(AVES PÍAN)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(FLOYD GRUÑE)
(GIME)
HOMER: ¿Dices que Floyd sabía
- de la cancelación? - CLARK: Sí.
HOMER: Entonces, ¿por qué fue a la piscina
el día siguiente si nadie iba a ir?
Yo no lo sé.
(TOQUIDOS EN PUERTA)
Nombre. El nombre de Tiger Tiger.
Yo no sé su nombre
porque era un escenario sin nombres, según él.
HOMER: Sí, es...
es demasiado conveniente para ti.
Es imposible que lo encuentre o que confirme
ninguna de estas mentiras. (SUSPIRA)
Voy a encontrar a este tipo, Clark.
Para confirmar tu historia,
¿sabes algo de él, algún detalle?
(CHIRRIDO DE SCOOTER)
CLARK: Está en DTF.
HOMER: ¿Tiger Tiger?
No, él mismo.
Tuvo una juntada,
un encuentro en la pista de patines.
- HOMER: ¿En la de aquí? - CLARK: Sí.
Nadie es normal, se ve así
desde la vereda de enfrente.
- CLARK: Él también dijo eso. - HOMER: (SUSPIRA) ¿Qué dijo?
Él me dijo esa oración. Tiger Tiger. Lo recuerdo.
¿Carol Smernitch? Ve a interrogarla
por la segunda bicicleta. Firmé tu autorización.
Yo iré a hablar con Modern Love.
♪ (SUENA "COMES THE SUN" DE THE ARCHIES) ♪
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪
El día antes de que asesinaran a Floyd Smernitch,
y lo visitara alguien en una bicicleta como esta,
usted retiró esta bicicleta de Clark Forrest,
de la bicicletería de Twyla.
¿Por qué?
¿Puede hablar más alto?
(VOZ FIRME) Ya me escuchó.
Mi hijo quería ir en esa bicicleta a la escuela.
Para su primer día en la nueva escuela.
Le pareció genial. Yo no estaba de acuerdo,
pero... es lo que él pensó
y es lo que quería hacer, así que...
Pagué lo que pedían por la corona
y... bueno, sí.
La mañana,
esa mañana cuando Floyd estaba
en Kevin Kline, en la zona de piscinas,
¿dónde estaba usted?
En la mañana del 8 de noviembre,
el día anterior a que descubrieran
a Floyd Smernitch muerto,
tuvo un encuentro de DTF.
Sí, tuve un encuentro de DTF la mañana anterior.
¿Dónde fue el encuentro?
Aquí.
Tenía un escenario de pista de patinaje
que quería explorar.
¿Y usted hizo ese arreglo con alguien en DTF?
Patinaje en pareja que era el...
tema. Solo patinar tomándonos de la mano,
- eso era para mí... - ¿Patinar tomados de la mano?
- Sí. - HOMER: Mm.
Entonces usted lo organizó,
¿era un hombre el que...?
Sí, pudo haber sido una mujer, pero la capacidad
de andar en patines era...
parte del asunto, y solo un hombre contestó a eso.
HOMER: ¿Cómo fue eso?
Solo... teníamos la pista para nosotros,
y patinamos tomados de la mano.
- ¿Tomándose de la mano? - Es algo bastante normal.
Como cuando tu papá te toma de la mano
para cruzar la calle
o entrando a una casa embrujada para que te sientas seguro,
¿sabe?
Y también se hace en las citas.
Hay una emoción al principio,
y ahora pueden pasar años sin que suceda.
- ¿Tomarse la mano? - Es una linda sensación.
¿Cuándo fue su última vez?
Mi...
mi esposa.
- Creo que fue hace años. - ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
CHRISTOPHER: Es muy positivo.
Casi nunca hacemos lo que solíamos hacer.
Solo seguimos adelante.
¿Hizo eso con un hombre, la mañana del 8 de noviembre?
Sí.
¿Habló con él?
Sí, bastante.
Kevin. De Chicago.
HOMER: ¿Vino de visita desde Chicago?
Sí, vino a la ciudad un par de días.
¿Tiene su nombre completo?
Kevin...
Van Der Lonse.
(EN VOZ BAJA) Kevin Van Der Lonse.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
¿Dónde estaba entre las 4:30 y 5:00 a. m.?
Junto a mi hijo.
Había tenido una noche dura.
Dormí en una silla, en su habitación.
Junto a mi hijo.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
NARRADOR: Paciente con peyronie.
Solo tengo una última pregunta.
¿Qué le pasó al pene del señor Smernitch?
Tenemos relatos del día del trauma.
Autos, una motocicleta.
