1
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
A vehicle passes on a road.
2
00:01:04,410 --> 00:01:07,950
...
3
00:01:08,200 --> 00:01:09,830
Birds chirping
4
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
Tingle of a bell
5
00:01:11,790 --> 00:01:13,250
- Hello, ma'am.
6
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
- Say, it's wonderful at your place.
- - Good morning.
7
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
- Ah, well thank you.
8
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
- And then, it smells good.
9
00:01:19,290 --> 00:01:23,040
So I'll take you
an olive steak.
10
00:01:23,290 --> 00:01:24,870
- An olive steak.
11
00:01:25,120 --> 00:01:27,310
- - And then also,
- a tome and nut string.
12
00:01:27,580 --> 00:01:28,950
There is choice.
13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Crab?
14
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
- No, that’s the brioche
15
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
traditional, you see, of the area.
16
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
We call it the beaten cake.
17
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
- I'll take one.
18
00:01:38,410 --> 00:01:40,910
And they spoke to me too
a regional cheese,
19
00:01:41,160 --> 00:01:42,330
Rollot, is that it?
20
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
- There you have it, the Rollot of Picardy.
21
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
He’s here.
22
00:01:45,500 --> 00:01:48,160
The Rollot of Picardie,
it was my favorite cheese
23
00:01:48,410 --> 00:01:49,700
of Louis XIV, it seems.
24
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
- We're going to trust him.
25
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
You give me one.
26
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
- A Rollot.
27
00:01:54,120 --> 00:01:56,620
- I've been here before
a few months ago,
28
00:01:56,870 --> 00:01:59,730
- there was a slightly elderly gentleman,
- a little strong too.
29
00:01:59,910 --> 00:02:01,750
- It must be Mr. Boss.
30
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
- A very nice guy,
31
00:02:03,450 --> 00:02:06,140
- we had a very nice conversation
- both.
32
00:02:06,330 --> 00:02:07,390
You will pass to him
33
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
hello from me.
34
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
- Unfortunately,
35
00:02:10,330 --> 00:02:12,000
Mr. Boss has left us.
36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
- Oh good?
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
What happened?
38
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
Tingle bell
39
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Here.
40
00:02:43,910 --> 00:02:45,660
Hey, he hanged himself.
41
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
- Stop.
42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Did she tell you?
43
00:02:48,410 --> 00:02:50,770
- - They didn't have time
- to redo the decor.
44
00:02:50,950 --> 00:02:53,080
"Ol' Man Mose",
The Swinging Blue Jeans
45
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
- Once there lived an ol' man
46
00:03:00,330 --> 00:03:02,620
and he had a very funny nose
47
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
He lived there in a little hut
48
00:03:05,040 --> 00:03:07,450
calling ol' man Mose
49
00:03:07,700 --> 00:03:09,830
Well, I went down to his cabin
50
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
and I looked through the door
51
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
Weel, here I saw a little ol' man
52
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
lying on the floor
53
00:03:17,330 --> 00:03:19,410
Well, wether he was dead or not
54
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
I really don't know !
55
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
But one thing I'm certain know,
56
00:03:24,040 --> 00:03:25,620
ain't gonna there no more
57
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
Because I found out
58
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
Ol' man all about
59
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
O'l man, you know I found about
60
00:03:33,290 --> 00:03:35,910
Ol' man, ol' man Mose is dead, now
61
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
We believe Mo kick'd the bucket
62
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
We believe ol' Mo kick'd the bucket
63
00:03:41,620 --> 00:03:43,870
We believe yeah Mo kick'd the bucket
64
00:03:44,120 --> 00:03:47,450
We believe
65
00:03:47,700 --> 00:03:51,040
is dead...
66
00:03:51,290 --> 00:03:55,700
...
67
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
- Elle voulait coucher avec moi.
68
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
- Elle vous l'a dit ?
69
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Elle m'envoyait des photos.
70
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
Et puis, on s'est vus.
71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Sa manière de me regarder,
de sourire.
72
00:04:18,950 --> 00:04:21,430
- - Et le fait
- qu'elle n'ait que 13 ans...
73
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
At no time do you say to yourself:
74
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
"She doesn't know what she's doing,
75
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
It’s up to me to be responsible”?
76
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
- She told me 16, me,
I believed her.
77
00:04:34,200 --> 00:04:37,830
She's the one who sends me photos,
I didn't ask for anything.
78
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
It's like this now,
79
00:04:39,850 --> 00:04:41,620
Finally, times have changed.
80
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
In my opinion, I wasn't the first.
81
00:04:44,120 --> 00:04:45,950
- Even at 16. The age difference
82
00:04:45,980 --> 00:04:47,830
doesn't shock you?
83
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
- Well, no.
84
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
- In other words,
85
00:04:53,080 --> 00:04:54,740
you don't understand
86
00:04:54,770 --> 00:04:56,450
what are you being accused of today?
87
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
- Not really, no.
88
00:04:57,950 --> 00:05:01,370
- That's it, that's the surprise,
you have done nothing wrong.
89
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
- I... I don't think so, no.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Finally...
91
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
- And it happens to you often
92
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
to meet minor women
93
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
and make advances towards them?
94
00:05:13,540 --> 00:05:15,700
- Once or twice, no more.
95
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
I...
96
00:05:17,200 --> 00:05:19,370
- We are going to suspend the session
for lunch.
97
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
But before that,
dear sir, allow me,
98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
if, as you say,
times have changed,
99
00:05:24,330 --> 00:05:25,750
then you are an exception.
100
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
Ringtone
101
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
Resumption at 2:30 p.m.
102
00:05:30,700 --> 00:05:32,680
- - So say,
- your client is a genius!
103
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
- Oh, idiot, I briefed him more.
104
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
- It sank on its own.
105
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
- I have an appointment with Spagiani.
106
00:05:38,390 --> 00:05:40,080
Will you give me the verdict?
107
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
- THANKS.
- - I'll text you.
108
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
Police sector.
109
00:05:43,290 --> 00:05:45,870
A girl found in a field.
110
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
In La Voix du Nord this morning.
111
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
- Yeah, so what?
112
00:05:52,870 --> 00:05:56,060
- - I don't know, give me the minimum.
- A name, an address.
113
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
- I'm not the Directory, me.
114
00:06:00,120 --> 00:06:01,330
Do you have any biscuits?
115
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
- I have to ask.
116
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
- Well, ask.
117
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Intriguing theme
118
00:06:10,000 --> 00:06:12,410
...
119
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
- No, it's okay, I have what I need.
120
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Hello ?
121
00:06:18,250 --> 00:06:19,370
♪-Christian, where are you?
122
00:06:19,620 --> 00:06:22,620
- In Belfort, a small restaurant,
I just settled down.
123
00:06:22,870 --> 00:06:25,870
♪-Spagiani asks me for a deal,
do you have something?
124
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
- Nothing fresh.
125
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
My client is already in jail.
126
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
You can try Solveig,
127
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
she is jumping on it.
128
00:06:33,450 --> 00:06:41,450
...
129
00:06:46,750 --> 00:06:49,080
- You need something else
or is everything okay?
130
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
- No, it's very good. The bill.
131
00:06:51,330 --> 00:06:52,450
- Yes, right away.
132
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
- No !
133
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
Camera click
134
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
Let go of my bag! No !
135
00:07:01,250 --> 00:07:02,790
Get out!
136
00:07:03,830 --> 00:07:05,040
Damn!
137
00:07:05,290 --> 00:07:07,120
Of course, no one moves!
138
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
Telephone
139
00:07:09,620 --> 00:07:10,810
- ♪-Yeah, are you okay?
- Hello?
140
00:07:11,080 --> 00:07:14,330
♪Seems like you're on the terrace there.
Any news?
141
00:07:14,580 --> 00:07:15,750
- No, it's for me.
142
00:07:16,000 --> 00:07:18,540
In addition,
I hurt myself resisting.
143
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
♪-Solveig, please,
Spagiani asks me for a deal.
144
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
- Damn, you're annoying!
145
00:07:24,160 --> 00:07:25,450
♪-Solveig...
146
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
- It's not fair.
147
00:07:27,330 --> 00:07:33,330
...
148
00:07:33,580 --> 00:07:34,890
- Yeah.
- - Are you okay, or what?
149
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
- Yeah, it's okay.
150
00:07:36,230 --> 00:07:37,290
- Quiet?
151
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
- We are waiting for the prefect to arrive.
- So, they announced?
152
00:07:40,700 --> 00:07:42,430
- No, standby.
- - Still not there?
153
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
- Nothing leaked?
154
00:07:43,790 --> 00:07:46,910
- They locked up the employees
inside. Otherwise, nothing.
155
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
- Around 11:30 p.m.,
she left her service,
156
00:07:49,410 --> 00:07:51,260
took her bike to go home,
157
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
but it never arrived.
158
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
- His identity
- has not yet been revealed.
159
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
A certainty,
160
00:07:56,620 --> 00:07:59,450
she worked here,
in this restaurant Burger King.
161
00:07:59,620 --> 00:08:00,520
- - Hello, you.
- - Hey...
162
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
- Are you okay?
163
00:08:02,500 --> 00:08:03,910
- Another feminicide.
164
00:08:04,160 --> 00:08:05,790
- I swear, I can't take it anymore.
165
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Are you a subscriber?
166
00:08:07,290 --> 00:08:09,660
- They offered me the show,
Did I tell you?
167
00:08:09,910 --> 00:08:11,100
- Yes.
- - No ?
168
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
The morning slot.
Guest, debate, news, the whole story.
169
00:08:14,290 --> 00:08:15,520
- Yes, I'm happy.
170
00:08:15,540 --> 00:08:16,790
- The one you wanted.
171
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
- Class. Congratulations.
172
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
- - Are you interested?
- - What ?
173
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
- - To join the team.
- - Me ?
174
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
But no, I have everything I need
175
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
I love paper so much.
176
00:08:25,450 --> 00:08:26,850
The rotary presses, the ink,
177
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
vans at dawn.
178
00:08:28,540 --> 00:08:29,930
- Phone
- Excuse me.
179
00:08:31,080 --> 00:08:33,830
- Benoît, you did
the cutaways of the restaurant?
180
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
- I'll take care of it.
181
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
- While the journalists
182
00:08:37,310 --> 00:08:39,080
investigations operate in silence,
183
00:08:39,250 --> 00:08:40,410
those of television,
184
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
stupid and disciplined,
185
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
wait for soup to be served to them.
186
00:08:43,950 --> 00:08:47,180
- - Do you have something?
- - I told you, I have what I need.
187
00:08:47,450 --> 00:08:50,000
- But I have a life, you see.
188
00:08:50,250 --> 00:08:53,660
- Yes, but you know,
we don't do the same job.
189
00:08:53,910 --> 00:08:55,540
Melancholy symphonic theme
190
00:08:55,790 --> 00:09:03,790
...
191
00:09:08,950 --> 00:09:11,140
- Okay. We arrive, I ring the bell,
- what do you say?
192
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
- Me ? Nothing at all.
193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
- So.
194
00:09:16,750 --> 00:09:18,040
Bell
195
00:09:18,290 --> 00:09:20,870
What's the little one's name?
already?
196
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
-Jessica.
197
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
- Shh.
- Wait, are you serious?
198
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
- Yes ?
199
00:09:32,660 --> 00:09:33,870
- Mr. Fresnel?
200
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
- Yes.
201
00:09:35,370 --> 00:09:37,370
- Hello, my name is Samuel.
202
00:09:37,620 --> 00:09:39,040
I am a big reporter
203
00:09:39,060 --> 00:09:40,500
special envoy from Paris.
204
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
I would love to talk to you.
205
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
- How did you get my address?
206
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
- I work with the police,
I'm investigating your case.
207
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
Can we come in?
208
00:09:54,870 --> 00:09:57,290
- Leave me alone. Eh ?
209
00:09:57,540 --> 00:09:58,580
I have nothing to say.
210
00:09:59,870 --> 00:10:02,700
- Sir ? I think I know
who killed your daughter.
211
00:10:05,540 --> 00:10:06,750
Do you allow me?
212
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
What occasion was it,
this photo?
213
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
How old was she?
214
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
- It's for his 15th birthday.
215
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
- A real young woman.
216
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
- Okay, then...
217
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
what do you know?
218
00:10:38,250 --> 00:10:40,140
- First, I would like to introduce you
219
00:10:40,170 --> 00:10:42,080
my most sincere condolences
220
00:10:42,330 --> 00:10:44,060
and tell you how much
221
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
I am sorry about what happened to you.
222
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
If I'm here, it's to try
223
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
to catch the bastard who did this.
224
00:10:50,330 --> 00:10:51,720
For that, I need you,
225
00:10:51,750 --> 00:10:53,160
Mr. Fresnel.
226
00:10:53,410 --> 00:10:55,200
I need you to tell me
227
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
what you know.
228
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
If you refuse to talk to me,
229
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
alone, I won't be able to do anything.
230
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
- Who is she?
231
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
- Marilyn.
232
00:11:10,660 --> 00:11:12,830
A friend of Jessica.
233
00:11:13,080 --> 00:11:15,060
I questioned her earlier,
234
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
she insisted on talking to you.
235
00:11:17,330 --> 00:11:18,620
- Do you know Jessi?
236
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- She works with her
237
00:11:22,830 --> 00:11:24,560
- at the restaurant.
- - “At the restaurant”?
238
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
- At Burger King.
239
00:11:28,160 --> 00:11:30,790
It's Jessi
who showed me how to do it.
240
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
She really was
super nice to me.
