1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:01:28,500 --> 00:01:34,500
ESADAZU
GOXO
4
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}Hori da, neskak!
5
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}Kami, onena zara!
6
00:02:50,083 --> 00:02:53,541
Zer erori bururatu zaio
ikasturtea ostiral batean hastea?
7
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
Uda ahatz dezazuen da.
8
00:02:55,416 --> 00:02:56,708
Tira, altxatu.
9
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
Eta jantzi hau.
10
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
Ez al da dotoreegia?
11
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
Ez dizut errepikatuko.
12
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
Zer gertatzen da?
13
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
Norbait etorriko da
aurreko etxera bizitzera?
14
00:03:41,708 --> 00:03:44,166
Carlos, zure arreba utziko dugu lehenik.
15
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
Hemen utziko zaitut.
16
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
Ederto.
17
00:03:53,666 --> 00:03:54,541
Milesker, aita.
18
00:03:54,625 --> 00:03:56,125
- Egun ona izan.
- Agur.
19
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
- Agur.
- Agur.
20
00:03:57,291 --> 00:03:59,583
Aizu, nire mugikorra. Listopasatu.
21
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
- Gero arte.
- Agur.
22
00:04:01,208 --> 00:04:02,041
Agur.
23
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
Hara nor datorren!
24
00:04:21,083 --> 00:04:22,250
Zer moduz zaudete?
25
00:04:22,333 --> 00:04:23,625
Ederra zaude.
26
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
- Atsegin duzu?
- Oso.
27
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
- Zer moduz?
- Agur, neskak.
28
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Gero arte.
29
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
Ba hori jantzi, eta kito.
30
00:04:33,875 --> 00:04:35,916
- Zer jantziko duzue zuek?
- Maitea.
31
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
- Ideiarik ez.
- Ez dakit.
32
00:04:37,541 --> 00:04:38,500
Maitea.
33
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
Kaixo.
34
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
Kaixo.
35
00:04:45,291 --> 00:04:46,583
Ez didazu muxu emango?
36
00:04:52,416 --> 00:04:53,833
Aldendu egin zara?
37
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Aldendu egin da!
38
00:04:55,583 --> 00:04:57,250
Hau da marka, Kami.
39
00:04:57,333 --> 00:05:00,083
Zure mutilari.
Hemen, mundu guztiaren aurrean.
40
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
Barkatu, Dani.
41
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
Urduri jarri naiz guztien aurrean.
42
00:05:04,166 --> 00:05:05,875
Noiztik lotsatzen zara nitaz?
43
00:05:05,958 --> 00:05:08,250
Ez hasi asmakizunekin.
44
00:05:08,333 --> 00:05:10,208
Horregatik ez didazu udan erantzun.
45
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
- Zer diozu?
- Nitaz paso egiten duzulako.
46
00:05:12,791 --> 00:05:14,291
Edo adarrak jarri dizkidazu?
47
00:05:14,375 --> 00:05:16,625
Barkatu? Cata, aski da.
48
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
Bihotza, zu lasai. Ez banengo bezala.
49
00:05:19,708 --> 00:05:21,125
Ez grabatu, mesedez.
50
00:05:21,875 --> 00:05:23,458
Goazen norabait hitz egitera.
51
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
Orain hitz egin nahi duzu.
Eta nik nahi dudanean?
52
00:05:26,416 --> 00:05:28,125
Dani, guztien aurrean ez.
53
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
Goazen beste norabait.
54
00:05:38,041 --> 00:05:40,416
Ez. Hona ez da inor etorriko oraingoz.
55
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
Esan, zer gertatzen zaizu?
56
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
Uda korapilatsua izan dut.
57
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Korapilatsua?
58
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
Zergatik?
59
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Zergatik galdetzen didazu
ez bazaizu axola?
60
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
Entzuten ari naiz.
61
00:05:56,416 --> 00:05:57,750
Geldi, mesedez!
62
00:05:59,125 --> 00:06:01,791
Ikusten, Kami? Arazoren bat duzu nirekin.
63
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
Utziko hitz egiten?
64
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
- Nik?
- Bai.
65
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
Nik beti hitz egin nahi dut.
66
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
Baina zuk paso.
67
00:06:07,041 --> 00:06:07,875
- Zer?
- Bai.
68
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
- Saiatzen naiz, baina alferrik.
- Nik paso. Agur.
69
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
- Lasai zaitez.
- Banoa.
70
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
- Lasai nago.
- Ez.
71
00:06:13,458 --> 00:06:14,958
- Ba utzi hitz egiten!
- Kami.
72
00:06:15,041 --> 00:06:17,208
- Geldi, mesedez.
- Bakean uzteko esan dizu.
73
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
Eta joan nahi duela.
74
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
Nor da hau?
75
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
Taylor. Urte askotarako.
76
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
Zergatik duzue orbain berdina?
77
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
Istorio luzea da.
78
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
Honekin musukatu zara?
79
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
Ez naiz inorekin musukatu.
80
00:06:49,333 --> 00:06:50,541
Utzi adarrena.
81
00:06:50,625 --> 00:06:53,041
Adarrak? Zure mutila da?
82
00:06:53,125 --> 00:06:54,958
Tay, isildu, mesedez.
83
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
Motel, jantzi eta zoaz.
84
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
Ez. Kami joaten ikusi arte, ez.
85
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
- Bakarrik.
- Ederra emango dizut.
86
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
Dani, aski da.
87
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
- Maitalea defendatuko duzu?
- Ez da nire maitalea.
88
00:07:10,708 --> 00:07:12,208
Ostia, Dani, nazkatu naiz!
89
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
Ez dut zurekin jarraitu nahi.
90
00:07:15,291 --> 00:07:17,916
- Kami, zer diozu?
- Hori da gertatzen zaidana.
91
00:07:18,000 --> 00:07:20,791
Nazkatuta nagoela. Utz nazazu bakean.
92
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
Zu bai txepela.
93
00:07:35,958 --> 00:07:38,875
Ez daukat ezer Kamirekin.
Txikitatik ezagutzen dut.
94
00:07:43,750 --> 00:07:45,333
...zazpi, zortzi!
95
00:07:45,416 --> 00:07:49,166
Bat, bi, hiru, lau, bost,
96
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
sei!
97
00:07:50,541 --> 00:07:51,833
Tira, neskak!
98
00:07:51,916 --> 00:07:53,416
Bostak dira, joan nahi dut.
99
00:07:53,500 --> 00:07:56,166
- Mutilak, jarraitu.
- Eskutxoak, gogoratzen?
100
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Ez. Ikus dezagun.
101
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
- Tira. Mesedez.
- Hortxe.
102
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
Ona!
103
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Ez gelditu, mutilak!
