
-Neden?

414
00:33:40,894 --> 00:33:42,604
Belki bir kahve içmek isterim.

415
00:33:42,729 --> 00:33:44,439
-Kahve ister misiniz?
-Hayır.

416
00:33:45,273 --> 00:33:47,025
Belki sonra isterim.

417
00:33:47,150 --> 00:33:50,737
Eğer istersem haberin olur
çünkü gelip bana soracaksın.

418
00:33:50,862 --> 00:33:52,322
Tamam, daha sonra uğrarım.

419
00:33:52,447 --> 00:33:53,990
Teşekkür ederim.

420
00:34:14,219 --> 00:34:16,054
-Nasıl gidiyor?
-Güzel.

421
00:34:17,264 --> 00:34:19,808
-Kahve ister misiniz?
-Hayır, sağ ol.

422
00:34:19,933 --> 00:34:22,018
Kahvaltı ne durumda?

423
00:34:22,143 --> 00:34:24,103
Şey, hazırlanıyor.

424
00:34:24,228 --> 00:34:25,897
Biraz bekleteceğiz.

425
00:34:26,022 --> 00:34:27,107
Tamam.

426
00:34:27,232 --> 00:34:29,025
Bir arkadaşım...

427
00:34:32,654 --> 00:34:35,072
Kahve sever, evet.

428
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
Kahveyi sever.

429
00:34:36,908 --> 00:34:38,577
Fotoğrafını göstereyim mi?

430
00:34:38,702 --> 00:34:40,911
-Neyin fotoğrafını?
-Arkadaşımın.

431
00:34:41,036 --> 00:34:43,623
-Kahve seven arkadaşınız mı?
-Evet.

432
00:34:43,748 --> 00:34:46,251
İşte bak, bu fotoğraftaki.

433
00:34:46,376 --> 00:34:48,587
Ortada duran var ya, o. İşte burada.

434
00:34:48,712 --> 00:34:50,170
Tamam.

435
00:34:50,297 --> 00:34:51,422
Kahve mi seviyor?

436
00:34:52,424 --> 00:34:53,757
Hem de nasıl.

437
00:34:55,176 --> 00:34:56,303
Tamam.

438
00:34:56,428 --> 00:34:57,846
Evet.

439
00:35:02,350 --> 00:35:03,768
Tekrar uğrar mısın?

440
00:35:28,418 --> 00:35:32,839
-Nasıl gidiyor?
-Her şey yolunda.

441
00:35:33,006 --> 00:35:34,716
-Hey.
-Efendim?

442
00:35:35,592 --> 00:35:39,554
Sana gösterdiğim arkadaşım vardı ya...

443
00:35:39,679 --> 00:35:42,724
Onunla spora gidiyoruz.

444
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
-Tamam, peki.
-Spor yapıyoruz.

445
00:35:46,269 --> 00:35:49,814
Kahvaltıya gidiyoruz. Evet.

446
00:35:50,190 --> 00:35:53,735
Hatta bazen spordan sonra
kahvaltıya gidiyoruz.

447
00:35:54,277 --> 00:35:56,738
-Ne güzel.
-Çok iyidir.

448
00:35:59,157 --> 00:36:00,617
İşaret dili çevirmeni.

449
00:36:02,786 --> 00:36:04,746
Sana bir şey soracağım Terry.

450
00:36:04,871 --> 00:36:06,873
Şöyle biri sana seksi gelir mi...

451
00:36:07,874 --> 00:36:14,839
Fiziksel açıdan çok iyi görünmese
ama harika kişiliği olsa?

452
00:36:16,508 --> 00:36:19,260
-Bana göre mi?
-Evet, başkası da olur.

453
00:36:19,386 --> 00:36:21,137
Öylesine soruyorum.

454
00:36:21,262 --> 00:36:25,517
Hepsi birbirine bağlı,
birinden hoşlanmak için...

455
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
Hepsi önemli.

456
00:36:29,020 --> 00:36:30,438
Kesinlikle.

457
00:36:32,107 --> 00:36:33,983
-Başka bir şey?
-Evet.

458
00:36:34,275 --> 00:36:39,280
Sana 900 dolar verecek olsam
arkadaşım için sertleşebilir misin?

459
00:36:45,954 --> 00:36:48,832
Böyle bir şey yapmak istemem. Evet.

