1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,041
<i>Ένας από τους σπουδαιότερους παίκτες,</i>

4
00:00:12,125 --> 00:00:15,208
<i>ο Λεφτέρ Κιουτσουκαντωνιάδης,
γνωστός ως καθηγητής,</i>

5
00:00:15,291 --> 00:00:16,583
<i>γυρίζει σπίτι σήμερα.</i>

6
00:00:23,291 --> 00:00:26,375
<i>Ο καθηγητής γυρίζει στη χώρα του
και τη Φενέρ</i>

7
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
<i>μετά από δύο επιτυχημένα χρόνια</i>

8
00:00:28,541 --> 00:00:32,625
<i>στη Φιορεντίνα στην Ιταλία,
και στη Νις στη Γαλλία.</i>

9
00:00:33,208 --> 00:00:34,208
{\an8}ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ

10
00:00:34,291 --> 00:00:35,791
{\an8}ΦΕΝΕΡΜΠΑΧΤΣΕ

11
00:00:35,875 --> 00:00:38,291
{\an8}- Καλώς ήρθατε.
- Ευχαριστώ.

12
00:00:38,375 --> 00:00:41,500
{\an8}Λεφτέρ, αληθεύει
ότι απέρριψες πρόταση της Ρεάλ;

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,750
Καλύτερα να πούμε
ότι είπα ευχαριστώ για την προσφορά.

14
00:00:44,833 --> 00:00:48,208
Γιατί απέρριψες την προσφορά;
Λόγω της Φενέρ;

15
00:00:48,291 --> 00:00:50,125
Μιλάμε για τη Ρεάλ Μαδρίτης.

16
00:00:50,208 --> 00:00:53,375
Λόγω της χώρας μου και της Φενέρ μου.

17
00:00:53,458 --> 00:00:55,000
Μου έλειψαν και οι δύο.

18
00:00:55,083 --> 00:00:59,916
Από σήμερα και για πάντα,
θα παίζω στη Φενέρμπαχτσε.

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,541
- Μπράβο, Λεφτέρ!
- Μπράβο!

20
00:01:03,625 --> 00:01:06,500
- Λεφτέρ, μια ακόμα φωτογραφία;
- Φυσικά.

21
00:01:06,583 --> 00:01:08,708
- Μπράβο, Λεφτέρ!
- Μπράβο!

22
00:01:12,833 --> 00:01:15,208
- Μια ακόμα ερώτηση.
- Λεφτέρ, κοίτα εκεί.

23
00:01:15,291 --> 00:01:17,666
- Μια ακόμα ερώτηση!
- Λεφτέρ!

24
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
Μια φωτογραφία!

25
00:01:18,833 --> 00:01:21,375
- Λεφτέρ, κοίτα εδώ!
- Λεφτέρ, εδώ!

26
00:01:21,458 --> 00:01:23,583
- Μια φωτογραφία ακόμα!
- Λεφτέρ!

27
00:01:25,250 --> 00:01:31,541
ΛΕΦΤΕΡ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ

28
00:01:36,833 --> 00:01:38,375
Ο Λεφτέρ!

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
- Γεια, Λεφτέρ!
- Καλώς ήρθατε.

30
00:01:42,458 --> 00:01:43,875
Θα μας δώσεις αυτόγραφα;

31
00:01:43,958 --> 00:01:46,708
Γεια σας, κυρίες μου. Φυσικά.

32
00:01:46,791 --> 00:01:49,333
- Ευχαριστούμε πολύ.
- Είναι κούκλος.

33
00:01:49,416 --> 00:01:51,208
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

34
00:01:51,291 --> 00:01:53,708
Ποιας ήταν το στιλό;

35
00:01:53,791 --> 00:01:56,083
- Καλή σας μέρα.
- Ευχαριστώ πολύ.

36
00:01:56,166 --> 00:01:57,333
Ευχαριστώ.

37
00:01:57,416 --> 00:01:59,375
- Καλώς ήρθατε, κύριε.
- Γεια.

38
00:01:59,458 --> 00:02:02,416
- Λεφτέρ, γεια!
- Γεια σου, Λεφτέρ!

39
00:02:02,500 --> 00:02:04,750
Γιατί ήρθαμε εδώ; Έχω πολλή δουλειά.

40
00:02:04,833 --> 00:02:07,208
Ας βρισκόμασταν αφού τελείωνες.

41
00:02:07,291 --> 00:02:10,458
Ήθελα να γνωρίσουν τον κολλητό μου.
Τόσο κακό είναι;

42
00:02:10,958 --> 00:02:14,416
Μετά τη συνέντευξη,
θα σε πάω κάπου φανταστικά.

43
00:02:14,500 --> 00:02:15,708
- Ας το κάνουμε.
- Ναι.

44
00:02:16,208 --> 00:02:18,500
Πρέπει να μιλήσουμε, άλλωστε.

45
00:02:18,583 --> 00:02:21,541
- Για ποιο πράγμα;
- Για αυτό που μου κρύβεις.

46
00:02:21,625 --> 00:02:24,041
- Γεια, Λεφτέρ.
- Γεια, Χαλίτ.

47
00:02:24,125 --> 00:02:25,083
Καλώς ήρθατε.

48
00:02:25,166 --> 00:02:27,583
Ευχαριστώ. Το φιλαράκι μου ο Χασάν.

49
00:02:27,666 --> 00:02:29,458
- Γεια. Χαλίτ Κιβάντς.
- Χάρηκα.

50
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
Εντάξει, Λεφτέρ. Είμαστε έτοιμοι.

51
00:02:43,125 --> 00:02:44,666
Ζω για το ποδόσφαιρο.

52
00:02:45,166 --> 00:02:47,833
Κοιμόμουν με μια μπάλα όταν ήμουν παιδί.

53
00:02:47,916 --> 00:02:53,291
Η μάνα μου έλεγε συνέχεια
"Είσαι το πιο άτακτο παιδί στον κόσμο!"

54
00:02:53,375 --> 00:02:56,750
Κι ο μπαμπάς έλεγε
ότι οι άνδρες δεν κυνηγάνε μια μπάλα.

55
00:02:56,833 --> 00:02:59,666
Δεν ήθελε να παίζω ποδόσφαιρο.

56
00:03:00,166 --> 00:03:01,791
ΠΡΙΓΚΗΠΟΣ
1933

57
00:03:10,458 --> 00:03:14,291
Είπε ότι λύνεις όλα τα προβλήματα,
αλλά όχι με τον τρόπο της.

58
00:03:14,375 --> 00:03:16,666
Άλλος θα πίστευε ότι αντιγράφεις.

59
00:03:19,166 --> 00:03:22,375
Όταν ήμουν παιδί,
ο μπαμπάς είπε ότι θα γίνω ψαράς.

60
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
Ξέρεις, τα παλιά τα χρόνια.

61
00:03:24,541 --> 00:03:27,875
Δεν υπήρχαν σχολεία, επιλογές.
Ήταν ο μόνος δρόμος.

62
00:03:27,958 --> 00:03:30,541
Εσύ έχεις επιλογές. Βρήκα τον δρόμο σου.

63
00:03:35,833 --> 00:03:38,250
Σε εσένα έδωσε αυτό το δώρο ο Θεός.

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,208
Πρέπει να μελετάς πολύ.

65
00:03:41,333 --> 00:03:44,958
Όσο μιλούσα με τη δασκάλα σου,
σε φανταζόμουν μηχανικό.

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,791
Υποσχέσου μου κάτι.

67
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
Θα κάνεις τον καημένο τον Χρίστο
να χαμογελάσει, έτσι;

68
00:04:10,625 --> 00:04:12,583
Ήθελες να είναι ελεύθερος.

69
00:04:12,666 --> 00:04:14,958
Μόνος σου τα έκανες μαντάρα, Χρίστο.

70
00:04:16,333 --> 00:04:18,625
Εντάξει, μουλάρι. Άκου τι θα κάνουμε.

71
00:04:19,125 --> 00:04:21,833
Θα παίζεις λίγο τα σαββατοκύριακα.

72
00:04:21,916 --> 00:04:24,000
- Εντάξει; Σου φτάνει;
- Εντάξει.

73
00:04:27,916 --> 00:04:30,291
Δεν άκουσα τον πατέρα μου, φυσικά.

74
00:04:30,375 --> 00:04:32,416
Συνέχισα να κυνηγώ την μπάλα.

75
00:04:32,500 --> 00:04:36,583
Φτιάχναμε μπάλες από κάλτσες,
κι ας ξέραμε ότι θα φάμε ξύλο.

76
00:04:36,666 --> 00:04:40,375
Μόλις έφτιαχνα μια μπάλα με κουρέλια,
γινόμουν τόσο χαρούμενος.

77
00:04:43,541 --> 00:04:48,458
Όταν ήμουν μικρός,
η δερμάτινη μπάλα ήταν ένα άπιαστο όνειρο.

78
00:04:49,041 --> 00:04:50,916
Επειδή ήμασταν φτωχοί.

79
00:04:54,375 --> 00:04:56,791
Το καλό δέρμα είναι ακριβό, φυσικά.

80
00:04:56,875 --> 00:05:00,791
ΠΡΙΓΚΗΠΟΣ 1942

81
00:05:13,958 --> 00:05:16,958
- Πού είναι ο Λεφτέρ;
- Πάμε!

82
00:05:17,666 --> 00:05:21,208
Εμίν, πες μου τα συστατικά ενός γκολ.

83
00:05:21,291 --> 00:05:23,416
- Πού να ξέρω;
- Απαντήστε κι εσείς.

84
00:05:24,125 --> 00:05:26,166
Μείνατε όλοι μετεξεταστέοι.

85
00:05:26,250 --> 00:05:28,916
- Πρώτο συστατικό, δύναμη!
- Τι...

86
00:05:29,500 --> 00:05:31,583
Δεύτερο, δεξιοτεχνία.

87
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
Τρίτο, αυτοπεποίθηση.

88
00:05:33,916 --> 00:05:35,375
Και το τελευταίο,

89
00:05:35,958 --> 00:05:39,416
όταν δεν το περιμένει ο τερματοφύλακας,

90
00:05:39,500 --> 00:05:40,583
ένα ξαφνικό σουτ!

91
00:05:41,791 --> 00:05:43,750
- Φίλε!
- Είμαστε στην παραλία.

92
00:05:43,833 --> 00:05:45,541
- Γιατί δεν παίζουμε;
- Άσε το.

93
00:05:45,625 --> 00:05:46,791
Οι βασικοί παίκτες!

94
00:05:46,875 --> 00:05:49,291
Τουφάν, Ισάκ, Δημήτρης,

95
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Αγκόπ, Κούτσο, Αλί,

96
00:05:51,708 --> 00:05:53,625
Εμίν, Χασάν.

97
00:05:54,583 --> 00:05:56,250
Κι ο Λεφτέρ!

98
00:05:56,333 --> 00:05:57,708
Μη φωνάζεις, Ιχσάν.

99
00:05:57,791 --> 00:05:59,583
Σκασμός! Με φώναξε ο Λεφτέρ.

100
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Είμαι ο διαιτητής. Είμαι ο πρωθυπουργός!

101
00:06:02,500 --> 00:06:04,958
Δείτε αυτό. Χασάν!

102
00:06:06,333 --> 00:06:07,333
Πιάσε!

103
00:06:08,750 --> 00:06:11,625
Όχι για τερματοφύλακας,
ούτε για δοκάρι δεν κάνεις!

104
00:06:12,125 --> 00:06:13,791
- Ας κολυμπήσουμε.
- Πάμε.

105
00:06:13,875 --> 00:06:16,375
- Χασάν, πάρε την μπάλα!
- Πάμε!

106
00:06:18,541 --> 00:06:19,708
Ελάτε, παιδιά.

107
00:06:19,791 --> 00:06:22,500
Λεφτέρ! Πάλι εσύ έβαλες όλα τα γκολ χθες.

108
00:06:22,583 --> 00:06:23,708
Ή σήμερα;

109
00:06:23,791 --> 00:06:27,250
- Ο Λεφτέρ ορμάει! Και σκοράρει!
- Έλα εδώ!

110
00:06:29,500 --> 00:06:31,291
Είσαι η πιο όμορφη κοπέλα εδώ.

111
00:06:31,791 --> 00:06:33,166
Σ' το έχω πει;

112
00:06:35,583 --> 00:06:37,958
- Λεφτέρ!
- Έρχομαι!

113
00:06:52,750 --> 00:06:55,625
Έπρεπε να έρθεις
για ψάρεμα σήμερα. Έγινε κάτι;

114
00:07:00,875 --> 00:07:04,125
Ένα αγόρι δίνει μια υπόσχεση,
ένας άνδρας την κρατά.

115
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
Ο κύριος πάει στην παραλία τα Σάββατα.

116
00:07:09,166 --> 00:07:12,708
- Απόψε πληρώνει το Γέλκεν.
- Έτσι είπαν και τις προάλλες.

117
00:07:12,791 --> 00:07:15,958
Ο Κώστας δεν τους έδωσε ψάρια,
κι άλλαξαν γνώμη.

118
00:07:17,875 --> 00:07:20,000
Πάντα τρώμε ό,τι δεν τρώνε οι άλλοι.

119
00:07:23,416 --> 00:07:25,333
Πες το ξανά, Ευθυμία,

120
00:07:26,000 --> 00:07:27,458
για να το ακούσουν όλοι.

121
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Ο Λευτέρης δεν σε άκουσε.
Ξέρεις πόσο κοστίζει

122
00:07:31,833 --> 00:07:33,708
το φαγητό που δεν καταδέχεσαι

123
00:07:33,791 --> 00:07:35,125
σε καιρό πολέμου;

124
00:07:35,958 --> 00:07:38,958
Πρόσεχε τι λες.
Ο κόσμος πεθαίνει της πείνας.

125
00:07:41,833 --> 00:07:43,250
Δεν το εννοούσα.

126
00:07:43,333 --> 00:07:45,625
Κάποτε όλοι θα δουν πόσο αξίζει αυτό.

127
00:07:47,500 --> 00:07:49,666
Θα δείτε ότι έχω δίκιο.

128
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
Δεν θες να γίνεις ψαράς;

129
00:08:00,333 --> 00:08:01,750
Ας διάβαζες, τότε.

130
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ

131
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ Η ΦΕΝΕΡΜΠΑΧΤΣΕ

132
00:08:40,041 --> 00:08:42,250
Ανησυχείς για τον πατέρα σου, σωστά;

133
00:08:43,333 --> 00:08:45,000
Είναι πεισματάρης.

134
00:08:45,666 --> 00:08:47,083
Όπως κι εσύ.

135
00:08:48,625 --> 00:08:50,333
Να τον βοηθήσεις τη Δευτέρα

136
00:08:51,750 --> 00:08:54,750
για να επανορθώσεις.
Σίγουρα θα σε συγχωρέσει.

137
00:08:55,250 --> 00:08:57,375
Θα πας στο Ταξίμ πάλι αύριο;

138
00:09:02,000 --> 00:09:05,208
- Έχω λεφτά. Τι κάνεις;
- Πάρε τα. Θα τα χρειαστείς.

139
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Μη χάσεις χρόνο. Να γυρίσεις με το φέρι.

140
00:09:10,833 --> 00:09:12,291
Έχεις πρωινό ξύπνημα.

141
00:09:17,250 --> 00:09:20,000
Ένα πράγμα δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ

142
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
όσο ζούμε στη σκιά του πολέμου.

143
00:09:23,750 --> 00:09:29,083
Ο πατέρας είναι η κεφαλή του σπιτιού.
Τα παιδιά ακούν τον πατέρα.

144
00:09:29,166 --> 00:09:33,000
Ο πατέρας αγαπάει
και προστατεύει την οικογένεια.

145
00:09:33,083 --> 00:09:35,958
Και η οικογένεια αγαπά
και σέβεται τον πατέρα.

146
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Σταυρινή.

147
00:09:45,541 --> 00:09:50,166
Πρέπει να σου πω
κάτι πολύ σημαντικό απόψε.

148
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Τι είναι;

149
00:09:53,500 --> 00:09:55,541
Κάτι τόσο όμορφο όσο κι εσύ.

150
00:09:56,666 --> 00:09:58,250
- Ευχαριστώ.
- Σταυρινή!

151
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
- Θα γίνει πάρτι στο σπίτι της μαντάμ Σόφι;
- Ναι.

152
00:10:36,750 --> 00:10:38,083
Θα πας κι εσύ;

153
00:10:41,125 --> 00:10:43,500
Αλλά δεν τελείωσες ούτε το δημοτικό.

154
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
Πώς αρχίσαμε να μιλάμε για αυτό;

155
00:11:00,958 --> 00:11:03,583
Πάνο!

156
00:11:04,416 --> 00:11:06,208
- Τι κάνεις;
- Τι σε νοιάζει;

157
00:11:07,708 --> 00:11:10,416
- Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
- Ναι;

158
00:11:10,500 --> 00:11:14,791
Η Μπέγιογλουσπορ ψάχνει παίκτη, σωστά;

159
00:11:14,875 --> 00:11:17,208
Μπορείς να μιλήσεις στον Γκουντούζ;

160
00:11:17,958 --> 00:11:20,750
Εσένα θα πάρουμε, νησιώτη;

161
00:11:21,250 --> 00:11:24,458
Σιγά μη μεσολαβήσει
για εσένα ο μεγάλος Γκουντούζ.

162
00:11:25,291 --> 00:11:30,000
Θα παραμείνεις το παιδί για τις μπάλες
στο στάδιο Ταξίμ, εντάξει;

163
00:11:37,625 --> 00:11:39,208
- Νησιώτη.
- Τι;

164
00:11:42,250 --> 00:11:44,583
Δεν σε θέλει. Σταμάτα να επιμένεις.

165
00:11:45,291 --> 00:11:47,833
Υπάρχουν κι άλλες ομάδες για εσένα.

166
00:11:52,291 --> 00:11:54,083
Αλλά αν θες ακόμα να πας,

167
00:11:55,083 --> 00:11:58,916
πάρε τα νέα μου παπούτσια
για να δουν έναν αληθινό παίκτη.

168
00:12:00,625 --> 00:12:01,875
Ξέχνα τον αδερφό σου.

169
00:12:03,125 --> 00:12:04,291
Μην αργήσεις απόψε.

170
00:12:04,375 --> 00:12:07,666
- Μην τολμήσεις να αργήσεις.
- Θα τα πούμε απόψε.

171
00:12:13,208 --> 00:12:17,416
{\an8}ΣΤΑΔΙΟ ΤΑΞΙΜ

172
00:12:25,125 --> 00:12:25,958
Κύριε Ζίγια!

173
00:12:31,083 --> 00:12:32,333
Δεν έχει φιλικό;

174
00:12:32,416 --> 00:12:33,958
Πάρε μια ανάσα πρώτα.

175
00:12:34,041 --> 00:12:36,208
- Μη μου πεις ότι ακυρώθηκε.
- Όχι.

176
00:12:36,291 --> 00:12:38,541
Είναι μέσα και ετοιμάζονται, γιε μου.

177
00:12:39,041 --> 00:12:41,041
Είναι εδώ κι ο μαέστρος Χάκι;

178
00:12:41,916 --> 00:12:43,916
Βγήκαν.

179
00:12:52,708 --> 00:12:56,583
- Πάμε, παιδιά!
- Πάμε!

180
00:13:00,208 --> 00:13:02,041
Μη βάλεις το μπλε.

181
00:13:02,125 --> 00:13:03,541
Αυτό σου πάει πιο πολύ.

182
00:13:04,041 --> 00:13:08,000
Αυτά δεν είναι της μόδας.
Σου έχω πει να τα πετάξεις.

183
00:13:08,083 --> 00:13:10,666
Κανένα από αυτά δεν είναι ωραίο, Αϊτέν.

184
00:13:12,416 --> 00:13:15,333
Θέλω απόψε να είμαι κούκλα
για τον Λεφτέρ.

185
00:13:15,416 --> 00:13:18,083
Μη σας περάσει.
Να μαρκάρετε τον παίκτη σας.

186
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
- Εδώ είμαι.
- Τώρα! Σούταρε!

187
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Πιο ήρεμα, φίλε! Φάουλ.

188
00:13:30,125 --> 00:13:32,916
Σακίρ! Ύπουλο φίδι!

189
00:13:33,000 --> 00:13:34,875
Φίδι; Παρεκτρέπεσαι.

190
00:13:34,958 --> 00:13:36,166
Και λοιπόν;

191
00:13:36,250 --> 00:13:38,458
- Μίλα καλύτερα.
- Εσύ μίλα καλύτερα!

192
00:13:38,541 --> 00:13:40,833
Πρόσεχε, αλλιώς θα σε κανονίσω!

193
00:13:40,916 --> 00:13:42,166
Σταματήστε, παιδιά!

194
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
Τι πάθατε; Τι συμβαίνει;

195
00:13:47,291 --> 00:13:48,958
Σακίρ, βγες έξω.