Pero esos eventos no eran...
Ese es un día...
es un día que no me gusta recordar.
Y usted...
no tiene que saberlo.
No mataron a Floyd porque tuviera el pene curvado.
Gracias por preguntar, pero no.
Nuestras vidas cambiaron ese día y no fue por su pene.
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
Okey. Está bien.
Sabemos que el esposo lo sabía.
Sabía del amorío
que tenía su esposa con Forrest.
Sí, y luego amenazó a Forrest.
Y luego lo mataron.
- Es el móvil. - HOMER: No, no,
él sabía del amorío, en el sentido...
en el sentido de...
que él miraba. El esposo, nos enteramos.
- ¿Qué miraba? - HOMER: El amorío.
Desde un clóset.
Él era parte de eso. Era parte de eso.
Todos lo consintieron.
Eso es... ¿En serio?
¿El otro tipo? También miraba.
Era un juego, entre todos, sí.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
NARRADOR: Condado de St. Louis. Dpto. del Sheriff. Homicidio.
Asociación de árbitros de St. Louis.
Carol Love-Smernitch.
¿Qué está diciendo, detective?
El caso era claro.
- Y es menos claro cuanto más... - Cuanto más le cree.
Sí.
BOB: Yo no le creo.
Forrest pidió la receta de Anfezina, ¿verdad?
¿Para ayudar a otro tipo a cogerse a su novia?
¿Alguna vez hizo un favor como ese a un amigo?
No lo he hecho, no.
HOMER: Hay otra bicicleta. La tenía la esposa.
Tiene antecedentes.
Intentamos determinar cuáles.
(SUENA CELULAR)
NARRADOR: Crímenes especiales de Twyla.
Transcripciones oficiales.
Registro de condena sellada.
Carol Donna Love, edad 12 años.
Por robar en una tienda un papel higiénico de Charmin.
La acusada declaró que había pagado por él
y que era para su familia.
(SUSPIRA)
Tiger Tiger, esa reunión. Lo encontré.
¿Y si lo corrobora?
¿Si corrobora la historia del meteorólogo?
Sí.
- Entonces lo escucharé. - ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
HOMER: Creo que puedo probar que Forrest no lo hizo.
Tiger Tiger.
JODIE: Yo creo que puedo probar que Carol no lo hizo.
Stephen Queece.
OFICIAL: ¿Kevin Van Der Lonse?
¿Tú eres Kevin Van Der Lonse?
Sí.
- Creo que te buscan. - Oh.
HOMER: Kevin,
¿Clark Forrest lo contrató para venir a St. Louis
y fingir ser Tiger Tiger para conocer a un hombre
en las piscinas Kevin Kline, a principios de noviembre?
Sí.
Pero...
Pero lo vi el día anterior. Al tipo de las señas.
Linda cara, bien, genial.
Pero... todo el paquete no era mi...
mi tipo de paquete.
(FLOYD GIME)
Más viejo que... no se veía bien. Así que...
Y sé que suena duro, pero no quería realmente
decepcionar a nadie. Ya sabe, que se sintiera peor.
Porque el otro tipo dijo que se estaba sintiendo...
mal hace un tiempo.
Entonces, simplemente me fui.
¿Nunca fue a esa reunión,
en las piscinas?
No.
(TOQUIDOS EN PUERTA)
KEVIN: Me fui el día anterior.
¿Y Clark Forrest nunca le pidió
que fuera y llevara un Bloody Mary ni nada parecido?
Ya sabe, ¿darle una bebida o algo así?
No, Clark solo quería que viniera
y estuviera con su amigo.
Y si conseguía excitarlo, ey, muy bien.
Dijo que eso sería genial para él,
que lo haría sentir bien. Ya sabe.
Si es que pasaba.
Pero... no iba a suceder, así que...
así que... me fui.
¿Por qué fue?
- ¿A las piscinas? - KEVIN: Sí,
porque le cancelé, entonces... ¿por qué fue igualmente?
(SUSPIRA) Tiger Tiger...
yo no lo sé.
CLARK: Lamento que te cancelara.
(ARMAS DE PAINTBALL SONANDO A LA DISTANCIA)
FLOYD: Fue una buena idea.
Salir un poco y divertirnos.
Sí.
FLOYD: Semana complicada.
CLARK: Sí.
Aunque no quiero dispararte con una pistola de paintball.
FLOYD: Sabes, yo tampoco quiero dispararte.
Y tal vez podríamos... sentarnos en el bosque y hablar.
Genial, sí, genial.
CAROL: Richard, tienes que usar tu peso
para guiarla un poco.
