1
00:00:09,801 --> 00:00:13,180
[Richard] Quando alguém
ri de mim,
seria bom ter um amigo

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,182
que falasse:
"Esses caras são escrotos."

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,478
-[Floyd] Esses caras
são escrotos.
-É.

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,691
Ele é seu melhor amigo?

5
00:00:24,775 --> 00:00:25,943
O Clark?

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
-É.
-É.

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,115
-É o cara do outdoor.
-É. [ri]

8
00:00:32,156 --> 00:00:34,618
Mas não é por isso
que somos amigos.

9
00:00:36,370 --> 00:00:39,414
Então por quê?
Por que são amigos?

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,378
Porque se alguém
viesse rir da minha cara,

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
ele diria:
"O cara é um escroto."

12
00:00:47,923 --> 00:00:49,466
-O Clark?
-É.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
Eu faria o mesmo por ele.

14
00:00:51,426 --> 00:00:54,805
Isso é tirar um dez de adulto,
por exemplo.

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
Ter um amigo como ele.
Você vai ter isso.

16
00:00:59,685 --> 00:01:00,978
A bike dele é maneira.

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
[Floyd] É.
Ele é um cara maneiro.

18
00:01:04,355 --> 00:01:07,568
[música suave]

19
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
[Floyd] Suas costas
são tão lindas.

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
-Obrigada.
-Você sabia disso?

21
00:01:34,553 --> 00:01:35,596
Obrigada.

22
00:01:40,058 --> 00:01:43,103
Levanta e mostra essa bunda,
Carol Love.

23
00:01:46,815 --> 00:01:47,941
Mostra a bunda pra mim.

24
00:02:01,413 --> 00:02:02,539
Você gosta?

25
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
[Floyd] Gosto.

26
00:02:06,793 --> 00:02:08,252
-Gosto, sim.
-[Carol] Gosta?

27
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
-É? Gosta mesmo?
-Sim.

28
00:02:10,464 --> 00:02:11,798
-Gosto.
-Gosta assim?

29
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
É, eu gosto.

30
00:02:19,598 --> 00:02:20,974
Deita de bruços?

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
-Quer?
-Sim.

32
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
-Tá.
-Tá.

33
00:02:29,775 --> 00:02:32,235
[Floyd respirando ofegante]

34
00:02:33,612 --> 00:02:35,238
Está sentindo?

35
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
-Você está duraço?
-Não estou.

36
00:02:37,281 --> 00:02:39,159
Não estou duraço,
mas estou quase.

37
00:02:39,242 --> 00:02:41,912
Estou duro legal.

38
00:02:41,953 --> 00:02:43,288
Quase duraço.

39
00:02:43,954 --> 00:02:45,791
Fala alguma coisa pra mim.

40
00:02:46,500 --> 00:02:47,876
Sua voz é tão gostosa.

41
00:02:47,959 --> 00:02:49,293
O que você quer que eu fale?

42
00:02:50,629 --> 00:02:52,964
Sei lá.
Só sussurra alguma coisa.

43
00:02:53,632 --> 00:02:55,008
-Ai, meu quadril.
-O quê?

44
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
-Ai.
-Ah.

45
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
-Desculpa.
-Não, relaxa.

46
00:02:57,886 --> 00:02:58,929
-Só mexe a perna.
-Hã?

47
00:02:59,012 --> 00:03:00,681
-Tá. O quê?
-Não.

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,474
-É.
-Tá. Pra trás?

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,142
-Isso.
-Tá. [suspira]

50
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
Minha cara...

51
00:03:05,435 --> 00:03:08,772
-Você ia falar alguma coisa.
-Minha cara está no edredom.

52
00:03:08,855 --> 00:03:11,191
-Deixa eu tirar o braço.
-Sim, claro.

53
00:03:11,274 --> 00:03:12,651
Pode tirar
esse edredom nojento?

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
Estou com a cara enfiada nele.

55
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
Pronto. Está melhor?

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
Está melhor, Carol? Carol Love?

57
00:03:19,241 --> 00:03:21,952
Hein, Carol? Ei.

58
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
-É que...
-Ei.

59
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Deixa eu me mexer.

60
00:03:28,208 --> 00:03:29,167
[Floyd] O quê?

61
00:03:31,253 --> 00:03:33,922
[Carol] É que...
Eu não estou sentindo.

62
00:03:40,929 --> 00:03:44,933
É que você está deitado
em cima de mim,
e eu não quero isso.

63
00:03:50,105 --> 00:03:52,816
Dá vontade
de me debater para fugir.

64
00:03:52,858 --> 00:03:55,110
Se... Se debater para fugir?

65
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
Eu pensei que fosse conseguir,

66
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
mas acho
que não dá mais pra mim.

67
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
É isso que estou sentindo.
Desculpa.

68
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
É o que estou sentindo.

69
00:04:58,882 --> 00:05:00,091
[porta bate]

70
00:05:33,291 --> 00:05:34,543
[porta fecha]

71
00:05:41,383 --> 00:05:45,011
["The Age Of Aquarius/
Let The Sunshine In" tocando]

72
00:07:28,323 --> 00:07:32,243
INDIANA JONES E PAUS

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Quero um chocolate e amendoim.

74
00:07:46,591 --> 00:07:47,509
Valeu.

75
00:07:57,143 --> 00:08:00,230
PEDRA DURA
VOCÊ TEM 0 MENSAGENS

76
00:08:05,610 --> 00:08:06,695
Merda!

77
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
[Richard] Não fez
sua série, Floyd?

78
00:08:19,957 --> 00:08:21,292
Hoje não é meu dia.

79
00:08:23,169 --> 00:08:25,130
Mas você faz todo dia.

80
00:08:25,213 --> 00:08:26,673
[Floyd] A gente
compensa amanhã.

81
00:08:30,593 --> 00:08:34,514
A tempestade supercelular
pode mudar de direção.

82
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
Então, mesmo
que não esteja na rota,

83
00:08:37,600 --> 00:08:40,729
é melhor redobrar a atenção.

84
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
Você está bem?

85
00:08:49,571 --> 00:08:50,405
Sim, cara.

86
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
Está mesmo?

87
00:08:53,867 --> 00:08:54,701
Sim.

88
00:08:56,411 --> 00:08:58,788
É por causa

89
00:08:58,830 --> 00:09:00,373
do que rolou

90
00:09:00,457 --> 00:09:03,126
com a Carol

91
00:09:03,209 --> 00:09:04,961
no Quality Garden?

92
00:09:05,587 --> 00:09:07,005
Talvez. Mais ou menos.

93
00:09:08,715 --> 00:09:10,550
Você sabe...

94
00:09:10,633 --> 00:09:14,596
Quando ela disse

95
00:09:14,679 --> 00:09:15,847
que eu fazia ela...

96
00:09:20,935 --> 00:09:24,355
Se debater.
Tipo, se debater para fugir.

97
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
Certo.

98
00:09:31,446 --> 00:09:34,574
Não consigo parar
de pensar nisso.

99
00:09:46,795 --> 00:09:49,089
PODE ME CHAMAR DE:
TIGRÃO TIGRÃO

100
00:09:57,639 --> 00:09:58,973
Então...