104
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
Tira!
105
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
- Zer moduz? Taylor naiz.
- Arón.
106
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
Urte askotarako.
107
00:08:15,666 --> 00:08:17,666
Kami. Arraioa. Egon adi.
108
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
Bai, barkatu.
109
00:08:21,041 --> 00:08:21,958
Barkatu.
110
00:08:25,791 --> 00:08:26,625
Bihotza,
111
00:08:26,708 --> 00:08:29,166
besteei entsegua izorratuko diguzu
112
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
mutil berriaren arreta erakartzeko?
113
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
Ados.
114
00:08:37,083 --> 00:08:37,916
Kito.
115
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
- Ados.
- Ondo da.
116
00:08:43,041 --> 00:08:43,875
Neskak!
117
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
Bost minutuko atsedenaldia.
118
00:08:46,083 --> 00:08:48,916
Ez gara inora joango
ezin hobeto atera arte.
119
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Eman eskerrak Kamilari!
120
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
Ona, mutil! Ederra!
121
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
Zein galantak diren nire lehoiak!
122
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
Zein galantak!
123
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
Ondo da, aurten
entrenatzaile laguntzaile bat izango dut
124
00:09:06,583 --> 00:09:08,333
udazkeneko hirukoa prestatzeko.
125
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
Hemen duzue.
126
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
Thiago naiz.
127
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
Zer moduz?
128
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
Thiago, Taylor...
129
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
Kaka.
130
00:09:27,666 --> 00:09:29,375
Di Bianco anaiak.
131
00:09:29,458 --> 00:09:31,125
Ez da izango. Itzuli dira.
132
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
Tira, aurrera!
133
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
Galantak daude, ezta?
134
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
Bat, bi, hiru,
135
00:09:41,583 --> 00:09:43,750
- lau, bost, sei...
- Lions, aupa!
136
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
...zazpi, zortzi!
137
00:09:45,375 --> 00:09:47,041
Bat, bi, hiru...
138
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
Harrapatuko zaitut. Ez gelditu.
139
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
Azkarrago.
140
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
{\an8}7 URTE LEHENAGO
141
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
Bat eta huts.
142
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
Irabaziko dut. Ez dut ezer esan.
143
00:10:19,125 --> 00:10:21,291
Kam, Tay, zatozte!
144
00:10:21,375 --> 00:10:22,625
Garrantzitsua da!
145
00:10:22,708 --> 00:10:23,916
Bagoaz!
146
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
Zertarako da hori?
147
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
Fidatu nitaz.
148
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
Arriskutsua da.
149
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
Eman eskua.
150
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
Horrela betiko izango gara lagunak.
151
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
Kami, ausartuko zara?
152
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Kami, mesedez.
153
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
Duela hamar urte inguru joan ziren, ezta?
154
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Zazpi.
155
00:12:04,333 --> 00:12:05,916
Besterik gabe, bat-batean.
156
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
Zergatik joan ziren?
157
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
Haiekin egoten zinen beti.
158
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Gogoratzen dut.
159
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Zein atsegin zenuen?
160
00:12:20,708 --> 00:12:22,625
Umeak ginen, Cata.
161
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
Orduan biak.
162
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
Aski da, ados?
163
00:12:31,958 --> 00:12:33,291
Kami, bihotza,
164
00:12:33,375 --> 00:12:35,916
haiei begira zeunden
biekin egon izan bazina...
165
00:12:36,000 --> 00:12:36,875
Isilduko zara?
166
00:12:36,958 --> 00:12:38,708
Egun osoa adarra jotzen.
167
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Dinbi-danba.
168
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
Neskak, nire mugikorra?
169
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
- Gonbida dezakegu nire anaia festara?
- Bai.
170
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
Thiago!
171
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Arónek festa bat ospatuko du gaur.
172
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
Etorri nahi?
173
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
Zuen entrenatzailea naiz.
174
00:13:06,166 --> 00:13:07,750
Egia da. Barkatu.
175
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Etorri nahi, Coach?
176
00:13:10,958 --> 00:13:12,250
Nor joango da?
177
00:13:12,333 --> 00:13:13,958
Denok gaude gonbidatuta.
178
00:13:14,041 --> 00:13:15,958
Mundu guztia etorriko da.
179
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
Nor da mundu guztia?
180
00:13:17,791 --> 00:13:19,458
Taldeko mutilak.
181
00:13:19,541 --> 00:13:21,083
Eta neskak, noski.
182
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
Neska jakin bat duzue buruan?
183
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Ez, jakin bat ez.
184
00:13:28,625 --> 00:13:29,958
Baina kaleratu zaitzakete.
185
00:13:30,041 --> 00:13:32,333
Irakaslerik joango den jakin nahi nuen.
186
00:13:32,416 --> 00:13:34,000
Zu ez zara irakaslea.
187
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
- Laguntzailea zara.
- Entrenatzailea.
188
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
Ados. Bazatoz ala ez?
189
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
Hobeto ez. Mila esker.
190
00:13:43,125 --> 00:13:45,666
Harrokeria ahaztu
eta etorri nahi duzunerako,
191
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
hemen duzu helbidea.
192
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
Han ikusiko gara.
193
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
- Agur.
- Coach.
194
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
DANI
MEZUA
195
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
Kamila.
196
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Uste dut zurea dela.
197
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
Bila ari zinen, ezta?
198
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
"Kamila"?
199
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Izena aldatu duzu?
200
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
Zer moduz, Thiago?
201
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
Ondo. Eta zu?
202
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
Ez didazu besarkada bat emango?
203
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
Zurea da ala zuzendaritzara eramango dut?
204
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
Thiago.
205
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Non zegoen?
206
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
Aulkian.
207
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
Ez didazu zuk kendu?
208
00:15:25,958 --> 00:15:26,833
Nola?
209
00:15:26,916 --> 00:15:28,250
Zuk kendu didazu?
210
00:15:28,333 --> 00:15:30,541
Kuxkuxeatzeko eta ni bila etortzeko.
211
00:15:30,625 --> 00:15:31,541
Horrelakoa zara.
212
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Horrelakoa naiz?
213
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
Ez nauzu jada ezagutzen.
214
00:15:39,125 --> 00:15:42,375
Entrenatzaile berriak
nesken mugikorrak lapurtzen dituela
215
00:15:42,458 --> 00:15:44,291
jakiten baldin bada,
216
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
zure lanik laburrena izango da.
217
00:15:50,416 --> 00:15:51,375
Zer zabiltza?
218
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
Ez dakit zurea den. Badaezpada.
219
00:15:53,625 --> 00:15:55,041
Nirea da. Emadazu.
220
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
Mainatia nahikeriekin.
221
00:15:56,666 --> 00:15:57,583
Barkatu?
