- Floyd adamın reddettiğini gördü mü? - Evet.
Tamam. Kimse olmayacaksa ertesi gün ne için
buluşma yerine gitti?
Bilmiyorum.
İsim. Kaplan Kaplan'ın ismi.
İsmini bilmiyorum. İsmini bana söylemek istememişti.
Evet, bu senin açından çok iyi olmuş.
Onu bulup da
bunları teyit etmemin bir yolu yok.
Bu adamı nerede bulurum Clark? Teyit etmeliyim.
Bir şey biliyor musun?
- DTF kullanıyor. - Kaplan Kaplan.
Hayır, kendi adına.
Buluşması vardı. Paten pistinde biriyle buluşacağını söylemişti.
- Burada mı? - Evet.
"Kimse normal değil. Yolun karşısından öyle görünür."
- O da bunu söyledi. - Neyi?
O cümleyi bana söyledi. Kaplan Kaplan. Hatırlıyorum.
Carol Smernitch. İkinci bisiklet konusunda sorgula.
Belgeleri imzaladım.
Ben gidip Modern Aşk'la konuşacağım.
Floyd Smernitch öldürülmeden önceki gün
birisi buna benzer bir bisikletle yanına gitti
ve siz Clark Forrest'a ait bu bisikleti
bisikletçiden aldınız.
Neden?
- Yüksek sesle konuşur musunuz? - Duydunuz.
Oğlum ilk gününde yeni okuluna
o bisikletle gitmek istediğini söyledi.
Öyle olmasa da ona havalı gelmiş.
Öyle olduğunu düşündü ve okula onunla gitmek istedi.
Ben de dişli parasını ödedim ve...
O sabah.
Floyd'un Kevın Kline'da olduğu o sabah
siz tam olarak
neredeydiniz?
8 Kasım sabahında
Floyd Smernitch'in ölü bulunmasından önceki gün
biriyle görüşmüşsünüz.
Evet, önceki sabah DTF'den biriyle görüşmüştüm.
Nerede buluşmuştunuz?
Burada, paten üstünde denemek istediğim şeyler vardı.
Bunu yapmak için DTF'den birini mi ayarladınız?
Çift Pateni diye bir şey var.
El ele tutuşup paten sürüyorsunuz. Bu benim...
- El ele paten sürmek mi? - Evet.
Yani bunun için bir adamla mı buluştunuz?
Evet. Aslında bir kadın da olabilirdi ama paten konusunda yetenekli olmalıydı.
Bir adam cevap verdi.
Nasıl geçti peki?
Pist tamamen bize kalmıştı
ve el ele tutuşup paten sürdük.
El ele mi?
Bu çok yaygın bir şey.
Babanızın karşıdan karşıya geçerken
ya da korku tünelinde güvende hissettirmek için tutması gibi.
Buluşmalarda da yapılıyor.
Başlarda heyecanlı oluyor ve...
Şimdi bunsuz yıllar geçiriliyor.
El ele tutuşmadan mı?
İyidir. En son ne zaman yaptınız?
Eşimin elini tuttum, yıllar olmuştur.
Bu iyi bir şey.
Eskiden olduğun gibi olamıyorsun.
Hayatına devam ediyorsun.
8 Kasım sabahı bir erkekle mi yaptınız?
Evet.
Sohbet ettiniz mi?
Evet, oldukça.
Kevin. Şikago'dan.
Şikago'dan mı gelmişti?
Evet, birkaç günlüğüne geldiğini söylemişti.
Soyadını biliyor musunuz?
Kevin
Van Der Lonse.
S, E...
Saat dört buçukla beş arasında neredeydiniz?
Oğlumun yanında.
Zor bir gece geçirmişti.
Onun yanında, odasında uyudum.
Son bir sorum daha var.
Bay Smernitch'in penisine ne oldu?
Bunun yaşandığı güne dair birçok detay duyduk.
Arabalar, bir motosiklet
- Ama bu kazaların... - Evet, o gün...