241
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
Without her, I don't know
if I would have stayed.
242
00:11:40,950 --> 00:11:42,180
- You also told me
243
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
that she confided in you,
244
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
that she told you what she wanted
do later in life.
245
00:11:48,450 --> 00:11:51,250
- My daughter,
it’s nature that she loves.
246
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
It's the plants, the flowers.
247
00:11:56,370 --> 00:11:59,000
She knows the names of flowers
by heart.
248
00:11:59,250 --> 00:12:00,870
She has talent my daughter,
249
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
she has a lot of talent.
250
00:12:02,790 --> 00:12:05,620
I want you to write it down,
let it be known.
251
00:12:06,330 --> 00:12:07,540
- Absolutely.
252
00:12:09,660 --> 00:12:11,750
She had a lover,
a lover?
253
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
In most cases,
254
00:12:13,700 --> 00:12:16,680
- the author of femicide
- is a man between 30 and 50 years old,
255
00:12:16,870 --> 00:12:18,290
in a relationship with the victim.
256
00:12:18,450 --> 00:12:21,160
- No, I don't think so.
I don't know, I don't know anymore.
257
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
- Listen sir, I have to
to ask yourself this question,
258
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
do you know
if your daughter was raped?
259
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
- All I know,
it’s that we found
260
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
his bike at the side of the road
261
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
and that she was...
262
00:12:39,080 --> 00:12:40,700
further away, in the field.
263
00:12:42,700 --> 00:12:44,290
Disfigured.
264
00:12:45,870 --> 00:12:47,410
- Had she been hit?
265
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
- She was doused with acid.
266
00:12:51,410 --> 00:12:53,410
- To make the body disappear?
267
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
- No, she was alive.
268
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
She called the fire brigade.
269
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
- Did you listen to the call?
270
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- I listened,
271
00:13:01,870 --> 00:13:04,370
but all I hear,
she's my daughter.
272
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
We hear him scream.
273
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
- Do you have this call?
274
00:13:11,410 --> 00:13:12,500
♪-Help!
275
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
♪Jessica runs, out of breath.
276
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
♪The roar of a powerful engine
277
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
♪Vehicle acceleration
278
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
♪Collision
279
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
♪The vehicle is stationary,
the engine is running.
280
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
♪Slamming doors
281
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
♪Jessica gasps and moans.
282
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
♪
283
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
...
284
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
♪She is caught, she struggles.
285
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
♪Jet of liquid
286
00:13:37,620 --> 00:13:39,830
♪Jessica screams and moans.
287
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
♪
288
00:13:43,500 --> 00:13:45,830
♪Slamming doors
289
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
- You told me that...
290
00:14:06,120 --> 00:14:08,410
That you know who it is, so...
291
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
who is it?
292
00:14:12,250 --> 00:14:13,730
- I need to analyze
293
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
the audio tracks, there.
294
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
To question my sources.
295
00:14:17,580 --> 00:14:19,370
That's nothing, Mr. Fresnel.
296
00:14:19,580 --> 00:14:22,290
- You were afraid of forgetting
my daughter's first name?
297
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
- - But no, that's not it at all,
- Mr. Fresnel, finally.
298
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
- You don't give a damn
of my daughter.
299
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
- I took notes
300
00:14:29,210 --> 00:14:30,250
where I could,
301
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
I arrived on the field.
302
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
- Come on, get out of here.
303
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
- Get out!
- - Mr. Fresnel, listen to me.
304
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Get out.
305
00:14:50,910 --> 00:14:53,000
- There are 3, or 4
on board a pick-up,
306
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
a powerful engine, a V8.
307
00:14:54,950 --> 00:14:56,160
More than 200 CVs.
308
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
- Why a pick-up?
309
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
- Because we can't hear
310
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
the trunk opens.
311
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
They know each other,
312
00:15:03,460 --> 00:15:04,750
they know what they are doing,
313
00:15:04,950 --> 00:15:07,270
- they don't even need
- to talk to each other.
314
00:15:07,540 --> 00:15:09,830
Everything is ready,
the acid can in the back.
315
00:15:10,000 --> 00:15:11,660
It's premeditated, they want to kill.
316
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
Mr. Fresnel...
317
00:15:16,950 --> 00:15:20,580
It's common for us to help the police
to resolve their affairs.
318
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
Because we're going there
where they never go.
319
00:15:23,290 --> 00:15:27,290
Because we stick our noses where
they don't even dare to put their hands.
320
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
It's our job.
321
00:15:31,830 --> 00:15:33,270
I am sincerely sorry
322
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
for what you're going through,
323
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
I have no words.
324
00:15:36,450 --> 00:15:38,780
On the other hand, trust me,
325
00:15:38,810 --> 00:15:41,160
I will find those bastards.
326
00:15:45,410 --> 00:15:46,910
Damn, we just made each other
327
00:15:46,930 --> 00:15:48,450
a nice raid.
328
00:15:48,700 --> 00:15:50,280
- Wait, don't tell me
329
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
that you stole from him.
330
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
- - Talent is when a guy
- answers you yes
331
00:15:54,750 --> 00:15:57,100
- to a question
- that you didn't even ask him.
332
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
He gave me everything, the album,
333
00:15:58,690 --> 00:16:00,080
recording, everything.
334
00:16:00,250 --> 00:16:02,160
- Damn, but dad, that’s not happening!
335
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
You can't do that.
336
00:16:03,660 --> 00:16:05,770
- The guy, we lied to him,
- he believed us.
337
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
- - “Luckily Jessica was there,
- otherwise, I would have broken down."
338
00:16:09,540 --> 00:16:10,720
- You enjoyed it, huh?
339
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
- You're a nice bastard.
340
00:16:12,200 --> 00:16:13,180
- Hey ?
- - Go ahead.
341
00:16:13,450 --> 00:16:15,260
- Tell me the truth, you loved it.
342
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
- And your "Marylin", there...
343
00:16:17,370 --> 00:16:19,000
- It's classy "Marylin".
344
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
- A year ago,
345
00:16:26,290 --> 00:16:27,700
she was still just a kid.
346
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
On the last ones, it's a woman.
347
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
- She is beautiful.
348
00:16:35,290 --> 00:16:37,560
- - You are there,
- in your little girl's room,
349
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
you play with dolls.
350
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
And one day you're walking down the street,
351
00:16:41,620 --> 00:16:43,450
and all the guys are looking at you.
352
00:16:43,700 --> 00:16:46,520
- You play the game
- since there is one you like.
353
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
A stroke of the pencil,
a swipe of lipstick.
354
00:16:51,410 --> 00:16:54,330
It works on him.
On everyone else too.
355
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
- You should write it down.
356
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
It's a good angle.
357
00:17:01,700 --> 00:17:02,750
- Too personal.
358
00:17:03,950 --> 00:17:05,240
- The more personal it is,
359
00:17:05,270 --> 00:17:06,580
the more universal it is.
360
00:17:10,750 --> 00:17:14,160
- I don't want to romance
Jessica's love life.
361
00:17:14,410 --> 00:17:16,040
- I'm not telling you to make it up.
362
00:17:17,620 --> 00:17:19,510
I tell you to write true things
363
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
according to your point of view.
364
00:17:21,700 --> 00:17:23,030
There is no
365
00:17:23,060 --> 00:17:24,410
only one way to do it.
366
00:17:24,660 --> 00:17:26,850
What do you prefer, watching a good
367
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
film or the 8 p.m. news?
368
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
Read a novel or an AFP report?
369
00:17:35,080 --> 00:17:37,310
- Basically,
- there is only one rule,
370
00:17:37,500 --> 00:17:39,040
if it is true, we print.
371
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
But in terms of form,
372
00:17:40,670 --> 00:17:42,040
trust the readers.
373
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
It's there, come on.
374
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- I think I found it
375
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
a piece of lighthouse!
376
00:18:10,290 --> 00:18:13,120
- When you're finished,
take the prints!
377
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
Disturbing theme
378
00:18:30,200 --> 00:18:36,910
...
379
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
- What's happening to you?
380
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
- Not for me, for her.
381
00:18:42,160 --> 00:18:49,000
...
382
00:18:49,250 --> 00:18:52,120
- Hello ?! I need help
please!
383
00:18:52,370 --> 00:18:55,580
Dramatic violin theme
384
00:18:55,830 --> 00:18:57,250
She screams.
385
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
...
386
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
- Raise your nose a little.
387
00:19:11,830 --> 00:19:16,080
...
388
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
Melancholic theme
389
00:19:18,660 --> 00:19:26,660
...
390
00:19:31,910 --> 00:19:34,250
It feels good to get out, right?
391
00:19:36,080 --> 00:19:38,700
Come on, come on,
we're going to get warm.
392
00:19:38,950 --> 00:19:46,950
...
393
00:20:15,250 --> 00:20:16,660
A cell phone rings.
394
00:20:16,910 --> 00:20:19,040
- This is not the time to piss off.
395
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
♪Hello?
396
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
- So, your cannibal?
397
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
♪-Actually, I'm in the kitchen.
398
00:20:24,040 --> 00:20:25,700
♪The cleaners didn't come by.
399
00:20:25,910 --> 00:20:27,200
You would see the carnage.
400
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
♪-Why are you whispering?
401
00:20:28,950 --> 00:20:31,250
- I'm not going to start singing,
neither.
402
00:20:31,500 --> 00:20:33,430
- You enter crime scenes,
403
00:20:33,460 --> 00:20:35,410
now? You're going to get fired.
404
00:20:35,580 --> 00:20:37,200
♪-I'm putting you on speakerphone.
405
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
♪-What do you have?
406
00:20:38,700 --> 00:20:42,330
- The author had a father
last degree quadriplegic.
407
00:20:42,580 --> 00:20:45,000
One fine morning, he didn't wake up.
408
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
And the son
409
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
♪did not want to give in
the restaurant, the pension,
410
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
♪so he didn't declare anything.
411
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
But it was necessary
get rid of the body.
412
00:20:53,950 --> 00:20:57,120
And since my son is a cook,
you can imagine what happens next.
413
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
It seems that the customers loved it.
414
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
♪-No, I don’t believe you.
415
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
What did he cook?
416
00:21:02,450 --> 00:21:05,200
♪-A blanquette,
this is his specialty.
417
00:21:05,370 --> 00:21:06,660
- Old man’s blanquette.
418
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
He laughs.
419
00:21:08,580 --> 00:21:11,040
- That's good,
It's a good title, yes.
420
00:21:11,290 --> 00:21:13,040
♪And you, are you returning to Paname?
421
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
- No, not yet
We're on the road.
422
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
♪-Who is that, “we”?
423
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
-Ava and me.
424
00:21:18,250 --> 00:21:19,640
- Who ?
- Squeaking
425
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
♪-Ava, my daughter, Ava.
426
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
- Ah yes, what does it say, then?
427
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
♪We'll both go well
or Ava bust your balls?
428
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
- Hey, she's listening to you, be careful.
429
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
- (Shit.)
430
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
I hope she has a sense of humor.
431
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
- We're coming back from a murder
near Tourcoing.
432
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Quite trashy vitriol.
433
00:21:40,410 --> 00:21:42,950
- Acid is an honor killing,
in general.
434
00:21:43,200 --> 00:21:44,450
♪Passionate?
435
00:21:44,700 --> 00:21:46,750
- I don't think so, there were several of them.
436
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
- What are you doing here?
437
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
He knocks over chairs.
438
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- ♪
- ...
439
00:21:53,290 --> 00:21:54,950
Stop. Stop!
440
00:21:55,910 --> 00:21:57,330
Stop or I'll shoot!
441
00:21:59,830 --> 00:22:02,040
A dog barks in the neighborhood.
442
00:22:03,830 --> 00:22:05,120
...
443
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
I took you for a little young person.
444
00:22:07,450 --> 00:22:09,240
How are you ? I wanted to scare you.
445
00:22:09,270 --> 00:22:11,080
- I assure you, it worked.
446
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
- One more chance
that I don't have my gun,
447
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
otherwise I would pull you like a rabbit.
448
00:22:15,950 --> 00:22:18,140
- What the hell were you doing?
- - My job.
449
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
I'm a ghost hunter.
450
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
Okay, I'll take this one.
451
00:22:27,910 --> 00:22:29,120
(Wow...)
452
00:22:30,200 --> 00:22:31,410
Amazing.
453
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Amazing.
454
00:22:32,950 --> 00:22:35,520
- - Detective.
- - Which newspaper do you work for?
455
00:22:35,790 --> 00:22:39,160
On newsstands every Wednesday.
Don't miss the next one.
456
00:22:39,410 --> 00:22:41,620
Shit, someone called the schmitts.
457
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
- It's me.
458
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
I'm sorry.
459
00:22:48,330 --> 00:22:50,080
A door slams.
460
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Slow back and forth of the windshield wipers
461
00:22:53,700 --> 00:23:01,700
...
462
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
Someone is vacuuming.
463
00:23:34,750 --> 00:23:35,850
- Hello.
- - Good morning.
464
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
- A little knock on the desk?
465
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
- Pardon ?!
466
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Oh yes.
467
00:23:46,830 --> 00:23:48,330
His helmet muffles sounds.
468
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
- So, slept well?
469
00:24:19,120 --> 00:24:20,810
- I had to go to CFJ
470
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
submit my internship agreement.
471
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
I slept 4 hours.
472
00:24:24,450 --> 00:24:26,240
- Here, take the chair
473
00:24:26,270 --> 00:24:28,080
and tell me what you think.
474
00:24:33,660 --> 00:24:35,640
- “At what point can we say that
475
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
a young girl's life is turned upside down?