222
00:16:03,000 --> 00:16:04,791
Zu ez zara aldatu.
223
00:16:08,625 --> 00:16:10,958
Eskatu astelehenean zuzendaritzan.
224
00:16:11,041 --> 00:16:12,125
Zurea baldin bada.
225
00:16:12,208 --> 00:16:14,250
Astebururako behar dut, Thiago!
226
00:16:49,791 --> 00:16:52,500
Txikitan bezala zelatatuko dituzu?
227
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
Negarra eragiten dizute oraindik.
228
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
Ez da nire errua.
229
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
Bada, maitea.
230
00:17:09,000 --> 00:17:11,791
Zure esku dago
zure bizitzan duten eragina.
231
00:17:11,875 --> 00:17:13,291
Ez da hain erraza.
232
00:17:13,375 --> 00:17:14,625
Ez hurbildu haiengana.
233
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
Ez iezaiezu hitz egin,
ez begiratu, ez agurtu.
234
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Ez dira existitzen.
235
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
- Itxura itzela duzu.
- Mila esker. Zuk ere bai.
236
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
Ederra zaude.
237
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
Zer zabiltza hemen?
238
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
Zure amak
Arónen festara eramateko esan dit.
239
00:17:44,375 --> 00:17:45,541
Zatoz, laztana.
240
00:17:45,625 --> 00:17:48,583
Itxaron kanpoan.
Soinekoarekin lagundu behar diot.
241
00:17:48,666 --> 00:17:49,791
Ados?
242
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
Mila esker.
243
00:17:57,666 --> 00:17:59,833
Niri deitu dit ez zeniolako erantzuten.
244
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
Telefonoa eskolan ahaztu zait.
245
00:18:01,583 --> 00:18:03,541
Zuri telefonoa ahaztu?
246
00:18:03,625 --> 00:18:06,166
- Ez duzu askatzen eta.
- Zergatik deitu dizu zuri?
247
00:18:07,375 --> 00:18:09,833
- Estimu handia diogu elkarri.
- Barkatu?
248
00:18:11,583 --> 00:18:15,000
Taylor Di Bianco ikustean
berarekin hautsi duzula esan dit.
249
00:18:15,500 --> 00:18:16,416
Nola?
250
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
- Berak esan...
- Lasai.
251
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
Ez kezkatzeko esan diot.
252
00:18:21,083 --> 00:18:23,958
Urduri zeundela
ikasturteko lehen eguna zelako.
253
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
Ez zenuen Di Bianco anaiengatik utziko?
254
00:18:27,041 --> 00:18:28,083
Falta zitzaiguna.
255
00:18:28,166 --> 00:18:30,333
Udatik utzi nahi nuen.
256
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Zergatik?
257
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
Dani oso maitekorra da.
258
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
- Jatorra, galanta, familia onekoa...
- Eta toxikoa.
259
00:18:39,416 --> 00:18:40,458
Betiko kontua.
260
00:18:41,041 --> 00:18:42,333
Orain dena da toxikoa.
261
00:18:42,416 --> 00:18:45,583
Denok gara toxikoak.
Esaten dugun guztia da toxikoa.
262
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
Ondo da, entzun.
263
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
Dani ez da akasgabea.
264
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
Ezta zu ere.
265
00:18:54,875 --> 00:18:57,666
Baina txarrak jasateko adina
ezaugarri on ditu.
266
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
Kam!
267
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
Kam, itxaron!
268
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Ez naiz kakati bat.
269
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
Badakit.
270
00:19:54,416 --> 00:19:56,083
Ez dut unibertsitatera joan nahi.
271
00:19:56,166 --> 00:20:00,875
Urte bat hartu nahi dut
neure burua emozionalki aurkitzeko.
272
00:20:00,958 --> 00:20:04,291
Eta sirena eskolara joateko,
sirena gisa identifikatzen naiz.
273
00:20:04,375 --> 00:20:07,416
Izan ere, eskola itzela dago Bartzelonan,
274
00:20:07,500 --> 00:20:09,791
asteburuko ikastaro trinkoak ditu,
275
00:20:09,875 --> 00:20:12,208
buztan igeriketa, propultsioa,
276
00:20:12,291 --> 00:20:15,291
flotazioa eta atsedena, apnea murgilketa...
277
00:20:35,416 --> 00:20:36,791
Dani! Zer moduz?
278
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
- Zer moduz, motel?
- Kaixo!
279
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
Jaitsi!
280
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
Milesker, Arón! Beste urte bat!
281
00:20:48,333 --> 00:20:50,500
Gora!
282
00:21:06,250 --> 00:21:07,458
Ez dizut esango.
283
00:21:07,541 --> 00:21:09,291
- Neskak, topa.
- Topa.
284
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
Gogorra da.
285
00:21:12,666 --> 00:21:15,666
Baina garrantzitsuena,
berarekin itzuli zara?
286
00:21:15,750 --> 00:21:17,458
Ez, ez naiz berarekin itzuli.
287
00:21:17,541 --> 00:21:19,500
Baina tupustean utzi nuen
288
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
urduri jarri nintzelako.
289
00:21:21,083 --> 00:21:23,916
Berarekin hitz egin nahi dut, lasaitasunez.
290
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
Taylor begira duzu.
291
00:21:29,125 --> 00:21:31,583
Ez dago berari begira, guri baizik.
292
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
Arón! Apur bat emango?
293
00:21:41,916 --> 00:21:44,500
Ez da eskatzen. Txanda itxaron behar da.
294
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
Mesedez.
295
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Inoiz erre duzu?
296
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
Noski.
297
00:21:56,291 --> 00:21:57,500
Tira, Kami, zatoz.
298
00:21:57,583 --> 00:21:59,041
- Ondo zaude?
- Ondo nago.
299
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
- Eta tragoa?
- Ondo nago. Hemen.
300
00:22:00,791 --> 00:22:02,791
- Ziur? Edan.
- Ondo nago, Dani.
301
00:22:02,875 --> 00:22:03,958
Kito.
302
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
Eta Catarekin dagoen frikia?
303
00:22:10,750 --> 00:22:13,250
Bere haurriderdia da. Hemen bizi da orain.
304
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Cata! Aurkeztuko diguzu?
305
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
Kaixo.
306
00:22:19,750 --> 00:22:21,916
Lagunak, Julián.
307
00:22:22,833 --> 00:22:24,458
Juli, lagunak.
308
00:22:24,541 --> 00:22:25,583
Jules.
309
00:22:25,666 --> 00:22:27,458
- Kaixo.
- Zer moduz, Julián?
310
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
- Hepa.
- Urte askoan.
311
00:22:28,708 --> 00:22:29,583
Zer moduz?