196
00:13:49,458 --> 00:13:52,000
- Αρχηγέ, σε παρακαλώ...
- Σου είπα να βγεις!

197
00:13:52,500 --> 00:13:53,375
Αλλά...

198
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
Είναι δίκαιο να βγει κι αυτός.

199
00:13:55,333 --> 00:13:56,583
Δεν θα παίξουμε έτσι.

200
00:13:56,666 --> 00:13:57,791
- Παιδιά!
- Ηρεμήστε.

201
00:13:57,875 --> 00:13:58,875
Ηρεμήστε.

202
00:13:59,750 --> 00:14:00,625
Ακούστε με.

203
00:14:00,708 --> 00:14:02,416
Θα σας διώξω όλους,

204
00:14:02,500 --> 00:14:06,125
θα φέρω περαστικούς από τον δρόμο,
και θα παίξω με εκείνους.

205
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Νεαρέ, έλα εδώ.

206
00:14:12,333 --> 00:14:13,500
Σε εσένα μιλάω.

207
00:14:13,583 --> 00:14:15,041
- Σε εμένα;
- Ναι.

208
00:14:15,541 --> 00:14:17,625
Θες να μείνεις παιδί για τις μπάλες; Έλα.

209
00:14:17,708 --> 00:14:19,458
Παίζω ήδη σε ομάδα.

210
00:14:19,541 --> 00:14:20,750
Τέλεια. Έλα εδώ.

211
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
- Εγώ;
- Είπα έλα, μικρέ!

212
00:14:24,333 --> 00:14:26,791
Σακίρ, δώσε του τη φανέλα σου.

213
00:14:26,875 --> 00:14:28,500
- Θα παίξεις.
- Αρχηγέ...

214
00:14:28,583 --> 00:14:30,416
Σακίρ, φτάνει! Δώσε του την!

215
00:14:31,791 --> 00:14:34,083
- Λυπάμαι, Σακίρ.
- Δεν θα παίξει.

216
00:14:34,666 --> 00:14:38,500
Εσύ! Δώσε τη φανέλα σου στον Σακίρ.
Είσαι στην άλλη ομάδα τώρα.

217
00:14:39,708 --> 00:14:42,541
Φοράνε μεγάλα παπούτσια,
δεν θα σου κάνουν.

218
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Αλλά δεν έχουμε άλλα.

219
00:14:44,500 --> 00:14:46,750
Έχω συνηθίσει. Δεν πειράζει, κύριε.

220
00:14:47,375 --> 00:14:49,583
- Μπορείς να παίξεις με αυτά;
- Ναι.

221
00:14:49,666 --> 00:14:51,166
Ετοιμάσου τότε, μεγάλε.

222
00:14:52,500 --> 00:14:56,083
Στις θέσεις σας.
Συνεχίζουμε! Παίξτε δίκαια!

223
00:15:00,625 --> 00:15:02,500
Αυτό ήταν. Δεν θα πάω απόψε.

224
00:15:04,083 --> 00:15:05,375
Δώσε το μου αυτό.

225
00:15:07,208 --> 00:15:09,166
Ως αληθινό είδωλο της μόδας,

226
00:15:09,250 --> 00:15:11,250
ζω για τέτοιες στιγμές, καλή μου.

227
00:15:11,333 --> 00:15:14,375
Άραγε τι θέλει να σου πει ο Λεφτέρ;

228
00:15:14,458 --> 00:15:16,958
Θα ετοιμάζει τον λόγο του τώρα.

229
00:15:17,666 --> 00:15:20,958
Αν έχεις εσύ τόσο άγχος, φαντάσου εκείνος.

230
00:15:42,791 --> 00:15:44,166
- Πάσα!
- Εδώ!

231
00:15:56,291 --> 00:15:57,291
Γκολ!

232
00:16:12,500 --> 00:16:15,541
Παιδιά. Πού είναι εκείνο το αγόρι;

233
00:16:16,041 --> 00:16:18,166
Είχε ήδη φύγει όταν μπήκαμε μέσα.

234
00:16:20,083 --> 00:16:22,875
- Κύριε Ονίκ, να σας πω λίγο;
- Ναι, Ζίγια;

235
00:16:22,958 --> 00:16:24,875
Τον Λεφτέρ ψάχνετε.

236
00:16:25,375 --> 00:16:29,208
Ντράπηκε που σκόραρε μπροστά στον Χάκι.
Το έβαλε στα πόδια.

237
00:16:34,375 --> 00:16:35,875
Θα πάρω τη φανέλα, Ζίγια.

238
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
Καλό απόγευμα.

239
00:16:38,791 --> 00:16:39,875
Και σε εσένα.

240
00:16:50,500 --> 00:16:52,291
- Η Σταυρινή;
- Πού ήσουν;

241
00:16:52,375 --> 00:16:53,583
- Αδερφέ...
- Βγάλε το.

242
00:16:53,666 --> 00:16:54,791
- Σταμάτα.
- Τώρα.

243
00:16:54,875 --> 00:16:56,125
- Πάνο!
- Τι έκανε;

244
00:16:56,208 --> 00:16:59,125
Να μην αγγίξει τα ρούχα μου ξανά.
Τα έκρυψε.

245
00:16:59,208 --> 00:17:00,708
- Πού ήσουν;
- Όχι τώρα.

246
00:17:01,708 --> 00:17:02,708
Αδερφέ!

247
00:17:06,291 --> 00:17:07,750
- Βλάκα.
- Ας σταματήσουμε.

248
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
Ταράχτηκε πολύ.

249
00:17:12,583 --> 00:17:14,791
Σελίμ. Είστε πολύ κομψοί.

250
00:17:15,291 --> 00:17:18,708
Εσείς έχετε τα χάλια σας.
Δημήτρη, κοίτα τον.

251
00:17:21,500 --> 00:17:22,875
Κάτι μυρίζει εδώ.

252
00:17:23,875 --> 00:17:24,875
Μυρίζει σαν...

253
00:17:28,916 --> 00:17:29,750
Σαν ψάρι.

254
00:17:29,833 --> 00:17:33,208
Μυρίζει σαν ψωνισμένο παιδί
από ιδιωτικό σχολείο.

255
00:17:33,291 --> 00:17:36,583
Εσείς οι δύο μυρίζετε έτσι; Λογικά ναι.

256
00:17:36,666 --> 00:17:39,166
Βλακείες. Αυτό πιστεύεις, Ιρανέ;

257
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Δημήτρη.

258
00:17:40,833 --> 00:17:41,916
Ξέρεις κάτι;

259
00:17:42,000 --> 00:17:45,666
Η ακριβή κολόνια σου
και η ψαρίλα μου ταιριάζουν τέλεια.

260
00:17:45,750 --> 00:17:47,583
Έλα εδώ να λογαριαστούμε.

261
00:18:08,958 --> 00:18:10,250
Είσαι κούκλα.

262
00:18:14,416 --> 00:18:16,416
Κι εσύ είσαι πολύ όμορφος.

263
00:18:23,208 --> 00:18:25,583
Η γαλήνη που νιώθω είναι απερίγραπτη.

264
00:18:28,875 --> 00:18:31,875
Ήθελες να μου πεις κάτι, σωστά;

265
00:18:32,625 --> 00:18:34,500
Θα με βρεις πίσω σε λίγο;

266
00:18:35,875 --> 00:18:36,958
Δεν το υπόσχομαι.

267
00:18:38,708 --> 00:18:40,125
Δεν μου το λες τώρα;

268
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Λες;

269
00:18:46,500 --> 00:18:50,041
Αν σου ζητήσω κάποτε να μπεις στη ζωή μου,

270
00:18:51,583 --> 00:18:52,500
θα το κάνεις;

271
00:18:53,083 --> 00:18:54,083
Αυτό ήθελα να πω.

272
00:18:55,375 --> 00:18:57,166
Αν θες, φυσικά.

273
00:19:00,666 --> 00:19:02,208
Ευχαριστώ για τον χορό.

274
00:19:05,041 --> 00:19:06,333
Δεν απάντησες.

275
00:19:15,125 --> 00:19:16,166
Αϊτέν!

276
00:19:16,250 --> 00:19:18,416
Σταυρινή, τι έγινε; Πώς είσαι έτσι;

277
00:19:18,500 --> 00:19:22,416
Σου είπε κάτι κακό ο Λεφτέρ;
Θα τον κάνω με τα κρεμμυδάκια.

278
00:19:22,500 --> 00:19:24,833
Όχι. Άκου, Αϊτέν...

279
00:19:24,916 --> 00:19:26,125
Μου είπε...

280
00:19:28,208 --> 00:19:31,708
"Αν ζητήσω κάποτε να μπεις στη ζωή μου,
θα το κάνεις;"

281
00:19:31,791 --> 00:19:34,000
Δεν ξέρω τι ακριβώς εννοεί.

282
00:19:34,500 --> 00:19:38,750
- Τι εννοεί;
- Πρακτικά, σου έκανε πρόταση γάμου.

283
00:19:49,833 --> 00:19:51,125
Λεφτέρ.

284
00:20:01,125 --> 00:20:02,625
Σκέφτηκα την πρότασή σου.

285
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Λοιπόν...

286
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
- Βασικά...
- Δεν θέλεις. Κατάλαβα.

287
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Λεφτέρ.

288
00:20:13,916 --> 00:20:18,083
Όχι μόνο θα μπω στη ζωή σου,
αλλά θα μείνω σε αυτήν για πάντα.

289
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
Πες το ξανά αυτό.

290
00:20:23,708 --> 00:20:26,125
Θα μπω και θα μείνω στη ζωή σου για πάντα.

291
00:20:29,791 --> 00:20:33,458
Μπορείς να μπεις όποτε θες,
αρκεί να μπεις.

292
00:20:33,541 --> 00:20:34,583
Αλλά...

293
00:20:35,250 --> 00:20:38,166
Να κάνουμε κάτι
για την ψαρίλα μετά τον γάμο.

294
00:20:38,666 --> 00:20:40,875
Αϊτέν! Λεφτέρ!

295
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
Ο Χάκι είναι εδώ! Σε ζητάει!

296
00:20:43,083 --> 00:20:45,500
Ναι, κι εμένα με ζητάει ο πρωθυπουργός.

297
00:20:45,583 --> 00:20:46,833
Έλα τώρα, Ιχσάν.

298
00:20:48,083 --> 00:20:48,916
Ιχσάν;

299
00:20:50,083 --> 00:20:53,416
Λεφτέρ! Ο μαέστρος Χάκι είναι εδώ,
ψάχνει τον Λεφτέρ!

300
00:20:53,500 --> 00:20:56,916
Ρώτησε πού μένεις,
αλλά δεν του έδωσα τη διεύθυνση.

301
00:20:57,000 --> 00:20:58,458
Μα τι λες;

302
00:20:58,541 --> 00:21:00,583
Λέω ότι σε ψάχνει ο Χάκι!

303
00:21:00,666 --> 00:21:03,458
Ο μαέστρος Χάκι ψάχνει τον Λεφτέρ!

304
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
Λεφτέρ.

305
00:21:12,750 --> 00:21:15,208
Θα σε δηλώσουμε ως ενήλικα. Εύκολο.

306
00:21:15,291 --> 00:21:17,291
Αρκεί να παίξεις για εμάς.

307
00:21:17,375 --> 00:21:19,291
Είσαι φοβερός.

308
00:21:19,375 --> 00:21:22,916
Τους ντρίμπλαρες τόσο ωραία. Σωστά;

309
00:21:23,000 --> 00:21:25,875
Τα πόδια σου είναι θεόσταλτο δώρο.

310
00:21:25,958 --> 00:21:27,666
Έλα, κάθισε.

311
00:21:30,083 --> 00:21:33,250
Μάθαμε ότι ο αδερφός σου παίζει
στην Μπέγιογλουσπορ.

312
00:21:33,333 --> 00:21:35,291
Είναι σκληρός παίκτης.

313
00:21:35,375 --> 00:21:37,333
Ναι, είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

314
00:21:37,416 --> 00:21:40,083
Θα θυμώσει που θα έρθεις
σε αρμένικη ομάδα;

315
00:21:40,166 --> 00:21:43,666
Δύσκολα παίζει ένας Ρωμιός
σε αρμένικη ομάδα.

316
00:21:43,750 --> 00:21:46,333
Η οικογένειά μου δεν κάνει διακρίσεις.

317
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
Θέλω να πω, εμείς...

318
00:21:50,916 --> 00:21:53,791
- Πάρε. Γέμισε τις τσέπες σου.
- Μα φυσικά...

319
00:21:53,875 --> 00:21:55,750
Είναι δυσεύρετα.

320
00:21:55,833 --> 00:21:58,375
Θα σας απαντήσω
όταν ρωτήσω τον πατέρα μου.

321
00:21:58,458 --> 00:22:01,041
Γέμισε τις τσέπες σου. Πάρε μερικά.

322
00:22:01,125 --> 00:22:02,750
- Φυσικά.
- Ορίστε.

323
00:22:02,833 --> 00:22:04,083
Πάρε την ευχή του.

324
00:22:04,166 --> 00:22:07,541
Αλλά θα κάνεις αρκετό καιρό
να γυρίσεις στο νησί.

325
00:22:08,125 --> 00:22:09,875
Δεν πρέπει να αποσπάσαι.

326
00:22:09,958 --> 00:22:13,791
Εντάξει, φτάνει. Μην τρομάζεις το παιδί.

327
00:22:13,875 --> 00:22:16,041
Γιε μου, μην τους ακούς.

328
00:22:16,666 --> 00:22:18,916
Ναι, θα λείψεις από το σπίτι για λίγο.

329
00:22:19,000 --> 00:22:22,958
Αλλά θα αποκτήσεις ένα καλύτερο μέλλον.

330
00:22:23,041 --> 00:22:24,416
Σωστά; Δες το έτσι.

331
00:22:24,500 --> 00:22:27,958
Θα τραβήξεις το ενδιαφέρον
των τριών μεγάλων.

332
00:22:28,041 --> 00:22:32,458
Κι ο Χάκι; Γιατί νομίζεις
ότι ο Χάκι επισκέφτηκε το νησί;

333
00:22:34,583 --> 00:22:36,500
Αποφάσισες, λοιπόν;

334
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
Άρα, θα μείνω μόνη μου.

335
00:22:44,083 --> 00:22:45,416
Μόνη σου;

336
00:22:49,083 --> 00:22:51,291
Θα μας χωρίζει ένα ταξίδι με το φέρι.

337
00:22:52,750 --> 00:22:57,958
Και τι σημασία έχει;
Αφού η καρδιά μου θα μείνει εδώ.

338
00:23:00,166 --> 00:23:01,875
Μην κάνεις έτσι. Σε παρακαλώ.

339
00:23:07,875 --> 00:23:11,166
Δεν θα σταθώ ποτέ εμπόδιο στα όνειρά σου.

340
00:23:17,333 --> 00:23:19,333
Πώς θα πείσω τον πατέρα, άραγε;

341
00:23:23,666 --> 00:23:25,416
Θα παίρνω και μισθό.

342
00:23:26,291 --> 00:23:28,583
Είπαν ότι είμαι πολύ ταλαντούχος.

343
00:23:29,166 --> 00:23:32,208
Θέλω να πάω, αν μου το επιτρέπεις.

344
00:23:40,708 --> 00:23:43,250
Πάντα ήσουν πεισματάρης.
Δεν άλλαξες ποτέ.

345
00:23:44,166 --> 00:23:45,375
Ούτε εγώ άλλαξα.

346
00:23:54,125 --> 00:23:56,458
Λοιπόν, αν...

347
00:23:58,083 --> 00:24:00,416
Αν πάω, δεν θα μπορώ να σε βοηθάω.

348
00:24:00,500 --> 00:24:01,958
Δεν ήσουν πάντα εδώ.

349
00:24:03,375 --> 00:24:06,250
Δεν χρειάζομαι κανέναν. Ούτε τα λεφτά σου.

350
00:24:43,416 --> 00:24:47,375
Ο Λεφτέρ είπε αντίο σε όλους
εκτός από τον καλύτερό του φίλο.

351
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
- Κύριε Χασάν;
- Ναι;

352
00:24:49,541 --> 00:24:50,875
Μπείτε στη συζήτηση.

353
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Θέλω να ακούσω τι έχετε να πείτε.

354
00:24:53,000 --> 00:24:54,166
Όχι, δεν μπορώ.

355
00:24:54,250 --> 00:24:58,125
Μπείτε στη συζήτηση, κύριε Χασάν.
Καθίστε μαζί μας, σας παρακαλώ.

356
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
Χαλίτ, ο κολλητός μου δεν έχει δει
ούτε ένα παιχνίδι μου.

357
00:25:02,166 --> 00:25:03,500
Σημείωσέ το αυτό.

358
00:25:04,291 --> 00:25:07,500
Φαντάζομαι ότι αυτό προκάλεσε
ένταση μεταξύ σας.

359
00:25:08,250 --> 00:25:10,208
Θα το θέσω έτσι, κύριε Χαλίτ.

360
00:25:10,291 --> 00:25:14,500
Ξέρετε ότι οι αντίθετοι χαρακτήρες
αλληλοσυμπληρώνονται;

361
00:25:16,333 --> 00:25:18,708
Αυτό έγινε με εμένα και τον Λεφτέρ.

362
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
Αν και το πείσμα του
με τρόμαξε πολλές φορές.

363
00:25:21,875 --> 00:25:23,416
Ακόμα με τρομάζει.

364
00:25:26,291 --> 00:25:29,500
<i>Και επιτέλους, ζούσα το όνειρό μου.</i>

365
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
<i>Αλλά από τον πάγκο.</i>

366
00:25:34,583 --> 00:25:36,541
Μην τρέχετε! Πιο αργά!

367
00:25:40,333 --> 00:25:43,791
- Αυτό ήταν φάουλ!
- Φάουλ! Ήταν φάουλ, διαιτητή!

368
00:25:43,875 --> 00:25:45,916
Βάλε μέσα τον Λεφτέρ!

369
00:25:46,000 --> 00:25:48,458
- Κάτσε κάτω!
- Κύριε Ασίμ!

370
00:25:48,541 --> 00:25:50,041
- Κύριε Ασίμ...
- Διαιτητή!

371
00:25:50,541 --> 00:25:52,833
Άκου. Μην κρατάς πολύ την μπάλα.

372
00:25:52,916 --> 00:25:55,875
Να δίνεις πάσες.
Να δημιουργείς ευκαιρίες για γκολ.

373
00:25:55,958 --> 00:25:58,291
Μη φοβάσαι. Μπες μέσα. Όρμα στην μπάλα.

374
00:25:58,375 --> 00:25:59,958
Μη με απογοητεύσεις.

375
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
Θα τον αναλάβω εγώ τον Ασίμ.

376
00:26:02,625 --> 00:26:04,291
Πάμε. Εμπρός, μικρέ.

377
00:26:04,375 --> 00:26:06,416
Να έχεις θάρρος. Πάμε.

378
00:26:08,208 --> 00:26:09,541
Τέλος πρώτου ημιχρόνου!

379
00:26:15,958 --> 00:26:16,958
Εμπρός!

380
00:26:23,000 --> 00:26:24,125
Δεν τον βλέπεις;

381
00:26:31,500 --> 00:26:33,375
Έλα τώρα! Διαιτητή!

382
00:26:33,458 --> 00:26:36,041
Ήταν πολύ επικίνδυνο μαρκάρισμα.

383
00:26:36,125 --> 00:26:37,375
Ήταν σίγουρα φάουλ!

384
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
Στην άκρη, ποντίκι!

385
00:26:40,833 --> 00:26:41,958
Τι είναι, διαιτητή;

386
00:26:43,041 --> 00:26:45,875
Έλα, Λεφτέρ. Δείξε θάρρος. Όρμα.

387
00:27:21,166 --> 00:27:22,541
Γκολ!

388
00:27:24,250 --> 00:27:26,125
Το είδατε;

389
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
Μέγας είσαι, Κύριε!

390
00:27:30,083 --> 00:27:32,291
Μπράβο, Ονίκ. Μπράβο.

391
00:27:32,375 --> 00:27:34,416
Βρήκες φλέβα χρυσού ξανά.

392
00:27:34,916 --> 00:27:37,125
Λεφτέρ! Μπράβο, μικρέ!

393
00:27:39,625 --> 00:27:41,208
{\an8}<i>Δύο ολόκληροι μήνες.</i>

394
00:27:41,291 --> 00:27:42,291
{\an8}ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

395
00:27:42,375 --> 00:27:44,416
{\an8}<i>Επιτέλους, είχα λεφτά.</i>

396
00:27:44,916 --> 00:27:48,333
{\an8}<i>Χαιρόμουν που μπορούσα
να κάνω κάτι για την οικογένειά μου.</i>

397
00:27:48,416 --> 00:27:50,666
Δεν είναι όμορφα;

398
00:27:59,375 --> 00:28:02,541
Είναι όλα υπέροχα.

399
00:28:18,583 --> 00:28:20,000
Είναι τέλεια.

