1
00:00:52,831 --> 00:00:59,597
‫[ ارائه‌‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@

2
00:01:08,052 --> 00:01:12,052
‫مترجم: اشکان هیدی

3
00:01:12,345 --> 00:01:13,383
‫سلام خانم.

4
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
‫- سلام.
‫- ببخشید، چقدر اینجا فوق‌العاده‌ست.

5
00:01:16,125 --> 00:01:17,083
‫آه، خب ممنون.

6
00:01:17,579 --> 00:01:19,755
‫و اینکه، بوی خوبی هم میاد.

7
00:01:19,942 --> 00:01:23,042
‫خب، من یه نون زیتون ازتون می‌گیرم.

8
00:01:23,292 --> 00:01:24,875
‫یه نون زیتون.

9
00:01:25,125 --> 00:01:27,333
‫و همینطور، یه نون باگت پنیر و گردو.

10
00:01:28,329 --> 00:01:29,704
‫انتخاب‌های زیادی هست.

11
00:01:30,458 --> 00:01:31,292
‫تورتو؟

12
00:01:31,542 --> 00:01:32,958
‫نه، این بریوشه.

13
00:01:33,208 --> 00:01:35,083
‫می‌دونید، خوراکی سنتی این منطقه است.

14
00:01:35,446 --> 00:01:37,030
‫بهش می‌گیم کیک هم‌زده.

15
00:01:37,167 --> 00:01:38,167
‫یکی ازش برمی‌دارم.

16
00:01:38,417 --> 00:01:40,917
‫و البته در مورد یه پنیر
‫محلی هم یه چیزایی شنیدم،

17
00:01:41,479 --> 00:01:42,645
‫رولو، درسته؟

18
00:01:42,715 --> 00:01:44,299
‫بله، رولوی پیکاردی.

19
00:01:44,417 --> 00:01:45,250
‫اونجاست.

20
00:01:45,500 --> 00:01:48,167
‫رولوی پیکاردی، پنیر مورد علاقه

21
00:01:48,417 --> 00:01:49,708
‫لویی چهاردهم بوده، اینطور که میگن.

22
00:01:49,875 --> 00:01:51,417
‫به لویی اعتماد می‌کنیم.

23
00:01:51,709 --> 00:01:52,751
‫یکی برام بذارید.

24
00:01:52,808 --> 00:01:53,808
‫یه رولو.

25
00:01:54,125 --> 00:01:56,625
‫من چند ماه پیش هم اینجا اومده بودم،

26
00:01:56,875 --> 00:01:59,750
‫یه آقای مسن‌تری بود، یکم قوی‌هیکل هم بود.

27
00:01:59,917 --> 00:02:01,750
‫حتماً آقای رئیس بوده.

28
00:02:01,917 --> 00:02:03,292
‫آدم خیلی خوش‌مشربی بود،

29
00:02:03,470 --> 00:02:05,618
‫با هم یه صحبت خیلی خوبی داشتیم.

30
00:02:05,779 --> 00:02:07,946
‫سلام من رو بهش برسونید.

31
00:02:08,359 --> 00:02:12,000
‫متاسفانه، آقای رئیس فوت کردن.

32
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
‫جدی؟

33
00:02:14,042 --> 00:02:16,000
‫چی شده؟

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
‫بگیر.

35
00:02:43,917 --> 00:02:45,667
‫هی، خودشو دار زده.

36
00:02:45,917 --> 00:02:46,917
‫بس کن.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,167
‫اون بهت گفت؟

38
00:02:48,274 --> 00:02:50,792
‫وقت نکردن دکور رو عوض کنن.

39
00:02:50,958 --> 00:02:53,083
‫(آهنگ "پیرمرد موز" از د سوینگینگ بلو جینز)

40
00:02:55,180 --> 00:02:58,026
[ کَرکَس‌ها ]

41
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
‫♪ یکی بود یکی نبود، یه پیرمردی بود ♪

42
00:03:00,333 --> 00:03:02,625
‫♪ و یه دماغ خیلی بامزه‌ای داشت ♪

43
00:03:02,875 --> 00:03:04,792
‫♪ اونجا توی یه کلبه کوچیک زندگی می‌کرد ♪

44
00:03:05,042 --> 00:03:07,458
‫♪ صداش می‌کردن پیرمرد موز ♪

45
00:03:07,708 --> 00:03:09,833
‫♪ خب، من رفتم دم کلبه‌ش ♪

46
00:03:10,083 --> 00:03:12,375
‫♪ و از لای در نگاه کردم ♪

47
00:03:12,625 --> 00:03:14,667
‫♪ خب، اونجا یه پیرمرد کوچولو دیدم ♪

48
00:03:14,917 --> 00:03:16,375
‫♪ که روی زمین افتاده بود ♪

49
00:03:16,856 --> 00:03:19,417
‫♪ خب، اینکه مرده بود یا نه ♪

50
00:03:19,667 --> 00:03:21,542
‫♪ واقعاً نمی‌دونم! ♪

51
00:03:21,792 --> 00:03:23,792
‫♪ اما یه چیزی رو مطمئنم ♪

52
00:03:24,042 --> 00:03:25,625
‫♪ که دیگه اونجا نمیرم ♪

53
00:03:25,875 --> 00:03:28,125
‫♪ چون فهمیدم ♪

54
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
‫♪ همه چیزو در مورد اون پیرمرد ♪

55
00:03:30,875 --> 00:03:33,042
‫♪ پیرمرد، می‌دونی که فهمیدم ♪

56
00:03:33,292 --> 00:03:35,917
‫♪ پیرمرد، پیرمرد موز مرده، حالا ♪

57
00:03:36,167 --> 00:03:38,917
‫♪ ما معتقدیم مو قال رو کند ♪

58
00:03:39,167 --> 00:03:41,375
‫♪ ما معتقدیم پیرمرد مو قال رو کند ♪

59
00:03:41,625 --> 00:03:43,875
‫♪ ما معتقدیم آره مو قال رو کند ♪

60
00:03:44,125 --> 00:03:47,458
‫♪ ما معتقدیم ♪

61
00:03:47,741 --> 00:03:51,075
‫♪ مرده... ♪

62
00:03:51,175 --> 00:03:55,988
:نویسنده و کارگردان
پیتر دورونتسی

63
00:03:58,792 --> 00:04:00,792
‫اون می‌خواست با من بخوابه.

64
00:04:02,292 --> 00:04:03,417
‫خودش بهتون گفت؟

65
00:04:04,750 --> 00:04:06,583
‫برام عکس می‌فرستاد.

66
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
‫و بعدش، همدیگه رو دیدیم.

67
00:04:11,208 --> 00:04:13,708
‫طرز نگاه کردنش، لبخند زدنش.

68
00:04:18,958 --> 00:04:21,458
‫و این حقیقت که فقط ۱۳ سالشه...

69
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
‫هیچ لحظه‌ای به خودتون نگفتید:

70
00:04:25,833 --> 00:04:29,833
‫"اون نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه،
‫این منم که باید مسئولیت‌پذیر باشم"؟

71
00:04:30,083 --> 00:04:32,583
‫اون به من گفته بود ۱۶
‫سالشه، منم باورش کردم.

72
00:04:34,208 --> 00:04:37,833
‫اون بود که برام عکس
‫می‌فرستاد، من چیزی نخواسته بودم.

73
00:04:38,083 --> 00:04:41,625
‫الان دیگه اینطوریه، یعنی، زمونه عوض شده.

74
00:04:41,875 --> 00:04:43,875
‫به نظر من، من اولین نفر نبودم.

75
00:04:44,125 --> 00:04:47,833
‫حتی ۱۶ سال. اختلاف
‫سنی شما رو شوکه نمی‌کنه؟

76
00:04:49,333 --> 00:04:50,333
‫خب، نه.

77
00:04:51,750 --> 00:04:52,833
‫به عبارت دیگه،

78
00:04:53,083 --> 00:04:56,458
‫شما نمی‌فهمید امروز برای
‫چی سرزنشتون می‌کنن؟

79
00:04:56,708 --> 00:04:57,708
‫نه واقعاً.

80
00:04:57,958 --> 00:05:01,375
‫همینه، غافلگیر شدید،
‫شما کار اشتباهی نکردید.

81
00:05:01,625 --> 00:05:03,792
‫من... فکر نمی‌کنم، نه.

82
00:05:04,042 --> 00:05:05,042
‫یعنی...

83
00:05:05,292 --> 00:05:07,500
‫و زیاد براتون پیش میاد

84
00:05:07,750 --> 00:05:12,000
‫که با دخترای زیر سن قانونی
‫آشنا بشید و بهشون پیشنهاد بدید؟

85
00:05:13,542 --> 00:05:15,708
‫یکی دو بار، نه بیشتر.

86
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
‫من...

87
00:05:17,208 --> 00:05:19,375
‫جلسه رو برای ناهار متوقف می‌کنیم.

88
00:05:19,583 --> 00:05:21,750
‫اما قبل از اون، آقای عزیز، اجازه بدید،

89
00:05:21,958 --> 00:05:24,167
‫اگه، همونطور که شما می‌گید، زمونه عوض شده،

90
00:05:24,333 --> 00:05:25,750
‫پس شما یه استثنا هستید.

91
00:05:28,333 --> 00:05:30,458
‫ادامه جلسه ساعت ۱۴:۳۰.

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
‫ببین، موکلت یه نابغه‌ست ها!

93
00:05:32,875 --> 00:05:34,875
‫آه، احمق، کلی هم توجیهش کرده بودم.

94
00:05:35,042 --> 00:05:36,542
‫خودش خودشو تو چاه انداخت.

95
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
‫من با اسپاگیانی قرار دارم.
‫شما حکم رو بهم می‌گید؟

96
00:05:40,250 --> 00:05:41,792
‫- برات پیامک می‌زنم.
‫- ممنون.

97
00:05:41,958 --> 00:05:43,042
‫حوزه پلیس.

98
00:05:43,292 --> 00:05:45,875
‫دختری در یک مزرعه پیدا شده.

99
00:05:46,125 --> 00:05:48,333
‫توی روزنامه لا ووآ دو نور امروز صبح.

100
00:05:49,500 --> 00:05:51,167
‫خب، که چی؟

101
00:05:52,875 --> 00:05:56,083
‫نمی‌دونم، حداقل اطلاعات
‫رو بهم بده. یه اسم، یه آدرس.

102
00:05:57,061 --> 00:05:58,941
‫من که دفترچه تلفن نیستم.

103
00:06:00,125 --> 00:06:01,333
‫چیزی گیرت اومده؟

104
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
‫باید بپرسم.

105
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
‫خب پس بپرس.

106
00:06:12,667 --> 00:06:14,750
‫نه، خوبه، هرچی میخوام رو دارم.

107
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
‫الو؟

108
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
‫کریستیان، کجایی الان؟

109
00:06:19,625 --> 00:06:22,625
‫توی بلفور، یه رستوران کوچیک، تازه نشستم.

110
00:06:22,875 --> 00:06:25,875
‫اسپاگیانی ازم یه پرونده
‫می‌خواد، تو چیزی داری؟

111
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
‫چیز جدیدی نیست. موکلم
‫همین الانش هم تو زندانه.

112
00:06:29,750 --> 00:06:33,208
‫می‌تونی از سولویگ بپرسی،
‫اون از این کارها می‌کنه.

113
00:06:46,750 --> 00:06:49,083
‫چیز دیگه‌ای لازم دارید یا همه چی خوبه؟

114
00:06:49,250 --> 00:06:51,167
‫نه، خیلی خوبه. صورتحساب لطفاً.

115
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
‫بله، الان میارم.

116
00:06:56,750 --> 00:06:57,708
‫نه!

117
00:06:59,375 --> 00:07:01,000
‫کیفم رو ول کن! نه!

118
00:07:01,250 --> 00:07:02,792
‫گمشو!

119
00:07:03,833 --> 00:07:05,042
‫لعنتی!

120
00:07:05,292 --> 00:07:07,125
‫البته، هیچکس تکون نمی‌خوره!

121
00:07:09,625 --> 00:07:10,833
‫- الو؟
‫- آره، خوبی؟

122
00:07:11,083 --> 00:07:14,333
‫ مثل اینکه تو تراس
‫نشستی. خبر جدیدی داری؟

123
00:07:14,583 --> 00:07:15,750
‫نه، این برای خودمه.

124
00:07:16,000 --> 00:07:18,542
‫تازه، موقع مقاومت کردن آسیب هم دیدم.

125
00:07:18,792 --> 00:07:21,792
‫سولویگ، لطفاً، اسپاگیانی
‫ازم یه پرونده می‌خواد.

126
00:07:22,042 --> 00:07:23,917
‫لعنتی، گند زدید به اعصابم!

127
00:07:24,167 --> 00:07:25,458
‫سولویگ...

128
00:07:25,708 --> 00:07:27,083
‫این منصفانه نیست.

129
00:07:33,583 --> 00:07:34,917
‫- خوبی یا نه؟
‫- آره.

130
00:07:35,167 --> 00:07:37,292
‫- همه چی آرومه؟
‫- آره، خوبم.

131
00:07:37,542 --> 00:07:40,542
‫- خب، اعلام کردن؟
‫- منتظر رسیدن رئیس پلیس هستیم.

132
00:07:40,708 --> 00:07:42,458
‫- هنوز نرسیده؟
‫- نه، در حالت آماده باشیم.

133
00:07:42,625 --> 00:07:43,625
‫چیزی به بیرون درز نکرده؟

134
00:07:43,792 --> 00:07:46,917
‫کارمندها رو داخل ساختمون
‫حبس کردن. غیر از این، هیچی.

135
00:07:47,167 --> 00:07:49,167
‫حدود ساعت ۱۱:۳۰ شب، شیفتش رو ترک کرده،

136
00:07:49,417 --> 00:07:53,167
‫دوچرخه‌اش رو برداشته که
‫بره خونه، ولی هیچوقت نرسیده.

137
00:07:53,333 --> 00:07:55,417
‫هویتش هنوز فاش نشده.

138
00:07:55,583 --> 00:07:56,417
‫یه چیز قطعیه،

139
00:07:56,625 --> 00:07:59,458
‫اون اینجا کار می‌کرده،
‫توی این رستوران برگر کینگ.

140
00:07:59,625 --> 00:08:00,542
‫- سلام به تو.
‫- هی...

141
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
‫خوبی؟

142
00:08:02,500 --> 00:08:03,917
‫بازم یه زن‌کشی دیگه.

143
00:08:04,167 --> 00:08:05,792
‫قسم می‌خورم، دیگه نمی‌کِشم.

144
00:08:06,042 --> 00:08:07,042
‫عضو هستی؟

145
00:08:07,292 --> 00:08:09,667
‫برنامه رو بهم پیشنهاد
‫دادن، بهت گفته بودم؟

146
00:08:09,917 --> 00:08:11,125
‫- نه؟
‫- آره.

147
00:08:11,292 --> 00:08:14,125
‫بخش صبحگاهی. مهمان، بحث، اخبار، همه چی.

148
00:08:14,292 --> 00:08:16,792
‫- همونی که می‌خواستی.
‫- آره، خوشحالم.

149
00:08:16,958 --> 00:08:18,292
‫عالیه. تبریک می‌گم.

150
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
‫- برات جالبه؟
‫- چی؟

151
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
‫- که به تیم ملحق بشی.
‫- من؟

152
00:08:21,792 --> 00:08:25,208
‫نه بابا، من همه چی دارم عاشق کار چاپم.

153
00:08:25,458 --> 00:08:28,292
‫دستگاه‌های چاپ، جوهر، وانت‌هایی که دم صبح میان.

154
00:08:28,542 --> 00:08:29,958
‫تلفن ببخشید.

155
00:08:31,083 --> 00:08:33,833
‫بنوآ، تو نماهای اضافی رستوران رو گرفتی؟

156
00:08:34,083 --> 00:08:35,292
‫دارم انجامش می‌دم.

157
00:08:35,542 --> 00:08:39,083
‫در حالی که روزنامه‌نگارهای
‫محقق در سکوت کار می‌کنن،

158
00:08:39,250 --> 00:08:41,625
‫اونایی که تو تلویزیونن، احمق و منضبط،

159
00:08:41,792 --> 00:08:43,792
‫منتظرن تا سوپ براشون سرو بشه.

160
00:08:43,958 --> 00:08:47,208
‫- چیزی گیر آوردی؟
‫- بهت که گفتم، هرچی لازم دارم رو دارم.

161
00:08:47,458 --> 00:08:50,000
‫ولی من یه زندگی هم دارم، می‌فهمی.

162
00:08:50,250 --> 00:08:53,667
‫آره، ولی می‌دونی، ما کارمون یکی نیست.

