1
00:00:20,437 --> 00:00:23,524
- Флојд го видел како откажува, велиш?
- Да.

2
00:00:23,649 --> 00:00:27,110
Добро. Па, зошто отиде кај базените
следното утро толку рано

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
ако никој немаше да дојде?

4
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Не знам.

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,495
Име. Името на Тигар Тигар.

6
00:00:37,496 --> 00:00:41,375
Не му го знам името.
Беше сценарио без име, рече.

7
00:00:41,500 --> 00:00:45,629
Да, тоа многу ти одговара.

8
00:00:45,754 --> 00:00:46,838
Нема шанси да го најдам

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
за да ми ги потврди овие глупости.

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,888
Како да го најдам типов, Кларк,
за да ја потврдам твојата приказна?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Знаеш нешто за него? Некои детали?

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
- Тој е на ДТФ.
- Тигар Тигар.

13
00:01:01,144 --> 00:01:04,273
Не, тој лично.

14
00:01:04,398 --> 00:01:09,152
Имал “ву“, рандеву
на лизгалиште за ролерки.

15
00:01:09,278 --> 00:01:12,781
- Локално, тука?
- Да.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,867
“Никој не е нормален. Само така изгледа
преку улицата.“ Тој тип.

17
00:01:15,993 --> 00:01:18,495
- И тој го кажа тоа.
- Што тоа?

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,623
Ми ја кажа таа реченица.
Тигар Тигар, се сеќавам.

19
00:01:26,169 --> 00:01:29,464
Керол Смернич, оди интервјуирај ја
за вториот велосипед.

20
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
Ти потпишав дозвола.

21
00:01:31,133 --> 00:01:33,510
Ќе одам да разговарам со Модерна љубов.

22
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
Дента пред Флојд Смернич да биде убиен

23
00:02:02,998 --> 00:02:06,793
и посетен од некој
на велосипед како овој,

24
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
го подигнавте овој велосипед
на Кларк Форест

25
00:02:11,089 --> 00:02:13,216
од продавницата за велосипеди во Твајла.

26
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
Зошто?

27
00:02:17,888 --> 00:02:20,223
- Може погласно да зборуваш?
- Ме слушна.

28
00:02:23,185 --> 00:02:26,730
Син ми сакаше да вози велосипед
до училиште,

29
00:02:26,855 --> 00:02:29,358
на првиот ден во новото училиште.

30
00:02:29,483 --> 00:02:31,902
Мислеше дека е кул, иако не е.

31
00:02:32,027 --> 00:02:35,155
Но, така мислеше.
И тоа сакаше да го направи.

32
00:02:35,280 --> 00:02:40,327
Значи, платив за запчаниците, и да.

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
Утрото...

34
00:02:43,038 --> 00:02:48,293
Тоа рано утро
кога Флојд бил во Кевин Клајн,

35
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
во бараката на базените...

36
00:02:51,380 --> 00:02:52,547
каде беше ти?

37
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
Утрото на 8 ноември,

38
00:02:55,175 --> 00:02:59,388
дента пред Флојд Смернич
да биде пронајден мртов,

39
00:02:59,513 --> 00:03:00,972
си имал средба преку ДТФ.

40
00:03:01,098 --> 00:03:04,184
Да. Имав средба преку ДТФ
претходното утро.

41
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
Каде беше таа средба?

42
00:03:06,019 --> 00:03:10,482
Тука. Имав сценарио за ролерки
што сакав да го истражам.

43
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
И си се договорил со некого на ДТФ.

44
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
Скејт во парови беше...

45
00:03:16,988 --> 00:03:20,158
тоа, само лизгање и држење за раце.
Тоа беше моето...

46
00:03:20,283 --> 00:03:22,786
- Лизгање и држење за раце?
- Да.

47
00:03:22,911 --> 00:03:26,665
Значи, се договоривте да...
Со маж...?

48
00:03:26,790 --> 00:03:31,503
Да. Можеше да биде жена,
но лизгањето со ролекри беше...

49
00:03:32,504 --> 00:03:35,590
дел од тоа нешто,
и само еден човек одговори.

50
00:03:35,716 --> 00:03:37,384
Како помина?

51
00:03:38,385 --> 00:03:43,098
Па, го имавме цело лизгалиште
само за нас.

52
00:03:43,223 --> 00:03:45,976
И се лизгавме држејќи се за раце.

53
00:03:46,101 --> 00:03:47,394
Држејќи се за раце?

54
00:03:47,519 --> 00:03:48,770
Доста вообичаено е.

55
00:03:48,895 --> 00:03:51,815
Како татко ти кога те држи за рака
кога преминуваш улица

56
00:03:51,940 --> 00:03:55,235
или влегуваш во куќа со духови
за да се чувствуваш безбедно,

57
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
и го правиш тоа на состаноци.

58
00:03:59,614 --> 00:04:02,868
На почетокот има возбуда.

59
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
Сега со години го нема тоа.

60
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
Држењето за раце?

61
00:04:06,538 --> 00:04:09,332
Убаво чувство е.
Кога последен пат си го направил тоа?

62
00:04:13,712 --> 00:04:16,840
Со жена ми, претпоставувам, пред години.

63
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
Тоа е многу позитивно.

64
00:04:18,467 --> 00:04:21,845
Веќе не завршуваш
таму каде што си бил претходно.

65
00:04:22,846 --> 00:04:25,098
Само продолжуваш понатаму.

66
00:04:25,223 --> 00:04:27,434
Си го правел тоа со маж,
тоа утро, на 8 ноември.

67
00:04:27,559 --> 00:04:28,894
Да.

68
00:04:29,019 --> 00:04:30,562
Разговараше со човекот?

69
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
Да, многу.

70
00:04:33,064 --> 00:04:36,818
Кевин. Од Чикаго.

71
00:04:36,943 --> 00:04:38,361
Дошол од Чикаго?

72
00:04:38,487 --> 00:04:42,032
Да, беше во градот неколку дена.

73
00:04:42,157 --> 00:04:44,576
Му го знаеш целото име и презиме?

74
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
Кевин...

75
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
Ван дер Лонс.

76
00:04:53,543 --> 00:04:56,838
Н, С...

77
00:05:00,801 --> 00:05:05,096
Каде беше меѓу 4:30 и 5:00 часот наутро?

78
00:05:05,222 --> 00:05:07,557
Покрај син ми.

79
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
Имаше тешка ноќ.

80
00:05:10,560 --> 00:05:16,149
Спиев на фотелја таму во неговата соба,
до син ми.

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
ПАЦИЕНТ СО ПЕЈРОНИЕВА БОЛЕСТ БР. 6

82
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
Имам само уште едно прашање.

83
00:05:32,082 --> 00:05:34,751
Што се случило со пенисот на г. Смернич ?

84
00:05:35,752 --> 00:05:39,589
Слушнавме сведоштва за денот на траумата.

85
00:05:39,714 --> 00:05:43,385
Автомобили. Мотоцикл.

86
00:05:44,803 --> 00:05:48,890
- Но тие настани не беа...
- Добро. Тоа е ден...

87
00:05:49,891 --> 00:05:53,061
Тоа е ден за кој не сакам да размислувам.

88
00:05:53,186 --> 00:05:56,356
И нема потреба да знаеш.

89
00:05:56,481 --> 00:05:58,358
Флојд не е убиен
поради искривениот пенис.

90
00:05:58,483 --> 00:06:00,819
Па, фала што праша, но не.

91
00:06:05,949 --> 00:06:09,703
Нашиот живот се промени тој ден,
и не поради пенисот.

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,457
Добро. Во ред е.

93
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
Дознавме дека сопругот знаел.

94
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
За аферата што жена му
ја имала со Форест.

95
00:06:20,589 --> 00:06:24,384
Да. Се заканил со сила,
па го убиле. Тоа е мотивот.

96
00:06:24,509 --> 00:06:27,804
Не, не. Тој знаеше за аферата
во смисла што...