460
00:36:49,290 --> 00:36:53,628
Böyle bir şey yapmaya
pek de gönüllü olmam.

461
00:36:53,753 --> 00:36:56,881
-Ben gidip kahvaltınıza bakayım.
-Teşekkür ederim.

462
00:36:57,924 --> 00:36:59,551
Teşekkürler.

463
00:37:12,814 --> 00:37:14,441
Ben yaparım.

464
00:37:36,671 --> 00:37:39,507
Demek bu benim. Kaplan Kaplan.

465
00:37:44,137 --> 00:37:46,806
Evet. İsmini bilmiyorum.

466
00:37:46,931 --> 00:37:50,310
Belki isimsiz olarak devam etsem
daha iyi olur.

467
00:37:50,810 --> 00:37:53,021
St. Louis'e gittiğinde

468
00:37:53,146 --> 00:37:55,023
Clark Forrest olduğumu göreceksin.

469
00:37:55,148 --> 00:37:56,775
Hava durumu sunucusuyum.

470
00:37:56,900 --> 00:37:58,067
Yüzüm her yerde.

471
00:37:59,068 --> 00:38:03,406
Bana kalırsa birine seks için
para vermek yasa dışı.

472
00:38:05,658 --> 00:38:11,289
Evet ama ben uyarılman için
ödeme yapıyorum.

473
00:38:11,831 --> 00:38:14,209
Doğal olarak gerçekleşirse.

474
00:38:14,334 --> 00:38:17,754
Çünkü arkadaşım sadece buna odaklı.

475
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Kahve seven arkadaşını mı diyorsun?

476
00:38:22,217 --> 00:38:23,885
Evet, olursa.

477
00:38:24,010 --> 00:38:26,930
-Bence ona kahve almalısın.
-Aslında kahve sevmiyor.

478
00:38:27,055 --> 00:38:29,349
Ereksiyon konusu için söyledim.

479
00:38:29,474 --> 00:38:31,518
Elimden geleni yapacağım.

480
00:38:31,643 --> 00:38:34,771
-Fotoğrafını gösterir misin?
-Tabii.

481
00:38:36,606 --> 00:38:38,274
İşte burada.

482
00:38:47,242 --> 00:38:49,327
Hoş birine benziyor.

483
00:38:50,161 --> 00:38:51,996
Bu kaç yıllık?

484
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
10 yıllık falan.

485
00:38:56,209 --> 00:38:58,962
Yani Kaplan Kaplan'la

486
00:39:00,922 --> 00:39:03,967
ereksiyon ücreti konusunda anlaştınız?

487
00:39:04,092 --> 00:39:05,802
Evet, bir de yol parası.

488
00:39:07,011 --> 00:39:11,808
Daha sonra Denny's planında
bir aksilik meydana geldi.

489
00:39:11,933 --> 00:39:16,813
Üstünden dört gün geçmişti
ve Kaplan Kaplan'la buluşacaktı,

490
00:39:16,938 --> 00:39:19,524
o adam vaktinden önce gelmişti.

491
00:39:21,192 --> 00:39:22,652
Erken mi?

492
00:39:23,111 --> 00:39:25,071
Evet, bir gün önce.

493
00:39:26,364 --> 00:39:29,701
İstasyondan itibaren
beni takip etmeye başladı.

494
00:39:33,997 --> 00:39:36,416
Kaplan Kaplan. Heyecanlandım.

495
00:39:37,834 --> 00:39:40,086
Belki koşuya çıkarım.

496
00:39:40,211 --> 00:39:42,589
Üstsüz koşup biraz bronzlaşırım.

497
00:39:42,714 --> 00:39:45,717
Benimle çıkıp bisiklet sürer misin?
Bana gaz verirsin.

498
00:39:51,681 --> 00:39:55,935
Hey Clark, seninle önemli
bir konuyu konuşmak istiyorum.

499
00:39:59,814 --> 00:40:02,066
Henüz formuma kavuşamadığımı biliyorum.

500
00:40:02,191 --> 00:40:04,569
Sonbahar böyle geçer.

501
00:40:04,694 --> 00:40:07,322
Hatta belki kış bile geçer.

502
00:40:08,406 --> 00:40:12,118
Sonra da ilkbahar ve yaz ayları.