- ¡Bien! - RICHARD: Sí. ¡Es genial!
(RÍE) No lo sé, ¿tú crees?
¡Sí! O sea, me encanta
para llevarla a la escuela.
Pensarán que soy genial en mi primer día en Washington.
Oh.
¿Seguro piensas que es una bicicleta genial?
Porque tal vez no lo sea.
RICHARD: ¡Sí! Floyd la usa,
el señor Forrest, es muy genial. Es baja, o sea...
No sé si la vuelve genial.
¿Qué tal si te llevo en tu primer día?
RICHARD: No, voy a ir en esta bici.
Okey. Tal vez deberías pensarlo un poco.
(CHIRRIDO DE BICI)
(RICHARD SUSPIRA)
CLARK: Mi trabajo es estúpido,
tu trabajo es importante
y deberías sentirte bien contigo mismo.
FLOYD: Tu trabajo no es estúpido.
Sostengo el sol con la mano, en los carteles.
Es... humillante,
no puedes sostener el sol con la mano.
Sí, está muy caliente.
- CLARK: Sí. - (RÍE)
Tu trabajo...
una de las cosas que me gustó de ti
es lo bueno que eres. Tú conectas con la gente.
Tú le dices a la gente cuándo va a llover.
Eso se necesita todos los días.
Solo soy un rostro,
tú eres un corazón, vamos.
(EN LENGUA DE SEÑAS)
Tu cara tiene rayos de sol.
Por eso es mi nombre en señas para ti.
Rayos de sol.
Tu corazón tiene oro dentro.
Por eso tu seña
es perrísimo corazón de oro.
(CHIRRIDO DE BICI)
CAROL: ¡Adiós, diviértete en la escuela!
(SUSPIRA)
Hola, dinero de árbitro Tú vienes conmigo
Hoy es el maldito día Que compramos muebles
Más para adultos Y sábanas nuevas
Para la habitación de Richard
NARRADOR: Dinero UMP.
CAROL: Claro que sí
Quiero importarle a alguien.
Tú importas. Le importas a tus nenas,
- le importas a Eimy. - Sí, es cierto.
Sueno como un imbécil diciendo esto porque...
¿quién soy yo para decirlo?
Pero...
Sabes, le importé a ellas por 12 años seguidos y...
no lo sé.
Quiero importarle a alguien más. También.
Supongo.
Eso es charla de mediana edad.
Lo que pasó con Carol este verano,
creo...
creo que quería importarle a alguien de nuevo. Entonces...
♪ (MÚSICA SUAVE INSTRUMENTAL) ♪
Estas mierdas cuestan más dinero de lo que pensé.
Pero tengo muy buenas mierdas aquí.
(SUSPIRA)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
FLOYD: Ella trabajó muy duro para prepararme para la prueba.
CLARK: ¿Hablas del trabajo financiero?
Sí, sí, incluso hizo unas tarjetas de aprendizaje
para matemáticas que no sabía.
Trabajamos juntos en eso más de un año.
Y finalmente llegamos ahí, y fue como:
"Ya no quiero hacer esto. Quiero hacer señas".
- Las señas importan. - FLOYD: (SE MOFA) Sí.
Podía sentirlo,
era como un tornado.
Llegó y envolvió las cosas sexis,
geniales y divertidas entre nosotros y...
(IMITA RÁFAGA) ...las levantó por el aire.
Se las llevó cuando se lo dije.
Nos conocimos en un tornado.
Sí, ese tornado.
Ahí fue cuando empezaste a contarme la historia
de tu pene. Nunca la terminaste.
¿Ah, sí? ¿La historia de mi pene?
¿Dónde la dejé? ¿En el asunto del auto?
Sí, dijiste eso y luego la motocicleta
que casi te choca el pene, pero no lo hizo.
Oh, sí. No. Luego volví a casa
y le dije a Carol
que siempre era una pelea.
Siempre.
O sea, desde que...
se casó conmigo, siempre fue una lucha.
Eso le dije, y seguro era así.
Sí, y ella lloró.
Sí, y Richard vio eso, fue ese día.
Sí, ¿y qué pasó con tu pene?
Oh, eh... nos fuimos a dormir y...
Richard entró y me golpeó en el pene
con un bate.
Pobre chico.
O sea, me siento mal por él.
Yo hice llorar a su mamá,
él era muy chico, no sabía qué pasaba
y yo hice llorar a su mamá.
Él es... no sé, viejo, yo solo...
yo quiero mucho a ese niño.
Y él...
necesita a su mamá y yo la lastimé.
Entonces, es solo mi pene, no es como si...