312
00:22:29,666 --> 00:22:31,833
- Ondo da. Hemen utziko dut.
- Kaixo.
313
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
Edatera noa.
314
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
- Non dago alkohol gogorra?
- Hor.
315
00:22:35,708 --> 00:22:36,916
- Aupa.
- Kaixo.
316
00:22:37,000 --> 00:22:39,250
Zer moduz? Kamila zara, ezta?
317
00:22:39,333 --> 00:22:40,250
Bai.
318
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
Sareetan jarraitzen zaitut.
319
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
Eta zuk ni ez.
320
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
Ez. Ez zaitudalako ezagutzen.
321
00:22:48,041 --> 00:22:51,791
Berdin du. Jarraitzaile pila dituzu,
ehun mila edo...
322
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
123 000.
323
00:22:55,208 --> 00:22:58,333
Eman zure kontua gero
eta jarraituko zaitut, ados?
324
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
Ados.
325
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
- Kaixo.
- Goazen jokatzera.
326
00:23:07,041 --> 00:23:07,875
Kami.
327
00:23:07,958 --> 00:23:09,750
- Itxaroteko.
- Zer zabiltza?
328
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
Ikusiko duzu gero.
329
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Kami. Nora zoaz?
330
00:23:19,666 --> 00:23:21,416
- Bi aste igaro dira...
- Aupa.
331
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
Denbora gutxi da, baina...
332
00:23:24,875 --> 00:23:26,166
Heldu berri...
333
00:23:26,250 --> 00:23:28,250
Edan eta ez hitz egin hainbeste.
334
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
Eta irribarre hori?
335
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
Mozkor zaude, ala?
336
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
Zopatuta.
337
00:23:47,291 --> 00:23:49,833
Orduan irribarrea porruagatik da?
338
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
Ez. Zugatik da.
339
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
Utziko?
340
00:24:02,458 --> 00:24:03,958
Erronka joko didazu?
341
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
Jipoi ederra emango dizut.
342
00:24:09,833 --> 00:24:10,958
Nahi duzunean.
343
00:24:11,583 --> 00:24:13,416
Kontuz. Neska bat baino ez da.
344
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
Ez duzu ezagutzen.
345
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
Bota!
346
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Laura.
347
00:24:39,208 --> 00:24:40,916
Etorri Kami eta Taylor ikustera!
348
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
Kami, onena zara!
349
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
Eman egurra!
350
00:24:49,958 --> 00:24:50,916
Bat eta huts.
351
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Aupa, Taylor!
352
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
Aupa!
353
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
Bi eta bat!
354
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
Eman pasada bat!
355
00:25:42,750 --> 00:25:44,041
Hiru eta bi, tira!
356
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
Hori da!
357
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
Aupa!
358
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
Hiru eta hiru!
359
00:26:07,500 --> 00:26:08,666
Kami!
360
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
Tira, motel.
361
00:26:35,083 --> 00:26:36,416
Oraindik itzela zara.
362
00:26:38,666 --> 00:26:40,708
Ba ez dut aspaldian jokatu.
363
00:26:41,500 --> 00:26:43,166
Ez dut gogoratu ere egiten.
364
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
Horren mira nuen.
365
00:26:48,333 --> 00:26:50,333
Baita zure mira ere, Tay.
366
00:26:50,416 --> 00:26:51,625
Eta nik zurea, Kami.
367
00:26:55,250 --> 00:26:56,291
Sentitzen dut.
368
00:26:57,541 --> 00:26:58,500
Zergatik?
369
00:26:58,583 --> 00:27:00,958
Ez naiz galtzaile txarra. Lasai.
370
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
Ez naiz partidaz ari.
371
00:27:02,541 --> 00:27:05,916
- Ez dugu orain horretaz hitz egin behar.
- Baina noizbait bai.
372
00:27:06,000 --> 00:27:06,833
Edo ez.
373
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
Nire etxea barruan nagoela erretzera
itzuli zarete?
374
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
Zer diozu?
375
00:27:14,541 --> 00:27:16,458
Ez, itzuli gara zeren eta...
376
00:27:17,875 --> 00:27:19,125
Amak etxearen mira zuen.
377
00:27:19,208 --> 00:27:22,125
Baita nik ere.
378
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
Eta Thiagok?
379
00:27:30,458 --> 00:27:32,250
Ez nauzu berak adina gorrotatzen.
380
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Inoiz ez.
381
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Kamila.
382
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
- Ondo?
- Tira, txupito bat.
383
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
Thiago.
384
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
Gogoratzen nauzu?
385
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
Cata, ezta?
386
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
Hala da.
387
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
Bi muxu, ezta?
388
00:28:19,958 --> 00:28:20,833
Noski.
389
00:28:29,583 --> 00:28:31,666
Joango gara leku lasaiago batera?
390
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
Utzi ikusten.
391
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Hobeto ez.
392
00:29:25,916 --> 00:29:27,291
Begiratu baino ez.
393
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Arraioa.
394
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
Zer arraio zabiltza, Thiago?
395
00:29:57,458 --> 00:29:58,541
Kaka.
396
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
- Ospa.
- Cata, irten, mesedez.
397
00:30:02,083 --> 00:30:03,791
Anaiak joateko esan dizu.
398
00:30:03,875 --> 00:30:06,791
- Zatoz nirekin. Goazen.
- Ideia bat daukat.
399
00:30:07,583 --> 00:30:09,833
Zoaz Kamilarekin eta utz nazazu bakean.
400
00:30:09,916 --> 00:30:13,625
Motel, ez sartu hanka. Mesedez.
401
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
Barkatu?
402
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
Zertaz ari zara, ergela?
403
00:30:18,083 --> 00:30:19,708
Aizu. Ez egin kasurik.
404
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Kaka.
405
00:30:29,625 --> 00:30:31,708
- Cata ikaslea da.
- Ez da ezer gertatu.
406
00:30:31,791 --> 00:30:33,666
Kamik burua galarazi dizu, ala?
407
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
Hitz egin dezagun.
408
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
Bazenekien ikusiko zenuela.
409
00:30:44,666 --> 00:30:46,166
Berriro lagunak izango ginela.
410
00:30:46,625 --> 00:30:49,875
Ezin dut egin ezer gertatu ez zen
itxurarik, zuk bezala.
411
00:30:49,958 --> 00:30:52,416
Noiz utziko diozu
errua berari leporatzeari?
412
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Berak du errua.
413
00:30:53,583 --> 00:30:56,666
Gertatutakoarena
eta ondoren jasandako oinazearena.
414
00:30:56,750 --> 00:30:58,000
Dena da bere errua.
415
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
Lehengo harremana
berreskuratzen saia gaitezen.
416
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
- Zer harreman?