163
00:09:08,958 --> 00:09:11,167
‫خب. می‌رسیم، من زنگ می‌زنم، تو چی می‌گی؟

164
00:09:11,417 --> 00:09:12,750
‫من؟ هیچی.

165
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
‫همینه.

166
00:09:18,292 --> 00:09:20,875
‫اسم کوچیک دختره چی بود، راستی؟

167
00:09:21,125 --> 00:09:22,333
‫جسیکا.

168
00:09:24,250 --> 00:09:26,083
‫- صبر کن، واقعاً؟
‫- هیس.

169
00:09:31,417 --> 00:09:32,417
‫بله؟

170
00:09:32,667 --> 00:09:33,875
‫آقای فرنل؟

171
00:09:34,125 --> 00:09:35,125
‫بله.

172
00:09:35,375 --> 00:09:37,375
‫سلام، اسم من ساموئل هست.

173
00:09:37,625 --> 00:09:40,500
‫من گزارشگر ارشد و
‫خبرنگار ویژه از پاریس هستم.

174
00:09:40,750 --> 00:09:42,958
‫خیلی دوست دارم باهاتون صحبت کنم.

175
00:09:44,625 --> 00:09:47,292
‫آدرس من رو از کجا پیدا کردید؟

176
00:09:47,542 --> 00:09:51,542
‫من با پلیس کار می‌کنم، دارم
‫روی پرونده شما تحقیق می‌کنم.

177
00:09:51,792 --> 00:09:52,833
‫می‌تونیم بیایم تو؟

178
00:09:54,875 --> 00:09:57,292
‫راحتم بذارید. باشه؟

179
00:09:57,542 --> 00:09:58,583
‫من حرفی برای گفتن ندارم.

180
00:09:59,875 --> 00:10:02,708
‫آقا؟ فکر کنم می‌دونم کی دخترتون رو کشته.

181
00:10:05,542 --> 00:10:06,750
‫اجازه می‌دید؟

182
00:10:13,167 --> 00:10:15,333
‫این عکس، برای چه مناسبتی بود؟

183
00:10:15,583 --> 00:10:17,000
‫چند سالش بود؟

184
00:10:18,625 --> 00:10:20,250
‫برای تولد ۱۵ سالگیشه.

185
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
‫یه دختر جوان واقعی.

186
00:10:32,875 --> 00:10:34,292
‫خب...

187
00:10:36,167 --> 00:10:38,000
‫چی می‌دونید؟

188
00:10:38,250 --> 00:10:42,083
‫اول از همه، می‌خوام صمیمانه‌ترین
‫تسلیت خودم رو بهتون بگم

189
00:10:42,333 --> 00:10:45,833
‫و بگم که چقدر از این اتفاقی
‫که براتون افتاده متاسفم.

190
00:10:46,083 --> 00:10:50,083
‫اگه من اینجام، برای اینه که سعی کنم اون
‫حرومزاده‌ای که این کارو کرده رو گیر بندازم.

191
00:10:50,333 --> 00:10:53,167
‫برای این کار، به شما
‫احتیاج دارم، آقای فرنل.

192
00:10:53,417 --> 00:10:57,042
‫برام ضروریه هرچیزی که می‌دونید رو بهم بگید.

193
00:10:57,292 --> 00:11:01,500
‫اگه از حرف زدن با من امتناع کنید،
‫من به تنهایی نمی‌تونم کاری از پیش ببرم.

194
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
‫اون کیه؟

195
00:11:09,417 --> 00:11:10,417
‫مریلین.

196
00:11:10,667 --> 00:11:12,833
‫یکی از دوستای جسیکا.

197
00:11:13,083 --> 00:11:17,083
‫همین الان ازش بازجویی کردم،
‫اصرار داشت با شما حرف بزنه.

198
00:11:17,333 --> 00:11:18,625
‫جسی رو می‌شناسی؟

199
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
‫باهاش کار می‌کنه

200
00:11:22,833 --> 00:11:24,583
‫- توی رستوران.
‫- «توی رستوران»؟

201
00:11:24,833 --> 00:11:26,708
‫توی برگر کینگ.

202
00:11:28,167 --> 00:11:30,792
‫جسی بود که بهم یاد داد چطور کار کنم.

203
00:11:31,042 --> 00:11:33,667
‫واقعاً با من خیلی مهربون بود.

204
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
‫اگه اون نبود، نمی‌دونم
‫اصلاً می‌موندم یا نه.

205
00:11:40,958 --> 00:11:43,458
‫بهم گفتی که باهات درددل می‌کرد،

206
00:11:43,708 --> 00:11:48,208
‫بهت می‌گفت بعداً تو
‫زندگی می‌خواد چیکار کنه.

207
00:11:48,458 --> 00:11:51,250
‫دختر من، عاشق طبیعته.

208
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
‫عاشق گیاه‌هاست، گل‌ها.

209
00:11:56,375 --> 00:11:59,000
‫اسم گل‌ها رو از بر بود.

210
00:11:59,250 --> 00:12:02,542
‫دخترم با استعداده، خیلی استعداد داره.

211
00:12:02,792 --> 00:12:05,625
‫می‌خوام اینو بنویسید، که همه بدونن.

212
00:12:06,333 --> 00:12:07,542
‫حتماً.

213
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
‫دوست‌پسر داشت؟ دوست‌دختر؟

214
00:12:11,958 --> 00:12:13,458
‫توی اکثر موارد،

215
00:12:13,708 --> 00:12:16,708
‫عامل زن‌کشی یه مرد بین ۳۰ تا ۵۰ ساله،

216
00:12:16,875 --> 00:12:18,292
‫که با قربانی در رابطه بوده.

217
00:12:18,458 --> 00:12:21,167
‫نه، فکر نکنم. نمی‌دونم، دیگه یادم نمیاد.

218
00:12:23,417 --> 00:12:27,208
‫گوش کنید آقا، من مجبورم
‫این سوال رو ازتون بپرسم،

219
00:12:27,458 --> 00:12:29,792
‫می‌دونید به دخترتون تجاوز شده یا نه؟

220
00:12:30,042 --> 00:12:32,833
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که

221
00:12:33,083 --> 00:12:35,125
‫دوچرخه‌اش رو کنار جاده پیدا کردن

222
00:12:35,375 --> 00:12:37,375
‫و خودش...

223
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
‫اون‌طرف‌تر، توی مزرعه بوده.

224
00:12:42,708 --> 00:12:44,292
‫صورتش از بین رفته بود.

225
00:12:45,875 --> 00:12:49,000
‫- زده بودنش؟
‫- روش اسید پاشیدن.

226
00:12:51,417 --> 00:12:53,417
‫برای اینکه جسد رو از بین ببرن؟

227
00:12:54,042 --> 00:12:55,833
‫نه، زنده بوده.

228
00:12:56,333 --> 00:12:57,750
‫خودش به آتش‌نشانی زنگ زده.

229
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
‫تماس رو گوش دادید؟

230
00:13:00,458 --> 00:13:01,625
‫گوش دادم،

231
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
‫ولی تنها چیزی که می‌شنوم، صدای دخترمه.

232
00:13:05,458 --> 00:13:06,792
‫صدای جیغ کشیدنش میاد.

233
00:13:09,500 --> 00:13:11,167
‫اون تماس رو دارید؟

234
00:13:11,417 --> 00:13:12,500
‫ کمک!

235
00:13:28,083 --> 00:13:33,250
‫ برو...

236
00:14:04,250 --> 00:14:05,875
‫شما بهم گفتید که...

237
00:14:06,125 --> 00:14:08,417
‫که می‌دونید کیه، پس...

238
00:14:09,417 --> 00:14:10,583
‫کیه؟

239
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
‫باید این فایل‌های صوتی رو تحلیل کنم.

240
00:14:15,792 --> 00:14:17,417
‫تا از منابع دیگه پرس و جو کنم.

241
00:14:17,583 --> 00:14:19,375
‫چیز خاصی نیست، آقای فرنل.

242
00:14:19,583 --> 00:14:22,292
‫ترسیدی اسم کوچیک دخترم یادت بره؟

243
00:14:22,542 --> 00:14:25,625
‫نه، اصلاً اینطور نیست، آقای فرنل، یعنی...

244
00:14:25,792 --> 00:14:28,000
‫دخترم براتون هیچ اهمیتی نداره.

245
00:14:28,167 --> 00:14:30,250
‫همینجا میتونستم یادداشت کنم،

246
00:14:30,417 --> 00:14:31,833
‫تازه رسیده بودم سر صحنه.

247
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
‫یالا، گمشید.

248
00:14:35,167 --> 00:14:37,708
‫- آقای فرنل، به من گوش کنید.
‫- گمشو!

249
00:14:39,208 --> 00:14:40,208
‫گمشو.

250
00:14:50,917 --> 00:14:53,000
‫سه یا چهار نفر سوار یه وانت هستن،

251
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
‫با یه موتور نسبتاً سنگین، یه وی هشت.

252
00:14:54,958 --> 00:14:56,167
‫بیشتر از ۲۰۰ اسب بخار.

253
00:14:57,458 --> 00:14:58,667
‫چرا یه وانت؟

254
00:14:58,917 --> 00:15:01,917
‫چون صدای باز شدن صندوق عقب نمیاد.

255
00:15:02,167 --> 00:15:04,750
‫اونا همدیگه رو می‌شناسن،
‫می‌دونن دارن چیکار می‌کنن،

256
00:15:04,958 --> 00:15:07,292
‫حتی لازم نیست با هم حرف بزنن.

257
00:15:07,542 --> 00:15:09,833
‫همه چیز آماده است، دبه اسید عقب ماشینه.

258
00:15:10,000 --> 00:15:11,667
‫از قبل برنامه‌ریزی شده، قصدشون کشتنه.

259
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
‫آقای فرنل...

260
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
‫زیاد پیش میاد که ما به پلیس کمک
‫می‌کنیم تا پرونده‌هاشون رو حل کنن.

261
00:15:20,833 --> 00:15:23,042
‫چون ما جاهایی میریم که اونا هیچوقت نمیرن.

262
00:15:23,292 --> 00:15:27,292
‫چون ما تو کارایی سرک می‌کشیم که
‫اونا جرئت نمی‌کنن حتی بهش نزدیک بشن.

263
00:15:27,542 --> 00:15:29,167
‫این شغل ماست.

264
00:15:31,833 --> 00:15:34,750
‫من واقعاً برای اتفاقی که
‫دارید از سر می‌گذرونید متاسفم،

265
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
‫کلمه‌ای برای گفتن ندارم.

266
00:15:36,458 --> 00:15:41,167
‫اما در عوض، بهم اعتماد کنید،
‫من اون حرومزاده‌ها رو پیدا می‌کنم.

267
00:15:45,417 --> 00:15:48,458
‫لعنتی، عجب چیزی کش رفتیم.

268
00:15:48,708 --> 00:15:51,917
‫صبر کن، نگو که ازش دزدیدی.

269
00:15:52,167 --> 00:15:54,583
‫استعداد یعنی وقتی، یه
‫نفر بهت جواب مثبت میده

270
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
‫اونم به سوالی که حتی ازش نپرسیدی.

271
00:15:57,292 --> 00:16:00,083
‫همه چیو بهم داد،
‫فایل ضبط شده کاملشو، همه چیو.

272
00:16:00,250 --> 00:16:02,167
‫لعنتی، بابا، این کار درست نیست!

273
00:16:02,333 --> 00:16:03,500
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.

274
00:16:03,667 --> 00:16:05,792
‫به اون مرده دروغ گفتیم، اونم باورمون کرد.

275
00:16:05,958 --> 00:16:09,292
‫خوشبختانه جسیکا اونجا
‫بود، وگرنه تر میزدم.

276
00:16:09,542 --> 00:16:11,958
‫- عجب عوضی‌ای هستی.
‫- خوشت اومد، نه؟

277
00:16:12,208 --> 00:16:13,208
‫- هان؟
‫- بگو دیگه.

278
00:16:13,458 --> 00:16:17,125
‫- راستشو بگو، خوشت اومد.
‫- و اون «مریلین» گفتنت...

279
00:16:17,375 --> 00:16:19,000
‫اسم «مریلین» باکلاسه.

280
00:16:24,875 --> 00:16:27,708
‫یه سال پیش، هنوز یه بچه بود.

281
00:16:28,708 --> 00:16:30,667
‫تو عکسای آخرش، یه زن کامله.

282
00:16:32,208 --> 00:16:33,417
‫خوشگله.

283
00:16:35,292 --> 00:16:37,583
‫اونجایی، تو اتاق بازی بچگی‌هات،

284
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
‫داری عروسک‌بازی می‌کنی.

285
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
‫و یه روز هم، داری تو خیابون راه می‌ری،

286
00:16:41,625 --> 00:16:43,458
‫و همه‌ی مردا نگاهت می‌کنن.

287
00:16:43,708 --> 00:16:46,542
‫تو هم باهاشون بازی می‌کنی
‫چون از یکیشون خوشت میاد.

288
00:16:46,792 --> 00:16:49,667
‫یه خط چشم، یه رژ لب.

289
00:16:51,417 --> 00:16:54,333
‫رو اون جواب می‌ده. رو بقیه‌شون هم همینطور.

290
00:16:57,500 --> 00:16:58,875
‫باید بنویسیش.

291
00:17:00,042 --> 00:17:01,458
‫زاویه‌ی دید خوبیه.

292
00:17:01,708 --> 00:17:02,750
‫خیلی شخصیه.

293
00:17:03,958 --> 00:17:06,583
‫هرچی شخصی‌تر باشه، بین‌المللی‌تره.

294
00:17:10,750 --> 00:17:14,167
‫نمی‌خوام زندگی عاشقانه‌ی
‫جسیکا رو رمانتیک کنم.

295
00:17:14,417 --> 00:17:16,042
‫نمی‌گم از خودت داستان بسازی.

296
00:17:17,625 --> 00:17:21,458
‫می‌گم چیزای واقعی رو
‫از نگاه خودت بنویسی.

297
00:17:21,708 --> 00:17:24,417
‫فقط یه راه که برای انجام دادنش وجود نداره.

298
00:17:24,667 --> 00:17:29,083
‫کدومو ترجیح می‌دی، یه فیلم
‫خوب ببینی یا اخبار ساعت هشت؟

299
00:17:30,083 --> 00:17:32,583
‫یه رمان بخونی یا یه خبر فوری از ای‌اف‌پی؟

300
00:17:35,083 --> 00:17:37,333
‫در اصل مطلب، فقط یه قانون وجود داره،

301
00:17:37,500 --> 00:17:39,042
‫اگه واقعی باشه، چاپش می‌کنیم.

302
00:17:39,292 --> 00:17:42,042
‫اما برای شکل و قالبش،
‫به خواننده‌ها اعتماد کن.

303
00:17:47,875 --> 00:17:49,708
‫اونجاست، بیا.

304
00:18:07,042 --> 00:18:10,042
‫فکر کنم یه تیکه از چراغ جلو رو پیدا کردم!

305
00:18:10,292 --> 00:18:13,125
‫کارت که تموم شد، اثر انگشت‌ها رو پاک کن!

306
00:18:37,167 --> 00:18:38,875
‫چت شده؟

307
00:18:40,083 --> 00:18:41,917
‫من نه، اون.

308
00:18:49,250 --> 00:18:52,125
‫الو؟! خواهش میکنم من کمک می‌خوام!

309
00:19:09,583 --> 00:19:11,583
‫سرتو یکم بیار بالا.

310
00:19:31,917 --> 00:19:34,250
‫بیرون اومدن حال آدمو خوب می‌کنه، نه؟

311
00:19:36,083 --> 00:19:38,708
‫بیا، بریم یه جای گرم.

312
00:20:17,510 --> 00:20:19,635
‫الان وقت مزاحم شدن نیست.

313
00:20:19,817 --> 00:20:21,769
- ‫ الو؟
- ‫خب، کیس آدم‌خوارت چطور بود؟

314
00:20:21,917 --> 00:20:23,875
‫دقیقاً الان تو آشپزخونه‌ام.

315
00:20:24,042 --> 00:20:25,708
‫ هنوز نظافتچیا نیومدن.

316
00:20:25,917 --> 00:20:27,208
‫باید این کشتارگاه رو ببینی.

317
00:20:27,375 --> 00:20:28,792
‫چرا پچ‌پچ می‌کنی؟

318
00:20:29,672 --> 00:20:31,439
‫پ نه پ، واست چهچهه میزنم.

319
00:20:31,500 --> 00:20:35,417
‫حالا دیگه وارد صحنه‌های جرم
‫هم می‌شی؟ اخراجت می‌کنن‌ها.

320
00:20:35,583 --> 00:20:37,208
‫می‌ذارمت رو اسپیکر.