503
00:40:12,243 --> 00:40:14,495
Hatta sonrasında devam edebilir.

504
00:40:14,621 --> 00:40:15,955
Ama...

505
00:40:17,624 --> 00:40:21,794
Beni önemsediğin için teşekkürler
ve Richard'a destek olduğun için.

506
00:40:23,171 --> 00:40:24,464
Evet.

507
00:40:28,426 --> 00:40:34,182
Öyle görünmüyor olabilir
ama bu vücut çok güçlü durabiliyor.

508
00:40:34,307 --> 00:40:35,600
Evet.

509
00:40:37,352 --> 00:40:38,519
Senin sayende.

510
00:40:39,520 --> 00:40:41,272
Hey...

511
00:40:45,860 --> 00:40:47,445
Carol'a iğrenç görünsem de

512
00:40:47,570 --> 00:40:50,031
herkes için öyle değilim.

513
00:40:52,575 --> 00:40:54,118
Seni seviyorum.

514
00:40:54,243 --> 00:40:56,037
Ben de seni seviyorum.

515
00:40:56,704 --> 00:40:59,082
DTF seksle ilgili değil.

516
00:40:59,207 --> 00:41:01,751
Biriyle iyi hissedebilmekle ilgili.

517
00:41:03,211 --> 00:41:07,340
Kaplan Kaplan'la uyum yakalarsak
böyle bir şey gerçekleşebilir.

518
00:41:07,465 --> 00:41:11,219
O da tıpkı benim gibi
yalnız hissediyor olabilir.

519
00:41:11,344 --> 00:41:13,846
Onunla böyle olabiliriz, bu iyi bir şey.

520
00:41:13,972 --> 00:41:18,726
Durum böyleyken uyarılırsa
bulutların üstünde hissederim.

521
00:41:18,851 --> 00:41:21,813
Beni etkilemezse
ben de iyi hissetmeye odaklanırım.

522
00:41:21,938 --> 00:41:25,024
Ona söylerim. "Dostum, bunu bırakalım.

523
00:41:25,149 --> 00:41:26,734
Böyle devam edelim."

524
00:41:26,859 --> 00:41:29,070
O da "Tamam, böyle güzel." der.

525
00:41:29,195 --> 00:41:31,614
Öyle devam ederiz.

526
00:41:49,132 --> 00:41:51,050
-Yapabilirsin.
-Evet.

527
00:41:55,972 --> 00:41:57,515
Harika gidiyorsun.

528
00:41:57,640 --> 00:42:00,768
Nefes almaya devam et.
Formun iyi. İyi misin?

529
00:42:01,853 --> 00:42:03,938
Kasımı zedeledim. Kasımı zedeledim.

530
00:42:04,063 --> 00:42:07,567
-Bence dinlen.
-Tanrım.

531
00:42:07,692 --> 00:42:08,860
-Emin misin?
-İyiyim.

532
00:42:08,985 --> 00:42:10,695
-Dinlenmelisin.
-Tamam.

533
00:42:10,820 --> 00:42:12,196
Harika gidiyorsun.

534
00:42:12,780 --> 00:42:14,490
Sonra ne oldu?

535
00:42:14,615 --> 00:42:18,244
Floyd öldü ve karısı
bir milyon dolar mı kazandı?

536
00:42:31,132 --> 00:42:32,550
Evet.

537
00:42:33,843 --> 00:42:36,220
Ağırlık vermek istemiyorum. Oturmalıyım.

538
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
Burası.

539
00:42:39,265 --> 00:42:40,641
Basma...

540
00:42:41,934 --> 00:42:43,478
Evet.

541
00:42:47,148 --> 00:42:49,650
Sen burada biraz bekle.

542
00:42:49,776 --> 00:42:52,361
Ben bir tur daha atıp hemen geliyorum.

543
00:42:52,487 --> 00:42:54,238
Tamam.

544
00:42:56,824 --> 00:42:58,326
Tamam.

545
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
Merhaba.

546
00:43:20,848 --> 00:43:22,141
Erken gelmişsin.

547
00:43:22,266 --> 00:43:25,228
Bunu reddetmem gerekiyor, üzgünüm.

548
00:43:29,649 --> 00:43:32,819
Bu pek pek benlik bir şey değil.
Bana fazla gelir.