(SE MOFA)
...lo hubiese necesitado durante seis años o siete años.
- Eso es charla de mediana edad. - Sí,
estamos en el mismo barco.
Se acaba el verano. Parece.
(RISITA)
Sí. Solo tengo para mostrar un poco de color en mi carrera.
Sabes, Floyd,
no sé. ¿Qué tal
si vas a las piscinas de Kevin Kline
- por la mañana... - ♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
...como lo planeaste?
- ¿El plan de Tiger Tiger? - Sí.
Quizá...
haya una sorpresa.
Una razón, una buena razón.
- ¿Mañana a la mañana? - Ajá.
¿Si voy hay una sorpresa
para mí o algo?
No sé, me estoy entusiasmando.
Suena divertido. No sé, supongo.
No lo sé. Supongo. No lo sé.
Lleva tu imagen de Playgirl.
¿Me preparo para algo?
¿Llevo mi cóctel para la curva?
Ve listo para todo.
Debo decirle a Carol que saldré de la ciudad,
no puedo irme a las 3:30 de la mañana.
Quédate en Quality Garden, usa mi cuenta.
Genial.
♪ (SUENA "YOU ARE MY SUNSHINE" DE ELIZABETH MITCHELL) ♪
(CHIRRIDO DE BICI)
(SUSPIRA)
Espera, ¿qué?
¿Qué? Esto es genial.
¿Qué? Oh, por Dios.
¿Qué?
(IMITA RUGIDO DE DINOSAURIO)
- Yo hice ese. - RICHARD: Oh, por... Es genial.
- Oh, por Dios. - Bien hecho, Carol Love.
- Oh, por Dios. Oh, por Dios. - ♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
RICHARD: Es genial. ¡Gracias!
¿Dónde dijiste que ibas a ir?
No recuerdo que lo hayas dicho.
A Jefferson.
Una rueda de prensa del gobernador.
Voy a hacer las señas mañana a la mañana.
Es por la votación o algo así.
Bueno, ve con cuidado.
Okey.
- Adiós, Carol Love. - Adiós, querido.
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
Hola, ¿vas a limpiar algo?
- (SE ABRE PUERTA) - ¿Richard?
(SE CIERRA PUERTA)
- (VIDRIO SE ROMPE) - (GRITO AHOGADO)
- (LLORA) - ¡No le digas, no!
- Richard, ¿qué pasa? - ¡No le digas a Floyd!
- No le voy a decir. No lo haré.
- ¿Qué pasa? - ¡No le digas!
(LLORA)
- No lo haré. - ¡No le digas, no, no!
Está bien, está bien.
DOCTORA: Está mejorando. Está calmado.
Ahora está calmado.
CAROL: Me preocupa, ¿cree que puede lastimarse?
DOCTORA: Bueno, mantengámoslo aquí un tiempo,
unas horas. Veremos cómo actúa el diazepam.
¿Ya había tenido eventos como este?
CAROL: Sí.
DOCTORA: Okey. ¿Hubo algún disparador esta noche?
CAROL: Tuvimos un buen día.
DOCTORA: ¿Nada lo provocó esta noche?
CAROL: Tuvimos un buen día y... la noche era normal.
DOCTORA: Okey.
Okey. Lo revisaremos en un rato.
NARRADOR: Anfezina.
(FLOYD GRUÑE. JADEA)
- (CAE LLUVIA) - ¿Estás cansado?
Volveremos a casa, ¿bien?
(MOTOR DE BUS ACELERA)
- CAROL: Descansa un poco, ¿sí? - (RICHARD SORBE POR LA NARIZ)
CAROL: No tienes que resolver nada.
Lo veremos mañana, ¿sí?
Buenas noches. Te quiero.
RICHARD: Okey.
Oye, te quiero.
RICHARD: Sí. Te escuché.
- (INSECTOS CHIRRÍAN) - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
OFICIAL: ¿Stephen Queece?
HOMER: ¿Cómo se escribe, Queece?
- ¿Escribir qué? - HOMER: Queece.
Q-U-E-E-C-E. Queece.
HOMER: Queece, tú haces varias cosas aquí en Twyla, ¿no?
Principalmente soy estudiante.
Pero también eres
presidente de la asociación de árbitros
- del condado de St. Louis. - Sí.
HOMER: ¿Cuántos años tienes?
Tengo 15 años de edad.
Stephen, ¿tú colocaste este artículo en el buzón
de la casa de los Smernitch?
Es un premio.
Árbitro del año.
Es el certificado de eso.
Sí, pero sin estampilla.
¿Tú pusiste el premio en el buzón de los Smernitch
el 8 de noviembre?
No recuerdo la fecha.
Lo retiramos.
Lo recolectamos e incautamos
la mañana del 9 de noviembre, así que...
Entonces fue esa mañana.
- ¿El 9? - STEPHEN: Sí,
porque lo puse en el buzón
la mañana de repartir periódicos.
- ¿Eres chico repartidor? - Persona repartidora.
Mmm.
Y lo coloqué en el buzón de la casa de los Smernitch
esa mañana, en mi ruta de persona repartidora.
¿Qué tan temprano fue?
- Bastante temprano. - Pero específicamente.
Específicamente eso fue
entre las 4:30 a. m. y las 5:00 a. m.
¿Y por qué lo hiciste?
Es el árbitro del año.
Pasé por la casa de los Smernitch
en mi ruta de persona repartidora
y pensé que Carol iba a estar muy contenta
por recibir el premio al árbitro del año.
Ella es...
el arbitraje de Carol...
fue una batalla cuesta arriba.
En los primeros arbitrajes de Carol,
creo que no sabía
- qué eran los strikes y bolas. - ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
Además, Carol tenía días buenos y malos.
CAROL: ¿Cuál es el campo dos?
STEPHEN: Ella no era totalmente perfecta.
Pero en general era bastante genial.
- (PÚBLICO ANIMA) - ¡Estás out!
STEPHEN: A veces ella se quedaba
a aprender el deporte.
Y cuando premiamos a alguien
como árbitro del año, nos basamos
en cómo el árbitro se encarga de los niños.
Cuarta bola. Toma la base.
STEPHEN: Y Carol alentó a muchos niños con problemas.
Strike tres. Afuera.
STEPHEN: Y la mayoría de las veces, si quedaban out...
CAROL: Ey.
...ella los sacaba con una palmada en la espalda.
Lo harás la próxima. Arriba el ánimo, Ramírez.
STEPHEN: Eso forma parte de ser árbitro del año.
Y por eso este año
el premio fue para Carol Smernitch.
Y ella estaba ahí.
Estaba ahí en la silla.
Normalmente,
cuando me acerco a una casa,
las luces están apagadas. No hay nadie ahí.
- Pero las luces estaban encendidas. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
¿Cuando te acercaste a la casa como persona repartidora?
Sí.
Si no, nunca me acerco a las casas.
Y colocaste el premio en su buzón de correo
la mañana del 9 de noviembre.
Sí, fue cuando lo encontraron, sí.
Entre las 4:30 a. m. y las 5:00 a. m.,
tú la viste.
Esa es mi ventana de persona repartidora, sí.
Viste ahí a Carol Smernitch, en la silla,
justo ahí, en esa ventana de tiempo.
¿Por qué es tan importante?
Porque fue cuando a su esposo...
fue cuando él murió.
Ella estaba dormida.
Oye, Queece, gracias.
- ¿Eso es todo? - HOMER: Eso es todo.
Diriges una buena asociación de béisbol.
La de árbitros.
Sigue con el buen trabajo.
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(PUERTA SE ABRE)
(PUERTA SE CIERRA)
Su condena cerrada.
Robo a una tienda, papel higiénico.
Cuando era una niña. Ella creció siendo pobre.
- Nunca lastimó a nadie. - HOMER: Hmm.
Tiger Tiger irá a la corte
y dirá que Forrest no lo hizo.
Queece dirá que ella tampoco.
HOMER: ¿Qué acabamos de hacer?
¿Nos juntamos para...
no resolver el asesinato?
CLARA: ¿Cuál va a ser su postura
con el fiscal de distrito, detective Homer?
Eh, que puedes convocar a un testigo
para corroborar la versión del señor Forrest,
a Tiger Tiger. Le diré a Bob Dalt
que no haré el arresto hoy, que...
(SUSPIRA)
Creo que la versión de Clark Forrest
de los eventos del verano es...
mayormente cierta.
CLARA: Clark,
van a abandonar tu caso.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
HOMER: Por eso estoy aquí.
Estoy obligado a informarle primero al acusado.
Cualquier evidencia que vaya al registro,
- tú estarás primero. - (SUSPIRA)
CLARA: Y estás libre.
Bueno, vas a quedar libre
- la semana que viene seguro. - (RÍE)
Y... luego habrá un caso nuevo
donde podemos probar... yo no...
pero tal vez alguien algún día puede probar
quién fue hasta allí en bicicleta
y estaba con Floyd Smernitch cuando lo mataron.
Sí.
Sí, okey.
Ese fui yo.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
CLARK: En las piscinas de Kevin Kline.
Sí, fui yo.
(SORBE)
CLARK: Yo fui ahí. En mi bicicleta.
Pensé que podía darle algo
que él necesitaba.
- (GRUÑE) - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
(GIME)
(TOQUIDOS EN PUERTA)
CLARK: Oye, ¿puedo pasar?
Oh, claro. Hola.
(PUERTA SE ABRE)
Hola.
(RÍE)
¿Qué es eso?
FLOYD: Ah, es... Anfezina.
La puse aquí, no quería ser atrevido
y tomarla frente a nadie,
tienes que tomarla en el momento.
¿Tomaste algo, una cantidad segura?
Sí, tomé el otro medicamento más temprano.
¿Qué estás haciendo aquí, amigo?
Eh, bueno, yo...
voy a ir al grano en términos de...
decirte las cosas, ¿sabes?
Mi amistad, sentimientos...
eh,
es bastante complejo.
Sí.
Yo te admiro.
Yo igual.
Estás lleno de amor
y de...
comedia entre nosotros.
- Hay mucho. - Mucho.
(RÍE)
Y...
me siento seguro.
¿Sabes? Es...
No lo sé, es contigo.
Oye, besaste a ese tipo para no herir sus sentimientos.
Vamos.
¿Esa es la Playgirl? ¿Puedo verla?
(CRUJIDO DE PÁGINAS)
CLARK: Esto es...
Es genial. Sabes,
en forma, okey.
Pero yo...
no me siento seguro con él,
me siento seguro contigo. Desde el ciclón hasta ahora.
(RÍE)
Entonces...
¿un poco de carne está bien?
Estuve intentando bajar de peso.
O intenta... solo quererte a ti mismo,
como yo.
¿Tú te quieres a ti?
No.
Pero te quiero a ti,
¿sabes? Con...
complejos...
¿Complejos qué?
Complejos sentimientos, no lo sé.
Solo creo que deberías quererte.
¿Tú te quieres a ti mismo?
Últimamente no, no.
- ¿Por qué? - Mmm.
¿Qué no te gusta de ti?
Eh, mis piernas. (RÍE)
Sí, siempre usas pantalones en el gimnasio,
ni siquiera sé cómo son tus piernas.
Eh, no es la parte favorita de...
Sí, para mí sería la zona del medio.
- Mmm. - (RÍE)
Como...
como mis laterales. Son como un callejón sin salida,
¿sabes?
Yo no tengo una línea linda, como tienes...
como tienes tú.
¿Mis laterales?
Sí, tú tienes una linda línea lateral.
Lo noto cuando usas esa camiseta gris
de escote en V con bolsillo en el gimnasio.
Vamos, déjame mostrarte.
Tienes,
tienes una linda línea.
Tu línea lateral va directo a tu C. T.
- ¿C. T.? - Sí, tu caja torácica,
va directo hacia abajo,
como si fuera...
sí, va directo pasando la C. T.,
es una característica de... ya sabes... (EXHALA)
...la belleza clásica de las esculturas.
Lo llamaban cuerpo largo,
yo no tengo eso, el mío es... eh, robusto.
Fuerte.
FLOYD: ¿Crees que esté en tu cabeza
que no te gusten tus piernas?
Sí, eran bastante delgadas cuando era niño.
Sí, entiendo.
O sea, las piernas se rellenan a mediana edad,
o sea... déjame mostrarte.
Como en esta foto.
Sí, esta donde estoy con los esqueletos.
¿Ves cómo mis piernas se afinan ahí
y son menos robustas?
Pero ahora...
están crecidas.
Entonces... (GRUÑE) Es como...
más grande,
- una base más grande. - Sí.
- ¿Lo ves? - Sí.
- Robusto. - CLARK: Sí, entiendo.
- Una base grande. - Lo puedo ver.
Es mejor. Es...
Sí, una mejor base.
¿Tú crees que...
seas tú el que piensa que eres delgado
por esos años dolorosos de niño?
Porque yo pienso que tienes... una buena base, viejo.
¿Tú crees...
que tal vez esté en mi cabeza?
FLOYD: Sí. (SE MOFA)
Oh, ¡vamos!
Sí, está todo en tu cabeza.
Gracias.
Puedo ver que hiciste...
un buen esculpido
en el verano. Y creo...
creo...
que Tiger Tiger está loco.
Sí, creo...
que Carol está loca.
¿Loca, por qué?
♪ (SUENA "I'M GONNA LOVE YOU JUST A LITTLE MORE BABY" DE BARRY WHITE) ♪
(RÍE)
FLOYD: Nos estamos divirtiendo.