400
00:28:20,541 --> 00:28:22,041
Άντε, άνοιξε το δώρο σου.

401
00:28:25,458 --> 00:28:28,166
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω.

402
00:28:28,250 --> 00:28:30,208
- Να το φοράς συχνά.
- Ευχαριστώ.

403
00:28:30,958 --> 00:28:34,166
- Το πουκάμισο δεν άρεσε στον μπαμπά.
- Κάνεις λάθος.

404
00:28:36,208 --> 00:28:37,333
Πάω να δω τι κάνει.

405
00:28:40,708 --> 00:28:42,833
ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΚΑΤΕΛΑΒΑΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΒΑΣΗ

406
00:28:42,916 --> 00:28:43,916
Μπαμπά.

407
00:28:44,541 --> 00:28:47,958
Να ξέρεις ότι η καταστροφή
που λέγεται πόλεμος θα σε βρει

408
00:28:48,458 --> 00:28:50,291
όπου κι αν είσαι.

409
00:29:26,958 --> 00:29:30,500
<i>Ενώ όλη η χώρα βίωσε
τις συνέπειες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,</i>

410
00:29:30,583 --> 00:29:33,833
<i>οι προμήθειες του στρατού
και του λαού προστατεύονται.</i>

411
00:29:33,916 --> 00:29:38,541
<i>Με στόχο την προστασία των πολιτών
κι όσων έχουν σταθερό εισόδημα,</i>

412
00:29:38,625 --> 00:29:41,625
<i>ο νόμος περί φόρου περιουσίας που ορίζει</i>

413
00:29:41,708 --> 00:29:45,333
<i>εφάπαξ φόρο στα κέρδη
των ιδιοκτητών περιουσίας</i>

414
00:29:45,416 --> 00:29:47,041
<i>και των εισοδηματιών,</i>

415
00:29:47,750 --> 00:29:51,833
<i>έγινε ομόφωνα δεκτός
από τη Μεγάλη Εθνοσυνέλευση της Τουρκίας.</i>

416
00:29:52,375 --> 00:29:55,875
<i>Οι λίστες φόρου αναρτώνται στην Πόλη
και σε άλλες επαρχίες...</i>

417
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Δημήτρη!

418
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
Λευτέρη.

419
00:29:59,458 --> 00:30:01,041
<i>Με απόφαση της επιτροπής,</i>

420
00:30:01,125 --> 00:30:04,708
<i>όσοι είναι στη λίστα πρέπει
να πληρώσουν τους φόρους τους...</i>

421
00:30:11,291 --> 00:30:12,125
Φίλε μου.

422
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Λεφτέρ!

423
00:30:48,208 --> 00:30:52,041
<i>Έκανα μέρες να κοιμηθώ.
Με βασάνιζε η συνείδησή μου.</i>

424
00:30:53,291 --> 00:30:54,583
<i>Έπρεπε κάτι να κάνω.</i>

425
00:31:56,291 --> 00:31:57,541
Εύχομαι ολόψυχα

426
00:31:59,333 --> 00:32:01,958
να δεχτείς το δαχτυλίδι των αρραβώνων μας.

427
00:32:41,500 --> 00:32:46,083
Κάτι έπαθε. Το ξέρω. Τα διαισθάνομαι αυτά.

428
00:32:51,291 --> 00:32:53,666
Ιχσάν!

429
00:32:55,500 --> 00:32:56,625
Ο Λεφτέρ;

430
00:32:58,333 --> 00:33:01,291
- Ο Λεφτέρ κατατάχθηκε στον στρατό!
- Ιχσάν!

431
00:33:01,875 --> 00:33:03,083
Κατατάχθηκε!

432
00:33:03,166 --> 00:33:05,250
Ανάπαυση! Προσοχή! Ιχσάν, προσοχή!

433
00:33:05,333 --> 00:33:07,333
Ευθυμία! Πάνο!

434
00:33:08,791 --> 00:33:11,291
- Σταυρινή!
- Το έκρυψε για να μην ταραχτείτε.

435
00:33:11,375 --> 00:33:14,333
Είπε να μην το πω. Ήθελα να έρθω νωρίτερα.

436
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
Λοιπόν...

437
00:33:25,250 --> 00:33:28,291
Ο Λεφτέρ χτύπησε στο κεφάλι
όταν ήταν μικρός.

438
00:33:28,375 --> 00:33:30,541
Γι' αυτό φέρεται έτσι τώρα.

439
00:33:30,625 --> 00:33:33,958
Αλλιώς γιατί να φύγει
χωρίς να μου το πει, σωστά;

440
00:33:34,833 --> 00:33:37,750
Ξέρω ότι άλλος είναι ο λόγος.

441
00:33:37,833 --> 00:33:39,875
Ένιωθε άσχημα για όσους έφυγαν.

442
00:33:39,958 --> 00:33:41,833
Το σκάει όταν στεναχωριέται.

443
00:33:42,458 --> 00:33:46,416
Και φυσικά, βάζει τη χώρα του
πάνω απ' όλα.

444
00:33:47,291 --> 00:33:48,291
Αργυρώ;

445
00:33:49,291 --> 00:33:52,416
Χρίστο! Ο Λεφτέρ το έσκασε
για να καταταχθεί.

446
00:33:52,500 --> 00:33:53,750
Μπράβο του.

447
00:33:53,833 --> 00:33:57,000
Να υπηρετήσει τη χώρα του
αντί να κυνηγά μια μπάλα.

448
00:33:57,875 --> 00:33:59,416
- Ευθυμία!
- Ηρέμησε, μαμά.

449
00:34:00,458 --> 00:34:03,250
<i>Ο διοικητής μου έτυχε
να είναι ποδοσφαιρόφιλος.</i>

450
00:34:03,333 --> 00:34:05,250
<i>Φτιάξαμε μια ομάδα,</i>

451
00:34:05,333 --> 00:34:10,333
και κερδίσαμε κάθε στρατιωτικό
και τοπικό τουρνουά στο Ντιγιάρμπακιρ

452
00:34:10,416 --> 00:34:12,916
για τέσσερα χρόνια σερί.

453
00:34:13,458 --> 00:34:16,916
Αυτός είναι ο λόγος
που το Ντιγιάρμπακιρ θα θυμάται εμένα,

454
00:34:17,000 --> 00:34:20,291
κι εγώ το Ντιγιάρμπακιρ.

455
00:34:21,708 --> 00:34:24,416
Υπήρξε καχυποψία απέναντί του στη μεραρχία

456
00:34:24,500 --> 00:34:28,166
επειδή κατατάχθηκε ενώ είχε την ευκαιρία
να βγάλει πολλά λεφτά.

457
00:34:29,500 --> 00:34:31,916
Και τον πλήγωναν επειδή ήταν Ρωμιός.

458
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Χασάν, ό,τι κι αν έγινε,

459
00:34:34,083 --> 00:34:36,416
ας μείνει μεταξύ μας, εντάξει;

460
00:34:38,666 --> 00:34:41,875
Οι περιπέτειές μου με οδήγησαν
στη μεγάλη μου αγάπη.

461
00:34:41,958 --> 00:34:46,625
Τα κατορθώματά μου εκεί έγιναν γνωστά,
και τράβηξαν την προσοχή της Φενέρ.

462
00:34:46,708 --> 00:34:49,166
Όταν γύρισα, με φώναξαν για δοκιμή.

463
00:34:49,250 --> 00:34:51,875
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το πρωί.</i>

464
00:34:52,375 --> 00:34:54,375
Απλά θα με δοκιμάσουν.

465
00:34:54,458 --> 00:34:55,583
Δεν συμφωνήσαμε.

466
00:34:55,666 --> 00:34:57,750
Όχι, σίγουρα θα τα καταφέρεις.

467
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
Ανησυχώ για τον μπαμπά.
Πρέπει να τα κάνει όλα μόνος πια.

468
00:35:07,333 --> 00:35:09,041
Μακάρι να πάνε όλα καλά.

469
00:35:24,083 --> 00:35:26,625
Ο γιατρός είπε να ξεκουραστείς.

470
00:36:38,791 --> 00:36:41,416
ΚΥΠΕΛΟ ΧΑΡΙΝΓΚΤΟΝ
ΦΕΝΕΡ 2 - ΜΙΚΤΗ ΦΡΟΥΡΩΝ 1

471
00:37:00,250 --> 00:37:03,250
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΕΝΕΡΜΠΑΧΤΣΕ
1907

472
00:37:08,041 --> 00:37:09,250
Άντε.

473
00:37:09,333 --> 00:37:10,791
Εμπρός.

474
00:37:13,166 --> 00:37:14,166
Πέρασέ τον.

475
00:37:15,458 --> 00:37:16,666
Φέρε το νέο αγόρι.

476
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
Να παίξει επιθετικός.

477
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
Ναι, κύριε.

478
00:37:20,291 --> 00:37:21,291
Λεφτέρ.

479
00:37:22,708 --> 00:37:24,500
Δεξιά, απέναντι από τον Καμίλ.

480
00:37:24,583 --> 00:37:27,833
Ο κόουτς λέει να μην κάνεις τον ήρωα.
Δείξε τι αξίζεις.

481
00:37:28,750 --> 00:37:30,625
Πάμε!

482
00:37:30,708 --> 00:37:31,958
Δώσε τα όλα!

483
00:37:32,833 --> 00:37:34,416
Εμπρός!

484
00:37:41,500 --> 00:37:42,541
Πέρασέ τον.

485
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
Εμπρός.

486
00:37:49,000 --> 00:37:50,750
Έλα, μικρέ.

487
00:37:52,541 --> 00:37:55,083
Ήρεμα, Καμίλ!

488
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
Αυτό είναι!

489
00:38:47,583 --> 00:38:48,666
Ήταν τέλειο.

490
00:38:49,750 --> 00:38:51,333
Φέρε τον στο γραφείο μου.

491
00:38:55,166 --> 00:38:56,666
Καλώς ήρθες, Λεφτέρ.

492
00:38:58,583 --> 00:38:59,791
Ευχαριστώ, κύριε.

493
00:38:59,875 --> 00:39:00,875
Κάτσε.

494
00:39:07,083 --> 00:39:08,541
Θα μπω στο ψητό.

495
00:39:13,875 --> 00:39:15,625
Μίλησα με τον κόουτς Μόλναρ.

496
00:39:17,791 --> 00:39:19,958
Σε θέλουμε στη Φενέρμπαχτσε.

497
00:39:22,625 --> 00:39:24,916
Έμαθα ότι σε θέλει και η Μπεσίκτας.

498
00:39:25,916 --> 00:39:26,958
Το σκέφτεσαι;

499
00:39:28,416 --> 00:39:31,666
Δεν θα πήγαινα ποτέ
στην ομάδα του μαέστρου Χάκι.

500
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Γιατί;

501
00:39:33,500 --> 00:39:38,083
Δεν θα ήξερα τι να κάνω δίπλα του.

502
00:39:38,791 --> 00:39:40,541
Είμαι ασήμαντος μπροστά του.

503
00:39:41,041 --> 00:39:43,166
Προτιμώ να παίξω εδώ.

504
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Επειδή...

505
00:39:47,416 --> 00:39:49,500
Ονειρευόμουν να παίξω στη Φενέρ.

506
00:39:50,083 --> 00:39:54,083
Σε αυτήν την περίπτωση,
πες μου τους όρους σου. Ποιοι είναι;

507
00:39:54,791 --> 00:39:55,916
Δεν θέλω τίποτα.

508
00:39:58,833 --> 00:39:59,833
Απλώς...

509
00:40:03,625 --> 00:40:07,458
Είπαν ότι η θεραπεία του μπαμπά μου
θα κοστίσει 200 λίρες.

510
00:40:08,666 --> 00:40:09,833
Δεν έχω τόσα λεφτά.

511
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Γιε μου.

512
00:40:23,333 --> 00:40:27,250
Μιλώντας εκ μέρους μου
και εκ μέρους της Φενέρμπαχτσε,

513
00:40:28,125 --> 00:40:30,708
θα πληρώσουμε τη θεραπεία του. Ηρέμησε.

514
00:40:31,958 --> 00:40:33,791
Πες μου μόνο την απόφασή σου.

515
00:40:40,333 --> 00:40:42,416
Θα ξεπληρώσω το χρέος μου.

516
00:40:44,333 --> 00:40:46,208
Το υπόσχομαι στην τιμή μου.

517
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Πλέον, ζω για τη Φενέρ.

518
00:40:55,291 --> 00:40:57,583
{\an8}ΣΤΑΔΙΟ ΙΝΟΝΟΥ

519
00:40:57,666 --> 00:41:00,500
{\an8}Αγαπητοί ακροατές, ακούτε τον Εσρέφ Σεφίκ.

520
00:41:00,583 --> 00:41:04,625
Σήμερα, είμαι στο στάδιο Ινονού
που είναι ασφυκτικά γεμάτο.

521
00:41:04,708 --> 00:41:08,041
<i>Οι δύο γίγαντες θα αναμετρηθούν σε λίγο.</i>

522
00:41:08,125 --> 00:41:11,625
Μείνε στην αριστερή πλευρά.
Εσύ στο κέντρο. Να μαρκάρεις!

523
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
<i>Οι δύο ομάδες,</i>

524
00:41:13,208 --> 00:41:16,708
<i>οι οποίες φοράνε κίτρινα και μπλε,
και κίτρινα και κόκκινα,</i>

525
00:41:16,791 --> 00:41:19,500
<i>κατευθύνονται προς τη σέντρα</i>

526
00:41:19,583 --> 00:41:21,333
<i>για την τελετή έναρξης.</i>

527
00:41:27,083 --> 00:41:31,208
Ζήτω η Φενέρμπαχτσε! Ζήτω!

528
00:41:31,791 --> 00:41:35,833
<i>Οι τρεις διαιτητές παίρνουν θέση
στη σέντρα για την τελετή.</i>

529
00:41:37,041 --> 00:41:38,583
Οι ομάδες χαιρετούν το κοινό.

530
00:41:38,666 --> 00:41:40,625
Τρεις φορές για το ποδόσφαιρο.

531
00:41:40,708 --> 00:41:42,250
Να είστε καλά!

532
00:41:49,500 --> 00:41:52,208
<i>Οι παίκτες παίρνουν τις θέσεις τους τώρα.</i>

533
00:41:53,000 --> 00:41:56,291
<i>Το νέο απόκτημα της Φενέρ,
ο Λεφτέρ Κιουτσουκαντωνιάδης</i>

534
00:41:56,375 --> 00:41:59,333
<i>πήρε θέση βασικού
από τον κόουτς Μόλναρ σήμερα.</i>

535
00:41:59,833 --> 00:42:01,375
<i>Οι οπαδοί ανυπομονούν</i>

536
00:42:01,458 --> 00:42:03,083
<i>να δουν τις ικανότητές του.</i>

537
00:42:04,416 --> 00:42:06,750
<i>Η Φενέρ θα κάνει τη σέντρα.</i>

538
00:42:07,416 --> 00:42:09,250
<i>Ο Σελαχατίν δίνει στον Λεφτέρ.</i>

539
00:42:09,333 --> 00:42:12,083
<i>Ο Λεφτέρ κάνει ποδιά. Συνεχίζει.</i>

540
00:42:13,416 --> 00:42:15,291
Πάμε, Λεφτέρ!

541
00:42:15,375 --> 00:42:16,750
Συνέχισε, Λεφτέρ!

542
00:42:16,833 --> 00:42:19,291
<i>Περνάει και δεύτερο αντίπαλο!</i>

543
00:42:19,375 --> 00:42:22,166
<i>Συνεχίζει να ντριμπλάρει. Είναι απίστευτο.</i>

544
00:42:22,250 --> 00:42:23,125
<i>Λεφτέρ...</i>

545
00:42:24,166 --> 00:42:26,708
<i>Ο Λεφτέρ πλησιάζει τη μεγάλη περιοχή.</i>

546
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
<i>Προσποιείται.</i>

547
00:42:29,208 --> 00:42:31,125
<i>Περνάει τον τελευταίο αμυντικό!</i>

548
00:42:32,125 --> 00:42:33,208
<i>Σουτάρει!</i>

549
00:42:33,291 --> 00:42:34,666
<i>Και σκοράρει!</i>

550
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
<i>Γκολ!</i>

551
00:42:38,208 --> 00:42:40,125
<i>Η Φενέρ προηγείται 1-0.</i>

552
00:42:43,416 --> 00:42:44,875
Γκολ, φίλε!

553
00:42:44,958 --> 00:42:45,958
Γκολ!

554
00:42:46,708 --> 00:42:48,708
Απίστευτο γκολ, αγαπητοί ακροατές!

555
00:42:48,791 --> 00:42:51,166
Δώσε στον Λεφτέρ!

556
00:42:51,250 --> 00:42:53,375
Να γράψει στο τεφτέρι!

557
00:42:53,458 --> 00:42:55,416
Δώσε στον Λεφτέρ...

558
00:42:55,500 --> 00:42:59,625
Οι θεατές τραγουδούν
"Δώσε στον Λεφτέρ να γράψει στο τεφτέρι!"

559
00:42:59,708 --> 00:43:03,875
Δώσε στον Λεφτέρ να γράψει στο τεφτέρι!

560
00:43:03,958 --> 00:43:07,041
Η ΦΕΝΕΡ ΜΠΑΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΣΤΗ ΣΕΖΟΝ
ΑΠΙΘΑΝΟΣ Ο ΛΕΦΤΕΡ

561
00:43:07,125 --> 00:43:09,833
<i>Η σέντρα,
κεφαλιά από τον Λεφτέρ, και γκολ!</i>

562
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
<i>Είναι γκολ.</i>

563
00:43:11,416 --> 00:43:12,708
<i>Είναι ασταμάτητος!</i>

564
00:43:12,791 --> 00:43:14,208
ΑΗΤΤΗΤΗ Η ΦΕΝΕΡ

565
00:43:14,291 --> 00:43:16,625
<i>Το γυριστό σουτ από τον Λεφτέρ.</i>

566
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
<i>Η μπάλα στα δίχτυα.</i>

567
00:43:18,250 --> 00:43:21,166
<i>Μια εξαιρετική ενέργεια από τον Λεφτέρ.</i>

568
00:43:21,750 --> 00:43:25,250
<i>Ο κόουτς Μόλναρ τόνισε
μετά το παιχνίδι ότι ήταν χαρούμενος...</i>

569
00:43:25,333 --> 00:43:26,750
<i>Ο Λεφτέρ σουτάρει!</i>

570
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
<i>Η μπάλα έγλειψε το δοκάρι.</i>

571
00:43:29,041 --> 00:43:31,375
<i>Ο Λεφτέρ κοπανάει το έδαφος.</i>

572
00:43:31,458 --> 00:43:33,416
<i>Η μηχανή των γκολ της Φενέρ.</i>

573
00:43:33,500 --> 00:43:35,125
<i>Λεφτέρ και Χαλίτ οι σκόρερ.</i>

574
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
<i>Το σουτ!</i>

575
00:43:36,375 --> 00:43:38,000
<i>Ο Λεφτέρ σκόραρε ξανά!</i>

576
00:43:38,750 --> 00:43:42,041
<i>Η ομάδα σηκώνει τον Λεφτέρ στους ώμους.
Έγινε ήρωας.</i>

577
00:43:47,166 --> 00:43:49,208
<i>Η Φενέρ έβαλε επτά γκολ.</i>

578
00:43:49,291 --> 00:43:52,875
<i>Μια ιστορική νίκη για τη Φενέρ
που έκανε ρεκόρ στη σεζόν.</i>

579
00:44:00,791 --> 00:44:04,166
<i>Ο Λεφτέρ προσποιείται,
σουτάρει και σκοράρει! Είναι γκολ.</i>

580
00:44:04,708 --> 00:44:06,791
<i>Λεφτέρ!</i>

581
00:44:06,875 --> 00:44:08,708
<i>Έξοχη προσπάθεια!</i>

582
00:44:10,125 --> 00:44:12,916
<i>Γκολ από τον Λεφτέρ!</i>

583
00:44:20,416 --> 00:44:21,750
<i>Πρωταθλήτρια η Φενέρ.</i>

584
00:44:21,833 --> 00:44:24,708
<i>Η Φενέρ κατέκτησε το όγδοό της πρωτάθλημα.</i>

585
00:44:24,791 --> 00:44:27,708
Ζήτω η Φενέρμπαχτσε! Ζήτω!

586
00:44:27,791 --> 00:44:31,916
Η ΦΕΝΕΡ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ!
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΓΔΟΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΤΩΝ ΚΙΤΡΙΝΟΜΠΛΕ

587
00:44:47,500 --> 00:44:49,166
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.

588
00:44:49,916 --> 00:44:51,708
"Ίσως κάποτε".

589
00:44:52,750 --> 00:44:55,416
Αυτό ακριβώς είπαν οι γιατροί.
Ίσως κάποτε.

590
00:44:57,250 --> 00:45:01,333
- Μαμά, πώς είναι;
- Ίσως δεν βγάλει τη νύχτα.