549
00:43:32,944 --> 00:43:35,279
O yüzden reddetmek istiyorum.

550
00:43:37,031 --> 00:43:38,908
-Tamam.
-Eski bir fotoğraftı.

551
00:43:39,033 --> 00:43:42,120
Buna hazırlıklı olmanız gerekirdi.

552
00:43:42,245 --> 00:43:45,289
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.

553
00:43:51,212 --> 00:43:54,090
Bunu reddetmem gerek. Üzgünüm dostum.

554
00:44:00,847 --> 00:44:03,015
Buraya kadar boşuna geldin.

555
00:44:03,141 --> 00:44:04,308
Önemli değil.

556
00:44:04,433 --> 00:44:07,103
-DTF'de bir buluşma ayarladım.
-Nasıl yani?

557
00:44:07,228 --> 00:44:11,190
Bir randevu. Paten pistinde buluşacağız.

558
00:44:11,315 --> 00:44:14,193
Tamam, güzel.

559
00:44:15,069 --> 00:44:16,237
Üzgünüm.

560
00:44:16,362 --> 00:44:21,784
Ben de çok normal bir şey
istememiştim zaten. Anlıyorum.

561
00:44:22,285 --> 00:44:24,579
Nazik ol. Kimse normal değil.

562
00:44:25,872 --> 00:44:27,874
Yolun karşısından öyle görünüyor.

563
00:44:42,346 --> 00:44:43,890
Orada ne oldu?

564
00:44:44,891 --> 00:44:45,892
O adam kim?

565
00:44:47,852 --> 00:44:50,730
Neyi reddetti?

566
00:44:52,273 --> 00:44:54,150
O adam

567
00:44:54,275 --> 00:44:56,903
Kaplan Kaplan'dı.

568
00:44:57,028 --> 00:45:02,450
DTF'deki mi?

569
00:45:04,035 --> 00:45:06,621
Benimle buluşmak isteyen mi?

570
00:45:06,746 --> 00:45:08,497
Evet.

571
00:45:08,623 --> 00:45:13,044
Siz neden konuştunuz?

572
00:45:13,169 --> 00:45:15,755
Üzgünüm.

573
00:45:15,880 --> 00:45:20,259
Ben ayarladım.

574
00:45:20,384 --> 00:45:22,428
Ben

575
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
ondan

576
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Kaplan Kaplan gibi

577
00:45:25,514 --> 00:45:26,766
davranmasını

578
00:45:26,891 --> 00:45:29,018
istedim.

579
00:45:31,354 --> 00:45:32,897
Neden?

580
00:45:33,022 --> 00:45:34,023
Kafam karıştı.

581
00:45:34,148 --> 00:45:35,149
Neden?

582
00:45:35,274 --> 00:45:36,651
Sen

583
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
benim

584
00:45:38,069 --> 00:45:39,195
en yakın dostumsun.

585
00:45:39,320 --> 00:45:41,530
Seni seviyorum.

586
00:45:41,656 --> 00:45:44,825
İyi hissetmelisin.

587
00:45:45,826 --> 00:45:50,623
Beni mi reddetti?

588
00:45:52,166 --> 00:45:54,210
Evet.

589
00:46:08,349 --> 00:46:10,268
Neden reddetti?

590
00:46:14,647 --> 00:46:18,943
Biraz endişelenmişti.

591
00:46:19,735 --> 00:46:25,950
Yani, Floyd'u gördükten sonra
ondan etkilenmeyeceğinden,

592
00:46:28,577 --> 00:46:32,665
sertleşmeyeceğinden endişelenmişti.

593
00:46:32,790 --> 00:46:34,125
Floyd bunu biliyor muydu?

594
00:46:34,250 --> 00:46:38,129
-Onu reddettiğini gördü mü?
-Evet.

595
00:46:38,254 --> 00:46:42,425
Tamam, o zaman ertesi gün
erkenden neden gitti?

596
00:46:42,550 --> 00:46:43,718
Kimse olmayacaksa

597
00:46:45,136 --> 00:46:47,638
neden buluşma yerine gitti?

598
00:46:51,851 --> 00:46:53,019
Bilmiyorum.

599
00:48:43,504 --> 00:48:45,506
Çeviri: Aysu Aslıhan Akkaya
Iyuno