- Zer esan nahi duzu?
417
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
Ez genuen harremanik.
418
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
Umekeriak baino ez ziren.
419
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
Eta hau? Ez al zen betiko?
420
00:31:22,166 --> 00:31:23,208
Kaka!
421
00:31:23,291 --> 00:31:25,166
- Kami, nora zoaz?
- Zuri bost.
422
00:31:25,250 --> 00:31:26,375
- Etxera.
- Bakarrik?
423
00:31:26,458 --> 00:31:28,333
- Utzi.
- Ez dut bakarrik joatea nahi.
424
00:31:28,416 --> 00:31:30,916
Zer gertatuko zaio leku arraio honetan?
425
00:31:31,000 --> 00:31:32,583
Kaio batek kaka egitea?
426
00:31:32,666 --> 00:31:33,583
Zoaz etxera.
427
00:31:34,416 --> 00:31:36,625
Nitaz libratu nahi duzu berarekin joateko.
428
00:31:36,708 --> 00:31:38,333
Kezkatuta nago, ostia.
429
00:31:41,125 --> 00:31:42,875
Aizu! Dani da.
430
00:31:42,958 --> 00:31:44,791
Jarri autoa martxan.
431
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
Arraioa.
432
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
Zer zabiltza?
433
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
Kendu paretik!
434
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
Zer arraio zabiltza?
435
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
Taxi!
436
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
Kami!
437
00:32:07,375 --> 00:32:08,833
- Ez, mesedez.
- Itxaron.
438
00:32:08,916 --> 00:32:10,958
- Etxera noa.
- Hitz egitekoak ginen.
439
00:32:11,041 --> 00:32:12,833
- Bihar. Orain ez.
- Noski.
440
00:32:12,916 --> 00:32:15,041
- Bihar berdina esango duzu.
- Askatu.
441
00:32:15,125 --> 00:32:16,833
Ez dut hitz egin nahi! Askatu!
442
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
- Utzi nahi banauzu, esan.
- Nik...
443
00:32:18,666 --> 00:32:20,625
- Izan ausarta.
- Utzi dugula, Dani.
444
00:32:20,708 --> 00:32:21,666
Utzi bakean!
445
00:32:21,750 --> 00:32:23,708
Anaiak gainkatu nahi dituzu, ezta?
446
00:32:23,791 --> 00:32:24,708
Min ematen didazu.
447
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
- Dani! Askatu.
- Askatu.
448
00:32:26,625 --> 00:32:28,250
Zoaz popatik hartzera.
449
00:32:28,333 --> 00:32:30,958
Motel, mozkor zaude eta eraso egin diozu.
450
00:32:31,041 --> 00:32:32,166
Hobe duzu lasaitu.
451
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
Izorra zaitez.
452
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Goazen etxera.
453
00:32:41,833 --> 00:32:42,708
Thiago!
454
00:32:42,791 --> 00:32:45,083
- Zer zabiltza?
- Beste bat nahi duzu?
455
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
Geldi.
456
00:32:46,250 --> 00:32:48,041
- Geldi, Thiago!
- Ospa.
457
00:32:48,125 --> 00:32:49,083
Begira iezadazu.
458
00:32:49,166 --> 00:32:50,833
- Zer zabiltza?
- Beste bat nahi?
459
00:32:50,916 --> 00:32:52,000
Zoaz pikutara!
460
00:32:52,083 --> 00:32:53,416
Taylor!
461
00:32:53,500 --> 00:32:55,708
- Taylor. Aski da.
- Burua galdu duzu?
462
00:32:55,791 --> 00:32:57,333
Aizu! Nahikoa da, ados?
463
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
Eta orain mundu guztia etxera.
464
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Institutuan hitz egingo dugu.
465
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
Zureak egin du, Di Bianco!
466
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
Gutako norekin ari zara, ergela?
467
00:33:14,833 --> 00:33:15,750
Aizu!
468
00:33:19,583 --> 00:33:20,875
Zer zabiltza? Aizu!
469
00:33:20,958 --> 00:33:22,416
Zer zabiltza? Aizu!
470
00:33:24,583 --> 00:33:25,625
Kendu, friki hori.
471
00:33:25,708 --> 00:33:26,750
Ez nazazu ukitu!
472
00:33:26,833 --> 00:33:28,125
Ez nazazu ukitu!
473
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
Zer izan da hori?
474
00:33:34,833 --> 00:33:35,958
Eraso egin dizu.
475
00:33:36,708 --> 00:33:38,333
Egoera kontrolpean zegoen.
476
00:33:38,416 --> 00:33:40,791
Barkatu. Anaiek erreskatatu zaituzte
477
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
eta gainerakoak soberan gaude.
478
00:33:46,583 --> 00:33:49,208
Ez dizut berriro
psikopata horrekin lagunduko.
479
00:33:49,291 --> 00:33:51,375
- Barkatu?
- Eskerrak ematea zenuen.
480
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Zer hartu du honek?
481
00:33:53,375 --> 00:33:54,416
Agur.
482
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
Taxi!
483
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
Tira, goazen etxera.
484
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
Tira.
485
00:34:12,416 --> 00:34:13,666
Kaka.
486
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
Oraindik atsegin duzu, ezta?
487
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
Nik?
488
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Zu zinen txora-txora eginda zegoena.
489
00:34:22,791 --> 00:34:24,833
- Eta oraindik ere bai, antza.
- Ez.
490
00:34:24,916 --> 00:34:26,958
- Noski.
- Ez, Tay. Nik gorroto dut.
491
00:34:27,041 --> 00:34:28,750
- Bai...
- Mesede bat egingo?
492
00:34:28,833 --> 00:34:31,333
- Ez diot hitz egiteari utziko.
- Tratatu
493
00:34:31,416 --> 00:34:33,291
ikaskide edo auzoko bat bezala.
494
00:34:33,375 --> 00:34:35,666
Zuk egin nahi duzuna, baina utzi bakean.
495
00:34:38,750 --> 00:34:40,541
Ez dut nahi amak berriro sufritzea.
496
00:34:40,625 --> 00:34:42,375
Amak etxera gonbidatzeko esan dit.
497
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
Zer?
498
00:34:45,958 --> 00:34:47,708
- Zer zabiltza?
- Hori esan dizu?
499
00:34:47,791 --> 00:34:50,791
Bai. Eta berak inongo arazorik ez badu,
500
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
zergatik zuk bai?
501
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
- Ezta pentsatu ere.
- Motel...
502
00:34:53,708 --> 00:34:55,541
Ez etorri niri horrekin.
503
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
Beti izan zara bere txakurtxoa.
504
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
Beti bere atzetik,
buztana pozik astintzen.
505
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
- Esan nahi dudana da...