591
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
Μπαμπά.

592
00:45:56,791 --> 00:45:57,791
Μπαμπά.

593
00:46:08,333 --> 00:46:11,333
Τα έμαθες; Με αγαπούν στη Φενέρμπαχτσε.

594
00:46:15,208 --> 00:46:17,000
Όλη η ομάδα.

595
00:46:23,958 --> 00:46:26,625
"Είσαι τόσο τελειομανής, Λεφτέρ",

596
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
είπε ο κόουτς.

597
00:46:32,291 --> 00:46:35,416
Κι απάντησα "Έμοιασα στον πατέρα μου".

598
00:46:40,083 --> 00:46:41,958
Σου έχω σπουδαία νέα.

599
00:46:43,666 --> 00:46:45,041
Ο γιος σου, ο Λεφτέρ,

600
00:46:46,708 --> 00:46:48,500
κλήθηκε στην εθνική ομάδα.

601
00:46:53,750 --> 00:46:55,916
Θυμάσαι που μου είπες

602
00:46:57,083 --> 00:46:59,166
ότι δεν με χρειάζεσαι;

603
00:47:04,666 --> 00:47:06,916
Εγώ σε χρειάζομαι, μπαμπά.

604
00:47:10,333 --> 00:47:11,750
Καλέ μου πατέρα.

605
00:47:20,916 --> 00:47:24,208
Σ' αγαπώ πολύ, μπαμπά.

606
00:47:25,125 --> 00:47:27,083
Σε αγαπώ όσο τίποτα άλλο.

607
00:47:30,666 --> 00:47:32,000
Γίνε καλά, εντάξει;

608
00:47:37,208 --> 00:47:40,333
Φυσικά ξέρω πόσο πεισματάρης είσαι.

609
00:47:40,416 --> 00:47:42,541
Κάνε ό,τι θες, αλλά...

610
00:47:44,666 --> 00:47:46,250
θέλω πολύ να γίνεις καλά.

611
00:47:47,208 --> 00:47:49,916
Για να με μαλώσεις ξανά, σωστά;

612
00:47:51,083 --> 00:47:53,375
"Οι άνδρες δεν κυνηγάνε μια μπάλα".

613
00:47:55,416 --> 00:47:56,541
Τι λες, μπαμπά;

614
00:48:37,541 --> 00:48:39,458
Μεγάλε Χρίστο.

615
00:48:42,000 --> 00:48:43,791
Πέθανε εκείνο το πρωί.

616
00:48:45,791 --> 00:48:47,541
Τότε μεγάλωσε ο Λεφτέρ.

617
00:48:48,375 --> 00:48:49,708
Έπαψε να είναι παιδί.

618
00:48:57,083 --> 00:48:58,208
Σταυρινή.

619
00:49:02,375 --> 00:49:06,125
Πολλά δεν έβαλες για τρεις μέρες;

620
00:49:06,208 --> 00:49:10,958
Ο άνδρας μου πρέπει να είναι στην τρίχα
όταν συναντά την αγάπη του.

621
00:49:11,458 --> 00:49:12,875
Ποια εννοείς;

622
00:49:14,250 --> 00:49:15,208
Την μπάλα.

623
00:49:20,583 --> 00:49:22,333
Το ποδόσφαιρο έρχεται πρώτο.

624
00:49:23,458 --> 00:49:25,708
Έχω συμφωνήσει να έρχομαι δεύτερη.

625
00:49:27,083 --> 00:49:29,458
Αναρωτιέμαι αν κάνω λάθος.

626
00:49:29,541 --> 00:49:32,083
Μήπως κακώς σε βοηθώ να γίνεις όμορφος;

627
00:49:32,666 --> 00:49:35,291
Γιατί είναι κακό να είμαι όμορφος;

628
00:49:35,375 --> 00:49:36,916
Πες μου.

629
00:49:37,416 --> 00:49:39,541
Τι θα γίνει, αν είμαι όμορφος;

630
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
Θα σε κοιτάνε όλες.

631
00:49:43,625 --> 00:49:45,208
Μη σε νοιάζει καμία.

632
00:49:47,916 --> 00:49:49,750
Είσαι η πρώτη μου αγάπη.

633
00:49:52,041 --> 00:49:54,166
Και θα είσαι η τελευταία μου.

634
00:49:58,500 --> 00:50:02,250
Λεφτέρ!

635
00:50:02,958 --> 00:50:04,166
<i>Αγαπητοί ακροατές,</i>

636
00:50:04,250 --> 00:50:08,958
<i>η εθνική μας ομάδα θα πετάξει στην Αθήνα
για να παίξει φιλικό με την Ελλάδα.</i>

637
00:50:09,041 --> 00:50:13,375
<i>Το καυτό θέμα συζήτησης εκεί
πριν από το παιχνίδι ήταν</i>

638
00:50:13,458 --> 00:50:15,791
<i>ότι ο Λεφτέρ Κιουτσουκαντωνιάδης</i>

639
00:50:15,875 --> 00:50:19,166
<i>θα αγωνιστεί για πρώτη φορά
εναντίον της Ελλάδας.</i>

640
00:50:19,250 --> 00:50:21,625
- Το πλοίο ήρθε για τον Λεφτέρ!
- Άσε με.

641
00:50:21,708 --> 00:50:24,041
Το μεγάλο πλοίο ήρθε για τον Λεφτέρ!

642
00:50:26,708 --> 00:50:30,916
- Μαμά, δεν έπρεπε. Τι είναι όλα αυτά;
- Σαν τη μαγειρική μου δεν έχει.

643
00:50:31,000 --> 00:50:33,958
Έβαλα πολλές μελάσες
για να τρέχεις πιο γρήγορα.

644
00:50:35,791 --> 00:50:37,791
Είμαστε περήφανοι για εσένα.

645
00:50:41,416 --> 00:50:43,541
Να προσέχεις πολύ, εντάξει;

646
00:50:45,625 --> 00:50:48,333
{\an8}ΑΘΗΝΑ

647
00:50:48,416 --> 00:50:53,208
{\an8}Λεφτέρ, μια ερώτηση.
Πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε το ματς;

648
00:50:53,750 --> 00:50:57,250
Λεφτέρ!

649
00:50:57,333 --> 00:50:59,583
Θα νικήσουμε 3-1.

650
00:51:00,083 --> 00:51:02,250
Σκόρερ οι Φίκρετ, Σουκρού κι εγώ.

651
00:51:04,083 --> 00:51:05,208
Λεφτέρ, λίγες...

652
00:51:05,291 --> 00:51:08,375
<i>Ο αγώνας Ελλάδα-Τουρκία αρχίζει σε λίγο.</i>

653
00:51:08,458 --> 00:51:12,625
<i>Όλη η χώρα περιμένει
με ανυπομονησία τη σέντρα.</i>

654
00:51:14,541 --> 00:51:16,458
<i>Η εθνική μας μπαίνει στο γήπεδο,</i>

655
00:51:16,541 --> 00:51:17,875
<i>αγαπητοί ακροατές.</i>

656
00:51:28,750 --> 00:51:30,208
<i>Έντονες αποδοκιμασίες.</i>

657
00:51:30,291 --> 00:51:32,916
<i>Δυστυχώς, εκτοξεύονται αντικείμενα.</i>

658
00:51:33,750 --> 00:51:35,916
<i>Δεν είναι ωραίες εικόνες αυτές.</i>

659
00:51:39,416 --> 00:51:42,833
<i>Ο κόσμος δεν αποδοκιμάζει την εθνική μας,
αλλά τον Λεφτέρ.</i>

660
00:51:42,916 --> 00:51:46,041
Αυτό δεν είναι ποδόσφαιρο.
Δεν μπορεί να είναι.

661
00:52:01,500 --> 00:52:05,583
<i>Το σφύριγμα της έναρξης ακούστηκε.
Οι φωνές δεν σταματάνε στιγμή.</i>

662
00:52:06,666 --> 00:52:10,666
<i>Οι θεατές αποδοκιμάζουν συνεχώς</i>

663
00:52:10,750 --> 00:52:13,583
<i>την ομάδα μας και ιδίως τον Λεφτέρ.</i>

664
00:52:14,458 --> 00:52:17,541
<i>Η μπάλα στον Λεφτέρ.
Ξεφεύγει από τον αντίπαλό του.</i>

665
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
<i>Μπαλιά στον Αχμέτ. Αυτός ντριμπλάρει.</i>

666
00:52:20,250 --> 00:52:23,041
<i>Υπέροχη σέντρα! Ο Φίκρετ κοντρολάρει.</i>

667
00:52:23,125 --> 00:52:26,291
<i>Σουτάρει και σκοράρει, αγαπητοί θεατές!</i>

668
00:52:26,375 --> 00:52:29,000
<i>Η Τουρκιά προηγείται 1-0.</i>

669
00:52:33,916 --> 00:52:35,375
<i>Ο Φίκρετ πασάρει.</i>

670
00:52:35,458 --> 00:52:38,958
<i>Ο Λεφτέρ έχει την μπάλα. Προσποιείται.</i>

671
00:52:39,041 --> 00:52:40,708
<i>Τρέχει προς τον αντίπαλο.</i>

672
00:52:40,791 --> 00:52:44,125
<i>Προσποιείται ξανά, αλλά του κάνουν φάουλ.
Είναι φάουλ!</i>

673
00:52:45,708 --> 00:52:49,208
<i>Ο διαιτητής λέει να συνεχίσουν.
Ο Λεφτέρ σηκώθηκε.</i>

674
00:52:49,291 --> 00:52:50,583
<i>Έχουμε ξανά κατοχή.</i>

675
00:52:50,666 --> 00:52:51,791
Εδώ είμαι!

676
00:52:51,875 --> 00:52:54,416
<i>Ο Λεφτέρ ζητά την μπάλα. Ισφέντιγιαρ.</i>

677
00:52:55,291 --> 00:52:57,291
<i>Κάνει μια μακρινή μπαλιά.</i>

678
00:52:59,625 --> 00:53:01,208
<i>Ο Λεφτέρ σουτάρει!</i>

679
00:53:01,291 --> 00:53:02,583
<i>Η μπάλα στα δίχτυα!</i>

680
00:53:02,666 --> 00:53:06,708
<i>Λεφτέρ Κιουτσουκαντωνιάδης!</i>

681
00:53:08,458 --> 00:53:12,750
<i>Το πρώτο του γκολ με τη φανέλα
με τη λευκή ημισέληνο και το αστέρι</i>

682
00:53:12,833 --> 00:53:14,750
<i>είναι εναντίον της Ελλάδας.</i>

683
00:53:14,833 --> 00:53:17,166
<i>Στην Αθήνα, η μία πλευρά επευφημεί,</i>

684
00:53:17,250 --> 00:53:20,208
<i>και η άλλη αποδοκιμάζει έντονα.</i>

685
00:53:29,541 --> 00:53:32,416
<i>Η εθνική Τουρκίας νίκησε 3-1</i>

686
00:53:32,500 --> 00:53:35,291
<i>με γκολ των Φίκρετ, Λεφτέρ και Σουκρού.</i>

687
00:54:00,250 --> 00:54:02,000
ΑΣΕΒΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΕΦΤΕΡ

688
00:54:02,083 --> 00:54:04,125
Η ΤΟΥΡΚΙΑ ΝΙΚΗΣΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 3-1

689
00:54:05,375 --> 00:54:08,291
Μαμά, δες τι είπε ο Λεφτέρ.

690
00:54:08,375 --> 00:54:09,458
Τι είπε;

691
00:54:10,916 --> 00:54:13,708
"Χαίρομαι που βοήθησα τη χώρα μου".

692
00:54:22,875 --> 00:54:24,166
Είσαι καλά, Λεφτέρ;

693
00:54:25,791 --> 00:54:26,791
Ναι.

694
00:54:31,500 --> 00:54:33,875
"Το κοράκι δεν ανήκει σε ροδόκηπο,

695
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
ούτε το αηδόνι σε σκουπιδοτενεκέ".

696
00:54:38,041 --> 00:54:39,458
Αυτό έλεγε ο μπαμπάς.

697
00:54:43,500 --> 00:54:45,291
Πού είμαι τώρα;

698
00:54:47,083 --> 00:54:50,291
Ελληνόσπορος στη χώρα μου,
τουρκόσπορος εδώ.

699
00:54:52,208 --> 00:54:53,583
Τι με κάνει αυτό;

700
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Κοίτα.

701
00:54:58,666 --> 00:54:59,666
Η Αθήνα.

702
00:55:02,791 --> 00:55:04,750
Μοιάζει με την Πόλη.

703
00:55:05,666 --> 00:55:07,083
Μας το έλεγε η μαμά μου.

704
00:55:07,666 --> 00:55:10,708
Δεν την πίστευα.
Μου φαίνονταν διαφορετικές.

705
00:55:14,208 --> 00:55:15,208
Τελικά,

706
00:55:16,916 --> 00:55:18,125
είμαστε ίδιοι.

707
00:55:18,625 --> 00:55:20,125
- Αλλά...
- Λεφτέρ.

708
00:55:20,208 --> 00:55:22,625
Πού θες να είσαι
όταν κλείνεις τα μάτια;

709
00:55:22,708 --> 00:55:24,166
Εκεί ανήκεις.

710
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
Αυτό να θυμάσαι.

711
00:55:28,416 --> 00:55:29,416
Εντάξει.

712
00:55:31,291 --> 00:55:32,291
Εντάξει.

713
00:56:03,541 --> 00:56:06,291
- Καλή όρεξη.
- Καλώς ήρθες.

714
00:56:09,458 --> 00:56:13,625
Ο μεγάλος θαυμαστής μου, ο Μανώλης,
είναι καλεσμένος μας απόψε.

715
00:56:13,708 --> 00:56:16,083
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Μια διόρθωση.

716
00:56:16,583 --> 00:56:18,333
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής του.

717
00:56:19,958 --> 00:56:21,041
Χάρηκα.

718
00:56:21,125 --> 00:56:23,375
Καλώς ήρθες. Χαιρόμαστε που ήρθες.

719
00:56:23,458 --> 00:56:24,791
Είναι χωρατατζής.

720
00:56:24,875 --> 00:56:26,166
- Φαίνεται.
- Ναι.

721
00:56:28,791 --> 00:56:31,166
Λοιπόν, τι έλεγα;

722
00:56:32,000 --> 00:56:36,000
Έγινα πολύ γρήγορα
ο πιο στενός του φίλος, Χασάν.

723
00:56:36,083 --> 00:56:38,625
Για πολύ καιρό... Σε πειράζει ο ενικός;

724
00:56:38,708 --> 00:56:40,333
- Κοίτα τον Χασάν.
- Καθόλου.

725
00:56:40,916 --> 00:56:42,708
Δεν με πειράζει καθόλου.

726
00:56:43,333 --> 00:56:47,125
Είπες ότι έγινες
ο πιο στενός του φίλος πολύ γρήγορα.

727
00:56:47,208 --> 00:56:50,666
Θα ήθελα να μάθω όλες τις λεπτομέρειες.

728
00:56:52,708 --> 00:56:53,625
Εμπρός.

729
00:56:54,708 --> 00:56:56,625
Σκοράρει μόνο όταν με κοιτάζει.

730
00:56:57,250 --> 00:56:58,250
Όχι.

731
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
Τσάμπα μιλάς.

732
00:57:00,833 --> 00:57:04,958
Ο Χασάν δεν έχει δει κανένα ματς μου.
Χάνεις τον χρόνο σου.

733
00:57:05,041 --> 00:57:06,916
Τον άκουσες.

734
00:57:07,000 --> 00:57:09,083
Δεν έχω δει ποτέ αγώνα του.

735
00:57:09,166 --> 00:57:11,833
Άρα, σκοράρει όταν πρέπει να σκοράρει.

736
00:57:11,916 --> 00:57:13,125
Όντως, ναι.

737
00:57:13,208 --> 00:57:16,750
Ο Λεφτέρ μας έχει νέους φίλους.
Πρέπει να το αποδεχτούμε.

738
00:57:16,833 --> 00:57:20,583
Μην ανησυχείς. Πάει όπου πας.
Είστε κολλητοί, φίλε.

739
00:57:20,666 --> 00:57:23,625
Συμφωνώ απόλυτα με αυτήν τη δήλωση, Πάνο.

740
00:57:23,708 --> 00:57:24,958
Αγαπημένε μου αδερφέ.

741
00:57:37,958 --> 00:57:40,208
Ας κάνουμε μια πρόποση

742
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
στον σπουδαίο παίκτη
που πάντα τα δίνει όλα,

743
00:57:43,041 --> 00:57:44,750
παρά τα γιουχαρίσματα.

744
00:57:44,833 --> 00:57:46,666
Μόνο ο Θεός είναι σπουδαίος.

745
00:57:47,500 --> 00:57:51,666
Αν μιλάς για τον αγώνα με την Ελλάδα,

746
00:57:52,875 --> 00:57:56,791
έπαιξα με το έθνος μου
ενάντια στη φυλή μου, αυτό είναι όλο.

747
00:57:58,458 --> 00:58:00,500
Ντροπιάστηκαν αυτοί που γιούχαραν.

748
00:58:00,583 --> 00:58:02,166
- Σωστά.
- Ακριβώς.

749
00:58:03,375 --> 00:58:05,083
Κάποτε ρώτησαν τον Λεφτέρ.

750
00:58:05,166 --> 00:58:06,458
- Αμάν.
- Αρχίσαμε.

751
00:58:06,541 --> 00:58:09,208
"Πού στοχεύεις όταν σουτάρεις;"

752
00:58:09,291 --> 00:58:10,416
Και τι είπα;

753
00:58:10,916 --> 00:58:12,125
Είπε "Στο δοκάρι".

754
00:58:13,916 --> 00:58:15,333
Τον ρώτησαν γιατί.

755
00:58:15,416 --> 00:58:16,541
Και απάντησε

756
00:58:16,625 --> 00:58:20,125
"Αν η μπάλα πάει στο δοκάρι,
το κοινό θα φωνάξει 'Αχ!'

757
00:58:20,750 --> 00:58:22,250
Αν πάει λίγο πιο ψηλά,

758
00:58:22,333 --> 00:58:23,666
θα φωνάξει 'Πω!'

759
00:58:24,416 --> 00:58:26,625
Κι αν πάει λίγο πιο χαμηλά..."

760
00:58:27,708 --> 00:58:28,958
Θα φωνάξει "Γκολ!";

761
00:58:31,916 --> 00:58:34,625
Στην υγειά μας! Στον Λεφτέρ!

762
00:58:35,333 --> 00:58:36,500
Απολαύστε το.

763
00:58:36,583 --> 00:58:37,583
Στην υγειά μας.

764
00:58:41,958 --> 00:58:44,416
- Μανώλη.
- Την ήξερες αυτήν την ιστορία;

765
00:58:44,500 --> 00:58:47,791
Ρώτα τον Μανώλη. Ξέρει καλύτερα από εμένα.

766
00:58:47,875 --> 00:58:48,708
Την ήξερες.

767
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
- Την ήξερα;
- Φυσικά.

768
00:58:50,208 --> 00:58:52,083
Την ήξερα. Για να το λες εσύ.

769
00:59:24,875 --> 00:59:27,125
Μαμά!

770
00:59:41,166 --> 00:59:44,125
<i>Με ύσσωπο εξάγνισέ με,
και θα είμαι καθαρός.</i>

771
00:59:47,541 --> 00:59:49,791
<i>Πλύνε με να γίνω πιο λευκός από χιόνι.</i>

772
00:59:53,666 --> 00:59:55,000
<i>Του Κυρίου είναι η γη,</i>

773
00:59:55,083 --> 00:59:56,583
<i>και το πλήρωμα αυτής...</i>

774
01:00:00,333 --> 01:00:02,625
<i>ο κόσμος και όσοι κατοικούν σε αυτόν.</i>

775
01:00:05,000 --> 01:00:08,500
<i>Αιωνία η μνήμη της.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.</i>

776
01:00:10,250 --> 01:00:11,875
Ακόμα κι αν γίνεις άντρας,

777
01:00:12,791 --> 01:00:14,833
είσαι πάντα το παιδί της μαμάς.

778
01:00:15,666 --> 01:00:17,916
Πήρε μέρες για να φύγει από τον τάφο.

779
01:00:18,416 --> 01:00:21,541
<i>Αλλά η ζωή δεν σταματά όταν σταματάς.</i>

780
01:00:21,625 --> 01:00:24,625
<i>Σε σηκώνει και σε πάει κάπου αλλού.</i>

781
01:00:24,708 --> 01:00:27,208
<i>Κύριε πρόεδρε, βαρεθήκατε να νικάτε.</i>

782
01:00:27,291 --> 01:00:29,708
<i>Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.</i>

783
01:00:29,791 --> 01:00:32,708
Εσύ αντικαθιστάς όσους φεύγουν, όχι εγώ.

784
01:00:32,791 --> 01:00:35,041
Αλλά μιλάμε για τον Λεφτέρ, κύριε.