O günü hiç hatırlamak istemiyorum.
Bilmenize gerek yok.
Eğri penisi var diye öldürülmedi.
Sorduğunuz için teşekkürler ama olmaz.
Hayatımız o gün değişti ama sebebi penisi değil.
Tamam, önemli değil.
Kocasının bildiğini öğrendik.
Eşinin Forrest'la ilişki yaşadığını biliyordu.
Evet, Forrest'ı tehdit etti ve öldürüldü. Bu bir sebep.
Hayır, hayır. Aralarındaki ilişkiyi biliyordu...
Onları izliyordu. İzlediğini öğrendik.
- Neyi? - İlişkilerini. Dolaba giriyormuş.
Eşlik ediyormuş.
Yani, olaylara dahilmiş.
- Her şey rıza dahilinde. - Bu...
- Ciddi misin? - Diğer adam da izliyormuş.
Birlikte yürütüyorlarmış. Evet.
ST. LOUIS HAKEMLER BİRLİĞİ
Ne diyorsun Dedektif?
Aslında netti.
Adama inandıkça benim...
- Netlik kayboluyor. - Evet.
Ben inanmıyorum.
Forrest amfezin reçetesi almıştı, değil mi?
Başkası sevgilisini becersin diye mi?
Sen bir arkadaşına böyle bir iyilik yaptın mı?
Yapmadım, hayır.
Bir bisiklet daha var. Kadının garajındaydı.
Sabıka kaydı var,
ne yaptığını öğrenmeye çalışıyoruz.
MÜHÜRLÜ SABIKA KAYDI CAROL DONNA LOVE
YAŞ 12
HIRSIZLIK
TUVALET KÂĞIDI (2 RULO)
AİLESİ İÇİN YAPTIĞINI
SÖYLÜYOR
Kaplan Kaplan, buluşma. Onu buldum.
Ya doğrularsa?
- Hava durumu sunucusunun hikâyesini mi? - Evet.
O zaman dinlerim.
Forrest'ın yapmadığını kanıtlayabilirim. Kaplan Kaplan.
Ben de Carol'ın yapmadığını. Stephen Queece.
Kevin Van Der Lonse?
- Kevin Van Der Lonse sen misin? - Evet.
Seni çağırıyorlar.
Kevin. Clark Forrest, St. Louis'e gelip
Kevin Kline'da bir adamla buluşarak
Kaplan Kaplan gibi davranman için para verdi mi? Kasım başında.
Evet.
Ama...
Ama adamı buluşmadan önce görmüştüm.
Adamın yüzü güzeldi, harika
ama genele baktığım zaman
benim tipim olmadığını gördüm.
Daha yaşlı görünüyordu, yani...
Evet. Bu acımasızca gelebilir
hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Kendini daha kötü hissedecekti.
Diğer adam onun bir süredir
mutsuz olduğunu söylemişti.
Ben de uzaklaştım.
Buluşmaya hiç gitmediniz mi? Otele yani.
Hayır.
Önceki gün ayrıldım.
Clark Forrest oraya gidip
Bloody Mary kokteyli götürmeni istemedi mi?
İçecek götürmeni istemedi mi?
Hayır, sadece oraya gidip ona arkadaşlık etmemi istedi.
Eğer tahrik olursam çok iyi.
Diğer adamın duyguları açısından
harika olacağını söyledi.
Eğer gerçekleşirse.
Ama zaten gerçekleşmeyecekti.
Ben de oradan ayrıldım.
Neden gitmiş?
- Otele mi? - Evet.
Çünkü ben iptal etmiştim. Neden oraya gitmiş?
Kaplan Kaplan, dostum. Ben de bilmiyorum.
Adam seni reddettiği için üzgünüm.
Bu iyi bir fikir. Dışarı çıkıp eğlenmeye bakıyoruz.
Evet.
Zor bir haftaydı.
Evet.
Seni boya silahıyla vurmak istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Ormanda oturup sohbet edebiliriz.
- İyi olur. - Tamam.
Evet, denge kurmak için ağırlığını kullanman gerekiyor.
Çok güzel.
- Çok havalı. - Bilmiyorum, öyle mi?
Okuldaki ilk günümde bununla gitsem
çok havalı olduğumu düşünürler.
Havalı olduğundan emin misin? Belki de değildir.
Evet. Floyd sürüyor,
Bay Forrest da öyle. Çok havalı. Alçakta, yani...
Bu onu havalı yapar mı?
İlk gününde seni ben bıraksam?
Hayır, bisikletle gideceğim.
Tamam. Biraz düşünmeye ne dersin?
Benim işim çok saçma.
Senin işin çok önemli ve bu konuda kendini gerçekten iyi hissetmelisin.
İşin saçma falan değil.
Reklam panolarında elimle güneşi tutuyorum. Utanç verici.
Güneşi öylece elinde tutamazsın.
- Evet, çok sıcaktır. - Evet.
Senin işin...
Sana dair sevdiğim şeylerden biri.
Bu işte çok iyisin. İnsanlarla bağ kuruyorsun.
İnsanlara ne zaman yağmur yağacağını söylüyorsun.
Bu bilgiye her gün ihtiyaç duyuyorlar.
Ben bu işin sadece yüzüyüm. Sen ise kalbisin. Hadi ama.
YÜZÜN
IŞIK SAÇIYOR
BU YÜZDEN İŞARET DİLİNDE
GÜN IŞIĞI'SIN
ALTIN GİBİ
BİR KALBİN VAR
BU YÜZDEN İŞARET DİLİNDE
ALTIN KALPLİ'SİN
Güle güle. Okulda iyi eğlenceler.
Hakemlik parası, benimle gel
Yeni mobilya alma vakti
Richard'a uygun yatak alma zamanı
İşte budur!
Birileri için önemli olmak istiyorum.
Öylesin. Kızların sana değer veriyor. Eimy de.
Evet, biliyorum.
Bunu söylediğim için pisliğin teki olduğumu düşünebilirsin ama...
Onlar bana 12 yıldır değer veren insanlar.
Bilmiyorum.
Galiba bir başkasının değer vermesini istiyorum.
Galiba.
Orta yaş krizi.
Carol'la bu yaz aramızda geçen şey...
Birileri için değerli olmak istedim...
Boktan şeyler daha pahalı ama bu kadın çok güzel şeyler aldı
Beni o sınava hazırlamak için çok uğraştı.
Finans işinden mi bahsediyorsun?
Evet. Öğreneyim diye
kartlar hazırladı.
Bir yıldan uzun süre çalıştık.
İşin sonuna geldiğimizde
"Bunu istemiyorum, işaret dili çevirisi yapacağım." dedim.
- İşaret dili önemli. - Evet.
Hissedebiliyordum. Sanki bir kasırga gelmiş de
aramızdaki seksi ve eğlenceli duyguları alıp
götürmüş gibiydi.
Söylediğimde hepsi gitti.
Biz seninle bir kasırga varken tanıştık.
Evet, bir kasırga vardı.
Bana penisine ne olduğunu anlatmaya başlamıştın
ama sonunu getirmedin.
Öyle mi? Penis hikâyem mi? Nerede kaldım?
Araba kazasını anlattım mı?
Evet, şey...
Motorun çarpacağını söylemiştin ama çarpmamış.
Evet, hayır.
Sonra eve dönüp
Carol'a hep zorluk çektiğimizi söyledim. Her zaman.
Yani sürekli.
Evlendik ve hep böyleydi.
Bunu söyledim, hep öyle olabilirdi.
Evet, sonra ağladı.
Evet, Richard gördü. O gün yaşandı.
Evet, penisine ne oldu peki?
Yatmaya gittik
ve Richard yanımıza gelip bana beyzbol sopasıyla vurdu.
Zavallı çocuk. Onun için çok üzülüyorum.
Annesini ağlatmıştım.
Küçüktü. Anlam veremiyordu,
annesini ağlatmıştım. Bilmiyorum, o çocuğu
gerçekten çok seviyorum.
Annesine ihtiyacı var, ben onu incitmiştim.
Alt tarafı bir penis.
Sonuçta altı, yedi yıla
ihtiyaç duymayacağım bir şey.
- Orta yaş krizi. - Evet.
Aynı gemideyiz, ikimiz.
Yaz da bitti, öyle geliyor...
Evet. Elimdeki tek şey bronzlaşan tenim.
Baksana Floyd.
Bilmiyorum.
Planı hiç bozmadan sabah Kevin Kline'a gitmeye ne dersin?
Plana sadık kalsana.
- Kaplan Kaplan planı mı? - Evet.
Evet. Orada bir sürpriz olabilir.
Bir sebep, iyi bir sebebi olurdu.
Yarın sabah mı?
Gittiğimde beni bir sürpriz falan mı bekleyecek?
Bilmiyorum. Heyecan verici. Eğlenceli olabilir.
Bilmiyorum, galiba, bilmiyorum. Olur mu? Bilemiyorum.
Playgirl koleksiyonunu getir.
Hazırlık yapayım mı? Ya eğrilik kokteylim?
Her şeye hazır ol.
Burada olmayacağımı söylerim.
Gecenin üç buçuğunda çıkamam.
Quality Garden'da kal, benim hesabımı kullan.
Tamam.
Dur, ne? Ne? Ne?
Bu çok güzel. Ne?
Aman tanrım. Ne?
Bunu ben yaptım.
Ne? Bu çok güzel. Aman tanrım.
Eline sağlık Carol Love.
Aman tanrım.
Aman tanrım. Çok güzel. Teşekkür ederim.
Nereye gideceğim demiştin?
Hatırlamıyorum.
Jeff City. Valinin basın toplantısı var. Yarın işaret dili çevirisi yapacağım.
Oylarla ya da önemli bir şeyle ilgilidir.
- Tamam, dikkatli git lütfen. - Tamam.
- Hoşça kal Carol Love. - Güle güle canım.
Hey, bir şeyleri mi süpüreceksin?
Richard?
Tamam. Richard, ne oluyor?
Floyd'a söyleme.
Söylemeyeceğim. Söylemem. Ne oluyor?
Söyleme. Ona söyleme. Söyleme. Söyleme.
Söylemem. Tamam, bir şey yok.
Şu an daha iyi. Sakinleşti. Şu an daha sakin.
Kendine zarar verir mi?
Onu birkaç saatliğine burada misafir edelim.
Diazepam nasıl etki edecek bir bakalım.
Böyle şeyler oluyor muydu?
Evet.
Tamam. Onu tetikleyecek bir şey oldu mu?
Güzel bir gün geçirdik.
Onu tetikleyecek bir şey oldu mu?
Gerçekten güzel bir gündü ve akşamımız da normal geçti.
Tamam. Bir süre sonra tekrar kontrol edelim.
Tamam.
AMFEZİN
Yoruldun mu?
Eve gidince güzelce dinleneceğiz.
Biraz uyu, tamam mı?
Çözmemiz gereken bir şey yok.
Yarın çaresine bakarız, tamam mı?
İyi geceler. Seni seviyorum.
Tamam.
Seni seviyorum.
Evet, seni duydum.
Stephen Queece?
Bu nasıl yazılıyor, Queece?
- Neyi sordunuz? - Queece'i.
Q-U-E-E-C-E. Queece.
Queece. Twyla'da birkaç işle meşgulsün, öyle mi?
Aslında öğrenciyim.
Ama St. Louis'te Hakemler Birliği'nin başkanlığını yapıyorsun.
Evet.
- Kaç yaşındasın? - 15 yaşımdayım.
Stephen, Smernitch'lerin posta kutusuna bunu sen mi bırakmıştın?
O bir ödüldü.
Yılın Hakemi.
Sertifika veriliyor.
Evet, üstünde hiç damga yok.
Bunu posta kutusuna 8 Kasım'da mı bırakmıştın?
Tarihi hatırlamıyorum.
Bunu biz teslim aldık.
9 Kasım sabahı bunu teslim alıp el koyduk.
O zaman o sabahtır.
9 Kasım mı?
Evet çünkü posta dağıtımı yaparken bırakmıştım.
- Sen postacı çocuk musun? - Posta dağıtıcısı.
Posta dağıtımı yapmaya çıktığım sabah
posta kutusuna bırakmıştım.
- Çok erken bir saatte miydi? - Oldukça.
Saat verebilir misin?
Bir saat dilimi vermem gerekirse dört buçukla beş arası diyebilirim.
Neden postalamadın?
Sonuçta Yılın Hakemi ödülü.
Zaten posta dağıtırken onların evinin önünden geçiyorum.
Carol onu aldığı için mutlu olur diye düşündüm.
Yılın hakemi olduğu için.
Onun...
Carol'ın hakemlik süreci
epey sancılı oldu. Bence beyzbol hakemliği yapmaya başladığında
toplara ya da atışlara dair hiçbir şey bilmiyordu.
Hem iyi hem kötü günleri oldu.
İkinci saha nerede kalıyor?
Tam olarak iyi iş çıkardığı söylenemez. Yine de genel olarak harikaydı.
Sporu öğrenebilmek için bazen kalıp izliyordu.
Yılın hakemini seçerken o kişinin
çocuklarla nasıl ilgilendiğine de bakıyorum.
Top dört. Kaleye ilerle.
Carol zorlanan çocuklara çok yardımcı oldu.
Strayk üç. Oyun dışı.
Çoğu zaman oyun dışı kaldıklarında
sırtlarını sıvazlayıp öyle gönderirdi.
Bir dahaki sefere. Moralini bozma Ramirez.
Yılın Hakemi olmak için bunlar gerekli.
Bu yüzden bu yılki ödülü Carol Smernitch hak etti.
Ve orada oturuyordu.
Orada bekliyordu.
Bir eve gittiğim zaman genelde
ışıklar yanmıyor olur
ama onlarınki açıktı.
Posta dağıtmaya gittiğin zaman, değil mi?
Evet.
Evlere başka bir şey için gitmem.
Bu ödülü posta kutusuna o gün koydun,
9 Kasım sabahında.
Onu bulduğunuz gün, evet.
Dört buçukla beş arası onu gördün, öyle mi?
Onu pencereden gördüm, evet.
Bu zaman diliminde Carol Smernitch'i
orada gördün.
Neden bu kadar önemli?
Çünkü Carol Smernitch'in eşi
o zaman ölüyordu.
Uyuyordu.
Tamam Queece. Teşekkür ederim.
- Bitti mi? - Evet.
Güzel bir beyzbol birliği işletiyorsun.
Böyle devam et lütfen.
Gizli tutulan davası.
Çocukken tuvalet kâğıdı çalmış.
Fakir bir çocukluk geçirmiş.
Kimseye zarar vermemiş.
Kaplan Kaplan mahkemede Forrest'ın yapmadığını söyleyecek.
Queece de Carol'ın yapmadığını söyleyecek.
Ne yaptık biz böyle?
Bir cinayeti çözmemeye çalıştık.
Savcıyla nasıl bir yol izleyeceksiniz Dedektif Homer?
Bay Forrest'ın beyanlarını destekleyecek biri var.
Kaplan Kaplan.
Kendisine tutuklama yapamayacağımı söyleyeceğim.
Bence Clark Forrest'ın geçen yaz yaşananlara dair anlattıkları
büyük oranda doğru.
Clark. Davanı düşürecekler.
Bu yüzden geldim.
Sanığı bilgilendirmek durumundayım.
Yeni bir kanıt bulunursa sana bilgi verilecek.
Artık özgürsün.
Şey, özgür olacaksın, gelecek hafta, büyük ihtimalle.
Sonrasında eğer kimin gittiğini kanıtlayabilirsek...
Ben değil.
Birisi çıkıp da Floyd Smernitch'in öldürüldüğü gün
oraya kimin gittiğini kanıtlarsa
o zaman yeni bir dava açılır.
Evet. Evet, tamam.
Evet, ben gittim.
Kevin Kline'daki.
Evet, o bendim.
Oraya ben gittim. Bisikletimle.
İhtiyaç duyduğu şeyi verebileceğimi düşündüm.
Gelebilir miyim?
Tabii.
Merhaba.
Elindeki ne?
Bu amfezin.
Bunun içine kattım.
Birinin önünde içmek istemedim.
Geç içmek gerek.
Evet. İçtin mi? Zarar vermeyecek kadar.
Evet. Diğer ilacımı daha erken içmiştim.
Burada ne işin var dostum?
Ben...
Cesaretimi topladım...
Sana bazı şeyler söylemek istiyorum.
Dostluğumuza, hislerime dair.
Epey karışık.
Evet.
Sana hayranlık duyuyorum.
Ben de.
Sevgi dolu birisin ve aramızda
eğlenceli bir ilişki var.
Çok şey var.
Ben güvende hissediyorum.
Bilmiyorum, seninleyken...
Yani düşünsene
sırf onu incitmemek için bir adamla öpüştün.
Kim bunu yapar ki?
Playgirl mü o? Bakabilir miyim?
Bu çok...
Çok iyiymiş.
Çok zarif. Tamam.
Ama dinle...
Ben bu adamla güvende hissetmiyorum,
bu adamla hissediyorum. Kasırgadan beri
Hâlâ tam olmayan şeyler var.
Onlardan kurtulmaya çalışıyorum.
Ya da sadece kendini sevmeye çalış, benim yaptığım gibi.
Kendini sevdiğin gibi mi?
Hayır. Seni sevdiğim gibi.
Aslında şey...
Karmaşık.
Karmaşık mı?
Karmaşık duygular. Bilmiyorum.
Kendini sevmen gerektiğini düşünüyorum.
Sen kendini seviyor musun?
Son zamanlarda sevmiyorum.
Neden?
Kendinde neyi sevmiyorsun?
Bacaklarımı.
Evet, uzun eşofman giyiyorsun.
Bacakların neye benziyor bilmiyorum.
Evet, en sevdiğim yer bacaklarım değil.
- Benim için orta bölge öyle. - Evet.
Kanatlarım olabilir. Perişan hâlde, baksana.
Hatlarım güzel değil, seninki gibi değil.
- Kanatlarım mı? - Evet, güzel görünüyor.
Sporda giydiğin V yaka tişörtle görünce
fark etmiştim.
Gel de göstereyim.
Hatların güzel geliyor.
Kasların tam göğüs kafesinin altına uzanıyor.
Öyle mi?
Evet, baksana. Aşağı doğru uzanıyor.
Göğüs kafesinin altına doğru uzanıyor.
Bu çok güzel görünüyor. Klasik,
güzel bir iskelet yapısı.
Uzun gövdelisin.
Benim öyle değil. Ben iri yapılıyım.
Güçlüsün.
Bu konuyu düşünüyor musun? Bacaklarını beğenmediğini.
Evet, çocukken de bacaklarım zayıftı.
Evet, anlıyorum.
Bacakların orta yaşlarda form kazanır.
Sana göstereyim, bak...
Bu fotoğrafa bak.
Evet, iskeletlerle birlikte olduğum.
Bacaklarım nasıl inceldiğini görüyor musun, daha cılız?
Ama şimdi genişlemiş hâldeler.
Şimdi çok daha iri, daha geniş görünüyorlar.
- Evet. - Gördün mü?
- Evet, öyle. - Daha geniş.
Anlıyorum. Daha iyi. Evet, daha iyi.
Böyle daha iyi.
Sence sana zayıf gelme sebebi
zorlu bir çocukluk geçirmen olabilir mi?
Çünkü bence senin bacakların sağlam dostum.
- Sence kafamda mı kuruyorum? - Evet.
Evet, hadi ama.
Evet. Hepsi senin kafanda.
Teşekkürler.
Bence bu yaz boyunca iyi bir form kazandın.
Bence Kaplan Kaplan delirmiş.
Evet, bence Carol da delirmiş.
Nasıl yani?
Eğleniyoruz.
Ormanda vakit geçiriyoruz.
Ben...
Salıncağı ağacın oraya taşıma sebebim
orada bana bir şeyler hissettiren
bir kadın olmasıydı
ve oraya bakıp neler kaçırdığımı düşünüyordum.
Ve orada
bir adam da vardı.
Adam izlemeyi sevdiğim
bir canlılığa sahipti.
Belki de onun basit hayatına özeniyordum.
Ne bir çocuğu vardı ne de...
Belki de sadece onu seyretmekten hoşlanıyordum.
Bilmiyorum.
Çok karmaşık bir yaz oldu.
Ona ihtiyaç duyduğunu düşündüğün ne verdin Clark?
Uyarılma.
Aslına bakarsan...
Carol'la yaşadığın olay vardı ya...
Ben sana daha farklı şekilde tepki verseydim?
Ne derdin?
Yani
sadece sen dans etsen ve ben etmeyip seni izlesem
ve sonra da tepki göstersem.
Nasıl hissederdin?
İyi.
Karmaşık bir şey olmasa...
İyi hissetmeye başlayabiliriz.
Uzun zamandır iyi hissetmiyorum.
Duygularına kulak vermen
beni mutlu eder.
Büyütmeye gerek yok.
- Öyle mi? - Evet.
Floyd, müziği durdurur musun?
Evet, evet.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Galiba gerçekten
çok yalnızım dostum.
Gerçekten boktan derecede yalnızım.
Çok özür dilerim.
Hey, hey, önemli değil.
- Üzgünüm. - Hey, önemli değil.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Burada ne işim var bilmiyorum.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Bu yaz her şeyin içine ettim.
Önemli değil.
Söylediğim şeyleri hissetmiyorum.
Özür dilerim.
Biliyorum, güvendesin.
Ben yanındayım.
Evet. Çıktığını söylediği saat tutuyor.
Çıktığı zaman.
Doğuya gidiyor, söylediği gibi.
Sonra garip bir şey olmuyor.
D monitörü, tekrar.
Durdur.
B'yi durdur.
Yakınlaştır.
D'yi de öyle.
Bu iki bisiklet aynı değil.
Bu tamirciden alınan bisiklet.
İkisi de otelin oradaymış.
İki bisiklet de o sabah dışarıdaymış.
Oğlum okula bisikletle gitmek istedi.
Bu oğulları. O gece bir sorun olmuştu.
Güzel bir gün geçirmişti.
- Çarşafları sevdin mi? - Pterenodon, bayıldım.
Yeni şeyler almamız gerektiğini düşündüm.
Teşekkürler anne.
- Tamam. İyi geceler. Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Neden olduğunu anlayamadıkları
bir şekilde hiddetlenmişti.
HER GÜN YAPILACAK ŞEYLER
Floyd'un bilgisayarından
son gecesine ait kayıtları aç.
Bir tablo vardı. Bir tablo hatırlıyorum. Açıktı.
DTF ST. LOUIS KAPLAN KAPLAN
FOTOĞRAFIN İYİ SAĞ OL, SENİN AVATARIN DA
KEVIN KLINE'DA BULUŞALIM
Carol çocuğun kaçta atak geçirdiğini söyledi?
Hastaneye saat 08.22'de gitmişler.
O tablo 07.53'te kapatılmış.
Ne önemi var ki?
Buna bakıyordu, bunu kapadı.
Bunu gördü.
DTF St. Louis.
Bunu gördü.
Neden konuşmak için burayı seçtin?
Bilmiyorum.
Bildiğim çok yer yok.
Burayı biliyorum.
Başın dertte değil. Hiç.
Bununla başlayalım, tamam mı?
Bay Forrest'ın bisikletlerinden biriyle havuzların oraya gittin.
Sonbaharda kapalı olsa da. Sabaha karşı.
- Neden? - Floyd'la konuşacaktım.
Şişko pisliğin teki olduğunu söyledim.
Annemi aldatıyordu. Yalancıydı.
Şişko ve kimse onu sevmiyordu.
Tamam, tamam.
- Onu orada gördün mü? - Evet.
Bay Forrest'la dans ediyordu.
İç çamaşırıyla.
Tamam, peki.
- Oraya gidebilir miyiz? - Sen nereye istersen.
Floyd'la konuştun mu?
Bay Forrest gidince.
Bay Smernitch sen lafını bitirdikten sonra ne dedi?
Floyd
hiçbir şey söylemedi.
Öylece baktı.
Umursamadı.
Nereden biliyorsun?
Çünkü oradan ayrılırken
ben döneyim diye cama vurdu.
- Döndün mü? - Evet.
Floyd ne yaptı peki?
"Rock yap." deyip
iç çamaşırıyla dikildi. Bana sarhoş sarhoş bakıyordu.
- Rock mı? - Evet.
Camdan bakarken şöyle bir şey yaptı.
Sarhoş olduğunu nereden biliyorsun?
Bana bakarken elindeki şeyin
hepsini içti.
Tamam.
Bunu mu içiyordu?
Evet.
Bunun hepsini içti. İç çamaşırıyla dikilirken.
O işaret bu anlama gelmiyor.
Rock'tan bahsetmiyordu.
Ne anlama geliyor?
"Seni seviyorum."
- Havalı bir şey göstereyim mi? - Tabii.
"Her gün yapmaya başlarsanız her gün yaparsınız."
Bu çok iyiymiş.
Evet, çok iyi.
Evet.
İngiliz televizyon kanalı sanmıştım, BBC.
- Ne demek? - Büyük, siyahi çükü.
Tamam. DTF tamamdır, BBC de.
- SPH. - O ne?
Sıska penis hamlesi.
Bu ne için?
Küçük çüklüler dalga geçmeleri için kullanıyor.
- Hoşlarına mı gidiyor? - Bayılıyorlar.
Evet. Kapalı kapılar ardında bunlar var.
Boynuzlanmak, rol, haya tekmeleme.
- Tekme mi? - Evet.
Tamam.
Kim böyle bir şeyden zevk alabilir ki? Atan mı, attıran mı?
- Attıran. - Anlamıyorum.
Ben mahvolmuşum.
Yani ben
meme seviyorum. Tamam mı?
Meme ve kıç seviyorum.
Umarım sakıncası yoktur.
Hayır, sakıncası yok.
Tamam.
Bir şey daha vardır.
Öyle mi? Hayır. Sadece meme ve kıç.
Evet. Bir şey daha var.
Biliyorum. Herkes sever.
Tamam.
Evet. Hadi ama.
Her şey yerindeyse
sütyenleri de biraz seviyorum.
Güzel bir dantel, güzel ışıklandırma.
Güzel bir sütyen çekici olabilir.
- Güzel sütyen mi? - Evet.
Bu kadar normal olman garip.
Tamam.
İyi iş çıkardın.
Teşekkürler Homer.
- Güzel sütyen. Aman tanrım. - Yani
tekme yiyen adamın hoşuna mı gidiyor?
Çok hoşuna gidiyor.
Tamam.
Çeviri: Aysu Aslıhan Akkaya Iyuno