476
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
"When one spring morning,
477
00:24:40,160 --> 00:24:42,980
- "she discovers
- a baroque and unique waltz."
478
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
"All around her, the men,
479
00:24:45,790 --> 00:24:47,790
like so many vultures gathered together.
480
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
"Among them,
a boy different from the others.
481
00:24:51,870 --> 00:24:55,200
"To please him, she adds
from the pencil to his baby face,
482
00:24:55,450 --> 00:24:58,330
"lipstick,
eye shadow, and it works.
483
00:24:58,580 --> 00:25:02,370
"On the one she loves,
but also, it is fatal...
484
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
“on other raptors.”
485
00:25:07,040 --> 00:25:08,250
- SO ?
486
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
- You see, I told you.
487
00:25:11,060 --> 00:25:12,370
- It's good.
488
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
We can sign it together, if you want.
489
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
What is this?
490
00:25:17,620 --> 00:25:19,810
- - I did some research,
- it's for you.
491
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
- Did you go to the archives?
492
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
- - This is what we
- what we learn at school.
493
00:25:24,370 --> 00:25:26,680
- - “Patricia Robert, Bailleul.”
- - Yeah.
494
00:25:26,950 --> 00:25:29,030
She died in the same region,
495
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
a little less than two years ago.
496
00:25:31,410 --> 00:25:33,160
Attacked on the road,
497
00:25:33,180 --> 00:25:34,950
dragged in the middle of a field.
498
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Look at the bottom of the page.
499
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
- Yes.
- It's the call to the fire brigade, can I?
500
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Solveig!
501
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
Come see, please come!
502
00:25:50,120 --> 00:25:52,750
- Why is it always
for me to come?
503
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
- - Patricia Robert.
- - The banker?
504
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
- Attacked with acid, you didn't say anything.
505
00:25:56,790 --> 00:25:58,330
Same procedure,
506
00:25:58,350 --> 00:25:59,910
not even 50 miles separate them.
507
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
- You read the articles,
where you look
508
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
just the photos?
509
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
Richard Lacombe, 45 years old, unemployed.
510
00:26:06,910 --> 00:26:08,850
- He confessed everything,
- alcohol, accident,
511
00:26:09,040 --> 00:26:11,180
- panic
- to get rid of the body.
512
00:26:11,450 --> 00:26:13,910
It took 20 years,
he's in prison there.
513
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
Was there something else?
514
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- No, here.
- No ?
515
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
- Nothing at all?
516
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Good.
517
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
Ava is crying.
518
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
♪Cries and tears
519
00:26:29,160 --> 00:26:30,510
♪
520
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
- Come on, let's get some fresh air, come on.
521
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
So, did you end up in Gardav?
522
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
- Violation of private property.
523
00:26:41,540 --> 00:26:43,290
And they made me fail
524
00:26:43,310 --> 00:26:45,080
the first train, those bastards.
525
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
I didn't have time
526
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
to return home.
527
00:26:47,790 --> 00:26:48,980
- Good morning.
- - Good morning.
528
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
- I stink, it's horrible.
529
00:26:50,910 --> 00:26:52,990
- No, but get me something.
530
00:26:53,020 --> 00:26:55,120
- We were going to have lunch, are we waiting for you?
531
00:26:56,450 --> 00:26:58,790
- Don't you want to put down your phone?
532
00:26:59,040 --> 00:27:00,450
- I'm working here.
533
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
- Oh yeah?
534
00:27:02,160 --> 00:27:03,290
On what?
535
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
- She posted every day.
536
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
His whole life is there.
537
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- If the victims do the job
538
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
in our place,
539
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
there is no more merit.
540
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
- I saw him.
541
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
At Burger King.
542
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
He was laughing with his friends.
543
00:27:20,250 --> 00:27:22,160
His girlfriend disappears,
544
00:27:22,410 --> 00:27:23,750
and he’s laughing?
545
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
- He's a teenager.
546
00:27:28,250 --> 00:27:29,660
- What if it was them?
547
00:27:31,660 --> 00:27:34,080
- She looks like a cop from a TV series.
548
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
- There are three of them, they know her.
549
00:27:37,370 --> 00:27:39,490
- None have a license, they are 16 years old,
550
00:27:39,520 --> 00:27:41,660
They're just little idiots.
551
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
- Why did they kill her?
552
00:27:45,440 --> 00:27:46,830
- Ah, who knows?
553
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Why do people act out?
554
00:27:49,330 --> 00:27:51,390
- - That's what I'm asking you,
- why?
555
00:27:51,660 --> 00:27:52,890
- Who cares,
556
00:27:52,910 --> 00:27:54,160
It’s not our job.
557
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
- Samuel?
558
00:27:58,370 --> 00:27:59,580
- THANKS.
559
00:28:00,250 --> 00:28:01,660
Come on, let's go.
560
00:28:13,040 --> 00:28:15,290
The why is always the same.
561
00:28:15,540 --> 00:28:18,000
Stupidity, jealousy.
562
00:28:18,250 --> 00:28:19,540
And you see, precisely,
563
00:28:19,560 --> 00:28:20,870
that's the challenge:
564
00:28:21,120 --> 00:28:22,640
succeed in writing something
565
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
again every time.
566
00:28:24,410 --> 00:28:26,480
- Otherwise, you always do
- the same paper,
567
00:28:26,660 --> 00:28:27,970
you change the dates,
568
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
names, some details.
569
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
No interest.
570
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Above all, you should not
571
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
think like a cop.
572
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
They are interested
573
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
always to the victim.
574
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
- They study his habits,
- his entourage,
575
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- as soon as it's not
- husband or boyfriend,
576
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
they are lost.
577
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
- What do we do, then?
578
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
- We are interested in the culprit.
579
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- Lacombe
580
00:28:52,910 --> 00:28:54,120
admitted the facts.
581
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
- Did he say why he killed her?
582
00:28:56,450 --> 00:28:59,080
- Yes, a sudden impulse one evening.
583
00:28:59,330 --> 00:29:02,580
The psychologist recognized him as sane,
therefore prison.
584
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
- Maybe he came out
585
00:29:04,460 --> 00:29:06,080
and he did it again.
586
00:29:06,290 --> 00:29:07,540
With a conditional.
587
00:29:07,700 --> 00:29:09,250
- No, he took a permanent one.
588
00:29:09,410 --> 00:29:12,620
He hanged himself in his cell
15 days after his conviction.
589
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
- You shouldn't have waited for me.
590
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
- And mom?
591
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
- She's coming, mom.
592
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
- A little coffee?
593
00:29:20,950 --> 00:29:21,950
- THANKS.
594
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
- Hold.
595
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
- That's it,
596
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
did it happen?
597
00:29:30,830 --> 00:29:32,000
So...
598
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Let's see, said the blind man.
599
00:29:35,290 --> 00:29:36,580
Suspense theme
600
00:29:36,830 --> 00:29:44,830
...
601
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
- (Hey? For the record,
602
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
you don't say anything.)
603
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
- Why?
604
00:29:51,580 --> 00:29:53,660
- (Because, keep some biscuit.)
605
00:29:55,620 --> 00:29:57,040
- Ah, well there you go.
606
00:29:57,290 --> 00:29:58,500
Page 18.
607
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
It's a hit on the Internet,
608
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
and I find myself on page 18.
609
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
- My hat was sabotaged.
610
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
"Faced with the proliferation
611
00:30:05,370 --> 00:30:07,200
"of these new predators,
612
00:30:07,410 --> 00:30:08,660
"When will the implementation
613
00:30:08,830 --> 00:30:10,250
“chemical castration?”
614
00:30:10,410 --> 00:30:12,700
Why not the death penalty?!
615
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
- Why not?
616
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
The death penalty is popular.
617
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
- I already told you, first:
618
00:30:19,250 --> 00:30:20,620
my hats are touched.
619
00:30:20,790 --> 00:30:22,180
Second, it's a trial,
620
00:30:22,210 --> 00:30:23,620
not a witch hunt.
621
00:30:23,830 --> 00:30:25,520
-And third...
- - “Third”. Third.
622
00:30:25,700 --> 00:30:28,830
- No, but seriously, we don't work
at Minute, neither.
623
00:30:29,080 --> 00:30:30,790
- Your article was dull,
624
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
thank me.
625
00:30:32,200 --> 00:30:34,270
- A “disturbing disappearance”
- fell.
626
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
Chambéry, two 8 year old girls
627
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
volatilized
628
00:30:38,290 --> 00:30:39,620
on the way to school.
629
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
Sam, I'm counting on you.
630
00:30:41,290 --> 00:30:42,790
And Ava, you will accompany her.
631
00:30:42,950 --> 00:30:46,080
Christian, nice little business
to relax.
632
00:30:46,330 --> 00:30:48,870
An old lady wins at roulette
633
00:30:49,120 --> 00:30:50,290
at the Touquet casino.
634
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
Someone is trying to strangle him.
635
00:30:52,330 --> 00:30:53,870
Don't play your salary.
636
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
Boulogne-sur-Mer, a couple finishes
637
00:30:56,020 --> 00:30:57,910
his weekend at the bottom of the cliffs.
638
00:30:58,080 --> 00:30:59,500
Solveig is for you.
639
00:30:59,750 --> 00:31:01,830
Suicide or selfie gone wrong?
640
00:31:02,040 --> 00:31:03,890
- Aubin, let's take our foot off the gas
- on trials.
641
00:31:04,080 --> 00:31:05,500
You're going to get some fresh air in the woods.
642
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
Violence against prostitutes.
643
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
Portraits, testimonies.
644
00:31:09,620 --> 00:31:11,200
You make me
645
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
a beautiful file, well put together.
646
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
On the other hand, sales,
it's not okay at all.
647
00:31:16,330 --> 00:31:17,970
Paris Match pulls the wool over our heads
648
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
and guess who is hot on our heels...
649
00:31:22,410 --> 00:31:24,030
Mickey's Diary.
650
00:31:24,060 --> 00:31:25,700
Yes, here we are, friends.
651
00:31:25,950 --> 00:31:27,370
If you do the job,
652
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
it will go back up.
653
00:31:29,080 --> 00:31:30,290
It always goes back up.
654
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
- Give me a week,
655
00:31:32,620 --> 00:31:34,330
I see the witnesses again.
656
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
A week.
657
00:31:37,330 --> 00:31:38,950
The dog is squealing.
658
00:31:39,200 --> 00:31:40,450
- Too thin.
659
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
Focus Chambéry,
660
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Sat.
661
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
Remember the Maëlys affair.
662
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
It gave us Lelandais,
12,000 at once,
663
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
we leafed through it all year long.
664
00:31:52,580 --> 00:31:55,160
- Two murders in less than two years,
665
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
same process, same region.
666
00:31:56,810 --> 00:31:58,250
- The culprit has been arrested.
667
00:31:58,450 --> 00:32:00,290
- Easy, we're going to do this well,
668
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
in the rules.
669
00:32:01,790 --> 00:32:03,410
Who starts?
670
00:32:03,620 --> 00:32:05,250
- I don't believe it either.
671
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
Patricia, it was
672
00:32:06,930 --> 00:32:08,450
an independent thirty-something.
673
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
She had her apartment, her car.
674
00:32:11,450 --> 00:32:13,830
Whereas Jessica is a teenager.
675
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
It's not the same profile at all.
676
00:32:16,250 --> 00:32:18,660
- Especially Patricia Robert
and Richard Lacombe,
677
00:32:18,910 --> 00:32:20,290
It’s a decided case.
678
00:32:20,540 --> 00:32:21,640
- Go ahead.
- I'm finishing.
679
00:32:21,910 --> 00:32:24,200
- The facts, nothing but the facts.
680
00:32:24,410 --> 00:32:26,120
We have his DNA, a signed confession.
681
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
Testimonies that agree.
682
00:32:28,330 --> 00:32:30,200
- I didn't say he was innocent.
683
00:32:30,450 --> 00:32:32,410
For Jessica, we have several authors.
684
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Given.
685
00:32:33,750 --> 00:32:35,910
Lacombe must have taken the blame
686
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
to protect his friends.
687
00:32:38,370 --> 00:32:40,060
- He's a good friend then,
688
00:32:40,080 --> 00:32:41,790
he takes 20 years and commits suicide.
689
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
- That doesn't mean anything.
690
00:32:43,700 --> 00:32:46,390
- There is a suicide
- every three days in prison.
691
00:32:48,250 --> 00:32:49,600
- - I can ?
- - Hold.
692
00:32:49,870 --> 00:32:52,350
- - If we connect
- all crimes in the region,
693
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
we're not finished.
694
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
But Patricia and Jessica
695
00:32:55,770 --> 00:32:57,080
were not raped.
696
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
It doesn't look like a crime
697
00:32:59,230 --> 00:33:01,120
of the perverted type, or serial killer.
698
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
If it's not a jealous husband
699
00:33:03,790 --> 00:33:05,830
or a deranged person, then...
700
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
Why they died
these two girls?
701
00:33:08,580 --> 00:33:11,290
Why did we throw them
acid on the body?
702
00:33:11,540 --> 00:33:12,750
There is hatred.
703
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
And killers who act in groups,
704
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
it's possible.
705
00:33:18,040 --> 00:33:19,500
It's worth studying.
706
00:33:19,700 --> 00:33:21,450
- Exactly, you have to dig.
707
00:33:21,700 --> 00:33:23,580
- What did you mean, Ava?
708
00:33:23,830 --> 00:33:25,910
Someone throws a beer cap.
