- Floyd je vidio da ga je otpilio? - Jest.
Dobro. Zašto je išao na bazen rano iduće jutro
ako nitko nije trebao doći?
Ne znam.
Ime. Kako se zove Tigar Tigar?
Ne znam mu ime. Rekao je da je tako bolje.
Da, vrlo zgodno za vas.
Ne mogu ga naći da potvrdi da je išta od tog sranja točno.
Kako ću ga naći da potvrdi vašu priču, Clark?
Znate li išta o njemu? Bilo što?
- Na DTF-u je. - Kao Tigar Tigar?
Ne, kao on.
Imao je oj, odnosno spoj na koturalištu.
- Ovdje? - Da.
Nitko nije normalan. Samo tako izgleda s druge strane ulice. Taj tip.
- I on je to rekao. - Što?
I on je to isto rekao. Tigar Tigar. Sjećam se.
Idi razgovaraj s Carol Smernitch o tom drugom biciklu.
Potpisao sam ti odobrenje.
Idem razgovarati s Modernom Ljubavlju.
Dan prije nego što je ubijen Floyd Smernitch
i prije nego što ga je netko posjetio na ovakvom biciklu,
uzeli ste ovaj bicikl Clarka Forresta
iz servisa za bicikle u Twyli.
Zašto?
- Možete li govoriti glasnije? - Čuli ste me.
Moj sin htio se tim biciklom dovesti do škole.
Bio mu je prvi dan u novoj školi.
Mislio je da je fora. Nije,
ali tako je mislio i to je htio učiniti.
Onda sam platila za lančanike. I tako.
Tog jutra,
rano toga jutra kad je Floyd bio na bazenu,
u kolibici,
gdje ste vi bili?
Ujutro 8. studenoga,
dan prije nego što smo našli truplo Floyda Smernitcha,
imali ste sastanak s DTF-a.
Da, imao sam sastanak s nekim s DTF-a jutro prije.
Gdje je bio sastanak?
Ovdje. Htio sam ispitati novu koturaljkašku koreografiju.
Dogovorili ste se s nekim s DTF-a.
Koturanje u parovima.
Znate, to je kad se koturate i držite za ruke. To je...
- Koturate se i držite za ruke? - Da.
Dogovorili ste se... Bio je muškarac?
Jest. Mogla je biti i žena, ali morao je biti vješt koturaljkaš.
To je bio uvjet, a javio se samo jedan muškarac.
Kako to ide?
Bili smo sami na koturalištu.
Koturali smo se i držali za ruke.
Držali ste se za ruke?
To je uobičajeno.
Kao kad vas tata primi za ruku kad prelazite ulicu
ili ulazite u ukletu kuću da se osjećate sigurnije.
To činite i na spojevima.
U početku je uzbudljivo.
Sad godinama to ne činim.
Ne držite se za ruke?
To je lijep osjećaj. Kad ste to činili?
Sa ženom, prije mnogo godina.
Vrlo pozitivan osjećaj.
Samo što ste se prije zaustavili u nekom trenutku, a danas ne.
Danas idete dalje.
To ste tog jutra, 8. studenoga, činili s muškarcem?
Jesam.
Jeste li razgovarali?
Jesmo. Mnogo.
Zove se Kevin i iz Chicaga je.
Došao je iz Chicaga?
Da, bio je u gradu na nekoliko dana.
Znate li mu puno ime?
Kevin...
Van Der Lonse.
S, E...
Gdje ste bili između 4.30 i 5 h tog dana?
Sa sinom.
Imao je napornu noć.
Spavala sam na naslonjaču u njegovoj sobi. Pokraj sina.
PEYRONIJEVA BOLEST, PACIJENT 6
Imam još samo jedno pitanje.
Što se dogodilo penisu g. Smernitcha?
Čuli smo o danu kad je udaren.
O autima i motociklu.
- Ali ti događaji... - Dobro. Taj dan...
O tom danu ne volim razmišljati.
I ne morate to znati.
Floyd nije ubijen jer mu je kita bila nakrivljena. Hvala na pitanju, ali ne.
Tog se dana naš život promijenio, i to ne zbog kite.
Dobro. U redu.
Saznali smo da je muž znao.
Znao je za vezu žene i Forresta.