785
01:00:35,541 --> 01:00:40,291
Θα γίνει ο πρώτος μας παίκτης
που θα πάρει μεταγραφή στο εξωτερικό.

786
01:00:40,833 --> 01:00:44,083
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για την ομάδα
και τη χώρα μας.

787
01:00:44,583 --> 01:00:45,791
Κύριε πρόεδρε.

788
01:00:46,375 --> 01:00:48,500
Πέρνα, Λεφτέρ. Σε περιμέναμε.

789
01:00:50,583 --> 01:00:53,666
Θα το έχεις μάθει. Σε θέλει η Φιορεντίνα.

790
01:00:54,916 --> 01:00:58,958
Δίνει πολλά λεφτά.
Τριάντα πέντε χιλιάδες, για την ακρίβεια.

791
01:01:00,083 --> 01:01:02,500
<i>Ούτε εγώ το περίμενα.</i>

792
01:01:02,583 --> 01:01:05,958
Με είδαν στο Βερολίνο,
στο ματς στη Γερμανία.

793
01:01:06,041 --> 01:01:07,791
- Όταν ήσουν άρρωστος;
- Ναι.

794
01:01:21,166 --> 01:01:22,166
Δύο χρόνια.

795
01:01:25,375 --> 01:01:26,625
Σχεδόν μια ζωή.

796
01:01:30,416 --> 01:01:33,291
Σου λέω να έρθεις μαζί μου.

797
01:01:36,708 --> 01:01:38,166
Δεν μπορώ να έρθω τώρα.

798
01:01:38,833 --> 01:01:40,500
Λόγω της μαμάς μου.

799
01:01:42,083 --> 01:01:44,000
Έχω να βάλω σε τάξη τα πράγματα.

800
01:01:49,666 --> 01:01:51,333
Δεν θα μείνω μακριά

801
01:01:51,875 --> 01:01:54,708
από εσένα και το νησί.

802
01:01:57,833 --> 01:02:00,833
Θα τους πω αύριο ότι δεν θα πάω.
Ας το ξεχάσουμε.

803
01:02:00,916 --> 01:02:02,708
- Όχι, Λεφτέρ.
- Ξέχνα το.

804
01:02:02,791 --> 01:02:04,083
Μην τολμήσεις.

805
01:02:11,333 --> 01:02:13,416
Θα συνεχίσεις τις επιτυχίες.

806
01:02:15,583 --> 01:02:17,000
Θα πας εκεί για εμάς.

807
01:02:21,916 --> 01:02:23,291
Σε αγαπώ πάρα πολύ.

808
01:02:42,250 --> 01:02:45,333
<i>Ο καθηγητής του τουρκικού ποδοσφαίρου,</i>

809
01:02:45,416 --> 01:02:49,125
<i>Λεφτέρ Κιουτσουκαντωνιάδης, συνεχίζει
να μας κάνει περήφανους</i>

810
01:02:49,208 --> 01:02:54,541
<i>με τις εκπληκτικές επιδόσεις του
στη διάσημη ιταλική ομάδα, τη Φιορεντίνα.</i>

811
01:02:57,958 --> 01:03:01,083
<i>Οι Ιταλοί τον αποκαλούν
"Μάγο του Ποδοσφαίρου",</i>

812
01:03:01,166 --> 01:03:04,166
<i>κι εκείνος κάνει ό,τι περιμέναμε.</i>

813
01:03:04,666 --> 01:03:07,375
<i>Με τα γκολ και τις μοναδικές κινήσεις του</i>

814
01:03:07,458 --> 01:03:10,958
<i>μπήκε για τα καλά
στις καρδιές των οπαδών της Φιορεντίνα.</i>

815
01:03:11,041 --> 01:03:12,083
Είναι καθηλωτικό.

816
01:03:15,208 --> 01:03:20,875
<i>Σκόραρε ένα υπέροχο γκολ
στο ματς με την Ίντερ τον περασμένο μήνα.</i>

817
01:03:21,500 --> 01:03:23,125
Ο Λεφτέρ θα σκοράρει!

818
01:03:23,208 --> 01:03:25,083
Θα σκοράρει τώρα!

819
01:03:25,166 --> 01:03:26,500
Ο Χρίστος θα θυμώσει!

820
01:03:26,583 --> 01:03:28,583
Ο Λεφτέρ θα σκοράρει!

821
01:03:28,666 --> 01:03:32,708
<i>Ας δούμε το γκολ του Λεφτέρ στα πλάνα</i>

822
01:03:32,791 --> 01:03:34,083
<i>από εκείνο το ματς.</i>

823
01:03:36,041 --> 01:03:38,375
<i>Η Φιορεντίνα αναπτύσσεται από τα δεξιά,</i>

824
01:03:38,458 --> 01:03:41,208
<i>η μπάλα φτάνει στον Λεφτέρ
μέσα στην περιοχή.</i>

825
01:03:43,000 --> 01:03:44,833
<i>Εκείνος περνάει τους πάντες</i>

826
01:03:44,916 --> 01:03:47,666
<i>με τις μοναδικές του ντρίμπλες,</i>

827
01:03:48,708 --> 01:03:49,666
<i>και σκοράρει!</i>

828
01:03:55,750 --> 01:04:01,541
Λεφτέρ!

829
01:04:11,583 --> 01:04:12,583
{\an8}ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ

830
01:04:12,666 --> 01:04:15,833
{\an8}<i>Η Νις προσέφερε ποσό ρεκόρ
για τον Λεφτέρ.</i>

831
01:04:15,916 --> 01:04:18,083
Οι φήμες αληθεύουν.

832
01:04:18,166 --> 01:04:23,833
Θα συμφωνήσουμε για τις λεπτομέρειες
του συμβολαίου στο τέλος της σεζόν.

833
01:04:24,958 --> 01:04:29,375
Ο Λεφτέρ θα μείνει μαζί μας
μέχρι το τέλος της χρονιάς,

834
01:04:30,250 --> 01:04:34,250
και θα φοράει
τη φανέλα της Νις την επόμενη σεζόν.

835
01:04:35,875 --> 01:04:38,458
Τώρα θα μιλήσει ο Λεφτέρ.

836
01:04:38,541 --> 01:04:39,416
Ευχαριστώ.

837
01:04:41,958 --> 01:04:42,958
Γεια σας.

838
01:04:44,625 --> 01:04:46,500
Η Φιορεντίνα θα είναι πάντα

839
01:04:46,583 --> 01:04:50,625
ένας από τους πιο σημαντικούς σταθμούς
στην καριέρα μου.

840
01:04:51,333 --> 01:04:55,791
Οι φίλαθλοί της με την αγάπη
και το πάθος τους για το ποδόσφαιρο

841
01:04:56,291 --> 01:05:00,166
με βοήθησαν πολύ
στις μοναχικές μου μέρες στη Φλωρεντία.

842
01:05:00,666 --> 01:05:02,500
Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ.

843
01:05:02,958 --> 01:05:04,416
Ευχαριστώ για όλα.

844
01:05:22,541 --> 01:05:25,833
Ωραίες μέρες, έτσι;

845
01:05:26,875 --> 01:05:29,583
Ξέρεις ήδη τι συνέβη μετά την Ιταλία.

846
01:05:35,000 --> 01:05:38,208
- Εντάξει. Ευχαριστώ που ήρθες.
- Φίλε μου.

847
01:05:41,125 --> 01:05:43,708
Λοιπόν; Πώς τα πήγα;

848
01:05:43,791 --> 01:05:45,625
Με επισκίασες, πάντως.

849
01:05:45,708 --> 01:05:47,875
Έκλεψες την παράσταση.

850
01:05:47,958 --> 01:05:50,958
Ο κύριος Χασάν κατευθύνει
τη συζήτηση όπου θέλει.

851
01:05:51,958 --> 01:05:55,250
Μήπως ωραιοποίησες όσα έγιναν στην Ιταλία;

852
01:05:59,791 --> 01:06:02,208
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, μην το πεις.

853
01:06:03,791 --> 01:06:05,083
Ή συνέβη στη Γαλλία;

854
01:06:06,458 --> 01:06:10,125
Δεν είσαι ο εαυτός σου από όταν γύρισες.
Είναι ξεκάθαρο αυτό.

855
01:06:10,208 --> 01:06:13,583
Μπλα, μπλα, μπλα. Πες αυτό που υπονοείς.

856
01:06:13,666 --> 01:06:16,458
Δεν υπονοώ τίποτα. Σε ρωτάω ευθέως.

857
01:06:16,541 --> 01:06:18,916
Τι μας κρύβεις; Τι μου κρύβεις;

858
01:06:19,000 --> 01:06:21,416
Τίποτα. Φαντάζεσαι πράγματα.

859
01:06:22,291 --> 01:06:23,833
Λεφτέρ, φτάνει.

860
01:06:23,916 --> 01:06:27,500
Καλύτερα να μην ξέρεις
μέχρι να είναι απολύτως απαραίτητο.

861
01:06:27,583 --> 01:06:29,041
Άρα, ναι, φτάνει.

862
01:06:29,833 --> 01:06:33,875
Διαφωνώ, καλύτερα να λες την αλήθεια
παρά ένα ψέμα.

863
01:06:33,958 --> 01:06:37,041
Άλλωστε, από ποτέ έχουμε
μυστικά μεταξύ μας;

864
01:06:37,541 --> 01:06:40,083
Γιατί δεν γίνεσαι ποιητής, Χασάν;

865
01:06:40,666 --> 01:06:41,500
Δειλέ.

866
01:06:43,208 --> 01:06:44,083
Τι είπες;

867
01:06:44,166 --> 01:06:45,583
Σε είπα δειλό.

868
01:06:46,083 --> 01:06:48,625
Είσαι δειλός που δεν το λες
ούτε σε εμένα.

869
01:06:49,875 --> 01:06:50,875
Χασάν.

870
01:06:51,416 --> 01:06:54,583
- Χασάν!
- Ό,τι κι αν κρύβεις, βρες μια λύση.

871
01:06:54,666 --> 01:06:56,875
Σταμάτα να πληγώνεις τους πάντες.

872
01:07:00,250 --> 01:07:04,125
{\an8}ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ

873
01:07:08,750 --> 01:07:09,750
Ο Λεφτέρ!

874
01:07:10,333 --> 01:07:12,291
Ο Λεφτέρ, ο μάγος!

875
01:07:12,375 --> 01:07:14,208
- Γεια.
- Σε λατρεύουμε, Λεφτέρ!

876
01:07:14,291 --> 01:07:17,625
Ναι, εγώ είμαι. Γεια σας.

877
01:07:17,708 --> 01:07:20,333
Γεια. Ευχαριστώ.

878
01:07:20,416 --> 01:07:22,041
Τι να σας πω τώρα;

879
01:07:22,125 --> 01:07:23,416
Μια φωτογραφία;

880
01:07:24,583 --> 01:07:26,625
Φωτογραφία; Φυσικά.

881
01:07:28,416 --> 01:07:31,625
- Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
- Θα μας δώσεις αυτόγραφα;

882
01:07:31,708 --> 01:07:32,666
Καλή σας μέρα.

883
01:07:32,750 --> 01:07:34,666
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

884
01:07:35,708 --> 01:07:36,708
Εντάξει.

885
01:07:37,958 --> 01:07:39,458
Φαίνεται ότι θα πρέπει

886
01:07:39,541 --> 01:07:41,625
να δώσετε πολλά αυτόγραφα σήμερα.

887
01:07:46,083 --> 01:07:48,625
Συγχαρητήρια για τις επιτυχίες σας.

888
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Πώς σας λένε;

889
01:07:51,708 --> 01:07:53,000
Μαίρη.

890
01:07:53,083 --> 01:07:55,333
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Μαίρη.

891
01:07:58,541 --> 01:08:00,833
Χαίρομαι και εκπλήσσομαι που γνώρισα

892
01:08:00,916 --> 01:08:03,000
κάποια που μιλάει τη γλώσσα μου.

893
01:08:03,083 --> 01:08:05,666
Ζείτε εδώ στην Ιταλία;

894
01:08:05,750 --> 01:08:08,500
Όχι, δουλεύω
για έναν εκδοτικό οίκο στην Πόλη.

895
01:08:08,583 --> 01:08:10,291
Ήρθα εδώ για δουλειές.

896
01:08:12,583 --> 01:08:14,375
Θέλετε να κάτσουμε;

897
01:08:15,250 --> 01:08:16,708
Να σας κεράσω έναν καφέ.

898
01:08:19,541 --> 01:08:21,958
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

899
01:08:26,250 --> 01:08:27,833
Εδώ. Επιτρέψτε μου.

900
01:08:49,875 --> 01:08:51,166
Στην υγειά μας.

901
01:09:32,333 --> 01:09:34,333
Μαίρη, μπες μέσα σε παρακαλώ.

902
01:09:34,416 --> 01:09:36,625
Μείνε μέχρι να σταματήσει η βροχή.

903
01:09:36,708 --> 01:09:37,791
Σε παρακαλώ.

904
01:09:39,958 --> 01:09:41,125
Κλείσε την πόρτα.

905
01:10:04,458 --> 01:10:06,125
Μας ακολούθησε.

906
01:10:06,958 --> 01:10:09,500
Πήρα τις φωτογραφίες. Τις ήθελα.

907
01:10:10,666 --> 01:10:11,666
Ποιος;

908
01:10:12,750 --> 01:10:17,583
Ένας βλάκας που ήθελε να διαδώσει ψέματα.
Είχε κακό σκοπό.

909
01:10:18,333 --> 01:10:21,500
Περιμένουν να κάνω κάποιο λάθος.

910
01:10:22,000 --> 01:10:24,708
Και φυσικά, φοβήθηκες.

911
01:10:24,791 --> 01:10:27,416
Φοβήθηκα; Εγώ; Ποτέ.

912
01:10:29,833 --> 01:10:31,208
Τι θες να πιεις;

913
01:10:42,625 --> 01:10:43,666
Πρέπει να φύγω.

914
01:10:45,291 --> 01:10:46,791
Κι αν σου ζητούσα

915
01:10:48,125 --> 01:10:49,458
να μείνεις;

916
01:10:50,416 --> 01:10:51,416
Μην το κάνεις.

917
01:10:52,375 --> 01:10:53,666
Σε παρακαλώ.

918
01:11:04,291 --> 01:11:06,875
Θα βγάλεις κι άλλον μυστηριώδη λόγο;

919
01:11:13,458 --> 01:11:14,541
Πρέπει να φύγω.

920
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
Πρέπει.

921
01:11:22,208 --> 01:11:23,291
Είμαι παντρεμένος.

922
01:11:30,458 --> 01:11:31,458
Φύγε!

923
01:11:32,166 --> 01:11:33,500
Πάρε δρόμο!

924
01:11:34,208 --> 01:11:35,708
Λεφτέρ!

925
01:11:35,791 --> 01:11:38,666
Ένα αυτόγραφο; Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.

926
01:11:40,041 --> 01:11:41,375
Φυσικά.

927
01:11:43,833 --> 01:11:44,833
Ορίστε.

928
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Ευχαριστώ.

929
01:11:49,916 --> 01:11:51,833
- Ευχαριστώ.
- Καλή σας μέρα.

930
01:12:04,500 --> 01:12:05,750
Ο Λεφτέρ!

931
01:12:11,375 --> 01:12:13,375
<i>Ό,τι κι αν κρύβεις, βρες μια λύση.</i>

932
01:12:13,458 --> 01:12:15,583
<i>Σταμάτα να πληγώνεις τους πάντες.</i>

933
01:12:24,583 --> 01:12:25,583
Λεφτέρ;

934
01:12:26,666 --> 01:12:27,666
Είσαι καλά;

935
01:12:32,083 --> 01:12:34,333
Είμαι καλά. Μια χαρά.

936
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
Λεφτέρ!

937
01:13:32,666 --> 01:13:34,125
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

938
01:13:39,083 --> 01:13:41,000
Νιώθω ότι δεν με ξέρεις.

939
01:13:42,791 --> 01:13:44,208
- Ποιος είσαι;
- Αρκετά.

940
01:13:44,291 --> 01:13:47,416
- Ναι, Λεφτέρ! Αρκετά.
- Δεν σου είπα ψέματα.

941
01:13:48,750 --> 01:13:50,750
Πιστεύεις ότι αυτό αρκεί;

942
01:13:50,833 --> 01:13:54,791
- Δεν σημαίνει τίποτα για εσένα;
- Όχι! Δεν σημαίνει.

943
01:13:57,708 --> 01:14:00,666
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

944
01:14:00,750 --> 01:14:02,166
Το παραμύθι τελείωσε.

945
01:14:02,666 --> 01:14:04,416
Το ποιο; Τι λες;

946
01:14:04,500 --> 01:14:07,541
Δεν ήταν παραμύθι.
Αυτό που είχαμε ήταν αληθινό.

947
01:14:11,416 --> 01:14:13,833
Έδειχνες χαρούμενος με τη γυναίκα σου.

948
01:14:16,000 --> 01:14:17,208
Και θέλω να είσαι.

949
01:14:18,416 --> 01:14:20,000
Ποτέ δεν ήθελα κάτι άλλο.

950
01:14:20,833 --> 01:14:21,916
Και δεν θα θελήσω.

951
01:14:22,541 --> 01:14:24,083
Με ακολουθείς;

952
01:14:25,208 --> 01:14:26,666
Το έκανα μόνο μία φορά.

953
01:14:27,875 --> 01:14:29,083
Τη μέρα που γύρισες.

954
01:14:29,958 --> 01:14:31,583
Σε είδα εκεί.

955
01:14:41,083 --> 01:14:41,916
Και λοιπόν;

956
01:14:44,000 --> 01:14:46,708
Μου έδειξες πόσο χαρούμενος ήσουν, Λεφτέρ.

957
01:14:46,791 --> 01:14:49,708
- Θα ανακουφίστηκες.
- Δεν είμαι δυστυχισμένος.

958
01:14:50,875 --> 01:14:51,875
Δεν ήμουν.

959
01:14:53,166 --> 01:14:54,208
Ώσπου σε γνώρισα.

960
01:14:56,083 --> 01:14:58,708
- Εγώ φταίω;
- Κανείς δεν φταίει στην αγάπη.

961
01:14:58,791 --> 01:15:00,375
Άσε τις βλακείες.

962
01:15:00,875 --> 01:15:02,541
Γιατί με ακολούθησες, τότε;

963
01:15:03,416 --> 01:15:06,125
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Φέρσου σαν παντρεμένος!

964
01:15:06,208 --> 01:15:09,041
Αν δεν φερόμουν σαν παντρεμένος,

965
01:15:09,125 --> 01:15:11,750
θα ήμουν μαζί σου εδώ και πολύ καιρό.

966
01:15:13,875 --> 01:15:15,041
Αλλά άκου κάτι.

967
01:15:15,791 --> 01:15:17,041
Δεν μετάνιωσα στιγμή

968
01:15:17,916 --> 01:15:19,500
για εκείνες τις τρεις μέρες.

969
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
Άσε με.

970
01:15:23,000 --> 01:15:25,333
- Λεφτέρ, άσε με.
- Σταμάτα.

971
01:15:25,416 --> 01:15:26,416
Λεφτέρ.

972
01:15:36,833 --> 01:15:37,833
Μαίρη.

973
01:16:01,083 --> 01:16:02,125
Καλημέρα,

974
01:16:03,666 --> 01:16:04,833
Λευτέρη μου.

975
01:16:06,291 --> 01:16:09,250
Καλημέρα, Μαίρη μου.

976
01:16:11,125 --> 01:16:15,416
Κοιμόσουν τόσο βαθιά.
Δεν άντεχα να σε ξυπνήσω.

977
01:16:18,125 --> 01:16:19,583
Πεθαίνω της πείνας.

978
01:16:20,833 --> 01:16:22,583
Με τρώνε τα δόντια μου.

979
01:16:22,666 --> 01:16:24,833
Μπορώ να έχω μια δαγκωνιά; Απλώς...

980
01:17:15,625 --> 01:17:17,125
{\an8}ΣΤΑΔΙΟ ΜΙTΑΤΠΑΣΑ

981
01:17:17,208 --> 01:17:19,666
{\an8}<i>Καλησπέρα από το Στάδιο Μιτάτπασα,</i>

982
01:17:19,750 --> 01:17:23,958
{\an8}αγαπητοί ακροατές.
Ακούτε τον Χαλίτ Κιβάντς.

983
01:17:25,166 --> 01:17:26,708
<i>Είναι το ματς της χρονιάς.</i>

984
01:17:27,208 --> 01:17:30,166
<i>Ο Μετίν από τη μία πλευρά,
ο Λεφτέρ από την άλλη.</i>

985
01:17:33,000 --> 01:17:36,541
Μετίν, μου άρεσε πολύ το γκολ σου
στο ματς στη Σμύρνη.

986
01:17:36,625 --> 01:17:39,041
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ζήλεψα πολύ.

987
01:17:39,125 --> 01:17:41,750
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γκολ.
Είσαι φοβερός.

