- Floidas matė, kaip jis viską atšaukė? - Taip.
Tai kodėl jis kitą dieną anksti ryte nuėjo prie baseino,
jei ten nieko neturėjo būti?
Nežinau.
Vardas. Tigro tigro vardas.
Nežinau jo vardo. Jis sakė, kad tai anoniminis susitikimas.
Kaip patogu.
Negaliu jo rasti,
kad patvirtintų šitą nesąmonę.
Kaip man jį rasti, Klarkai, kad patvirtintų tavo istoriją?
Žinai ką nors apie jį?
- Jis naudojasi programėle. - Tigras tigras.
Ne, jis pats.
Jis turėjo pasimatymą riedučių aikštelėje.
- Vietinėje, čia? - Taip.
Niekas nėra normalus. Taip tik atrodo iš šalies. Šitas.
- Man irgi taip sakė. - Ką?
Jis man pasakė tą sakinį. Tigras tigras. Prisimenu.
Kerol Smernič, apklausk ją dėl antro dviračio.
Pasirašiau tavo leidimą.
Eisiu pasikalbėti su Modernia meile.
Dieną prieš tai, kai buvo nužudytas Floidas Smerničas
ir jį aplankė kažkas su tokiu dviračiu,
paėmėte šį Klarko Foresto dviratį
iš Tvylos dviračių parduotuvės.
Kodėl?
- Gal galite garsiau? - Girdėjot.
Mano sūnus norėjo važiuoti tuo dviračiu į mokyklą
pirmąją dieną naujoje mokykloje.
Jam jis atrodė kietas, nors toks nėra.
Bet jis taip manė. Ir to norėjo.
Taigi sumokėjau už detales.
Tą rytą...
Ankstyvą rytą, kai Floidas buvo prie baseino,
namelyje...
Kur buvote jūs?
Lapkričio aštuntosios rytą,
dieną prieš tai, kai Floidas Smerničas buvo rastas negyvas,
turėjote susitikimą.
Taip. Tą rytą turėjau susitikimą.
Kur vyko susitikimas?
Čia. Norėjau išbandyti riedučių scenarijų.
Susitarėte susitikti su kažkuo iš programėlės.
"Porų riedučiai" buvo...
Riedi ir laikaisi už rankų. Tai buvo mano...
- Riedi ir laikaisi už rankų? - Taip.
Jūs susitarėte... Tai buvo vyras...
Taip. Galėjo būti ir moteris, bet gebėjimas čiuožti riedučiais buvo...
Dalis to, ir atsiliepė tik vyras.
Kaip tai vyko?
Turėjome visą aikštelę tik sau.
Riedėjome, laikydamiesi už rankų.
Laikydamiesi už rankų?
Tai gana įprastas dalykas.
Tėvas paima už rankos, kai eini per gatvę
ar eini į siaubo namą, kad jaustumeisi saugiai.
Taip daroma ir per pasimatymus.
Pradžioje tai jaudina.
Dabar gali praeiti metai be to.
Be laikymosi už rankų?
Malonu. Kada paskutinį kartą tai darėt?
Su žmona prieš daug metų.
Tai labai pozityvu.
Atrodo, kad nebesibaigi ten, kur anksčiau baigdavaisi.
Tiesiog judi toliau.
Tą rytą, lapkričio 8 d., tai darėte su vyru.
Taip.
Ar kalbėjot su tuo vyru?
Taip, nemažai.
Kevinas. Iš Čikagos.
Jis buvo atvykęs iš Čikagos?
Taip, buvo mieste kelioms dienoms.
Ar turite jo pilną vardą?
Kevinas...
Van Der Lonsė.
S, Ė...
Kur buvote tarp 4.30 ir 5.00 val.?
Šalia savo sūnaus.
Jam buvo sunki naktis.
Miegojau jo kambaryje, kėdėje šalia sūnaus.
PEIRONO PACIENTAS NR. 6
Turiu dar vieną klausimą.
Kas nutiko pono Smerničo varpai?
Girdėjome pasakojimų apie tą traumą.
Automobiliai. Motociklas.
- Bet tie įvykiai nebuvo... - Taip. Tai diena...