709
00:33:27,290 --> 00:33:30,160
- Big investigations like that,
it's over.
710
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
The paper press is dead.
711
00:33:32,160 --> 00:33:32,950
- Not yet.
712
00:33:33,120 --> 00:33:33,870
- And even if
713
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
- you redo the investigation and you fall
- on Dupont de Ligonnès,
714
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
It won't change the situation.
715
00:33:39,370 --> 00:33:40,870
The big deal is a myth.
716
00:33:41,040 --> 00:33:43,060
- - I believe in the field.
- - That's it.
717
00:33:43,290 --> 00:33:45,540
Mom will cut
in your travels.
718
00:33:45,790 --> 00:33:47,040
Hotels,
719
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
restaurants, gas.
720
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
Yes, you are too expensive.
721
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
- Good.
722
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
You give us back
723
00:33:57,250 --> 00:33:58,870
the special, please?
724
00:33:59,120 --> 00:34:00,540
To raise the mood.
725
00:34:00,790 --> 00:34:03,250
It feels like a funeral here.
726
00:34:03,500 --> 00:34:04,830
- It's a funeral.
727
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
- She died 20 years ago,
728
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
the paper press,
729
00:34:08,330 --> 00:34:09,580
what are we doing here?
730
00:34:09,790 --> 00:34:11,040
- Come on, friends,
731
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
hearts up.
732
00:34:12,540 --> 00:34:13,790
Hearts up.
733
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
As the gravediggers say,
734
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
as long as there are deaths,
there is hope.
735
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
- Hold.
736
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
- THANKS.
737
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
- Christian, I have something
to offer you.
738
00:34:34,830 --> 00:34:36,450
- In the toilet?
739
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
- Do Chambéry in my place,
740
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
I take care of the casino.
741
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
Like this, I make a hook
742
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
in Bailleul, it's nearby.
743
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
- Mom is going to burn you.
744
00:34:45,060 --> 00:34:46,290
- Not if you do the job.
745
00:34:46,500 --> 00:34:48,060
Take my daughter with you,
746
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
She'll help you, she's great.
747
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
- You know the rule.
748
00:34:50,980 --> 00:34:52,120
- Give your phone.
749
00:34:52,330 --> 00:34:53,560
- You're annoying.
750
00:34:53,580 --> 00:34:54,830
- That's it, thank you.
751
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
Telephone
752
00:35:02,830 --> 00:35:04,060
♪-No, it's Sam.
753
00:35:04,080 --> 00:35:05,330
- Yes, Chris?
754
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
- What the hell are you guys playing?
755
00:35:08,330 --> 00:35:11,450
♪-I'm going to Bailleul again
the environment of Lacombe.
756
00:35:11,700 --> 00:35:13,330
- Okay. And so, Chambéry?
757
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
♪-Chris takes care of it, we switched.
758
00:35:16,040 --> 00:35:17,870
- Okay, what do you want?
759
00:35:18,120 --> 00:35:21,660
♪-Police reports,
expertise, whatever you find.
760
00:35:21,910 --> 00:35:24,580
- You think that among the bosses,
is it open bar?
761
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
- I know you don't believe it.
762
00:35:26,410 --> 00:35:28,890
- It's not to create a buzz,
- I have to check.
763
00:35:29,160 --> 00:35:32,370
♪You know what they say:
"When it itches, you have to scratch."
764
00:35:33,910 --> 00:35:36,790
Melancholy theme, string quartet
765
00:35:37,040 --> 00:35:45,040
...
766
00:35:46,040 --> 00:35:48,450
♪-Ladies and gentlemen,
our train...
767
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
- So, did you solve the case?
768
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
♪-To Chambéry station.
769
00:35:54,080 --> 00:35:55,700
♪Thank you for your attention.
770
00:35:55,950 --> 00:35:57,030
- Do you have a theory?
771
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
- On ?
772
00:35:59,750 --> 00:36:02,410
- On the killer team.
773
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
- I think it's
a group of young people.
774
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Guys. Singles.
775
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
High whites
porn and football.
776
00:36:13,410 --> 00:36:21,410
...
777
00:36:51,660 --> 00:36:53,750
♪She listens to rock.
778
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
♪
779
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
...
780
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
Someone is tinkering.
781
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
- Hello!
782
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
♪
783
00:37:04,020 --> 00:37:05,290
...
784
00:37:05,540 --> 00:37:09,370
...
785
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
Hello Sir !
Sorry to bother you.
786
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
- Who are you?!
787
00:37:13,870 --> 00:37:16,040
- I'm writing an article
on Richard Lacombe.
788
00:37:16,250 --> 00:37:17,660
Did you know him?
789
00:37:17,910 --> 00:37:19,980
- You would have two minutes
- to grant me?
790
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
- Richard?
791
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
He's my brother, yes.
792
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
- No, never, no.
793
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
Have you ever met him?
794
00:37:31,910 --> 00:37:34,450
- There you go, now it's done.
795
00:37:36,250 --> 00:37:38,040
What is your article about?
796
00:37:38,290 --> 00:37:40,520
- - On living conditions
- in detention.
797
00:37:40,790 --> 00:37:42,540
That's what led me to Richard.
798
00:37:44,290 --> 00:37:45,520
- There are many
799
00:37:45,540 --> 00:37:46,790
suicides in prison?
800
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
- One every three days.
801
00:37:51,120 --> 00:37:53,730
- - What is your diary?
- - Detective.
802
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
- Detective, it's the bogus newspaper
803
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
where everything is invented?
804
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
- Yes, a lot of people think that,
805
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
but unfortunately, it's all true.
806
00:38:05,040 --> 00:38:06,620
- Delighted. Luke.
807
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
-Samuel.
808
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
- Yesterday morning, around 7:45 a.m.,
809
00:38:10,790 --> 00:38:13,500
Caroline and Léa
have left the place called
810
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
from the court of Nézin where they reside
811
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
to get to the Simone Veil school,
700 meters further.
812
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
A 5 to 6 minute walk
813
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
that the two 8 year old girls
814
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
are used to traveling together.
815
00:38:26,950 --> 00:38:28,740
But this time, no one
816
00:38:28,770 --> 00:38:30,580
does not seem to have seen them,
817
00:38:30,830 --> 00:38:33,790
and it is their mistress who,
not seeing them coming,
818
00:38:33,950 --> 00:38:35,370
gave the alert at 8:10 a.m.
819
00:38:35,620 --> 00:38:36,910
♪His phone vibrates.
820
00:38:37,080 --> 00:38:39,450
An investigation
for disturbing disappearance
821
00:38:39,700 --> 00:38:41,910
kidnapping
and kidnapping of minors
822
00:38:42,160 --> 00:38:44,430
was triggered
823
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
and entrusted to the judicial police.
824
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
We listen to your questions.
825
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
- (Who is it ?)
826
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
(Who is it?)
827
00:38:52,160 --> 00:38:53,540
- Here, for Detective.
828
00:38:53,790 --> 00:38:56,540
It's been almost 32 hours
that the disappearance
829
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
was reported,
830
00:38:57,950 --> 00:38:59,640
however, we know that all
831
00:38:59,660 --> 00:39:01,370
first hours are decisive.
832
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
And you don't trigger
833
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
the kidnapping alert?
834
00:39:04,290 --> 00:39:07,540
- Triggering an alert
is heavily regulated by law.
835
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
Not all criteria are met.
836
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
- Finally, why deprive yourself
837
00:39:11,650 --> 00:39:13,250
a device that works?
838
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
- Unless
- it's already too late.
839
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
- At this point,
840
00:39:16,870 --> 00:39:20,500
no track is preferred,
no avenue is ruled out.
841
00:39:20,750 --> 00:39:22,370
And please believe
842
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
that we do everything possible
843
00:39:24,870 --> 00:39:28,140
- so that Caroline and Léa
- are found safe and sound.
844
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Thank you for your question.
845
00:39:30,580 --> 00:39:32,200
- He was a truck driver.
846
00:39:32,450 --> 00:39:34,030
He stopped everything 5-6 years ago,
847
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
to take care of mom.
848
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
Do you want one?
849
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
- No, thank you.
850
00:39:45,160 --> 00:39:46,950
- Afterwards, when she died,
851
00:39:46,980 --> 00:39:48,790
he settled here.
852
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
And then he stopped everything,
853
00:39:50,710 --> 00:39:52,370
he withdrew into himself.
854
00:39:52,620 --> 00:39:54,510
Already it wasn't
855
00:39:54,540 --> 00:39:56,450
a funny brother, so after...
856
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
- Did he have friends, relatives?
857
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
- Neither friends nor girlfriend.
858
00:40:14,160 --> 00:40:15,740
I only knew him once
859
00:40:15,770 --> 00:40:17,370
relationship was in college.
860
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
However, he was not
861
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
so ugly as that.
862
00:40:22,790 --> 00:40:26,620
- When you learned what he
had done, didn't that surprise you?
863
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
- Yes, definitely.
864
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
- He was weird,
- but from there to killing someone.
865
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
Already, women were wearing it
866
00:40:36,850 --> 00:40:38,450
uncomfortable, even mine.
867
00:40:38,700 --> 00:40:40,390
One day I asked him
868
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
what was the problem with her.
869
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
He told me
870
00:40:43,790 --> 00:40:46,790
that it wasn't just her,
that they were all the same.
871
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
- He never spoke to you
872
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
from a group of friends?
873
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
- No.
874
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
- But what was he doing?
875
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
of his days?
876
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
A dog barks.
877
00:40:57,080 --> 00:41:04,450
...
878
00:41:04,700 --> 00:41:06,790
The dog is squealing.
879
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
Firefighter siren in the distance
880
00:41:09,370 --> 00:41:16,580
...
881
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
- It's a rat.
882
00:41:18,160 --> 00:41:21,450
...
883
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
Lapping
884
00:41:24,040 --> 00:41:32,040
...
885
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
- So.
886
00:41:42,450 --> 00:41:44,660
This is what
he spent his free time.
887
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
And most of his nights.
888
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
- What is this gear?
889
00:41:50,910 --> 00:41:52,330
- It's CiBi.
890
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
The ancestor of the Internet.
891
00:41:55,910 --> 00:41:58,250
Mobile station, a fixed station.
892
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
- That's it, it works
- like a pirate radio station, that is.
893
00:42:01,370 --> 00:42:02,450
- That's to say ?
894
00:42:02,700 --> 00:42:04,950
- It allows you to transmit and receive
895
00:42:04,980 --> 00:42:07,250
waves in a small area.
896
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
How can I explain it to you?
897
00:42:08,870 --> 00:42:10,580
Imagine that radio waves,
898
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
it's like light.
899
00:42:12,120 --> 00:42:14,390
- The higher you are,
- the bigger your antenna,
900
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
the more you can capture and transmit
901
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
over long distances.
902
00:42:18,500 --> 00:42:19,830
- And what is it for?
903
00:42:20,080 --> 00:42:21,870
- It's no use.
904
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
It serves to...
905
00:42:23,330 --> 00:42:25,310
It's no use, it's no use
906
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
chatting with people, randomly,
907
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
to pass the time, that's it.
908
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
Do you want me to show you?
909
00:42:30,910 --> 00:42:32,580
- Yes, I do, go ahead.
910
00:42:37,660 --> 00:42:39,080
♪Beeps
911
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
♪Frying on the line
912
00:42:41,660 --> 00:42:43,480
- ♪
- ...
913
00:42:43,750 --> 00:42:44,790
- I'm here.
914
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
You're looking for the white sound.
915
00:42:46,910 --> 00:42:48,120
- “The white sound”?
916
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
- Do you hear?
917
00:42:51,620 --> 00:42:52,750
No parasites.
918
00:42:53,410 --> 00:42:57,200
TX test for Ponce-Mirabelle.
919
00:42:57,450 --> 00:43:00,160
Do you receive me? Yours.
920
00:43:00,410 --> 00:43:01,620
♪Frying on the line
921
00:43:01,870 --> 00:43:03,700
You change frequency.
922
00:43:03,950 --> 00:43:05,370
You scan.
923
00:43:05,620 --> 00:43:06,950
TX Test
924
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
for QSO, here Ponce-Mirabelle.
925
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
Do you receive me?
926
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
TX test for QSO, here
927
00:43:16,270 --> 00:43:18,160
Ponce-Mirabelle, can you see me?
928
00:43:18,410 --> 00:43:20,160
- Nobody uses that anymore.
929
00:43:20,410 --> 00:43:21,830
- Are you kidding or what?
930
00:43:22,080 --> 00:43:24,910
It works great.
Do you know survivalism?
931
00:43:25,160 --> 00:43:28,270
- - The weirdos
- who go into the forest with weapons
932
00:43:28,540 --> 00:43:30,450
and food rations?
933
00:43:30,700 --> 00:43:33,410
- Crazy, I don't know,
but they are well equipped.
934
00:43:33,660 --> 00:43:34,950
Imagine that one day
935
00:43:34,980 --> 00:43:36,290
there is no more Internet,
936
00:43:36,540 --> 00:43:38,330
you will be very happy to have
937
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
short waves to communicate.
938
00:43:40,370 --> 00:43:41,620
This is the future.
939
00:43:44,580 --> 00:43:45,600
TX test for QSO,
940
00:43:45,620 --> 00:43:46,660
here Ponce-Mirabelle.
941
00:43:46,910 --> 00:43:48,810
- Do you receive me?
- Yours.
942
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
- “QSO”?
943
00:43:50,250 --> 00:43:51,480
- “QSO” is to do
944
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
a transmitter test.
945
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
I'm doing a simulation
946
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
hoping for an answer.
947
00:43:56,250 --> 00:43:57,870
-And what is that?
948
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
- Signal intensity.
949
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
The more we are in the red,
950
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
the closer the person is.
951
00:44:02,910 --> 00:44:04,120
♪-OK, Ponce-Mirabelle.
952
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
♪Here Neuman 72 on the mic.
953
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
♪I'm coming home from work,
I was going to return to QRT.
954
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
♪73 and thanks for the QSO. Done.
955
00:44:11,450 --> 00:44:13,620
- Thank you Neumann 72, good evening.
956
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
Brouhaha
957
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
♪Samba in the background
958
00:44:24,660 --> 00:44:27,450
♪
959
00:44:27,480 --> 00:44:30,290
...
960
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
- Good evening.
961
00:44:33,250 --> 00:44:35,330
Can I buy you a drink?
962
00:44:35,580 --> 00:44:37,450
- That's nice, but no thanks.
963
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
- I'm looking at you
since a while ago,
964
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
and I was talking about it with
colleagues at the table over there.
965
00:44:45,950 --> 00:44:47,780
I told them that you were
966
00:44:47,810 --> 00:44:49,660
a lovely young woman.
967
00:44:49,910 --> 00:44:51,120
And in my opinion,
968
00:44:51,370 --> 00:44:52,580
very special.
969
00:44:52,830 --> 00:44:54,140
So, I allowed myself
970
00:44:54,170 --> 00:44:55,500
to join you
971
00:44:55,750 --> 00:44:59,160
with this little Cabernet Syrah 2022.
972
00:44:59,410 --> 00:45:02,140
♪
973
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
...
974
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
And a question.
975
00:45:06,830 --> 00:45:09,410
He serves the wine.
976
00:45:09,660 --> 00:45:11,500
In your opinion,
977
00:45:11,750 --> 00:45:14,160
what makes you so special?
978
00:45:14,410 --> 00:45:20,950
...
979
00:45:21,120 --> 00:45:22,790
- I also have a question.
980
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
They toast.
981
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
♪
982
00:45:27,270 --> 00:45:30,080
...
983
00:45:30,370 --> 00:45:31,870
Why do guys like you
984
00:45:32,080 --> 00:45:33,220
do not hear
985
00:45:33,250 --> 00:45:34,410
when we tell them no?
986
00:45:34,660 --> 00:45:36,250
In every bar,
987
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
- there is always
- a big guy like you.
988
00:45:41,910 --> 00:45:43,330
You wanted to know
989
00:45:43,350 --> 00:45:44,790
How am I special?
990
00:45:50,910 --> 00:45:52,910
Well there you are, you're served.
991
00:45:54,870 --> 00:45:56,000
Are you thirsty anymore?
992
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
- Quite a descent, the kid.
993
00:46:03,870 --> 00:46:05,500
You make a pair.
994
00:46:13,120 --> 00:46:14,180
- You sympathized
995
00:46:14,210 --> 00:46:15,290
with colleagues?
996
00:46:15,540 --> 00:46:17,620
- It's infested here.
997
00:46:17,870 --> 00:46:20,450
Are you still standing apart?
998
00:46:20,700 --> 00:46:22,680
- You know, the rest of us, we hold on
999
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
the crushed dogs section.
1000
00:46:24,950 --> 00:46:26,240
They cover
1001
00:46:26,270 --> 00:46:27,580
social facts.
1002
00:46:27,830 --> 00:46:29,830
We are not from the same world.
1003
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
♪Tone
1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,270
♪
1005
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
...
1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
♪Samba
1007
00:46:40,040 --> 00:46:41,370
- What the hell is this?
1008
00:46:41,620 --> 00:46:44,910
♪-I can't talk to you, here,
I'll call you back.
1009
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
- -Christian?!
- ♪
1010
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
...
1011
00:46:46,910 --> 00:46:49,040
♪Frying on the line
1012
00:46:49,290 --> 00:46:50,620
♪
1013
00:46:50,650 --> 00:46:52,000
...
1014
00:46:53,000 --> 00:46:55,830
Telephone
1015
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
- Notify you when you change your mobile.
- ♪-Hello?
1016
00:46:58,830 --> 00:47:01,200
I send you messages
like a gogole.
1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
- Where are you?
1018
00:47:03,830 --> 00:47:06,040
♪-I'm at the hotel,
I just got back.
1019
00:47:06,290 --> 00:47:08,290
- Do you want to meet?
1020
00:47:10,080 --> 00:47:11,290
There is a knock at the door.
1021
00:47:13,370 --> 00:47:14,580
- Shh, shh.
1022
00:47:21,540 --> 00:47:23,020
- What is she doing there?
1023
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
- (It’s vacation.)
1024
00:47:24,790 --> 00:47:25,870
- (So what?)
1025
00:47:26,120 --> 00:47:28,290
(Her father couldn't take her?)
1026
00:47:28,540 --> 00:47:30,160
- (It's you, the father.)
1027
00:47:30,700 --> 00:47:31,910
- (Huh?!)
1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,250
They laugh.
1029
00:47:34,500 --> 00:47:36,480
- If he was alone on a farm,
1030
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
he was not part of a group.
1031
00:47:38,750 --> 00:47:40,540
- If, in fact, the guy was a cibist,
1032
00:47:40,560 --> 00:47:42,370
he was a former trucker.
1033
00:47:42,620 --> 00:47:44,010
- Hum, "cibist",
1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,450
I understood “cyclist”!
1035
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
- I tell myself that the guy found himself
1036
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
a community of people like him.
1037
00:47:50,120 --> 00:47:52,180
- Guys from the region,
- isolated, embittered.
1038
00:47:52,450 --> 00:47:53,700
- Um...
1039
00:47:54,790 --> 00:47:56,200
Sorry, I don't believe it.
1040
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
- Serious ?
1041
00:47:58,500 --> 00:48:00,330
- The cops do their job well,
1042
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
if Lacombe had had accomplices,
they would have found them.
1043
00:48:10,830 --> 00:48:12,660
Do you want to sleep here tonight?
1044
00:48:14,080 --> 00:48:15,500
- And the little one?
1045
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
- She burned us
1046
00:48:16,770 --> 00:48:17,790
for a long time.
1047
00:48:18,000 --> 00:48:19,390
- - Oh yeah?
- - Hmm.
1048
00:48:20,080 --> 00:48:21,730
- - No ?
- - Hmm.
1049
00:48:23,910 --> 00:48:25,370
Tell me the truth...
1050
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
Did you steal the flowers?
1051
00:48:32,080 --> 00:48:35,830
- It's to piss off your father
that you are doing your internship at the newspaper?
1052
00:48:42,410 --> 00:48:44,910
- I thought
that it would bring us closer.
1053
00:48:47,830 --> 00:48:51,410
In the end, he conducts his investigation
all alone, without me.
1054
00:48:51,660 --> 00:48:53,910
And I am here with you.
1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
700 kilometers away.
1056
00:48:56,750 --> 00:48:58,830
- You have to start somewhere.
1057
00:48:59,910 --> 00:49:02,120
- You are in fact div
for a long time?
1058
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
- Enough to have gone around it.
1059
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
- Ah well, several even.
1060
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
- Every business
1061
00:49:08,750 --> 00:49:09,830
is different.
1062
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
- Yes, but it's ending
1063
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
quite often the same.
1064
00:49:12,750 --> 00:49:13,810
"Corrèze: a man
1065
00:49:13,830 --> 00:49:14,910
kills his girlfriend",
1066
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
“Dordogne: a man kills his wife.”
1067
00:49:18,290 --> 00:49:19,390
"Auvergne: a man
1068
00:49:19,420 --> 00:49:20,540
kills his ex-wife."
1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
- At least we're talking about it.
1070
00:49:23,580 --> 00:49:26,330
In theory, the news item,
it's all crimes.
1071
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
We preferred to furnish
1072
00:49:27,950 --> 00:49:31,160
with more or less stories
interesting, funny.
1073
00:49:32,080 --> 00:49:34,830
That's what I call
“the diversion”.
1074
00:49:37,040 --> 00:49:40,500
But murder is different.
1075
00:49:41,040 --> 00:49:43,410
For a guy to kill a woman,
1076
00:49:43,660 --> 00:49:47,000
it's to show that we are a man,
a real one.
1077
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
Even if it means passing
the rest of his life in prison.
1078
00:49:53,410 --> 00:49:54,910
Do you know what's missing?
1079
00:49:55,160 --> 00:49:57,790
It's stories
which end well.
1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,290
"Charente-Maritime:
a man returns home
1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,120
“and don’t kill his wife.”
1082
00:50:03,330 --> 00:50:04,870
- “He is going to look for his children,
1083
00:50:04,890 --> 00:50:06,450
does the shopping, the dishes,
1084
00:50:06,620 --> 00:50:07,790
“take out the trash.”
1085
00:50:07,950 --> 00:50:10,830
- So there, it's a direct headline.
1086
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
There is a knock at the door.
1087
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
- What are you doing?
1088
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
- Well, I wake up.
1089
00:50:29,120 --> 00:50:30,930
- No.
- - Are you still not ready?
1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
- They found the little girls.
1091
00:50:33,160 --> 00:50:34,580
I keep calling you.
1092
00:50:34,750 --> 00:50:37,310
- - It didn't ring.
- - I left you ten messages.
1093
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
Telephone
1094
00:50:38,750 --> 00:50:40,310
- Shit, mom.
- Turn on your TV.
1095
00:50:40,500 --> 00:50:41,680
- I picked up.
- ♪-Samuel?
1096
00:50:41,910 --> 00:50:43,120
♪-Well, hang up.
1097
00:50:43,370 --> 00:50:44,980
- ♪Tone
- - Do you hear me?
1098
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
♪-Léa and Caroline have found refuge
under this building,
1099
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
♪in front of this door that doesn't close properly.
1100
00:50:54,370 --> 00:50:55,830
♪Tone
1101
00:50:56,080 --> 00:50:57,970
♪...after being forced,
1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,910
last night, by the police.
1103
00:51:00,160 --> 00:51:01,310
♪-Yes, hello?
1104
00:51:01,330 --> 00:51:02,500
- Samuel, can you hear me?
1105
00:51:03,750 --> 00:51:06,730
- ♪-Yes, yes, and you?
- - No, but I can't hear you well there.
1106
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
How are you ?
1107
00:51:08,580 --> 00:51:09,830
- The network is rotten
1108
00:51:09,850 --> 00:51:11,120
in the mountains.
1109
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
♪-You saw,
they found the kids.
1110
00:51:14,910 --> 00:51:17,250
- Oh, there, there! Yeah, terrible, yeah.
1111
00:51:18,580 --> 00:51:19,830
♪-You're exaggerating.
1112
00:51:20,830 --> 00:51:22,410
♪Good for them, right?
1113
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
Too bad for us, but hey.
1114
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
♪Imagine, spending two days
1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,410
in a garbage room?
1116
00:51:27,660 --> 00:51:28,870
♪Poor kids.
1117
00:51:29,950 --> 00:51:32,120
♪So, what do you want to do?
1118
00:51:32,370 --> 00:51:34,200
Are you staying? Are you coming back?
1119
00:51:34,410 --> 00:51:36,080
Are you going on the Jessica case?
1120
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
♪-No, forget it, you know what?
1121
00:51:39,540 --> 00:51:43,750
♪I'll dig around a little, and I'll
write yourself a nice little paper.
1122
00:51:44,000 --> 00:51:45,120
♪-OK.
1123
00:51:45,370 --> 00:51:48,500
♪Okay, well you send me everything
as soon as you have something.
1124
00:51:48,750 --> 00:51:50,180
- ♪-Ciao.
- ♪-Here you go!
1125
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
Samuel breathes.
1126
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
- Well done, guys.
1127
00:51:56,500 --> 00:51:58,120
- So, do you have anything new?
1128
00:51:58,370 --> 00:52:00,000
- Yes, no, I'll tell you.
1129
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
♪-Well, tell.
1130
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
- No, not now, later.
1131
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
I'll call you back.
1132
00:52:08,330 --> 00:52:10,160
- Did he hang up on you?
1133
00:52:16,620 --> 00:52:17,660
- Coffee ?
1134
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
- Yes, I want to.
1135
00:52:24,620 --> 00:52:28,620
Can I borrow your Mac? Aubin
Patricia had to send me the file.
1136
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
- In my bag.
1137
00:52:30,580 --> 00:52:31,620
- Good morning.
1138
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
- Good morning.
1139
00:52:33,120 --> 00:52:34,370
- Hello my dear.
1140
00:52:37,000 --> 00:52:39,390
- - I don't know how you do it.
- - For ?
1141
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
- To manage all that.
1142
00:52:41,950 --> 00:52:43,830
- Do I have a choice?
1143
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
The church bell rings.
1144
00:52:46,330 --> 00:52:54,330
...
1145
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
Disturbing theme
1146
00:53:04,200 --> 00:53:12,200
...
1147
00:53:27,000 --> 00:53:28,620
- A moment, by favor.
1148
00:53:30,450 --> 00:53:31,660
Sam, I work there.
1149
00:53:31,910 --> 00:53:34,790
♪-The file you sent me,
this is shit!
1150
00:53:35,000 --> 00:53:37,640
- Anything.
- ♪The entire investigation is redacted.
1151
00:53:37,910 --> 00:53:42,120
♪-Spagiani made fun of you,
the names, the cities, everything is crossed out.
1152
00:53:42,370 --> 00:53:46,120
♪If the case is closed, why
he protects his investigation that much?
1153
00:53:46,370 --> 00:53:50,500
♪I have a lead, but I'm at a loss here.
You need a name, a place to get started.
1154
00:53:50,750 --> 00:53:58,750
...
1155
00:54:03,790 --> 00:54:06,480
- - I propose
- a personalized interior service...
1156
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
(Sit down.)
1157
00:54:08,250 --> 00:54:10,160
Interior and exterior of the area
1158
00:54:10,190 --> 00:54:12,120
so as not to take any risks.
1159
00:54:12,370 --> 00:54:19,000
...
1160
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
Already back?
1161
00:54:22,290 --> 00:54:23,620
-Patricia Robert.
1162
00:54:23,870 --> 00:54:26,250
- I gave you the whole file.
1163
00:54:26,500 --> 00:54:28,520
- - They are redacted
- your procedures.
1164
00:54:28,750 --> 00:54:30,370
Why are you so protective?
1165
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
a case that has already been judged?
1166
00:54:32,290 --> 00:54:33,910
- Let's say that the Fresnel affair
1167
00:54:33,940 --> 00:54:35,580
changed everything.
1168
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
What do you need?
1169
00:54:47,310 --> 00:54:48,580
- Tangible.
1170
00:54:49,500 --> 00:54:50,980
I need a lead,
1171
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
of a thread to pull.
1172
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- So what are you going for?
1173
00:54:56,160 --> 00:54:57,450
Serial killer?
1174
00:55:00,620 --> 00:55:02,120
My guys on site
1175
00:55:02,140 --> 00:55:03,660
have always had two theories.
1176
00:55:03,910 --> 00:55:06,270
- One where Lacombe
- was the only culprit...
1177
00:55:06,830 --> 00:55:09,040
and the other, not necessarily.
1178
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
Exchange of good practices,
1179
00:55:12,950 --> 00:55:14,640
tell me what you're working on
1180
00:55:14,660 --> 00:55:16,370
and I talk to the DCPJ about it.
1181
00:55:16,620 --> 00:55:17,910
We see.
1182
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
We discuss.
1183
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
He sighs.
1184
00:55:22,500 --> 00:55:24,120
Okay, listen to me carefully.
1185
00:55:24,370 --> 00:55:26,660
If one or more psychopaths
1186
00:55:26,910 --> 00:55:28,250
roam the region,
1187
00:55:28,410 --> 00:55:29,870
You have to tell me and quickly.
1188
00:55:30,040 --> 00:55:31,390
Otherwise I assign you,
1189
00:55:31,420 --> 00:55:32,790
you and your shitty duck,
1190
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
for failure to report a crime.
1191
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
75,000 euros fine
1192
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
and 3 years in prison.
1193
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Is this tangible for you or not?
1194
00:55:39,370 --> 00:55:40,750
Do you hear me?
1195
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
Can you hear me or not, oh?!
1196
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
Telephone
1197
00:55:43,660 --> 00:55:44,790
Hello?
1198
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
Yes !
1199
00:55:46,250 --> 00:55:47,790
No, no, it's done, of course.
1200
00:55:47,950 --> 00:55:49,910
You speak, it's his great technique.
1201
00:55:50,120 --> 00:55:51,200
He told me the opposite
1202
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
last month.
1203
00:55:52,540 --> 00:55:54,160
So you see...
1204
00:55:54,910 --> 00:55:57,000
Intriguing symphonic theme
1205
00:55:57,250 --> 00:56:05,250
...
1206
00:56:06,040 --> 00:56:07,250
♪-So?
1207
00:56:07,500 --> 00:56:09,120
- You're on the right track.
1208
00:56:09,370 --> 00:56:12,910
I've never seen him so angry,
he even threatened me.
1209
00:56:13,160 --> 00:56:16,290
Charleval. Small town
between Hazebrouck and Bailleul.
1210
00:56:16,540 --> 00:56:17,950
Try in that corner.
1211
00:56:18,200 --> 00:56:21,180
- ♪-Charleval.
- Thank you Aubin, you’re great. Thank you!
1212
00:56:21,450 --> 00:56:29,450
...
1213
00:56:56,660 --> 00:56:58,290
♪Frying on the line
1214
00:56:58,500 --> 00:57:00,160
♪Unintelligible conversations
1215
00:57:00,370 --> 00:57:05,310
♪
1216
00:57:05,330 --> 00:57:10,290
...
1217
00:57:10,540 --> 00:57:13,910
♪-I'm on the road to Gaillon,
the weather is nice, bearable.
1218
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
♪On the other hand, I have QRM
on the frequency, don’t you?
1219
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
Since this morning.
1220
00:57:18,700 --> 00:57:20,790
♪Frying on the line
1221
00:57:21,040 --> 00:57:24,140
♪
1222
00:57:24,170 --> 00:57:27,290
...
1223
00:57:27,540 --> 00:57:31,120
♪-I met a little girl
on the side of the road, his bike punctured.
1224
00:57:31,370 --> 00:57:35,540
♪I would have stopped
to give him a helping hand.
1225
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
♪-Leave your hands on
on the wheel, you!
1226
00:57:41,290 --> 00:57:43,370
♪Think of your wife waiting for you!
1227
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
♪Frying on the line
1228
00:57:45,870 --> 00:57:50,850
♪
1229
00:57:50,870 --> 00:57:55,870
...
1230
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Samuel accelerates.
1231
00:57:59,370 --> 00:58:02,080
...
1232
00:58:02,330 --> 00:58:04,370
♪Unintelligible words
1233
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
♪...with your permission. Hi.
1234
00:58:07,000 --> 00:58:10,830
...
1235
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
- Oh, damn.
1236
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
It's great.
1237
00:58:15,700 --> 00:58:17,350
- They were stuck
1238
00:58:17,370 --> 00:58:19,040
50 meters from where we were.
1239
00:58:19,290 --> 00:58:20,870
We moved on to this
1240
00:58:21,120 --> 00:58:22,330
to be heroes.
1241
00:58:24,750 --> 00:58:26,290
Telephone
1242
00:58:26,540 --> 00:58:29,660
...
1243
00:58:33,620 --> 00:58:36,120
I hope Sam
didn't promise him anything.
1244
00:58:43,290 --> 00:58:46,540
You know what the difference is
between you and your father?
1245
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
- What ?
1246
00:58:50,290 --> 00:58:52,700
- Your father, when he sees
Jessica's photo,
1247
00:58:52,870 --> 00:58:55,040
he thinks:
“That could have been my daughter.”
1248
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
While you think:
“It could have been me.”
1249
00:58:58,790 --> 00:59:01,000
- I don't think he thinks that, no.
1250
00:59:01,910 --> 00:59:04,540
The church bells are ringing.
1251
00:59:04,790 --> 00:59:06,870
- I believe
that I can finish on my own.
1252
00:59:08,290 --> 00:59:09,620
If you leave now,
1253
00:59:09,650 --> 00:59:11,000
you will arrive in the evening.
1254
00:59:11,250 --> 00:59:12,290
- Serious ?
1255
00:59:12,540 --> 00:59:14,160
- Come on, go ahead, go ahead.
1256
00:59:14,410 --> 00:59:16,680
- Oh well... hide your joy.
- - THANKS !
1257
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
- Thanks, eh!
1258
00:59:18,870 --> 00:59:20,080
Kiss !
1259
00:59:47,290 --> 00:59:50,370
♪Sizzling
1260
00:59:50,620 --> 00:59:52,310
- ♪
- ...
1261
00:59:52,580 --> 00:59:54,870
♪Unintelligible conversations
1262
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
♪
1263
00:59:57,230 --> 00:59:59,330
...
1264
01:00:01,290 --> 01:00:03,120
♪-I'm on a roundabout,
1265
01:00:03,370 --> 01:00:04,620
♪I'll take you back later.
1266
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
♪A priori, no Kodak
1267
01:00:06,560 --> 01:00:08,290
and no Disco 22 in QRD Grainville.
1268
01:00:08,540 --> 01:00:09,540
♪Yours.
1269
01:00:09,790 --> 01:00:12,080
- "No Kodak, no Disco 22..."
1270
01:00:12,330 --> 01:00:15,120
(No Kodak, no Disco 22...)
1271
01:00:15,580 --> 01:00:16,720
♪Sizzling
1272
01:00:16,750 --> 01:00:17,910
- "Kodak", "Kodak".
1273
01:00:18,160 --> 01:00:19,540
"Radar."
1274
01:00:19,790 --> 01:00:23,370
“Disco 22 – Police Car.”
1275
01:00:23,620 --> 01:00:26,040
“QRD direction”. "Direction".
1276
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
“No radar or police
1277
01:00:30,750 --> 01:00:32,660
towards Grainville", that's it.
1278
01:00:33,830 --> 01:00:35,830
♪-51 from Daddy33 on the D149.
1279
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
♪I'm going home,
1280
01:00:37,190 --> 01:00:38,290
I continue on landline.
1281
01:00:38,450 --> 01:00:39,700
♪Thank you for QRM 22.
1282
01:00:39,870 --> 01:00:41,600
- What did the bastard say?
1283
01:00:41,620 --> 01:00:43,370
♪You can never be too careful.
1284
01:00:43,580 --> 01:00:47,330
"Daddy33", OK, that,
That must be the guy's blaze.
1285
01:01:00,290 --> 01:01:03,950
♪-You're QRH on your frequency,
I'm not copying you well, friend.
1286
01:01:04,200 --> 01:01:07,370
♪In my centipede on the D1,
there is cholesterol.
1287
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
♪Yours.
1288
01:01:08,750 --> 01:01:11,080
- “Centipede”,
what is this matter?
1289
01:01:11,330 --> 01:01:12,950
That's the trucks.
1290
01:01:24,580 --> 01:01:26,200
A horse snorts.
1291
01:01:35,830 --> 01:01:38,830
Wind rustling
in the wheat and the trees
1292
01:02:25,540 --> 01:02:28,120
Crackling
1293
01:02:28,370 --> 01:02:34,000
...
1294
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
Cacophony
1295
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
The storm is brewing.
1296
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
♪Frying on the line
1297
01:02:40,370 --> 01:02:43,350
♪
1298
01:02:43,370 --> 01:02:46,370
...
1299
01:02:47,410 --> 01:02:50,040
The storm is brewing, the wind is blowing.
1300
01:02:50,290 --> 01:02:58,290
...
1301
01:03:12,540 --> 01:03:14,540
Telephone
1302
01:03:14,790 --> 01:03:19,000
...
1303
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
- Hello ?
1304
01:03:20,620 --> 01:03:21,910
- You didn't call me back.
1305
01:03:21,940 --> 01:03:23,250
♪-No, I'm sorry.
1306
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
- Where are you?
1307
01:03:24,950 --> 01:03:28,910
- Nowhere, I thought I was holding something
but... And you, Chambéry?
1308
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
- I left.
1309
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
♪-What do you mean?
1310
01:03:31,410 --> 01:03:32,450
- I'm coming to help you.
1311
01:03:33,200 --> 01:03:35,750
- But no, Ava,
I don't need your help.
1312
01:03:36,000 --> 01:03:38,660
♪Stay with Christian,
you will be more useful.
1313
01:03:38,870 --> 01:03:40,980
- - Too late,
- I'm already on the train.
1314
01:03:41,250 --> 01:03:43,160
I arrive at 10 p.m., be there.
1315
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
♪Beeps
1316
01:03:49,330 --> 01:03:50,830
- Holy shit!
1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
♪
1318
01:03:53,190 --> 01:03:55,290
...
1319
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
A vehicle is arriving.
1320
01:04:16,290 --> 01:04:24,290
...
1321
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
The roar of a powerful engine
1322
01:04:27,790 --> 01:04:32,540
...
1323
01:04:39,120 --> 01:04:40,580
He slams the door.
1324
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
- Good evening.
1325
01:04:58,750 --> 01:05:00,830
Scary theme
1326
01:05:01,080 --> 01:05:04,160
...
1327
01:05:04,410 --> 01:05:07,160
Whirring
1328
01:05:07,410 --> 01:05:11,830
...
1329
01:05:12,080 --> 01:05:20,080
...
1330
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
Samuel turns on the CiBi.
1331
01:05:48,580 --> 01:05:52,000
♪-My father still has
his stove problem, this idiot,
1332
01:05:52,250 --> 01:05:54,620
♪I don't know what he's doing with it.
1333
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
♪And what do you do?
1334
01:05:56,540 --> 01:05:58,870
♪-I put some gas back in,
she was thirsty.
1335
01:05:59,120 --> 01:06:02,410
♪-We have planned a gastro liquid
at Napoleon’s this evening,
1336
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
♪will you join us later?
1337
01:06:05,830 --> 01:06:07,330
♪-I'm QRE in an hour,
1338
01:06:07,580 --> 01:06:09,700
♪unless my old man pays for it.
1339
01:06:09,870 --> 01:06:12,500
♪-OK, and don't get squeezed
by locusts.
1340
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
♪Okay, maybe there is
someone on the area.
1341
01:06:15,540 --> 01:06:17,660
♪Just in case, 88, my hen and QRU.
Done.
1342
01:06:17,870 --> 01:06:21,200
Scary theme
1343
01:06:21,450 --> 01:06:29,450
...
1344
01:06:40,700 --> 01:06:42,750
♪Martel 732 station wagon, can you hear me?
1345
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
♪Frying on the line
1346
01:06:47,370 --> 01:06:49,700
...
1347
01:06:49,950 --> 01:06:52,580
♪-QRV for the path.
1348
01:06:52,830 --> 01:06:55,950
♪-I'm waiting a bit as we said,
where do I bother?