988
01:17:41,833 --> 01:17:45,208
Επειδή ήσουν εκεί.
Σκόραρα επειδή έβλεπε ο Λεφτέρ.

989
01:17:45,291 --> 01:17:49,583
Η ομάδα σου έκανε
εξαιρετική κίνηση όταν σε απέκτησε.

990
01:17:49,666 --> 01:17:51,583
Καλώς ήρθες πίσω στην Πόλη.

991
01:17:52,166 --> 01:17:53,291
Ευχαριστώ, Λεφτέρ.

992
01:17:53,833 --> 01:17:56,333
Αυτά θέλουμε να βλέπουμε, αγαπητοί θεατές.

993
01:17:56,416 --> 01:17:57,500
Έλα τώρα.

994
01:17:57,583 --> 01:18:01,375
Μια εικόνα αιώνιας φιλίας
ανάμεσα σε αιώνιους αντιπάλους.

995
01:18:01,458 --> 01:18:03,083
Έτσι δεν είναι, Μπασρί;

996
01:18:03,166 --> 01:18:04,666
Άρχισε πάλι ο Μπαρτού!

997
01:18:07,666 --> 01:18:09,125
Σουκρού!

998
01:18:09,208 --> 01:18:10,458
Τέλειωνε, φίλε.

999
01:18:10,541 --> 01:18:12,750
Απήγγειλες όλο το Κοράνι. Τελείωνε.

1000
01:18:14,291 --> 01:18:17,458
Τουργκάι, σε ποιο σημείο της εστίας
θες να σκοράρω;

1001
01:18:17,541 --> 01:18:18,916
Κοίτα τη δουλειά σου.

1002
01:18:19,000 --> 01:18:21,500
Αυτή είναι η δουλειά μου. Για αυτό ρώτησα.

1003
01:18:22,416 --> 01:18:24,458
- Ας παίξουμε!
- Πάμε!

1004
01:18:24,541 --> 01:18:27,666
- Πάμε!
- Ναι! Εμπρός!

1005
01:18:29,500 --> 01:18:31,541
Χαιρετούν το πλήθος μαζί

1006
01:18:31,625 --> 01:18:34,125
καθώς οι φίλαθλοι ζητωκραυγάζουν.

1007
01:18:36,833 --> 01:18:41,833
<i>Οι δύο αρχηγοί, Φίκρετ και Τουργκάι,
ανταλλάζουν τα λάβαρα των ομάδων.</i>

1008
01:18:42,916 --> 01:18:45,291
<i>Οι παίκτες είναι στις θέσεις τους.</i>

1009
01:18:46,500 --> 01:18:49,041
<i>Και ο διαιτητής σφυρίζει την έναρξη.</i>

1010
01:18:49,125 --> 01:18:51,416
Εμπρός. Απλωθείτε.

1011
01:18:52,291 --> 01:18:56,708
<i>Η Γαλατασαράι επιτίθεται στο τέρμα
κοντά στη θάλασσα.</i>

1012
01:18:56,791 --> 01:18:57,958
<i>Η μπάλα στον Μετίν.</i>

1013
01:18:58,916 --> 01:19:01,583
<i>Μπαίνει στην περιοχή. Ο Σουκρού αποκρούει.</i>

1014
01:19:01,666 --> 01:19:02,875
Πώς το έχασε;

1015
01:19:02,958 --> 01:19:06,166
<i>Η μπάλα στον Λεφτέρ. Είναι γρήγορος.</i>

1016
01:19:06,250 --> 01:19:08,000
<i>Είναι σωστός δεξιοτέχνης.</i>

1017
01:19:08,541 --> 01:19:10,166
<i>Ο Λεφτέρ συνεχίζει.</i>

1018
01:19:10,250 --> 01:19:12,916
<i>Πλησιάζει την περιοχή από τα αριστερά.</i>

1019
01:19:13,000 --> 01:19:15,666
<i>Σουτάρει! Αλλά αστοχεί.</i>

1020
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
<i>Ο Τουργκάι κάνει το γέμισμα.</i>

1021
01:19:20,583 --> 01:19:22,125
<i>Η Γαλατά έχει την μπάλα.</i>

1022
01:19:22,208 --> 01:19:23,500
<i>Πάσα στον Μετίν.</i>

1023
01:19:24,916 --> 01:19:27,333
<i>Ο Μετίν έχει την μπάλα, ντριμπλάρει,</i>

1024
01:19:28,375 --> 01:19:31,208
<i>σουτάρει και σκοράρει. Είναι γκολ.</i>

1025
01:19:32,166 --> 01:19:35,041
Είσαι ο βασιλιάς χωρίς στέμμα!

1026
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
<i>Η Γαλατά προηγείται 1-0.</i>

1027
01:19:37,416 --> 01:19:40,583
<i>Η Φενέρ κάνει τη σέντρα.
Το ματς αρχίζει ξανά.</i>

1028
01:19:40,666 --> 01:19:43,333
<i>Μια πάσα στον Λεφτέρ στα αριστερά.</i>

1029
01:19:43,416 --> 01:19:44,958
<i>Σηκώνει την μπάλα,</i>

1030
01:19:45,041 --> 01:19:46,916
<i>βρίσκει τον Μπασρί.</i>

1031
01:19:47,000 --> 01:19:48,375
<i>Ο Μπασρί... Ωχ!</i>

1032
01:19:48,458 --> 01:19:50,541
<i>Ο Μπασρί τραυματίστηκε σοβαρά.</i>

1033
01:19:50,625 --> 01:19:52,000
<i>Ήταν σκληρό φάουλ.</i>

1034
01:19:52,083 --> 01:19:54,750
<i>Η ιατρική ομάδα μπαίνει στο γήπεδο.</i>

1035
01:19:56,041 --> 01:19:57,041
Μπασρί.

1036
01:19:57,750 --> 01:19:59,583
- Είσαι καλά.
- Είμαι.

1037
01:19:59,666 --> 01:20:01,958
<i>Φαίνεται ότι ο Μπασρί θα συνεχίσει.</i>

1038
01:20:03,500 --> 01:20:04,625
Μπράβο, Μπασρί!

1039
01:20:04,708 --> 01:20:08,833
<i>Η Φενέρ κέρδισε φάουλ κοντά στο τέρμα
κοντά στο εργοστάσιο.</i>

1040
01:20:09,666 --> 01:20:13,083
<i>Θα το εκτελέσει ο Λεφτέρ.
Ο Τουργκάι στήνει το τείχος.</i>

1041
01:20:14,666 --> 01:20:16,708
<i>Ο Λεφτέρ κοιτάζει την εστία.</i>

1042
01:20:16,791 --> 01:20:19,500
<i>Εκτελεί στην αριστερή γωνία, και γκολ!</i>

1043
01:20:19,583 --> 01:20:22,041
- Γκολ!
- <i>Είναι γκολ, αγαπητοί ακροατές.</i>

1044
01:20:22,125 --> 01:20:23,666
<i>Ο Λεφτέρ σκόραρε.</i>

1045
01:20:25,958 --> 01:20:27,291
<i>Μισό λεπτό.</i>

1046
01:20:27,375 --> 01:20:30,250
Ο διαιτητής το ακύρωσε. Δεν μετράει.

1047
01:20:30,333 --> 01:20:33,166
<i>Το κοινό διαφωνεί έντονα με την απόφαση.</i>

1048
01:20:34,458 --> 01:20:36,458
<i>Το φάουλ θα εκτελεστεί ξανά,</i>

1049
01:20:36,541 --> 01:20:39,125
<i>καθώς ο διαιτητής δεν είχε σφυρίξει.</i>

1050
01:20:39,208 --> 01:20:41,166
<i>Ο Λεφτέρ θα το εκτελέσει ξανά.</i>

1051
01:20:41,250 --> 01:20:43,375
<i>Ο Τουργκάι στήνει ξανά το τείχος.</i>

1052
01:20:43,875 --> 01:20:45,166
<i>Λεφτέρ.</i>

1053
01:20:46,000 --> 01:20:47,250
<i>Κοιτάζει το τέρμα.</i>

1054
01:20:58,333 --> 01:21:01,208
<i>Και γκολ! Η μπάλα είναι στα δίχτυα,</i>

1055
01:21:01,291 --> 01:21:02,500
<i>αγαπητοί ακροατές.</i>

1056
01:21:02,583 --> 01:21:05,166
<i>Λεφτέρ Κιουτσουκαντωνιάδης!</i>

1057
01:21:05,250 --> 01:21:09,208
<i>Την έστειλε στη δεξιά γωνία αυτήν τη φορά,
και σκόραρε!</i>

1058
01:21:09,291 --> 01:21:12,333
Δεν είναι απλός δάσκαλος, είναι καθηγητής!

1059
01:21:12,416 --> 01:21:14,916
<i>Κι ο αγώνας λήγει ισόπαλος 1-1</i>

1060
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
<i>χάρη σε απίθανα γκολ από τον Λεφτέρ
και τον Μετίν για την κάθε ομάδα.</i>

1061
01:21:22,000 --> 01:21:24,541
- Μαίρη, άσε την πόρτα.
- Φύγε, Λεφτέρ. Φύγε!

1062
01:21:24,625 --> 01:21:25,916
- Άσε την!
- Φύγε, είπα!

1063
01:21:26,000 --> 01:21:27,250
Άσε την πόρτα!

1064
01:21:31,166 --> 01:21:33,583
Δεν κλαίω. Όχι.

1065
01:21:34,291 --> 01:21:37,375
Δεν κλαίω.

1066
01:21:38,458 --> 01:21:42,000
Δεν κλαίω.

1067
01:21:42,583 --> 01:21:44,958
Δεν έχεις λόγο να κλαις, Μαίρη.

1068
01:21:46,000 --> 01:21:47,166
Δεν κλαίω.

1069
01:21:47,250 --> 01:21:49,541
- Μαίρη.
- Φύγε, Λεφτέρ!

1070
01:21:50,041 --> 01:21:51,958
Κάτσε κάτω να μιλήσουμε.

1071
01:21:53,666 --> 01:21:56,541
- Φύγε, ηλίθιε!
- Μου ραγίζεις την καρδιά.

1072
01:21:56,625 --> 01:21:58,291
Σου ραγίζω την καρδιά;

1073
01:21:59,833 --> 01:22:02,208
Δεν ραγίζει έτσι μια καρδιά, αλλά έτσι!

1074
01:22:05,958 --> 01:22:09,583
- Ηρέμησε.
- Πόσες φορές έχει γίνει, Λεφτέρ;

1075
01:22:09,666 --> 01:22:11,916
- Ηρέμησε.
- Να ηρεμήσω;

1076
01:22:12,458 --> 01:22:16,041
Σηκώθηκες από το τραπέζι,
με κοίταξες στα μάτια,

1077
01:22:16,541 --> 01:22:19,500
και με άφησες μόνη στο εστιατόριο.

1078
01:22:19,583 --> 01:22:21,958
Τι είδους εφιάλτη ζω;

1079
01:22:22,041 --> 01:22:24,500
- Μαίρη μου, σε παρακαλώ.
- Μαίρη μου;

1080
01:22:24,583 --> 01:22:27,708
Μαίρη μου; Μαίρη μου, λέει!

1081
01:22:28,500 --> 01:22:31,375
Το ποδόσφαιρο αγαπάς, όχι εμένα!

1082
01:22:31,458 --> 01:22:35,250
Και δεν... Δεν μπορείς να αγαπήσεις κανέναν.

1083
01:22:35,333 --> 01:22:39,416
Θα καταστρέψεις ό,τι μπορεί
να σε βλάψει ως παίκτη.

1084
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
Γίνεσαι παράλογη.

1085
01:22:42,041 --> 01:22:44,416
Τα βλέπω όλα καθαρά τώρα, Λεφτέρ.

1086
01:22:45,500 --> 01:22:47,416
Μην πεις τίποτα στη Σταυρινή.

1087
01:22:47,916 --> 01:22:50,416
Δεν χρειάζεται να την πληγώσεις άδικα.

1088
01:22:52,458 --> 01:22:55,416
Η πεταλούδα πεθαίνει πάλι
μετά από τρεις μέρες.

1089
01:22:55,500 --> 01:22:56,875
Μαίρη η πεταλούδα.

1090
01:22:58,416 --> 01:22:59,666
Σύνελθε!

1091
01:23:00,541 --> 01:23:01,625
Έπρεπε.

1092
01:23:01,708 --> 01:23:05,500
Έπρεπε να φύγω όταν είδα
τους δημοσιογράφους. Τα έχουμε πει.

1093
01:23:05,583 --> 01:23:09,083
Τι έχουμε πει, Λεφτέρ;

1094
01:23:09,166 --> 01:23:11,833
Έχουμε πει
για τις ξαφνικές σου εμφανίσεις;

1095
01:23:12,333 --> 01:23:15,625
Ή για το ότι σε εμπιστεύτηκα σαν ηλίθια;

1096
01:23:15,708 --> 01:23:17,958
Τι έχουμε πει, κύριε ποδοσφαιριστή;

1097
01:23:18,041 --> 01:23:19,500
Δεν ακούς.

1098
01:23:20,000 --> 01:23:22,500
Θα αποκαλύψω τη σχέση μας. Κάτσε λίγο.

1099
01:23:22,583 --> 01:23:24,083
Σταμάτα επιτέλους.

1100
01:23:29,333 --> 01:23:30,333
Απλά σταμάτα.

1101
01:23:34,083 --> 01:23:36,916
Είμαι μόνη από τη μέρα που σε γνώρισα.

1102
01:23:41,791 --> 01:23:45,416
Δεν θα είμαι δεύτερη, Λεφτέρ.

1103
01:23:46,250 --> 01:23:47,666
Ποιος σου το ζήτησε;

1104
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
Ποιος σου είπε
ότι θέλω να συνεχίσω να ζω έτσι;

1105
01:23:57,291 --> 01:24:00,291
Δεν μπορούσαμε να εναντιωθούμε στη μοίρα.

1106
01:24:00,791 --> 01:24:04,000
Δεν ήμασταν αρκετά δυνατοί.
Δεν είσαι μόνη.

1107
01:24:04,083 --> 01:24:05,916
Και οι δύο αποτύχαμε.

1108
01:24:06,625 --> 01:24:07,916
Αυτή είναι η αλήθεια.

1109
01:24:08,416 --> 01:24:11,250
Και πρέπει να κάνεις
ό,τι χρειάζεται. Τόσο απλό.

1110
01:24:11,333 --> 01:24:14,166
Όχι! Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.

1111
01:24:15,416 --> 01:24:18,375
Δεν θέλω να καταστρέψω τη ζωή κανενός.

1112
01:24:18,458 --> 01:24:22,541
- Δεν θέλω να είμαι ένοχη για κάτι τέτοιο.
- Δεν θα είσαι.

1113
01:24:22,625 --> 01:24:25,083
Και ξέρεις κάτι;

1114
01:24:28,250 --> 01:24:31,000
Αγαπάς πολύ τη γυναίκα σου, Λεφτέρ.

1115
01:24:33,458 --> 01:24:34,458
Μαίρη.

1116
01:24:35,958 --> 01:24:36,958
Σε παρακαλώ.

1117
01:24:38,166 --> 01:24:39,166
Άρα,

1118
01:24:40,958 --> 01:24:42,166
απλώς φύγε.

1119
01:24:45,125 --> 01:24:46,125
Τελείωσε.

1120
01:24:56,791 --> 01:24:58,000
Πώς πάει, παιδιά;

1121
01:24:58,666 --> 01:25:02,583
Ομέρ, πάρε αυτά,
και μοιράσου τα με τα φιλαράκια σου.

1122
01:25:04,875 --> 01:25:09,041
Εσύ να βγάλεις τη μνηστή σου για δείπνο.
Όλο εδώ είστε.

1123
01:25:09,125 --> 01:25:10,833
Σας ευχαριστώ πολύ.

1124
01:25:14,541 --> 01:25:17,083
Μη με γαργαλάτε! Ελάτε εδώ.

1125
01:25:17,166 --> 01:25:20,208
<i>Αγαπητοί ακροατές, διακόπτουμε
το πρόγραμμά μας</i>

1126
01:25:20,291 --> 01:25:22,208
<i>γιατί έχουμε άσχημα νέα.</i>

1127
01:25:22,291 --> 01:25:25,333
{\an8}<i>Μια βόμβα εξερράγη
στις 00:04 στη Θεσσαλονίκη,</i>

1128
01:25:25,416 --> 01:25:29,333
{\an8}<i>στον κήπο ανάμεσα στο σπίτι
όπου γεννήθηκε ο σπουδαίος Ατατούρκ,</i>

1129
01:25:29,416 --> 01:25:32,791
<i>και το τουρκικό προξενείο,
σπάζοντας τα παράθυρα</i>

1130
01:25:32,875 --> 01:25:35,791
<i>του σπιτιού του αξιοσέβαστου ιδρυτή μας...</i>

1131
01:25:35,875 --> 01:25:39,500
Ποιος τόλμησε να αγγίξει
το σπίτι του Ατατούρκ; Αδύνατον.

1132
01:25:40,750 --> 01:25:42,375
Είναι απίστευτο.

1133
01:25:42,458 --> 01:25:45,291
Φίλοι, βομβάρδισαν το σπίτι
του Ατατούρκ μας.

1134
01:25:45,375 --> 01:25:47,791
- Θα μείνουμε σιωπηλοί;
- Όχι!

1135
01:25:47,875 --> 01:25:49,708
...και θα παραμείνει τουρκική!

1136
01:25:49,791 --> 01:25:52,041
Η Κύπρος είναι και θα παραμείνει τουρκική!

1137
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
Οι Ρωμιοί θα φύγουν μακριά, τέρμα πια!

1138
01:25:54,083 --> 01:25:56,500
Οι Ρωμιοί θα φύγουν μακριά, τέρμα πια!

1139
01:25:56,583 --> 01:25:58,916
Θάνατος στους Ρωμιούς!

1140
01:25:59,416 --> 01:26:01,916
- Θα ανεχτούμε την ελληνική κατοχή;
- Όχι!

1141
01:26:02,000 --> 01:26:05,166
- Θα ανεχτούμε τις απειλές των Ελλήνων;
- Όχι!

1142
01:26:07,583 --> 01:26:11,583
Η Κύπρος είναι και θα παραμείνει τουρκική!

1143
01:26:11,666 --> 01:26:15,333
Οι Ρωμιοί θα φύγουν μακριά, τέρμα πια!

1144
01:26:15,416 --> 01:26:19,750
Θάνατος στους Ρωμιούς!

1145
01:26:22,291 --> 01:26:23,458
Εμπρός!

1146
01:26:37,916 --> 01:26:38,916
Σταυρινή.

1147
01:26:41,708 --> 01:26:42,541
Πρέπει...

1148
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

1149
01:26:50,000 --> 01:26:52,583
Έπρεπε να σ' το είχα πει καιρό τώρα.

1150
01:26:53,458 --> 01:26:54,375
Συγχώρεσέ με.

1151
01:26:56,541 --> 01:26:57,916
Μπείτε πάλι μέσα τώρα.

1152
01:26:58,000 --> 01:27:00,166
- Τι έγινε;
- Κάντε το! Τώρα!

1153
01:27:00,250 --> 01:27:01,666
Τι έγινε, Ομέρ;

1154
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
Δεν πιάνει γραμμή.

1155
01:27:16,250 --> 01:27:18,375
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πάω να δω.

1156
01:27:19,000 --> 01:27:22,583
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ο Ομέρ ανησυχούσε πολύ.

1157
01:27:26,208 --> 01:27:29,875
- Θα φύγουν!
- ...και θα παραμείνει τουρκική!

1158
01:27:29,958 --> 01:27:32,458
Η Κύπρος είναι και θα παραμείνει τουρκική!

1159
01:27:34,833 --> 01:27:37,333
Η Κύπρος είναι και θα παραμείνει τουρκική!

1160
01:27:39,583 --> 01:27:41,875
Μην αφήσετε κανέναν!

1161
01:27:41,958 --> 01:27:44,875
Άσε τα ψέματα!

1162
01:27:45,583 --> 01:27:47,541
Μην το κάνετε! Μη!

1163
01:27:52,500 --> 01:27:54,333
Θάνατος στους Ρωμιούς!

1164
01:28:12,000 --> 01:28:13,333
Τι συμβαίνει, Λεφτέρ;

1165
01:28:15,375 --> 01:28:16,375
Λεφτέρ.

1166
01:28:40,166 --> 01:28:41,458
Το σπίτι του Λεφτέρ!

1167
01:28:44,083 --> 01:28:45,750
Εμπρός, ελάτε!

1168
01:28:49,708 --> 01:28:51,375
Πάμε στο κελάρι.

1169
01:28:51,458 --> 01:28:52,625
Εμπρός!

1170
01:28:53,500 --> 01:28:55,875
Ησυχία! Αυτό είναι το σπίτι του Λεφτέρ!