Tai diena, apie kurią nemėgstu galvoti.
Jums to žinoti nereikia.
Floidas nebuvo nužudytas dėl kreivo penio.
Ačiū už klausimą, bet ne.
Mūsų gyvenimai tą dieną pasikeitė, bet ne dėl penio.
Gerai. Tvarkoj.
Sužinojome, kad vyras žinojo.
Jis žinojo apie romaną, kurį jo žmona turėjo su Forestu.
Tada jis grasino jėga, ir buvo nužudytas. Tai motyvas.
Ne. Jis žinojo apie romaną ta prasme, kad...
Ta prasme, kad jis žiūrėdavo.
- Ką žiūrėdavo? - Romaną iš spintos.
Jis buvo to dalis.
Tai buvo dalis to.
- Visi jie sutiko. - Tai...
- Rimtai? - Kitas vyras irgi žiūrėjo.
Taip buvo. Jie visi.
SENT LUISO ŽMOGŽUDYSTĖS
SMERNIČAS (FLOIDAS REIMONDAS) PAŠTAS
SENT LUISO APYGARDOS ARBITRŲ ASOCIACIJA
Ką jūs sakote, detektyve?
Byla buvo tvirta.
Darosi mažiau tvirta, kuo labiau...
- Kuo labiau juo tikite. - Taip.
Aš juo netikiu.
Forestas gavo amfezino receptą.
Kad padėtų kitam vyrui permiegoti su jo mergina?
Ar kada nors esat padaręs tokią paslaugą draugui?
Nesu.
Yra dar vienas dviratis. Žmona jį turėjo.
Ji teista.
Bandome išsiaiškinti, už ką.
SENT LUISO APYGARDOS ARBITRŲ ASOCIACIJA
SLAPTA TEISTUMO BYLA MISŪRIO VALSTIJA PRIEŠ KEROL DONĄ LAV
SLAPTA TEISTUMO BYLA
KEROL DONA LAV, 12 METŲ
VAGYSTĖ PARDUOTUVĖJE
TUALETINIS POPIERIUS (2 RITINIAI)
TEIGĖ, KAD SKIRTI "ŠEIMAI".
"ŠEIMAI".
Radau Tigrą tigrą.
O jeigu jis patvirtins?
- Patvirtins sinoptiko istoriją. - Taip.
Tada klausysiu.
Manau, galiu įrodyti, kad Forestas to nepadarė. Tigras tigras.
Manau, galiu įrodyti, kad Kerol to nepadarė. Stivenas Kvisas.
Kevinas Van Der Lonsė?
- Tu Kevinas Van Der Lonsė? - Taip.
Tave kviečia.
Kevinai, ar Klarkas Forestas jus pasamdė atvykti į Sent Luisą
ir apsimesti Tigru tigru,
kad susitiktumėte su vyru prie Kevino Klaino baseinų lapkričio pradžioje?
Taip.
Bet...
Bet aš jį pamačiau dieną prieš tai, tą gestų kalbos vyrą.
Gražus veidas. Viskas gerai.
Tiesiog visas sudėjimas nebuvo mano skonio...
Ne mano skonio.
Vyresnis, nelabai susitvarkęs.
Žinau, skamba šiurkščiai,
bet nenorėjau visų nuvilti.
Priversti jį jaustis dar blogiau.
Nes tas kitas vyras sakė, kad jis jautėsi...
...liūdnas jau kurį laiką...
Todėl išėjau.
Taip ir nenuėjot į tą susitikimą prie baseinų?
Ne.
Išvykau dieną anksčiau.
Klarkas Forestas neprašė ateiti
ir atsinešti "Kruvinąją Merę"“ ar kažko panašaus?
Atnešti išgerti?
Ne, Klarkas tik norėjo, kad ateičiau pabūti su jo draugu.
Jei susijaudinčiau - puiku.
Jis sakė, kad būtų naudinga tam kitam vyrui,
jo savijautai ir panašiai.
Jeigu taip nutiktų.
Bet taip nebūtų nutikę...
Todėl išvykau.
Kodėl jis nuėjo?
- Prie baseinų? - Taip.
Nes aš atšaukiau. Tai kodėl jis vis tiek nuėjo?
Tigre tigre. Nežinau.
Atsiprašau dėl atšaukimo.
Gera idėja. Tiesiog išeiti ir prasiblaškyti.
Taip.
Sunki savaitė.
Taip.
Tik nenoriu į tave šauti dažasvydžio šautuvu.
Aš irgi nenoriu į tave šauti.
Gal tiesiog pasėdim miške ir pasikalbam.
- Gerai. Taip. - Gerai.
Reikia naudoti savo kūno svorį, kad jį valdytum.
Gerai.
- Kaip kietai. - Nežinau. Tikrai?
Jei važiuosiu juo į mokyklą, atrodysiu kietas.
Pirma diena Vašingtone, jie pagalvos, kad esu kietas.
Tikrai manai, kad jis kietas? Gal visgi ne.
Taip, Floidas juo važinėja.
Ponas Forestas, jis tikrai kietas. Žemas.
Nežinau, ar dėl to jis kietas.
Gal geriau pirmą dieną tave nuvešiu.
Ne, važiuosiu dviračiu.
Gerai, bet gal dar pagalvok.
Oho.
Mano darbas kvailas.
Tavo darbas svarbus, ir turėtum tuo didžiuotis.
Tavo darbas nėra kvailas.
Laikau saulę rankoje. Reklaminiuose stenduose. Gėda.
Negali laikyti saulės rankoje.
- Taip, būtų karšta. - Taip.
Tavo darbas...
Tai viena iš priežasčių, kodėl pradėjau tave mėgti.
Tau taip puikiai sekasi. Tu užmezgi ryšį su žmonėmis.
Pasakai žmonėms, kada lis.
Jiems to reikia kasdien.
Aš tik veidas. Tu - širdis. Tad liaukis.
TAVO VEIDE
YRA ŠVIESOS.
TODĖL MANO ŽENKLAS TAU
YRA SAULĖ.
TAVO ŠIRDIS
AUKSINĖ.
TODĖL TAVO ŽENKLAS YRA
KIETA AUKSINĖ ŠIRDIS.
Viso. Smagios dienos mokykloje.
Arbitrų pinigėli, eisi su manim
Šiandien ta diena Perkam naujus baldus
Ir patalynę Ričardo kambariui
Va taip.
Noriu kažkam rūpėti.
Tu rūpi. Rūpi savo mergaitėms. Rūpi Emei.
Taip, rūpiu.
Nuskambėsiu kaip kvailys, nes kas aš toks, kad taip sakyčiau, bet...
Aš joms rūpėjau 12 metų ir...
Nežinau.
Noriu rūpėti dar kažkam.
Turbūt.
Čia jau amžius kalba.
Tas dalykas su Kerol šią vasarą, manau...
Norėjau vėl kažkam rūpėti.
Kainavo daugiau, nei tikėjausi Bet visko prisipirkau
Ji taip stengėsi ruošdama mane tam testui.
Kalbi apie finansinį dalyką?
Taip. Net padarė korteles
matematikai, kur nemokėjau.
Dirbom kartu daugiau nei metus.
Galiausiai sulaukėm.
Nenoriu to daugiau daryti. Noriu tik gestų kalbos.
- Gestų kalba svarbi. - Taip.
Jaučiau tai. Tarsi tornadas nusileido
ir išsiurbė viską, kas tarp mūsų buvo seksualu, smagu, faina
ir pakėlė į orą.
Atėmė, kai jai pasakiau.
Mes susipažinom per tornadą.
Taip, tą tornadą.
Tada pradėjai man pasakoti istoriją apie savo penį.
Taip ir nepabaigei.
Mano penio istorija? Kur sustojau?
Buvo kažkas su automobiliu?
Taip, sakei,
ir tada motociklas vos neatsitrenkė į tavo penį.
Aha. Ne.
Tada grįžau namo
ir pasakiau Kerol, kad mums visada bus sunku. Visada.
Tiesiog visada.
Tekėk už manęs ir visada bus sunku.
Tą ir pasakiau. Beveik taip ir nuskambėjo.
Ji pravirko.
Ričardas matė. Tą dieną.
Taip. O kas nutiko tavo peniui?
Tiesiog nuėjom miegoti,
tada atėjo Ričardas ir trenkė man per penį beisbolo lazda.
Vargšas vaikas. Man jo taip gaila.
Pravirkdžiau jo mamą.
Jis buvo mažas, nesuprato, kas vyksta.
Pravirkdžiau jo mamą ir jis tiesiog... Nežinau.
Aš taip myliu tą vaiką.
Jam reikia mamos, o aš ją įskaudinau.
Tai tik mano penis.
Tarsi man jo būtų reikėję
pastaruosius šešerius, septynerius metus.
- Čia amžius kalba. - Taip.
Abu toj pačioj valty.
Atrodo, vasara baigėsi.
Man iš jos liko tik įdegis bėgiojant.
Žinai, Floidai...
Nežinau.
O jeigu rytoj ryte nueitum prie Kevino Klaino baseinų...
Kaip buvo suplanuota.
- Tigro tigro planas? - Taip.
O ten būtų staigmena.
Būtų priežastis, gera priežastis.
Rytoj ryte?
Nueisiu ir ten manęs lauks staigmena?
Nežinau, skamba visai įdomiai. Smagiai.
Nežinau, gal. Nežinau, gal. Nežinau.
Pasiimk savo "Playgirl" fotosesiją.
Pasiruošti viskam? Pasiimti savo kreivumo kokteilį?
Būk pasiruošęs viskam.
Turiu pasakyti Kerol, kad išvažiuoju.
Negaliu išeiti 3.30 val.
Apsistok "Quality Garden", naudok mano sąskaitą.
Gerai.
2011
Palauk, ką? Ką? Ką?
Kaip kietai. Ką?
O Dieve. Ką?
Šitą padariau.
Ką? Kaip kietai. Dieve.
Puikiai, Kerol Lav.
Dieve.
O Dieve. Kaip kieta. Ačiū.
Kur, sakei, važiuoji?
Nepamenu, kad būtum sakęs.
Džeferson Sitis, gubernatoriaus spaudos konferencija, ryte pasirašymas.
Dėl balsavimo ar kažko svarbaus.
- Važiuok atsargiai. - Gerai.
- Viso, Kerol Lav. - Viso, brangusis.
Planuoji apsitvarkyti?
Ričardai?
Gerai, Ričardai. Kas nutiko?
Neskambink Floidui! Nesakyk Floidui!
Nesakysiu. Kas nutiko?
Nesakyk jam! Ne!
Nesakysiu. Viskas gerai.
Jam geriau. Nusiramino.
Aš nerimauju. Ar jis sau nepakenks?
Palaikysim dar kelias valandas.
Pažiūrėsim, kaip suveikė diazepamas.
Jam yra buvę tokių epizodų?
Taip.
Gerai. Ar šiandien buvo koks nors dirgiklis?
Turėjome gerą dieną.
Niekas to neišprovokavo. Šiandien?
Turėjome tikrai gerą dieną, o vakaras buvo visai įprastas.
Gerai, po kurio laiko dar jį patikrinsim.
Gerai.
AMFEZINAS
Tu pavargęs?
Grįšim namo ir iškart eisim miegoti, gerai?
Pailsėk, gerai?
Dabar nereikia nieko spręsti.
Išsiaiškinsim rytoj, gerai?
Labos nakties. Myliu.
Gerai.
Ei, myliu tave.
Taip, girdėjau.
Stivenas Kvisas?
Kaip rašosi, Kvisai?
- Kas? - Kvisas.
K, V, I, S, A, S. Kvisas.
Kvisai, dirbi kelis darbus Tvyloje.
Pagrinde esu mokinys.
Taip pat esi Sent Luiso apygardos arbitrų asociacijos prezidentas?
Taip.
- Kiek tau metų? - Man 15.
Stivenai, ar įdėjai šį daiktą į Smerničų namų pašto dėžutę?
Tai apdovanojimas.
Metų arbitras.
Tai toks pažymėjimas.
Nėra pašto ženklo.
Ar įdėjai šį apdovanojimą į Smerničų pašto dėžutę lapkričio 8 d.?
Neprisimenu datos.
Mes jį paėmėme.
Surinkome ir užfiksavome lapkričio 9 d. rytą, tad...
Tada nunešiau tą rytą.
- Devintąją? - Taip.
Įdėjau į pašto dėžutę ryte, eidamas savo laikraščių maršrutu.
- Tu laikraščių išnešiotojas? - Laikraščių platintojas.
Tą rytą įdėjau į Smerničų namų pašto dėžutę,
eidamas savo maršrutu
- Kaip anksti tai buvo? - Gana anksti.
Tiksliau.
Tiksliau, maždaug tarp 4.30 ir 5.00 val.
O kodėl neišsiuntei paštu?
Tai metų arbitro apdovanojimas.
Praėjau pro Smerničų namus per savo maršrutą
ir pagalvojau, kad Kerol labai apsidžiaugs gavusi šį
metų arbitro apdovanojimą.
Ji...
Kerol teisėjauja.
Pradžioje tai buvo tikrai sunkus kelias teisėjaujant beisbole.
Manau, Kerol nelabai žinojo, kas yra blogas metimas ir straikas.
Kerol turėjo gerų ir blogų dienų.
Kur yra antra aikštė?
Ji nebuvo tobula, bet dažniausiai buvo puiki.
Kartais pasilikdavo pasimokyti apie žaidimą.
O kai skiriu metų arbitro apdovanojimą,
vertinu, kaip tas arbitras rūpinasi vaikais.
Ketvirtas metimas. Eik į bazę.
Kerol dažnai pataikaudavo sunkiau besiverčiantiems vaikams.
Trečias straikas. Lauk.
Dažniausiai, jei iškrisdavai...
Ji išlydėdavo tave su pliaukštelėjimu per nugarą.
Kitą kartą pavyks. Nosį aukštyn, Ramirezai.
Visa tai metų arbitro dalis.
Todėl šiemet apdovanojimas atiteko Kerol Smernič.
Ji ten buvo.
Ji sėdėjo ant kėdės.
Paprastai, kai prieinu prie namo,
šviesos būna išjungtos, nieko nėra.
Bet šviesos degė.
Kai prieini prie namo kaip laikraščių platintojas?
Taip.
Kitaip prie namų nesilankau.
Tada įdėjai šį apdovanojimą į jos pašto dėžutę
lapkričio 9 d. rytą.
Jei tada jį radote, taip.
Tarp 4.30 ir 5.00 val. tu ją matei.
Tai mano laikraščių maršruto laikas, taip.
Matei Kerol Smernič ant kėdės
tuo metu.
Kodėl tai svarbu?
Nes tuo metu jos vyras...
Tuo metu jis mirė.
Ji miegojo.
Gerai, Kvisai. Ačiū.
- Viskas? - Viskas.
Puikiai vadovauji beisbolo arbitrų asociacijai.
Taip ir toliau.
Jos įslaptintas teistumas.
Vogė tualetinį popierių, kai buvo vaikas.
Ji tiesiog užaugo skurde.
Niekam nepakenkė.
Tigras tigras teisme pasakys, kad Forestas nekaltas.
Policija pasakys, kad ir ji nekalta.
Ką mes padarėm?
Mes susivienijome, kad neišspręstume žmogžudystės?
Kokia bus jūsų pozicija prokuratūroje, detektyve Homeri?
Dabar galite pateikti liudytoją, kuris patvirtins pono Foresto versiją.
Tigrą tigrą.
Pasakysiu Bobui Daltui, kad šiandien šio arešto nedaryčiau...
Tikiu, jog Klarko Foresto pasakojimas apie praėjusią vasarą
iš esmės yra teisingas.
Klarkai, jie nutrauks tavo bylą.
Todėl aš čia.
Privalau pirmiausia informuoti kaltinamąjį.
Bet kokie nauji įrodymai - pirmiausia tau.
Tu laisvas.
Būsi laisvas kitą savaitę, greičiausiai.
Tada bus nauja byla, kai pavyks įrodyti...
Ne man.
Kai kažkas kada nors įrodys, kas buvo tas žmogus,
kuris nuvažiavo ten su tuo dviračiu
ir buvo su Floidu Smerniču, kai jis buvo nužudytas.
Taip. Taip. Gerai.
Ten buvau aš.
Prie Kevino Klaino baseinų.
Taip, ten buvau aš.
Nuvažiavau ten dviračiu.
Maniau, galėsiu jam duoti tai, ko jam reikėjo.
Labas. Gerai?
Gerai. Labas.
Labas.
Kas čia?
Amfezinas.
Įsipyliau.
Nenorėjau pasirodyti įžūlus ir gerti prie kito.
Reikia vartoti vėlai.
Išgėrei? Saugų kiekį?
Taip. Anksčiau išgėriau kitų vaistų erekcijai.
Ką tu čia veiki?
Na, aš...
Tiesiog pabandysiu...
Tiesiog sakau tau dalykus.
Apie draugystę, jausmus.
Gana sudėtinga.
Taip.
Aš tavimi žaviuosi.
Aš irgi.
Tu pilnas meilės ir humoro.
Tarp mūsų yra daug.
Labai daug.
Ir aš jaučiuosi saugus...
Žinai...
Nežinau, su tavimi.
Pabučiavai tą vyrą, kad jo neįskaudintum.
Ta prasme...
Čia tas "Playgirl"? Galiu pažiūrėti?
Čia...
Šaunu.
Lieknas. Gerai.
Bet...
Su tuo žmogumi nesijaučiu saugus.
Jaučiuosi saugus su tuo žmogumi iš tornadų ir dabarties.
Tai truputis mėsos ant kaulų - gerai?
Bandžiau turėti mažiau mėsos.
Arba pabandyk tiesiog mylėti save, kaip aš myliu.
Kaip tu myli save?
Ne, kaip aš myliu tave.
Žinai, su...
...sudėtingais.
Kuo?
Sudėtingais jausmais, nežinau.
Tiesiog manau, kad turėtum mylėti save.
Ar tu myli save?
Pastaruoju metu ne.
Kodėl?
Ko savyje nemyli?
Savo kojų.
Tu visada sporto salėje su kelnėmis.
Nė nežinau, kaip tavo kojos atrodo.
Ne mano mėgstamiausia kūno dalis....
- Man tai būtų liemuo. - Taip.
Mano nugaros šonai susilieja.
Neturiu tokios gražios linijos kaip tu.
- Mano šonai? - Taip. Tavo linija graži.
Pastebiu, kai vilki pilkus marškinėlius su kišene,
kurią kartais dėvi salėje.
Parodyk.
Kai turi gražią liniją,
ji leidžiasi žemyn per tavo šonkaulių lanką.
Šonkaulių lanką?
Taip, šonkauliai leidžiasi žemyn, beveik...
Taip, iki pat tavo šonkaulių lanko.
Tokį matai klasikinėse,
gražiose skulptūrose.
Tai vadinama ilgu liemeniu.
Aš tokio neturiu. Mano labiau kresnas.
Tvirtas.
Manai, kad tau tik atrodo, jog nemėgsti savo kojų?
Vaikystėje jos buvo labai liesos.
Suprantu.
Vidutiniame amžiuje kojos užsipildo.
Palauk, parodysiu.
Štai šitoje nuotraukoje.
Čia dar kovoju su savo kompleksais.
Matai, kaip mano kojos čia siaurėja ir yra mažiau kresnos?
O dabar jos paaugusios.
Dabar daug didesnis, tvirtesnis pagrindas.
- Taip, tai... - Matai? Kresnos.
- Kresnos. - Tvirtesnis pagrindas.
Matau. Taip geriau.
Geresnis pagrindas.
Manai, kad jos liesos
dėl sunkių metų vaikystėje?
Man atrodo, turi gerą pagrindą.
- Manai, tai tik mano galvoje? - Taip.
Eik tu.
Viskas tavo galvoj.
Ačiū.
Ačiū. Žinai, per vasarą neblogai nusilipdei...
Manau, Tigras tigras beprotis.
Manau, Kerol irgi beprotė.
Kodėl?
Dabar mums smagu.
Smagu miške.
Aš...
Pakabinau tas sūpynes prie tvoros,
nes ten gyvena moteris,
kuri man sukelia jausmų.