- Bai, metafora bat da.
506
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Mesedez, motel, hori...
507
00:35:11,875 --> 00:35:13,958
Hori baino ez dizut eskatzen.
508
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
Itxaron hilabete batzuk.
509
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
Utzi bakean, motel.
510
00:35:28,583 --> 00:35:30,125
Di Bianco, entzun.
511
00:35:30,208 --> 00:35:32,291
Badakit jatorra zarela, benetan.
512
00:35:32,375 --> 00:35:34,958
Argi dago gauzak ondo egin nahi dituzula,
513
00:35:35,041 --> 00:35:37,000
eta guztiok sar dezakegu hanka,
514
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
eta ez du zertan ezer gertatu. Ados?
515
00:35:42,166 --> 00:35:43,750
- Bai, noski.
- Oso ondo.
516
00:35:43,833 --> 00:35:46,625
Dani gure kapitaina da,
eta taldean behar dugu.
517
00:35:47,375 --> 00:35:48,333
Ondo baderitzozu,
518
00:35:48,416 --> 00:35:51,541
nik urrezko bi arau hautsi dituzula
ahaztuko dut,
519
00:35:51,625 --> 00:35:54,750
eta biok ahaztuko dugu Danik zera...
520
00:35:54,833 --> 00:35:56,541
Burua galdu zuela.
521
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Kamilari eraso zion.
522
00:36:06,458 --> 00:36:10,333
Ikuskatzaileari esango diot
bi urrezko arau hautsi dituzula?
523
00:36:14,666 --> 00:36:16,916
- Ez.
- Ba kito.
524
00:36:17,000 --> 00:36:19,208
Jarri zigor sinboliko bat guztiei,
eta kito.
525
00:36:19,291 --> 00:36:22,333
Liskarrean sartu ziren guztiei,
Kamila barne.
526
00:36:22,416 --> 00:36:24,208
- Zer?
- Zein da arazoa?
527
00:36:24,291 --> 00:36:26,333
- Liskar bat izan zen.
- Ez.
528
00:36:26,416 --> 00:36:27,791
Erasoa eta autodefentsa...
529
00:36:27,875 --> 00:36:30,458
Nahikoa da. Kito.
530
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
Zigor sinbolikoa.
531
00:36:36,583 --> 00:36:37,625
Zigor sinbolikoa.
532
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
Mila esker.
533
00:37:03,833 --> 00:37:05,041
Kami, mesedez.
534
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
Kamirekin hitz egin nahi duzu?
535
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
- Ez ukitu, akabatuko zaitut.
- Aski da!
536
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Zer gertatzen da?
537
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
Daniel.
538
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
Taylor.
539
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
Kamila. Zigortuta zaudete.
540
00:37:20,791 --> 00:37:21,916
Eta non...
541
00:37:22,000 --> 00:37:23,208
Julián, hor zaude.
542
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
Tori.
543
00:37:24,791 --> 00:37:25,625
Zergatik ni?
544
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Galdetu Di Biancori.
545
00:37:29,791 --> 00:37:31,208
Di Bianco horri ez.
546
00:37:31,291 --> 00:37:32,708
Di Bianco entrenatzaileari.
547
00:37:32,791 --> 00:37:33,666
Ondo da, tira.
548
00:37:33,750 --> 00:37:36,125
Tira, itzuli zuen lekuetara.
549
00:37:41,583 --> 00:37:43,750
Eta hitz egin dezagun
550
00:37:43,833 --> 00:37:47,041
lehen lauhilekoko proiektuari buruz.
551
00:37:47,666 --> 00:37:52,000
Gaia nerabezaroko sexualitatearen
edozein alderdi izango da.
552
00:37:52,083 --> 00:37:53,375
Ondo da...
553
00:37:53,458 --> 00:37:55,500
Utzi umekeriak, mesedez.
554
00:37:55,583 --> 00:37:58,125
Gai serioa da, eta funtsezkoa.
555
00:37:58,208 --> 00:37:59,833
Binaka lan egingo duzue.
556
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
Kamila?
557
00:38:46,791 --> 00:38:47,833
Kaixo, Chiara.
558
00:38:48,125 --> 00:38:49,041
Kaixo.
559
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
Aspaldiko.
560
00:39:01,666 --> 00:39:02,791
Hasiko gara lanean?
561
00:39:02,875 --> 00:39:03,791
- Ados.
- Ondo da.
562
00:39:06,208 --> 00:39:07,333
Ideiarik?
563
00:39:07,416 --> 00:39:08,333
Egia esan, bai.
564
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
Bota.
565
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
{\an8}Kama Sutra.
566
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
Tay, gaia sexualitatea nerabezaroan da.
567
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Eta?
568
00:39:18,291 --> 00:39:19,416
Ez dakigu irakurtzen?
569
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
Agian arazoa da...
570
00:39:23,541 --> 00:39:26,750
misiolaria eta katuka baino
ez dituzuela ezagutzen.
571
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
Barkatu, Kami-sutra.
572
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
Aizu, gaiaren ezagutza zabala dut.
573
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
- Benetan?
- Bai.
574
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
Zabala ala zakarra?
575
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
Biak.
576
00:39:43,416 --> 00:39:47,375
Ondo da, ea zer dakizun.
577
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
Ba...
578
00:39:52,583 --> 00:39:55,000
Ziur nago ez duzula
benetako orgasmorik izan.
579
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
Barkatu?
580
00:39:57,958 --> 00:39:59,791
- Neskentzat...
- Zuk esango didazu...
581
00:39:59,875 --> 00:40:01,791
- Neskentzat zailagoa da.
- Ez!
582
00:40:01,875 --> 00:40:03,500
- Tira, mesedez.
- Ez.
583
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Ondo da.
584
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
Agian zailagoa zaigu mutil batekin.
585
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
Mutil batekin?
586
00:40:12,791 --> 00:40:15,000
Bakarrik munduaren amaierara heltzen naiz.
587
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
Ez duzu Danirekin orgasmorik izan?
588
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
Ez dut hori esan.
589
00:40:23,958 --> 00:40:26,166
Ezta kontrakoa ere.
590
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
Berarekin korritu zara, bai ala ez?
591
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Zuk ezer egin gabe.
592
00:40:31,333 --> 00:40:32,875
Ez dut ezer esatekorik.
593
00:40:32,958 --> 00:40:36,208
Ados. Baina sekretutxoekin
ez dugu lana bukatuko.
594
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Hori izan daiteke lanaren gaia.
595
00:40:39,250 --> 00:40:40,833
- Zer?
- Neskak
596
00:40:40,916 --> 00:40:43,875
mutilak adina masturbatzen zaretela,
baina sekretuan.
597
00:40:43,958 --> 00:40:47,000
Agian gizarte matxista arraio honek
598
00:40:47,083 --> 00:40:50,208
lizuntzat jotzen gaituelako
egin eta kontatzen badugu.
599
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
Hori egia da.
600
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
Beraz...
601
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
Munduaren amaierara heltzen zara bakarrik.
602
00:41:05,791 --> 00:41:06,666
Eta zu?
603
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Eta ni, zer?
604
00:41:10,375 --> 00:41:13,583
Egun osoa kanpaia jotzen,
tximinoek bezala.
605
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
Bai.
606
00:41:15,208 --> 00:41:16,708
Eta nire etxetik zoazenean,
607
00:41:16,791 --> 00:41:19,458
zeure burua ukitzen irudikatuz egingo dut.
608
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
Ba...
609
00:41:26,041 --> 00:41:30,875
ez dakit egokia den
zure laguna irudikatuz masturbatzea.
610
00:41:31,625 --> 00:41:34,541
Nire laguna irudikatuz
bere burua ukitzen ohean?
611
00:41:35,416 --> 00:41:38,500
Egokia izateaz gain, ideia itzela da.
612
00:41:44,041 --> 00:41:46,500
Agian zurekin nagoela irudikatuko dut.
613
00:41:46,583 --> 00:41:49,500
Eta nik egiten dizudala. Zer diozu?
614
00:42:01,208 --> 00:42:02,166
Zer dabil hemen?
615
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Ez zinen zazpietan bukatzekoa?
616
00:42:04,166 --> 00:42:05,583
Zer arraio dabil hemen?
617
00:42:05,666 --> 00:42:08,666
- Amak askaltzera gonbidatu du.
- Eta ez diozu esan?
618
00:42:08,750 --> 00:42:11,166
Ez. Esan behar nion?
619
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
- Ni banoa.
- Baina zergatik?
620
00:42:13,166 --> 00:42:14,833
Lasai, Tay. Ez du axola.
621
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
Ez zinen zapietan itzultzekoa?
622
00:42:29,416 --> 00:42:31,000
Berdin du noiz natorren.
623
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
Ez da nire errua lehenago heltzea.
624
00:42:32,958 --> 00:42:34,375
Bai, bada,
625
00:42:34,458 --> 00:42:37,583
bera hona ez ekartzeko eskatu nizulako.
626
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
- Baimena eskatu behar dizut?
- Bai, nire etxea ere bada.
627
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
- Baita nirea ere.
- Bai?
628
00:42:42,333 --> 00:42:46,166
Bai, ba espero dut
horrelako tontakeriarik ez errepikatzea.
629
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
Pentsioa sartu berri du.
630
00:43:57,125 --> 00:43:59,583
"Besarkada ban". N-rekin.
631
00:43:59,666 --> 00:44:02,166
Zazpi urte igaro dira
eta ezin izan du aldatu
632
00:44:02,250 --> 00:44:04,000
transferentziaren oharra.
633
00:44:07,708 --> 00:44:09,125
Kaixo.
634
00:44:09,208 --> 00:44:10,041
Aizu!
635
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Zer zabiltza hemen?
636
00:44:43,000 --> 00:44:44,166
Nor da ume hori?
637
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
- Bai.
- Zein aspergarria, ezta?
638
00:44:55,041 --> 00:44:56,125
Nor zara zu?
639
00:44:56,208 --> 00:44:58,583
Thiago, ez ezazu ikaratu.
640
00:44:58,666 --> 00:45:00,625
Carlos deitzen naiz. Hor bizi naiz.
641
00:45:07,333 --> 00:45:08,833
Ume bat baino ez da.
642
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Ez zen jaio ere egin. Lasai.
643
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
Zatoz. Etxera lagunduko dizut.
644
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
Auzoko berria da.
645
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
Sartu, Carlos. Euria ari du eta.
646
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
Zeri barrezka?
647
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
Zein txortaldiren emaitza da?
648
00:45:47,125 --> 00:45:49,708
Ez zara trebea
gaizto plantak egiten, Thiago.
649
00:45:49,791 --> 00:45:50,750
Ez zara horrelakoa.
650
00:45:50,833 --> 00:45:52,791
Ez dakizu nolakoa naizen.
651
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Ez nauzu jada ezagutzen.
652
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
"Kam, hau betiko da".
653
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
Ia zortzi urte igaro dira.
654
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
Bai.
655
00:46:13,166 --> 00:46:14,166
Badakit zenbat urte,
656
00:46:14,250 --> 00:46:17,458
hilabete, aste eta egun igaro diren,
mila esker.
657
00:46:32,500 --> 00:46:33,375
Kaixo!
658
00:46:34,750 --> 00:46:36,333
Zerbait gertatu da?
659
00:46:37,375 --> 00:46:40,750
Zure anaiak kokoteraino naukala.
660
00:46:41,458 --> 00:46:42,541
Goazen.
661
00:46:44,916 --> 00:46:47,916
Bi sexu-organorik garrantzitsuenak,
662
00:46:48,000 --> 00:46:50,791
larruazala eta garuna.
663
00:46:50,875 --> 00:46:54,833
Larruazala inguratzen gaituen guztia
antzematen duen sentsore handia da,
664
00:46:54,916 --> 00:46:56,666
edo ukitzen dugun guztia.
665
00:46:56,750 --> 00:46:58,791
Entzun duzu hori?
666
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
Larruazala.
667
00:47:03,000 --> 00:47:04,375
Intimitatea.
668
00:47:08,750 --> 00:47:10,625
Bero jartzen zaitu, ezta?
669
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
Zer gehiagok berotzen zaitu?
670
00:47:20,375 --> 00:47:23,583
Muxuek, algarek...
671
00:47:27,708 --> 00:47:29,291
Ferekek.
672
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
Larruazalak ukitzeak.
673
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
Xuxurlak.
674
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
Xuxurlak?
675
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
Zer xuxurlatzea nahi duzu?
676
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
Zer xuxurlatu nahi didazu?
677
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
Kaixo.
678
00:49:07,916 --> 00:49:10,875
...eta lagunen eragina
gero eta esanguratsuagoa da...
679
00:49:10,958 --> 00:49:12,125
Zer gertatzen da?
680
00:49:12,208 --> 00:49:15,041
Kamila eta Taylor, zuzendariaren bulegora.
681
00:49:15,125 --> 00:49:16,541
Zer egin dute orain?
682
00:49:18,250 --> 00:49:19,083
Goazen.
683
00:49:23,625 --> 00:49:26,625
Oldarkorregia zara, Di Bianco.
684
00:49:26,708 --> 00:49:28,916
Jeneral batek autokontrola izan behar du.
685
00:49:29,000 --> 00:49:31,666
Bestela, tropek ez dute errespetatuko.