321
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
‫چی داری؟

322
00:20:38,708 --> 00:20:42,333
‫قاتل یه پدر قطع نخاع داشته.

323
00:20:42,629 --> 00:20:45,046
‫یه روز صبح، از خواب بیدار نشده.

324
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
‫و پسره

325
00:20:46,500 --> 00:20:49,083
‫ نمی‌خواسته رستوران و پول
‫بازنشستگی رو از دست بده،

326
00:20:49,333 --> 00:20:51,625
‫ واسه همین هیچی رو گزارش نکرده.

327
00:20:51,792 --> 00:20:53,792
‫ولی باید از شر جسد خلاص می‌شده.

328
00:20:53,958 --> 00:20:57,425
‫و از اونجایی که پسره آشپزه،
‫خودت ادامه‌شو حدس بزن.

329
00:20:57,512 --> 00:20:59,692
‫مثل اینکه مشتری‌ها هم خیلی خوششون اومده.

330
00:20:59,758 --> 00:21:00,930
‫نه بابا، عمراً.

331
00:21:01,000 --> 00:21:02,208
‫چی پخته بوده؟

332
00:21:02,458 --> 00:21:05,208
‫بلانکت، تخصصش بوده.

333
00:21:05,375 --> 00:21:06,667
‫بیف‌استراگانف پیرمرد.

334
00:21:08,469 --> 00:21:10,928
‫این خوبه، تیتر خوبیه، آره.

335
00:21:11,292 --> 00:21:13,042
‫ و تو، برمی‌گردی پاریس؟

336
00:21:13,292 --> 00:21:15,375
‫نه، هنوز نه. تو راهیم.

337
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
‫تو راهیم؟! با کی؟

338
00:21:16,875 --> 00:21:18,000
‫من و آوا.

339
00:21:18,709 --> 00:21:20,126
‫بله؟

340
00:21:20,458 --> 00:21:21,958
‫آوا، دخترم، آوا.

341
00:21:22,374 --> 00:21:24,083
‫آهان، خب، اوضاع چطوره؟

342
00:21:24,167 --> 00:21:28,167
‫قراره بهتون خوش بگذره
‫یا آوا قراره بره رو مخت؟

343
00:21:29,304 --> 00:21:31,304
‫گوشی روی آیفونه

344
00:21:31,833 --> 00:21:33,042
‫دهنتو...

345
00:21:33,292 --> 00:21:35,333
‫امیدوارم جنبه شوخی داشته باشه.

346
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
‫داریم از یه پرونده‌ی قتل
‫طرفای تورکوآن برمی‌گردیم.

347
00:21:38,458 --> 00:21:40,167
‫یه اسیدپاشی خیلی ناجور.

348
00:21:40,417 --> 00:21:42,958
‫اسیدپاشی معمولاً جنایت ناموسیه.

349
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
‫ عشقی بوده؟

350
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
‫فکر نکنم، چند نفر بودن.

351
00:21:47,000 --> 00:21:48,208
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

352
00:21:53,292 --> 00:21:54,958
‫وایسا. وایسا!

353
00:21:55,917 --> 00:21:57,333
‫وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!

354
00:22:05,292 --> 00:22:07,292
‫فکر کردم یه پسر جوونی.

355
00:22:07,458 --> 00:22:11,083
‫- حالتون خوبه؟ می‌خواستم بترسونمتون.
‫- شک نکن؛ همینکارو با موفقیت انجام دادی.

356
00:22:11,333 --> 00:22:13,583
‫باز شانس آوردم تفنگم همراهم نیست،

357
00:22:13,792 --> 00:22:15,792
‫وگرنه مثل خرگوش بهت شلیک می‌کردم.

358
00:22:15,958 --> 00:22:18,167
‫- داشتی چه غلطی می‌کردی؟
‫- کارمو میکردم.

359
00:22:19,083 --> 00:22:21,292
‫ من شکارچی روحم.

360
00:22:23,958 --> 00:22:26,417
‫خب، من این یکی رو برمی‌دارم.

361
00:22:30,208 --> 00:22:31,417
‫باورنکردنیه.

362
00:22:31,980 --> 00:22:33,021
‫باورنکردنیه.

363
00:22:33,250 --> 00:22:35,542
‫- برای کدوم روزنامه کار می‌کنید؟
‫- دتکتیو.

364
00:22:35,637 --> 00:22:39,167
‫هر چهارشنبه رو دکه‌هاست.
‫شماره بعدی رو از دست ندید.

365
00:22:40,050 --> 00:22:42,258
‫لعنتی، یکی به پلیسا زنگ زده.

366
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
‫من بودم.

367
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
‫شرمنده.

368
00:23:34,750 --> 00:23:35,875
‫- سلام.
‫- سلام.

369
00:23:36,316 --> 00:23:38,570
- ‫یه دستی به این میز بکشم؟
- ‫ببخشید؟!

370
00:23:38,691 --> 00:23:39,691
‫آه، بله.

371
00:23:48,508 --> 00:23:51,774
[ حمله با اسید ]

372
00:24:17,458 --> 00:24:18,875
‫خب، خوب خوابیدی؟

373
00:24:19,125 --> 00:24:22,542
‫باید می‌رفتم سی‌اف‌جی تا
‫قرارداد کارآموزیم رو تحویل بدم.

374
00:24:22,792 --> 00:24:24,208
‫چهار ساعت خوابیدم.

375
00:24:24,458 --> 00:24:28,083
‫بیا، این صندلی رو بیار و بگو نظرت چیه.

376
00:24:33,667 --> 00:24:37,667
‫«چه زمانی می‌توان گفت که
‫زندگی یک دختر جوان زیر و رو می‌شود؟

377
00:24:37,917 --> 00:24:39,917
‫«وقتی در یک صبح بهاری،

378
00:24:40,167 --> 00:24:43,000
‫«او یک والس باروک و
‫بی‌نظیر را کشف می‌کند.»

379
00:24:43,792 --> 00:24:47,792
‫«اطرافش، مردان، همچون
‫کرکس‌هایی گرد آمده‌اند.

380
00:24:48,042 --> 00:24:51,042
‫«در میان آن‌ها، پسری متفاوت از دیگران است.

381
00:24:51,875 --> 00:24:55,208
‫«برای جلب رضایت او، به صورت
‫عروسکی‌اش مدادی می‌کشد،

382
00:24:55,458 --> 00:24:58,333
‫«رژ لب، سایه چشم، و این کار جواب می‌دهد.

383
00:24:58,583 --> 00:25:02,375
‫«روی کسی که دوستش دارد، اما
‫همچنین، این سرنوشت محتوم است...

384
00:25:03,417 --> 00:25:05,542
‫«روی دیگر درندگان.»

385
00:25:07,042 --> 00:25:08,250
‫- خب؟

386
00:25:09,750 --> 00:25:12,375
‫- خوبه.
‫- دیدی، بهت گفته بودم.

387
00:25:14,042 --> 00:25:16,125
‫اگه بخوای، دوتایی امضاش می‌کنیم.

388
00:25:16,375 --> 00:25:17,375
‫این چیه؟

389
00:25:17,625 --> 00:25:19,833
‫یه تحقیقاتی کردم، این برای توئه.

390
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
‫رفتی بایگانی؟

391
00:25:21,667 --> 00:25:24,125
‫این چیزیه که تو مدرسه
‫بهمون یاد میدن دیگه.

392
00:25:24,375 --> 00:25:26,708
‫- «پاتریشیا روبرت، بایلول.»
‫- آره.

393
00:25:26,958 --> 00:25:31,167
‫اون کمتر از دو سال پیش تو همین منطقه مُرده.

394
00:25:31,417 --> 00:25:34,958
‫تو جاده بهش حمله شده،
‫کشوندنش وسط یه مزرعه.

395
00:25:35,208 --> 00:25:37,208
‫پایین صفحه رو نگاه کن.

396
00:25:40,167 --> 00:25:42,708
‫- این تماس با آتش‌نشانیه،
‫- می‌دونم؟ - آره.

397
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
‫سولویگ!

398
00:25:45,875 --> 00:25:48,000
‫بیا ببین، لطفاً، بیا!

399
00:25:50,125 --> 00:25:52,750
‫چرا همیشه من باید بیام؟

400
00:25:52,958 --> 00:25:54,625
‫- پاتریشیا روبرت.
‫- همون بانکداره؟

401
00:25:54,792 --> 00:25:56,583
‫با اسید بهش حمله شده، هیچی نگفتی.

402
00:25:56,792 --> 00:25:59,917
‫شیوه عمل یکسان، حتی ۵۰
‫کیلومتر هم با هم فاصله ندارن.

403
00:26:00,167 --> 00:26:02,417
‫تو مقاله‌ها رو می‌خونی، یا فقط

404
00:26:02,667 --> 00:26:03,875
‫عکس‌ها رو نگاه می‌کنی؟

405
00:26:04,125 --> 00:26:06,667
‫ریچارد لاکومب، ۴۵ ساله، بیکار.

406
00:26:06,917 --> 00:26:08,875
‫به همه چیز اعتراف کرده، الکل، تصادف،

407
00:26:09,042 --> 00:26:11,208
‫وحشت برای خلاص شدن از شر جسد.

408
00:26:11,458 --> 00:26:13,917
‫۲۰ سال حبس گرفته، الان زندانه.

409
00:26:14,167 --> 00:26:16,083
‫چیز دیگه‌ای هم بود؟

410
00:26:17,083 --> 00:26:18,750
‫- نه؟
‫- نه، بگیر.

411
00:26:19,000 --> 00:26:20,083
‫هیچی؟

412
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
‫خب.

413
00:26:32,167 --> 00:26:34,208
‫بیا، بریم یه هوایی بخوریم، بیا.

414
00:26:36,583 --> 00:26:39,042
‫خب، کارت به بازداشتگاه کشید؟

415
00:26:39,292 --> 00:26:41,292
‫ورود غیرقانونی به ملک شخصی.

416
00:26:41,542 --> 00:26:45,083
‫و اون حرومزاده‌ها باعث
‫شدن از اولین قطار جا بمونم.

417
00:26:45,333 --> 00:26:47,542
‫وقت نکردم برگردم خونه.

418
00:26:47,792 --> 00:26:49,000
‫- سلام.
‫- سلام.

419
00:26:49,167 --> 00:26:50,667
‫بوی گند میدم، وحشتناک.

420
00:26:50,917 --> 00:26:55,125
‫- داشتیم می‌رفتیم ناهار، منتظرت بمونیم؟
‫- نه، ولی یه چیزی برام بگیر.

421
00:26:56,558 --> 00:26:58,892
‫نمی‌خوای اون گوشی رو ول کنی؟

422
00:26:59,611 --> 00:27:00,602
‫دارم کار می‌کنم.

423
00:27:00,708 --> 00:27:01,917
‫جدی؟

424
00:27:02,167 --> 00:27:03,292
‫روی چی؟

425
00:27:03,542 --> 00:27:05,125
‫هر روز پست می‌ذاشت.

426
00:27:05,811 --> 00:27:07,352
‫کل زندگیش اینجاست.

427
00:27:07,790 --> 00:27:11,095
‫اگه قربانی‌ها کار رو ‫به جای ما
انجام بدن، ‫دیگه افتخاری نداره.

428
00:27:13,500 --> 00:27:14,708
‫من دیدمش، اون رو.

429
00:27:15,500 --> 00:27:16,708
‫تو برگر کینگ.

430
00:27:17,375 --> 00:27:19,208
‫داشت با رفیقاش می‌خندید.

431
00:27:20,062 --> 00:27:22,167
‫دوست‌دخترش ناپدید میشه،

432
00:27:22,417 --> 00:27:23,750
‫اونوقت اون می‌خنده؟

433
00:27:24,000 --> 00:27:25,208
‫اون یه نوجوونه.

434
00:27:28,250 --> 00:27:29,667
‫اگه کار اونا باشه چی؟

435
00:27:31,667 --> 00:27:34,083
‫شبیه پلیسای سریال‌های تلویزیونی شدی.

436
00:27:35,125 --> 00:27:37,125
‫سه نفرن، می‌شناسنش.

437
00:27:37,375 --> 00:27:41,667
‫هیچکدوم گواهینامه ندارن، ۱۶
‫سالشونه، فقط چندتا بچه‌ی تُخسن.

438
00:27:44,042 --> 00:27:46,833
‫- چرا کشتنش؟
‫- آخ، کی می‌دونه.

439
00:27:47,083 --> 00:27:49,083
‫چرا آدما دست به این کارا می‌زنن؟

440
00:27:49,333 --> 00:27:51,417
‫این همون چیزیه که ازت می‌پرسم، چرا؟

441
00:27:51,667 --> 00:27:54,167
‫این به ما ربطی نداره، کار ما نیست.

442
00:27:54,417 --> 00:27:55,625
‫ساموئل؟

443
00:27:58,375 --> 00:27:59,583
‫ممنون.

444
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
‫بیا، بریم.

445
00:28:13,042 --> 00:28:15,292
‫دلیلش همیشه همینه.

446
00:28:15,542 --> 00:28:18,000
‫حماقت، حسادت.

447
00:28:18,250 --> 00:28:20,875
‫و می‌بینی، دقیقاً، چالش همینه:

448
00:28:21,125 --> 00:28:24,208
‫که هر بار موفق بشی یه چیز جدید می‌نویسی.

449
00:28:24,417 --> 00:28:26,500
‫وگرنه، همیشه همون مطلب تکراری رو می‌نویسی،

450
00:28:26,667 --> 00:28:29,333
‫تاریخ‌ها، اسم‌ها و چندتا
‫جزئیات رو عوض می‌کنی.

451
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
‫هیچ جذابیتی نداره.

452
00:28:31,750 --> 00:28:33,792
‫اصلاً نباید مثل یه پلیس فکر کنی.

453
00:28:33,958 --> 00:28:36,375
‫اونا همیشه به قربانی توجه می‌کنن.

454
00:28:36,583 --> 00:28:38,875
‫عادت‌هاش و اطرافیانش رو بررسی می‌کنن،

455
00:28:39,042 --> 00:28:41,292
‫به محض اینکه کار شوهر یا دوست‌پسرش نباشه،

456
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
‫گیج می‌زنن.

457
00:28:43,542 --> 00:28:45,542
‫خب پس ما چیکار می‌کنیم؟

458
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
‫ما به مجرم توجه می‌کنیم.

459
00:28:51,500 --> 00:28:52,667
‫لاکومب

460
00:28:52,917 --> 00:28:54,125
‫به جرمش اعتراف کرده.

461
00:28:54,292 --> 00:28:56,292
‫گفته چرا کشتتش؟

462
00:28:56,458 --> 00:28:59,083
‫آره، یه انگیزه آنی، یه شب.

463
00:28:59,333 --> 00:29:02,583
‫روانشناس تشخیص داده
‫سالمه، پس راهی زندانش کرده.

464
00:29:02,833 --> 00:29:06,083
‫شاید آزاد شده و دوباره شروع کرده.

465
00:29:06,292 --> 00:29:07,542
‫با عفو مشروط.

466
00:29:07,708 --> 00:29:09,250
‫نه، حکمش قطعی بوده.

467
00:29:09,417 --> 00:29:12,625
‫۱۵ روز بعد از محکومیتش،
‫خودشو تو سلولش دار زده.

468
00:29:12,875 --> 00:29:15,042
‫نباید منتظرم می‌موندی.

469
00:29:15,292 --> 00:29:16,375
‫خانم چی شد پس؟

470
00:29:16,625 --> 00:29:18,458
‫خانم داره میاد.

471
00:29:18,708 --> 00:29:20,708
‫یه قهوه کوچیک می‌خوری؟

472
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
‫ممنون.

473
00:29:26,792 --> 00:29:27,792
‫بگیر.

474
00:29:28,042 --> 00:29:29,042
‫بالاخره،

475
00:29:29,292 --> 00:29:30,583
‫رسید؟

476
00:29:30,833 --> 00:29:32,000
‫خب...

477
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
‫بذار ببینم، همونطور که اون کوره می‌گفت.

478
00:29:47,125 --> 00:29:50,083
‫(هی؟ موقع ضبط، چیزی نگو.)

479
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
‫چرا؟

480
00:29:51,583 --> 00:29:53,667
‫(واسه اینکه بعداً یه چیزی داشته باشی.)

481
00:29:56,202 --> 00:29:57,101
‫آها، ایناهاش.

482
00:29:57,292 --> 00:29:58,500
‫صفحه ۱۸.

483
00:29:58,907 --> 00:30:00,074
‫اینترنت رو ترکونده،

484
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
‫اونوقت من رفتم صفحه ۱۸.

485
00:30:02,167 --> 00:30:03,833
‫مال من، عنوانم رو خراب کردن.

486
00:30:04,000 --> 00:30:07,208
‫"در مواجهه با تکثیر این شکارچیان جدید،

487
00:30:07,417 --> 00:30:08,667
‫"چه زمانی قرار است...

488
00:30:08,833 --> 00:30:11,180
‫"اخته‌سازی شیمیایی اجرا شود؟"

489
00:30:11,247 --> 00:30:13,337
‫چرا حکم اعدام نه؟!

490
00:30:13,603 --> 00:30:14,958
‫چرا که نه؟

491
00:30:15,208 --> 00:30:17,083
‫حکم اعدام طرفدار زیاد داره.

492
00:30:18,002 --> 00:30:20,625
‫قبلاً بهتون گفتم، اولاً:
‫به عنوان‌های من دست نمی‌زنید.

493
00:30:20,792 --> 00:30:23,625
‫ثانیاً، این یه محاکمه‌ست، نه شکار جادوگرها.

494
00:30:23,833 --> 00:30:25,542
‫- و سوماً...
‫- "ثالثاً". ثالثاً.

495
00:30:25,708 --> 00:30:28,833
‫نه، ولی جدی، ما که تو
‫مجله «مینوت» کار نمی‌کنیم.

496
00:30:29,083 --> 00:30:30,792
‫مطلبت بی‌مزه بود،

497
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
‫از من تشکر کن.

498
00:30:32,208 --> 00:30:34,292
‫یه کیس "گم شدن نگران‌کننده" پیش اومده.

499
00:30:34,500 --> 00:30:36,333
‫شامبری، دو دختربچه ۸ ساله

500
00:30:36,542 --> 00:30:38,042
‫ناپدید شدن

501
00:30:38,292 --> 00:30:39,625
‫تو راه مدرسه.

502
00:30:39,792 --> 00:30:41,042
‫سم، روت حساب می‌کنم.

503
00:30:41,292 --> 00:30:42,792
‫و آوا، تو باهاش میری.

504
00:30:42,958 --> 00:30:46,083
‫کریستیان، یه پرونده کوچیک
‫و باحال برای استراحت.

505
00:30:46,333 --> 00:30:48,875
‫یه پیرزن تو رولت برنده می‌شه

506
00:30:49,125 --> 00:30:50,292
‫تو کازینوی لو توکه.

507
00:30:50,458 --> 00:30:52,167
‫یکی سعی می‌کنه خفه‌ش کنه.

508
00:30:52,333 --> 00:30:53,875
‫حقوقت رو شرط‌بندی نکن.

509
00:30:54,125 --> 00:30:57,917
‫بولونی- سور- مر، یه زوج آخر
‫هفته‌شون رو پای صخره‌ها تموم کردن.

510
00:30:58,083 --> 00:30:59,500
‫سولویگ، این برای توئه.

511
00:30:59,750 --> 00:31:01,833
‫خودکشی یا سلفی‌ای که خراب از آب دراومده؟

512
00:31:02,042 --> 00:31:03,917
‫اوبن، یکم از پرونده‌های دادگاه فاصله بگیر.

513
00:31:04,083 --> 00:31:05,500
‫می‌ری تو جنگل یه هوایی می‌خوری.

514
00:31:05,708 --> 00:31:07,417
‫خشونت علیه فاحشه‌ها.

515
00:31:07,667 --> 00:31:09,375
‫پرتره‌ها، شهادت‌ها.

516
00:31:09,625 --> 00:31:12,833
‫یه پرونده خوشگل و مرتب برام درست می‌کنی.

517
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
‫اما در عوض، فروش اصلاً خوب نیست.

518
00:31:16,333 --> 00:31:19,667
‫«پاریس مچ» داره از ما جلو می‌زنه
‫و حدس بزنید کی بیخ گوشمونه...

519
00:31:22,417 --> 00:31:25,708
‫«لو ژورنال دو میکی».
‫آره رفقا، به اینجا رسیدیم.

520
00:31:25,958 --> 00:31:28,833
‫اگه کارتون رو درست انجام
‫بدید، دوباره اوج می‌گیریم.

521
00:31:29,083 --> 00:31:30,292
‫همیشه اوج می‌گیریم.

522
00:31:30,542 --> 00:31:32,375
‫یه هفته بهم وقت بده،

523
00:31:32,625 --> 00:31:34,333
‫شاهدها رو دوباره می‌بینم.

524
00:31:34,583 --> 00:31:35,833
‫یه هفته.

525
00:31:39,208 --> 00:31:40,458
‫کافی نیست.

526
00:31:42,292 --> 00:31:43,500
‫تمرکز روی شامبری،

527
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
‫سم.

528
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
‫پرونده مائلیس رو یادت بیار.

529
00:31:47,000 --> 00:31:49,417
‫اون پرونده لولانده رو
‫بهمون داد، یهو ۱۲۰۰۰ تا،

530
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
‫کل سال رو باهاش مطلب سریالی کار کردیم.

531
00:31:52,583 --> 00:31:55,167
‫دو قتل تو کمتر از دو سال،

532
00:31:55,375 --> 00:31:58,250
‫- روش یکسان، منطقه یکسان.
‫- قاتل دستگیر شده.

533
00:31:58,458 --> 00:32:00,292
‫آروم باش، درست انجامش می‌دیم،

534
00:32:00,542 --> 00:32:01,542
‫طبق اصول.

535
00:32:01,792 --> 00:32:03,417
‫کی شروع می‌کنه؟

536
00:32:03,625 --> 00:32:05,250
‫منم باورم نمی‌شه.

537
00:32:05,417 --> 00:32:08,458
‫پاتریشیا، یه زن سی و چند ساله مستقل بود.

538
00:32:08,708 --> 00:32:11,208
‫اون آپارتمان و ماشین خودشو داشت.

539
00:32:11,458 --> 00:32:13,833
‫در حالی که جسیکا یه نوجوونه.

540
00:32:14,083 --> 00:32:16,000
‫اصلاً پروفایلشون یکی نیست.

541
00:32:16,250 --> 00:32:18,667
‫مخصوصاً پاتریشیا روبرت و ریچارد لاکومب،

542
00:32:18,917 --> 00:32:20,292
‫یه پرونده‌ی مختومه‌ست.

543
00:32:20,542 --> 00:32:21,667
‫- حرفم تموم شه.
‫- بگو.

544
00:32:21,917 --> 00:32:24,208
‫حقایق، فقط حقایق.

545
00:32:24,417 --> 00:32:26,125
‫دی‌ان‌ای و اعتراف امضا شده‌ش رو داریم.

546
00:32:26,375 --> 00:32:28,125
‫شهادت‌هایی که با هم جور در میان.

547
00:32:28,333 --> 00:32:30,208
‫من نگفتم بی‌گناهه.

548
00:32:30,458 --> 00:32:32,417
‫در مورد جسیکا، چند تا قاتل داریم.

549
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
‫بده.

550
00:32:33,750 --> 00:32:38,125
‫لاکومب حتماً گناه رو به گردن
‫گرفته تا از رفقاش محافظت کنه.

551
00:32:38,375 --> 00:32:41,792
‫پس رفیق خوبیه، ۲۰ سال
‫حبس می‌گیره و خودکشی می‌کنه.

552
00:32:42,000 --> 00:32:43,292
‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه.

553
00:32:43,708 --> 00:32:46,417
‫توی زندان هر سه روز
‫یه خودکشی اتفاق می‌افته.

554
00:32:48,250 --> 00:32:49,625
‫- می‌تونم؟
‫- بگیر.

555
00:32:49,875 --> 00:32:52,375
‫اگه بخوایم همه‌ی جنایت‌های
‫منطقه رو به هم ربط بدیم،

556
00:32:52,625 --> 00:32:54,208
‫حالا حالاها تموم نمی‌شه.

557
00:32:54,458 --> 00:32:57,083
‫ولی به پاتریشیا و جسیکا تجاوز نشده.

558
00:32:57,333 --> 00:33:01,125
‫این شبیه جنایت یه آدم
‫منحرف یا قاتل زنجیره‌ای نیست.

559
00:33:01,375 --> 00:33:03,542
‫اگه کار یه شوهر حسود نباشه

560
00:33:03,792 --> 00:33:05,833
‫یا یه روانی، پس...

561
00:33:06,042 --> 00:33:08,417
‫چرا این دو تا دختر کشته شدن؟

562
00:33:08,583 --> 00:33:11,292
‫چرا روی بدنشون اسید پاشیدن؟

563
00:33:11,542 --> 00:33:12,750
‫نفرت توش بوده.

564
00:33:14,042 --> 00:33:16,708
‫و قاتل‌هایی که گروهی عمل می‌کنن،

565
00:33:16,958 --> 00:33:17,875
‫امکانش هست.

566
00:33:18,042 --> 00:33:19,500
‫ارزش بررسی کردن رو داره.

567
00:33:19,708 --> 00:33:21,458
‫دقیقاً، باید عمیق‌تر بررسی کرد.

568
00:33:21,708 --> 00:33:23,583
‫می‌خواستی چی بگی، آوا؟

569
00:33:27,292 --> 00:33:30,167
‫تحقیقات بزرگ این‌چنینی دیگه تموم شده.

570
00:33:30,417 --> 00:33:32,000
‫مطبوعات کاغذی مرده.

571
00:33:32,167 --> 00:33:32,958
‫هنوز نه.

572
00:33:33,125 --> 00:33:33,875
‫و حتی اگه

573
00:33:34,042 --> 00:33:37,125
‫دوباره تحقیق کنی و به
‫دوپون دو لیگونس برسی،

574
00:33:37,333 --> 00:33:39,167
‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.

575
00:33:39,375 --> 00:33:40,875
‫پرونده‌ی جنجالی یه افسانه‌ست.

576
00:33:41,042 --> 00:33:43,083
‫- من به کار میدانی اعتقاد دارم.
‫- اون دوره تموم شده.

577
00:33:43,292 --> 00:33:45,542
‫خانم قراره هزینه‌ی
‫ایاب و ذهاب‌تون رو قطع کنه.

578
00:33:45,792 --> 00:33:47,042
‫هتل‌ها،

579
00:33:47,292 --> 00:33:48,958
‫رستوران‌ها، بنزین.

580
00:33:49,208 --> 00:33:51,042
‫آره، خرجتون خیلی زیاده.

581
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
‫خب.

582
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
‫دوباره برامون بذار

583
00:33:57,250 --> 00:33:58,875
‫همون آهنگ معروفه رو، لطفاً؟

584
00:33:59,125 --> 00:34:00,542
‫تا حال و هوا عوض شه.

585
00:34:00,792 --> 00:34:03,250
‫انگار اومدیم مراسم ختم.

586
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
‫مراسم ختمه دیگه.

587
00:34:05,083 --> 00:34:07,042
‫بیست ساله که داره می‌میره،

588
00:34:07,250 --> 00:34:08,167
‫مطبوعات کاغذی،

589
00:34:08,333 --> 00:34:09,583
‫ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

590
00:34:09,792 --> 00:34:11,042
‫رفقا،

591
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
‫سرحال باشید.

592
00:34:12,542 --> 00:34:13,792
‫سرحال باشید.

593
00:34:14,042 --> 00:34:16,042
‫همون‌طور که گورکن‌ها می‌گن،

594
00:34:16,292 --> 00:34:19,042
‫تا وقتی مُرده هست، امید هم هست.

595
00:34:19,292 --> 00:34:21,417
‫- بگیر.
‫- ممنون.

596
00:34:32,500 --> 00:34:34,583
‫کریستیان، یه پیشنهادی برات دارم.

597
00:34:34,833 --> 00:34:36,458
‫تو دستشویی؟

598
00:34:37,375 --> 00:34:40,375
‫تو به جای من برو شامبری،
‫من کار کازینو رو ردیف می‌کنم.

599
00:34:40,625 --> 00:34:43,583
‫این‌جوری یه سر هم به
‫بایلول می‌زنم، همین بغله.

600
00:34:43,833 --> 00:34:46,292
‫- خانم دخلت رو میاره.
‫- اگه تو کارت رو انجام بدی نه.

601
00:34:46,500 --> 00:34:49,667
‫دخترم رو با خودت ببر، کمکت می‌کنه، عالیه.

602
00:34:49,833 --> 00:34:52,125
‫- قانون رو که می‌دونی.
‫- گوشیت رو بده.

603
00:34:52,333 --> 00:34:54,833
‫- داری رو اعصابم می‌ری.
‫- بفرما، ممنون.

604
00:35:02,833 --> 00:35:05,333
‫- بله، کریس؟
‫- نه، سم هستم.

605
00:35:05,583 --> 00:35:08,083
‫لعنتی‌ها، دارید چه غلطی می‌کنید؟

606
00:35:08,333 --> 00:35:11,458
‫دارم می‌رم بایلول تا درباره‌ی
‫اطرافیان لاکومب تحقیق کنم.

607
00:35:11,708 --> 00:35:13,333
‫باشه. پس شامبری چی می‌شه؟

608
00:35:13,583 --> 00:35:15,792
‫کریس انجامش می‌ده، جامون رو عوض کردیم.

609
00:35:16,042 --> 00:35:17,875
‫خب، چی می‌خوای؟

610
00:35:18,125 --> 00:35:21,667
‫گزارش‌های پلیس، گزارش‌های
‫کارشناسی، هر چی پیدا کردی.

611
00:35:21,917 --> 00:35:24,583
‫فکر کردی اداره پلیس خونه خاله‌ست؟

612
00:35:24,792 --> 00:35:26,250
‫می‌دونم باورش نداری.

613
00:35:26,417 --> 00:35:28,917
‫برای جنجال به پا کردن
‫نیست، باید مطمئن بشم.

614
00:35:29,167 --> 00:35:32,375
‫می‌دونی چی می‌گن: «جایی
‫که می‌خاره رو باید خاروند.»

615
00:35:46,042 --> 00:35:48,458
‫خانم‌ها و آقایان، قطار ما...

616
00:35:48,708 --> 00:35:51,208
‫خب، پرونده رو حل کردی؟

617
00:35:52,375 --> 00:35:53,917
‫تا ایستگاه شامبری.

618
00:35:54,083 --> 00:35:55,708
‫از توجه شما سپاسگزاریم.

619
00:35:55,958 --> 00:35:58,167
‫- نظری داری؟
‫- در مورد چی؟

620
00:35:59,750 --> 00:36:02,417
‫در مورد تیم قاتل‌ها.

621
00:36:04,417 --> 00:36:07,083
‫فکر می‌کنم یه گروه جوون باشن.

622
00:36:07,333 --> 00:36:09,333
‫یه مشت پسر. مجرد.

623
00:36:10,625 --> 00:36:13,167
‫سفیدپوست‌هایی که با
‫پورن و فوتبال بزرگ شدن.

624
00:37:01,292 --> 00:37:02,500
‫سلام!

625
00:37:09,625 --> 00:37:12,250
‫سلام، آقا! ببخشید مزاحم شدم.

626
00:37:12,500 --> 00:37:13,708
‫شما دیگه کی هستین؟!

627
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
‫دارم یه مقاله در مورد
‫ریچارد لاکومب می‌نویسم.

628
00:37:16,250 --> 00:37:17,667
‫می‌شناختینش؟

629
00:37:17,917 --> 00:37:20,000
‫دو دقیقه وقت دارین بهم بدین؟

630
00:37:20,250 --> 00:37:21,583
‫ریچارد؟

631
00:37:23,375 --> 00:37:24,792
‫بله، برادرمه.

632
00:37:26,625 --> 00:37:29,625
‫- قبلاً دیدینش؟
‫- نه، هیچ‌وقت، نه.

633
00:37:31,917 --> 00:37:34,458
‫- خب، حالا دیگه آشنا شدیم.

634
00:37:36,250 --> 00:37:38,042
‫مقاله‌تون در مورد چیه؟

635
00:37:38,292 --> 00:37:40,542
‫در مورد شرایط زندگی در زندان.

636
00:37:40,792 --> 00:37:42,542
‫همین منو به ریچارد رسوند.

637
00:37:44,292 --> 00:37:46,792
‫خودکشی تو زندان زیاد اتفاق میفته؟

638
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
‫هر سه روز یه بار.

639
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
‫- اسم روزنامه‌تون چیه؟
‫- دتکتیو.

640
00:37:54,000 --> 00:37:58,042
‫دتکتیو، همون روزنامه چرت
‫و پرتی که همه‌چیش ساختگیه؟

641
00:37:58,292 --> 00:38:00,292
‫آره، خیلیا این‌طوری فکر می‌کنن،

642
00:38:00,542 --> 00:38:02,542
‫ولی متأسفانه، همه‌چیش واقعیه.

643
00:38:05,042 --> 00:38:06,625
‫خوشبختم. لوک.

644
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
‫ساموئل.

645
00:38:08,125 --> 00:38:10,542
‫دیروز صبح، حوالی ساعت ۷:۴۵،

646
00:38:10,792 --> 00:38:13,500
‫کارولین و لئو محل رو ترک کردن

647
00:38:13,750 --> 00:38:16,375
‫از حیاط «نزن» که محل سکونتشونه

648
00:38:16,625 --> 00:38:20,000
‫تا به مدرسه سیمون وی
‫برن، ۷۰۰ متر اون‌طرف‌تر.

649
00:38:20,250 --> 00:38:22,458
‫یه مسیر پیاده‌روی ۵ تا ۶ دقیقه‌ای

650
00:38:22,708 --> 00:38:26,708
‫که این دو دختربچه ۸ ساله
‫عادت دارن با هم طی کنن.

651
00:38:26,958 --> 00:38:30,583
‫اما این بار، انگار کسی اون‌ها رو ندیده،

652
00:38:30,833 --> 00:38:33,792
‫و این معلمشون بوده که وقتی دیده نرسیدن،

653
00:38:33,958 --> 00:38:35,375
‫ساعت ۸:۱۰ اعلام خطر کرده.

654
00:38:37,083 --> 00:38:39,458
‫تحقیقاتی برای مفقودی نگران‌کننده،

655
00:38:39,708 --> 00:38:41,917
‫آدم‌ربایی و حبس غیرقانونی کودک

656
00:38:42,167 --> 00:38:46,750
‫آغاز شده و به پلیس قضایی سپرده شده.

657
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
‫به سؤالات شما گوش می‌دیم.

658
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
‫(کیه؟)

659
00:38:51,042 --> 00:38:51,917
‫(کیه؟)

660
00:38:52,167 --> 00:38:53,542
‫از طرف روزنامه دتکتیو.

661
00:38:53,792 --> 00:38:56,542
‫تقریباً ۳۲ ساعته که این مفقودی

662
00:38:56,792 --> 00:38:57,792
‫گزارش شده،

663
00:38:57,958 --> 00:39:01,375
‫در حالی که می‌دونیم ساعات
‫اولیه خیلی تعیین‌کننده‌ست.

664
00:39:01,542 --> 00:39:04,083
‫و شما هشدار آدم‌ربایی رو فعال نمی‌کنین؟

665
00:39:04,292 --> 00:39:07,542
‫فعال‌سازی این هشدار چارچوب
‫قانونی خیلی مشخصی داره.

666
00:39:07,708 --> 00:39:09,792
‫همه پارامترها فراهم نیست.

667
00:39:10,042 --> 00:39:13,250
‫آخه چرا خودتون رو از سیستمی
‫که کار می‌کنه محروم می‌کنین؟

668
00:39:13,417 --> 00:39:15,458
‫مگه اینکه دیگه خیلی دیر شده باشه.

669
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
‫در این مرحله،

670
00:39:16,875 --> 00:39:20,500
‫هیچ سرنخی در اولویت نیست،
‫هیچ سرنخی هم کنار گذاشته نشده.

671
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
‫و ازتون می‌خوام باور کنین

672
00:39:22,625 --> 00:39:24,708
‫که ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم

673
00:39:24,875 --> 00:39:28,167
‫تا کارولین و لئو صحیح و سالم پیدا بشن.

674
00:39:28,333 --> 00:39:30,375
‫از سؤالتون ممنونم.

675
00:39:30,583 --> 00:39:32,208
‫راننده کامیون بود.

676
00:39:32,458 --> 00:39:35,667
‫۵- ۶ سال پیش همه‌چی رو
‫ول کرد تا از مامان مراقبت کنه.

677
00:39:39,708 --> 00:39:41,000
‫یکی می‌خوای؟

678
00:39:41,667 --> 00:39:42,667
‫نه، ممنون.

679
00:39:45,167 --> 00:39:48,792
‫بعدش، وقتی اون مُرد، اومد اینجا ساکن شد.

680
00:39:49,042 --> 00:39:52,375
‫و بعد، همه‌چی رو ول کرد، تو خودش فرو رفت.

681
00:39:52,625 --> 00:39:56,458
‫داداشمون همین‌جوری‌شم آدم
‫خوش‌مشربی نبود، دیگه بعد از اون...

682
00:39:59,000 --> 00:40:01,333
‫دوستی، آشنایی کسی رو داشت؟

683
00:40:03,292 --> 00:40:05,500
‫نه دوستی، نه دوست‌دختری.

684
00:40:14,167 --> 00:40:17,375
‫فقط یه رابطه داشت که یادمه
‫اونم تو دوران راهنمایی بود.

685
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
‫با اینکه اون‌قدرام زشت نبود.

686
00:40:22,792 --> 00:40:26,625
‫وقتی فهمیدین چیکار کرده، تعجب نکردین؟

687
00:40:26,875 --> 00:40:28,333
‫چرا، معلومه که تعجب کردم.

688
00:40:28,583 --> 00:40:31,208
‫آدم عجیبی بود، ولی نه دیگه در حد کشتن کسی.

689
00:40:35,250 --> 00:40:38,458
‫همین‌جوری‌شم زنا معذبش
‫می‌کردن، حتی زن خودم.

690
00:40:38,708 --> 00:40:42,125
‫یه روز ازش پرسیدم مشکلش با اون چیه.

691
00:40:42,375 --> 00:40:43,542
‫بهم گفت

692
00:40:43,792 --> 00:40:46,792
‫که فقط اون نیست، همشون مثل همن.

693
00:40:47,042 --> 00:40:49,542
‫هیچ‌وقت در مورد یه اکیپ
‫از رفیقاش باهاتون حرف نزد؟

694
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
‫نه.

695
00:40:53,125 --> 00:40:55,250
‫پس روزاشو چیکار می‌کرد؟

696
00:41:16,833 --> 00:41:17,917
‫یه موشه.

697
00:41:40,542 --> 00:41:41,542
‫ایناهاش.

698
00:41:42,458 --> 00:41:44,667
‫وقت آزادش رو با این چیزا می‌گذروند.

699
00:41:44,917 --> 00:41:46,875
‫همینطور بیشتر شب‌هاش رو.

700
00:41:49,208 --> 00:41:50,667
‫این تجهیزات چیه؟

701
00:41:50,917 --> 00:41:52,333
‫این «سی‌بی»ئه.
‫(یه جور ترنسمیتر رادیویی)

702
00:41:53,917 --> 00:41:55,667
‫جد اینترنته.

703
00:41:55,917 --> 00:41:58,250
‫ایستگاه سیار، یه پست ثابت.

704
00:41:58,500 --> 00:42:01,125
‫ببین، مثل یه رادیوی غیرقانونی کار می‌کنه.

705
00:42:01,375 --> 00:42:02,458
‫یعنی چی؟

706
00:42:02,708 --> 00:42:07,250
‫بهت اجازه می‌ده تو یه محدوده
‫کوچیک موج بفرستی و بگیری.

707
00:42:07,500 --> 00:42:08,708
‫چطوری برات توضیح بدم؟

708
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
‫فرض کن امواج رادیویی،

709
00:42:10,792 --> 00:42:11,958
‫مثل نور هستن.

710
00:42:12,125 --> 00:42:14,417
‫هرچی بالاتر باشی، هرچی آنتنت بزرگ‌تر باشه،

711
00:42:14,583 --> 00:42:17,583
‫می‌تونی تو مسافت‌های
‫طولانی‌تری موج بگیری و بفرستی.

712
00:42:18,500 --> 00:42:19,833
‫به چه دردی می‌خوره؟

713
00:42:20,083 --> 00:42:21,875
‫به هیچ دردی.

714
00:42:22,125 --> 00:42:23,083
‫به درد...

715
00:42:23,333 --> 00:42:27,333
‫به هیچ دردی نمی‌خوره، به درد این
‫می‌خوره که شانسی با آدما حرف بزنی،

716
00:42:27,583 --> 00:42:29,000
‫وقت بگذرونی، همین.

717
00:42:29,250 --> 00:42:30,667
‫می‌خوای بهت نشون بدم؟

718
00:42:30,917 --> 00:42:32,583
‫آره، لطفاً، نشون بده.

719
00:42:43,750 --> 00:42:44,792
‫- من اینجام.

720
00:42:45,042 --> 00:42:46,667
‫دنبال صدای سفید می‌گردی.

721
00:42:46,917 --> 00:42:48,125
‫«صدای سفید»؟

722
00:42:49,958 --> 00:42:51,375
‫می‌شنوی؟

723
00:42:51,625 --> 00:42:52,750
‫هیچ پارازیتی نیست.

724
00:42:53,417 --> 00:42:57,208
‫تست فرستنده برای پونس میرابل.

725
00:42:57,458 --> 00:43:00,167
‫صدای منو دارید؟ تمام.

726
00:43:01,121 --> 00:43:02,954
‫فرکانس رو عوض می‌کنی.

727
00:43:03,958 --> 00:43:05,375
‫اسکن می‌کنی.

728
00:43:05,704 --> 00:43:08,871
‫تست فرستنده
‫برای اُ اِس اُ، اینجا پونس- میرابل.

729
00:43:09,000 --> 00:43:10,605
‫صدای منو دارید؟

730
00:43:14,375 --> 00:43:18,167
‫تست فرستنده برای اُ اِس اُ، اینجا
‫پونس- میرابل، صدای منو دارید؟

731
00:43:18,730 --> 00:43:20,480
‫دیگه هیچ‌کس از اینا استفاده نمی‌کنه.

732
00:43:20,796 --> 00:43:21,966
‫شوخیت گرفته؟

733
00:43:22,083 --> 00:43:24,917
‫اینا عالی کار می‌کنن.
‫چیزی از بقاگرایی می‌دونی؟

734
00:43:25,167 --> 00:43:29,567
‫همون دیوونه‌هایی که با اسلحه
‫و جیره‌ی غذایی میرن تو جنگل.

735
00:43:30,708 --> 00:43:33,417
‫دیوونه بودنشون رو
‫نمی‌دونم، ولی خیلی مجهزن.

736
00:43:33,667 --> 00:43:36,292
‫تصور کن یه روزی دیگه اینترنت نباشه،

737
00:43:36,542 --> 00:43:40,167
‫اون‌وقت خر کیف میشی که برای
‫ارتباط برقرار کردن موج کوتاه داری.

738
00:43:40,375 --> 00:43:41,625
‫آینده همینه.

739
00:43:44,583 --> 00:43:46,667
‫تست فرستنده برای اُ
‫اِس اُ، اینجا پونس- میرابل.

740
00:43:46,917 --> 00:43:48,833
‫صدای منو دارید؟ تمام.

741
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
‫«اُ اِس اُ»؟

742
00:43:50,250 --> 00:43:52,750
‫«کیو اِس اُ»، برای تست فرستنده‌ست.

743
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
‫یه شبیه‌سازی انجام میدم
‫به امید اینکه یکی جواب بده.

744
00:43:56,250 --> 00:43:57,875
‫و اون چیه اونجا؟

745
00:43:58,125 --> 00:43:59,458
‫شدت سیگناله.

746
00:43:59,708 --> 00:44:02,708
‫هر چی بیشتر تو محدوده‌ی
‫قرمز باشه، یعنی طرف نزدیک‌تره.

747
00:44:02,917 --> 00:44:04,125
‫باشه، پونس- میرابل.

748
00:44:04,375 --> 00:44:05,750
‫ اینجا نویمان ۷۲ روی خط.

749
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
‫ دارم از سر کار برمی‌گردم،
‫می‌خواستم برم روی حالت کیو آر تی

750
00:44:09,111 --> 00:44:11,208
‫ ۷۳ و ممنون بابت کیو اِس اُ. تمام.

751
00:44:11,804 --> 00:44:13,971
‫ممنون نویمان ۷۲، شب خوش.

752
00:44:30,542 --> 00:44:31,542
‫شب بخیر.

753
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
‫می‌تونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟

754
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
‫لطف دارید، ولی نه ممنون.

755
00:44:39,333 --> 00:44:41,458
‫از چند لحظه پیش داشتم نگاهتون می‌کردم،

756
00:44:41,708 --> 00:44:45,708
‫و داشتم با همکارام سر اون
‫میز در موردش صحبت می‌کردم.

757
00:44:45,958 --> 00:44:49,667
‫بهشون می‌گفتم که شما
‫یه خانم جوان دلربا هستید.

758
00:44:49,917 --> 00:44:51,125
‫و به نظر من،

759
00:44:51,375 --> 00:44:52,583
‫خیلی خاص.

760
00:44:52,833 --> 00:44:55,500
‫برای همین به خودم اجازه دادم بیام پیشتون

761
00:44:55,750 --> 00:44:59,167
‫با این کابرنه سیرای کوچیک ۲۰۲۲.

762
00:45:05,167 --> 00:45:06,583
‫و یه سؤال.

763
00:45:09,667 --> 00:45:11,500
‫به نظر خودتون،

764
00:45:11,750 --> 00:45:14,167
‫چی شما رو اینقدر خاص کرده؟

765
00:45:21,125 --> 00:45:22,792
‫منم یه سؤال دارم.

766
00:45:30,375 --> 00:45:31,875
‫چرا امثال تو

767
00:45:32,083 --> 00:45:34,417
‫وقتی بهشون میگیم نه، نمی‌فهمن؟

768
00:45:34,667 --> 00:45:36,250
‫توی هر باری،

769
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
‫همیشه یه آدم کنه و سیریش مثل تو پیدا میشه.

770
00:45:41,917 --> 00:45:44,792
‫می‌خواستی بدونی من از چه نظر خاصم؟

771
00:45:50,917 --> 00:45:52,917
‫خب بفرما، اینم جواب.

772
00:45:54,875 --> 00:45:56,000
‫دیگه تشنه‌ت نیست؟

773
00:45:59,292 --> 00:46:01,292
‫عجب گلویی داره این دختره.

774
00:46:03,875 --> 00:46:05,500
‫جفتتون عین همید.

775
00:46:13,125 --> 00:46:15,292
‫با همکارا گرم گرفتی؟

776
00:46:15,542 --> 00:46:17,625
‫اینجا پر از ایناست.

777
00:46:17,875 --> 00:46:20,458
‫تو همیشه از جمع دوری می‌کنی؟

778
00:46:20,708 --> 00:46:24,708
‫می‌دونی، ماها ستون
‫حوادث جزئی رو می‌نویسیم.

779
00:46:24,958 --> 00:46:27,583
‫اونا اخبار اجتماعی رو پوشش میدن.

780
00:46:27,833 --> 00:46:29,833
‫دنیای ما با هم فرق داره.

781
00:46:40,042 --> 00:46:41,375
‫- این چه وضعیه؟

782
00:46:41,625 --> 00:46:44,917
‫الان نمی‌تونم حرف
‫بزنم، بعداً بهت زنگ می‌زنم.

783
00:46:45,167 --> 00:46:46,667
‫کریستیان؟! ...

784
00:46:56,083 --> 00:46:58,667
‫ - الو؟
‫- وقتی موبایلتو عوض می‌کنی خبر بده.

785
00:46:58,833 --> 00:47:01,208
‫مثل احمقا دارم بهت پیام میدم.

786
00:47:02,167 --> 00:47:03,583
‫کجایی؟

787
00:47:03,833 --> 00:47:06,042
‫تو هتلم، تازه رسیدم.

788
00:47:06,292 --> 00:47:08,292
‫می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟

789
00:47:13,375 --> 00:47:14,583
‫هیس، هیس.

790
00:47:21,542 --> 00:47:24,542
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- (تعطیلاته.)

791
00:47:24,792 --> 00:47:25,875
‫(خب که چی؟)

792
00:47:26,125 --> 00:47:28,292
‫(باباش نمی‌تونست ببرتش؟)

793
00:47:28,542 --> 00:47:30,167
‫(باباش تویی.)

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,917
‫(هان؟!)

795
00:47:34,500 --> 00:47:38,500
‫اگه تنها توی یه مزرعه
‫بوده، پس عضو گروهی نبوده.

796
00:47:38,750 --> 00:47:42,375
‫چرا، اتفاقاً، طرف سی‌بی
‫باز بوده، یه راننده کامیون سابق.

797
00:47:42,625 --> 00:47:45,458
‫هوم، «سی‌بی‌باز»، من شنیدم «دوچرخه‌سوار»!

798
00:47:45,708 --> 00:47:49,875
‫با خودم میگم این یارو یه
‫جماعتی مثل خودش پیدا کرده.

799
00:47:50,125 --> 00:47:52,208
‫آدمای این منطقه، منزوی، بدخلق.

800
00:47:52,458 --> 00:47:53,708
‫هوم...

801
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
‫متاسفم، باورم نمیشه.