1171
01:28:55,958 --> 01:28:58,791
- Μα παίζει στη Φενέρ!
- Ρωμιός είναι κι αυτός!

1172
01:28:58,875 --> 01:29:00,666
- Όχι! Μην το κάνεις!
- Εμπρός!

1173
01:29:02,250 --> 01:29:04,125
Εμπρός.

1174
01:29:04,208 --> 01:29:06,333
Εδώ. Προσέξτε πού πάτε. Εμπρός.

1175
01:29:13,833 --> 01:29:15,500
- Είμαστε καλά.
- Όλα καλά.

1176
01:29:23,916 --> 01:29:24,958
Λεφτέρ.

1177
01:29:27,333 --> 01:29:28,333
Λεφτέρ.

1178
01:29:30,083 --> 01:29:32,500
Σταυρινή, περίμενε εδώ.

1179
01:29:32,583 --> 01:29:34,583
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ.

1180
01:29:34,666 --> 01:29:36,000
Σε ικετεύω.

1181
01:29:37,583 --> 01:29:39,375
- Όλα καλά.
- Θα γυρίσω αμέσως.

1182
01:29:40,083 --> 01:29:41,333
- Λεφτέρ.
- Σε παρακαλώ.

1183
01:29:51,333 --> 01:29:52,916
Όλα θα πάνε καλά.

1184
01:31:13,458 --> 01:31:14,291
Λεφτέρ.

1185
01:31:15,208 --> 01:31:16,041
Μπαμπά.

1186
01:31:19,583 --> 01:31:21,833
Μπάσταρδοι! Πώς τολμάτε;

1187
01:31:22,625 --> 01:31:24,208
Γρήγορα! Πιάστε τους!

1188
01:31:26,166 --> 01:31:27,583
- Πιάστε τους!
- Λεφτέρ!

1189
01:31:29,458 --> 01:31:32,125
Λεφτέρ! Εμείς είμαστε! Άνοιξε την πόρτα!

1190
01:31:33,083 --> 01:31:34,208
Λεφτέρ!

1191
01:31:55,125 --> 01:31:56,000
Φίλε μου.

1192
01:31:59,416 --> 01:32:00,416
Όλα καλά.

1193
01:32:10,291 --> 01:32:11,291
Ηρέμησε.

1194
01:32:11,833 --> 01:32:12,833
Διοικητή.

1195
01:32:14,250 --> 01:32:15,166
Είσαι καλά;

1196
01:32:16,125 --> 01:32:19,750
Εμείς... Ναι. Είμαστε καλά, κύριε.

1197
01:32:19,833 --> 01:32:21,375
Η Σταυρινή και τα παιδιά;

1198
01:32:22,083 --> 01:32:24,333
Ναι, είναι καλά.

1199
01:32:24,416 --> 01:32:26,000
Είναι στο κελάρι.

1200
01:32:26,500 --> 01:32:27,458
Είναι καλά.

1201
01:32:29,166 --> 01:32:31,375
Θα μου πεις ποιοι ήταν, Λεφτέρ;

1202
01:32:33,250 --> 01:32:34,500
Ήταν πολύ σκοτεινά.

1203
01:32:34,583 --> 01:32:37,833
Δεν ξέρω ποιοι ήταν.
Δεν μπορούσα να τους δω.

1204
01:32:40,291 --> 01:32:42,083
Πες μου την αλήθεια, Λεφτέρ.

1205
01:32:42,583 --> 01:32:45,125
Την αλήθεια είπα. Δεν τους είδα.

1206
01:32:45,208 --> 01:32:46,125
Λεφτέρ.

1207
01:32:47,166 --> 01:32:48,500
Πώς είναι δυνατόν;

1208
01:32:48,583 --> 01:32:51,125
Δεν τους είδα, Χασάν. Απλώς δεν τους είδα.

1209
01:32:51,750 --> 01:32:55,708
Κοίτα το μέρος.
Ήταν στην αυλή σου. Απλώς μίλα.

1210
01:32:55,791 --> 01:32:57,791
- Αρχηγέ!
- Λεφτέρ!

1211
01:32:57,875 --> 01:33:00,583
- Τι συμβαίνει;
- Λεφτέρ!

1212
01:33:02,083 --> 01:33:04,458
Ήρθαμε, καθηγητή! Σε έβλαψαν;

1213
01:33:04,541 --> 01:33:07,250
Διοικητή, άσε το πάνω μας. Το έχουμε.

1214
01:33:08,291 --> 01:33:11,333
Στην άκρη! Δεν είναι ξένος!
Είναι ο Λεφτέρ.

1215
01:33:11,416 --> 01:33:14,250
- Σκασμός! Είναι Τούρκος!
- Σταμάτα, Ιχσάν.

1216
01:33:14,333 --> 01:33:16,708
Ιχσάν, δεν ήρθαν για να μας βλάψουν.

1217
01:33:17,291 --> 01:33:18,500
Είναι μαζί μας.

1218
01:33:26,375 --> 01:33:30,291
- Δεν υπήρξε βόμβα. Ήταν ψέμα.
- Εντάξει.

1219
01:33:30,375 --> 01:33:31,416
- Ήταν ψέμα.
- Ναι.

1220
01:33:31,500 --> 01:33:32,583
- Ένα ψέμα.
- Ναι.

1221
01:33:32,666 --> 01:33:34,583
Το σπίτι του Κεμάλ είναι άθικτο.

1222
01:33:34,666 --> 01:33:35,791
- Ναι.
- Ήταν ψέμα.

1223
01:33:35,875 --> 01:33:39,333
- Εντάξει.
- Ήταν ψέμα. Δεν υπήρξε βόμβα.

1224
01:33:41,583 --> 01:33:43,750
Καμία βόμβα. Ήταν όλα ψέματα.

1225
01:33:43,833 --> 01:33:47,333
Δεν ξέρω τι να σας πω.

1226
01:33:50,375 --> 01:33:53,041
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.

1227
01:33:55,083 --> 01:33:57,583
Θέλετε να έρθετε μέσα;

1228
01:33:57,666 --> 01:34:00,458
Θα φυλάμε σκοπιά μέχρι το πρωί. Μπες εσύ.

1229
01:34:10,750 --> 01:34:11,958
Ρούλα μου!

1230
01:34:14,125 --> 01:34:15,125
Αλίκη!

1231
01:35:22,625 --> 01:35:23,833
<i>Αγοράκι μου καλό.</i>

1232
01:35:24,708 --> 01:35:26,208
<i>Αγοράκι μου τρελό.</i>

1233
01:35:27,208 --> 01:35:28,583
<i>Έκρυψα αυτό το γράμμα</i>

1234
01:35:28,666 --> 01:35:31,583
<i>επειδή ήθελα να πω όσα δεν είχα πει.</i>

1235
01:35:32,333 --> 01:35:36,541
<i>Προσευχήθηκα στον Θεό
να το βρεις σε κάποια πολύ δύσκολη στιγμή.</i>

1236
01:35:37,041 --> 01:35:38,916
<i>Ελπίζω ότι αυτό έγινε.</i>

1237
01:35:39,416 --> 01:35:42,375
<i>Είμαι πολύ άρρωστος. Δεν έχω πολύ χρόνο.</i>

1238
01:35:42,875 --> 01:35:46,041
<i>Θυμάσαι που έκανα
ότι αδιαφορώ όποτε πετύχαινες κάτι;</i>

1239
01:35:46,916 --> 01:35:48,833
<i>Πάντα σε καμάρωνα στα κρυφά.</i>

1240
01:35:49,916 --> 01:35:53,250
<i>Ήμουν περήφανος και θυμωμένος.</i>

1241
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
<i>Αν ήσουν εδώ,</i>

1242
01:35:54,833 --> 01:35:58,375
<i>θα σου έλεγα ξανά
να γίνεις σωστός και τίμιος άνδρας.</i>

1243
01:35:58,916 --> 01:36:01,791
<i>Αλλά είσαι ήδη σωστός άντρας, γιε μου.</i>

1244
01:36:02,291 --> 01:36:03,541
<i>Είσαι ήδη τίμιος.</i>

1245
01:36:04,041 --> 01:36:05,708
<i>Είσαι ο γιος μου.</i>

1246
01:36:05,791 --> 01:36:11,250
<i>Ήθελα να φορέσω αυτό το πουκάμισο,
αλλά ο πεισματάρης Χρίστος δεν με άφηνε.</i>

1247
01:36:12,666 --> 01:36:14,458
<i>Εμένα μου ήταν μικρό.</i>

1248
01:36:14,541 --> 01:36:16,500
<i>Εσένα θα σου πάει καλύτερα.</i>

1249
01:36:17,750 --> 01:36:20,083
<i>Ο μπαμπάς σου,
Χρίστος Κιουτσουκαντωνιάδης.</i>

1250
01:36:37,125 --> 01:36:39,208
Η ΚΥΠΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥΡΚΙΚΗ

1251
01:36:55,708 --> 01:36:57,416
Γεια σας, κυρία.

1252
01:36:58,750 --> 01:37:00,666
Ξέρετε πού είναι η Μαίρη;

1253
01:37:00,750 --> 01:37:03,875
Η Μαίρη έφυγε, γιε μου.

1254
01:37:05,250 --> 01:37:06,958
Έφυγε; Πού πήγε;

1255
01:37:08,041 --> 01:37:09,625
Πείτε μου, σας παρακαλώ.

1256
01:37:10,583 --> 01:37:12,375
Είναι καλά; Πού πήγε;

1257
01:37:13,625 --> 01:37:16,291
Πήγε στη Σμύρνη σήμερα το πρωί.

1258
01:37:16,375 --> 01:37:17,750
Αλλά ελπίζω...

1259
01:37:17,833 --> 01:37:20,416
Μην ανησυχείς. Δεν έπαθε τίποτα.

1260
01:37:21,000 --> 01:37:23,333
Ξέρετε πού μένει; Θα μου πείτε;

1261
01:37:25,166 --> 01:37:26,416
Όχι, δεν ξέρω.

1262
01:37:27,375 --> 01:37:28,375
Σας παρακαλώ.

1263
01:37:29,916 --> 01:37:30,916
Δεν ξέρω.

1264
01:37:35,916 --> 01:37:39,291
<i>Ο λατρεμένος μας Ζέκι Μουρέν
τραγουδά για εσάς.</i>

1265
01:37:39,375 --> 01:37:43,041
<i>"Τα μάτια σου μου δίνουν ζωή,
αλλά η αγάπη μας θα με σκοτώσει".</i>

1266
01:39:20,416 --> 01:39:23,208
Ας μείνει μεταξύ μας. Εντάξει;

1267
01:39:24,958 --> 01:39:25,958
Ωραία.

1268
01:40:19,458 --> 01:40:20,541
Λεφτέρ!

1269
01:40:43,791 --> 01:40:49,041
<i>Αγαπητοί ακροατές, λόγω της χιονόπτωσης
που ξεκίνησε χθες το βράδυ στην Πόλη,</i>

1270
01:40:49,125 --> 01:40:52,583
<i>το ματς μας
με την ξακουστή εθνική Ουγγαρίας</i>

1271
01:40:52,666 --> 01:40:55,250
<i>θα διεξαχθεί άλλη ημερομηνία.</i>

1272
01:40:55,333 --> 01:40:58,250
<i>Μέχρι τότε, η εθνική Ουγγαρίας
θα πάει στη Σμύρνη</i>

1273
01:40:58,333 --> 01:41:01,708
<i>όπου θα παίξει
με μια τοπική ομάδα επίλεκτων παικτών.</i>

1274
01:41:01,791 --> 01:41:02,791
Καλώς τον.

1275
01:41:04,958 --> 01:41:06,458
Ο αγώνας αναβλήθηκε πάλι.

1276
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
Θα γίνει όταν σταματήσει να χιονίζει.

1277
01:41:15,375 --> 01:41:16,958
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1278
01:41:17,458 --> 01:41:18,791
Γιατί το κάνεις αυτό;

1279
01:41:21,708 --> 01:41:26,416
Γιατί κουράζεσαι μαγειρεύοντας
ενώ ξέρεις ότι θα έρθω χορτάτος;

1280
01:41:27,958 --> 01:41:30,208
- Δεν κουράζομαι. Απολαμβάνω...
- Κόφ' το!

1281
01:41:35,666 --> 01:41:36,666
Μην το κάνεις.

1282
01:41:37,833 --> 01:41:38,833
Φτάνει.

1283
01:41:39,416 --> 01:41:40,416
Σταμάτα.

1284
01:41:42,625 --> 01:41:43,625
Είμαι χορτάτος.

1285
01:41:54,416 --> 01:41:55,625
Δεν είσαι χορτάτος.

1286
01:42:14,166 --> 01:42:16,000
Ξέρω ότι πνίγεσαι χωρίς εκείνη.

1287
01:42:20,416 --> 01:42:21,958
Προσπάθησες να το κρύψεις.

1288
01:42:23,541 --> 01:42:25,916
Αλλά το ήξερα από την αρχή.

1289
01:42:30,458 --> 01:42:34,875
Μέχρι να δω τις φωτογραφίες σας,
πίστευα ότι κάποτε θα τελειώσει.

1290
01:42:36,375 --> 01:42:38,500
Είναι πιο εύκολο να το αποδεχτώ.

1291
01:42:42,083 --> 01:42:45,333
Αν κάποιος με άκουγε, θα με κατέκρινε.

1292
01:42:45,416 --> 01:42:46,416
Αλλά...

1293
01:42:49,250 --> 01:42:51,000
δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

1294
01:42:52,833 --> 01:42:54,666
Εσύ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.

1295
01:42:55,958 --> 01:42:58,625
Ποιες φωτογραφίες; Κάνεις λάθος. Δεν...

1296
01:43:00,250 --> 01:43:02,000
Άσε με να τελειώσω.

1297
01:43:04,208 --> 01:43:05,208
Σε παρακαλώ.

1298
01:43:07,541 --> 01:43:09,291
Βασανίζεις τον εαυτό σου.

1299
01:43:10,958 --> 01:43:13,291
Η ζωή είναι πιο μικρή από όσο νομίζεις.

1300
01:43:18,458 --> 01:43:20,750
Εδώ αποφασίσαμε να αρραβωνιαστούμε.

1301
01:43:27,666 --> 01:43:30,125
Ας πούμε αντίο εδώ. Ας πάρουμε διαζύγιο.

1302
01:43:30,208 --> 01:43:31,208
Όχι.

1303
01:43:34,666 --> 01:43:35,791
Δεν συναντιόμαστε.

1304
01:43:37,250 --> 01:43:39,708
Όχι. Δεν ξέρω καν πού είναι.

1305
01:43:39,791 --> 01:43:41,250
Δεν συναντώ τη Μαίρη.

1306
01:43:45,500 --> 01:43:46,750
Τι σημασία έχει;

1307
01:43:49,750 --> 01:43:51,083
Μένει στην καρδιά σου.

1308
01:43:53,750 --> 01:43:54,750
Μαίρη.

1309
01:43:55,666 --> 01:43:57,500
Ώστε έτσι τη λένε.

1310
01:44:09,375 --> 01:44:11,166
Θα έλεγα να την ψάξουμε μαζί.

1311
01:44:14,583 --> 01:44:16,166
Αλλά την έχεις ήδη βρει.

1312
01:44:23,083 --> 01:44:25,791
Δεν σου έχω θυμώσει, Λεφτέρ.

1313
01:44:40,416 --> 01:44:44,000
<i>Μετά από 12 μέρες,
η χιονόπτωση επιτέλους σταμάτησε,</i>

1314
01:44:44,083 --> 01:44:47,791
<i>και η εθνική Ουγγαρίας έφτασε
στην Πόλη σήμερα.</i>

1315
01:44:47,875 --> 01:44:49,333
<i>Η "χρυσή ομάδα",</i>

1316
01:44:49,416 --> 01:44:53,458
<i>γνωστή στη Δύση κι ως "Μαγικοί Μαγυάροι",</i>

1317
01:44:53,541 --> 01:44:55,916
<i>με κορυφαίο τον αρχηγό της τον Πούσκας,</i>

1318
01:44:56,000 --> 01:44:58,041
<i>συνέτριψε τους αντιπάλους της</i>

1319
01:44:58,125 --> 01:44:59,833
<i>σκοράροντας συνολικά 23 γκολ</i>

1320
01:44:59,916 --> 01:45:03,125
<i>εναντίον των ομάδων της Σμύρνης
και της Άγκυρας.</i>

1321
01:45:03,208 --> 01:45:06,416
<i>Το ποδόσφαιρο έρχεται πρώτο.
Έχω συμφωνήσει να έρχομαι δεύτερη.</i>

1322
01:45:06,500 --> 01:45:09,958
<i>Αγαπάς πολύ τη γυναίκα σου, Λεφτέρ.</i>

1323
01:45:11,583 --> 01:45:15,041
<i>Δεν θα είμαι δεύτερη, Λεφτέρ.</i>

1324
01:45:15,833 --> 01:45:17,500
<i>Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.</i>

1325
01:45:20,250 --> 01:45:23,916
<i>Ας πούμε αντίο εδώ. Ας πάρουμε διαζύγιο.</i>

1326
01:45:37,583 --> 01:45:39,625
Έχεις χρόνο για τον κολλητό σου;

1327
01:45:44,416 --> 01:45:46,791
Πώς με βρήκες;

1328
01:45:51,583 --> 01:45:52,791
Δεν ήταν δύσκολο.

1329
01:45:54,458 --> 01:45:55,875
Μίλησα με τη Σταυρινή.

1330
01:46:11,791 --> 01:46:13,166
Θέλει διαζύγιο.

1331
01:46:18,791 --> 01:46:21,750
Η παιδική μου αγάπη μού είπε
ότι θέλει διαζύγιο.

1332
01:46:22,958 --> 01:46:23,958
Τι περίμενες;

1333
01:46:25,875 --> 01:46:26,750
Θα υπέφερε.

1334
01:46:27,375 --> 01:46:29,458
Μακάρι να με είχε χαστουκίσει.

1335
01:46:29,958 --> 01:46:31,375
Με πολλή δύναμη.

1336
01:46:31,458 --> 01:46:33,333
Μπαμ! Έτσι ακριβώς.

1337
01:46:34,333 --> 01:46:36,958
Αν θες χαστούκια, σ' τα ρίχνω εγώ.

1338
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
Έτσι μπράβο, φίλε.

1339
01:46:41,000 --> 01:46:42,041
Έλα τώρα.

1340
01:46:42,125 --> 01:46:44,791
Κάποια πράγματα θέλουν τον χρόνο τους.

1341
01:46:44,875 --> 01:46:48,000
Δεν μου έχεις θυμώσει, γκρινιάρη;

1342
01:46:49,291 --> 01:46:51,291
- Ε;
- Πάρα πολύ.

1343
01:46:54,291 --> 01:46:55,625
Δεν φαντάζεσαι πόσο,

1344
01:46:57,416 --> 01:47:01,416
αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός
ότι είσαι κομμάτι μου, δυστυχώς.

1345
01:47:14,708 --> 01:47:17,833
Όσοι με αγαπούσαν
μου γύρισαν την πλάτη σε μια νύχτα.

1346
01:47:18,333 --> 01:47:20,708
Τα αγόρια που χαρτζιλίκωνα...

1347
01:47:34,541 --> 01:47:36,291
Με είχαν αποδεχτεί ποτέ;

1348
01:47:37,041 --> 01:47:40,416
Ή θα επιτεθούν ξανά στο σπίτι μου,
αν βρουν την ευκαιρία;

1349
01:47:41,333 --> 01:47:42,958
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.

1350
01:47:43,041 --> 01:47:46,250
Εσύ δεν έλεγες
ότι αυτά συμβαίνουν σε κάθε κοινωνία;

1351
01:47:46,333 --> 01:47:47,916
- Αυτό δεν έλεγες;
- Όχι.

1352
01:47:48,416 --> 01:47:52,583
Αυτό το είπε ο πατριώτης Λεφτέρ,
ο γιος του φτωχού ψαρά, του Χρίστου.

1353
01:47:52,666 --> 01:47:55,000
Και θα το λέει μέχρι να πεθάνει.

1354
01:47:55,625 --> 01:47:56,625
Αλλά εγώ;

1355
01:47:57,500 --> 01:48:00,250
Εγώ είμαι απλώς ένα κάθαρμα.

1356
01:48:08,208 --> 01:48:10,791
Η Σταυρινή τα ήξερε όλα.

1357
01:48:11,875 --> 01:48:14,416
Έλα. Σήκω πάνω.

1358
01:48:14,500 --> 01:48:15,500
Λεφτέρ.

1359
01:48:16,083 --> 01:48:17,416
Κοίτα με. Έλα εδώ.

1360
01:48:18,625 --> 01:48:20,083
Ξεκουράσου, εντάξει;

1361
01:48:20,166 --> 01:48:21,208
Σύνελθε.

1362
01:48:21,291 --> 01:48:22,916
Θα μείνω μαζί σου.

1363
01:48:24,000 --> 01:48:27,791
Κι όταν ξυπνήσεις,
θα πας να κάνεις αυτό που ξέρεις καλύτερα.