97
00:06:28,805 --> 00:06:33,643
Во смисла што тој набљудувал,
сопругот, тоа дознавме.

98
00:06:33,768 --> 00:06:38,231
- Што да набљудува?
- Аферата, од плакарот.

99
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
Бил дел од неа.

100
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
Мислам, тоа било дел од неа.

101
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
- Сите се согласиле.
- Тоа е...

102
00:06:46,531 --> 00:06:50,368
- Стварно?
- Другиот тип, и тој гледал.

103
00:06:50,493 --> 00:06:53,622
Било договорено. Сите заедно. Знаеш.

104
00:07:12,223 --> 00:07:13,433
СЕНТ ЛУИС
ОДДЕЛ ЗА УБИСТВА

105
00:07:13,558 --> 00:07:16,186
СМЕРНИЧ (ФЛОЈД РЕЈМОНД) ПОШТА

106
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
ЗДРУЖЕНИЕ НА СУДИИ
ВО ОБЛАСТА СЕНТ ЛУИС

107
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
Што зборуваш, детективу?

108
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
Случајот беше јасен.

109
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
Станува понејасен колку повеќе...

110
00:07:33,536 --> 00:07:36,331
- Колку повеќе му веруваш.
- Да.

111
00:07:36,456 --> 00:07:38,249
Па, јас не му верувам.

112
00:07:38,375 --> 00:07:42,170
Форест добива рецепт за Амфезин, да?

113
00:07:42,295 --> 00:07:45,382
Да помогне некому
да си ја ебе девојката?

114
00:07:45,507 --> 00:07:48,051
Си направил таква услуга за пријател?

115
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Не.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,184
Има уште еден велосипед.
Сопругата го имала.

117
00:07:56,309 --> 00:07:58,520
Таа има досие.

118
00:07:58,645 --> 00:08:00,647
Се обидуваме да утврдиме за што.

119
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
ЗДРУЖЕНИЕ НА СУДИИ
ВО ОБЛАСТА СЕНТ ЛУИС

120
00:08:09,155 --> 00:08:12,033
ЗАПЕЧАТЕНО ДОСИЕ НА ОСУДИ
МИСУРИ ПРОТИВ КЕРОЛ ДОНА ЛАВ

121
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
ЗАПЕЧАТЕНО ДОСИЕ НА ОСУДИ

122
00:08:16,037 --> 00:08:18,081
КЕРОЛ ДОНА ЛАВ, 12 ГОДИНИ

123
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
КРАЖБА ОД ПРОДАВНИЦА

124
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
ТОАЛЕТНА ХАРТИЈА (2 РОЛНИ)

125
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
ОБВИНЕТАТА РЕЧЕ ДЕКА БИЛЕ

126
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
“ЗА НЕЈЗИНОТО СЕМЕЈСТВО.“

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
Тигар Тигар, типот за средба, го најдов.

128
00:08:36,599 --> 00:08:37,767
Што ако тој потврди?

129
00:08:37,892 --> 00:08:40,729
- Приказната на метеорологот?
- Да.

130
00:08:42,605 --> 00:08:43,898
Тогаш, слушам.

131
00:08:44,899 --> 00:08:48,653
Мислам можам да докажам дека
Форест не го направил тоа. Тигар, Тигар.

132
00:08:48,778 --> 00:08:52,782
Мислам можам да докажам дека
Керол не го направила тоа. Стивен Квис.

133
00:08:52,907 --> 00:08:55,160
Кевин Ван дер Лонс?

134
00:08:59,539 --> 00:09:03,168
- Ти си Кевин Ван дер Лонс?
- Да.

135
00:09:04,335 --> 00:09:05,545
Те бараат.

136
00:09:06,796 --> 00:09:11,259
Кевин, дали Кларк Форест те ангажирал
да дојдеш во Сент Луис

137
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
и да се преправаш дека си Тигар Тигар,

138
00:09:13,470 --> 00:09:18,183
да се сретнеш со маж кај базените Кевин
Клајн Јуниор, на почетокот на ноември?

139
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Да.

140
00:09:21,686 --> 00:09:23,063
Но...

141
00:09:24,397 --> 00:09:28,526
Но го гледам претходниот ден,
човекот што толкува на знаковен јазик.

142
00:09:28,651 --> 00:09:31,654
Убаво лице. Во ред, одлично.

143
00:09:31,780 --> 00:09:35,116
Само целиот пакет не беше по мој вкус...

144
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
Не беше мој тип на пакет.

145
00:09:38,578 --> 00:09:43,666
Постар од, како...
Не сѐ заедно, па...

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,418
И знам дека звучи сурово,

147
00:09:45,543 --> 00:09:49,172
но не сакав да одам таму
и да ги разочарам сите.

148
00:09:49,297 --> 00:09:51,466
Да се чувствува полошо.

149
00:09:51,591 --> 00:09:54,677
Бидејќи другиот човек рече
дека се чувствувал...

150
00:09:54,803 --> 00:09:57,263
како, тажен некое време...

151
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
Па, само си заминав.

152
00:10:00,266 --> 00:10:04,479
Не отиде на тој состанок, кај базените?

153
00:10:04,604 --> 00:10:05,772
Не.

154
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
Заминав претходниот ден.

155
00:10:08,566 --> 00:10:11,820
А Кларк Форест не побара да се појавиш

156
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
и да донесеш Крвава Мери
или нешто слично?

157
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Да му дадеш на типот да пие
или така нешто?

158
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Не, Кларк само сакаше да дојдам
и да бидам со другар му.

159
00:10:20,453 --> 00:10:23,331
А ако се возбудев, еј, добро.

160
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
Рече дека би било добро
за тој другиот,

161
00:10:25,416 --> 00:10:28,336
за неговите чувства и тоа.

162
00:10:28,461 --> 00:10:30,672
Ако се случеше тоа.

163
00:10:30,797 --> 00:10:35,468
Но, знаеш, немаше да се случи така, па...

164
00:10:35,593 --> 00:10:37,387
Па си заминав.

165
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
Зошто отишол?

166
00:10:41,015 --> 00:10:42,433
- Кај базените?
- Да.

167
00:10:42,559 --> 00:10:46,563
Зашто јас откажав.
Но, зошто сепак отишол?

168
00:10:46,688 --> 00:10:52,026
Тигар Тигар, човече. Врска немам.

169
00:10:53,153 --> 00:10:56,114
Извини за откажувањето.

170
00:10:57,115 --> 00:11:01,786
Ова е добра идеја.
Да излеземе и да се забавуваме.

171
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
Да.

172
00:11:05,540 --> 00:11:07,125
Тешка недела.

173
00:11:08,251 --> 00:11:09,627
Да.

174
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
Нејќам да те пукам со пиштол за пејнтбол.

175
00:11:13,506 --> 00:11:16,259
Знаеш, ни јас не сакам да пукам во тебе.

176
00:11:20,138 --> 00:11:23,683
Можеме да седнеме во шумата
и да разговараме.

177
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
- Супер. Да.
- Супер.

178
00:11:28,146 --> 00:11:32,483
Да. Мора малку да ја користиш
тежината за да го насочиш.

179
00:11:32,609 --> 00:11:33,693
Добро е.

180
00:11:33,818 --> 00:11:37,197
- Да, кул е.
- Не знам. Да?

181
00:11:37,322 --> 00:11:41,242
Да. Мислам, одличен велосипед е
ако го возам до школо.

182
00:11:41,367 --> 00:11:43,745
Прв ден ми е, ќе мислат дека сум кул.

183
00:11:45,830 --> 00:11:49,584
Сигурно мислиш дека е кул велосипед?
Зашто можеби и не е.

184
00:11:49,709 --> 00:11:51,794
Да, Флојд го вози.

185
00:11:51,920 --> 00:11:55,131
Г. Форест, баш е кул. Низок е. Мислам...

186
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
Не знам дали тоа го прави кул.

187
00:11:58,635 --> 00:12:01,596
А да те префрлам до школо
првиот ден?

188
00:12:01,721 --> 00:12:03,473
Не, ќе одам со велосипедов.

189
00:12:05,516 --> 00:12:09,479
Добро, можеш малку да размислиш.

190
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Знаеш, мојата работа е глупава.

191
00:12:18,238 --> 00:12:23,743
Твојата работа е важна
и треба да се чувствуваш добро.

192
00:12:23,868 --> 00:12:25,620
Твојата работа не е глупава.

193
00:12:25,745 --> 00:12:30,458
Го држам сонцето во рака.
На билборди. Срамота.

194
00:12:30,583 --> 00:12:33,044
Не можеш да го држиш сонцето в рака.

195
00:12:33,169 --> 00:12:37,131
- Да, би било жешко.
- Да.

196
00:12:39,300 --> 00:12:41,052
Твојата работа...

197
00:12:42,637 --> 00:12:45,390
е едно од нештата
што ми се допаѓаат кај тебе.

198
00:12:45,515 --> 00:12:48,977
Толку си добар, знаеш?
Се поврзуваш со луѓето.

199
00:12:49,102 --> 00:12:52,313
Ти им кажуваш на луѓето кога ќе врне.

200
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
Тоа им е потребно секојдневно.

201
00:12:54,732 --> 00:12:59,570
Јас сум само лице. Ти си срце. Ајде, бе.

202
00:12:59,696 --> 00:13:01,614
ТВОЕТО ЛИЦЕ

203
00:13:01,739 --> 00:13:05,910
ЗРАЧИ СО СОНЧЕВА СВЕТЛИНА.

204
00:13:06,911 --> 00:13:10,915
ЗАТОА МОЈОТ ЗНАК ЗА ТВОЕТО ИМЕ

205
00:13:11,040 --> 00:13:15,837
Е СОНЧЕВИНА.

206
00:13:21,551 --> 00:13:24,804
ТВОЕТО СРЦЕ

207
00:13:24,929 --> 00:13:28,975
ИМА ЗЛАТО ВО СЕБЕ.

208
00:13:29,100 --> 00:13:32,020
ЗАТОА ТВОЈОТ ЗНАК Е

209
00:13:32,145 --> 00:13:36,316
МОЌНО ЗЛАТНО СРЦЕ.

210
00:13:39,360 --> 00:13:42,822
Чао. Убаво помини си на школо.

211
00:13:50,038 --> 00:13:52,123
Еј, судиски пари, доаѓате со мене

212
00:13:52,248 --> 00:13:56,836
Денес е тој ден
За нов мебел, повозрасен

213
00:13:56,961 --> 00:13:59,881
И постелнина и друго
За собата на Ричард

214
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
О, да.

215
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
Сакам да значам некому,
претпоставувам.

216
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
Значиш. Им значиш
на твоите девојчиња, на Ејми.

217
00:14:09,349 --> 00:14:11,851
Да, да.

218
00:14:11,976 --> 00:14:18,900
Ќе звучам како кретен што го велам ова,
зашто кој сум јас да кажам. Но...

219
00:14:20,318 --> 00:14:25,573
Знаеш, им значев 12 години по ред и...

220
00:14:25,698 --> 00:14:27,784
Не знам.

221
00:14:27,909 --> 00:14:34,248
Сакам да му значам и на некој друг.

222
00:14:35,249 --> 00:14:36,376
Претпоставувам.

223
00:14:36,501 --> 00:14:39,295
Тоа средовечноста зборува.

224
00:14:39,420 --> 00:14:44,467
Она со Керол летоска, мислам...

225
00:14:45,468 --> 00:14:49,847
Сакав пак да значам некому, па...

226
00:14:51,516 --> 00:14:57,563
Чини малку повеќе одошто мислев
Но, имам добри ствари овде

227
00:15:25,925 --> 00:15:29,345
Многу ме спремаше за тој испит.

228
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
Зборуваш за она со финансиите?

229
00:15:31,597 --> 00:15:35,685
Да. Да, дури и ми правеше картички
за математиката што не ја знаев.

230
00:15:35,810 --> 00:15:38,563
И работевме на тоа заедно,
околу една година.

231
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
И конечно стигнавме таму.

232
00:15:39,939 --> 00:15:43,401
А јас: “Не сакам веќе да го правам ова.
Само сакам да толкувам знаковно.“

233
00:15:43,526 --> 00:15:46,154
- Толкувањето е важно.
- Да.

234
00:15:47,155 --> 00:15:51,117
Можев да почувствувам.
Како да се појави торнадо

235
00:15:51,242 --> 00:15:55,830
и ги собра сите секси, кул,
забавни работи меѓу нас,

236
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
и само ги крена во воздух.

237
00:15:58,791 --> 00:16:02,086
Зеде сѐ, кога ѝ кажав.

238
00:16:03,087 --> 00:16:06,257
Ние се запознавме за време на торнадо.

239
00:16:08,718 --> 00:16:10,511
Да, тоа торнадо.

240
00:16:11,596 --> 00:16:15,141
Тогаш почна да ми ја раскажуваш
приказната за твојот пенис.

241
00:16:15,266 --> 00:16:16,767
Никогаш не ја заврши.

242
00:16:16,893 --> 00:16:19,312
Да? Приказната за мојот пенис?
Каде застанав?

243
00:16:19,437 --> 00:16:21,105
Кажав за она со колата?

244
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
Да, тоа го кажа,

245
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
а потоа мотоциклот
за малку ќе те удрел.

246
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
Да. Не.

247
00:16:27,445 --> 00:16:28,446
Потоа си дојдов дома

248
00:16:28,571 --> 00:16:33,659
и ѝ кажав на Керол дека секогаш
ќе мора да се мачиме. Секогаш.

249
00:16:33,784 --> 00:16:36,329
Како, секогаш.

250
00:16:36,454 --> 00:16:40,374
Омажи се за мене, секогаш маки.

251
00:16:40,500 --> 00:16:42,418
Тоа ѝ го реков.
Мислам, можеше така да биде.

252
00:16:42,543 --> 00:16:44,045
Да, и таа плачела.

253
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
Да. Ричард го виде тоа. Тоа беше тој ден.

254
00:16:47,340 --> 00:16:49,634
Да. Но што се случи со твојот пенис?

255
00:16:49,759 --> 00:16:52,011
Си легнавме,

256
00:16:52,136 --> 00:16:56,724
а после Ричард влезе
и ме удри по курот со бејзбол палка.

257
00:16:56,849 --> 00:17:01,354
Кутро дете. Многу ми е жал за него.
Мислам...

258
00:17:03,272 --> 00:17:08,110
Ја расплакав мајка му.
Беше толку мал, не знаеше што се случува.

259
00:17:08,236 --> 00:17:12,698
Ја расплакав мајка му, а тој, не знам.
Мислам, јас едноставно...

260
00:17:14,283 --> 00:17:17,870
Толку многу го сакам тоа дете, и...

261
00:17:19,121 --> 00:17:21,541
Му треба мајка му, а јас ја повредив.

262
00:17:21,666 --> 00:17:23,292
Обичен кур е.

263
00:17:23,417 --> 00:17:27,588
Мислам, не дека ми требаше за нешто

264
00:17:27,713 --> 00:17:29,632
следните шест, седум години.

265
00:17:30,633 --> 00:17:32,260
- Тоа средовечноста зборува.
- Да.

266
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
Во ист брод сме, ти и јас.

267
00:17:37,890 --> 00:17:40,518
Летото заврши, се чини.

268
00:17:42,353 --> 00:17:47,024
Единственото што ми остана да го покажам
е малку тен од трчањето.

269
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Знаеш, Флојд...

270
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
Не знам.

271
00:17:54,156 --> 00:18:00,496
Што ако одиш
кај базените Кевин Клајн наутро...

272
00:18:00,621 --> 00:18:02,248
според планот.

273
00:18:02,373 --> 00:18:05,710
- Планот со Тигар Тигар?
- Да.

274
00:18:05,835 --> 00:18:09,213
И ќе се изненадиш таму.

275
00:18:09,338 --> 00:18:12,049
Би имал причина, знаеш, добра причина.

276
00:18:23,227 --> 00:18:25,229
Утре наутро?

277
00:18:25,354 --> 00:18:28,774
Одам и таму ме чека некакво изненадување?

278
00:18:28,899 --> 00:18:31,694
Не знам, звучи возбудливо.
Звучи некако забавно.

279
00:18:31,819 --> 00:18:37,241
Не знам, претпоставувам.
Не знам, претпоставувам. Не знам.

280
00:18:37,366 --> 00:18:40,453
Донеси го списанието Плејгрл.

281
00:18:40,578 --> 00:18:42,997
Да бидам спремен на сѐ?
Да го донесам кривиов?

282
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Биди спремен на сѐ.

283
00:18:44,832 --> 00:18:47,335
Ќе мора да ѝ кажам на Керол
дека одам надвор од градот.

284
00:18:47,460 --> 00:18:49,670
Не можам да излезам во 3:30 наутро.

285
00:18:49,795 --> 00:18:52,757
Остани во Кволити Гарден,
на моја сметка.

286
00:18:52,882 --> 00:18:54,133
Супер.

287
00:19:36,550 --> 00:19:40,638
Чекај, што? Што? Што?

288
00:19:40,763 --> 00:19:44,183
Ова е толку кул. Што?

289
00:19:44,308 --> 00:19:46,936
О, боже. Што?

290
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
Јас го направив тоа.

291
00:19:50,690 --> 00:19:53,943
Што? Ова е толку кул. О, боже.

292
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
Браво, Керол Лав.

293
00:19:55,945 --> 00:19:57,613
Боже.

294
00:19:57,738 --> 00:20:00,950
О, боже. Супер. Фала ти.

295
00:20:01,075 --> 00:20:02,827
Каде рече дека ќе одиш?

296
00:20:02,952 --> 00:20:04,203
Не памтам дека ми кажа.

297
00:20:04,328 --> 00:20:08,833
Џеф Сити, претставникот за односи со
јавност на гувернерот, наутро толкувам.

298
00:20:08,958 --> 00:20:11,669
Нешто за гласање.

299
00:20:11,794 --> 00:20:15,256
- Па, внимавај како возиш.
- Добро.

300
00:20:26,809 --> 00:20:29,812
- Чао, Керол Лав.
- Чао, душо.

301
00:20:49,415 --> 00:20:51,834
Одиш да сметеш нешто?

302
00:20:53,627 --> 00:20:55,171
Ричард?

303
00:21:09,018 --> 00:21:11,812
Во ред, Ричард. Што ти е?

304
00:21:11,937 --> 00:21:14,023
Не му се јавувај на Флојд!
Не му кажувај!

305
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
Нема. Нема. Што ти е?

306
00:21:16,734 --> 00:21:22,281
Не му кажувај! Не! Не му кажувај! Не!

307
00:21:22,406 --> 00:21:24,158
Нема. Во ред е. Во ред е, душо.

308
00:21:24,283 --> 00:21:28,162
Подобро му е. Смирен е. Сега е смирен.

309
00:21:28,287 --> 00:21:30,247
Загрижена сум. Дали ќе се повреди?

310
00:21:30,372 --> 00:21:32,833
Да го задржиме тука малку,
неколку часа.

311
00:21:32,958 --> 00:21:35,169
Ќе видиме како делува Дијазепамот.

312
00:21:35,294 --> 00:21:37,213
Дали имал вакви настани?

313
00:21:38,214 --> 00:21:39,381
Да.

314
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
Дали нешто го испровоцирало вечерва?

315
00:21:42,343 --> 00:21:44,637
Имавме убав ден.

316
00:21:44,762 --> 00:21:47,556
Ништо не го предизвикало ова? Вечерва?

317
00:21:47,681 --> 00:21:51,602
Имавме навистина убав ден,
а ноќта беше сосема нормална.

318
00:21:52,603 --> 00:21:55,356
Добро, ќе го провериме малку попосле.

319
00:21:55,481 --> 00:21:56,774
Добро.

320
00:22:13,958 --> 00:22:16,168
АМФЕЗИН

321
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Уморен си?

322
00:22:34,728 --> 00:22:37,606
Ќе си одиме дома и ќе си легнеме, важи?

323
00:22:58,252 --> 00:23:00,838
Да се наспиеме, важи?

324
00:23:00,963 --> 00:23:03,007
Не мора да разговараме.

325
00:23:03,132 --> 00:23:06,468
Можеме утре, важи?

326
00:23:07,720 --> 00:23:10,598
Добра ноќ. Те сакам.

327
00:23:10,723 --> 00:23:12,433
Добро.

328
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
Еј, те сакам.

329
00:23:15,561 --> 00:23:17,605
Да, те чув.

330
00:23:22,443 --> 00:23:24,528
Стивен Квис?

331
00:23:27,406 --> 00:23:29,825
Па, како се пишува, Квис?

332
00:23:29,950 --> 00:23:32,745
- Што како се пишува?
- Квис.

333
00:23:32,870 --> 00:23:36,540
К-В-И-С. Квис.

334
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
Квис, работиш неколку работи
во Твајла?

335
00:23:39,793 --> 00:23:41,837
Првенствено, јас сум студент.

336
00:23:41,962 --> 00:23:47,259
Но, ти си и претседател на Здружението
на судии во областа Сент Луис?

337
00:23:47,384 --> 00:23:48,552
Да.

338
00:23:48,677 --> 00:23:52,222
- Колку години имаш?
- Имам 15 години.

339
00:23:54,975 --> 00:23:59,980
Стивен, дали го стави овој предмет во
поштенското сандаче на домот на Смернич?

340
00:24:00,105 --> 00:24:01,732
Тоа е награда.

341
00:24:02,733 --> 00:24:04,234
Судија на годината.

342
00:24:04,360 --> 00:24:07,196
Потврда за тоа.

343
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
Да, нема печат.

344
00:24:10,407 --> 00:24:15,454
Дали ја стави оваа награда во поштенското
сандаче на Смернич на 8 ноември?

345
00:24:15,579 --> 00:24:16,956
Не се сеќавам на датумот.

346
00:24:17,081 --> 00:24:18,582
Па, ние го зедовме.

347
00:24:18,707 --> 00:24:22,878
Го собравме и го заведовме
утрото на 9 ноември.

348
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Тогаш, тоа утро било.

349
00:24:25,839 --> 00:24:27,466
- Деветти?
- Да.

350
00:24:27,591 --> 00:24:30,469
Зашто го ставив во сандачето
утрото кога разнесувам весници.

351
00:24:30,594 --> 00:24:33,681
- Момче што разнесува весници?
- Лице што разнесува весници.

352
00:24:34,765 --> 00:24:38,769
И го ставив во сандачето на
домот на Смернич тоа утро,

353
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
додека разнесував весници.

354
00:24:40,604 --> 00:24:43,899
- Колку рано било тоа?
- Доста рано.

355
00:24:44,024 --> 00:24:46,068
Кога точно?

356
00:24:46,193 --> 00:24:52,825
Поточно, тоа би било меѓу
околу 4:30 и 5:00 часот наутро.

357
00:24:55,577 --> 00:24:57,413
Зошто не го прати по пошта?

358
00:24:57,538 --> 00:24:59,081
Тоа е “Судија на годината“.

359
00:24:59,206 --> 00:25:03,377
Поминав покрај куќата на Смернич
додека разнесував весници

360
00:25:03,502 --> 00:25:06,880
и мислев дека Керол
многу ќе се радува за наградата

361
00:25:07,006 --> 00:25:09,508
“Судија на годината“.

362
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
Таа...

363
00:25:13,053 --> 00:25:15,264
Керол суди.

364
00:25:15,389 --> 00:25:20,894
На почетокот мака мачеше
со судењето на бејзбол натпревари.

365
00:25:21,020 --> 00:25:25,607
Мислам дека Керол не знаеше ништо
за топките и ударите.

366
00:25:25,733 --> 00:25:29,987
И Керол имаше добри и лоши денови.

367
00:25:30,112 --> 00:25:31,572
Каде е терен два?

368
00:25:31,697 --> 00:25:37,202
Не беше сосема совршена,
но најчесто беше доста добра.

369
00:25:37,327 --> 00:25:40,998
Понекогаш ќе останеше
да учи за играта.

370
00:25:41,123 --> 00:25:44,501
А кога некому ќе доделам
награда “Судија на годината“,

371
00:25:44,626 --> 00:25:48,464
тоа е врз основа на тоа
како судијата се грижи за децата.

372
00:25:48,589 --> 00:25:51,133
Четврта топка. Оди на базата.

373
00:25:51,258 --> 00:25:54,595
А Керол многу се грижеше
за децата на кои им беше тешко.

374
00:25:55,596 --> 00:25:56,680
Удар три.

375
00:25:56,805 --> 00:25:59,016
И најчесто, ако треба да излезеш,

376
00:25:59,141 --> 00:26:01,310
ќе те испратеше со тапкање по грбот.

377
00:26:01,435 --> 00:26:04,354
Ќе го средиш следниот пат.
Главата горе, Рамирез.

378
00:26:04,480 --> 00:26:06,982
Сето тоа е дел од “Судија на годината“.

379
00:26:07,107 --> 00:26:11,445
И затоа оваа година
таа награда отиде кај Керол Смернич.

380
00:26:11,570 --> 00:26:13,197
И таа беше таму.

381
00:26:14,198 --> 00:26:16,658
Беше во фотелјата таму.

382
00:26:16,784 --> 00:26:20,496
А јас, обично кога се приближувам
до нечиј дом,

383
00:26:20,621 --> 00:26:23,665
светлата се изгаснати, нема никој.

384
00:26:23,791 --> 00:26:25,709
Но светлата беа вклучени.

385
00:26:25,834 --> 00:26:29,129
Кога се приближуваш
како лице што разнесува весници?

386
00:26:29,254 --> 00:26:30,672
Да.

387
00:26:32,007 --> 00:26:33,801
Инаку не се приближувам.

388
00:26:33,926 --> 00:26:37,679
И ја стави оваа награда
во нејзиното поштенско сандаче,

389
00:26:37,805 --> 00:26:39,431
утрото на 9 ноември.

390
00:26:39,556 --> 00:26:41,642
Ако тогаш сте ја нашле, да.

391
00:26:41,767 --> 00:26:46,897
Меѓу 4:30 и 5:00 часот наутро,
тогаш ја виде?

392
00:26:47,022 --> 00:26:49,399
Тогаш разнесувам весници, да.

393
00:26:49,525 --> 00:26:53,946
Ја виде Керол Смернич во фотелјата,
баш таму, во таа временска рамка.

394
00:26:54,071 --> 00:26:55,989
Зошто е тоа толку важно?

395
00:26:56,115 --> 00:26:58,700
Бидејќи тогаш нејзиниот сопруг...

396
00:27:00,410 --> 00:27:01,453
Тогаш умирал.

397
00:27:04,498 --> 00:27:06,333
Таа спиеше.

398
00:27:12,548 --> 00:27:14,341
Добро, Квис. Фала.

399
00:27:14,466 --> 00:27:17,636
- Тоа е сѐ?
- Тоа е сѐ.

400
00:27:17,761 --> 00:27:23,016
Водиш добро здружение
на судии за бејзбол.

401
00:27:23,142 --> 00:27:24,685
Само продолжи така.

402
00:27:37,072 --> 00:27:39,116
Нејзината запечатена осуда.

403
00:27:40,617 --> 00:27:44,621
Крадела тоалетна хартија од продавница
кога била дете.

404
00:27:44,746 --> 00:27:46,665
Растела во немаштија.

405
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
Никого не повредила.

406
00:27:48,959 --> 00:27:53,005
Тигар Тигар ќе дојде на суд и ќе каже
дека Форест не го направил тоа.

407
00:27:53,130 --> 00:27:55,883
Квис ќе дојде и ќе каже
дека ни таа не го сторила тоа.

408
00:27:56,008 --> 00:27:57,843
Што направивме?

409
00:27:59,928 --> 00:28:04,057
Дали се здруживме
само за да не решиме убиство?

410
00:28:05,350 --> 00:28:09,271
Каква ќе биде твојата позиција кај
окружниот обвинител, детективу Хомер?

411
00:28:09,396 --> 00:28:13,692
Дека сега можете да викнете сведок
да ја потврди изјавата на г. Форест.

412
00:28:13,817 --> 00:28:15,194
Тигар Тигар.

413
00:28:15,319 --> 00:28:18,197
Ќе му кажам на Боб Далт
дека нема да го уапсам, бидејќи...

414
00:28:21,325 --> 00:28:25,454
Верувам дека изјавата на Кларк Форест
за настаните од летоска

415
00:28:25,579 --> 00:28:27,789
е во голема мера вистинита.

416
00:28:29,041 --> 00:28:32,294
Кларк, ќе го отфрлат твојот случај.

417
00:28:34,421 --> 00:28:35,881
Затоа сум тука.

418
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
Обврзан сум прво да го известам
обвинетиот.

419
00:28:40,052 --> 00:28:43,347
Секој нов доказ што ќе влезе
во записникот, прво ти.

420
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Слободен си.

421
00:28:44,848 --> 00:28:48,393
Па, најверојатно ќе бидеш слободен
следната недела.

422
00:28:48,518 --> 00:28:53,106
А потоа ќе има нов случај
кога ќе можеме да докажеме...

423
00:28:53,232 --> 00:28:54,608
Не јас.

424
00:28:55,776 --> 00:28:58,612
Кога еден ден
некој ќе може да докаже кој бил тоа

425
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
што се искачил до горе
на тој велосипед...

426
00:29:01,865 --> 00:29:04,910
и бил со Флојд Смернич кога е убиен.

427
00:29:07,537 --> 00:29:11,083
Да. Да. Добро.

428
00:29:15,254 --> 00:29:16,964
Јас бев.

429
00:29:18,966 --> 00:29:21,760
Кај базените Кевин Клајн.

430
00:29:23,720 --> 00:29:25,847
Да, јас бев.

431
00:29:29,685 --> 00:29:32,729
Отидов таму со мојот велосипед.

432
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
Мислев дека можам да му дадам нешто
што му требаше.

433
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
Еј. Може?

434
00:29:56,295 --> 00:29:58,297
Може. Еј.

435
00:30:08,849 --> 00:30:10,350
Што е тоа?

436
00:30:10,475 --> 00:30:13,228
Амфезин.

437
00:30:13,353 --> 00:30:15,230
Го ставив внатре.

438
00:30:15,355 --> 00:30:18,483
Не сакав да бидам дрзок
и да го испијам пред некого.

439
00:30:18,608 --> 00:30:21,194
Се напи? Безбедна количина?

440
00:30:21,320 --> 00:30:23,947
Да. Веќе го зедов другиот лек
за ерекција.

441
00:30:24,072 --> 00:30:25,782
Што правиш тука, човече?

442
00:30:29,411 --> 00:30:31,204
Па, јас само...

443
00:30:31,330 --> 00:30:35,876
Мислев да се обидам, во смисла...

444
00:30:36,001 --> 00:30:37,961
Само да ти кажам некои работи.

445
00:30:38,962 --> 00:30:41,840
Моето пријателство, моите чувства.

446
00:30:42,924 --> 00:30:44,843
Доста се комплексни.

447
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
Да.

448
00:30:48,555 --> 00:30:50,557
Ти се восхитувам.

449
00:30:51,558 --> 00:30:52,976
Исто.

450
00:30:53,977 --> 00:30:59,733
Полн си со љубов и со комедија.

451
00:30:59,858 --> 00:31:02,277
Меѓу нас, има многу.

452
00:31:02,402 --> 00:31:03,779
Ептен многу.

453
00:31:05,655 --> 00:31:11,453
И се чувствувам безбедно...

454
00:31:11,578 --> 00:31:13,497
Знаеш, и...

455
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
Не знам, со тебе.

456
00:31:17,334 --> 00:31:20,253
Го залапа оној тип
за да не му ги повредиш чувствата.

457
00:31:20,379 --> 00:31:22,506
Знаеш, ајде, мислам...

458
00:31:24,466 --> 00:31:27,219
Тоа е Плејгрл? Може да видам?

459
00:31:29,679 --> 00:31:31,556
Ова е...

460
00:31:37,437 --> 00:31:39,606
Супер е, знаеш?

461
00:31:39,731 --> 00:31:42,401
Слабичок. Во ред.

462
00:31:42,526 --> 00:31:43,777
Но, еј, јас...

463
00:31:44,778 --> 00:31:47,781
Не се чувствувам безбедно со овој човек.

464
00:31:48,949 --> 00:31:52,953
Се чувствувам безбедно со овој човек,
од циклонот, и токму сега.

465
00:31:57,165 --> 00:32:00,836
Значи, малку месо на коските е во ред?

466
00:32:00,961 --> 00:32:03,255
Се обидувам да јадам за помалку месо.

467
00:32:04,256 --> 00:32:08,718
Или само обиди се да се сакаш себеси,
како мене.

468
00:32:09,719 --> 00:32:11,096
Како што се сакаш себеси?

469
00:32:11,221 --> 00:32:14,808
Не, како што јас те сакам.

470
00:32:14,933 --> 00:32:17,144
Знаеш, со...

471
00:32:20,605 --> 00:32:22,524
Комплексни...

472
00:32:24,401 --> 00:32:26,194
Што комплексни?

473
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
Комплексни чувства, не знам.

474
00:32:33,076 --> 00:32:35,704
Мислам дека треба да се сакаш себеси.

475
00:32:39,082 --> 00:32:41,460
Дали ти се сакаш себеси?

476
00:32:44,087 --> 00:32:46,173
Не во последно време. Не.

477
00:32:46,298 --> 00:32:47,924
Зошто?

478
00:32:48,049 --> 00:32:50,844
Што не сакаш кај себе?

479
00:32:53,763 --> 00:32:56,099
Моите нозе.

480
00:32:56,224 --> 00:32:57,851
Секогаш носиш тренерки во теретана.

481
00:32:57,976 --> 00:32:59,936
Не ни знам како ти изгледаат нозете.

482
00:33:00,061 --> 00:33:02,898
Да, не ми се омилен дел од...

483
00:33:04,816 --> 00:33:09,654
- Да, а мене, мојот среден дел.
- Да.

484
00:33:11,323 --> 00:33:18,330
Моите грбни мускули,
некако се тапа, знаеш?

485
00:33:18,455 --> 00:33:22,542
Како да немам убава линија како тебе.

486
00:33:23,793 --> 00:33:27,547
- Моите грбни мускули?
- Да. Имаш убава мускулна линија.

487
00:33:27,672 --> 00:33:32,802
Ја забележувам кога ја носиш сивата маица
со ве-изрез во теретана понекогаш.

488
00:33:32,928 --> 00:33:34,971
Дојди, да ти покажам.

489
00:33:35,972 --> 00:33:37,307
Кога имаш убава линија,

490
00:33:37,432 --> 00:33:41,311
грбната линија оди право надолу
преку твојот Г.К.

491
00:33:41,436 --> 00:33:42,479
Г.К.?

492
00:33:42,604 --> 00:33:46,566
Да, градниот кош, ти се спушта
до крај, речиси...

493
00:33:46,691 --> 00:33:48,902
Да, сѐ до долу покрај градниот кош.

494
00:33:49,027 --> 00:33:52,739
Тоа е карактеристика на,
знаеш, класични,

495
00:33:52,864 --> 00:33:54,241
прекрасни класични скулптури.

496
00:33:54,366 --> 00:33:55,700
Се вика долго тело.

497
00:33:55,825 --> 00:34:00,288
Јас го немам тоа. Моето е некако набиено.

498
00:34:00,413 --> 00:34:01,706
Силно.

499
00:34:02,832 --> 00:34:08,505
Мислиш дека ти е само во главата,
тоа што не ти се допаѓаат нозете?

500
00:34:11,716 --> 00:34:13,843
Да, беа многу слаби кога бев дете.

501
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
Да, разбирам.

502
00:34:15,387 --> 00:34:17,681
Нозете ти се полнат кога си средовечен.

503
00:34:17,806 --> 00:34:21,142
Дај да ти покажам.

504
00:34:22,727 --> 00:34:24,896
Како на оваа слика.

505
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
Да. Тука, со костурите.

506
00:34:27,148 --> 00:34:31,403
Гледаш како моите нозе се потесни,
и се помалку набиени?

507
00:34:31,528 --> 00:34:35,991
А сега, како да пораснале.

508
00:34:36,116 --> 00:34:42,289
Па, како да имаат поголема база.

509
00:34:42,414 --> 00:34:44,749
- Да, тоа е...
- Гледаш? Набиени.

510
00:34:44,874 --> 00:34:46,626
- Да, набиени.
- Поголема основа.

511
00:34:46,751 --> 00:34:49,588
Гледам. Тоа е подобро.
Тоа е... Да.

512
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
Тоа е подобра основа.

513
00:34:53,425 --> 00:34:57,470
Мислиш дека...
мислиш дека ти се слаби

514
00:34:57,596 --> 00:35:00,765
поради сите тие болни години како дете?

515
00:35:00,890 --> 00:35:03,435
Зашто мислам дека имаш убава основа.

516
00:35:05,729 --> 00:35:10,442
- Мислиш дека сѐ ми е во главата?
- Да.

517
00:35:10,567 --> 00:35:12,652
Да. Ајде, бе.

518
00:35:12,777 --> 00:35:15,739
Да. Сѐ ти е во главата.

519
00:35:15,864 --> 00:35:17,324
Фала.

520
00:35:17,449 --> 00:35:23,288
Фала. Знаеш, мислам дека добро
се изваја преку летото, мислам...

521
00:35:24,873 --> 00:35:28,627
Мислам дека Тигар Тигар е луд.

522
00:35:29,628 --> 00:35:33,840
Да. Мислам дека Керол е луда.

523
00:35:34,841 --> 00:35:36,509
Како луда?

524
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
Сега се забавуваме.

525
00:36:07,874 --> 00:36:09,793
Забава во шумата.

526
00:36:29,729 --> 00:36:31,189
Јас...

527
00:36:31,314 --> 00:36:35,402
Ја ставив лулашката до оградата

528
00:36:35,527 --> 00:36:37,612
затоа што таму има една жена

529
00:36:37,737 --> 00:36:42,909
што ми предизвикува одредено чувство.

530
00:36:43,034 --> 00:36:47,622
И гледам таму за, знаеш,
да видам што пропуштам.

531
00:36:47,747 --> 00:36:51,501
И има еден...

532
00:36:51,626 --> 00:36:54,337
И таму има и еден тип.

533
00:37:00,760 --> 00:37:05,181
Човекот е доста витален
што ми се допаѓа...

534
00:37:05,306 --> 00:37:08,226
Сакам да го гледам.

535
00:37:11,438 --> 00:37:13,690
И можеби го сакам неговиот лесен живот.

536
00:37:13,815 --> 00:37:18,278
Знаеш, тие немаат деца, но...

537
00:37:18,403 --> 00:37:21,740
Можеби ми се допаѓа само да го гледам.

538
00:37:22,741 --> 00:37:24,325
Не знам.

539
00:37:25,326 --> 00:37:26,995
Беше многу збунувачко лето.

540
00:38:04,157 --> 00:38:08,995
Па што сакаше да му дадеш, Кларк,
а што мислеше дека му треба?

541
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
Возбудување.

542
00:38:16,252 --> 00:38:18,338
Знаеш, за тебе...

543
00:38:18,463 --> 00:38:22,884
Ти се случи тоа со Керол.

544
00:38:23,009 --> 00:38:26,763
И она што сакам да ти кажам е,

545
00:38:26,888 --> 00:38:30,809
што ако имав поинаква реакција на тебе?

546
00:38:30,934 --> 00:38:32,060
Како...

547
00:38:33,895 --> 00:38:40,026
Ако ти танцуваш, а јас не,
и само стојам тука и те гледам.

548
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
И имам реакција.

549
00:38:47,367 --> 00:38:49,160
Како би се чувствувал?

550
00:38:50,286 --> 00:38:51,746
Добро.

551
00:38:51,871 --> 00:38:54,999
Не комплексно или...

552
00:38:56,000 --> 00:38:57,961
Можеме да почнеме само со добро.

553
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
Не сум се чувствувал добро толку долго.

554
00:39:05,510 --> 00:39:07,136
Ако седнеш таму и имаш чувства,

555
00:39:07,262 --> 00:39:08,513
ќе бидам среќен.

556
00:39:10,723 --> 00:39:12,642
Ништо страшно.

557
00:39:12,767 --> 00:39:15,728
- Ништо страшно?
- Не, ништо страшно.

558
00:39:52,640 --> 00:39:55,268
Флојд, можеш да ја запреш музиката?

559
00:40:01,566 --> 00:40:03,484
Да. Да, да.

560
00:40:12,911 --> 00:40:14,829
Не знам што правам.

561
00:40:19,375 --> 00:40:22,462
Мислам дека сум... Мислам дека сум само...

562
00:40:23,463 --> 00:40:25,757
Ептен сум осамен, човече.

563
00:40:25,882 --> 00:40:29,719
Мислам дека сум ужасно осамен.

564
00:40:29,844 --> 00:40:30,929
Извини многу.

565
00:40:31,054 --> 00:40:33,598
Еј, во ред е. Во ред е.

566
00:40:33,723 --> 00:40:36,059
- Многу извини.
- Еј, во ред е.

567
00:40:37,060 --> 00:40:39,312
Не знам што правам.

568
00:40:40,355 --> 00:40:43,024
Не знам што правам овде.

569
00:40:46,027 --> 00:40:48,529
Не знам што правам во животот.

570
00:40:48,655 --> 00:40:51,532
Мислам дека сѐ уништив ова лето.

571
00:40:55,119 --> 00:40:56,162
Во ред е.

572
00:40:56,287 --> 00:40:59,999
И немам никакви такви чувства.

573
00:41:01,250 --> 00:41:02,710
Многу ми е жал.

574
00:41:05,588 --> 00:41:07,966
Знам. Безбеден си.

575
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
Со мене си.

576
00:41:25,525 --> 00:41:30,655
2 БЛОКА ОД КУЌАТА НА БАЗЕНИТЕ
9 НОЕМВРИ 2018, 4:38 Ч.

577
00:41:30,780 --> 00:41:32,865
Рече дека тогаш заминал.

578
00:41:35,326 --> 00:41:37,620
Тргнал од куќата на базените.

579
00:41:37,745 --> 00:41:40,540
Оди кон исток, баш како што рече.

580
00:41:41,708 --> 00:41:43,751
Ништо необично понатаму.

581
00:41:45,753 --> 00:41:49,632
ЛАДЈУ РОУД 8867
9 НОЕМВРИ 2018, 4:59 Ч.

582
00:41:53,011 --> 00:41:56,889
БУЛ. ХОЛИХОК 10
9 НОЕМВРИ 2018, 4:57 Ч.

583
00:41:58,975 --> 00:42:02,020
Мониторот Д, повторно.

584
00:42:02,145 --> 00:42:03,896
223 ЊУ БАЛАС РОУД
9 НОЕМВРИ 2018, 4:51 Ч.

585
00:42:04,022 --> 00:42:05,398
Паузирај.

586
00:42:11,320 --> 00:42:12,989
Паузирај Б.

587
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
Зумирај.

588
00:42:18,911 --> 00:42:20,204
Исто и на Д.

589
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
Ова се два различни велосипеда.

590
00:42:36,888 --> 00:42:38,806
Овој е од продавницата за велосипеди.

591
00:42:38,931 --> 00:42:41,017
И двата се на неколку блока
од базените.

592
00:42:42,018 --> 00:42:44,687
И двата велосипеда биле таму тоа утро.

593
00:42:50,985 --> 00:42:53,696
Син ми сакаше да оди со велосипед
на училиште.

594
00:42:57,450 --> 00:43:00,745
Момчето е.
Имале проблеми со него таа ноќ.

595
00:43:00,870 --> 00:43:02,580
Имал убав ден.

596
00:43:02,705 --> 00:43:05,958
- Ти се допаѓаат чаршафите?
- Да. Птеранодон, ги обожавам.

597
00:43:06,084 --> 00:43:08,419
Мислев дека ќе сакаш нови работи
за твојата соба.

598
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Фала, мамо.

599
00:43:09,962 --> 00:43:13,257
- Добро. Добра ноќ. Те сакам.
- И јас те сакам.

600
00:43:13,382 --> 00:43:15,718
И потоа насилство, од нигде никаде,

601
00:43:15,843 --> 00:43:18,971
дошло од момчето.

602
00:43:21,766 --> 00:43:24,393
2011ГРАНТЛИ

603
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
ПОГРЕШНА ЛОЗИНКА.
ОБИДЕТЕ СЕ ПОВТОРНО.

604
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
БЕТМЕН

605
00:43:30,900 --> 00:43:32,610
ПОГРЕШНА ЛОЗИНКА.
ОБИДЕТЕ СЕ ПОВТОРНО.

606
00:43:36,197 --> 00:43:39,367
КЕРОЛЛАВ

607
00:43:41,285 --> 00:43:43,246
РАБОТИ ШТО СЕ ПРАВАТ СЕКОЈ ДЕН

608
00:43:43,371 --> 00:43:46,833
Извлечи го записникот
од лаптопот на Флојд Смернич,

609
00:43:46,958 --> 00:43:48,793
од неговата последна ноќ.

610
00:43:50,503 --> 00:43:53,798
Имаше еден работен лист, се сеќавам.
Беше отворен.

611
00:43:53,923 --> 00:43:55,883
РАБОТИ ШТО СЕ ПРАВАТ СЕКОЈ ДЕН

612
00:43:56,008 --> 00:43:57,677
РАБОТИ ШТО СЕ ПРАВАТ СЕКОЈ ДЕН

613
00:44:00,513 --> 00:44:04,433
ДТФ СЕНТ ЛУИС
ТИГАР ТИГАР

614
00:44:06,394 --> 00:44:08,062
ЕЈ, МИ СЕ ДОПАЃА ТВОЈАТА СЛИКА

615
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
ФАЛА, И МЕНЕ ТВОЈОТ АВАТАР

616
00:44:11,899 --> 00:44:14,360
ЧЕКАЈ МЕ КАЈ БАЗЕНИТЕ.
9.11., 4 Ч. АВАНТУРА...

617
00:44:14,485 --> 00:44:16,988
Во колку часот рече Керол
дека детето имало епизода?

618
00:44:18,197 --> 00:44:21,367
Стигнале во болницата во 8:22 ч.

619
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
Овој работен лист бил затворен во 7:53.

620
00:44:24,328 --> 00:44:25,705
Која е важноста?

621
00:44:25,830 --> 00:44:29,542
Го гледал ова. Го затворил.

622
00:44:29,667 --> 00:44:30,918
Го видел ова.

623
00:44:31,043 --> 00:44:32,420
ЧЕКАЈ МЕ КАЈ БАЗЕНИТЕ.

624
00:44:36,465 --> 00:44:39,635
ДТФ Сент Луис.

625
00:44:39,760 --> 00:44:40,803
Видел.

626
00:44:42,638 --> 00:44:45,057
Зошто го одбра ова место за разговор?

627
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Не знам.

628
00:44:48,769 --> 00:44:50,897
Не знам многу места.

629
00:44:51,981 --> 00:44:53,524
Ова го знаев.

630
00:44:54,942 --> 00:44:58,029
Не си во неволја. Никаква.

631
00:44:58,154 --> 00:44:59,822
Сакам да почнам од таму. Во ред?

632
00:45:00,823 --> 00:45:05,703
Значи, си го возел велосипедот
на г. Форест, до базените.

633
00:45:05,828 --> 00:45:10,625
Базените што ги затвораат наесен,
многу рано наутро.

634
00:45:11,667 --> 00:45:14,503
- Зошто?
- Да му кажам на Флојд.

635
00:45:15,880 --> 00:45:18,883
Му реков дека е дебел кретен.

636
00:45:19,008 --> 00:45:22,136
Ја изневеруваше мајка ми.
Беше лажго.

637
00:45:22,261 --> 00:45:24,013
Беше дебел кретен
и никој не го сака.

638
00:45:24,138 --> 00:45:27,642
Добро. Во ред е, во ред е.

639
00:45:29,393 --> 00:45:32,146
- И го виде таму?
- Да.

640
00:45:33,272 --> 00:45:35,233
Танцуваше со г. Форест.

641
00:45:36,817 --> 00:45:39,737
Во долна облека, со г. Форест.

642
00:45:39,862 --> 00:45:42,490
Добро. Во ред е.

643
00:45:45,284 --> 00:45:48,829
- Може да се префрлиме таму?
- Може, каде сакаш.

644
00:45:48,955 --> 00:45:50,998
Разговараше со Флојд таа вечер?

645
00:45:51,123 --> 00:45:52,541
Откако г. Форест си замина.

646
00:45:52,667 --> 00:45:57,546
Што рече г. Смернич кога му ги кажа
тие работи, на прозорецот?

647
00:45:58,547 --> 00:46:00,091
Флојд не...

648
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
Флојд не рече ништо.

649
00:46:01,926 --> 00:46:04,262
Само ме погледна.

650
00:46:04,387 --> 00:46:05,554
Не му беше гајле.

651
00:46:06,555 --> 00:46:07,974
Од каде знаеш?

652
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
Затоа што кога почнав да си одам,

653
00:46:10,351 --> 00:46:13,187
затропа на прозорецот за да се свртам.

654
00:46:13,312 --> 00:46:16,274
- Се сврте?
- Да.

655
00:46:16,399 --> 00:46:18,401
И што направи Флојд?

656
00:46:18,526 --> 00:46:20,194
Ми рече “Рокај“.

657
00:46:20,319 --> 00:46:24,490
И само стоеше таму во долна облека,
зјапаше во мене, се опиваше.

658
00:46:24,615 --> 00:46:26,826
- "Рокај?"
- Да, тој...

659
00:46:28,244 --> 00:46:31,706
Вака направи, преку прозорецот.

660
00:46:32,707 --> 00:46:35,126
Како знаеш дека се опивал?

661
00:46:35,251 --> 00:46:37,086
Зашто го испи целото
што го имаше

662
00:46:37,211 --> 00:46:38,629
додека ме гледаше.

663
00:46:43,009 --> 00:46:44,010
Добро.

664
00:46:46,721 --> 00:46:48,639
Ова го пиеше?

665
00:46:48,764 --> 00:46:50,182
Да, тој...

666
00:46:50,308 --> 00:46:54,729
Го испи целото, таму, во долна облека.

667
00:47:00,151 --> 00:47:02,194
Тоа не значи тоа.

668
00:47:04,697 --> 00:47:07,283
Ова не значи “Рокај“.

669
00:47:09,994 --> 00:47:12,288
Па, што значи?

670
00:47:14,123 --> 00:47:16,125
Значи “Те сакам“.

671
00:47:35,603 --> 00:47:38,230
- Сакаш да видиш нешто кул?
- Да.

672
00:47:38,356 --> 00:47:43,736
Ако почнеш да го правиш секој ден,
ќе можеш да го правиш секој ден.

673
00:47:43,861 --> 00:47:45,654
О, баш е кул.

674
00:47:45,780 --> 00:47:47,615
Да, кул е.

675
00:47:47,740 --> 00:47:49,617
Да.

676
00:47:59,627 --> 00:48:02,505
Мислев дека е британска ТВ мрежа,
Би-Би-Си.

677
00:48:02,630 --> 00:48:04,715
- Но, велиш дека е и...
- Голем црн кур.

678
00:48:04,840 --> 00:48:08,552
Да. Добро, имаш ДТФ, Би-Би-Си...

679
00:48:08,677 --> 00:48:10,846
- СПХ.
- Што е тоа?

680
00:48:10,971 --> 00:48:13,140
Понижување на мал пенис.

681
00:48:14,141 --> 00:48:15,601
Како функционира тоа?

682
00:48:15,726 --> 00:48:18,646
Кога мажите сакаат да бидат исмејувани
за нивните куриња.

683
00:48:20,064 --> 00:48:22,566
- Им се допаѓа тоа?
- Ептен.

684
00:48:26,946 --> 00:48:30,741
Да. Тоа се случува
зад сите овие затворени врати.

685
00:48:30,866 --> 00:48:35,579
Понижување, косплеј, мавање по јајца.

686
00:48:36,580 --> 00:48:38,833
- Мавање по јајца?
- Баш по јајца, да.

687
00:48:38,958 --> 00:48:40,501
Добро.

688
00:48:40,626 --> 00:48:43,921
Кој ужива во тоа?
Мавачот или маваниот?

689
00:48:44,046 --> 00:48:47,758
- Маваниот.
- Не разбирам. Не разбирам...

690
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
Леле, ама заебав.

691
00:48:58,644 --> 00:49:00,688
Леле, јас...

692
00:49:01,981 --> 00:49:03,983
Јас сакам цицки.

693
00:49:04,108 --> 00:49:06,735
Сакам цицки и газиња.

694
00:49:06,861 --> 00:49:08,446
Белки може така да кажам.

695
00:49:08,571 --> 00:49:11,282
Да, може.

696
00:49:11,407 --> 00:49:12,867
Добро.

697
00:49:16,579 --> 00:49:18,247
Ти се допаѓа и нешто друго.

698
00:49:20,291 --> 00:49:23,502
Да? Не, не, само цицки и газиња.

699
00:49:23,627 --> 00:49:26,547
Да. Имаш и нешто друго.

700
00:49:26,672 --> 00:49:28,799
Знам, сите имаат.

701
00:49:30,926 --> 00:49:32,344
Добро.

702
00:49:32,470 --> 00:49:34,763
Да? Ајде.

703
00:49:34,889 --> 00:49:38,601
Сакам, ако атмосферата е соодветна...

704
00:49:40,728 --> 00:49:43,314
Сакам и малку градници.

705
00:49:43,439 --> 00:49:46,400
Убава чипка, убаво осветлување.

706
00:49:46,525 --> 00:49:48,777
Може да биде привлечно, убав градник.

707
00:49:49,778 --> 00:49:52,156
- Убав градник?
- Да.

708
00:49:52,281 --> 00:49:55,868
Боже, толку си нормален, што си чуден.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,163
Добро.

710
00:50:06,962 --> 00:50:09,089
Добра работа, детективке.

711
00:50:09,215 --> 00:50:11,383
Фала, Хомер.

712
00:50:14,136 --> 00:50:17,598
- Убав градник. Боже.
- Па...

713
00:50:17,723 --> 00:50:20,226
Значи, удрениот стварно го сака тоа?

714
00:50:20,351 --> 00:50:22,686
Удрениот ептен го сака тоа.

715
00:50:22,811 --> 00:50:24,396
Добро.

716
00:52:50,584 --> 00:52:52,961
КРВАВА МЕРИ

717
00:53:00,094 --> 00:53:03,097
ПЛЕЈГРЛС

718
00:53:51,186 --> 00:53:55,190
Превод: Сандра Авросиевска