802
00:47:56,458 --> 00:47:57,500
‫جدی؟

803
00:47:58,500 --> 00:48:00,333
‫پلیسا کارشون رو خوب بلدن،

804
00:48:00,500 --> 00:48:03,875
‫اگه لاکومب همدست داشت، پیداشون می‌کردن.

805
00:48:10,833 --> 00:48:12,667
‫امشب می‌خوای اینجا بخوابی؟

806
00:48:14,083 --> 00:48:15,500
‫پس دختر کوچولو چی؟

807
00:48:15,750 --> 00:48:17,792
‫اون خیلی وقته ما رو لو داده.

808
00:48:18,000 --> 00:48:19,417
‫- آره؟
‫- هوم.

809
00:48:20,083 --> 00:48:21,750
‫- نه؟
‫- هوم.

810
00:48:23,917 --> 00:48:25,375
‫حقیقت رو بهم بگو...

811
00:48:26,958 --> 00:48:28,958
‫گل‌ها رو دزدیدی؟

812
00:48:32,083 --> 00:48:35,833
‫واسه حرص دادن بابات رفتی
‫تو روزنامه کارآموزی می‌کنی؟

813
00:48:42,417 --> 00:48:44,917
‫فکر می‌کردم اینطوری به هم نزدیک‌تر میشیم.

814
00:48:47,833 --> 00:48:51,417
‫آخرش هم داره تنهایی، بدون
‫من، تحقیقاتش رو پیش می‌بره.

815
00:48:51,667 --> 00:48:53,917
‫و منم اینجا پیش توام.

816
00:48:54,167 --> 00:48:56,167
‫۷۰۰ کیلومتر اونورتر.

817
00:48:56,750 --> 00:48:58,833
‫بالاخره باید از یه جایی شروع کرد.

818
00:48:59,917 --> 00:49:02,125
‫خیلی وقته تو بخش حوادثی؟

819
00:49:02,792 --> 00:49:04,750
‫اونقدری که زیر و بمش دستم اومده باشه.

820
00:49:05,696 --> 00:49:07,205
‫آها، پس چند باری.

821
00:49:07,859 --> 00:49:09,913
‫هر پرونده‌ای ‫متفاوته.

822
00:49:10,042 --> 00:49:12,542
‫آره، ولی آخرش اغلب مثل همه.

823
00:49:13,503 --> 00:49:15,670
‫«کورز: مردی دوست‌دخترش را کشت»

824
00:49:15,734 --> 00:49:18,067
‫«دوردونی: مردی همسرش را کشت.»

825
00:49:18,292 --> 00:49:20,542
‫«اوورنی: مردی همسر سابقش را کشت.»

826
00:49:20,792 --> 00:49:22,208
‫حداقل در موردش حرف زده میشه.

827
00:49:23,583 --> 00:49:26,333
‫به لحاظ تئوری، بخش حوادث
‫همه جرایم رو پوشش میده.

828
00:49:26,583 --> 00:49:28,056
‫ترجیح دادن صفحه رو پر کنن

829
00:49:28,124 --> 00:49:31,333
‫با داستان‌های کم و بیش جالب و خنده‌دار.

830
00:49:32,083 --> 00:49:34,833
‫ من بهش میگم «حوادث انحرافی».

831
00:49:37,042 --> 00:49:40,500
‫ولی قتل، اون فرق می‌کنه.

832
00:49:41,042 --> 00:49:43,417
‫برای یه مرد، کشتن یه زن،

833
00:49:43,667 --> 00:49:47,000
‫یعنی نشون بده که یه مرده، یه مرد واقعی.

834
00:49:47,250 --> 00:49:50,125
‫حتی به قیمت گذروندن بقیه عمرش تو زندان.

835
00:49:53,417 --> 00:49:54,917
‫می‌دونی جای چی خالیه؟

836
00:49:55,167 --> 00:49:57,792
‫داستان‌هایی که پایان خوشی دارن.

837
00:49:58,000 --> 00:50:00,292
‫«شارانت- ماریتیم: مردی به خانه‌اش برمی‌گردد

838
00:50:00,500 --> 00:50:03,125
‫«و همسرش را نمی‌کشد.»

839
00:50:03,333 --> 00:50:06,458
‫«میره دنبال بچه‌هاش، خرید
‫می‌کنه، ظرفا رو می‌شوره،

840
00:50:06,625 --> 00:50:07,792
‫«آشغالا رو میذاره بیرون.»

841
00:50:07,958 --> 00:50:10,833
‫اوه، این مستقیم میره تیتر یک.

842
00:50:25,667 --> 00:50:27,000
‫چه غلطی می‌کنی؟

843
00:50:27,167 --> 00:50:28,875
‫خب، دارم بیدار میشم.

844
00:50:29,125 --> 00:50:30,958
‫هنوز آماده نیستی؟
‫نه.

845
00:50:31,208 --> 00:50:33,000
‫دختربچه‌ها رو پیدا کردن.

846
00:50:33,167 --> 00:50:34,583
‫مدام دارم بهت زنگ می‌زنم.

847
00:50:34,750 --> 00:50:37,333
‫- زنگ نخورد.
‫- ده تا برات پیغام گذاشتم.

848
00:50:38,750 --> 00:50:40,333
‫- تلویزیونت رو روشن کن.
‫- لعنتی، خانم.

849
00:50:40,500 --> 00:50:41,708
‫- ساموئل؟
‫- گوشی رو برداشتم.

850
00:50:41,917 --> 00:50:43,125
‫خب، قطع کن.

851
00:50:43,375 --> 00:50:45,000
‫صدامو می‌شنوی؟

852
00:50:49,000 --> 00:50:51,958
‫لئا و کارولین زیر
‫این ساختمون پناه گرفتن،

853
00:50:52,208 --> 00:50:54,125
‫ پشت این دری که درست بسته نمیشه.

854
00:50:56,083 --> 00:50:59,917
‫ ...بعد از اینکه دیشب پلیس محاصره‌شون کرد.

855
00:51:00,167 --> 00:51:02,500
‫ - بله، الو؟
‫- ساموئل، صدامو می‌شنوی؟

856
00:51:03,750 --> 00:51:06,750
‫ - آره، آره، تو چی؟
‫- ولی صدات رو بد می‌شنوم.

857
00:51:07,333 --> 00:51:08,333
‫خوبی؟

858
00:51:08,583 --> 00:51:11,125
‫اینجا تو کوهستان آنتن‌دهی افتضاحه.

859
00:51:11,333 --> 00:51:13,417
‫دیدی، بچه‌ها رو پیدا کردن.

860
00:51:14,917 --> 00:51:17,250
‫اوه، خدای من! آره، وحشتناکه، آره.

861
00:51:18,583 --> 00:51:19,833
‫تو دیگه اغراق می‌کنی.

862
00:51:20,833 --> 00:51:24,042
‫ خب به نفع اوناست، نه؟ به ضرر ما، ولی خب.

863
00:51:24,292 --> 00:51:27,417
‫ فکرشو بکن، دو روز
‫تو یه اتاقک شوتینگ بمونی؟

864
00:51:27,667 --> 00:51:28,875
‫ بچه‌های بیچاره.

865
00:51:29,958 --> 00:51:32,125
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

866
00:51:32,375 --> 00:51:34,208
‫می‌مونی؟ برمی‌گردی؟

867
00:51:34,417 --> 00:51:36,083
‫میری سراغ پرونده جسیکا؟

868
00:51:37,292 --> 00:51:39,292
‫نه، بی‌خیال شو، می‌دونی چیه؟

869
00:51:39,542 --> 00:51:43,750
‫ یه کم سرک می‌کشم و یه گزارش
‫کوچیک و قشنگ برات ردیف می‌کنم.

870
00:51:44,000 --> 00:51:45,125
‫باشه.

871
00:51:45,375 --> 00:51:48,500
‫ خوبه، پس هر وقت چیزی
‫پیدا کردی برام بفرست.

872
00:51:48,750 --> 00:51:50,208
‫- حله!
‫- خداحافظ.

873
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
‫آفرین، بچه‌ها.

874
00:51:56,500 --> 00:51:58,125
‫خب، خبر جدیدی داری؟

875
00:51:58,375 --> 00:52:00,000
‫هم آره هم نه، بعداً برات تعریف می‌کنم.

876
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
‫خب، تعریف کن.

877
00:52:01,417 --> 00:52:03,208
‫نه، الان نه، بعداً.

878
00:52:03,375 --> 00:52:04,625
‫بهت زنگ می‌زنم.

879
00:52:08,333 --> 00:52:10,167
‫گوشی رو روت قطع کرد؟

880
00:52:16,625 --> 00:52:17,667
‫قهوه؟

881
00:52:17,917 --> 00:52:19,250
‫آره، می‌خوام.

882
00:52:24,625 --> 00:52:28,625
‫می‌تونم مک‌تو قرض بگیرم؟ اوبن باید
‫پرونده پاتریشیا رو برام فرستاده باشه.

883
00:52:28,875 --> 00:52:29,792
‫تو کیفمه.

884
00:52:30,583 --> 00:52:31,625
‫سلام.

885
00:52:31,875 --> 00:52:32,875
‫سلام.

886
00:52:33,125 --> 00:52:34,375
‫سلام، عزیزم.

887
00:52:37,000 --> 00:52:39,417
‫- نمی‌دونم چطور از پسش برمیای.
‫- از پس چی؟

888
00:52:39,667 --> 00:52:41,667
‫از پس مدیریت همه اینا.

889
00:52:41,958 --> 00:52:43,833
‫مگه چاره دیگه‌ای هم دارم؟

890
00:52:57,885 --> 00:53:00,032
‫<i>رزومه | نامه درخواست</i>

891
00:53:27,000 --> 00:53:28,625
‫یه لحظه لطفاً.

892
00:53:30,458 --> 00:53:31,667
‫سام، به رئیس زنگ بزن.

893
00:53:31,917 --> 00:53:34,792
‫پرونده‌ای که برام فرستادی،
‫یه آشغال به تمام معناست!

894
00:53:35,000 --> 00:53:37,667
‫- کل تحقیقات سانسور شده.
‫- چه مزخرفاتی.

895
00:53:37,917 --> 00:53:42,125
‫اسپاگیانی سرت کلاه گذاشته،
‫اسامی، شهرها، همه‌ش اشتباهه.

896
00:53:42,375 --> 00:53:46,125
‫ اگه پرونده بسته شده، چرا
‫اینقدر از تحقیقاتش محافظت می‌کنه؟

897
00:53:46,375 --> 00:53:50,500
‫ یه سرنخ دارم، ولی گیر کردم. برای
‫شروع به یه اسم، یه شهر نیاز دارم.

898
00:54:03,792 --> 00:54:06,500
‫من یه سرویس شخصی‌سازی
‫شده داخلی پیشنهاد می‌کنم...

899
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
‫(بشین.)

900
00:54:08,250 --> 00:54:12,125
‫داخلی و خارجی منطقه تا
‫هیچ خطری تهدیدمون نکنه.

901
00:54:19,958 --> 00:54:21,250
‫چه زود برگشتی؟

902
00:54:22,292 --> 00:54:23,625
‫ پاتریشیا روبرت.

903
00:54:23,875 --> 00:54:26,250
‫ کل پرونده رو بهت دادم.

904
00:54:26,500 --> 00:54:28,542
‫ پرونده‌هات سانسور شدن.

905
00:54:28,750 --> 00:54:32,042
‫چرا اینقدر از پرونده‌ای که
‫مختومه شده محافظت می‌کنی؟

906
00:54:32,292 --> 00:54:35,583
‫ بذار این‌طور بگم که پرونده
‫فرنل همه‌چیز رو عوض کرد.

907
00:54:46,042 --> 00:54:48,583
‫- چی لازم داری؟
‫- یه چیز ملموس.

908
00:54:49,500 --> 00:54:52,500
‫به یه سرنخ نیاز دارم، یه
‫چیزی که دنبالش رو بگیرم.

909
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
‫ خب، دنبال چی هستین؟

910
00:54:56,167 --> 00:54:57,458
‫قاتل زنجیره‌ای؟

911
00:55:00,625 --> 00:55:03,667
‫آدمای من تو محل همیشه دو تا نظریه داشتن.

912
00:55:03,917 --> 00:55:06,292
‫یکی اینکه لاکومب تنها مقصر بوده...

913
00:55:06,833 --> 00:55:09,042
‫و اون یکی، نه لزوماً.

914
00:55:11,083 --> 00:55:12,708
‫یه معامله دو سر سود،

915
00:55:12,958 --> 00:55:16,375
‫بگو رو چی کار می‌کنین تا من با
‫اداره مرکزی پلیس قضایی صحبت کنم.

916
00:55:16,625 --> 00:55:17,917
‫می‌بینیم.

917
00:55:18,792 --> 00:55:20,542
‫حرف می‌زنیم.

918
00:55:23,793 --> 00:55:24,923
‫خب،

919
00:55:25,108 --> 00:55:26,075
‫ خوب به من گوش کن...

920
00:55:26,188 --> 00:55:29,875
‫اگه یه روانی یا چندتاشون ‫تو این
منطقه پرسه می‌زنن، ‫باید سریع بهم بگی.

921
00:55:30,055 --> 00:55:32,168
‫وگرنه از تو و اون روزنامه لعنتیت

922
00:55:32,242 --> 00:55:34,583
‫به جرم عدم گزارش جرم شکایت می‌کنم.

923
00:55:34,792 --> 00:55:37,775
‫۷۵ هزار یورو جریمه و ۳ سال زندان.

924
00:55:37,909 --> 00:55:39,167
‫این برات ملموس هست یا نه؟

925
00:55:39,375 --> 00:55:40,750
‫صدامو می‌شنوی؟

926
00:55:40,843 --> 00:55:42,375
‫صدامو می‌شنوی یا نه، هان؟!

927
00:55:44,408 --> 00:55:46,108
‫الو؟
‫بله!

928
00:55:46,183 --> 00:55:48,252
‫نه، نه، انجام شده، البته.

929
00:55:48,352 --> 00:55:50,016
‫چی میگی، این تکنیک معروفشه.

930
00:55:50,125 --> 00:55:52,333
‫ماه پیش برعکسش رو بهم گفت.

931
00:55:52,542 --> 00:55:54,167
‫پس، می‌بینی که...

932
00:56:06,557 --> 00:56:07,250
‫  خب؟

933
00:56:07,500 --> 00:56:09,125
‫ تو مسیر درستی هستی.

934
00:56:09,375 --> 00:56:12,917
‫هیچ‌وقت اینقدر عصبانی ندیده
‫بودمش، حتی تهدیدم هم کرد.

935
00:56:13,167 --> 00:56:16,292
‫شارلوال. یه شهرک
‫کوچیک بین ازبروک و بایلول.

936
00:56:16,542 --> 00:56:17,958
‫تو اون حوالی رو بگرد.

937
00:56:18,208 --> 00:56:21,208
‫  شارلوال. ممنون اوبن،
‫تو فوق‌العاده‌ای. ممنون!

938
00:57:10,542 --> 00:57:13,917
‫  تو جاده گویون هستم،
‫هوا خوبه، قابل تحمله.

939
00:57:14,167 --> 00:57:17,042
‫ ولی من روی فرکانس پارازیت دارم، تو نداری؟

940
00:57:17,208 --> 00:57:18,500
‫ از امروز صبح.

941
00:57:27,542 --> 00:57:31,125
‫  یه دختر بچه رو کنار جاده
‫دیدم، دوچرخه‌ش پنچر شده بود.

942
00:57:31,375 --> 00:57:35,542
‫ دوست داشتم وایسم و بهش کمک کنم.

943
00:57:38,208 --> 00:57:41,042
‫  تو فکرای بیخود نکن!

944
00:57:41,292 --> 00:57:43,375
‫ به زنت فکر کن که منتظرته!

945
00:58:04,625 --> 00:58:06,750
‫ ...با اجازه‌ت. خداحافظ.

946
00:58:12,000 --> 00:58:13,208
‫ اوه، لعنتی.

947
00:58:13,458 --> 00:58:15,458
‫فوق‌العاده‌ست.

948
00:58:15,708 --> 00:58:19,042
‫ اونا ۵۰ متر اون‌طرف‌تر از
‫جایی که ما بودیم گیر افتاده بودن.

949
00:58:19,292 --> 00:58:20,875
‫ما به همین نزدیکی بودیم

950
00:58:21,125 --> 00:58:22,333
‫که قهرمان بشیم.

951
00:58:33,625 --> 00:58:36,125
‫امیدوارم سم بهش هیچ قولی نداده باشه.

952
00:58:43,292 --> 00:58:46,542
‫می‌دونی فرق بین تو و پدرت چیه؟

953
00:58:48,458 --> 00:58:49,458
‫ چی؟

954
00:58:50,292 --> 00:58:52,708
‫ پدرت، وقتی عکس جسیکا رو می‌بینه،

955
00:58:52,875 --> 00:58:55,042
‫فکر می‌کنه: «این می‌تونست دختر من باشه.»

956
00:58:55,208 --> 00:58:57,917
‫در حالی که تو فکر می‌کنی:
‫«این می‌تونست، خودِ من باشم.»

957
00:58:58,792 --> 00:59:01,000
‫ فکر نمی‌کنم اون این‌طور فکر کنه.

958
00:59:04,792 --> 00:59:06,875
‫ فکر کنم بتونم تنهایی تمومش کنم.

959
00:59:08,292 --> 00:59:11,000
‫اگه الان راه بیفتی، سر شب می‌رسی.

960
00:59:11,250 --> 00:59:12,292
‫ جدی؟

961
00:59:12,542 --> 00:59:14,167
‫برو، برو.

962
00:59:14,417 --> 00:59:16,708
‫- ممنون!
‫- اوه... حالا ذوق‌مرگ نشو.

963
00:59:17,625 --> 00:59:18,625
‫ ممنونم، باشه؟

964
00:59:18,875 --> 00:59:20,083
‫می‌بوسمت!

965
01:00:01,292 --> 01:00:03,125
‫ من سر یه میدونم،

966
01:00:03,375 --> 01:00:04,625
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم.

967
01:00:04,833 --> 01:00:08,292
‫ظاهراً، نه «کداک»ی هست و نه
‫«دیسکو ۲۲» تو مسیر گرنویل.

968
01:00:09,792 --> 01:00:12,083
‫ «نه کداک، نه دیسکو ۲۲...»

969
01:00:12,333 --> 01:00:15,125
‫(نه کداک، نه دیسکو ۲۲...)

970
01:00:18,167 --> 01:00:19,542
‫«رادار.»

971
01:00:19,792 --> 01:00:23,375
‫«دیسکو ۲۲  ماشین پلیس.»

972
01:00:23,625 --> 01:00:26,042
‫«کیو آر دی مسیر». «مسیر».

973
01:00:28,833 --> 01:00:32,667
‫«نه راداری هست نه پلیسی
‫تو مسیر گرنویل»، اینم از این.

974
01:00:33,833 --> 01:00:35,833
‫ درود از طرف ددی۳۳ روی جاده د ۱۴۹.

975
01:00:36,083 --> 01:00:38,292
‫دارم میرم خونه، از اونجا رو خطم.

976
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
‫ممنون بابت کیو آر ام ۲۲.

977
01:00:39,875 --> 01:00:43,375
‫- آدم هرچی محتاط باشه کمه.
‫- اون حرومزاده چی گفت؟

978
01:00:43,583 --> 01:00:47,333
‫«ددی۳۳»، اوکی، این
‫باید اسم مستعار یارو باشه.

979
01:01:00,292 --> 01:01:03,958
‫ فرکانست خیلی کیو آر اچ
‫داره، صداتو خوب نمی‌گیرم رفیق.

980
01:01:04,208 --> 01:01:07,375
‫تو «هزارپا»ی من روی
‫جاده د ۱، «کلسترول» داریم.

981
01:01:08,750 --> 01:01:11,083
‫ «هزارپا»، این دیگه چه کوفتیه؟

982
01:01:11,333 --> 01:01:12,958
‫این یعنی کامیون‌ها.

983
01:03:19,250 --> 01:03:20,375
‫ الو؟

984
01:03:20,625 --> 01:03:23,250
‫- بهم زنگ نزدی.
‫- نه، متاسفم.

985
01:03:23,500 --> 01:03:24,708
‫ به کجا رسیدی؟

986
01:03:24,958 --> 01:03:28,917
‫ هیچ جا، فکر می‌کردم یه سرنخی
‫دارم اما... شما چی، شامبری؟

987
01:03:29,167 --> 01:03:31,167
‫- من از اونجا اومدم.
‫- یعنی چی؟

988
01:03:31,417 --> 01:03:32,458
‫ دارم میام کمکت.

989
01:03:33,208 --> 01:03:35,750
‫ نه بابا، آوا، من به کمکت احتیاجی ندارم.

990
01:03:36,000 --> 01:03:38,667
‫پیش کریستیان بمون، اونجا مفیدتری.

991
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
‫ دیگه دیره، من الان تو قطارم.

992
01:03:41,250 --> 01:03:43,167
‫ساعت ۱۰ شب می‌رسم، اونجا باش.

993
01:03:49,333 --> 01:03:50,833
‫ لعنت بهش!

994
01:04:52,583 --> 01:04:53,583
‫ شب بخیر.

995
01:05:50,489 --> 01:05:54,625
‫ بابام هنوز با اون اجاقش مشکل داره، احمق،
‫نمی‌دونم داره چه غلطی باهاش می‌کنه.

996
01:05:55,155 --> 01:05:56,572
‫تو چی کار می‌کنی؟

997
01:05:56,709 --> 01:05:59,042
‫ بنزین زدم، تشنه‌ش بود.

998
01:05:59,104 --> 01:06:01,472
‫ امشب خونه ناپلئون
‫برنامه «معده‌درد مایع» داریم،

999
01:06:01,614 --> 01:06:03,239
‫بعدش به ما ملحق میشی؟

1000
01:06:05,561 --> 01:06:07,666
‫ تا یه ساعت دیگه کیو آر تی میشم،

1001
01:06:07,830 --> 01:06:09,728
‫مگه اینکه پیرمرد یه دور مهمون کنه.

1002
01:06:10,494 --> 01:06:12,500
‫ باشه، حواست باشه «ملخ‌ها» نگیرنت.

1003
01:06:13,361 --> 01:06:15,457
‫خب، شاید یکی تو استراحتگاه باشه.

1004
01:06:15,542 --> 01:06:17,667
‫محض احتیاط، ۸۸، خوشگله و کیو آر یو. تمام.

1005
01:06:22,792 --> 01:06:24,465
@FrancoFilms

1006
01:06:41,408 --> 01:06:43,450
‫ بریک مورتال ۷۳۲، صدامو داری؟

1007
01:06:51,493 --> 01:06:53,249
‫ برای جاده کیو آر وی هستم.

1008
01:06:53,352 --> 01:06:56,846
‫ یکم صبر کنم همونطور ‫که گفتیم، یا راه بیفتم؟

1009
01:07:00,344 --> 01:07:01,600
‫ صداتو دارم، نمسیس.

1010
01:07:01,684 --> 01:07:04,078
‫سعی کن این دور و بر زیاد رو خط
‫نباشی، کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.

1011
01:07:04,171 --> 01:07:06,463
‫ جاده پاکه، یا شکی داری؟

1012
01:07:07,625 --> 01:07:10,083
‫ نه چیزی جلوئه، نه چیزی عقب. تمام.

1013
01:08:58,316 --> 01:08:59,399
‫ تو کی هستی؟

1014
01:09:02,875 --> 01:09:03,770
‫تو کی هستی؟

1015
01:09:07,208 --> 01:09:08,792
‫اونجا چه غلطی می‌کنی؟

1016
01:09:47,207 --> 01:09:48,853
- ‫ بیا، سوار شو!
- ‫ چی شده؟

1017
01:09:58,062 --> 01:09:59,958
‫ صداتو خوب ندارم، مرلو ۶۰.

1018
01:09:59,994 --> 01:10:01,728
‫انگار دمپایی‌هاتو یادت رفته.

1019
01:10:02,583 --> 01:10:04,458
‫ می‌دونن داریم بهشون گوش می‌دیم؟

1020
01:10:09,042 --> 01:10:10,333
‫ منم همینو به خودم می‌گفتم:

1021
01:10:10,500 --> 01:10:13,333
‫«اینا احمقن، همه صداشونو می‌شنون،

1022
01:10:13,583 --> 01:10:14,540
‫«کارشون ریسکیه.»

1023
01:10:14,655 --> 01:10:17,988
‫در واقع، همه می‌شنون، ولی کسی گوش نمی‌ده.

1024
01:10:18,625 --> 01:10:21,500
‫هیچی قابل ردیابی نیست،
‫همه‌چی کدگذاری شده، می‌فهمی؟

1025
01:10:21,750 --> 01:10:24,917
‫بنویس، بنویس تا یادم
‫نرفته. نمسیس. مارتل ۷۳۲.

1026
01:10:25,125 --> 01:10:26,792
‫خودکار داری؟ افتاد.

1027
01:10:26,958 --> 01:10:28,958
‫نمسیس، مارتل ۷۳۲، ناپلئون.

1028
01:10:29,208 --> 01:10:30,792
‫- ناپلئون...
‫- نمسیس.

1029
01:10:32,217 --> 01:10:33,176
‫مارتل ۷۳۲.

1030
01:10:33,266 --> 01:10:34,266
‫حله؟

1031
01:10:34,875 --> 01:10:36,083
‫ نمسیس.

1032
01:10:36,333 --> 01:10:37,708
‫این اسم برام آشناست.

1033
01:10:37,870 --> 01:10:39,495
‫ چی؟  صبر کن، صبر کن.

1034
01:10:40,602 --> 01:10:43,227
‫ همینه! یکی از دنبال‌کننده‌های جسیکاست.

1035
01:10:43,625 --> 01:10:45,833
‫ آه، لعنتی...

1036
01:10:47,122 --> 01:10:49,083
‫مطمئن بودم، لعنتی.

1037
01:10:50,094 --> 01:10:52,827
‫ اینا همونایی‌ان که اون ‫دو تا دختر رو کشتن؟

1038
01:10:52,913 --> 01:10:54,313
‫ دقیقاً.

1039
01:10:54,566 --> 01:10:55,874
نقطه مشترکشون جاده‌ست.

1040
01:10:55,960 --> 01:10:58,064
‫با ماشین یا با دوچرخه، همه‌ش تو جاده‌ست.

1041
01:10:58,430 --> 01:11:00,168
‫بیشتر اینایی که از سی‌بی ‫استفاده می‌کنن مَردن.

1042
01:11:00,325 --> 01:11:04,924
‫تا یه دختر تو جاده می‌بینن، ‫راجع بهش
حرف می‌زنن، ‫و اونا هم گوش می‌دن.

1043
01:11:05,155 --> 01:11:06,237
‫می‌فهمی؟

1044
01:11:06,273 --> 01:11:08,814
‫اینجوری همه‌جا چشم و گوش دارن.

1045
01:11:15,542 --> 01:11:17,083
‫ صورتت رو دید؟

1046
01:11:18,292 --> 01:11:19,625
‫ نه، فکر نکنم، نه.

1047
01:11:20,208 --> 01:11:21,417
‫تاریک بود!

1048
01:11:23,458 --> 01:11:25,292
‫ولی من دیدمش.

1049
01:11:31,542 --> 01:11:35,083
‫ باورم نمی‌شه! واقعاً داری
‫منو اینجا تنها می‌ذاری؟!

1050
01:11:36,110 --> 01:11:38,527
‫اون‌وقت من مثل احمقا پا شدم اومدم ببینمت.

1051
01:11:39,080 --> 01:11:42,663
‫کل فرانسه رو زیر پا
‫گذاشتم، اون‌وقت تو منو کاشتی.

1052
01:11:43,292 --> 01:11:45,750
‫این‌همه منتظرت موندم،

1053
01:11:46,000 --> 01:11:49,625
‫ولی تو اصلاً عین خیالت
‫نیست، فقط به فکر خودتی!

1054
01:11:58,833 --> 01:12:01,258
‫ولی فکرشو بکن، ‫اگه می‌گرفتت چی؟

1055
01:12:02,053 --> 01:12:04,054
‫ منو خر فرض کردی.

1056
01:12:04,282 --> 01:12:06,166
‫نشونم بده
‫چی درموردش پیدا کردی.

1057
01:12:19,458 --> 01:12:21,124
‫این چیه، جدیده؟

1058
01:12:21,394 --> 01:12:22,561
‫ ولم کن.

1059
01:12:23,371 --> 01:12:25,678
‫حسابش خصوصیه، پستی نداره،

1060
01:12:25,820 --> 01:12:27,987
‫ازش استفاده می‌کنه تا
‫دخترا رو زیر نظر بگیره.

1061
01:12:28,287 --> 01:12:30,162
‫ این یه فاشیسته. ‫ تو چه می‌دونی.

1062
01:12:30,333 --> 01:12:31,306
‫ سه تا انگشت بالا،

1063
01:12:31,453 --> 01:12:33,583
‫دست به شکل «پی»:

1064
01:12:33,833 --> 01:12:34,875
‫«قدرت سفید...»

1065
01:12:35,125 --> 01:12:38,375
‫ بین آدمای عادی، این
‫یعنی: «باشه، همه‌چی ردیفه».

1066
01:12:39,375 --> 01:12:41,000
‫ به من اعتماد کن.

1067
01:12:44,175 --> 01:12:46,958
‫ زیاد پیش میاد قاتلا وسط جنگل دنبالت کنن؟

1068
01:12:49,125 --> 01:12:51,458
‫ پیش میاد. نه زیاد، ولی خب.

1069
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
‫پیش میاد.

1070
01:12:53,750 --> 01:12:55,375
‫ کل زندگیت تو جاده.

1071
01:12:56,044 --> 01:12:58,086
‫تو اتاق هتل‌های درب و داغون.

1072
01:12:58,958 --> 01:13:01,958
‫اینجوری نمی‌تونی زندگیتو ‫از نو بسازی، می‌دونی؟

1073
01:13:10,958 --> 01:13:13,208
‫چی جلوی تو و سولویگ رو گرفته؟

1074
01:13:23,755 --> 01:13:25,328
‫خب، من گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم؟

1075
01:13:25,438 --> 01:13:26,855
‫ آره، بریم بخوریم.

1076
01:13:27,221 --> 01:13:30,430
‫ولی فقط دوتایی، گوشیت رو هم می‌ذاری کنار.

1077
01:13:39,458 --> 01:13:40,750
‫ می‌دونی کجا می‌ریم؟

1078
01:13:41,458 --> 01:13:43,458
‫ اولین خرابه‌ای که پیدا کنیم.

1079
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
‫اگه پیدا کنیم.

1080
01:13:49,292 --> 01:13:52,625
‫بگو ببینم، هیچ‌وقت ازت
‫نپرسیدم: دوست‌پسر داری؟

1081
01:13:56,000 --> 01:13:57,625
‫ اهل دوست‌پسر نیستم.

1082
01:13:58,542 --> 01:13:59,750
‫ جدی؟

1083
01:14:22,375 --> 01:14:23,792
‫ خب، جدی می‌گم،

1084
01:14:24,042 --> 01:14:26,542
‫چی جلوی تو و سولویگ رو گرفته؟

1085
01:14:27,792 --> 01:14:29,708
‫ می‌دونی، سولویگ زندگی خودشو داره.

1086
01:14:29,958 --> 01:14:31,583
‫شوهر سابقش، بچه‌ش...

1087
01:14:31,833 --> 01:14:33,167
‫ از پسش برمیاد؟

1088
01:14:42,667 --> 01:14:44,500
‫ توانش رو نداشتم، آوا.

1089
01:14:47,375 --> 01:14:51,417
‫وقتی مادرت منو ترک کرد،
‫طول کشید تا باهاش کنار بیام.

1090
01:14:51,667 --> 01:14:54,083
‫به کار پناه بردم...

1091
01:14:54,333 --> 01:14:56,833
‫هر خبر درپیت و بی‌اهمیتی رو پوشش می‌دادم.

1092
01:14:57,083 --> 01:14:59,083
‫اینکه خونه بمونم پیش تو...

1093
01:15:00,417 --> 01:15:01,625
‫ازم برنمی‌اومد.

1094
01:16:19,667 --> 01:16:21,167
‫ تو چی می‌خوری؟

1095
01:16:59,958 --> 01:17:01,333
‫ یه مشکلی پیش اومده.

1096
01:17:01,583 --> 01:17:03,625
‫ خانم‌ و آقا، انتخاب کردین؟

1097
01:17:03,875 --> 01:17:05,875
‫ توی منو، سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم داره؟

1098
01:17:06,125 --> 01:17:07,625
‫ سیب‌زمینی سرخ‌کرده یا سیب‌زمینی تنوری.

1099
01:17:07,875 --> 01:17:09,833
‫ نه، سیب‌زمینی سرخ‌کرده لطفاً.

1100
01:17:10,083 --> 01:17:11,417
‫ باشه، و برای آقا؟

1101
01:17:11,667 --> 01:17:12,750
‫ همینو.

1102
01:17:13,600 --> 01:17:14,642
‫ و درجه پختش؟

1103
01:17:19,042 --> 01:17:20,333
‫ هر دو مدیوم.

1104
01:17:20,583 --> 01:17:23,500
‫با آب لطفاً. ممنون.

1105
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
‫ خواهش می‌کنم.

1106
01:17:29,708 --> 01:17:30,875
‫ چت شده؟

1107
01:17:31,083 --> 01:17:32,292
‫ نمسیس همین الان اومد تو.

1108
01:17:33,833 --> 01:17:35,042
‫برنگرد.

1109
01:17:37,875 --> 01:17:40,750
‫همین الان رفت پیش رفیقاش، اونجا، پای بار.

1110
01:17:41,208 --> 01:17:42,375
‫چهار نفرن.

1111
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
‫ تو رو شناخت؟

1112
01:17:50,000 --> 01:17:51,667
‫ ولی ماشینو شناخت.

1113
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
‫می‌دونه که ما اینجاییم.

1114
01:17:56,417 --> 01:17:58,042
‫(دارن میان این طرفو ببینن.)

1115
01:18:21,643 --> 01:18:22,958
‫ (چیکار کنیم؟)

1116
01:18:23,208 --> 01:18:24,542
‫ عادی باش، نگران نباش.

1117
01:18:24,792 --> 01:18:26,667
‫عادی، یه پدر با دخترش.

1118
01:18:26,917 --> 01:18:30,125
‫شام می‌خوریم. منتظر می‌مونیم.
‫لبخند می‌زنیم، حرف می‌زنیم.

1119
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
‫(دنبال یه مرد تنها می‌گردن.)

1120
01:19:00,458 --> 01:19:02,083
‫- کجا میری؟
‫- الان برمی‌گردم.

1121
01:19:15,483 --> 01:19:16,900
‫ (چیکار کنیم؟)

1122
01:19:19,208 --> 01:19:20,417
‫ صبر می‌کنیم.

1123
01:19:36,375 --> 01:19:37,000
‫حالا.

1124
01:19:49,204 --> 01:19:50,829
.مریلین

1125
01:19:54,208 --> 01:19:55,417
‫کجا میری؟

1126
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
‫ اِم... می‌رفتم فندک بگیرم.

1127
01:19:59,000 --> 01:20:00,708
‫ من دارم، بیا.

1128
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
‫بگیر.

1129
01:20:12,708 --> 01:20:14,333
‫- سرده، نه؟
‫- هوم.

1130
01:21:13,792 --> 01:21:15,667
‫ خب، تو چه غلطی می‌کنی؟!

1131
01:21:15,833 --> 01:21:17,833
‫جدی جدی اینجوری تک میپری؟

1132
01:21:18,000 --> 01:21:21,333
‫لعنتی، دیر میای، پنج
‫دقیقه می‌مونی، بعدم میری.

1133
01:21:21,500 --> 01:21:22,583
‫چت شده؟!

1134
01:21:22,833 --> 01:21:25,458
‫ خیله خب، تموم شد؟ بیا بهت توضیح بدم.

1135
01:21:36,292 --> 01:21:37,292
‫ نوش جان.

1136
01:21:46,167 --> 01:21:47,375
‫ (چیکار می‌کنن؟)

1137
01:21:48,875 --> 01:21:50,292
‫ منتظر ما هستن.

1138
01:21:58,042 --> 01:22:00,750
‫باید قبل از آخرین مشتری‌ها جیم بشیم.

1139
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
‫ چطوری؟

1140
01:22:04,042 --> 01:22:04,708
‫ پیاده.

1141
01:22:04,958 --> 01:22:06,917
‫ وسط گندم‌زاریم.

1142
01:22:07,167 --> 01:22:08,583
‫ هیس...

1143
01:22:11,708 --> 01:22:13,042
‫ تو هم متوجه شدی؟

1144
01:22:13,208 --> 01:22:15,333
‫از بس تخم‌هامونو کشیدن...

1145
01:22:20,375 --> 01:22:21,750
‫ گوشیتو بده به من.

1146
01:22:22,875 --> 01:22:23,875
‫ می‌خوای چیکار کنی؟

1147
01:22:25,458 --> 01:22:26,458
‫ (پلیس.)

1148
01:22:26,667 --> 01:22:27,833
‫ (که بهشون چی بگی؟)

1149
01:22:28,042 --> 01:22:29,250
‫ یه چیزی پیدا می‌کنم.

1150
01:22:55,625 --> 01:22:58,833
‫- شب خوش، آقایون.
‫- ممنون، شب خوش، خدانگهدار.

1151
01:23:14,875 --> 01:23:17,292
‫ اینجا آنتن نمیده، زیرزمینه.

1152
01:23:17,542 --> 01:23:19,750
‫نه پنجره‌ای، نه راه خروجی، گیر افتادیم.

1153
01:23:21,417 --> 01:23:23,000
‫ (از اینجا زنگ بزن.)

1154
01:23:38,583 --> 01:23:39,917
‫  کلانتری، شب خوش.

1155
01:23:40,083 --> 01:23:43,500
‫ شب خوش، برای گزارش یه دعوا زنگ زدم لطفاً.

1156
01:23:43,667 --> 01:23:46,208
‫  می‌تونید بلندتر صحبت کنید؟ کجایید؟

1157
01:23:46,375 --> 01:23:47,250
‫ توی یه بار.

1158
01:23:47,417 --> 01:23:49,083
‫  توی یه بار. کدوم بار؟

1159
01:23:49,292 --> 01:23:51,167
‫ ببخشید، لطفاً؟

1160
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
‫  الو؟

1161
01:23:52,667 --> 01:23:56,083
‫ اون فولکس‌واگن استیشن مشکی مال کیه؟

1162
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
‫همین جلو، اونجا.

1163
01:23:58,083 --> 01:24:01,292
‫  خانم، پشت سرتون صدای
‫کسای دیگه‌ای رو می‌شنوم، طبیعیه؟

1164
01:24:01,542 --> 01:24:03,292
‫ چی، مال هیچکی نیست؟

1165
01:24:04,042 --> 01:24:05,792
‫  می‌تونید راحت صحبت کنید؟

1166
01:24:05,958 --> 01:24:06,750
‫ هوم، هوم.

1167
01:24:07,500 --> 01:24:09,042
‫ هیچکی هیچی ندیده؟

1168
01:24:09,272 --> 01:24:11,563
‫  شما توی یه بار هستید، ولی کدوم یکی؟

1169
01:24:11,653 --> 01:24:13,945
‫ ماشینه، خودش تنها اومده.

1170
01:24:24,083 --> 01:24:25,625
‫  توی کدوم بار هستین؟

1171
01:24:25,875 --> 01:24:27,083
‫ (ناپلئون.)

1172
01:24:27,333 --> 01:24:29,917
‫تقریباً چقدر طول می‌کشه برسید؟

1173
01:24:30,167 --> 01:24:33,583
‫  ممکنه یه کم طول بکشه،
‫کسی رو تو این منطقه ندارم.

1174
01:24:33,833 --> 01:24:34,917
‫ ولی میایم.

1175
01:24:35,125 --> 01:24:37,375
‫ میشه لطفاً سریع‌تر بیاید؟

1176
01:24:37,542 --> 01:24:38,333
‫ چند نفر؟

1177
01:24:40,833 --> 01:24:42,167
‫ نمی‌دونن.

1178
01:24:52,917 --> 01:24:54,667
‫ خب چی شد، خوشمزه نبود؟

1179
01:24:54,833 --> 01:24:56,625
‫ چرا، ولی گرسنه نبودیم.

1180
01:24:58,083 --> 01:25:01,625
‫ چیز دیگه‌ای براتون
‫بیارم، قهوه می‌خواین، دسر؟

1181
01:25:01,875 --> 01:25:03,542
‫ نه، هیچی، ممنون.

1182
01:25:06,958 --> 01:25:08,167
‫ حله؟

1183
01:25:13,833 --> 01:25:14,917
‫ببخشید؟
‫ بله؟

1184
01:25:15,167 --> 01:25:18,417
‫- شب خوش.
‫- ممنون، خدانگهدار. موفق باشید. بله؟

1185
01:25:18,667 --> 01:25:21,333
‫ ماشینمون همین نزدیکی‌ها خراب شده.

1186
01:25:21,583 --> 01:25:23,750
‫می‌تونید ما رو تا شهر برسونید؟

1187
01:25:26,280 --> 01:25:29,161
‫ نه، جا نداریم، ‫متاسفم.

1188
01:25:29,241 --> 01:25:30,960
‫ حتی اگه خودمونو جمع و جور کنیم؟

1189
01:25:34,385 --> 01:25:35,593
‫ ولش کن، آوا.

1190
01:25:35,833 --> 01:25:37,958
‫ خب، شب خوش. خدانگهدار.

1191
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
‫ لعنتی.

1192
01:25:55,000 --> 01:25:56,958
‫(این کارو نکن. این کارو نکن.)

1193
01:26:09,708 --> 01:26:10,750
‫ خانم‌ها، آقایون،

1194
01:26:11,000 --> 01:26:12,208
‫لطفاً،

1195
01:26:12,458 --> 01:26:14,667
‫داریم می‌بندیم، وقتشه.

1196
01:29:25,375 --> 01:29:28,000
‫ لعنتی، اینا همه همدیگه رو می‌شناسن.

1197
01:29:44,000 --> 01:29:45,167
‫  توجه همه واحدها!

1198
01:29:45,333 --> 01:29:48,042
‫ در جستجوی یک پاسات استیشن مشکی تصادفی.

1199
01:29:48,292 --> 01:29:51,500
‫ از صحنه‌ی تصادف فرار کرده. در
‫صورت مشاهده اطلاع بدید، ممنون.

1200
01:29:52,375 --> 01:29:54,875
‫  من همین الان ساحل گرنویل رو گشتم، منفی.

1201
01:29:56,667 --> 01:29:59,083
‫ دارم از سمت شمال، به
‫طرف پل برمی‌گردم. تمام.

1202
01:29:59,250 --> 01:30:01,708
‫  حواستون به اُ اِس وای
‫باشه، اونا معمولاً مجهزن.

1203
01:30:01,875 --> 01:30:03,708
‫ یه دور دیگه سمت غرب می‌زنم.

1204
01:30:22,458 --> 01:30:23,792
‫  ۳۳ به همه برای میدِی.

1205
01:30:24,042 --> 01:30:25,125
‫ همین الان از کنار

1206
01:30:25,375 --> 01:30:27,750
‫یک پاسات مشکی تو جاده
‫د۳۱۶ با سرعت بالا رد شدم.

1207
01:30:28,000 --> 01:30:31,917
‫- شاید همونی باشه که دنبالشین.
‫- د۳۱۶؟ به کدوم سمت؟

1208
01:30:32,167 --> 01:30:34,583
‫  گویون و سنت اوبن، به سمت گران روبان.

1209
01:30:37,667 --> 01:30:39,625
‫- لعنتی، گندش بزنن!
‫- چیه؟

1210
01:30:39,833 --> 01:30:41,375
‫ ولی من که باک رو پر کرده بودم.

1211
01:30:42,116 --> 01:30:43,950
‫حتماً بنزینمون رو کشیدن.

1212
01:30:57,417 --> 01:30:58,833
‫برو! برو!

1213
01:32:04,958 --> 01:32:06,375
‫سوار شو! سوار شو!

1214
01:32:33,542 --> 01:32:35,667
‫(اوه لعنتی، گندش بزنن.)

1215
01:32:57,208 --> 01:32:58,333
‫(لعنتی.)

1216
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
‫کمک!

1217
01:33:01,250 --> 01:33:02,833
‫من خبرنگارم!

1218
01:33:03,042 --> 01:33:04,042
‫دارم تو اتوبان آ۱ رانندگی می‌کنم!

1219
01:33:09,583 --> 01:33:11,292
‫چند نفر دارن سعی می‌کنن منو بکشن!

1220
01:33:11,542 --> 01:33:13,875
‫یه فورد رپتور مشکی
‫با پلاک ام‌تی ۳۲۱ بی‌ای!

1221
01:33:14,833 --> 01:33:16,667
‫اونا قبلاً دو تا زن رو کشتن:

1222
01:33:16,917 --> 01:33:18,250
‫پاتریشیا روبرت

1223
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
‫و جسیکا فرنل!

1224
01:33:21,542 --> 01:33:22,625
‫اوه، لعنتی!

1225
01:33:22,833 --> 01:33:23,583
‫ بابا!

1226
01:33:25,250 --> 01:33:26,292
‫آه!

1227
01:33:31,458 --> 01:33:33,542
‫ اوه، لعنت به جد و آبادش!

1228
01:33:33,792 --> 01:33:37,125
‫  اینجا پرلگریس ۵۲، پیام
‫میدِی دریافت شد. می‌بینمت.

1229
01:33:37,333 --> 01:33:38,417
‫درست پشت سرتم.

1230
01:33:41,500 --> 01:33:44,042
‫ دارم به ژاندارمری زنگ
‫می‌زنم، طاقت بیار رفیق.

1231
01:33:44,208 --> 01:33:45,667
‫ نگاه کن، دارن در میرن!

1232
01:34:38,750 --> 01:34:40,750
‫- آقا، خانم
‫- روز بخیر.

1233
01:36:24,625 --> 01:36:26,708
‫ هوم... خب، باشه.

1234
01:36:26,958 --> 01:36:30,833
‫- می‌خوای یه بار دیگه بخونمش؟
‫- دیگه دیره، فرستادمش.

1235
01:36:31,083 --> 01:36:33,208
‫در هر صورت، یه همچین داستانی،

1236
01:36:33,458 --> 01:36:35,583
‫بعیده که تیتر یک بشه.

1237
01:36:35,833 --> 01:36:38,750
‫- خوبی؟ از پسش برمیای؟
‫- آره، هرچند دیگه نا ندارم.

1238
01:36:38,917 --> 01:36:40,625
‫ طبیعیه. می‌دونی چی میگن؟

1239
01:36:40,792 --> 01:36:44,792
‫یه هفته‌ی خوب برای مطبوعات،
‫یه هفته‌ی گند برای ماست.

1240
01:36:44,958 --> 01:36:46,458
‫ دوره کارآموزیت کی تموم میشه؟

1241
01:36:46,708 --> 01:36:47,917
‫ دو هفته دیگه.

1242
01:36:48,167 --> 01:36:49,958
‫ به نظرم، مامان نگهت می‌داره.

1243
01:36:50,208 --> 01:36:51,542
‫- فکر می‌کنی؟
‫- شک نکن.

1244
01:36:51,792 --> 01:36:54,000
‫- سم؟
‫- آره، تو برو، منم میام.

1245
01:36:54,250 --> 01:36:56,625
‫- میای بار یا نه؟
‫- آره، دارم میام.

1246
01:36:56,792 --> 01:36:58,000
‫- باشه، می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

1247
01:37:07,625 --> 01:37:09,667
‫ حواست باشه، شغل گندیه.

1248
01:37:22,167 --> 01:37:23,292
‫به کجا رسیدی؟

1249
01:37:25,333 --> 01:37:26,542
‫ تمومش کردم.

1250
01:37:28,792 --> 01:37:30,000
‫ میدی بخونمش؟

1251
01:37:44,875 --> 01:37:45,875
‫خب،

1252
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
‫اولش یه کم گنگه.

1253
01:37:47,792 --> 01:37:49,125
‫اینو میاریش بالا.

1254
01:37:49,375 --> 01:37:51,125
‫اینو حذف می‌کنی.

1255
01:37:52,125 --> 01:37:53,125
‫این، این...

1256
01:37:54,792 --> 01:37:56,333
‫پاکش می‌کنی، برش می‌داری.

1257
01:37:57,417 --> 01:38:00,083
‫و با این شروع می‌کنی.

1258
01:38:02,292 --> 01:38:03,292
‫بگیر.

1259
01:38:03,875 --> 01:38:04,875
‫هی؟

1260
01:38:05,583 --> 01:38:06,792
‫عالیه.

1261
01:38:07,417 --> 01:38:08,417
‫باشه؟

1262
01:38:08,667 --> 01:38:09,667
‫ هوم.

1263
01:38:34,875 --> 01:38:35,792
‫ آوا؟

1264
01:38:39,750 --> 01:38:42,167
‫می‌خواستم بهت بگم که
‫اگه به من احتیاج داشتی،

1265
01:38:42,417 --> 01:38:43,792
‫و اگه دلت خواست...

1266
01:38:44,958 --> 01:38:46,708
‫و هر اتفاقی که بیفته...

1267
01:38:48,667 --> 01:38:50,083
‫من همیشه هستم.

1268
01:39:11,206 --> 01:39:15,985
‫مترجم: اشکان هیدی

1269
01:39:16,245 --> 01:39:19,959
[ سَمی بوآژیلا ]
[ مالوری وانِک ]

1270
01:39:20,445 --> 01:39:25,778
‫[ ارائه‌‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@