1364
01:48:28,375 --> 01:48:29,750
Θα γράψεις στο τεφτέρι.

1365
01:48:35,625 --> 01:48:38,791
Δώσε στον ελληνόσπορο Λεφτέρ,

1366
01:48:38,875 --> 01:48:42,083
κι ο τουρκόσπορος Λεφτέρ
θα γράψει στο τεφτέρι.

1367
01:48:42,166 --> 01:48:44,166
Και γκολ!

1368
01:48:45,750 --> 01:48:47,125
Έγινα Ιχσάν.

1369
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Δεν με καταλαβαίνεις, Πέρση.

1370
01:48:55,458 --> 01:48:56,833
Δεν σε καταλαβαίνω.

1371
01:48:59,166 --> 01:49:00,750
Αλλά αύριο είναι μεγάλη μέρα.

1372
01:49:00,833 --> 01:49:03,125
- Καλά το κατάλαβα αυτό;
- Ναι.

1373
01:49:06,458 --> 01:49:08,291
Έχεις μια φανέλα που λατρεύεις.

1374
01:49:09,000 --> 01:49:10,000
Φόρα τη.

1375
01:49:11,208 --> 01:49:14,000
Βγες στο γήπεδο, και κάνε αυτό που αγαπάς.

1376
01:49:15,000 --> 01:49:16,000
Παίξε ποδόσφαιρο.

1377
01:49:16,916 --> 01:49:20,166
Και δείξε στον κόσμο πώς παίζεται, Ρωμιέ.

1378
01:49:25,958 --> 01:49:27,625
<i>Γεια σας, αγαπητοί ακροατές.</i>

1379
01:49:27,708 --> 01:49:31,291
Ζούμε την πιο σημαντική μέρα
στην ποδοσφαιρική μας ιστορία.

1380
01:49:31,375 --> 01:49:34,583
Στις κερκίδες του Μιτάτπασα
επικρατεί πανδαιμόνιο.

1381
01:49:34,666 --> 01:49:37,916
<i>Οι φίλαθλοι που περίμεναν στις θύρες
από χθες το βράδυ</i>

1382
01:49:38,000 --> 01:49:39,416
<i>παρά το έντονο κρύο,</i>

1383
01:49:39,500 --> 01:49:43,375
<i>κάθονται στις θέσεις τους,
και περιμένουν να βγουν οι ομάδες.</i>

1384
01:49:44,500 --> 01:49:46,666
Ώρα να ανακοινώσεις την ενδεκάδα.

1385
01:49:47,583 --> 01:49:51,583
Κόουτς, έχουμε ακόμα χρόνο.
Να περιμένουμε λίγο ακόμα;

1386
01:49:52,333 --> 01:49:54,666
Θα έχει σοβαρό λόγο που δεν είναι εδώ.

1387
01:49:55,541 --> 01:49:58,625
Το ξέρω. Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1388
01:50:02,625 --> 01:50:05,708
<i>Η βασική ενδεκάδα
δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα.</i>

1389
01:50:05,791 --> 01:50:09,208
<i>Αλλά μάλλον η εθνική μας θα ξεκινήσει
με τους Τουργκάι,</i>

1390
01:50:09,291 --> 01:50:11,875
<i>Μπερατλιγκίλ, Μπερμάν, Μουσταφά,</i>

1391
01:50:11,958 --> 01:50:15,208
<i>Νατσί, Νουσρέτ, Ισφέντιγιαρ, Οζάρι,</i>

1392
01:50:15,291 --> 01:50:19,583
<i>Καντρί, Μετίν Οκτάι
και Λεφτέρ Κιουτσουκαντωνιάδη.</i>

1393
01:50:23,333 --> 01:50:25,791
Ακόμα να έρθει ο Λεφτέρ. Απίστευτο.

1394
01:50:25,875 --> 01:50:27,416
Ανακοίνωσε την ενδεκάδα.

1395
01:50:32,125 --> 01:50:33,125
Μετίν.

1396
01:50:33,916 --> 01:50:35,875
Είμαστε μαζί, αδερφέ;

1397
01:50:37,416 --> 01:50:39,500
Και το ρωτάς, αδερφέ; Εννοείται.

1398
01:50:39,583 --> 01:50:41,625
Αλλά μετά το ματς θα σε κανονίσω.

1399
01:50:42,541 --> 01:50:46,333
Τώρα όμως ας δείξουμε στους Ούγγρους
τι θα πει Λεφτέρ και Μετίν.

1400
01:50:48,166 --> 01:50:49,958
- Εντάξει, αδερφέ.
- Πάμε!

1401
01:50:51,375 --> 01:50:56,708
Τουρκία!

1402
01:51:03,375 --> 01:51:06,583
<i>Η εθνική μας αποθεώνεται
κατά την είσοδό της.</i>

1403
01:51:06,666 --> 01:51:10,666
<i>Σήμερα αντιμετωπίζει την Ουγγαρία,
την καλύτερη εθνική στον κόσμο,</i>

1404
01:51:10,750 --> 01:51:12,500
<i>και τον αρχηγό της,</i>

1405
01:51:12,583 --> 01:51:14,791
<i>τον θρυλικό Πούσκας.</i>

1406
01:51:14,875 --> 01:51:20,500
Τουρκία!

1407
01:51:21,958 --> 01:51:24,750
<i>Οι ομάδες χαιρετούν το κοινό.</i>

1408
01:51:24,833 --> 01:51:28,166
Τουρκία!

1409
01:51:29,791 --> 01:51:31,750
<i>Όλα είναι έτοιμα για την έναρξη.</i>

1410
01:51:32,250 --> 01:51:35,791
Ο Πούσκας είναι έτοιμος για τη σέντρα.

1411
01:51:37,250 --> 01:51:38,833
Το παιχνίδι αρχίζει.

1412
01:51:38,916 --> 01:51:40,750
<i>Οι Ούγγροι επιτίθενται αμέσως.</i>

1413
01:51:40,833 --> 01:51:42,958
<i>Ο Σίμπορ έρχεται από τα αριστερά.</i>

1414
01:51:43,041 --> 01:51:46,083
<i>Η πάσα στον Πούσκας.
Ξεφεύγει από τον Νατσί.</i>

1415
01:51:46,166 --> 01:51:47,791
<i>Μπαίνει στην περιοχή.</i>

1416
01:51:47,875 --> 01:51:49,125
<i>Σουτάρει με δύναμη!</i>

1417
01:51:49,208 --> 01:51:53,208
<i>Υπέροχη απόκρουση από τον Τουργκάι.
Μπράβο στον Τουργκάι.</i>

1418
01:51:53,291 --> 01:51:54,333
Μπλόκαρε σταθερά.

1419
01:51:56,250 --> 01:51:57,833
<i>Ο Τουργκάι γεμίζει.</i>

1420
01:51:57,916 --> 01:52:01,125
<i>Κοντρόλ από τον Ισφέντιγιαρ.
Αποφεύγει τον Λάντος.</i>

1421
01:52:01,208 --> 01:52:03,458
<i>Τρέχει σαν τον άνεμο από τα δεξιά.</i>

1422
01:52:04,500 --> 01:52:06,458
- Ισφέντιγιαρ!
<i>- Κάνει τη σέντρα.</i>

1423
01:52:06,541 --> 01:52:08,666
<i>Ο Λεφτέρ πιάνει το βολέ!</i>

1424
01:52:08,750 --> 01:52:09,708
<i>Γκολ!</i>

1425
01:52:10,875 --> 01:52:12,416
<i>Ο Λεφτέρ σκόραρε!</i>

1426
01:52:12,500 --> 01:52:14,125
<i>Η Τουρκία προηγείται 1-0.</i>

1427
01:52:14,208 --> 01:52:17,208
<i>Το Μιτάτπασα είναι
στο πόδι, αγαπητοί ακροατές!</i>

1428
01:52:24,916 --> 01:52:26,583
Είμαστε στο 41ο λεπτό.

1429
01:52:26,666 --> 01:52:28,375
Η μακρινή μπαλιά στον Λεφτέρ.

1430
01:52:28,458 --> 01:52:30,416
<i>Ξεφεύγει από τον αντίπαλό του.</i>

1431
01:52:30,500 --> 01:52:32,041
Εμπρός, Λεφτέρ!

1432
01:52:32,125 --> 01:52:34,250
<i>Ένα σκληρό τάκλιν. Είναι πέναλτι!</i>

1433
01:52:34,333 --> 01:52:36,875
<i>Ο Λεφτέρ είναι στο έδαφος, πονάει.</i>

1434
01:52:37,375 --> 01:52:40,125
<i>Παίκτες και φίλαθλοι ανησυχούν.</i>

1435
01:52:40,958 --> 01:52:43,583
<i>Η ιατρική ομάδα μπαίνει στο γήπεδο.</i>

1436
01:52:44,416 --> 01:52:45,791
Λεφτέρ, είσαι καλά;

1437
01:52:45,875 --> 01:52:46,750
Μια χαρά.

1438
01:52:46,833 --> 01:52:48,583
<i>Ο Λεφτέρ θα συνεχίσει.</i>

1439
01:52:48,666 --> 01:52:49,750
Πάμε!

1440
01:52:49,833 --> 01:52:52,333
<i>Το κοινό χειροκροτεί τον Λεφτέρ.</i>

1441
01:52:53,583 --> 01:52:55,458
Βάζει την μπάλα στη βούλα.

1442
01:52:59,625 --> 01:53:00,458
<i>Παίρνει φόρα.</i>

1443
01:53:00,541 --> 01:53:03,083
<i>Το κοινό βλέπει με κομμένη την ανάσα.</i>

1444
01:53:04,500 --> 01:53:06,000
<i>Η αγωνία κορυφώνεται.</i>

1445
01:53:06,083 --> 01:53:07,916
<i>Σουτάρει και σκοράρει!</i>

1446
01:53:11,625 --> 01:53:14,166
<i>Γκολ! Με το δεύτερο γκολ του Λεφτέρ,</i>

1447
01:53:14,250 --> 01:53:15,666
<i>το σκορ γίνεται 2-0!</i>

1448
01:53:16,166 --> 01:53:19,166
<i>Η εθνική μας ξεκινά δυνατά
το δεύτερο ημίχρονο.</i>

1449
01:53:19,666 --> 01:53:21,500
<i>Ο Μετίν ζητάει την μπάλα.</i>

1450
01:53:22,458 --> 01:53:23,791
<i>Σουτάρει και σκοράρει!</i>

1451
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
<i>Γκολ! Μετίν Οκτάι!</i>

1452
01:53:28,583 --> 01:53:30,375
- Αδερφέ!
- Αδερφέ!

1453
01:53:30,458 --> 01:53:32,041
- Τα καταφέραμε!
- Ακριβώς!

1454
01:53:32,125 --> 01:53:34,000
- Τα καταφέραμε, αδερφέ!
- Ναι!

1455
01:53:34,708 --> 01:53:36,000
<i>Ο Μετίν Οκτάι σκόραρε</i>

1456
01:53:36,083 --> 01:53:38,000
<i>κι έκανε το 3-0!</i>

1457
01:53:38,083 --> 01:53:41,125
Τουρκία!

1458
01:53:41,208 --> 01:53:43,875
Ο διαιτητής σφυρίζει τη λήξη.

1459
01:53:43,958 --> 01:53:47,375
Παρά το γκολ του Πούσκας στο τέλος,

1460
01:53:47,458 --> 01:53:49,041
νικήσαμε τους Ούγγρους 3-1

1461
01:53:49,125 --> 01:53:50,583
<i>με δύο γκολ του Λεφτέρ</i>

1462
01:53:50,666 --> 01:53:52,458
<i>κι ένα του Μετίν.</i>

1463
01:53:53,333 --> 01:53:56,916
<i>Γίνεται χαμός στο Μιτάτπασα,
αγαπητοί ακροατές.</i>

1464
01:53:57,666 --> 01:54:01,458
<i>Αυτή η νίκη θα γραφτεί με χρυσά γράμματα</i>

1465
01:54:01,541 --> 01:54:03,833
<i>στην ποδοσφαιρική μας ιστορία.</i>

1466
01:54:03,916 --> 01:54:06,125
- Μπράβο, αρχηγέ.
- Μπράβο, Μετίν.

1467
01:54:06,208 --> 01:54:07,208
Ευχαριστώ.

1468
01:54:14,291 --> 01:54:15,416
Πού είναι ο Λεφτέρ;

1469
01:54:15,916 --> 01:54:20,166
{\an8}Η ΕΘΝΙΚΗ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΝΙΚΗΣΕ 3-1 ΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ

1470
01:54:31,000 --> 01:54:33,916
ΣΜΥΡΝΗ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 910.496 - ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 2

1471
01:54:48,416 --> 01:54:50,291
Έρχομαι! Μισό λεπτό!

1472
01:54:50,375 --> 01:54:52,958
Μόλις άδειασες το μπιμπερό σου, Λεφτέρ.

1473
01:54:53,041 --> 01:54:54,916
Λεφτέρ, υπομονή, γιε μου.

1474
01:55:05,708 --> 01:55:07,666
Γιατί μου το έκρυψες, Μαίρη μου;

1475
01:55:11,083 --> 01:55:13,333
Δεν γινόταν να γεννήσω στην Πόλη.

1476
01:55:15,250 --> 01:55:17,208
Γιατί αν είχα μείνει...

1477
01:55:19,750 --> 01:55:21,208
θα ερχόμουν σε εσένα.

1478
01:55:27,166 --> 01:55:28,166
Έλα εδώ.

1479
01:55:29,166 --> 01:55:30,166
Έλα εδώ.

1480
01:55:37,500 --> 01:55:38,500
Λεφτέρ, έτσι;

1481
01:55:49,333 --> 01:55:50,708
Δεν είστε μόνοι πια.

1482
01:55:51,791 --> 01:55:53,625
Θα γυρίσουμε μαζί στην Πόλη.

1483
01:56:01,708 --> 01:56:05,000
{\an8}ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1484
01:56:09,583 --> 01:56:11,416
<i>Αυτό δεν είναι αγάπη.</i>

1485
01:56:14,458 --> 01:56:15,750
Μαίρη, σε παρακαλώ.

1486
01:56:15,833 --> 01:56:18,833
<i>Έπρεπε να είχαμε μείνει στη Σμύρνη.</i>

1487
01:56:18,916 --> 01:56:21,625
<i>Όλα είναι τόσο εύκολα για εσένα!</i>

1488
01:56:21,708 --> 01:56:23,666
Δεν είσαι η Μαίρη που ξέρω.

1489
01:56:23,750 --> 01:56:27,166
<i>Όχι, αυτή ακριβώς είναι η Μαίρη, Λεφτέρ!</i>

1490
01:56:33,500 --> 01:56:36,333
<i>Να σε αγκαλιάσω για τελευταία φορά;</i>

1491
01:56:39,083 --> 01:56:41,291
<i>Με κούρασε τόσο πολύ αυτό.</i>

1492
01:56:42,000 --> 01:56:43,000
<i>Κι εμένα.</i>

1493
01:56:47,708 --> 01:56:51,625
<i>Φύγε επιτέλους.
Ο γιος μας δεν μπορεί να μεγαλώσει έτσι.</i>

1494
01:56:52,916 --> 01:56:54,875
<i>Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.</i>

1495
01:56:56,333 --> 01:56:58,041
<i>Είναι και δικός μου γιος!</i>

1496
01:57:36,208 --> 01:57:38,208
Να μείνει ο γιος μου για το καλοκαίρι,

1497
01:57:39,958 --> 01:57:42,041
κι εγώ για πάντα;

1498
01:57:57,458 --> 01:57:59,291
Το πρωινό είναι έτοιμο. Ελάτε.

1499
01:58:05,875 --> 01:58:06,916
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!

1500
01:58:07,000 --> 01:58:08,791
Αλίκη! Ρούλα μου!

1501
01:58:08,875 --> 01:58:11,000
- Μπαμπά!
- Ψηλώσατε πολύ!

1502
01:58:11,083 --> 01:58:12,083
Έλα εδώ.

1503
01:58:13,291 --> 01:58:16,833
Μου λείψατε. Ήθελα
να βρεθούμε εδώ αυτήν τη φορά.

1504
01:58:17,500 --> 01:58:20,583
Αυτό σημαίνει
ότι θα μείνεις μαζί μας για πάντα;

1505
01:58:41,333 --> 01:58:44,541
Μπαμπά, μπορείς να αναπαυτείς χαρούμενος.

1506
01:58:47,083 --> 01:58:48,750
Κράτησα την υπόσχεσή μου.

1507
01:58:51,708 --> 01:58:55,166
{\an8}ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ

1508
01:58:55,875 --> 01:58:57,833
Δεν έγινα αληθινός καθηγητής.

1509
01:58:59,250 --> 01:59:01,416
Αλλά λένε τον γιο σου "καθηγητή".

1510
01:59:15,625 --> 01:59:17,708
Είμαι 39 χρονών πια.

1511
01:59:20,208 --> 01:59:22,875
Ο χρόνος δεν μου έδειξε έλεος,

1512
01:59:24,250 --> 01:59:26,125
όπως δεν δείχνει σε κανέναν.

1513
01:59:31,208 --> 01:59:35,000
Δεν μπορώ πια
να ελέγξω την μπάλα όπως θέλω.

1514
01:59:44,916 --> 01:59:46,208
Αλλά τώρα...

1515
01:59:52,500 --> 01:59:55,250
Ήρθε η ώρα, πατέρα.

1516
01:59:57,583 --> 02:00:03,000
{\an8}Καλησπέρα σας από το στάδιο Μιτάτπασα,
αγαπητοί ακροατές.

1517
02:00:03,083 --> 02:00:06,375
{\an8}Σήμερα για πρώτη φορά
στην ιστορία του ποδοσφαίρου μας

1518
02:00:06,458 --> 02:00:10,375
θα διεξαχθεί αποχαιρετιστήριο ματς
για έναν παίκτη.

1519
02:00:11,083 --> 02:00:13,000
Ο καθηγητής μας, ο Λεφτέρ,

1520
02:00:13,500 --> 02:00:16,583
κρεμάει τα παπούτσια του σήμερα.

1521
02:00:16,666 --> 02:00:19,666
Καθηγητής!

1522
02:00:19,750 --> 02:00:22,625
<i>Έπαιξε 615 ματς με τη φανέλα της Φενέρ,</i>

1523
02:00:23,541 --> 02:00:24,458
<i>και 50 ματς</i>

1524
02:00:24,541 --> 02:00:25,708
<i>με την εθνική.</i>

1525
02:00:26,666 --> 02:00:29,458
<i>Σκόραρε συνολικά 445 γκολ.</i>

1526
02:00:30,708 --> 02:00:33,041
<i>Λέμε αντίο στον Λεφτέρ</i>

1527
02:00:33,125 --> 02:00:34,458
<i>με δάκρυα στα μάτια,</i>

1528
02:00:34,541 --> 02:00:39,500
<i>μαζί με τους φιλάθλους στο στάδιο,
και τους ακροατές στο ραδιόφωνο.</i>

1529
02:00:40,583 --> 02:00:43,041
<i>Ο καθηγητής του τουρκικού ποδοσφαίρου</i>

1530
02:00:43,125 --> 02:00:47,125
<i>σηκώνεται στους ώμους από τους παίκτες
της Φενέρ και της Μπεσίκτας.</i>

1531
02:00:50,666 --> 02:00:53,875
Χρίστο, παρακολουθείς;
Το βλέπεις αυτό, Χρίστο;

1532
02:01:02,708 --> 02:01:08,083
Λεφτέρ!

1533
02:01:10,125 --> 02:01:12,083
Άργησες πολύ, φίλε μου.

1534
02:01:12,583 --> 02:01:16,708
Δώσε στον Λεφτέρ να γράψει στο τεφτέρι!

1535
02:01:16,791 --> 02:01:19,791
Δώσε στον Λεφτέρ να γράψει στο τεφτέρι!

1536
02:01:19,875 --> 02:01:21,375
<i>Με το κλασικό σύνθημα</i>

1537
02:01:21,458 --> 02:01:24,666
<i>"Δώσε στον Λεφτέρ,
να γράψει στο τεφτέρι!",</i>

1538
02:01:24,750 --> 02:01:26,291
<i>έχει γράψει ιστορία</i>

1539
02:01:26,375 --> 02:01:28,083
<i>στο τουρκικό ποδόσφαιρο.</i>

1540
02:01:28,166 --> 02:01:30,458
<i>Καθηγητή του ποδοσφαίρου,</i>

1541
02:01:31,208 --> 02:01:33,708
<i>Λεφτέρ Κιουτσουκαντωνιάδη,</i>

1542
02:01:34,833 --> 02:01:36,916
<i>θα μας λείψεις πολύ.</i>

1543
02:01:37,666 --> 02:01:39,833
<i>Θα σε θυμόμαστε για πάντα.</i>

1544
02:04:48,000 --> 02:04:51,000
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος