1 00:00:20,437 --> 00:00:23,524 - Floidas matė, kaip jis viską atšaukė? - Taip. 2 00:00:23,649 --> 00:00:27,110 Tai kodėl jis kitą dieną anksti ryte nuėjo prie baseino, 3 00:00:27,236 --> 00:00:28,612 jei ten nieko neturėjo būti? 4 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 Nežinau. 5 00:00:33,575 --> 00:00:36,495 Vardas. Tigro tigro vardas. 6 00:00:37,496 --> 00:00:41,375 Nežinau jo vardo. Jis sakė, kad tai anoniminis susitikimas. 7 00:00:41,500 --> 00:00:45,629 Kaip patogu. 8 00:00:45,754 --> 00:00:46,838 Negaliu jo rasti, 9 00:00:46,964 --> 00:00:49,091 kad patvirtintų šitą nesąmonę. 10 00:00:51,134 --> 00:00:54,888 Kaip man jį rasti, Klarkai, kad patvirtintų tavo istoriją? 11 00:00:55,013 --> 00:00:56,723 Žinai ką nors apie jį? 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,019 - Jis naudojasi programėle. - Tigras tigras. 13 00:01:01,144 --> 00:01:04,273 Ne, jis pats. 14 00:01:04,398 --> 00:01:09,152 Jis turėjo pasimatymą riedučių aikštelėje. 15 00:01:09,278 --> 00:01:12,781 - Vietinėje, čia? - Taip. 16 00:01:12,906 --> 00:01:15,867 Niekas nėra normalus. Taip tik atrodo iš šalies. Šitas. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,495 - Man irgi taip sakė. - Ką? 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,623 Jis man pasakė tą sakinį. Tigras tigras. Prisimenu. 19 00:01:26,169 --> 00:01:29,464 Kerol Smernič, apklausk ją dėl antro dviračio. 20 00:01:29,590 --> 00:01:31,008 Pasirašiau tavo leidimą. 21 00:01:31,133 --> 00:01:33,510 Eisiu pasikalbėti su Modernia meile. 22 00:01:59,870 --> 00:02:02,873 Dieną prieš tai, kai buvo nužudytas Floidas Smerničas 23 00:02:02,998 --> 00:02:06,793 ir jį aplankė kažkas su tokiu dviračiu, 24 00:02:06,918 --> 00:02:10,964 paėmėte šį Klarko Foresto dviratį 25 00:02:11,089 --> 00:02:13,216 iš Tvylos dviračių parduotuvės. 26 00:02:14,343 --> 00:02:15,344 Kodėl? 27 00:02:17,888 --> 00:02:20,223 - Gal galite garsiau? - Girdėjot. 28 00:02:23,185 --> 00:02:26,730 Mano sūnus norėjo važiuoti tuo dviračiu į mokyklą 29 00:02:26,855 --> 00:02:29,358 pirmąją dieną naujoje mokykloje. 30 00:02:29,483 --> 00:02:31,902 Jam jis atrodė kietas, nors toks nėra. 31 00:02:32,027 --> 00:02:35,155 Bet jis taip manė. Ir to norėjo. 32 00:02:35,280 --> 00:02:40,327 Taigi sumokėjau už detales. 33 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 Tą rytą... 34 00:02:43,038 --> 00:02:48,293 Ankstyvą rytą, kai Floidas buvo prie baseino, 35 00:02:48,418 --> 00:02:50,170 namelyje... 36 00:02:51,380 --> 00:02:52,547 Kur buvote jūs? 37 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 Lapkričio aštuntosios rytą, 38 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 dieną prieš tai, kai Floidas Smerničas buvo rastas negyvas, 39 00:02:59,513 --> 00:03:00,972 turėjote susitikimą. 40 00:03:01,098 --> 00:03:04,184 Taip. Tą rytą turėjau susitikimą. 41 00:03:04,309 --> 00:03:05,894 Kur vyko susitikimas? 42 00:03:06,019 --> 00:03:10,482 Čia. Norėjau išbandyti riedučių scenarijų. 43 00:03:10,607 --> 00:03:13,151 Susitarėte susitikti su kažkuo iš programėlės. 44 00:03:13,276 --> 00:03:15,904 "Porų riedučiai" buvo... 45 00:03:16,988 --> 00:03:20,158 Riedi ir laikaisi už rankų. Tai buvo mano... 46 00:03:20,283 --> 00:03:22,786 - Riedi ir laikaisi už rankų? - Taip. 47 00:03:22,911 --> 00:03:26,665 Jūs susitarėte... Tai buvo vyras... 48 00:03:26,790 --> 00:03:31,503 Taip. Galėjo būti ir moteris, bet gebėjimas čiuožti riedučiais buvo... 49 00:03:32,504 --> 00:03:35,590 Dalis to, ir atsiliepė tik vyras. 50 00:03:35,716 --> 00:03:37,384 Kaip tai vyko? 51 00:03:38,385 --> 00:03:43,098 Turėjome visą aikštelę tik sau. 52 00:03:43,223 --> 00:03:45,976 Riedėjome, laikydamiesi už rankų. 53 00:03:46,101 --> 00:03:47,394 Laikydamiesi už rankų? 54 00:03:47,519 --> 00:03:48,770 Tai gana įprastas dalykas. 55 00:03:48,895 --> 00:03:51,815 Tėvas paima už rankos, kai eini per gatvę 56 00:03:51,940 --> 00:03:55,235 ar eini į siaubo namą, kad jaustumeisi saugiai. 57 00:03:55,360 --> 00:03:57,779 Taip daroma ir per pasimatymus. 58 00:03:59,614 --> 00:04:02,868 Pradžioje tai jaudina. 59 00:04:02,993 --> 00:04:04,828 Dabar gali praeiti metai be to. 60 00:04:04,953 --> 00:04:06,413 Be laikymosi už rankų? 61 00:04:06,538 --> 00:04:08,373 Malonu. Kada paskutinį kartą tai darėt? 62 00:04:13,712 --> 00:04:16,840 Su žmona prieš daug metų. 63 00:04:16,965 --> 00:04:18,341 Tai labai pozityvu. 64 00:04:18,467 --> 00:04:21,845 Atrodo, kad nebesibaigi ten, kur anksčiau baigdavaisi. 65 00:04:22,846 --> 00:04:25,098 Tiesiog judi toliau. 66 00:04:25,223 --> 00:04:27,434 Tą rytą, lapkričio 8 d., tai darėte su vyru. 67 00:04:27,559 --> 00:04:28,894 Taip. 68 00:04:29,019 --> 00:04:30,562 Ar kalbėjot su tuo vyru? 69 00:04:30,687 --> 00:04:32,939 Taip, nemažai. 70 00:04:33,064 --> 00:04:36,818 Kevinas. Iš Čikagos. 71 00:04:36,943 --> 00:04:38,361 Jis buvo atvykęs iš Čikagos? 72 00:04:38,487 --> 00:04:42,032 Taip, buvo mieste kelioms dienoms. 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,576 Ar turite jo pilną vardą? 74 00:04:47,996 --> 00:04:49,623 Kevinas... 75 00:04:51,249 --> 00:04:53,418 Van Der Lonsė. 76 00:04:53,543 --> 00:04:56,838 S, Ė... 77 00:05:00,801 --> 00:05:05,096 Kur buvote tarp 4.30 ir 5.00 val.? 78 00:05:05,222 --> 00:05:07,557 Šalia savo sūnaus. 79 00:05:07,682 --> 00:05:09,559 Jam buvo sunki naktis. 80 00:05:10,560 --> 00:05:16,149 Miegojau jo kambaryje, kėdėje šalia sūnaus. 81 00:05:20,654 --> 00:05:22,823 PEIRONO PACIENTAS NR. 6 82 00:05:28,328 --> 00:05:30,831 Turiu dar vieną klausimą. 83 00:05:32,082 --> 00:05:34,751 Kas nutiko pono Smerničo varpai? 84 00:05:35,752 --> 00:05:39,589 Girdėjome pasakojimų apie tą traumą. 85 00:05:39,714 --> 00:05:43,385 Automobiliai. Motociklas. 86 00:05:44,803 --> 00:05:48,890 - Bet tie įvykiai nebuvo... - Taip. Tai diena... 87 00:05:49,891 --> 00:05:53,061 Tai diena, apie kurią nemėgstu galvoti. 88 00:05:53,186 --> 00:05:56,356 Jums to žinoti nereikia. 89 00:05:56,481 --> 00:05:58,358 Floidas nebuvo nužudytas dėl kreivo penio. 90 00:05:58,483 --> 00:06:00,819 Ačiū už klausimą, bet ne. 91 00:06:05,949 --> 00:06:09,703 Mūsų gyvenimai tą dieną pasikeitė, bet ne dėl penio. 92 00:06:11,621 --> 00:06:14,457 Gerai. Tvarkoj. 93 00:06:15,458 --> 00:06:17,919 Sužinojome, kad vyras žinojo. 94 00:06:18,044 --> 00:06:20,463 Jis žinojo apie romaną, kurį jo žmona turėjo su Forestu. 95 00:06:20,589 --> 00:06:24,384 Tada jis grasino jėga, ir buvo nužudytas. Tai motyvas. 96 00:06:24,509 --> 00:06:27,804 Ne. Jis žinojo apie romaną ta prasme, kad... 97 00:06:28,805 --> 00:06:33,643 Ta prasme, kad jis žiūrėdavo. 98 00:06:33,768 --> 00:06:38,231 - Ką žiūrėdavo? - Romaną iš spintos. 99 00:06:38,356 --> 00:06:40,191 Jis buvo to dalis. 100 00:06:40,317 --> 00:06:42,861 Tai buvo dalis to. 101 00:06:42,986 --> 00:06:44,905 - Visi jie sutiko. - Tai... 102 00:06:46,531 --> 00:06:50,368 - Rimtai? - Kitas vyras irgi žiūrėjo. 103 00:06:50,493 --> 00:06:53,622 Taip buvo. Jie visi. 104 00:07:12,223 --> 00:07:13,433 SENT LUISO ŽMOGŽUDYSTĖS 105 00:07:13,558 --> 00:07:16,186 SMERNIČAS (FLOIDAS REIMONDAS) PAŠTAS 106 00:07:20,857 --> 00:07:23,360 SENT LUISO APYGARDOS ARBITRŲ ASOCIACIJA 107 00:07:27,405 --> 00:07:29,157 Ką jūs sakote, detektyve? 108 00:07:29,282 --> 00:07:30,825 Byla buvo tvirta. 109 00:07:31,826 --> 00:07:33,411 Darosi mažiau tvirta, kuo labiau... 110 00:07:33,536 --> 00:07:36,331 - Kuo labiau juo tikite. - Taip. 111 00:07:36,456 --> 00:07:38,249 Aš juo netikiu. 112 00:07:38,375 --> 00:07:42,170 Forestas gavo amfezino receptą. 113 00:07:42,295 --> 00:07:45,382 Kad padėtų kitam vyrui permiegoti su jo mergina? 114 00:07:45,507 --> 00:07:48,051 Ar kada nors esat padaręs tokią paslaugą draugui? 115 00:07:48,176 --> 00:07:49,469 Nesu. 116 00:07:52,597 --> 00:07:56,184 Yra dar vienas dviratis. Žmona jį turėjo. 117 00:07:56,309 --> 00:07:58,520 Ji teista. 118 00:07:58,645 --> 00:08:00,647 Bandome išsiaiškinti, už ką. 119 00:08:00,772 --> 00:08:02,649 SENT LUISO APYGARDOS ARBITRŲ ASOCIACIJA 120 00:08:09,155 --> 00:08:12,033 SLAPTA TEISTUMO BYLA MISŪRIO VALSTIJA PRIEŠ KEROL DONĄ LAV 121 00:08:14,828 --> 00:08:15,912 SLAPTA TEISTUMO BYLA 122 00:08:16,037 --> 00:08:18,081 KEROL DONA LAV, 12 METŲ 123 00:08:18,206 --> 00:08:20,166 VAGYSTĖ PARDUOTUVĖJE 124 00:08:20,291 --> 00:08:22,293 TUALETINIS POPIERIUS (2 RITINIAI) 125 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 TEIGĖ, KAD SKIRTI "ŠEIMAI". 126 00:08:25,463 --> 00:08:27,465 "ŠEIMAI". 127 00:08:33,304 --> 00:08:36,474 Radau Tigrą tigrą. 128 00:08:36,599 --> 00:08:37,767 O jeigu jis patvirtins? 129 00:08:37,892 --> 00:08:40,729 - Patvirtins sinoptiko istoriją. - Taip. 130 00:08:42,605 --> 00:08:43,898 Tada klausysiu. 131 00:08:44,899 --> 00:08:48,653 Manau, galiu įrodyti, kad Forestas to nepadarė. Tigras tigras. 132 00:08:48,778 --> 00:08:52,782 Manau, galiu įrodyti, kad Kerol to nepadarė. Stivenas Kvisas. 133 00:08:52,907 --> 00:08:55,160 Kevinas Van Der Lonsė? 134 00:08:59,539 --> 00:09:03,168 - Tu Kevinas Van Der Lonsė? - Taip. 135 00:09:04,335 --> 00:09:05,545 Tave kviečia. 136 00:09:06,796 --> 00:09:11,259 Kevinai, ar Klarkas Forestas jus pasamdė atvykti į Sent Luisą 137 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 ir apsimesti Tigru tigru, 138 00:09:13,470 --> 00:09:18,183 kad susitiktumėte su vyru prie Kevino Klaino baseinų lapkričio pradžioje? 139 00:09:19,184 --> 00:09:20,185 Taip. 140 00:09:21,686 --> 00:09:23,063 Bet... 141 00:09:24,397 --> 00:09:28,526 Bet aš jį pamačiau dieną prieš tai, tą gestų kalbos vyrą. 142 00:09:28,651 --> 00:09:31,654 Gražus veidas. Viskas gerai. 143 00:09:31,780 --> 00:09:35,116 Tiesiog visas sudėjimas nebuvo mano skonio... 144 00:09:35,241 --> 00:09:37,410 Ne mano skonio. 145 00:09:38,578 --> 00:09:43,666 Vyresnis, nelabai susitvarkęs. 146 00:09:43,792 --> 00:09:45,418 Žinau, skamba šiurkščiai, 147 00:09:45,543 --> 00:09:49,172 bet nenorėjau visų nuvilti. 148 00:09:49,297 --> 00:09:51,466 Priversti jį jaustis dar blogiau. 149 00:09:51,591 --> 00:09:54,677 Nes tas kitas vyras sakė, kad jis jautėsi... 150 00:09:54,803 --> 00:09:57,263 ...liūdnas jau kurį laiką... 151 00:09:58,264 --> 00:10:00,141 Todėl išėjau. 152 00:10:00,266 --> 00:10:04,479 Taip ir nenuėjot į tą susitikimą prie baseinų? 153 00:10:04,604 --> 00:10:05,772 Ne. 154 00:10:06,981 --> 00:10:08,441 Išvykau dieną anksčiau. 155 00:10:08,566 --> 00:10:11,820 Klarkas Forestas neprašė ateiti 156 00:10:11,945 --> 00:10:14,531 ir atsinešti "Kruvinąją Merę"“ ar kažko panašaus? 157 00:10:14,656 --> 00:10:17,075 Atnešti išgerti? 158 00:10:17,200 --> 00:10:20,328 Ne, Klarkas tik norėjo, kad ateičiau pabūti su jo draugu. 159 00:10:20,453 --> 00:10:23,331 Jei susijaudinčiau - puiku. 160 00:10:23,456 --> 00:10:25,291 Jis sakė, kad būtų naudinga tam kitam vyrui, 161 00:10:25,416 --> 00:10:28,336 jo savijautai ir panašiai. 162 00:10:28,461 --> 00:10:30,672 Jeigu taip nutiktų. 163 00:10:30,797 --> 00:10:35,468 Bet taip nebūtų nutikę... 164 00:10:35,593 --> 00:10:37,387 Todėl išvykau. 165 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Kodėl jis nuėjo? 166 00:10:41,015 --> 00:10:42,433 - Prie baseinų? - Taip. 167 00:10:42,559 --> 00:10:46,563 Nes aš atšaukiau. Tai kodėl jis vis tiek nuėjo? 168 00:10:46,688 --> 00:10:52,026 Tigre tigre. Nežinau. 169 00:10:53,153 --> 00:10:56,114 Atsiprašau dėl atšaukimo. 170 00:10:57,115 --> 00:11:01,786 Gera idėja. Tiesiog išeiti ir prasiblaškyti. 171 00:11:01,911 --> 00:11:03,371 Taip. 172 00:11:05,540 --> 00:11:07,125 Sunki savaitė. 173 00:11:08,251 --> 00:11:09,627 Taip. 174 00:11:11,212 --> 00:11:13,381 Tik nenoriu į tave šauti dažasvydžio šautuvu. 175 00:11:13,506 --> 00:11:16,259 Aš irgi nenoriu į tave šauti. 176 00:11:20,138 --> 00:11:23,683 Gal tiesiog pasėdim miške ir pasikalbam. 177 00:11:26,019 --> 00:11:28,021 - Gerai. Taip. - Gerai. 178 00:11:28,146 --> 00:11:32,483 Reikia naudoti savo kūno svorį, kad jį valdytum. 179 00:11:32,609 --> 00:11:33,693 Gerai. 180 00:11:33,818 --> 00:11:37,197 - Kaip kietai. - Nežinau. Tikrai? 181 00:11:37,322 --> 00:11:41,242 Jei važiuosiu juo į mokyklą, atrodysiu kietas. 182 00:11:41,367 --> 00:11:43,745 Pirma diena Vašingtone, jie pagalvos, kad esu kietas. 183 00:11:45,830 --> 00:11:49,584 Tikrai manai, kad jis kietas? Gal visgi ne. 184 00:11:49,709 --> 00:11:51,794 Taip, Floidas juo važinėja. 185 00:11:51,920 --> 00:11:55,131 Ponas Forestas, jis tikrai kietas. Žemas. 186 00:11:56,132 --> 00:11:58,509 Nežinau, ar dėl to jis kietas. 187 00:11:58,635 --> 00:12:01,596 Gal geriau pirmą dieną tave nuvešiu. 188 00:12:01,721 --> 00:12:03,473 Ne, važiuosiu dviračiu. 189 00:12:05,516 --> 00:12:09,479 Gerai, bet gal dar pagalvok. 190 00:12:10,688 --> 00:12:12,232 Oho. 191 00:12:15,985 --> 00:12:18,112 Mano darbas kvailas. 192 00:12:18,238 --> 00:12:23,743 Tavo darbas svarbus, ir turėtum tuo didžiuotis. 193 00:12:23,868 --> 00:12:25,620 Tavo darbas nėra kvailas. 194 00:12:25,745 --> 00:12:30,458 Laikau saulę rankoje. Reklaminiuose stenduose. Gėda. 195 00:12:30,583 --> 00:12:33,044 Negali laikyti saulės rankoje. 196 00:12:33,169 --> 00:12:37,131 - Taip, būtų karšta. - Taip. 197 00:12:39,300 --> 00:12:41,052 Tavo darbas... 198 00:12:42,637 --> 00:12:45,390 Tai viena iš priežasčių, kodėl pradėjau tave mėgti. 199 00:12:45,515 --> 00:12:48,977 Tau taip puikiai sekasi. Tu užmezgi ryšį su žmonėmis. 200 00:12:49,102 --> 00:12:52,313 Pasakai žmonėms, kada lis. 201 00:12:52,438 --> 00:12:54,607 Jiems to reikia kasdien. 202 00:12:54,732 --> 00:12:59,570 Aš tik veidas. Tu - širdis. Tad liaukis. 203 00:12:59,696 --> 00:13:01,614 TAVO VEIDE 204 00:13:01,739 --> 00:13:05,910 YRA ŠVIESOS. 205 00:13:06,911 --> 00:13:10,915 TODĖL MANO ŽENKLAS TAU 206 00:13:11,040 --> 00:13:15,837 YRA SAULĖ. 207 00:13:21,551 --> 00:13:24,804 TAVO ŠIRDIS 208 00:13:24,929 --> 00:13:28,975 AUKSINĖ. 209 00:13:29,100 --> 00:13:32,020 TODĖL TAVO ŽENKLAS YRA 210 00:13:32,145 --> 00:13:36,316 KIETA AUKSINĖ ŠIRDIS. 211 00:13:39,360 --> 00:13:42,822 Viso. Smagios dienos mokykloje. 212 00:13:50,038 --> 00:13:52,123 Arbitrų pinigėli, eisi su manim 213 00:13:52,248 --> 00:13:56,836 Šiandien ta diena Perkam naujus baldus 214 00:13:56,961 --> 00:13:59,881 Ir patalynę Ričardo kambariui 215 00:14:00,965 --> 00:14:01,966 Va taip. 216 00:14:02,091 --> 00:14:05,219 Noriu kažkam rūpėti. 217 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 Tu rūpi. Rūpi savo mergaitėms. Rūpi Emei. 218 00:14:09,349 --> 00:14:11,851 Taip, rūpiu. 219 00:14:11,976 --> 00:14:18,900 Nuskambėsiu kaip kvailys, nes kas aš toks, kad taip sakyčiau, bet... 220 00:14:20,318 --> 00:14:25,573 Aš joms rūpėjau 12 metų ir... 221 00:14:25,698 --> 00:14:27,784 Nežinau. 222 00:14:27,909 --> 00:14:34,248 Noriu rūpėti dar kažkam. 223 00:14:35,249 --> 00:14:36,376 Turbūt. 224 00:14:36,501 --> 00:14:39,295 Čia jau amžius kalba. 225 00:14:39,420 --> 00:14:44,467 Tas dalykas su Kerol šią vasarą, manau... 226 00:14:45,468 --> 00:14:49,847 Norėjau vėl kažkam rūpėti. 227 00:14:51,516 --> 00:14:57,563 Kainavo daugiau, nei tikėjausi Bet visko prisipirkau 228 00:15:25,925 --> 00:15:29,345 Ji taip stengėsi ruošdama mane tam testui. 229 00:15:29,470 --> 00:15:31,472 Kalbi apie finansinį dalyką? 230 00:15:31,597 --> 00:15:34,308 Taip. Net padarė korteles 231 00:15:34,434 --> 00:15:35,685 matematikai, kur nemokėjau. 232 00:15:35,810 --> 00:15:38,563 Dirbom kartu daugiau nei metus. 233 00:15:38,688 --> 00:15:39,814 Galiausiai sulaukėm. 234 00:15:39,939 --> 00:15:43,401 Nenoriu to daugiau daryti. Noriu tik gestų kalbos. 235 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 - Gestų kalba svarbi. - Taip. 236 00:15:47,155 --> 00:15:51,117 Jaučiau tai. Tarsi tornadas nusileido 237 00:15:51,242 --> 00:15:55,830 ir išsiurbė viską, kas tarp mūsų buvo seksualu, smagu, faina 238 00:15:55,955 --> 00:15:58,666 ir pakėlė į orą. 239 00:15:58,791 --> 00:16:02,086 Atėmė, kai jai pasakiau. 240 00:16:03,087 --> 00:16:06,257 Mes susipažinom per tornadą. 241 00:16:08,718 --> 00:16:10,511 Taip, tą tornadą. 242 00:16:11,596 --> 00:16:15,141 Tada pradėjai man pasakoti istoriją apie savo penį. 243 00:16:15,266 --> 00:16:16,767 Taip ir nepabaigei. 244 00:16:16,893 --> 00:16:19,312 Mano penio istorija? Kur sustojau? 245 00:16:19,437 --> 00:16:21,105 Buvo kažkas su automobiliu? 246 00:16:21,230 --> 00:16:22,356 Taip, sakei, 247 00:16:22,482 --> 00:16:25,151 ir tada motociklas vos neatsitrenkė į tavo penį. 248 00:16:25,276 --> 00:16:27,320 Aha. Ne. 249 00:16:27,445 --> 00:16:28,446 Tada grįžau namo 250 00:16:28,571 --> 00:16:33,659 ir pasakiau Kerol, kad mums visada bus sunku. Visada. 251 00:16:33,784 --> 00:16:36,329 Tiesiog visada. 252 00:16:36,454 --> 00:16:40,374 Tekėk už manęs ir visada bus sunku. 253 00:16:40,500 --> 00:16:42,418 Tą ir pasakiau. Beveik taip ir nuskambėjo. 254 00:16:42,543 --> 00:16:44,045 Ji pravirko. 255 00:16:44,170 --> 00:16:46,172 Ričardas matė. Tą dieną. 256 00:16:47,340 --> 00:16:49,634 Taip. O kas nutiko tavo peniui? 257 00:16:49,759 --> 00:16:52,011 Tiesiog nuėjom miegoti, 258 00:16:52,136 --> 00:16:56,724 tada atėjo Ričardas ir trenkė man per penį beisbolo lazda. 259 00:16:56,849 --> 00:17:01,354 Vargšas vaikas. Man jo taip gaila. 260 00:17:03,272 --> 00:17:06,317 Pravirkdžiau jo mamą. 261 00:17:06,442 --> 00:17:08,110 Jis buvo mažas, nesuprato, kas vyksta. 262 00:17:08,236 --> 00:17:12,698 Pravirkdžiau jo mamą ir jis tiesiog... Nežinau. 263 00:17:14,283 --> 00:17:17,870 Aš taip myliu tą vaiką. 264 00:17:19,121 --> 00:17:21,541 Jam reikia mamos, o aš ją įskaudinau. 265 00:17:21,666 --> 00:17:23,292 Tai tik mano penis. 266 00:17:23,417 --> 00:17:27,588 Tarsi man jo būtų reikėję 267 00:17:27,713 --> 00:17:29,632 pastaruosius šešerius, septynerius metus. 268 00:17:30,633 --> 00:17:32,260 - Čia amžius kalba. - Taip. 269 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 Abu toj pačioj valty. 270 00:17:37,890 --> 00:17:40,518 Atrodo, vasara baigėsi. 271 00:17:42,353 --> 00:17:47,024 Man iš jos liko tik įdegis bėgiojant. 272 00:17:50,069 --> 00:17:51,153 Žinai, Floidai... 273 00:17:52,863 --> 00:17:54,031 Nežinau. 274 00:17:54,156 --> 00:18:00,496 O jeigu rytoj ryte nueitum prie Kevino Klaino baseinų... 275 00:18:00,621 --> 00:18:02,248 Kaip buvo suplanuota. 276 00:18:02,373 --> 00:18:05,710 - Tigro tigro planas? - Taip. 277 00:18:05,835 --> 00:18:09,213 O ten būtų staigmena. 278 00:18:09,338 --> 00:18:12,049 Būtų priežastis, gera priežastis. 279 00:18:23,227 --> 00:18:25,229 Rytoj ryte? 280 00:18:25,354 --> 00:18:28,774 Nueisiu ir ten manęs lauks staigmena? 281 00:18:28,899 --> 00:18:31,694 Nežinau, skamba visai įdomiai. Smagiai. 282 00:18:31,819 --> 00:18:37,241 Nežinau, gal. Nežinau, gal. Nežinau. 283 00:18:37,366 --> 00:18:40,453 Pasiimk savo "Playgirl" fotosesiją. 284 00:18:40,578 --> 00:18:42,997 Pasiruošti viskam? Pasiimti savo kreivumo kokteilį? 285 00:18:43,122 --> 00:18:45,499 Būk pasiruošęs viskam. 286 00:18:45,625 --> 00:18:47,251 Turiu pasakyti Kerol, kad išvažiuoju. 287 00:18:47,376 --> 00:18:49,670 Negaliu išeiti 3.30 val. 288 00:18:49,795 --> 00:18:52,757 Apsistok "Quality Garden", naudok mano sąskaitą. 289 00:18:52,882 --> 00:18:54,133 Gerai. 290 00:19:22,370 --> 00:19:25,206 2011 291 00:19:36,550 --> 00:19:40,638 Palauk, ką? Ką? Ką? 292 00:19:40,763 --> 00:19:44,183 Kaip kietai. Ką? 293 00:19:44,308 --> 00:19:46,936 O Dieve. Ką? 294 00:19:49,563 --> 00:19:50,564 Šitą padariau. 295 00:19:50,690 --> 00:19:53,943 Ką? Kaip kietai. Dieve. 296 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 Puikiai, Kerol Lav. 297 00:19:55,945 --> 00:19:57,613 Dieve. 298 00:19:57,738 --> 00:20:00,950 O Dieve. Kaip kieta. Ačiū. 299 00:20:01,075 --> 00:20:02,827 Kur, sakei, važiuoji? 300 00:20:02,952 --> 00:20:04,203 Nepamenu, kad būtum sakęs. 301 00:20:04,328 --> 00:20:08,833 Džeferson Sitis, gubernatoriaus spaudos konferencija, ryte pasirašymas. 302 00:20:08,958 --> 00:20:11,669 Dėl balsavimo ar kažko svarbaus. 303 00:20:11,794 --> 00:20:15,256 - Važiuok atsargiai. - Gerai. 304 00:20:26,809 --> 00:20:29,812 - Viso, Kerol Lav. - Viso, brangusis. 305 00:20:49,415 --> 00:20:51,834 Planuoji apsitvarkyti? 306 00:20:53,627 --> 00:20:55,171 Ričardai? 307 00:21:09,018 --> 00:21:12,062 Gerai, Ričardai. Kas nutiko? 308 00:21:12,188 --> 00:21:14,023 Neskambink Floidui! Nesakyk Floidui! 309 00:21:14,148 --> 00:21:16,609 Nesakysiu. Kas nutiko? 310 00:21:16,734 --> 00:21:22,281 Nesakyk jam! Ne! 311 00:21:22,406 --> 00:21:24,158 Nesakysiu. Viskas gerai. 312 00:21:24,283 --> 00:21:28,162 Jam geriau. Nusiramino. 313 00:21:28,287 --> 00:21:30,247 Aš nerimauju. Ar jis sau nepakenks? 314 00:21:30,372 --> 00:21:32,833 Palaikysim dar kelias valandas. 315 00:21:32,958 --> 00:21:35,169 Pažiūrėsim, kaip suveikė diazepamas. 316 00:21:35,294 --> 00:21:37,213 Jam yra buvę tokių epizodų? 317 00:21:38,214 --> 00:21:39,381 Taip. 318 00:21:39,507 --> 00:21:42,218 Gerai. Ar šiandien buvo koks nors dirgiklis? 319 00:21:42,343 --> 00:21:44,637 Turėjome gerą dieną. 320 00:21:44,762 --> 00:21:47,556 Niekas to neišprovokavo. Šiandien? 321 00:21:47,681 --> 00:21:51,602 Turėjome tikrai gerą dieną, o vakaras buvo visai įprastas. 322 00:21:52,603 --> 00:21:55,356 Gerai, po kurio laiko dar jį patikrinsim. 323 00:21:55,481 --> 00:21:56,774 Gerai. 324 00:22:13,958 --> 00:22:16,168 AMFEZINAS 325 00:22:31,559 --> 00:22:33,310 Tu pavargęs? 326 00:22:34,728 --> 00:22:37,606 Grįšim namo ir iškart eisim miegoti, gerai? 327 00:22:58,252 --> 00:23:00,838 Pailsėk, gerai? 328 00:23:00,963 --> 00:23:03,007 Dabar nereikia nieko spręsti. 329 00:23:03,132 --> 00:23:06,468 Išsiaiškinsim rytoj, gerai? 330 00:23:07,720 --> 00:23:10,598 Labos nakties. Myliu. 331 00:23:10,723 --> 00:23:12,433 Gerai. 332 00:23:12,558 --> 00:23:15,436 Ei, myliu tave. 333 00:23:15,561 --> 00:23:17,605 Taip, girdėjau. 334 00:23:22,443 --> 00:23:24,528 Stivenas Kvisas? 335 00:23:27,406 --> 00:23:29,825 Kaip rašosi, Kvisai? 336 00:23:29,950 --> 00:23:32,745 - Kas? - Kvisas. 337 00:23:32,870 --> 00:23:36,540 K, V, I, S, A, S. Kvisas. 338 00:23:36,665 --> 00:23:39,668 Kvisai, dirbi kelis darbus Tvyloje. 339 00:23:39,793 --> 00:23:41,837 Pagrinde esu mokinys. 340 00:23:41,962 --> 00:23:47,259 Taip pat esi Sent Luiso apygardos arbitrų asociacijos prezidentas? 341 00:23:47,384 --> 00:23:48,552 Taip. 342 00:23:48,677 --> 00:23:52,222 - Kiek tau metų? - Man 15. 343 00:23:54,975 --> 00:23:59,980 Stivenai, ar įdėjai šį daiktą į Smerničų namų pašto dėžutę? 344 00:24:00,105 --> 00:24:01,732 Tai apdovanojimas. 345 00:24:02,733 --> 00:24:04,234 Metų arbitras. 346 00:24:04,360 --> 00:24:07,196 Tai toks pažymėjimas. 347 00:24:07,321 --> 00:24:09,406 Nėra pašto ženklo. 348 00:24:10,407 --> 00:24:15,454 Ar įdėjai šį apdovanojimą į Smerničų pašto dėžutę lapkričio 8 d.? 349 00:24:15,579 --> 00:24:16,956 Neprisimenu datos. 350 00:24:17,081 --> 00:24:18,582 Mes jį paėmėme. 351 00:24:18,707 --> 00:24:22,878 Surinkome ir užfiksavome lapkričio 9 d. rytą, tad... 352 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 Tada nunešiau tą rytą. 353 00:24:25,839 --> 00:24:27,466 - Devintąją? - Taip. 354 00:24:27,591 --> 00:24:30,469 Įdėjau į pašto dėžutę ryte, eidamas savo laikraščių maršrutu. 355 00:24:30,594 --> 00:24:33,681 - Tu laikraščių išnešiotojas? - Laikraščių platintojas. 356 00:24:34,765 --> 00:24:38,769 Tą rytą įdėjau į Smerničų namų pašto dėžutę, 357 00:24:38,894 --> 00:24:40,479 eidamas savo maršrutu 358 00:24:40,604 --> 00:24:43,899 - Kaip anksti tai buvo? - Gana anksti. 359 00:24:44,024 --> 00:24:46,068 Tiksliau. 360 00:24:46,193 --> 00:24:52,825 Tiksliau, maždaug tarp 4.30 ir 5.00 val. 361 00:24:55,577 --> 00:24:57,413 O kodėl neišsiuntei paštu? 362 00:24:57,538 --> 00:24:59,081 Tai metų arbitro apdovanojimas. 363 00:24:59,206 --> 00:25:03,377 Praėjau pro Smerničų namus per savo maršrutą 364 00:25:03,502 --> 00:25:06,880 ir pagalvojau, kad Kerol labai apsidžiaugs gavusi šį 365 00:25:07,006 --> 00:25:09,508 metų arbitro apdovanojimą. 366 00:25:10,509 --> 00:25:12,928 Ji... 367 00:25:13,053 --> 00:25:15,264 Kerol teisėjauja. 368 00:25:15,389 --> 00:25:20,894 Pradžioje tai buvo tikrai sunkus kelias teisėjaujant beisbole. 369 00:25:21,020 --> 00:25:25,607 Manau, Kerol nelabai žinojo, kas yra blogas metimas ir straikas. 370 00:25:25,733 --> 00:25:29,987 Kerol turėjo gerų ir blogų dienų. 371 00:25:30,112 --> 00:25:31,572 Kur yra antra aikštė? 372 00:25:31,697 --> 00:25:37,202 Ji nebuvo tobula, bet dažniausiai buvo puiki. 373 00:25:37,327 --> 00:25:40,998 Kartais pasilikdavo pasimokyti apie žaidimą. 374 00:25:41,123 --> 00:25:44,501 O kai skiriu metų arbitro apdovanojimą, 375 00:25:44,626 --> 00:25:48,464 vertinu, kaip tas arbitras rūpinasi vaikais. 376 00:25:48,589 --> 00:25:51,133 Ketvirtas metimas. Eik į bazę. 377 00:25:51,258 --> 00:25:54,595 Kerol dažnai pataikaudavo sunkiau besiverčiantiems vaikams. 378 00:25:55,596 --> 00:25:56,680 Trečias straikas. Lauk. 379 00:25:56,805 --> 00:25:59,016 Dažniausiai, jei iškrisdavai... 380 00:25:59,141 --> 00:26:01,310 Ji išlydėdavo tave su pliaukštelėjimu per nugarą. 381 00:26:01,435 --> 00:26:04,354 Kitą kartą pavyks. Nosį aukštyn, Ramirezai. 382 00:26:04,480 --> 00:26:06,982 Visa tai metų arbitro dalis. 383 00:26:07,107 --> 00:26:11,445 Todėl šiemet apdovanojimas atiteko Kerol Smernič. 384 00:26:11,570 --> 00:26:13,197 Ji ten buvo. 385 00:26:14,198 --> 00:26:16,658 Ji sėdėjo ant kėdės. 386 00:26:16,784 --> 00:26:20,496 Paprastai, kai prieinu prie namo, 387 00:26:20,621 --> 00:26:23,665 šviesos būna išjungtos, nieko nėra. 388 00:26:23,791 --> 00:26:25,709 Bet šviesos degė. 389 00:26:25,834 --> 00:26:29,129 Kai prieini prie namo kaip laikraščių platintojas? 390 00:26:29,254 --> 00:26:30,672 Taip. 391 00:26:32,007 --> 00:26:33,801 Kitaip prie namų nesilankau. 392 00:26:33,926 --> 00:26:37,679 Tada įdėjai šį apdovanojimą į jos pašto dėžutę 393 00:26:37,805 --> 00:26:39,431 lapkričio 9 d. rytą. 394 00:26:39,556 --> 00:26:41,642 Jei tada jį radote, taip. 395 00:26:41,767 --> 00:26:46,897 Tarp 4.30 ir 5.00 val. tu ją matei. 396 00:26:47,022 --> 00:26:49,399 Tai mano laikraščių maršruto laikas, taip. 397 00:26:49,525 --> 00:26:52,778 Matei Kerol Smernič ant kėdės 398 00:26:52,903 --> 00:26:53,946 tuo metu. 399 00:26:54,071 --> 00:26:55,989 Kodėl tai svarbu? 400 00:26:56,115 --> 00:26:58,700 Nes tuo metu jos vyras... 401 00:27:00,410 --> 00:27:01,453 Tuo metu jis mirė. 402 00:27:04,498 --> 00:27:06,333 Ji miegojo. 403 00:27:12,548 --> 00:27:14,341 Gerai, Kvisai. Ačiū. 404 00:27:14,466 --> 00:27:17,636 - Viskas? - Viskas. 405 00:27:17,761 --> 00:27:23,016 Puikiai vadovauji beisbolo arbitrų asociacijai. 406 00:27:23,142 --> 00:27:24,685 Taip ir toliau. 407 00:27:37,072 --> 00:27:39,116 Jos įslaptintas teistumas. 408 00:27:40,617 --> 00:27:44,621 Vogė tualetinį popierių, kai buvo vaikas. 409 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 Ji tiesiog užaugo skurde. 410 00:27:46,790 --> 00:27:48,834 Niekam nepakenkė. 411 00:27:48,959 --> 00:27:53,005 Tigras tigras teisme pasakys, kad Forestas nekaltas. 412 00:27:53,130 --> 00:27:55,883 Policija pasakys, kad ir ji nekalta. 413 00:27:56,008 --> 00:27:57,843 Ką mes padarėm? 414 00:27:59,928 --> 00:28:04,057 Mes susivienijome, kad neišspręstume žmogžudystės? 415 00:28:05,350 --> 00:28:09,271 Kokia bus jūsų pozicija prokuratūroje, detektyve Homeri? 416 00:28:09,396 --> 00:28:13,692 Dabar galite pateikti liudytoją, kuris patvirtins pono Foresto versiją. 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,194 Tigrą tigrą. 418 00:28:15,319 --> 00:28:18,197 Pasakysiu Bobui Daltui, kad šiandien šio arešto nedaryčiau... 419 00:28:21,325 --> 00:28:25,454 Tikiu, jog Klarko Foresto pasakojimas apie praėjusią vasarą 420 00:28:25,579 --> 00:28:27,789 iš esmės yra teisingas. 421 00:28:29,041 --> 00:28:32,294 Klarkai, jie nutrauks tavo bylą. 422 00:28:34,421 --> 00:28:35,881 Todėl aš čia. 423 00:28:36,882 --> 00:28:38,926 Privalau pirmiausia informuoti kaltinamąjį. 424 00:28:40,052 --> 00:28:43,347 Bet kokie nauji įrodymai - pirmiausia tau. 425 00:28:43,472 --> 00:28:44,723 Tu laisvas. 426 00:28:44,848 --> 00:28:48,393 Būsi laisvas kitą savaitę, greičiausiai. 427 00:28:48,518 --> 00:28:53,106 Tada bus nauja byla, kai pavyks įrodyti... 428 00:28:53,232 --> 00:28:54,608 Ne man. 429 00:28:55,776 --> 00:28:58,612 Kai kažkas kada nors įrodys, kas buvo tas žmogus, 430 00:28:58,737 --> 00:29:01,740 kuris nuvažiavo ten su tuo dviračiu 431 00:29:01,865 --> 00:29:04,910 ir buvo su Floidu Smerniču, kai jis buvo nužudytas. 432 00:29:07,537 --> 00:29:11,083 Taip. Taip. Gerai. 433 00:29:15,254 --> 00:29:16,964 Ten buvau aš. 434 00:29:18,966 --> 00:29:21,760 Prie Kevino Klaino baseinų. 435 00:29:23,720 --> 00:29:25,847 Taip, ten buvau aš. 436 00:29:29,685 --> 00:29:32,729 Nuvažiavau ten dviračiu. 437 00:29:32,854 --> 00:29:35,440 Maniau, galėsiu jam duoti tai, ko jam reikėjo. 438 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 Labas. Gerai? 439 00:29:56,295 --> 00:29:58,297 Gerai. Labas. 440 00:30:01,800 --> 00:30:02,843 Labas. 441 00:30:04,636 --> 00:30:05,637 Labas. 442 00:30:08,849 --> 00:30:10,350 Kas čia? 443 00:30:10,475 --> 00:30:13,228 Amfezinas. 444 00:30:13,353 --> 00:30:15,230 Įsipyliau. 445 00:30:15,355 --> 00:30:17,357 Nenorėjau pasirodyti įžūlus ir gerti prie kito. 446 00:30:17,482 --> 00:30:18,483 Reikia vartoti vėlai. 447 00:30:18,608 --> 00:30:21,194 Išgėrei? Saugų kiekį? 448 00:30:21,320 --> 00:30:23,947 Taip. Anksčiau išgėriau kitų vaistų erekcijai. 449 00:30:24,072 --> 00:30:25,782 Ką tu čia veiki? 450 00:30:29,411 --> 00:30:31,204 Na, aš... 451 00:30:31,330 --> 00:30:35,876 Tiesiog pabandysiu... 452 00:30:36,001 --> 00:30:37,961 Tiesiog sakau tau dalykus. 453 00:30:38,962 --> 00:30:41,840 Apie draugystę, jausmus. 454 00:30:42,924 --> 00:30:44,843 Gana sudėtinga. 455 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Taip. 456 00:30:48,555 --> 00:30:50,557 Aš tavimi žaviuosi. 457 00:30:51,558 --> 00:30:52,976 Aš irgi. 458 00:30:53,977 --> 00:30:59,733 Tu pilnas meilės ir humoro. 459 00:30:59,858 --> 00:31:02,277 Tarp mūsų yra daug. 460 00:31:02,402 --> 00:31:03,779 Labai daug. 461 00:31:05,655 --> 00:31:11,453 Ir aš jaučiuosi saugus... 462 00:31:11,578 --> 00:31:13,497 Žinai... 463 00:31:14,498 --> 00:31:16,333 Nežinau, su tavimi. 464 00:31:17,334 --> 00:31:20,253 Pabučiavai tą vyrą, kad jo neįskaudintum. 465 00:31:20,379 --> 00:31:22,506 Ta prasme... 466 00:31:24,466 --> 00:31:27,219 Čia tas "Playgirl"? Galiu pažiūrėti? 467 00:31:29,679 --> 00:31:31,556 Čia... 468 00:31:37,437 --> 00:31:39,606 Šaunu. 469 00:31:39,731 --> 00:31:42,401 Lieknas. Gerai. 470 00:31:42,526 --> 00:31:43,777 Bet... 471 00:31:44,778 --> 00:31:47,781 Su tuo žmogumi nesijaučiu saugus. 472 00:31:48,949 --> 00:31:52,953 Jaučiuosi saugus su tuo žmogumi iš tornadų ir dabarties. 473 00:31:57,165 --> 00:32:00,836 Tai truputis mėsos ant kaulų - gerai? 474 00:32:00,961 --> 00:32:03,255 Bandžiau turėti mažiau mėsos. 475 00:32:04,256 --> 00:32:08,718 Arba pabandyk tiesiog mylėti save, kaip aš myliu. 476 00:32:09,719 --> 00:32:11,096 Kaip tu myli save? 477 00:32:11,221 --> 00:32:14,808 Ne, kaip aš myliu tave. 478 00:32:14,933 --> 00:32:17,144 Žinai, su... 479 00:32:20,605 --> 00:32:22,524 ...sudėtingais. 480 00:32:24,401 --> 00:32:26,194 Kuo? 481 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 Sudėtingais jausmais, nežinau. 482 00:32:33,076 --> 00:32:35,704 Tiesiog manau, kad turėtum mylėti save. 483 00:32:39,082 --> 00:32:41,460 Ar tu myli save? 484 00:32:44,087 --> 00:32:46,173 Pastaruoju metu ne. 485 00:32:46,298 --> 00:32:47,924 Kodėl? 486 00:32:48,049 --> 00:32:50,844 Ko savyje nemyli? 487 00:32:53,763 --> 00:32:56,099 Savo kojų. 488 00:32:56,224 --> 00:32:57,851 Tu visada sporto salėje su kelnėmis. 489 00:32:57,976 --> 00:32:59,936 Nė nežinau, kaip tavo kojos atrodo. 490 00:33:00,061 --> 00:33:02,898 Ne mano mėgstamiausia kūno dalis.... 491 00:33:04,816 --> 00:33:09,654 - Man tai būtų liemuo. - Taip. 492 00:33:11,323 --> 00:33:18,330 Mano nugaros šonai susilieja. 493 00:33:18,455 --> 00:33:22,542 Neturiu tokios gražios linijos kaip tu. 494 00:33:23,793 --> 00:33:27,547 - Mano šonai? - Taip. Tavo linija graži. 495 00:33:27,672 --> 00:33:30,550 Pastebiu, kai vilki pilkus marškinėlius su kišene, 496 00:33:30,675 --> 00:33:31,968 kurią kartais dėvi salėje. 497 00:33:32,093 --> 00:33:34,971 Parodyk. 498 00:33:35,972 --> 00:33:37,307 Kai turi gražią liniją, 499 00:33:37,432 --> 00:33:41,311 ji leidžiasi žemyn per tavo šonkaulių lanką. 500 00:33:41,436 --> 00:33:42,479 Šonkaulių lanką? 501 00:33:42,604 --> 00:33:46,566 Taip, šonkauliai leidžiasi žemyn, beveik... 502 00:33:46,691 --> 00:33:48,902 Taip, iki pat tavo šonkaulių lanko. 503 00:33:49,027 --> 00:33:52,739 Tokį matai klasikinėse, 504 00:33:52,864 --> 00:33:54,241 gražiose skulptūrose. 505 00:33:54,366 --> 00:33:55,700 Tai vadinama ilgu liemeniu. 506 00:33:55,825 --> 00:34:00,288 Aš tokio neturiu. Mano labiau kresnas. 507 00:34:00,413 --> 00:34:01,706 Tvirtas. 508 00:34:02,832 --> 00:34:08,505 Manai, kad tau tik atrodo, jog nemėgsti savo kojų? 509 00:34:11,716 --> 00:34:13,843 Vaikystėje jos buvo labai liesos. 510 00:34:13,969 --> 00:34:15,262 Suprantu. 511 00:34:15,387 --> 00:34:17,681 Vidutiniame amžiuje kojos užsipildo. 512 00:34:17,806 --> 00:34:21,142 Palauk, parodysiu. 513 00:34:22,727 --> 00:34:24,896 Štai šitoje nuotraukoje. 514 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Čia dar kovoju su savo kompleksais. 515 00:34:27,148 --> 00:34:31,403 Matai, kaip mano kojos čia siaurėja ir yra mažiau kresnos? 516 00:34:31,528 --> 00:34:35,991 O dabar jos paaugusios. 517 00:34:36,116 --> 00:34:42,289 Dabar daug didesnis, tvirtesnis pagrindas. 518 00:34:42,414 --> 00:34:44,749 - Taip, tai... - Matai? Kresnos. 519 00:34:44,874 --> 00:34:46,626 - Kresnos. - Tvirtesnis pagrindas. 520 00:34:46,751 --> 00:34:49,588 Matau. Taip geriau. 521 00:34:49,713 --> 00:34:52,132 Geresnis pagrindas. 522 00:34:53,425 --> 00:34:57,470 Manai, kad jos liesos 523 00:34:57,596 --> 00:35:00,765 dėl sunkių metų vaikystėje? 524 00:35:00,890 --> 00:35:03,435 Man atrodo, turi gerą pagrindą. 525 00:35:05,729 --> 00:35:10,442 - Manai, tai tik mano galvoje? - Taip. 526 00:35:10,567 --> 00:35:12,652 Eik tu. 527 00:35:12,777 --> 00:35:15,739 Viskas tavo galvoj. 528 00:35:15,864 --> 00:35:17,324 Ačiū. 529 00:35:17,449 --> 00:35:23,288 Ačiū. Žinai, per vasarą neblogai nusilipdei... 530 00:35:24,873 --> 00:35:28,627 Manau, Tigras tigras beprotis. 531 00:35:29,628 --> 00:35:33,840 Manau, Kerol irgi beprotė. 532 00:35:34,841 --> 00:35:36,509 Kodėl? 533 00:36:04,579 --> 00:36:06,581 Dabar mums smagu. 534 00:36:07,874 --> 00:36:09,793 Smagu miške. 535 00:36:29,729 --> 00:36:31,189 Aš... 536 00:36:31,314 --> 00:36:35,402 Pakabinau tas sūpynes prie tvoros, 537 00:36:35,527 --> 00:36:37,612 nes ten gyvena moteris, 538 00:36:37,737 --> 00:36:42,909 kuri man sukelia jausmų. 539 00:36:43,034 --> 00:36:47,622 Žiūriu ten, kad pamatyčiau, ko galbūt neturiu. 540 00:36:47,747 --> 00:36:51,501 Ir ten yra... 541 00:36:51,626 --> 00:36:54,337 Ten yra ir vyras. 542 00:37:00,760 --> 00:37:05,181 Tas vyras turi gyvybingumo, kurį man patinka... 543 00:37:05,306 --> 00:37:08,226 ...patinka stebėti. 544 00:37:11,438 --> 00:37:13,690 Galbūt noriu jo lengvo gyvenimo. 545 00:37:13,815 --> 00:37:18,278 Jie neturi vaikų, bet... 546 00:37:18,403 --> 00:37:21,740 Gal man tiesiog patinka į jį žiūrėti. 547 00:37:22,741 --> 00:37:24,325 Nežinau. 548 00:37:25,326 --> 00:37:26,995 Vasara buvo labai paini. 549 00:38:04,157 --> 00:38:08,995 Tai ką norėjai jam duoti, Klarkai, ko, tavo manymu, jam reikėjo? 550 00:38:09,120 --> 00:38:11,372 Sužadinimą. 551 00:38:16,252 --> 00:38:18,338 Žinai, tau... 552 00:38:18,463 --> 00:38:22,884 Turėjai tą dalyką su Kerol. 553 00:38:23,009 --> 00:38:26,763 Ką noriu tau pasakyti.... 554 00:38:26,888 --> 00:38:30,809 O jeigu aš į tave reaguočiau kitaip? 555 00:38:30,934 --> 00:38:32,060 Pavyzdžiui... 556 00:38:33,895 --> 00:38:40,026 Jei tu šoktum, o aš ne, ir tiesiog stovėčiau ir tave stebėčiau. 557 00:38:41,528 --> 00:38:45,198 Ir man kiltų reakcija. 558 00:38:47,367 --> 00:38:49,160 Kaip pasijustum? 559 00:38:50,286 --> 00:38:51,746 Gerai. 560 00:38:51,871 --> 00:38:54,999 Ne sudėtingai ar... 561 00:38:56,000 --> 00:38:57,961 Pradėkim nuo gerai. 562 00:39:00,547 --> 00:39:02,966 Taip ilgai nesijaučiau gerai. 563 00:39:05,510 --> 00:39:07,136 Jei nori sėdėti ir jausti, 564 00:39:07,262 --> 00:39:08,513 man tai suteiks džiaugsmo. 565 00:39:10,723 --> 00:39:12,642 Nieko tokio. 566 00:39:12,767 --> 00:39:15,728 - Nieko tokio? - Taip, nieko tokio. 567 00:39:52,640 --> 00:39:55,268 Floidai, gali išjungti muziką? 568 00:40:01,566 --> 00:40:03,484 Taip, taip. 569 00:40:12,911 --> 00:40:14,829 Nežinau, ką darau. 570 00:40:19,375 --> 00:40:22,462 Man atrodo, aš tiesiog... 571 00:40:23,463 --> 00:40:25,757 Aš siaubingai vienišas. 572 00:40:25,882 --> 00:40:29,719 Tiesiog beprotiškai vienišas. 573 00:40:29,844 --> 00:40:30,929 Labai atsiprašau. 574 00:40:31,054 --> 00:40:33,598 Viskas gerai. 575 00:40:33,723 --> 00:40:36,059 - Labai atsiprašau. - Viskas gerai. 576 00:40:37,060 --> 00:40:39,312 Nežinau, ką darau. 577 00:40:40,355 --> 00:40:43,024 Nežinau, ką čia darau. 578 00:40:46,027 --> 00:40:48,529 Nežinau, ką darau gyvenime. 579 00:40:48,655 --> 00:40:51,532 Man atrodo, šią vasarą viską sugadinau. 580 00:40:55,119 --> 00:40:56,162 Viskas gerai. 581 00:40:56,287 --> 00:40:59,999 Neturiu tų jausmų. 582 00:41:01,250 --> 00:41:02,710 Labai atsiprašau. 583 00:41:05,588 --> 00:41:07,966 Žinau. Tu saugus. 584 00:41:08,967 --> 00:41:10,093 Tu su manimi. 585 00:41:25,525 --> 00:41:30,655 2 KVARTALAI NUO BASEINO NAMELIO 2018 M. LAPKRIČIO 9 D. / 4.38 VAL. 586 00:41:30,780 --> 00:41:32,865 Maždaug tada jis sakė išėjęs. 587 00:41:35,326 --> 00:41:37,620 Iš baseino namelio. 588 00:41:37,745 --> 00:41:40,540 Juda į rytus, kaip ir sakė. 589 00:41:41,708 --> 00:41:43,751 Toliau nieko neįprasto. 590 00:41:45,753 --> 00:41:49,632 STEBĖJIMO ĮRAŠAS / LADO G. 8867 2018 M. LAPKRIČIO 9 D. / 4.59 VAL. 591 00:41:53,011 --> 00:41:56,889 STEBĖJIMO ĮRAŠAS / HOLYHOKO G. 10 2018 M. LAPKRIČIO 9 D. / 4.57 VAL. 592 00:41:58,975 --> 00:42:02,020 D monitorius, dar kartą. 593 00:42:02,145 --> 00:42:03,813 NIU BALO G. LAPKRIČIO 9 D. / 4.51 VAL. 594 00:42:03,938 --> 00:42:05,398 Sustabdyk. 595 00:42:11,320 --> 00:42:12,989 Sustabdyk B. 596 00:42:15,700 --> 00:42:16,701 Priartink. 597 00:42:18,911 --> 00:42:20,204 Tas pats D. 598 00:42:29,756 --> 00:42:31,382 Čia du skirtingi dviračiai. 599 00:42:36,888 --> 00:42:38,806 Šitas iš dviračių parduotuvės. 600 00:42:38,931 --> 00:42:41,017 Abu buvo netoli baseino namelio. 601 00:42:42,018 --> 00:42:44,687 Tą rytą ten buvo abu dviračiai. 602 00:42:50,985 --> 00:42:53,696 Mano sūnus norėjo važiuoti tuo dviračiu į mokyklą. 603 00:42:57,450 --> 00:43:00,745 Berniukas. Tą naktį su juo buvo problemų. 604 00:43:00,870 --> 00:43:02,580 Jis turėjo gerą dieną. 605 00:43:02,705 --> 00:43:05,958 - Patinka paklodės? - Taip. Pteranodonas man patinka. 606 00:43:06,084 --> 00:43:08,419 Pagalvojau, kad kambariui praverstų keli nauji daiktai. 607 00:43:08,544 --> 00:43:09,837 Ačiū, mama. 608 00:43:09,962 --> 00:43:13,257 - Gerai. Labos nakties. Myliu tave. - Aš irgi. 609 00:43:13,382 --> 00:43:15,718 O tada atsirado smurtas, 610 00:43:15,843 --> 00:43:18,971 viskas kilo iš berniuko. 611 00:43:21,766 --> 00:43:24,393 2011GRANTLIS 612 00:43:24,519 --> 00:43:26,938 SLAPTAŽODIS NETEISINGAS. BANDYKITE DAR KARTĄ. 613 00:43:29,357 --> 00:43:30,775 BETMENAS 614 00:43:30,900 --> 00:43:32,610 SLAPTAŽODIS NETEISINGAS. 615 00:43:36,197 --> 00:43:39,367 KEROLLAV 616 00:43:41,285 --> 00:43:43,246 KD: (KASDIENIAI DARBAI) 617 00:43:43,371 --> 00:43:46,833 Atidaryk Floido Smerničo žurnalą jo kompiuteryje 618 00:43:46,958 --> 00:43:48,793 iš paskutinės nakties. 619 00:43:50,503 --> 00:43:53,798 Buvo dokumentas. Pamenu dokumentą. Jis buvo atidarytas. 620 00:43:53,923 --> 00:43:55,883 KD: (KASDIENIAI DARBAI) 621 00:43:56,008 --> 00:43:57,677 KD: (KASDIENIAI DARBAI) 622 00:44:00,513 --> 00:44:04,433 NS SENT LUISE TIGRAS TIGRAS 623 00:44:06,394 --> 00:44:07,395 TIGRAS TIGRAS 624 00:44:07,520 --> 00:44:09,647 PATINKA TAVO NUOTRAUKA AČIŪ, PATINKA TAVO AVATARAS 625 00:44:11,899 --> 00:44:14,360 SUSITINKAM PRIE BASEINŲ. 11/9, 4.00 VAL. NUOTYKIS... 626 00:44:14,485 --> 00:44:16,988 Kada Kerol sakė, kad vaikui buvo epizodas? 627 00:44:18,197 --> 00:44:21,367 Į ligoninę jie atvyko 8.22 val. 628 00:44:21,492 --> 00:44:24,203 Šis dokumentas buvo uždarytas 7.53 val. 629 00:44:24,328 --> 00:44:25,705 Kuo tai svarbu? 630 00:44:25,830 --> 00:44:29,542 Jis žiūrėjo. Uždarė. 631 00:44:29,667 --> 00:44:30,918 Štai ką pamatė. 632 00:44:31,043 --> 00:44:32,420 SUSITINKAM PRIE BASEINŲ. 633 00:44:36,465 --> 00:44:39,635 "NS Sent Luise". 634 00:44:39,760 --> 00:44:40,803 Jis pamatė. 635 00:44:42,638 --> 00:44:45,057 Kodėl pasirinkai šią vietą pokalbiui? 636 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 Nežinau. 637 00:44:48,769 --> 00:44:50,897 Nežinau daug vietų. 638 00:44:51,981 --> 00:44:53,524 Šitą vietą žinojau. 639 00:44:54,942 --> 00:44:58,029 Tu neturi jokių bėdų. Jokių. 640 00:44:58,154 --> 00:44:59,822 Noriu nuo to pradėti, gerai? 641 00:45:00,823 --> 00:45:05,703 Važiavai pono Foresto dviračiu iki baseinų. 642 00:45:05,828 --> 00:45:10,625 Baseinų, kuriuos jau uždarinėjo rudeniui, labai anksti ryte. 643 00:45:11,667 --> 00:45:14,503 - Kodėl? - Pasakyti Floidui. 644 00:45:15,880 --> 00:45:18,883 Pasakiau jam, kad jis storas šiknius. 645 00:45:19,008 --> 00:45:22,136 Jis apgaudinėjo mano mamą. Jis buvo melagis. 646 00:45:22,261 --> 00:45:24,013 Jis storas šiknius ir niekas jo nemyli. 647 00:45:24,138 --> 00:45:27,642 Gerai, gerai. Viskas gerai. 648 00:45:29,393 --> 00:45:32,146 - Tu jį ten matei? - Taip. 649 00:45:33,272 --> 00:45:35,233 Šokant su ponu Forestu. 650 00:45:36,817 --> 00:45:39,737 Su apatiniais, su ponu Forestu. 651 00:45:39,862 --> 00:45:42,490 Gerai. Viskas gerai. 652 00:45:45,284 --> 00:45:48,829 - Galim ten persėsti? - Galim eiti, kur nori. 653 00:45:48,955 --> 00:45:50,998 Ar tą naktį kalbėjaisi su Floidu? 654 00:45:51,123 --> 00:45:52,541 Kai ponas Forestas išėjo. 655 00:45:52,667 --> 00:45:57,546 Ką ponas Smerničas pasakė, kai jam tai pasakei per langą? 656 00:45:58,547 --> 00:46:00,091 Floidas ne... 657 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Floidas nieko nesakė. 658 00:46:01,926 --> 00:46:04,262 Tiesiog žiūrėjo į mane. 659 00:46:04,387 --> 00:46:05,554 Jam nerūpėjo. 660 00:46:06,555 --> 00:46:07,974 Iš kur žinai, kad nerūpėjo? 661 00:46:08,099 --> 00:46:10,226 Nes kai pradėjau eiti, 662 00:46:10,351 --> 00:46:13,187 jis pabeldė į langą, kad atsisukčiau. 663 00:46:13,312 --> 00:46:16,274 - Atsisukai? - Taip. 664 00:46:16,399 --> 00:46:18,401 Ir ką Floidas padarė? 665 00:46:18,526 --> 00:46:20,194 Liepė pavaryti. 666 00:46:20,319 --> 00:46:24,490 Tiesiog stovėjo su apatiniais, žiūrėjo į mane ir gėrė. 667 00:46:24,615 --> 00:46:26,826 - Pavaryti? - Taip, jis... 668 00:46:28,244 --> 00:46:31,706 Per langą parodė taip. 669 00:46:32,707 --> 00:46:35,126 O iš kur žinai, kad jis gėrė? 670 00:46:35,251 --> 00:46:37,086 Nes jis išgėrė viską, ką turėjo, 671 00:46:37,211 --> 00:46:38,629 žiūrėdamas į mane. 672 00:46:43,009 --> 00:46:44,010 Gerai. 673 00:46:46,721 --> 00:46:48,639 Jis gėrė šitą? 674 00:46:48,764 --> 00:46:50,182 Taip, jis... 675 00:46:50,308 --> 00:46:54,729 Išgėrė ten pat su apatiniais. 676 00:47:00,151 --> 00:47:02,194 Tai reiškia ką kita. 677 00:47:04,697 --> 00:47:07,283 Tai nereiškia "pavaryk". 678 00:47:09,994 --> 00:47:12,288 O ką reiškia? 679 00:47:14,123 --> 00:47:16,125 Tai reiškia "Aš tave myliu". 680 00:47:35,603 --> 00:47:38,230 - Norit pamatyti kai ką kieto? - Taip. 681 00:47:38,356 --> 00:47:43,736 Jei pradėsi tai daryti kasdien, galėsi daryti kiekvieną dieną. 682 00:47:43,861 --> 00:47:45,654 Tikrai kietai. 683 00:47:45,780 --> 00:47:47,615 Taip, kietai. 684 00:47:47,740 --> 00:47:49,617 Taip. 685 00:47:59,627 --> 00:48:02,505 Maniau, kad tai britų televizijos tinklas, BBC. 686 00:48:02,630 --> 00:48:04,715 - Bet sakai, kad tai ir... - Didelis juodas penis. 687 00:48:04,840 --> 00:48:08,636 Žinom NS, BBC... 688 00:48:08,761 --> 00:48:10,846 - MPP. - Kas tai? 689 00:48:10,971 --> 00:48:13,140 Mažo penio pažeminimas. 690 00:48:14,141 --> 00:48:15,601 Kaip tai veikia? 691 00:48:15,726 --> 00:48:18,646 Kai vyrams patinka, kai iš jų tyčiojamasi dėl mažo penio. 692 00:48:20,064 --> 00:48:22,566 - Jiems patinka? - Labai. 693 00:48:26,946 --> 00:48:30,741 Štai kas vyksta už uždarų durų. 694 00:48:30,866 --> 00:48:35,579 Neištikimybė, persirenginėjimas, kiaušinių spardymas. 695 00:48:36,580 --> 00:48:38,833 - Spardymas? - Tiesiai į kiaušus. 696 00:48:38,958 --> 00:48:40,501 Gerai. 697 00:48:40,626 --> 00:48:43,921 Kas iš to gauna malonumą? Spardytojas ar tas, kuriam spiria? 698 00:48:44,046 --> 00:48:47,758 - Kuriam spiria. - Nesuprantu. 699 00:48:55,975 --> 00:48:57,518 Viską sugadinau. 700 00:48:58,644 --> 00:49:00,688 Varge... 701 00:49:01,981 --> 00:49:03,983 Man patinka papai. 702 00:49:04,108 --> 00:49:06,735 Man patinka papai ir užpakaliai. 703 00:49:06,861 --> 00:49:08,446 Tikiuosi, galima taip sakyti. 704 00:49:08,571 --> 00:49:11,282 Taip, galima. 705 00:49:11,407 --> 00:49:12,867 Gerai. 706 00:49:16,579 --> 00:49:18,247 Dar kas nors patinka? 707 00:49:20,291 --> 00:49:23,502 Man? Ne, ne, tik papai ir užpakaliai. 708 00:49:23,627 --> 00:49:26,547 Taip. O dar kas nors? 709 00:49:26,672 --> 00:49:28,799 Žinau, visi kažką turi. 710 00:49:30,926 --> 00:49:32,344 Gerai. 711 00:49:32,470 --> 00:49:34,763 Na? 712 00:49:34,889 --> 00:49:38,601 Jei aplinka tinkama... 713 00:49:40,728 --> 00:49:43,314 Man šiek tiek patinka liemenėlės. 714 00:49:43,439 --> 00:49:46,400 Nėriniuotos, gražus apšvietimas. 715 00:49:46,525 --> 00:49:48,777 Graži liemenėlė gali būti labai patraukli. 716 00:49:49,778 --> 00:49:52,156 - Graži liemenėlė? - Taip. 717 00:49:52,281 --> 00:49:55,868 O Dieve, toks normalus, kad net keista. 718 00:49:57,745 --> 00:49:59,163 Gerai. 719 00:50:06,962 --> 00:50:09,089 Puikiai padirbėjai, detektyve. 720 00:50:09,215 --> 00:50:11,383 Ačiū, Homeri. 721 00:50:14,136 --> 00:50:17,598 - Graži liemenėlė. O Dieve. - Tai... 722 00:50:17,723 --> 00:50:20,226 Tam, kuriam spiria, tikrai patinka? 723 00:50:20,351 --> 00:50:22,686 Labai patinka. 724 00:50:22,811 --> 00:50:24,396 Gerai. 725 00:52:50,584 --> 00:52:52,961 KRUVINOJI MERĖ 726 00:53:00,094 --> 00:53:03,097 "PLAYGIRL'S" 727 00:55:49,721 --> 00:55:52,641 Vertė: Žiedė Gintalaitė