Da, prijetio je Forrestu i ubijen je. To je motiv.
Ne. Znao je za preljub u smislu...
U smislu da je gledao. Muž. To smo saznali.
- Što je gledao? - Preljub. Iz ormara.
Bio je dio toga.
To je bilo dio toga.
- I svi su pristali na to. - To je...
- Ozbiljno? - I onaj je drugi gledao.
To su svi radili. Svi. Shvaćaš?
UBOJSTVA ŠERIFOV URED
SMERNITCH (FLOYD RAYMOND) POŠTA
UDRUGA BEJZBOLSKIH SUDACA OKRUGA ST. LOUIS
Što mi govoriš, inspektore?
Slučaj je bio čvrst.
Ali manje je čvrst što mu više...
- Što mu više vjeruješ. - Da.
Ali ja mu ne vjerujem.
Forrest je imao propisani amfezin.
Kako bi pomogao drugome da mu ševi djevojku?
Jesi li ikad prijatelju učinio takvu uslugu?
Nisam.
Postoji još jedan bicikl. Žena ga je imala.
Osuđivana je.
Pokušavamo otkriti zbog čega.
ZAPEČAĆEN ZAPIS O OSUDI MISSOURI PROTIV CAROL DONNE LOVE
CAROL DONNA LOVE, 12 GODINA
KRAĐA U TRGOVINI
WC PAPIR (DVIJE ROLE)
OPTUŽENA JE REKLA DA JE PAPIR UKRALA "ZA OBITELJ".
Našao sam Tigra Tigra s kojim se trebao naći.
Što ako potvrdi?
- Ako potvrdi prognostičarevu priču? - Da.
Onda ću te slušati.
Mislim da mogu dokazati da Forrest to nije učinio. Tigar Tigar.
Mislim da mogu dokazati da Carol to nije učinila. Stephen Queece.
Kevin Van Der Lonse?
- Ti si Kevin Van Der Lonse? - Jesam.
Zovu te.
Kevine, je li vas Clark Forrest unajmio da dođete u St. Louis
i pretvarate se da ste Tigar Tigar?
Jeste li se trebali naći s nekime kod bazena Kevin Kline početkom studenoga?
Jesam.
Ali...
Vidio sam ga dan prije. Onoga što prevodi na znakovni jezik.
Imao je lijepo lice. Sjajno.
Ali sve zajedno nije bilo za mene.
Nije mi se svidjelo sve zajedno.
Bio je stariji i pomalo rastrojen.
Znam da zvuči ružno,
ali nisam htio ići i sve razočarati.
Osjećao bi se još gore.
Onaj drugi rekao je da se nije dobro osjećao.
Rekao je da je neko vrijeme tužan.
Zato sam otišao.
I nikad niste otišli na sastanak na bazenu?
Nisam.
Otišao sam dan prije.
A Clark Forrest nije vas molio da dođete
i donesete mu Bloody Mary? Ništa takvo?
Je li vas molio da mu donesete piće?
Ne, Clark je samo htio da dođem i budem s njegovim prijateljem.
Ako se uzbudim, sjajno.
Rekao je da bi to bilo divno za onog drugoga
jer bi se bolje osjećao.
Ako se tako dogodi.
Ali ne bi se tako dogodilo.
Zato sam otišao.
Zašto je otišao?
- Na bazen? - Da.
Otkazao sam. Zašto je otišao?
Tigre Tigre, zaboga. Ne znam.
Žao mi je što te otpilio.
Ovo je dobra zamisao. Izašli smo i zabavili se.
Da.
Gadan tjedan.
Da.
Ne želim pucati na tebe bojom.
Zapravo ni ja na tebe.
Sjednimo u šumu i razgovarajmo.
- Da, može. - Može.
Da. Iskoristi težinu da ga malo usmjeriš.
Dobro.
- Da, fora je. - Ne znam. Je li?
Da, fora bicikl. Išao bih s njime u školu.
Kad dođem u školu prvi dan, drugi će misliti da je fora.
Misliš da će misliti da je bicikl fora? Mislim da možda neće.
Hoće. Floyd ga vozi,
a i g. Forrest. Baš je fora i nizak.
Nisam sigurna da je zato fora.
Kako bi bilo da te ipak odvezem prvi dan?
Ne, idem biciklom.