1349
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
♪Yours.
1350
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
♪-I receive you, Nemesis.
1351
01:07:00,830 --> 01:07:03,870
♪Try not to pump too much
in the area, you never know.
1352
01:07:04,120 --> 01:07:06,410
♪-Clean ribbon, or are you in doubt?
1353
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
♪-Nothing in front, nothing behind.
Done.
1354
01:07:13,870 --> 01:07:15,700
Powerful whirring
1355
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
Intriguing theme
1356
01:07:18,290 --> 01:07:26,290
...
1357
01:07:51,370 --> 01:07:54,450
Telephone
1358
01:07:54,700 --> 01:07:56,250
...
1359
01:07:56,500 --> 01:08:04,500
...
1360
01:08:18,500 --> 01:08:20,580
Samuel starts slowly.
1361
01:08:20,830 --> 01:08:28,830
...
1362
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
♪Frying
1363
01:08:58,750 --> 01:08:59,830
♪-Who are you?
1364
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
Samuel starts.
1365
01:09:01,410 --> 01:09:02,620
Powerful whirring
1366
01:09:02,870 --> 01:09:04,370
♪Who are you?
1367
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
♪What are you doing here?
1368
01:09:10,040 --> 01:09:12,250
The engine roars.
1369
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
Acceleration
1370
01:09:16,540 --> 01:09:17,660
Collision
1371
01:09:18,330 --> 01:09:26,330
...
1372
01:09:46,160 --> 01:09:47,450
- Come on, get in!
1373
01:09:47,660 --> 01:09:49,100
- - What happened?
- - Come on.
1374
01:09:49,330 --> 01:09:53,200
...
1375
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
The tires screech.
1376
01:09:56,040 --> 01:09:59,950
♪-I don't copy you very well,
Merlot 60.
1377
01:10:00,200 --> 01:10:02,330
♪You forgot your slippers,
it looks like it.
1378
01:10:02,580 --> 01:10:04,450
- They know we are listening to them?
1379
01:10:04,700 --> 01:10:06,120
♪Unintelligible words
1380
01:10:06,370 --> 01:10:07,580
♪
1381
01:10:07,600 --> 01:10:08,830
...
1382
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
- I told myself that too:
1383
01:10:10,500 --> 01:10:11,890
“They are stupid,
1384
01:10:11,920 --> 01:10:13,330
everyone hears them,
1385
01:10:13,580 --> 01:10:14,790
“It’s risky.”
1386
01:10:15,040 --> 01:10:18,370
In fact, everyone hears,
but no one listens.
1387
01:10:18,620 --> 01:10:21,480
- Nothing is traced, everything is coded,
- do you understand?
1388
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
Go ahead, note, note before I forget.
Nemesis. Martel 732.
1389
01:10:25,120 --> 01:10:26,770
- He fell.
- - Do you have a pen?
1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
Nemesis, Martel 732, Napoleon.
1391
01:10:29,200 --> 01:10:30,770
- Nemesis.
- - Napoleon...
1392
01:10:31,950 --> 01:10:32,950
Martel 732.
1393
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Is it good?
1394
01:10:34,870 --> 01:10:36,080
- Nemesis.
1395
01:10:36,330 --> 01:10:37,700
That tells me something.
1396
01:10:37,950 --> 01:10:39,560
- - What ?
- - Wait, wait.
1397
01:10:40,750 --> 01:10:42,040
- That's it!
1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,370
He's a follower of Jessica's.
1399
01:10:43,620 --> 01:10:45,830
- Han, damn...
1400
01:10:46,080 --> 01:10:49,080
But I was fucking sure of it.
1401
01:10:49,330 --> 01:10:52,410
- It's the same guys
who killed the two girls?
1402
01:10:52,660 --> 01:10:55,200
- Exactly.
The common point is the road.
1403
01:10:55,450 --> 01:10:57,500
By car or by bike, it's the road.
1404
01:10:57,750 --> 01:11:00,040
Most cibists,
It’s guys.
1405
01:11:00,290 --> 01:11:04,000
As soon as they see a girl
on the road, they talk about it,
1406
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
and they listen.
1407
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
Do you understand?
1408
01:11:06,660 --> 01:11:09,180
- It makes them
- eyes and ears everywhere.
1409
01:11:10,500 --> 01:11:12,580
Ava showers.
1410
01:11:12,830 --> 01:11:15,290
...
1411
01:11:15,540 --> 01:11:17,080
- Did he see your face?
1412
01:11:18,290 --> 01:11:19,620
- No, I don't think so, no.
1413
01:11:20,200 --> 01:11:21,410
It was dark!
1414
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
On the other hand, I saw it.
1415
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
♪Tone
1416
01:11:31,540 --> 01:11:35,080
♪-It's unbelievable! You leave me
really all alone, there?!
1417
01:11:35,250 --> 01:11:37,660
♪And I’m coming to see you
like a bitch.
1418
01:11:38,660 --> 01:11:42,250
♪I cross all of France,
and you're giving me a plan.
1419
01:11:43,290 --> 01:11:45,750
♪The number of times
where I waited for you,
1420
01:11:46,000 --> 01:11:49,620
♪but you don't give a damn,
you only think about your face!
1421
01:11:58,830 --> 01:11:59,910
But you imagine,
1422
01:12:00,160 --> 01:12:01,290
Did he catch you?
1423
01:12:02,330 --> 01:12:04,040
- You think I'm an idiot.
1424
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
Show me
1425
01:12:05,620 --> 01:12:07,160
what you found on him.
1426
01:12:19,290 --> 01:12:20,950
What is this, is this new?
1427
01:12:21,200 --> 01:12:22,370
- Let me go.
1428
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
Private account, no posts,
1429
01:12:24,830 --> 01:12:27,000
he uses it to stalk girls.
1430
01:12:28,200 --> 01:12:30,060
- - That's a fag.
- - You don't know.
1431
01:12:30,330 --> 01:12:32,000
- The three fingers raised,
1432
01:12:32,250 --> 01:12:33,580
the P-shaped hand:
1433
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
“White Power.”
1434
01:12:35,120 --> 01:12:38,350
- - In normal people,
- it means: “OK, everything is fine”.
1435
01:12:39,370 --> 01:12:41,000
- Trust me.
1436
01:12:41,250 --> 01:12:42,410
Ava sighs.
1437
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
- You often get chased
1438
01:12:44,810 --> 01:12:46,950
by killers, in the middle of the forest?
1439
01:12:49,120 --> 01:12:51,450
- It happens to me.
Not often, but okay.
1440
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
It happens to me.
1441
01:12:53,750 --> 01:12:55,370
- All your life on the road.
1442
01:12:55,620 --> 01:12:57,790
In crummy hotel rooms.
1443
01:12:58,950 --> 01:13:01,930
- It's not like that
- that you're going to start your life again, you know?
1444
01:13:10,950 --> 01:13:12,050
What's stopping you
1445
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
with Solveig?
1446
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
Okay, I'm hungry, shall we eat?
1447
01:13:25,120 --> 01:13:26,540
- Yeah, we're going to eat.
1448
01:13:27,200 --> 01:13:28,780
But both
1449
01:13:28,810 --> 01:13:30,410
you leave your phone.
1450
01:13:39,450 --> 01:13:40,750
- Do you know where we're going?
1451
01:13:41,450 --> 01:13:43,450
- The first harbor we find.
1452
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
If we find it.
1453
01:13:49,290 --> 01:13:52,620
Tell me, have I ever asked you:
do you have a boyfriend?
1454
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- I'm not much of a guy.
1455
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
- Ah good ?
1456
01:14:01,950 --> 01:14:04,160
♪Pop folk in the background
1457
01:14:04,410 --> 01:14:09,390
♪
1458
01:14:09,410 --> 01:14:14,410
...
1459
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
- Okay, seriously,
1460
01:14:24,040 --> 01:14:26,540
what's stopping you
with Solveig?
1461
01:14:27,790 --> 01:14:29,700
- You know, Solveig has her own life.
1462
01:14:29,950 --> 01:14:31,580
His ex, his kid...
1463
01:14:31,830 --> 01:14:33,160
- Does she take care of it?
1464
01:14:33,410 --> 01:14:37,890
♪
1465
01:14:37,910 --> 01:14:42,410
...
1466
01:14:42,660 --> 01:14:44,500
- I didn't have the strength, Ava.
1467
01:14:47,370 --> 01:14:51,410
When your mother left me,
It took me a while to accept it.
1468
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
I took refuge in work...
1469
01:14:54,330 --> 01:14:56,830
to cover a bit of everything
and anything.
1470
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
Staying home with you...
1471
01:15:00,410 --> 01:15:01,620
I couldn't.
1472
01:15:01,870 --> 01:15:06,850
♪
1473
01:15:06,870 --> 01:15:11,870
...
1474
01:15:32,540 --> 01:15:34,540
Disturbing theme
1475
01:15:34,790 --> 01:15:42,790
...
1476
01:16:19,660 --> 01:16:21,160
- What are you taking?
1477
01:16:22,370 --> 01:16:30,370
...
1478
01:16:59,950 --> 01:17:01,330
- We have a problem.
1479
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
- Ladies and gentlemen, have you chosen?
1480
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
- Are there fries in the package?
1481
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
- Fries or sautéed potatoes.
1482
01:17:07,870 --> 01:17:09,830
- No, fries, please.
1483
01:17:10,080 --> 01:17:11,410
- OK, what about the gentleman?
1484
01:17:11,660 --> 01:17:12,750
- The same thing.
1485
01:17:13,000 --> 01:17:14,040
- And cooking?
1486
01:17:14,290 --> 01:17:18,790
...
1487
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
- Both are on point.
1488
01:17:20,580 --> 01:17:23,500
And with water too. THANKS.
1489
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
- You are welcome.
1490
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
- What's wrong with you?
1491
01:17:31,080 --> 01:17:32,290
- Nemesis has just entered.
1492
01:17:33,830 --> 01:17:35,040
Don't look back.
1493
01:17:37,870 --> 01:17:40,750
He has just joined his friends,
there, at the bar.
1494
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
There are four of them.
1495
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
- Did he recognize you?
1496
01:17:50,000 --> 01:17:51,660
- But he recognized the car.
1497
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
He knows we're there.
1498
01:17:56,410 --> 01:17:58,040
(They come to look here.)
1499
01:17:58,290 --> 01:18:06,290
...
1500
01:18:21,620 --> 01:18:22,950
- (What do we do?)
1501
01:18:23,200 --> 01:18:24,540
- Normal, don't worry.
1502
01:18:24,790 --> 01:18:26,660
Normal, a father with his daughter.
1503
01:18:26,910 --> 01:18:30,120
We have dinner. We wait.
We smile, we chat.
1504
01:18:30,700 --> 01:18:38,700
...
1505
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
(They are looking for a guy by themselves.)
1506
01:18:44,950 --> 01:18:52,950
...
1507
01:19:00,450 --> 01:19:02,060
- I'll come back.
- - Where are you going?
1508
01:19:02,330 --> 01:19:10,330
...
1509
01:19:15,080 --> 01:19:16,500
- (What do we do?)
1510
01:19:19,200 --> 01:19:20,410
- We're waiting.
1511
01:19:20,660 --> 01:19:28,660
...
1512
01:19:36,370 --> 01:19:37,000
NOW.
1513
01:19:37,250 --> 01:19:45,250
...
1514
01:19:49,450 --> 01:19:51,080
Marilyn?
1515
01:19:54,200 --> 01:19:55,410
Where are you going?
1516
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
- Um... I was going to get a fire.
1517
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
- I have some, come on.
1518
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Hold.
1519
01:20:12,700 --> 01:20:14,310
- Hmm.
- It's curdling, huh?
1520
01:20:26,040 --> 01:20:27,450
Ava coughs.
1521
01:20:37,660 --> 01:20:39,660
A car passes.
1522
01:20:39,910 --> 01:20:43,910
...
1523
01:21:13,790 --> 01:21:15,660
- Well, what are you doing?!
1524
01:21:15,830 --> 01:21:17,830
Are you serious about isolating yourself like that?
1525
01:21:18,000 --> 01:21:19,640
Damn, you're late,
1526
01:21:19,670 --> 01:21:21,330
you stay 5 minutes, you leave.
1527
01:21:21,500 --> 01:21:22,580
What’s happening to you?!
1528
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
- It's okay, are you finished?
1529
01:21:24,140 --> 01:21:25,450
Come on, let me explain.
1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
Conversations
1531
01:21:29,410 --> 01:21:36,040
...
1532
01:21:36,290 --> 01:21:37,290
- Enjoy your food.
1533
01:21:37,870 --> 01:21:40,000
♪Pop rock in the background
1534
01:21:40,250 --> 01:21:43,060
♪
1535
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
- (What are they doing?)
1536
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
- They're waiting for us.
1537
01:21:50,540 --> 01:21:54,140
♪
1538
01:21:54,170 --> 01:21:57,790
...
1539
01:21:58,040 --> 01:22:00,750
You have to get away
before the last customers.
1540
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
- How ?
1541
01:22:04,040 --> 01:22:04,700
- On foot.
1542
01:22:04,950 --> 01:22:06,910
- We are in the middle
of wheat fields.
1543
01:22:07,160 --> 01:22:08,580
- Shh...
1544
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
The front door slams.
1545
01:22:11,700 --> 01:22:13,040
- Did you notice too?
1546
01:22:13,200 --> 01:22:15,310
- By removing ourselves
- our balls...
1547
01:22:20,370 --> 01:22:21,750
- Give me your phone.
1548
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
- For what?
1549
01:22:25,450 --> 01:22:26,450
- (The police.)
1550
01:22:26,660 --> 01:22:27,830
- (To tell them what?)
1551
01:22:28,040 --> 01:22:29,250
- I'll find it.
1552
01:22:31,000 --> 01:22:35,980
♪
1553
01:22:50,700 --> 01:22:52,700
Disturbing theme
1554
01:22:52,950 --> 01:22:55,370
...
1555
01:22:55,620 --> 01:22:57,200
- Good evening, gentlemen.
1556
01:22:57,230 --> 01:22:58,830
- Thank you, good evening, goodbye.
1557
01:22:59,910 --> 01:23:07,910
...
1558
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
- There is no network,
it's in the basement.
1559
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
No window, no exit, we're stuck.
1560
01:23:21,410 --> 01:23:23,000
- (Call from here.)
1561
01:23:23,250 --> 01:23:31,250
...
1562
01:23:38,580 --> 01:23:39,910
♪-Police office, good evening.
1563
01:23:40,080 --> 01:23:43,500
- Good evening, I'm calling to report
a fight, please.
1564
01:23:43,660 --> 01:23:46,200
♪-Can you speak louder?
Where are you?
1565
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
- In a bar.
1566
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
♪-In a bar. But which bar?
1567
01:23:49,290 --> 01:23:51,160
- Excuse me, please?
1568
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
♪-Hello?
1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,080
- Whose black Volkswagen station wagon is it?
1570
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
Right in front, there.
1571
01:23:58,080 --> 01:24:01,270
- ♪-I hear voices behind you,
- madam, is this normal?
1572
01:24:01,540 --> 01:24:03,290
- What, does he belong to anyone?
1573
01:24:04,040 --> 01:24:05,790
♪-Can you speak freely?
1574
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
- Um, um.
1575
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
- Nobody saw anything?
1576
01:24:09,290 --> 01:24:11,580
♪-You are in a bar,
but which one?
1577
01:24:11,830 --> 01:24:14,120
- The car,
she arrived alone.
1578
01:24:24,080 --> 01:24:25,620
♪-Which bar are you in?
1579
01:24:25,870 --> 01:24:27,080
- (The Napoleon.)
1580
01:24:27,330 --> 01:24:29,910
You will be there
approximately how long?
1581
01:24:30,160 --> 01:24:33,580
♪-It may take a while,
I have no one in the area.
1582
01:24:33,830 --> 01:24:34,910
♪But we’re going to come.
1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,370
- You can do it quickly,
please?
1584
01:24:37,540 --> 01:24:38,540
- How much ?
1585
01:24:40,830 --> 01:24:42,160
- They don't know.
1586
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
Scary theme
1587
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
...
1588
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
- Well then, wasn't it good?
1589
01:24:54,830 --> 01:24:56,620
- Yes, but we weren't hungry.
1590
01:24:58,080 --> 01:24:59,830
- I'll serve you something else,
1591
01:24:59,850 --> 01:25:01,620
Do you want a coffee, a dessert?
1592
01:25:01,870 --> 01:25:03,540
- No, nothing at all, thank you.
1593
01:25:06,950 --> 01:25:08,160
- Is it gone?
1594
01:25:11,700 --> 01:25:12,910
Ava coughs.
1595
01:25:13,830 --> 01:25:14,890
- Yes?
- Excuse me ?
1596
01:25:15,160 --> 01:25:18,390
- Thank you, goodbye. Good luck. Yes ?
- - Good evening.
1597
01:25:18,660 --> 01:25:21,310
- - Our car broke down
- not very far.
1598
01:25:21,580 --> 01:25:23,750
Could you take us back to town?
1599
01:25:26,200 --> 01:25:27,950
- No, we don't have room,
1600
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
sorry.
1601
01:25:29,370 --> 01:25:30,540
- Even by squeezing?
1602
01:25:33,790 --> 01:25:35,000
- Forget it, Ava.
1603
01:25:35,830 --> 01:25:37,950
- Come on, have a good evening. Bye.
1604
01:25:38,830 --> 01:25:46,830
...
1605
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
- (Oh, damn.)
1606
01:25:55,000 --> 01:25:56,950
(Don't do that. Don't do that.)
1607
01:25:57,120 --> 01:26:05,120
...
1608
01:26:09,700 --> 01:26:10,750
- Gentlemen, ladies,
1609
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
please,
1610
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
we're going to close, it's time.
1611
01:26:33,700 --> 01:26:36,540
"Cygnus" - Scape One
1612
01:26:36,790 --> 01:26:44,790
...
1613
01:29:25,370 --> 01:29:28,000
- Damn, they all know each other.
1614
01:29:28,330 --> 01:29:30,330
Disturbing theme
1615
01:29:30,660 --> 01:29:38,660
...
1616
01:29:44,000 --> 01:29:45,160
♪-CQ everyone!
1617
01:29:45,330 --> 01:29:48,040
♪Search for damaged push pull
Black Passat station wagon.
1618
01:29:48,290 --> 01:29:51,500
♪Author of a hit and run.
Notify if spotted, thank you.
1619
01:29:52,370 --> 01:29:54,870
♪-I just did
the coast of Grainville, FB.
1620
01:29:56,660 --> 01:29:59,080
♪I'm heading back north,
towards the bridge. QAP.
1621
01:29:59,250 --> 01:30:01,700
♪-Think of QSY,
often, they are equipped.
1622
01:30:01,870 --> 01:30:03,700
♪I’m going back to the west side.
1623
01:30:03,950 --> 01:30:11,950
...
1624
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
Truck roar
1625
01:30:18,750 --> 01:30:22,290
...
1626
01:30:22,450 --> 01:30:23,790
♪-33 to all for Mayday.
1627
01:30:24,040 --> 01:30:25,120
♪I just came across
1628
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
a black Passat on the D316,
fast pace.
1629
01:30:28,000 --> 01:30:29,930
♪-D316? Which direction?
1630
01:30:29,960 --> 01:30:31,910
♪Maybe the one you're looking for.
1631
01:30:32,160 --> 01:30:34,580
♪-Gallion and Saint-Aubin,
towards Grand Ruban.
1632
01:30:34,830 --> 01:30:37,410
♪Alarm
1633
01:30:37,660 --> 01:30:39,600
- - Damn, shit!
- - What ?
1634
01:30:39,830 --> 01:30:41,370
- However, I stocked up.
1635
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
They must have siphoned us off.
1636
01:30:43,660 --> 01:30:45,410
♪Alarm
1637
01:30:45,660 --> 01:30:47,660
Drama theme
1638
01:30:47,910 --> 01:30:55,290
...
1639
01:30:55,540 --> 01:30:57,160
The tires screech.
1640
01:30:57,410 --> 01:30:58,830
Go ahead, go for it! Go for it!
1641
01:30:59,080 --> 01:31:07,080
...
1642
01:31:15,620 --> 01:31:17,750
Intriguing theme
1643
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
...
1644
01:31:51,580 --> 01:31:53,120
Engine roar
1645
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
...
1646
01:31:58,700 --> 01:32:01,330
It starts with a bang,
the tires screech.
1647
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
...
1648
01:32:04,950 --> 01:32:06,370
Get on! Get on!
1649
01:32:06,620 --> 01:32:14,620
...
1650
01:32:17,160 --> 01:32:25,160
...
1651
01:32:33,540 --> 01:32:34,580
(Oh fuck, shit.)
1652
01:32:34,600 --> 01:32:35,660
Ava hyperventilates.
1653
01:32:35,910 --> 01:32:43,910
...
1654
01:32:57,200 --> 01:32:58,330
(Fuck.)
1655
01:32:59,700 --> 01:33:01,000
Help!
1656
01:33:01,250 --> 01:33:02,830
I'm a journalist!
1657
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
I'm driving on the A1!
1658
01:33:04,250 --> 01:33:06,660
Squealing tires
1659
01:33:07,370 --> 01:33:08,390
- Ava screams.
- Collision
1660
01:33:09,580 --> 01:33:11,290
Men are trying to kill me!
1661
01:33:11,540 --> 01:33:12,680
A black Ford Raptor
1662
01:33:12,710 --> 01:33:13,870
registered MT-321-BA!
1663
01:33:14,830 --> 01:33:16,660
They have already killed two women:
1664
01:33:16,910 --> 01:33:18,250
Patricia Robert
1665
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
and Jessica Fresnel!
1666
01:33:21,540 --> 01:33:22,600
- Oh, damn!
- Collision
1667
01:33:22,830 --> 01:33:23,580
- Dad!
1668
01:33:23,750 --> 01:33:25,080
Ava sobs.
1669
01:33:25,250 --> 01:33:26,270
- Oh!
- Collision
1670
01:33:26,540 --> 01:33:28,370
Drama theme
1671
01:33:28,620 --> 01:33:30,040
...
1672
01:33:30,290 --> 01:33:31,290
Ava screams.
1673
01:33:31,450 --> 01:33:33,540
- Oh, damn his mother!
1674
01:33:33,790 --> 01:33:37,120
♪-Here Perlegrise 52, mayday received.
I'm in view.
1675
01:33:37,330 --> 01:33:38,410
Right behind you.
1676
01:33:38,620 --> 01:33:41,250
Perlegrise honks.
1677
01:33:41,500 --> 01:33:44,040
♪I'm calling the police,
hold on, boy.
1678
01:33:44,200 --> 01:33:45,660
- Look, they're leaving!
1679
01:33:45,870 --> 01:33:47,450
Horn
1680
01:33:47,700 --> 01:33:52,000
...
1681
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
Ava catches her breath.
1682
01:33:55,450 --> 01:34:03,450
...
1683
01:34:38,750 --> 01:34:39,730
- Good morning.
1684
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
- Gentlemen, ladies.
1685
01:34:57,290 --> 01:34:59,290
Melancholic theme
1686
01:34:59,540 --> 01:35:07,540
...
1687
01:35:48,200 --> 01:35:49,290
Ava photography.
1688
01:35:49,540 --> 01:35:55,700
...
1689
01:35:55,950 --> 01:36:03,950
...
1690
01:36:24,620 --> 01:36:26,700
- Um... okay, come on.
1691
01:36:26,950 --> 01:36:28,870
- It's too late, it's sent.
1692
01:36:28,890 --> 01:36:30,830
- Do you want me to reread it, anyway?
1693
01:36:31,080 --> 01:36:33,200
Anyway,
such a story,
1694
01:36:33,450 --> 01:36:35,580
that would surprise me
let it make the front page.
1695
01:36:35,830 --> 01:36:38,730
- Are you okay, are you coping?
- - Yeah, although I can't take it anymore.
1696
01:36:38,910 --> 01:36:40,620
- Normal. Do you know what they say?
1697
01:36:40,790 --> 01:36:42,770
A good week for the press,
1698
01:36:42,790 --> 01:36:44,790
It’s been a shit week for us.
1699
01:36:44,950 --> 01:36:46,450
- When does your internship end?
1700
01:36:46,700 --> 01:36:47,910
- In two weeks.
1701
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
- In my opinion, mom will keep you.
1702
01:36:50,200 --> 01:36:51,520
- That's for sure.
- - Do you think so?
1703
01:36:51,790 --> 01:36:53,980
- - Sat ?
- - Yes, go ahead, I'll join you.
1704
01:36:54,250 --> 01:36:56,600
- - Are you coming to the bar, or not?
- - Yes, I'm coming.
1705
01:36:56,790 --> 01:36:57,980
- - OK, see you all.
- - To all.
1706
01:37:07,620 --> 01:37:09,660
- Be careful, it's a stupid job.
1707
01:37:22,160 --> 01:37:23,290
Where are you?
1708
01:37:25,330 --> 01:37:26,540
- I finished.
1709
01:37:28,790 --> 01:37:30,000
- Will you make me read?
1710
01:37:33,000 --> 01:37:34,120
He laughs.
1711
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
So,
1712
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
the beginning is a little confusing.
1713
01:37:47,790 --> 01:37:49,120
That, you put it back together.
1714
01:37:49,370 --> 01:37:51,120
That, you cut.
1715
01:37:52,120 --> 01:37:53,120
This, this...
1716
01:37:54,790 --> 01:37:56,330
You delete, you remove it.
1717
01:37:57,410 --> 01:38:00,080
And that, you open with.
1718
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
Hold.
1719
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
Hey ?
1720
01:38:05,580 --> 01:38:06,790
It's great.
1721
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
OK?
1722
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
- Hmm.
1723
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
-Ava?
1724
01:38:39,750 --> 01:38:42,160
I wanted to tell you
that if you need me,
1725
01:38:42,410 --> 01:38:43,790
and if you want...
1726
01:38:44,950 --> 01:38:46,700
And whatever happens...
1727
01:38:48,660 --> 01:38:50,080
I will always be there.
1728
01:38:53,870 --> 01:38:56,790
Ballade à la guitare
"So Many Plans" - Beirut
1729
01:38:57,040 --> 01:39:02,790
...
1730
01:39:03,040 --> 01:39:04,870
- We had
1731
01:39:05,120 --> 01:39:08,330
so many plans
1732
01:39:12,580 --> 01:39:17,330
Leap from the sills,
sea where we land
1733
01:39:19,370 --> 01:39:25,580
We had so many plans
1734
01:39:27,410 --> 01:39:33,040
Safe from the wind
Head in the sand
1735
01:39:33,290 --> 01:39:41,290
...
1736
01:40:19,250 --> 01:40:21,330
Thème mélancolique
1737
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
...
1738
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Sous-titrage :
Tri Track