101
00:09:59,057 --> 00:09:59,974
Sim?

102
00:10:01,768 --> 00:10:05,355
Alguém se candidatou
para a vaga
no seu departamento?

103
00:10:05,396 --> 00:10:07,982
Crimes especiais,
nesses últimos dias?

104
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
Recebemos uma ficha. Sim.

105
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
Nos últimos dias.

106
00:10:16,324 --> 00:10:17,242
E?

107
00:10:21,121 --> 00:10:22,455
Nós pedimos...

108
00:10:25,375 --> 00:10:28,711
mais informações
sobre a candidata,

109
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
referente
a um antecedente criminal.

110
00:10:32,132 --> 00:10:33,091
Certo.

111
00:10:35,802 --> 00:10:38,680
["The Sun Is Burning",
de Simon & Garfunkel, tocando]

112
00:10:52,694 --> 00:10:53,528
[música continua]

113
00:10:59,784 --> 00:11:00,618
[música continua]

114
00:11:06,207 --> 00:11:08,626
[Homer] Você vê
a Carol Smernitch nesse vídeo?

115
00:11:08,710 --> 00:11:10,753
[Jodie] Não vejo
ninguém direito.

116
00:11:10,795 --> 00:11:12,422
Estamos na mesma.

117
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
É quase uma bicicleta fantasma.

118
00:11:15,842 --> 00:11:17,302
Se pedalando sozinha.

119
00:11:23,933 --> 00:11:25,685
Te chamaram
de novo aqui, Clark,

120
00:11:26,811 --> 00:11:30,899
porque descobriram
que a esposa tinha motivação.

121
00:11:32,192 --> 00:11:35,737
E, agora, querem saber
tudo o que puderem a respeito.

122
00:11:37,197 --> 00:11:41,868
Talvez seja um momento ruim
pra parar de falar.

123
00:11:45,038 --> 00:11:46,664
Não vou falar mais nada.

124
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
Posso continuar
com as perguntas?

125
00:11:55,048 --> 00:11:58,134
[advogada] Meu cliente não vai
responder mais nenhuma
pergunta dos senhores.

126
00:11:58,718 --> 00:12:00,803
[Homer] Tá.

127
00:12:00,887 --> 00:12:05,683
O Sr. Forrest administra
uma conta bancária canadense.
Da mãe dele.

128
00:12:05,767 --> 00:12:07,977
Foi usada para contratar
um seguro de vida

129
00:12:08,019 --> 00:12:11,356
no nome da vítima do homicídio,
Floyd Smernitch.

130
00:12:11,439 --> 00:12:14,234
A beneficiária seria a esposa,
Carol Love-Smernitch.

131
00:12:22,116 --> 00:12:24,535
Certo. O senhor entende que,
com essas perguntas,

132
00:12:24,619 --> 00:12:26,120
só queremos juntar informações

133
00:12:26,162 --> 00:12:28,498
pra determinar
se há outras partes envolvidas

134
00:12:28,539 --> 00:12:31,042
no plano de assassinato
do Floyd Smernitch?

135
00:12:34,879 --> 00:12:36,256
Ele entende.

136
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
E entende que, se determinarmos

137
00:12:39,175 --> 00:12:43,012
que o Sr. Forrest foi coagido
a cometer esse assassinato,

138
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
-seria um benefício para ele?
-[advogada] Ele entende.

139
00:12:45,723 --> 00:12:47,433
Ele entende
que é um caso de homicídio

140
00:12:47,517 --> 00:12:49,602
e que vão pedir pena de morte?

141
00:12:49,686 --> 00:12:53,898
Meu cliente não vai responder
mais nenhuma pergunta
dos senhores.

142
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
[Jodie] Sr. Forrest.

143
00:13:06,953 --> 00:13:10,123
Floyd Smernitch sabia
do caso com a esposa dele?

144
00:13:11,499 --> 00:13:13,543
Acontecia
com o consentimento dele?

145
00:13:15,253 --> 00:13:17,922
Ele também se envolvia, aliás?

146
00:13:20,508 --> 00:13:23,344
Se entendi corretamente,
Floyd Smernitch estava presente

147
00:13:23,428 --> 00:13:26,639
em algumas ocasiões
nas suas visitas
com a esposa dele

148
00:13:28,099 --> 00:13:29,767
ao Hotel Quality Garden.

149
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
Certo.

150
00:13:43,614 --> 00:13:46,159
Meu cliente não vai responder
mais nenhuma pergunta
dos senhores.

151
00:13:46,951 --> 00:13:49,579
[Clark] Não, eu vou falar.

152
00:13:49,620 --> 00:13:51,456
-Clark?
-Tudo bem.

153
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
Vocês sabem do "cuidado"?

154
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
"Cuidado"?

155
00:14:03,217 --> 00:14:04,469
Obrigado.

156
00:14:04,552 --> 00:14:07,263
Então, no início da semana,
vamos continuar sentindo

157
00:14:07,347 --> 00:14:11,351
essa temperatura primaveril
que estamos sentindo.

158
00:14:12,769 --> 00:14:16,105
[Clark] Minhas mãos
começaram a formigar.

159
00:14:16,147 --> 00:14:20,151
E eu comecei a me sentir
meio que sufocando.

160
00:14:20,777 --> 00:14:23,112
Na quarta e na quinta,

161
00:14:23,154 --> 00:14:26,699
hã, a temperatura vai subir.

162
00:14:26,783 --> 00:14:27,658
[música tensa]

163
00:14:48,846 --> 00:14:49,680
[música para]

164
00:14:49,764 --> 00:14:50,598
[silêncio]

165
00:14:51,516 --> 00:14:52,350
[suspira]

166
00:14:52,975 --> 00:14:54,227
Cuidado!

167
00:15:07,532 --> 00:15:09,742
Certo. Hã...

168
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
Como eu ia... Desculpa.

169
00:15:13,955 --> 00:15:18,709
Hã... No fim da semana,
deve dar uma abafada.

170
00:15:18,793 --> 00:15:22,964
[Clark] Eu gritei
a palavra "cuidado" do nada

171
00:15:23,631 --> 00:15:25,883
e fiz golpes de caratê.

172
00:15:25,967 --> 00:15:30,805
Não sei com quem eu estava
falando, nem o que quis
dizer com aquilo.

173
00:15:30,847 --> 00:15:35,268
Foi um ataque de pânico.
Uma crise de nervos.

174
00:15:35,977 --> 00:15:37,061
Aquilo foi no domingo.

175
00:15:37,145 --> 00:15:41,065
É dia de trançar cabelo.

176
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
Aí ela escreveu no caderno dela

177
00:15:42,942 --> 00:15:45,403
e não me mostrou,
só mostrou pra India.

178
00:15:45,486 --> 00:15:46,446
Caderno.

179
00:15:46,529 --> 00:15:49,240
E todos os leites estavam
com ela, na mesa dela.

180
00:15:49,323 --> 00:15:51,868
Todos estavam
empilhados na mesa.

181
00:15:51,909 --> 00:15:53,870
-Todos os leites.
-Os leites.

182
00:15:53,953 --> 00:15:57,373
[Clark] Eu tentava
ficar presente nos momentos
de trançar cabelo, ouvir,

183
00:15:57,415 --> 00:16:03,212
mas as histórias eram confusas
e difíceis de acompanhar, sabe?

184
00:16:03,254 --> 00:16:04,589
Sorvete.

185
00:16:04,672 --> 00:16:08,259
Então fiquei ali pensando
naquela crise de nervos
que tive

186
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
e no que tinha acontecido
mais cedo naquele dia.

187
00:16:11,679 --> 00:16:12,889
Almoço.

188
00:16:12,930 --> 00:16:16,559
[filha 1] Só posso tomar
leite de castanha,
leite de cabra,

189
00:16:16,642 --> 00:16:20,021
leite de soja,
leite desnatado e achocolatado.

190
00:16:20,104 --> 00:16:22,398
[filha 2] Aí a Olivia falou:
"Quer saber?

191
00:16:22,440 --> 00:16:23,858
Gosto de sorvete de morango."

192
00:16:23,900 --> 00:16:29,947
[Clark] Foi como uma reação
contra a minha própria vida.

193
00:16:30,031 --> 00:16:34,243
Foi a conclusão depois
de infinitas tardes informando
a previsão do tempo,

194
00:16:34,327 --> 00:16:37,663
coisa que ninguém precisa,

195
00:16:37,747 --> 00:16:41,083
porque agora
é só olhar no celular.

196
00:16:41,167 --> 00:16:45,922
Eu fiquei pensando
no que provocou aquele ataque

197
00:16:45,963 --> 00:16:47,340
e me lembrei que,

198
00:16:47,423 --> 00:16:51,260
nesses momentos em tela,
eu estava informando
a previsão,

199
00:16:51,344 --> 00:16:55,264
mas eu, na verdade,
estava pensando em como...

200
00:16:55,348 --> 00:17:00,728
Perdão, mas em como
nunca trepei com ninguém
debaixo d'água.

201
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
-[Homer] Debaixo d'água?
-É.

202
00:17:02,230 --> 00:17:04,022
Tipo, numa piscina.

203
00:17:04,815 --> 00:17:10,070
Ou num mar tranquilo, ou...

204
00:17:10,154 --> 00:17:11,821
Sexo não é agradável
debaixo d'água.

205
00:17:15,409 --> 00:17:18,871
Parece que seria bom,
mas água cria fricção.

206
00:17:20,498 --> 00:17:22,666
Aprendi do jeito difícil.

207
00:17:22,750 --> 00:17:26,921
Sim, mas está vendo?
Era isso que eu queria.

208
00:17:26,963 --> 00:17:31,968
Fazer sexo debaixo d'água
e falar: "Não foi legal."

209
00:17:32,009 --> 00:17:34,971
E a outra pessoa falar:
"É, tinha fricção demais."

210
00:17:35,012 --> 00:17:37,723
Porque essa experiência

211
00:17:37,807 --> 00:17:42,061
significa que você ainda
está crescendo,
aprendendo sobre o mundo.

212
00:17:42,144 --> 00:17:44,146
Que você está vivo.

213
00:17:44,230 --> 00:17:45,982
Eu queria isso. Tá?

214
00:17:46,023 --> 00:17:47,358
Porque, quando isso acontece,

215
00:17:47,441 --> 00:17:51,362
quando compartilha
essa experiência,
existe vida ali.

216
00:17:51,445 --> 00:17:56,993
Aí comecei a pensar:
"Você não pode estar lá
com suas filhas

217
00:17:57,076 --> 00:17:59,954
nesses momentos preciosos

218
00:18:00,037 --> 00:18:03,040
pensando em você
e nas suas coisas.

219
00:18:03,124 --> 00:18:05,668
Qual é!
Tem que estar presente."

220
00:18:05,710 --> 00:18:08,462
Então tomei a decisão bem ali

221
00:18:08,546 --> 00:18:11,924
de começar
a trair minha esposa.

222
00:18:14,135 --> 00:18:17,263
No dia seguinte,
conheci Carol Love-Smernitch.

223
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
-Na festinha em casa.
-Nossa!

224
00:18:19,974 --> 00:18:24,228
Comecei a falar de explosivos,

225
00:18:24,312 --> 00:18:28,858
e ela me pediu
para pegar coisas
do meio das pernas dela.

226
00:18:28,899 --> 00:18:30,151
Múltiplas explosões.

227
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
Não, essa é sua.

228
00:18:32,486 --> 00:18:33,571
"Pega." [ri]

229
00:18:34,572 --> 00:18:37,700
Foi meio...

230
00:18:37,783 --> 00:18:39,702
-Meio o quê?
-Meio perigoso.

231
00:18:39,785 --> 00:18:42,204
Aquele perigo de subúrbio.

232
00:18:42,288 --> 00:18:43,539
Um perigozinho.

233
00:18:44,165 --> 00:18:45,458
Só um perigozinho.

234
00:18:50,671 --> 00:18:51,672
Já se esqueceu disso?

235
00:18:55,509 --> 00:18:56,677
Esqueceu?

236
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
A mensagem.

237
00:19:03,976 --> 00:19:06,896
"O que tá fazendo com Carol
não é certo."

238
00:19:06,937 --> 00:19:11,901
Era o Floyd
me dando conselhos sexuais.

239
00:19:11,942 --> 00:19:14,528
-Conselhos sexuais?
-Com a Carol.

240
00:19:15,363 --> 00:19:17,615
A mensagem foi uma crítica

241
00:19:17,698 --> 00:19:20,368
a uma posição sexual
que ele sugeriu.

242
00:19:21,702 --> 00:19:23,496
O QUE TÁ FAZENDO COM CAROL
NÃO É CERTO.

243
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
QUERO TE ENCONTRAR E RESOLVER.

244
00:19:25,081 --> 00:19:28,626
Por que não deu essa informação
pro investigador Homer
ou pra mim?

245
00:19:29,794 --> 00:19:32,713
Entendemos a mensagem
como parte da motivação.

246
00:19:32,797 --> 00:19:36,217
O Floyd não queria
que o Richard soubesse disso.

247
00:19:36,300 --> 00:19:41,597
Que eu, a Carol e o Floyd
estávamos envolvidos
numa relação assim.

248
00:19:41,681 --> 00:19:44,350
[advogada] Você foi acusado
de homicídio, Clark.

249
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
Eu entendo a acusação.

250
00:19:47,353 --> 00:19:51,857
O Floyd ficaria arrasado
se o Richard, com essa idade,

251
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
tivesse que entender

252
00:19:58,531 --> 00:20:02,368
as escolhas dos pais.

253
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
Não quero que ele saiba.

254
00:20:10,668 --> 00:20:12,336
Não é mais algo particular.

255
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
Tigrão Tigrão.

256
00:20:34,191 --> 00:20:40,531
LOCALIZAÇÃO:
REGIÃO DE ST. LOUIS

257
00:20:45,536 --> 00:20:47,538
Sinto que meu core
está bem mais forte.

258
00:20:47,621 --> 00:20:48,706
É? Legal.

259
00:20:51,083 --> 00:20:53,669
O que vai fazer hoje?
Tem como fazer
uns sinais pra mim?

260
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
Por quê?
Emergência no trabalho?

261
00:20:55,880 --> 00:20:57,840
Não, só uma surpresinha.

262
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
Beleza. Show.

263
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
É. Acho que você vai gostar.

264
00:21:02,970 --> 00:21:03,888
Aí, Queece.

265
00:21:04,430 --> 00:21:06,307
Aquela grana sai hoje?

266
00:21:06,390 --> 00:21:07,892
Sai. Vou pegar lá no galpão.

267
00:21:11,437 --> 00:21:12,646
Foi seu último jogo.

268
00:21:14,190 --> 00:21:15,149
Boa temporada.

269
00:21:17,568 --> 00:21:18,903
Valeu.

270
00:21:22,656 --> 00:21:24,784
Os outros árbitros
vão lá no Chili's

271
00:21:24,867 --> 00:21:26,619
pra comemorar
o fim da temporada.

272
00:21:27,161 --> 00:21:28,579
Quer ir também?

273
00:21:29,288 --> 00:21:30,122
Não.

274
00:21:31,123 --> 00:21:33,751
Tenho que pegar
a bike idiota do meu filho.

275
00:21:34,668 --> 00:21:35,503
Hum...

276
00:21:37,463 --> 00:21:38,589
Valeu, Queece.

277
00:21:40,925 --> 00:21:41,801
Por nada.

278
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
["Down to Zero",
de Joan Armatrading, tocando]

279
00:21:51,352 --> 00:21:53,229
[Carol] Eu pesquisei
engrenagens,

280
00:21:53,312 --> 00:21:57,149
e as que achei eram US$ 40,
não US$ 210 que nem esta aqui.

281
00:22:00,152 --> 00:22:01,487
Vai me dar notinha?

282
00:22:02,196 --> 00:22:03,697
Pesquisa engrenagens!

283
00:22:10,830 --> 00:22:14,250
[Clark] Então,
os meteorologistas
estudam o clima...

284
00:22:14,291 --> 00:22:15,584
ST. LOUIS
ESCOLA PARA SURDOS

285
00:22:15,626 --> 00:22:17,628
...e tentam calcular
o que esperar

286
00:22:17,711 --> 00:22:21,215
antes de os sistemas climáticos
chegarem.

287
00:22:22,508 --> 00:22:24,969
É, pessoal.
O clima afeta seu dia a dia.

288
00:23:33,871 --> 00:23:35,664
Ainda pensando
naquilo com a Carol?

289
00:23:35,748 --> 00:23:36,624
É.

290
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Estou pensando em tudo.

291
00:23:42,755 --> 00:23:44,506
Não vou mais usar o DTF.

292
00:23:45,799 --> 00:23:46,675
Tudo bem?

293
00:23:49,720 --> 00:23:50,679
Claro.

294
00:23:50,721 --> 00:23:52,765
Não tive nenhum match

295
00:23:53,891 --> 00:23:56,393
depois do cara do David Bowie,
e faz tempo.

296
00:23:57,686 --> 00:24:00,064
Não gosto de ficar
olhando todo dia.

297
00:24:03,359 --> 00:24:04,443
Você devia

298
00:24:05,527 --> 00:24:08,030
ver se teve match hoje
antes de deletar.

299
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
Pode ser que tenha dado match
antes do discurso.

300
00:24:11,825 --> 00:24:13,786
Duvido.

301
00:24:13,869 --> 00:24:16,372
-Olha aí.
-Eu teria ouvido a notificação.

302
00:24:16,413 --> 00:24:19,416
O celular não estava desligado
durante o discurso?

303
00:24:20,668 --> 00:24:21,585
Estava.

304
00:24:23,671 --> 00:24:25,214
Eu olharia. Nunca se sabe.

305
00:24:25,255 --> 00:24:26,757
Vou olhar.

306
00:24:32,096 --> 00:24:35,099
[Clark] Eu tinha...
Eu criei essa conta

307
00:24:35,182 --> 00:24:38,394
e mandei mensagem
para ele se animar.

308
00:24:38,477 --> 00:24:39,770
-Tigrão Tigrão?
-É.

309
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
[Homer] Então criou
uma identidade

310
00:24:41,355 --> 00:24:43,899
e falou com o Smernitch
para animá-lo?

311
00:24:43,941 --> 00:24:45,651
[Clark] Isso.

312
00:24:45,734 --> 00:24:48,570
Por que um cara?
Tigrão Tigrão era homem.

313
00:24:48,654 --> 00:24:53,742
Porque, na hora, eu pensei
que ele não se encontraria
com um cara.

314
00:24:53,826 --> 00:24:56,745
Que ele ia ficar lisonjeado
e deixar por isso mesmo.

315
00:24:56,829 --> 00:24:59,707
Que ia ficar contente
e deixar pra lá.

316
00:24:59,790 --> 00:25:02,084
Não pensei
que fosse sair com o cara.

317
00:25:02,126 --> 00:25:05,462
Era para ele
se sentir bem naquele dia.

318
00:25:05,546 --> 00:25:08,382
Ele estava desanimado, sabe?

319
00:25:08,465 --> 00:25:10,968
Mas... [hesita]

320
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
O quê?

321
00:25:14,972 --> 00:25:18,767
Aí ficou meio...

322
00:25:18,851 --> 00:25:22,354
Depois,
as coisas ficaram meio...

323
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
-Meio o quê?
-Meio...

324
00:25:27,317 --> 00:25:28,235
fora de controle.

325
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
Recebi uma mensagem.

326
00:25:30,446 --> 00:25:31,488
Olha só!

327
00:25:32,114 --> 00:25:33,615
Recebeu uma mensagem, cara.

328
00:25:33,657 --> 00:25:34,992
É isso aí.

329
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
[ri] Mandou bem!

330
00:25:36,994 --> 00:25:38,746
[Floyd] A primeira depois
do Amor Moderno.

331
00:25:38,829 --> 00:25:42,499
É um cara, mas, mesmo assim,
é legal receber mensagem.

332
00:25:42,583 --> 00:25:43,500
É.

333
00:25:45,961 --> 00:25:47,171
Acho que ele gostou.

334
00:25:47,254 --> 00:25:48,547
Claro que sim.

335
00:25:48,630 --> 00:25:49,840
Por isso ele mandou a mensagem.

336
00:25:49,923 --> 00:25:52,509
-É, ele gostou.
-É.

337
00:25:52,593 --> 00:25:54,136
-Legal, cara.
-Muito legal.

338
00:25:54,219 --> 00:25:55,137
É.

339
00:25:55,220 --> 00:25:57,806
Mesmo que não encontre ele,
é muito legal.

340
00:25:58,599 --> 00:25:59,516
É.

341
00:26:00,559 --> 00:26:03,687
Eu estava achando
que não foi uma boa botar

342
00:26:03,771 --> 00:26:06,648
a minha idade real
e outras verdades,
tipo meu peso.

343
00:26:06,732 --> 00:26:09,193
Achei que ia ter
mais curtidas, sabe?

344
00:26:09,276 --> 00:26:12,988
Até porque eu sou assim,
então é legal ter um match

345
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
por ser eu.

346
00:26:15,365 --> 00:26:17,576
É legal ter um match
por ser você mesmo.

347
00:26:17,659 --> 00:26:18,702
É.

348
00:26:22,039 --> 00:26:23,957
Sabe o que estou sentindo...

349
00:26:25,709 --> 00:26:27,544
-há um tempinho?
-O quê?

350
00:26:33,008 --> 00:26:35,469
-Não conheço esse.
-"Eu perdi."

351
00:26:37,721 --> 00:26:38,639
Perdeu como?

352
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Perdi o sexo.

353
00:26:42,893 --> 00:26:45,521
Estou numa idade
em que sou meio que invisível.

354
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
Tipo numa fila
ou num restaurante.

355
00:26:49,066 --> 00:26:52,861
As pessoas nem reparam
que estou ali.

356
00:26:52,945 --> 00:26:55,239
Antigamente, até falavam:
"Ah, olha que cara fofo."

357
00:26:55,322 --> 00:26:58,242
Só que hoje não rola mais.

358
00:27:00,077 --> 00:27:00,911
Nunca.

359
00:27:05,082 --> 00:27:07,084
Eu sei que perdi a Carol.

360
00:27:07,918 --> 00:27:08,836
Sei disso.

361
00:27:10,587 --> 00:27:14,591
E estou feliz
que você estava lá.

362
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Estou feliz que você viu,

363
00:27:18,637 --> 00:27:21,682
porque eu teria tentado
te explicar, porque é
meu melhor amigo,

364
00:27:21,765 --> 00:27:24,268
mas acho que não ia conseguir
descrever direito.

365
00:27:25,936 --> 00:27:27,187
Dá pra recuperar.

366
00:27:30,482 --> 00:27:32,401
Pensei que eu fosse
largar o DTF,

367
00:27:32,442 --> 00:27:34,153
mas esse Tigrão Tigrão
mandou mensagem.

368
00:27:35,112 --> 00:27:36,446
Legal.

369
00:27:36,530 --> 00:27:38,907
É, muito legal.

370
00:27:38,991 --> 00:27:42,870
Sabendo a minha idade real.
Só coisas reais.

371
00:27:46,957 --> 00:27:48,167
Como será que ele é?

372
00:27:49,418 --> 00:27:51,253
Hum... [ri]

373
00:27:51,920 --> 00:27:53,130
Ele deve ser legal.

374
00:27:53,964 --> 00:27:55,757
É, deve ser legal.

375
00:27:55,841 --> 00:27:57,509
Como será que ele é?

376
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
Eu acho que quero conhecer ele.

377
00:28:05,184 --> 00:28:06,143
Sabe?

378
00:28:15,402 --> 00:28:19,281
É. Então, ele quis
se encontrar com o cara.

379
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
[Jodie] O Tigrão Tigrão?

380
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
É, ele quis
se encontrar com ele.

381
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
E eu fiquei surpreso.

382
00:28:27,497 --> 00:28:28,415
Mas...

383
00:28:30,334 --> 00:28:31,501
Mas o quê?

384
00:28:31,585 --> 00:28:33,337
Eu não podia falar:

385
00:28:34,338 --> 00:28:36,673
"Não tem como,
porque ele não existe.

386
00:28:36,757 --> 00:28:38,008
Eu inventei ele."

387
00:28:40,260 --> 00:28:43,180
Ele estava... tão feliz.

388
00:28:45,849 --> 00:28:47,601
Ali, naquele momento.

389
00:28:48,435 --> 00:28:49,353
E aí...

390
00:28:50,604 --> 00:28:52,147
[Homer] Aí o quê?

391
00:28:52,231 --> 00:28:55,859
[Floyd] Sei lá, irmão.
Tenho pensado
bastante nisso, sabia?

392
00:28:56,568 --> 00:28:57,903
[Clark] Pensado em quê?

393
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
[Floyd] No Tigrão Tigrão.

394
00:29:01,990 --> 00:29:04,368
[Clark] Ah, é? O que é que tem?

395
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
Estou pensando em encontrá-lo.

396
00:29:12,751 --> 00:29:14,294
Eu pesquisei Tigrão Tigrão.

397
00:29:14,378 --> 00:29:16,296
É de uma história
do Rudyard Kipling.

398
00:29:17,256 --> 00:29:19,883
O protagonista
é um cara solitário.

399
00:29:21,760 --> 00:29:23,303
Eu li. É muito bom.

400
00:29:24,846 --> 00:29:26,765
Talvez o cara
seja solitário também.

401
00:29:27,474 --> 00:29:28,850
[grunhe]

402
00:29:28,934 --> 00:29:31,645
Mas é que o DTF...

403
00:29:33,480 --> 00:29:34,731
é pra pegação.

404
00:29:36,108 --> 00:29:38,068
Ou fazer conexões.

405
00:29:38,151 --> 00:29:39,611
Não é isso que importa?

406
00:29:40,153 --> 00:29:41,029
"F" é de "foder".

407
00:29:41,071 --> 00:29:43,407
É, mas tudo começa
com a conexão.

408
00:29:44,783 --> 00:29:46,118
Pode ser...

409
00:29:48,078 --> 00:29:49,162
O quê?

410
00:29:49,246 --> 00:29:52,624
Pode ser... Tipo, se rolar
uma conexão com o cara...

411
00:29:54,626 --> 00:29:55,544
Sei lá.

412
00:29:55,585 --> 00:29:57,713
Tenho pensado
bastante em pênis.

413
00:29:58,505 --> 00:29:59,381
Como é?

414
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
Como assim, pênis?

415
00:30:05,262 --> 00:30:06,763
Pênis eretos.

416
00:30:07,431 --> 00:30:09,224
-[assente] Eretos?
-Eretos.

417
00:30:09,308 --> 00:30:10,225
Como? Do que está falando?

418
00:30:10,309 --> 00:30:12,394
Ereções são sinceras, sabe?

419
00:30:12,477 --> 00:30:14,730
E se eu me encontrasse
com o cara?

420
00:30:14,813 --> 00:30:16,106
Eu seria 100% sincero

421
00:30:16,189 --> 00:30:19,901
e diria: "Aí, cara, olha,
eu não sei onde isso vai dar.

422
00:30:19,985 --> 00:30:22,738
Não sei mais nada de nada.
Só estou aqui.

423
00:30:22,779 --> 00:30:25,157
E isso...
Sei lá, não sei de nada."

424
00:30:25,782 --> 00:30:27,743
Aí ele ficaria duro.

425
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
Ei!

426
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
"Ei" o quê?

427
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Ei, isso seria legal.

428
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
-Seria legal?
-É.

429
00:30:36,710 --> 00:30:37,836
Não quero jogar.

430
00:30:38,962 --> 00:30:41,631
-Como assim, legal?
-Porque, tipo...

431
00:30:41,715 --> 00:30:44,092
Que elogio, sabe?
Que honestidade!

432
00:30:44,176 --> 00:30:45,135
Sacou?

433
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
Poxa! Que clareza!

434
00:30:48,388 --> 00:30:51,266
-Clareza sobre o quê?
-Sobre mim.

435
00:30:51,308 --> 00:30:54,394
Sobre como eu me sinto
a respeito de mim mesmo e tal,

436
00:30:56,605 --> 00:30:57,689
que é...

437
00:30:58,315 --> 00:30:59,232
Que é o quê?

438
00:31:03,737 --> 00:31:04,696
Não é bom.

439
00:31:07,199 --> 00:31:09,451
Acho que, se rolar
uma conexão com o cara,

440
00:31:09,493 --> 00:31:12,412
de repente,
as coisas podem mudar.

441
00:31:13,205 --> 00:31:15,832
E se eu gostar dele?

442
00:31:17,042 --> 00:31:18,710
Floyd,
você não gosta de homens.

443
00:31:18,794 --> 00:31:20,545
Eu não conheço o cara.

444
00:31:25,717 --> 00:31:26,843
Não tenho medo.

445
00:31:27,844 --> 00:31:29,012
Swish!

446
00:31:38,522 --> 00:31:40,982
[Clark] É, então,
ele quis encontrar o cara.

447
00:31:41,066 --> 00:31:43,944
E eu estava meio
que num impasse,

448
00:31:44,027 --> 00:31:45,278
porque ele não existia.

449
00:31:46,530 --> 00:31:49,699
E o Tigrão Tigrão, pro Floyd...

450
00:31:49,783 --> 00:31:51,618
O Tigrão Tigrão era um...

451
00:31:51,701 --> 00:31:52,577
Raio de esperança.

452
00:31:55,622 --> 00:31:56,665
É.

453
00:31:57,791 --> 00:32:02,003
Então eu bolei o plano Denny's.

454
00:32:02,045 --> 00:32:03,338
Plano Denny's?

455
00:32:03,380 --> 00:32:05,173
É, tinha a ver com o Denny's.

456
00:32:05,215 --> 00:32:08,385
-O restaurante Denny's?
-O restaurante Denny's, isso.

457
00:32:08,468 --> 00:32:10,095
Explique o plano Denny's.

458
00:32:13,098 --> 00:32:15,725
[Clark] Eu ia a uma convenção
em Chicago.

459
00:32:15,809 --> 00:32:17,060
Ia ficar dois dias lá.

460
00:32:18,562 --> 00:32:23,191
Descobri o restaurante Denny's
no meio de um bairro da cidade

461
00:32:23,275 --> 00:32:27,571
que tem alta concentração
de homens gays.

462
00:32:27,654 --> 00:32:30,449
Chamam
de "Denny's dos meninos".

463
00:32:31,575 --> 00:32:32,784
[Jodie] E?

464
00:32:32,868 --> 00:32:36,037
[Clark] Imaginei que os rapazes
que trabalhassem lá no Denny's

465
00:32:36,121 --> 00:32:38,248
provavelmente seriam gays

466
00:32:38,331 --> 00:32:41,543
e provavelmente
iam querer US$ 900.

467
00:32:41,626 --> 00:32:48,425
Então o plano Denny's era comer
naquele Denny's por dois dias

468
00:32:48,508 --> 00:32:51,052
até eu conhecer um cara
que pudesse encontrar o Floyd

469
00:32:51,094 --> 00:32:54,556
e ter aquela reação.

470
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
-[Jodie] Uma ereção?
-[Clark] Essa reação, sim.

471
00:32:57,434 --> 00:32:59,394
[Homer] E você achou
que ia funcionar?

472
00:33:00,437 --> 00:33:01,313
[garçom] Tudo bem aqui?

473
00:33:02,314 --> 00:33:03,356
Tudo certo.

474
00:33:05,442 --> 00:33:07,861
O que... Oh!

475
00:33:07,944 --> 00:33:09,988
O que demora mais pra sair?

476
00:33:10,071 --> 00:33:12,532
O que demora mais?

477
00:33:12,616 --> 00:33:15,911
Não sei. Provavelmente
o banquete de café da manhã.

478
00:33:15,994 --> 00:33:18,246
É o que vem
mais coisa, então...

479
00:33:19,539 --> 00:33:21,291
Quero o banquete
de café da manhã.

480
00:33:22,501 --> 00:33:24,669
Você quer o pedido
que demora pra sair?

481
00:33:25,795 --> 00:33:27,297
Não estou com pressa.

482
00:33:28,215 --> 00:33:29,132
Então...

483
00:33:35,889 --> 00:33:37,224
Vem ver como eu estou?

484
00:33:38,183 --> 00:33:39,392
Por quê?

485
00:33:40,810 --> 00:33:43,939
-E se eu quiser café?
-Você quer café?

486
00:33:43,980 --> 00:33:46,942
Não. Mas talvez
eu queira depois.

487
00:33:47,025 --> 00:33:49,236
E, se eu quiser,
você vai saber,

488
00:33:49,319 --> 00:33:50,737
porque veio ver como estou.

489
00:33:50,820 --> 00:33:52,322
Certo. Volto daqui a pouco.

490
00:33:52,405 --> 00:33:53,365
Obrigado.

491
00:34:14,177 --> 00:34:16,179
-Como está por aqui?
-Tudo certo.

492
00:34:17,264 --> 00:34:19,849
-Quer café?
-Não, obrigado.

493
00:34:19,933 --> 00:34:21,434
Como está o banquete?

494
00:34:22,101 --> 00:34:24,145
É, está saindo.

495
00:34:24,187 --> 00:34:26,398
-Só leva um tempinho.
-Sério?

496
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
O meu amigo...

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,197
gosta de café.

498
00:34:34,281 --> 00:34:36,824
Sabia? Ele curte café.

499
00:34:36,866 --> 00:34:38,493
Quer ver uma foto?

500
00:34:38,534 --> 00:34:40,036
Foto de quê?

501
00:34:40,120 --> 00:34:42,038
-Do meu amigo.
-O que gosta de café?

502
00:34:42,121 --> 00:34:43,665
É.

503
00:34:43,706 --> 00:34:46,293
Olha ele aqui.
É ele, bem aqui no meio.

504
00:34:46,376 --> 00:34:48,503
Aqui. Bem no meio.

505
00:34:48,587 --> 00:34:49,545
Certo.

506
00:34:50,255 --> 00:34:51,422
E ele gosta de café?

507
00:34:52,299 --> 00:34:53,300
Bastante.

508
00:34:55,051 --> 00:34:56,344
Certo.

509
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
É.

510
00:35:02,309 --> 00:35:03,768
Volta daqui a pouco?

511
00:35:28,335 --> 00:35:31,504
-Tudo certo?
-Tudo bem. É.

512
00:35:32,422 --> 00:35:33,423
É. Aqui.

513
00:35:33,965 --> 00:35:35,425
Diga.

514
00:35:35,508 --> 00:35:39,554
Então, o meu amigo,
aquele que te mostrei...

515
00:35:39,638 --> 00:35:42,599
A gente malha junto.

516
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
-Certo. Legal.
-A gente malha à beça.

517
00:35:46,186 --> 00:35:49,230
Toma muito café da manhã.

518
00:35:49,314 --> 00:35:54,069
É. Às vezes, a gente toma café
depois de malhar.

519
00:35:54,152 --> 00:35:56,696
-Que legal.
-Ele é tão gente boa.

520
00:35:59,115 --> 00:36:00,283
Ajuda surdos.

521
00:36:02,744 --> 00:36:04,746
Terry, deixa eu te perguntar.

522
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
Você acha sexy

523
00:36:07,749 --> 00:36:13,421
pessoas
que não são supermagras,

524
00:36:13,505 --> 00:36:14,839
mas que são gente boa?

525
00:36:16,383 --> 00:36:17,467
Se acho sexy?

526
00:36:17,550 --> 00:36:20,303
É. Ou se as pessoas acham.
Estou só puxando papo.

527
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
Assim, é toda uma parada, né?

528
00:36:24,140 --> 00:36:25,475
Sentir atração.

529
00:36:26,476 --> 00:36:27,310
É toda uma parada.

530
00:36:28,978 --> 00:36:29,896
Total.

531
00:36:32,023 --> 00:36:34,150
-Mais alguma coisa?
-Sim.

532
00:36:34,234 --> 00:36:39,239
Acha que consegue ter
uma ereção pro meu amigo
por US$ 900?

533
00:36:40,907 --> 00:36:42,158
Ah.

534
00:36:45,912 --> 00:36:47,997
Não estou disposto
a fazer isso.

535
00:36:48,081 --> 00:36:49,165
É... [hesita]

536
00:36:49,249 --> 00:36:52,669
É, não quero fazer isso.

537
00:36:52,752 --> 00:36:53,628
Tudo bem.

538
00:36:53,712 --> 00:36:55,880
Vou lá ver seu banquete.

539
00:36:55,964 --> 00:36:56,881
Agradeço.

540
00:36:57,841 --> 00:36:58,717
Obrigado.

541
00:37:12,772 --> 00:37:13,690
Eu topo.

542
00:37:17,110 --> 00:37:19,529
["This Will Be Our Year",
de The Zombies, tocando]

543
00:37:36,629 --> 00:37:39,466
Esse sou eu? Tigrão Tigrão?

544
00:37:39,549 --> 00:37:41,468
[música continua
tocando no rádio]

545
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
É.

546
00:37:45,388 --> 00:37:46,848
Eu não sei seu nome.

547
00:37:46,890 --> 00:37:50,935
Acho que prefiro
não dar meu nome mesmo.

548
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Quando você chegar
em St. Louis,

549
00:37:52,979 --> 00:37:55,023
vai descobrir
que sou Clark Forrest,

550
00:37:55,106 --> 00:37:56,691
o meteorologista de St. Louis.

551
00:37:56,733 --> 00:37:58,067
Estou nos outdoors.

552
00:37:58,943 --> 00:38:03,239
Acho que é ilegal
pagar por sexo.

553
00:38:05,617 --> 00:38:11,706
Estou pagando só pra você,
talvez, ficar excitado,

554
00:38:11,748 --> 00:38:14,209
se acontecer naturalmente,

555
00:38:14,292 --> 00:38:17,712
porque ele está
meio fissurado nisso.

556
00:38:19,172 --> 00:38:22,091
-Seu amigo que gosta de café?
-Hum.

557
00:38:22,175 --> 00:38:23,885
Sabe? Se acontecer.

558
00:38:23,968 --> 00:38:25,595
Devia dar café pra ele.

559
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Ele não gosta tanto.

560
00:38:26,930 --> 00:38:29,265
Só falei do café
pra chegar na parte da ereção.

561
00:38:29,349 --> 00:38:30,767
Vou fazer o possível.

562
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Posso ver a foto dele?

563
00:38:33,311 --> 00:38:35,355
[assente] Claro.

564
00:38:36,564 --> 00:38:37,941
É ele aqui.

565
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
-Ele parece gente boa.
-[assente]

566
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
Essa foto é velha?

567
00:38:51,996 --> 00:38:53,540
Tem uns dez anos.

568
00:38:56,125 --> 00:38:59,045
Então, você combinou de pagar

569
00:39:00,797 --> 00:39:03,341
um preço pela ereção
do Tigrão Tigrão?

570
00:39:03,967 --> 00:39:05,802
Isso. Mais a passagem.

571
00:39:07,011 --> 00:39:10,974
Só que eu tive um problema
no plano Denny's.

572
00:39:11,891 --> 00:39:14,769
Foi quatro dias depois.

573
00:39:14,853 --> 00:39:16,729
Era o momento do Tigrão Tigrão,

574
00:39:16,813 --> 00:39:19,524
mas ele chegou um dia antes.

575
00:39:21,150 --> 00:39:22,151
[Homer] Um dia antes?

576
00:39:22,986 --> 00:39:24,320
[Clark] É, um dia antes.

577
00:39:26,239 --> 00:39:28,950
E ele começou
a me seguir na emissora.

578
00:39:33,997 --> 00:39:36,207
Tigrão Tigrão. Estou animado.

579
00:39:37,834 --> 00:39:39,961
Eu devia sair
pra correr mais tarde,

580
00:39:40,044 --> 00:39:42,589
sem camisa,
pra pegar uma cor antes de ir.

581
00:39:42,672 --> 00:39:45,091
Pode pedalar do meu lado
pra incentivar.

582
00:39:51,556 --> 00:39:52,849
Clark, eu quero...

583
00:39:54,267 --> 00:39:56,519
Quero falar
uma coisa importante.

584
00:39:59,731 --> 00:40:02,108
Eu sei que não voltei
à minha forma.

585
00:40:02,191 --> 00:40:04,527
Vou precisar do outono,

586
00:40:04,611 --> 00:40:07,363
talvez até do inverno

587
00:40:08,364 --> 00:40:12,035
e da primavera.
Talvez até do verão.

588
00:40:12,118 --> 00:40:13,870
E um pouco do outono seguinte.

589
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Mas...

590
00:40:17,498 --> 00:40:19,584
Valeu por se importar comigo.

591
00:40:20,543 --> 00:40:21,794
E por ajudar com o Richard.

592
00:40:23,046 --> 00:40:23,963
Claro.

593
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
Pode não parecer,
mas este corpo

594
00:40:31,554 --> 00:40:33,056
é um corpo de força.

595
00:40:34,307 --> 00:40:35,308
É.

596
00:40:37,185 --> 00:40:38,269
Por sua causa.

597
00:40:39,479 --> 00:40:40,647
Bom...

598
00:40:45,777 --> 00:40:47,403
Posso ser nojento pra Carol,

599
00:40:47,487 --> 00:40:50,490
mas não precisa ser assim
pro resto do mundo.

600
00:40:52,241 --> 00:40:53,076
Eu te amo.

601
00:40:54,243 --> 00:40:55,662
Eu também te amo.

602
00:40:56,621 --> 00:40:59,082
"F" não precisa ser de "foder".

603
00:40:59,165 --> 00:41:01,584
Pode ser
de "ficar junto e tranquilo".

604
00:41:03,086 --> 00:41:04,921
Se der certo
com o Tigrão Tigrão,

605
00:41:05,004 --> 00:41:06,631
a gente pode acabar assim.

606
00:41:07,423 --> 00:41:09,050
Ele pode falar:
"Sou solitário."

607
00:41:09,092 --> 00:41:11,219
E eu falaria: "Eu também sou."

608
00:41:11,302 --> 00:41:13,888
A gente ia ficar assim,
e isso é bom.

609
00:41:13,930 --> 00:41:15,765
E, se ele ficar duro
enquanto isso...

610
00:41:15,848 --> 00:41:18,726
[muxoxo] ...seria o meu sonho.

611
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
Mas, se eu não quiser isso,
se eu só quiser me sentir bem,

612
00:41:21,854 --> 00:41:22,814
posso dizer:

613
00:41:22,897 --> 00:41:26,734
"Cara, quero só isso aqui.
Vamos ficar assim."

614
00:41:26,818 --> 00:41:29,070
E ele vai falar:
"Show, isso é bom."

615
00:41:29,112 --> 00:41:31,656
E eu vou falar: "É, sim."

616
00:41:47,380 --> 00:41:48,881
[Floyd ofegando]

617
00:41:48,965 --> 00:41:51,134
-[Clark] Você consegue, irmão.
-É.

618
00:41:55,888 --> 00:41:57,348
-Está indo muito bem.
-É.

619
00:41:57,432 --> 00:41:59,767
Respira. A postura está boa.

620
00:41:59,851 --> 00:42:01,936
-[geme de dor]
-Tudo bem?

621
00:42:01,978 --> 00:42:03,938
-O que foi?
-Senti a perna.

622
00:42:04,022 --> 00:42:05,773
Calma, descansa aqui.

623
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
-Meu Deus!
-Certeza?

624
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
Sim, estou legal.

625
00:42:08,735 --> 00:42:10,653
-Descansa um pouco.
-Certo.

626
00:42:10,737 --> 00:42:11,904
Está indo bem.

627
00:42:12,739 --> 00:42:13,656
E depois?

628
00:42:15,158 --> 00:42:17,994
O Floyd apareceu morto,
e ela ganhou US$ 1 milhão?

629
00:42:31,007 --> 00:42:31,924
Sim.

630
00:42:33,760 --> 00:42:36,220
[Floyd] Não vou
forçar mais a perna.
Vou sentar.

631
00:42:43,561 --> 00:42:45,688
[Floyd grunhe]

632
00:42:47,023 --> 00:42:48,316
[hesita]

633
00:42:48,357 --> 00:42:52,361
Espera aí. Eu vou
dar mais uma volta, pode ser?

634
00:42:52,445 --> 00:42:53,529
[Floyd] Beleza.

635
00:42:55,073 --> 00:42:57,366
Beleza.

636
00:42:58,367 --> 00:43:00,578
[geme de dor]

637
00:43:07,668 --> 00:43:08,878
[Floyd grunhe]

638
00:43:12,632 --> 00:43:16,552
[grunhe]

639
00:43:18,721 --> 00:43:22,016
[Clark] Oi, e aí?
Chegou adiantado.

640
00:43:22,100 --> 00:43:25,228
[homem] Eu vou ter
que cancelar, cara. Desculpa.

641
00:43:29,607 --> 00:43:32,819
Ele não é o meu número.
É um número maior.

642
00:43:32,902 --> 00:43:35,279
Então eu vou ter
que cortar isso.

643
00:43:36,989 --> 00:43:38,908
-Tá.
-Aquela foto era velha.

644
00:43:38,991 --> 00:43:42,161
Então devia ter
se preparado melhor.

645
00:43:42,245 --> 00:43:45,289
Eu nunca tinha feito
nada parecido.

646
00:43:45,373 --> 00:43:46,791
[conversa indistinta]

647
00:44:00,763 --> 00:44:04,308
-[Clark] Desculpa te fazer
vir até aqui pra isso.
-[homem] Tudo bem.

648
00:44:04,392 --> 00:44:06,269
Eu entrei no DTF. Tive um rolo.

649
00:44:06,352 --> 00:44:09,063
-Que isso?
-Um encontro.

650
00:44:09,147 --> 00:44:11,232
Umas carícias
na pista de patinação.

651
00:44:11,274 --> 00:44:14,152
Saquei, legal. Então...

652
00:44:15,027 --> 00:44:16,237
Foi mal.

653
00:44:16,320 --> 00:44:20,783
O que eu tentei fazer
não era tão normal assim.

654
00:44:20,867 --> 00:44:22,160
Eu entendo.

655
00:44:22,243 --> 00:44:24,745
Relaxa. Ninguém é normal.

656
00:44:25,705 --> 00:44:27,874
Mas, de longe,
todo mundo parece ser.

657
00:44:42,305 --> 00:44:44,182
O que foi isso?

658
00:44:45,057 --> 00:44:45,892
Aquele cara?

659
00:44:47,810 --> 00:44:50,730
Ele disse "cortar"?

660
00:44:52,231 --> 00:44:54,150
Aquele...

661
00:44:54,233 --> 00:44:56,944
era o Tigrão Tigrão.

662
00:44:56,986 --> 00:45:02,408
O cara do DTF?

663
00:45:03,993 --> 00:45:06,662
Que queria se encontrar comigo?

664
00:45:07,496 --> 00:45:08,956
Sim.

665
00:45:08,998 --> 00:45:13,044
Por que ele falou com você?

666
00:45:13,753 --> 00:45:15,796
Desculpa.

667
00:45:15,838 --> 00:45:20,134
Eu armei tudo.

668
00:45:20,176 --> 00:45:25,389
Eu pedi

669
00:45:25,473 --> 00:45:29,018
para ele fingir
ser o Tigrão Tigrão.

670
00:45:31,312 --> 00:45:35,650
Por quê?
Eu estou confuso. Por quê?

671
00:45:35,733 --> 00:45:41,030
Você é meu melhor amigo.
E eu te amo.

672
00:45:41,614 --> 00:45:44,867
Você deveria se amar.

673
00:45:45,660 --> 00:45:50,623
Ele me cortou?

674
00:45:52,124 --> 00:45:54,961
Sim.

675
00:45:55,044 --> 00:45:57,713
["Sunshine Help Me",
de Spooky Tooth, tocando]

676
00:46:08,391 --> 00:46:09,725
[Homer] E por que ele cancelou?

677
00:46:14,605 --> 00:46:19,694
Acho que foi por medo.

678
00:46:19,735 --> 00:46:25,950
Por achar que ele
não conseguiria ter uma ereção.

679
00:46:28,536 --> 00:46:32,707
Ter uma ereção
depois de ver o Floyd.

680
00:46:32,748 --> 00:46:34,166
Então o Floyd sabia?

681
00:46:34,250 --> 00:46:36,085
Ele viu o cara cancelando?

682
00:46:37,253 --> 00:46:38,296
Sim.

683
00:46:38,379 --> 00:46:41,048
Então por que ele foi à piscina
no dia seguinte

684
00:46:41,132 --> 00:46:43,718
de manhã cedo
se não ia ter ninguém lá?

685
00:46:43,801 --> 00:46:45,052
[assente]

686
00:46:45,094 --> 00:46:46,637
[Homer] Se não tinha
quem encontrar,

687
00:46:46,721 --> 00:46:47,638
por que ele foi?

688
00:46:51,767 --> 00:46:53,060
Eu não sei.

689
00:46:53,102 --> 00:46:59,191
PISCINA KEVIN KLINE

690
00:48:30,366 --> 00:48:32,368
Legendas: João Felipe da Costa