Dobro. Možda ipak malo razmisli.
Moj je posao glup,
a tvoj je vrlo važan i trebao bi se dobro osjećati.
Tvoj posao nije glup.
Držim Sunce u ruci na panoima. Sramota.
Ne možeš Sunce držati u ruci.
- Da, bilo bi vruće. - Da.
A tvoj posao...
To je jedna od stvari koje mi se sviđaju kod tebe.
Baš si sjajan u tome. Povežeš se s ljudima.
Govoriš ljudima kad će kišiti.
To trebaju znati svaki dan.
Samo sam lice. Ti si srce. Daj.
TVOJE LICE
ISPUNJENO JE SUNCEM.
ZATO SAM TI NADJENUO ZNAKOVNO IME
SUNČANI SJAJ.
TVOJE SRCE
ISPUNJENO JE ZLATOM.
ZATO JE TVOJ ZNAK
OPAKO ZLATNO SRCE.
Bok. Zabavi se u školi.
Novče za suđenje, ideš sa mnom
Danas je dan kad kupujem Namještaj za odrasle
I posteljinu za Richardovu sobu
To, jebemu!
Valjda želim nekome biti važan.
Važan si. Važan si svojim kćerima i Eimy.
Da, jesam.
Zvučat ću kao budala. Tko sam ja da to kažem, ali...
Bio sam im važan 12 godina.
I ne znam.
Želim biti važan još nekome.
Valjda.
To je kriza srednjih godina.
Ono s Carol ovog ljeta... Znaš što mislim?
Mislim da sam opet htio biti važan nekome.
Ovo je sranje stajalo više od očekivanoga Ali sasvim je dobro sranje
Tako se trudila pripremiti me za test.
Govoriš za onaj financijski posao?
Da, čak je napravila i kartice
da mi objasni matematiku.
Zajedno smo radili na tome cijele godine.
A onda smo uspjeli.
No više to nisam htio činiti. Htio sam pokazivati znakovni jezik.
- To je važno. - Jest.
Osjetio sam to. Kao da se spustio tornado
i pomeo sve seksi, fora i zabavne stvari u našem braku.
Samo je sve odnio u zrak.
Sve je odnio. Rekao sam joj.
I mi smo se upoznali za vrijeme tornada.
Da, onaj tornado.
Onda si mi počeo govoriti o svojem penisu.
I nikad nisi dovršio.
Je li? Priču o penisu? Gdje sam stao?
Kod onoga s autom?
Da, to si rekao.
I motocikl ti je gotovo udario kitu, ali nije.
A, da. Ne.
Onda sam došao kući
i rekao Carol da ćemo se uvijek mučiti s novcem. Uvijek.
Uvijek.
Ako se uda za mene, uvijek će se mučiti.
To sam rekao. Nešto u tom smislu.
Da, i rasplakala se.
Richard je to vidio. To je bilo tog dana.
Da, ali što se dogodilo s tvojim penisom?
Kao smo otišli u krevet,
Richard je došao i udario me u kitu palicom za bejzbol.
Jadni maleni. Tako mi ga je žao.
Rasplakao sam mu mamu.
Bio je mlad i nije znao što se događa.
Rasplakao sam mu mamu. Samo je... Ne znam.
Toliko ga volim.
Trebao je mamu, a ja sam je povrijedio.
A ovo je samo moja kita.
Ionako je ne rabim
već šest ili sedam godina.
- To je kriza srednjih godina. - Jest.
Ti i ja smo u istoj kaši.
Osjećam kao da je ljeto gotovo.
Da. A donijelo mi je samo malo boje dok sam trčao.
Znaš, Floyde...
Ne znam.
A što bi bilo da ipak odeš na bazene Kevin Kline,
kao što smo planirali?
- S Tigrom Tigrom? - Da.
Ondje te možda čeka iznenađenje.
Imao bi dobar razlog da odeš.
Sutra ujutro?
Ako odem, dočekat će me iznenađenje?
Ne znam. Zvuči uzbudljivo i zabavno.
Ne znam. Nemam pojma. Ne znam.
Donesi svoju duplericu iz Playgirla.
Da budem spreman na sve? Da ponesem lijek za ispravljanje?
Budi spreman na sve.
Moram reći Carol da idem iz grada.
Ne mogu izaći u 3.30 ujutro.
Budi u Quality Gardenu na moj račun.
Fora.
Čekaj. Što? Molim?
Kako fora. Što?
Zaboga. Što je ovo?
Ovo sam ja stavio.
Molim? Ovo je tako fora. Zaboga.
Bravo, Carol Love.
Zaboga.
Bože moj. Tako je fora. Hvala.
Što si rekao, kamo ideš?
Ne sjećam se da si mi rekao.
U Jeff City. Moram prevoditi na znakovni jezik guvernerovu konferenciju za tisak.
O glasanju ili nečem važnom.
- Oprezno vozi. - Dobro.
- Bok, Carol Love. - Bok, dušo.
Hoćeš li nešto mesti?
Richarde?
Dobro, Richarde. Što je?
Ne zovi Floyda! Nemoj mu reći!
Neću. Neću. Što je?
Nemoj mu reći! Nemoj mu reći!
Neću. U redu je. Dobro je.
Bolje mu je. Smirio se. Sad je miran.
Brinem se. Hoće li se ozlijediti?
Zadržimo ga ovdje malo, oko dva sata.
Da vidimo pomaže li Diazepam.
Je li i prije imao ovakve ispade?
Jest.
Dobro. Je li išta danas to potaknulo?
Dan nam je bio dobar.
Ništa nije izazvalo ovo večeras?
Dan je bio dobar i večer je bila normalna.
Dobro. Uskoro ću vidjeti kako je.
Dobro.
AMFEZIN
Jesi li umoran?
Idemo kući i ravno u krevet. Može?
Naspavaj se. Može?
Ne moramo ništa odlučiti.
Možemo i sutra. Dobro?
Laku noć. Volim te.
Dobro.
Volim te.
Da, čuo sam te.
Stephen Queece?
Kako se to piše, Queece?
- Što kako se piše? - Queece?
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Queece, koješta radiš u Twyli, zar ne?
Ponajprije studiram.
Ali i predsjednik si Udruge bejzbolskih sudaca okruga St. Louis.
Jesam.
- Koliko imaš godina? - Imam 15 godina.
Stephene, jesi li ovo stavio u sandučić kuće Smernitchevih?
To je nagrada.
Sutkinja godine.
Donio sam potvrdu.
Nema marke.
Jesi li ovo stavio u sandučić Smernitcha 8. studenoga?
Ne sjećam se datuma.
Našli smo ga.
Uzeli smo ga i zaplijenili 9. studenoga.
Onda sam ga donio tog jutra.
- Devetoga? - Da.
Stavio sam ga ujutro u sandučić dok sam raznosio novine.
- Mali si od novina? - Nisam mali.
Stavio sam to u sandučić Smernitchevih tog jutra
dok sam raznosio novine.
- Koliko je rano bilo? - Vrlo rano.
Točnije.
Točnije, bilo je to između 4.30 i 5 ujutro.
Zašto ga nisi poslao poštom?
To je nagrada za sutkinju godine.
Prolazio sam pokraj kuće Smernitchevih dok sam raznosio novine
i pomislio kako bi Carol rado primila nagradu
za sutkinju godine.
Ona...
Sudi na utakmicama.
Kad je tek počela, bilo je vrlo naporno.
Mislim da nije znala što su pogrešna bacanja i promašaji.
Imala je dobre i loše dane.
Gdje je teren broj dva?
Nije bila savršena, ali bila je dobra.
Katkad bi ostajala poslije utakmice da nauči nešto o igri.
Kad nekome damo nagradu sudac godine,
to činimo zbog njegova odnosa prema djeci.
Četvrta lopta. Na bazu.
A Carol je bila dobra prema djeci kojoj je bilo teško.
Treći promašaj. Ispadaš!
Ako bi nekoga poslala van,
ohrabrila bi ga pritom.
Bit ćeš bolji idući put. Glavu gore, Ramireze.
Sudac godine radi sve to.
Zato je ove godine ta nagrada pripala njoj.
Bila je ondje.
Spavala je u naslonjaču.
Kad inače dolazim do njihove kuće,
svjetla su ugašena i nema nikoga.
No tada su svjetla gorjela.
A došao si jer si raznosio novine?
Jesam.
Inače ne prilazim tuđim kućama.
Tada si stavio potvrdu u sandučić,
ujutro 9. studenoga.
Da, tada ste je našli.
Između 4.30 i 5 ujutro. Tada si je vidio.
Tada raznosim novine, da.
I vidio si Carol Smernitch kako spava u naslonjaču
baš u to vrijeme?
Zašto je to toliko važno?
Jer tada je njezin muž...
Tada je umirao.
Spavala je.
Dobro, Queece. Hvala.
- Je li to sve? - Jest.
Lijepo vodiš Udrugu bejzbolskih sudaca.
Samo tako nastavi.
Dobila sam zapečaćenu osudu.
Krala je WC papir iz trgovine kad je bila dijete.
Odrasla je siromašna.
Nije nikoga ozlijedila.
Tigar Tigar na sudu će reći da ga Forrest nije ubio.
Queece će svjedočiti i reći da nije ni ona.
Što smo učinili?
Jesmo li se udružili da slučaj ostane neriješen?
Što ćete reći okružnom tužitelju, inspektore Homer?
Da sad imamo svjedoka koji potvrđuje priču g. Forresta.
Tigra Tigra.
Reći ću Bobu Daltu da neću uhititi Forresta.
Mislim da je Clark Forrest rekao istinu o događajima prošlog ljeta.
Clark, odbacit će tužbu.
Zato sam došao.
Moram najprije reći optuženome.
Uvijek moram najprije reći vama za sve nove dokaze.
Slobodni ste.
Bit ćete idući tjedan, najvjerojatnije.
A onda će se otvoriti nova istraga i dokazat ćemo...
Ne ja.
Netko će jednog dana dokazati tko je bila osoba
koja se dovezla biciklom
i bila s Floydom Smernitchem kad je ubijen.
Da, dobro.
To sam bio ja.
Bio sam na bazenima Kevin Kline.
Bio sam ja.
Došao sam biciklom.
Mislio sam da bih mu mogao dati nešto što je trebao.
Bok. Smijem li ući?
Smiješ. Bok.
Bok.
Što je to?
Amfezin.
Ulio sam ga u piće.
Nisam ga htio uzeti pred nekim. Bilo bi bahato.
Moram ga piti kasno.
Dobro. Jesi li ga popio? Malu količinu?
Jesam. Prije sam popio drugi lijek za erekciju.
Što ćeš ti ovdje?
Pa, htio sam...
Htio sam ti reći istinu o...
Htio sam ti reći
o našem prijateljstvu i osjećajima.
Složeni su.
Da.
Divim ti se.
I ja tebi.
Pun si ljubavi i vrlo zabavan.
Mnogo se toga događa između nas.
Itekako mnogo.
Da.
Osjećam se sigurnim.
Znaš, to je...
Ne znam. S tobom.
Poljubio si tipa da ga ne povrijediš.
Ma daj. Molim te.
Je li to Playgirl? Smijem li vidjeti?
Ovo je...
Baš je fora.
Mršav si. I to je dobro.
Ali, znaš,
s ovim se tipom ne osjećam sigurno.
Osjećam se sigurno s ovim ovdje. I za vrijeme ciklona i sad.
Misliš da je u redu da imam malo sala?
Pokušavao sam ga skinuti.
Pokušaj se voljeti kao ja.
Kao što ti voliš sebe?
Ne. Kao što volim tebe.
Znaš...
Onako složeno.
Što je složeno?
Moji su osjećaji složeni. Ne znam.
Mislim da bi se trebao voljeti, stari.
Voliš li ti sebe, stari?
U posljednje vrijeme baš i ne.
Zašto?
Što ti se ne sviđa kod tebe?
Moje noge.
Uvijek nosiš trenirku na vježbanju.
Ne znam ni kako ti noge izgledaju.
Nisu mi baš omiljeni dio tijela.
- Meni je takav dio ovo na sredini. - Da.
Moji bočni mišići očajni su.
Nemam lijepu crtu, poput tebe.
- Moji bočni mišići? - Da, imaš lijepu crtu.
Primijetim kad nosiš sivu majicu s V-izrezom.
Onu koju nosiš na vježbanju.
Dođi, pokazat ću ti.
Imaš lijepu crtu.
Tvoja bočna crta ide skroz preko P. K.-a.