¡Divirtiéndonos en el bosque!
(FLOYD RÍE)
CLARK: Yo...
puse esas hamacas junto a la cerca
porque había una mujer ahí
que me hacía sentir ciertas cosas y...
Miraba hacia ahí
para ver lo que me perdía.
Y hay...
hay un hombre ahí también.
El hombre tiene cierta vitalidad que me gusta.
Que me gusta... mirar.
Y tal vez, tal vez quiera su vida sencilla,
¿sabes? No tiene hijos.
Pero...
Tal vez me gusta... mirarlo a él.
No lo sé.
Ha sido un verano muy confuso.
HOMER: ¿Qué querías darle, Clark?
¿Lo que creías que necesitaba?
Excitación.
♪ (CONTINÚA CANCIÓN) ♪
CLARK: Sabes, por ti,
te pasó eso con Carol.
Y... lo que quiero decirte es...
¿y si yo reaccionara a ti de forma distinta?
Como...
si bailaras y yo no, y me quedara ahí parado,
y te mirara.
Y yo... tuviera una reacción.
¿Cómo te haría sentir?
Bien.
Nada complejo, o...
Podemos empezar por "bien".
No me siento bien hace mucho.
Si quieres sentarte ahí y sentir libremente,
me haría feliz, ¿sí?
Nada serio.
- ¿Nada serio? - FLOYD: Sí, nada serio.
Floyd, ¿puedes parar la música?
Sí. Sí, sí.
♪ (CANCIÓN SE CORTA) ♪
No sé qué estoy haciendo.
Creo que...
creo que solo...
me siento solo, amigo.
Creo que estoy... realmente solo.
- Lo siento mucho. - Ey, no, está bien.
Está bien, está bien.
- Lo siento mucho. - Está bien.
- CLARK: No sé lo que hago. - Sí.
No sé lo que hago aquí.
No sé lo que hago con mi vida.
Creo que este verano lo arruiné todo.
(RESPIRA HONDO)
Está bien.
Y no tengo ninguno de esos sentimientos.
Lo siento mucho.
Lo sé, estás a salvo.
- Estás conmigo. - ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Si, ahí fue cuando dijo que se fue.
En camino desde las piscinas.
Se dirigió al este.
Justo como dijo.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
JODIE: Monitor D. Otra vez.
(CLIC DE MOUSE)
- JODIE: Pausa. - (CLIC DE MOUSE)
- JODIE: Pausa. B. - (CLIC DE MOUSE)
- JODIE: Aumenta. - (CLICS DE MOUSE)
JODIE: Igual con monitor D.
(CLICS DE MOUSE)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
Son dos bicicletas distintas.
(CLICS DE MOUSE)
HOMER: Esa es la de la bicicletería.
Ambas a unas cuadras de las piscinas.
Ambas bicicletas estuvieron afuera esa mañana.
(CLIC DE MOUSE)
Mi hijo quería ir en esa bicicleta a la escuela.
Es el niño.
Hubo un problema con él esa noche.
Tuvo un buen día.
CAROL: ¿Te gustan las sábanas?
Sí, ¡de pteranodón, me encantan!
CAROL: Quería que tuvieras algo nuevo
en tu habitación.
Gracias, mamá.
CAROL: Okey, buenas noches, te quiero.
Yo también.
HOMER: Y luego hubo violencia,
de la nada. Por parte del niño.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
NARRADOR: La contraseña es incorrecta. Intente de nuevo.
Muéstrame el registro de Floyd Smernitch,
de su laptop.
De la última noche, por favor.
Había una planilla, recuerdo la planilla.
Estaba abierta.
(CLIC DE MOUSE)
NARRADOR: DTF St. Louis.
Hola, amigo, me gusta tu foto.
Gracias, me gusta tu avatar.
Piscinas Kevin Kline. 1/19-4 a. m. Aventura...
HOMER: ¿A qué hora dijo Carol que el niño tuvo el episodio?
- (VIDRIO SE ROMPE) - (GRITO AHOGADO)
Llegaron al hospital a las 8:22.
HOMER: Esta planilla fue cerrada a las 7:53.
JODIE: ¿Cuál es la importancia?
HOMER: Estaba mirando esto, la cerró...
(CLIC DE MOUSE)
HOMER: Y vio esto.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
DTF Saint Louis.
Lo vio.
- (AVES PÍAN) - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
HOMER: ¿Por qué elegiste este lugar para hablar?
RICHARD: No lo sé.
No conozco muchos lugares.
Y aquí me gusta.
No estás en problemas.
Para nada.
Eh, quería empezar por ahí, ¿okey?
Tú fuiste en bicicleta,
en una del señor Forrest, a las piscinas.
Las piscinas que estaban cerrando por el otoño.
Muy temprano por la mañana.
- ¿Para qué? - RICHARD: Para regañar a Floyd.
Le dije que era un gordo imbécil.
Que engañaba a mi mamá, que mentía.
Que es un gordo imbécil y nadie lo quiere.
HOMER: Okey, okey, está bien.
Está bien.
¿Y lo viste ahí?
Sí.
Bailando con el señor Forrest.
Estaba en ropa interior con el señor Forrest.
Okey.
Está bien.
¿Podemos ir allá?
Podemos ir adonde tú quieras.
- ¿Hablaste con Floyd esa noche? - ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Después de que se fue el señor Forrest.
JODIE: ¿Qué dijo el señor Smernitch
cuando le dijiste esas cosas en la ventana?
RICHARD: Floyd no... eh...
Floyd no dijo nada.
Solo me miró.
No le importó.
¿Cómo sabes que no le importó?
Porque cuando empecé a irme,
golpeó la ventana para que me volteara.
JODIE: ¿Y te volteaste?
- Sí. - ¿Y qué fue lo que hizo Floyd?
Me dijo que roqueara.
Y se quedó parado en ropa interior,
mirándome mientras se emborrachaba.
- ¿Que roquearas? - RICHARD: Sí, él...
hizo así. Por la ventana.
HOMER: ¿Cómo sabías que se estaba emborrachando?
Porque se bebió toda la lata
mientras me miraba.
♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪
JODIE: Okey.
¿Esto es lo que bebía?
Eh, sí, él... se la bebió toda.
Ahí, en ropa interior.
No significa eso.
Esto no significa "roquea".
Bueno, ¿y qué significa?
Significa "te amo".
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
RICHARD: ¿Quieren ver algo genial?
HOMER: Sí.
Si lo haces todos los días,
podrás hacerlo cualquier día.
HOMER: Es genial.
JODIE: Sí, es genial.
CAROL: Sí, lo es.
(EXHALA)
(BOCINAS A LA DISTANCIA)
Pensé que era una cadena de televisión británica. BBC,
pero tú dices que es también...
- Big Black Cock. - Sí, okey.
Bueno, está DTF, BBC...
SPH.
- ¿Qué es eso? - Humillación de pene pequeño.
¿Cómo funciona?
Son los hombres que les gusta que se burlen
de sus penes pequeños.
- ¿Eso les gusta? - Les encanta.
- (SUSPIRA) - (RISITA)
Sí.
Eso es lo que sucede detrás de las puertas.
Cuernos, cosplay, patear huevos.
- ¿Patear huevos? - Como lo oye, sí.
Okey.
¿Quién... quién disfrutaría eso?
- ¿El que patea o el de los huevos? - El de los huevos.
(RIENDO) No lo entiendo. ¡No lo entiendo!
Cómo lo arruiné todo.
Cielos. A mí...
A mí me gustan los pechos. ¿Okey?
Me gustan los pechos y los traseros.
Espero que no esté mal decirlo.
Claro que puede decirlo.
(RÍE)
Oh.
(SUSPIRA)
Te gusta algo más.
¿Ah, sí?
No,
- solo pechos y traseros. - JODIE: Sí.
Tienes algo más.
Lo sé, todos lo tienen.
Okey.
Sí, vamos.
Me gusta... si el ambiente es correcto,
me gustan un poco los sostenes.
Un lindo bretel, con buena luz.
Un lindo sostén me enciende.
- ¿Un lindo sostén? - Sí.
(RÍE) Oh, por Dios.
Eres tan normal que es raro.
Okey.
- (RÍE) - (HOMER GRUÑE)
(SUSPIRA)
¡Buen trabajo, detective!
Gracias, Homer.
♪ (SUENA "THE FLESH FAILURES (LET THE SUNSHINE IN") DE MELBA MOORE) ♪
Lindo sostén, por Dios.
Entonces... ¿el de los huevos lo disfruta?
Al de los huevos le encanta.
Eh...
(JODIE RÍE)
(ABRE CERRADURA)
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪
(INSECTOS CHIRRÍAN)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(FLOYD JADEA)
(GIME)
(FLOYD MURMURA INDISTINTO)
(RUIDO DE CINTURÓN)
(GRUÑE, JADEA)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
(GRITO AHOGADO, GIME)
(SOLLOZA)
(EXHALA)
NARRADOR: DTF St. Louis.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