Žiūriu ten, kad pamatyčiau, ko galbūt neturiu.
Ir ten yra...
Ten yra ir vyras.
Tas vyras turi gyvybingumo, kurį man patinka...
...patinka stebėti.
Galbūt noriu jo lengvo gyvenimo.
Jie neturi vaikų, bet...
Gal man tiesiog patinka į jį žiūrėti.
Nežinau.
Vasara buvo labai paini.
Tai ką norėjai jam duoti, Klarkai, ko, tavo manymu, jam reikėjo?
Sužadinimą.
Žinai, tau...
Turėjai tą dalyką su Kerol.
Ką noriu tau pasakyti....
O jeigu aš į tave reaguočiau kitaip?
Pavyzdžiui...
Jei tu šoktum, o aš ne, ir tiesiog stovėčiau ir tave stebėčiau.
Ir man kiltų reakcija.
Kaip pasijustum?
Gerai.
Ne sudėtingai ar...
Pradėkim nuo gerai.
Taip ilgai nesijaučiau gerai.
Jei nori sėdėti ir jausti,
man tai suteiks džiaugsmo.
Nieko tokio.
- Nieko tokio? - Taip, nieko tokio.
Floidai, gali išjungti muziką?
Taip, taip.
Nežinau, ką darau.
Man atrodo, aš tiesiog...
Aš siaubingai vienišas.
Tiesiog beprotiškai vienišas.
Labai atsiprašau.
Viskas gerai.
- Labai atsiprašau. - Viskas gerai.
Nežinau, ką darau.
Nežinau, ką čia darau.
Nežinau, ką darau gyvenime.
Man atrodo, šią vasarą viską sugadinau.
Viskas gerai.
Neturiu tų jausmų.
Labai atsiprašau.
Žinau. Tu saugus.
Tu su manimi.
2 KVARTALAI NUO BASEINO NAMELIO 2018 M. LAPKRIČIO 9 D. / 4.38 VAL.
Maždaug tada jis sakė išėjęs.
Iš baseino namelio.
Juda į rytus, kaip ir sakė.
Toliau nieko neįprasto.
STEBĖJIMO ĮRAŠAS / LADO G. 8867 2018 M. LAPKRIČIO 9 D. / 4.59 VAL.
STEBĖJIMO ĮRAŠAS / HOLYHOKO G. 10 2018 M. LAPKRIČIO 9 D. / 4.57 VAL.
D monitorius, dar kartą.
NIU BALO G. LAPKRIČIO 9 D. / 4.51 VAL.
Sustabdyk.
Sustabdyk B.
Priartink.
Tas pats D.
Čia du skirtingi dviračiai.
Šitas iš dviračių parduotuvės.
Abu buvo netoli baseino namelio.
Tą rytą ten buvo abu dviračiai.
Mano sūnus norėjo važiuoti tuo dviračiu į mokyklą.
Berniukas. Tą naktį su juo buvo problemų.
Jis turėjo gerą dieną.
- Patinka paklodės? - Taip. Pteranodonas man patinka.
Pagalvojau, kad kambariui praverstų keli nauji daiktai.
Ačiū, mama.
- Gerai. Labos nakties. Myliu tave. - Aš irgi.
O tada atsirado smurtas,
viskas kilo iš berniuko.
2011GRANTLIS
SLAPTAŽODIS NETEISINGAS. BANDYKITE DAR KARTĄ.
BETMENAS
SLAPTAŽODIS NETEISINGAS.
KEROLLAV
KD: (KASDIENIAI DARBAI)
Atidaryk Floido Smerničo žurnalą jo kompiuteryje
iš paskutinės nakties.
Buvo dokumentas. Pamenu dokumentą. Jis buvo atidarytas.
KD: (KASDIENIAI DARBAI)
NS SENT LUISE TIGRAS TIGRAS
PATINKA TAVO NUOTRAUKA AČIŪ, PATINKA TAVO AVATARAS
SUSITINKAM PRIE BASEINŲ. 11/9, 4.00 VAL. NUOTYKIS...
Kada Kerol sakė, kad vaikui buvo epizodas?
Į ligoninę jie atvyko 8.22 val.
Šis dokumentas buvo uždarytas 7.53 val.
Kuo tai svarbu?
Jis žiūrėjo. Uždarė.
Štai ką pamatė.
SUSITINKAM PRIE BASEINŲ.
"NS Sent Luise".
Jis pamatė.
Kodėl pasirinkai šią vietą pokalbiui?
Nežinau.
Nežinau daug vietų.
Šitą vietą žinojau.
Tu neturi jokių bėdų. Jokių.
Noriu nuo to pradėti, gerai?
Važiavai pono Foresto dviračiu iki baseinų.
Baseinų, kuriuos jau uždarinėjo rudeniui, labai anksti ryte.
- Kodėl? - Pasakyti Floidui.
Pasakiau jam, kad jis storas šiknius.
Jis apgaudinėjo mano mamą. Jis buvo melagis.
Jis storas šiknius ir niekas jo nemyli.
Gerai, gerai. Viskas gerai.
- Tu jį ten matei? - Taip.
Šokant su ponu Forestu.
Su apatiniais, su ponu Forestu.
Gerai. Viskas gerai.
- Galim ten persėsti? - Galim eiti, kur nori.
Ar tą naktį kalbėjaisi su Floidu?
Kai ponas Forestas išėjo.
Ką ponas Smerničas pasakė, kai jam tai pasakei per langą?
Floidas ne...
Floidas nieko nesakė.
Tiesiog žiūrėjo į mane.
Jam nerūpėjo.
Iš kur žinai, kad nerūpėjo?
Nes kai pradėjau eiti,
jis pabeldė į langą, kad atsisukčiau.
- Atsisukai? - Taip.
Ir ką Floidas padarė?
Liepė pavaryti.
Tiesiog stovėjo su apatiniais, žiūrėjo į mane ir gėrė.
- Pavaryti? - Taip, jis...
Per langą parodė taip.
O iš kur žinai, kad jis gėrė?
Nes jis išgėrė viską, ką turėjo,
žiūrėdamas į mane.
Gerai.
Jis gėrė šitą?
Taip, jis...
Išgėrė ten pat su apatiniais.
Tai reiškia ką kita.
Tai nereiškia "pavaryk".
O ką reiškia?
Tai reiškia "Aš tave myliu".
- Norit pamatyti kai ką kieto? - Taip.
Jei pradėsi tai daryti kasdien, galėsi daryti kiekvieną dieną.
Tikrai kietai.
Taip, kietai.
Taip.
Maniau, kad tai britų televizijos tinklas, BBC.
- Bet sakai, kad tai ir... - Didelis juodas penis.
Žinom NS, BBC...
- MPP. - Kas tai?
Mažo penio pažeminimas.
Kaip tai veikia?
Kai vyrams patinka, kai iš jų tyčiojamasi dėl mažo penio.
- Jiems patinka? - Labai.
Štai kas vyksta už uždarų durų.
Neištikimybė, persirenginėjimas, kiaušinių spardymas.
- Spardymas? - Tiesiai į kiaušus.
Gerai.
Kas iš to gauna malonumą? Spardytojas ar tas, kuriam spiria?
- Kuriam spiria. - Nesuprantu.
Viską sugadinau.
Varge...
Man patinka papai.
Man patinka papai ir užpakaliai.
Tikiuosi, galima taip sakyti.
Taip, galima.
Gerai.
Dar kas nors patinka?
Man? Ne, ne, tik papai ir užpakaliai.
Taip. O dar kas nors?
Žinau, visi kažką turi.
Gerai.
Na?
Jei aplinka tinkama...
Man šiek tiek patinka liemenėlės.
Nėriniuotos, gražus apšvietimas.
Graži liemenėlė gali būti labai patraukli.
- Graži liemenėlė? - Taip.
O Dieve, toks normalus, kad net keista.
Gerai.
Puikiai padirbėjai, detektyve.
Ačiū, Homeri.
- Graži liemenėlė. O Dieve. - Tai...
Tam, kuriam spiria, tikrai patinka?
Labai patinka.
Gerai.
KRUVINOJI MERĖ
"PLAYGIRL'S"
Vertė: Žiedė Gintalaitė