P. K.-a?
Da, prsnog koša. Ide skroz dolje.
Da, skroz dolje, preko prsnog koša.
Izgledaš kao klasični kip.
Prekrasni klasični kip.
To se zove izduženo tijelo.
Ja ga nemam. Moje je nabijeno.
Snažno.
Misliš li da si samo zamislio da nemaš lijepe noge?
Bile su mršave kad sam bio dijete.
Da, shvaćam.
Da, popune se u srednjoj dobi.
Pokazat ću ti.
Evo, na ovoj fotografiji.
Da, ovoj s kosturima.
Vidiš kako su mi noge tanje i nisu toliko debele.
Sad su narasle.
I sve je veće. Imaju veću bazu.
- Da, to je... - Vidiš? Nabijene su.
- Da, čvrste su. - Imaju deblju bazu.
Da, vidim. Bolje je. Da.
Baza je čvršća.
Možda samo misliš da su mršave
zbog onih godina kad su te zafrkavali kao dijete.
Mislim da imaš dobru bazu.
- Misliš da sam to umislio? - Da.
Jesi. Ma daj!
Da, samo si umislio.
Hvala.
Hvala. Lijepo si se sredio tijekom ljeta.
Mislim da je Tigar Tigar lud.
I mislim da je Carol luda.
Kako je luda?
Zabavljamo se.
Zabavljamo se u šumi.
Ja...
Stavio sam ljuljačke do ograde
jer je ondje jedna žena
zbog koje osjećam nešto osobito.
Gledam onamo da vidim što propuštam.
Ali...
Ondje je i neki tip.
Vitalan je, što mi se sviđa.
Sviđa mi se to gledati.
Možda priželjkujem njegov život.
Znaš, nemaju djece.
Ali možda ga samo volim gledati.
Ne znam.
Ovo je ljeto bilo zbunjujuće.
Što ste mu htjeli dati, a toliko mu je trebalo?
Seksualno uzbuđenje.
I tebi.
Tebi se dogodilo ono s Carol.
Ono što ti pokušavam reći jest
da možda drukčije reagiram na tebe.
Znaš...
Da ti plešeš, a ja ne, da samo stojim i gledam te,
a onda reagiram,
kako bi se osjećao?
Dobro.
Ne bi bilo složeno ni...
Počnimo s dobrim.
Dugo se nisam dobro osjećao.
Ako želiš sjesti i osjetiti to što osjećaš, bit ću sretan. Dobro?
Nema problema.
- Nema? - Nema.
Floyde, zaustavi glazbu.
Da, naravno.
Ne znam što radim.
Mislim da sam.... Mislim da sam...
Mislim da sam jebeno usamljen.
Usamljen sam u vražju mater.
Oprosti.
Ne, u redu je. U redu je.
- Žao mi je. - Ne, u redu je.
Ne znam što radim.
Ne znam što radim ovdje.
Ne znam što radim u životu.
Mislim da sam ovog ljeta sve sjebao.
U redu je.
I ne osjećam to.
Žao mi je.
Znam. Siguran si.
Sa mnom si.
DVIJE ULICE DALJE OD BAZENA 9. STUDENOGA 2018., 4.38
Rekao je da je tada otišao.
Odlazi s bazena.
Ide na istok, kako je rekao.
Onda nema ništa neobično.
ULICA LADUE 8867 9. STUDENOGA 2018., 4.59
HOLLYHOCK PKWY 10 9. STUDENOGA 2018., 4.57
Vrati ekran D.
NEW BALLAS 223 9. STUDENOGA 2018., 4.51
Stani.
Zaustavi ekran B.
Uvećaj.
I na ekranu D.
To su dva bicikla.
To je onaj iz trgovine.
Oba su nekoliko ulica od bazena.
Oba su bila vani tog jutra.
Moj je sin htio tim biciklom u školu.
Mali je. Te je večeri imao problema.
Dan je bio dobar.
- Sviđaju ti se plahte? - Da, veoma. Pteranodon.
Htjela sam ti kupiti nove stvari za sobu.
Hvala, mama.
- Dobro. Laku noć. Volim te. - I ja tebe.
A onda je odjednom postao nasilan.
Nasilje je samo izbilo iz maloga.
LOZINKA NETOČNA POKUŠAJTE PONOVNO
ZSD (ZADACI SVAKI DAN)
Prikaži što je Floyd gledao na računalu
svoje posljednje večeri.
Bila je tablica. Sjećam se tablice. Bila je otvorena.
ZSD (ZADACI SVAKI DAN)
DTF ST. LOUIS TIGAR TIGAR
SVIĐA MI SE TVOJA FOTKA. HVALA. I MENI TVOJ AVATAR.
NAĐIMO SE NA BAZENIMA KEVIN KLINE 9. STUDENOGA
Kad je mali imao napadaj? Što je Carol rekla?
U bolnicu su stigli u 20.22.
A tablica je zatvorena u 19.53.
Kakve to ima veze?
Gledao je ovo. Onda je to zatvorio.
I vidio ovo.
DTF St. Louis.
Vidio je to.
Zašto si odabrao ovo mjesto za razgovor?
Ne znam.
Ne znam mnogo mjesta.
A ovo sam poznavao.
Nisi u nevolji. Uopće.
To je prvo što ću ti reći.
Vozio si bicikl g. Forresta do bazena.
Zatvarali su se zbog jeseni. I bilo je vrlo rano.
- Zašto? - Htio sam Floydu nešto reći.
Rekao sam mu da je debeli šupak,
da vara mamu i da je lažljivac.
Debeli je šupak kojeg nitko ne voli.
Dobro. U redu je.
- Vidio si ga ondje? - Jesam.
Plesao je s g. Forrestom.
U gaćama s g. Forrestom.
U redu. Dobro je.
- Možemo li otići onamo? - Možemo otići kamo želiš.
Jesi li razgovarao s Floydom te večeri?
Nakon što je g. Forrest otišao.
Što je g. Smernitch rekao kad si mu sve to rekao na prozoru?
Floyd nije...
Nije ništa rekao.
Samo me pogledao.
Nije ga bilo briga.
Kako znaš?
Jer sam krenuo,
a on je pokucao da se okrenem.
- Jesi li se okrenuo? - Jesam.
A što je Floyd učinio?
Rekao mi je da samo rokam
i stajao je u gaćama. Buljio je u mene i opijao se.
- Da rokaš? - Da, on...
Pokazao je ovako kroz prozor.
Kako znaš da se opijao?
Jer je popio sve što je imao
dok me gledao.
Dobro.
Ovo je pio?
Da, on...
Sve je popio u gaćama.
To ne znači to.
To ne znači samo rokaj.
A što znači?
Znači volim te.
- Hoćete li vidjeti nešto fora? - Hoćemo.
Ako počnete to raditi svaki dan, onda ćete to moći svaki dan.
Da, zaista je fora.
Da, jest.
Zaista.
Mislio sam da je to britanska mreža BBC.
- Ali rekla si i da je... - Velika crna kita.
Da, onda imate DTF, BBC...
- I PMP. - Što je to?
Poniženje zbog malog penisa.
A što je to?
To je kad muškarci vole da ih zadirkuju zbog male kite.
- Vole to? - Obožavaju.
Da, to se događa iza zatvorenih vrata.
Ubacivanje stvari u šupak, kostimi, udaranje u jaja...
- Udaranje u jaja? - Da, u jaja.
Dobro.
A tko uživa? Onaj tko udara ili orašar?
- Orašar. - Ne shvaćam. Zaista ne.
Zaboga, kako sam ovo sjebao.
Čovječe.
Volim sise.
Volim sise i guzice.
Nadam se da smijem to reći.
Da, smiješ.
Dobro.
No voliš i još nešto.
Je li? Ne, samo sise i guzice.
Ne, voliš još nešto.
Znam da voliš. Svi vole.
Dobro.
Je li? Hajde, reci.
Ako je ozračje dobro, volim...
Volim grudnjake.
Malo čipke i lijepo osvjetljenje...
Lijepi grudnjak može biti sjajan.
- Lijepi grudnjak? - Da.
Zaboga, toliko si normalan da si čudan.
Dobro.
Sjajno obavljen posao, inspektorice.
Hvala, Homere.
- Lijep grudnjak. Zaboga. - Nego...
Orašaru se to zaista sviđa?
Obožava to.
Dobro.
Prijevod: Ana Babić