686
00:49:31,750 --> 00:49:33,500
Ezin dut berriz ezikusiarena egin.
687
00:49:33,583 --> 00:49:35,291
Ezin dute jarraitu egiten...
688
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
Muxu eman dute klasean, besterik ez.
689
00:49:38,333 --> 00:49:39,791
Ez dute inor hil.
690
00:49:39,875 --> 00:49:43,125
Luzatu zigorra pare bat egun, eta kito.
691
00:49:43,208 --> 00:49:45,250
Baina ez aztoratu mutilak.
692
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
Lasai ibili behar dute
udazkeneko hirukorako.
693
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
Aditu? Bai?
694
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
Bai?
695
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
Goazen.
696
00:50:14,416 --> 00:50:16,000
Aizu...
697
00:50:16,083 --> 00:50:17,416
Eta komunera bagoaz?
698
00:50:19,416 --> 00:50:20,583
Ez da ideia ona, Tay.
699
00:50:20,666 --> 00:50:23,250
Zergatik? Larritu egin zara?
700
00:50:23,791 --> 00:50:25,250
Burua galdu dugu.
701
00:50:25,333 --> 00:50:28,125
Entzun. Elkar atsegin dugu.
702
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
Egin nahi genuen.
703
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
Beroaldia izan da.
704
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
Beroaldia?
705
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Hori izan da zuretzat?
706
00:50:37,166 --> 00:50:38,125
Lagunak gara.
707
00:50:38,208 --> 00:50:40,208
Lagunak baino askoz gehiago, ezta?
708
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
Istilutan sartu gara.
709
00:50:44,541 --> 00:50:47,000
Beti axola izan zaizu gehiago
bere iritzia.
710
00:50:47,083 --> 00:50:48,416
Ez, zer diozu?
711
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
Ezetz, Tay.
712
00:50:51,208 --> 00:50:53,208
Hirurok ondo egotea nahi dut.
713
00:50:55,125 --> 00:50:56,500
Ez begiratu horrela.
714
00:50:56,583 --> 00:50:57,541
Taylor!
715
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
Ez zaizu muxua gustatu
edo ez nauzu ni gustuko?
716
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
Tira, erantzun.
717
00:51:14,625 --> 00:51:16,708
- Begira.
- Ukitu nahi dut.
718
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
Bizkor! Hortik!
719
00:51:33,666 --> 00:51:35,000
Non dago Taylor?
720
00:51:36,375 --> 00:51:38,250
- Taylor galdu dugu.
- Itzul gaitezen.
721
00:51:57,166 --> 00:51:58,708
Nire aitaren autoa da.
722
00:52:30,416 --> 00:52:34,958
Anna, ezin dut astebete eman
zurekin larrua jo gabe, entzuten didazu?
723
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
Bat...
724
00:53:08,916 --> 00:53:12,583
Hau zigor bat da, ez spa bat.
725
00:53:12,666 --> 00:53:13,875
Kendu musika.
726
00:53:20,041 --> 00:53:21,333
Bi...
727
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
Berandu zatoz.
728
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
Minutu bat berandu.
729
00:53:28,333 --> 00:53:30,916
Minutu bat, hamar...
730
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
Berandu, berandu da.
731
00:53:33,125 --> 00:53:34,791
Zuzendariari esango diot.
732
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
Eta zure anaia, zer?
733
00:53:41,500 --> 00:53:42,416
Hiru minutugatik?
734
00:53:43,625 --> 00:53:45,000
Hiru minutu ez da berandu.
735
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
Bost minutura arte kortesia da.
736
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
Hiru minutu, hamar... Berandu, berandu da.
737
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
Isildu zaitezte eta hasi ikasten.
738
00:54:05,041 --> 00:54:06,333
Thiago, geldi!
739
00:54:06,416 --> 00:54:07,666
Thiago!
740
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
Thiago, geldi.
741
00:54:30,666 --> 00:54:33,041
Eman buelta. Ez dakit non dagoen Taylor.
742
00:54:33,125 --> 00:54:35,333
Thiago, eman buelta.
743
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
Goazen etxera, mesedez.
744
00:55:02,750 --> 00:55:04,041
Kam...
745
00:55:04,625 --> 00:55:06,416
Hitzemadazu ez duzula esango.
746
00:55:08,166 --> 00:55:09,208
Zer?
747
00:55:09,291 --> 00:55:10,666
Ez duzula esango.
748
00:55:11,791 --> 00:55:13,166
Hitzemadazu.
749
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
Hitzematen dizut.
750
00:55:45,541 --> 00:55:46,875
Hau zer irakasgairako da?
751
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
Eta besteak?
752
00:55:53,416 --> 00:55:55,750
- Mugikorrarekin daude.
- Salatari.
753
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
Txikitan egiten zenituen marrazkiak dira?
754
00:56:37,500 --> 00:56:39,541
Zer zabiltza? Eman hori.
755
00:56:39,625 --> 00:56:41,416
- Listopasatu.
- Isilik!
756
00:56:42,375 --> 00:56:43,666
Thiago, mesedez.
757
00:56:43,750 --> 00:56:46,291
Ikasten hasiko naiz, baina emadazu.
758
00:56:48,500 --> 00:56:49,541
Bai?
759
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
Benetan?
760
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
Benetan.
761
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
Mesedez, Thiago.
762
00:56:56,958 --> 00:56:58,083
Bene-benetan?
763
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
Hitzematen didazu?
764
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
Kami, egon.
765
00:57:39,666 --> 00:57:42,125
- Orain ez, Jules. Aita zain daukat.
- Ados.
766
00:57:42,208 --> 00:57:45,416
Joango gara zerbait hartzera
edo pizza bat jatera,
767
00:57:45,500 --> 00:57:46,583
horrelako zerbait?
768
00:57:46,666 --> 00:57:49,958
Jules, oso atsegina eta jatorra zara...
769
00:57:50,041 --> 00:57:51,041
Baina?
770
00:57:51,666 --> 00:57:54,833
Baina heldu eta nire kontuetan
muturra sartzen hasi zara.
771
00:57:54,916 --> 00:57:57,500
Liskarra, zigorra,
sareetan jarraitzen nauzu...
772
00:57:57,583 --> 00:57:59,083
nire bizitza osoa dakizu.
773
00:57:59,875 --> 00:58:01,166
Gogaitu egin zaitut.
774
00:58:02,708 --> 00:58:03,625
Apur bat.
775
00:58:04,583 --> 00:58:05,791
Askotxo.
776
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
Jules, topera zoaz,
eta ez zaitut ezagutzen.
777
00:58:09,708 --> 00:58:11,500
Ligatzen ari naizelakoan?
778
00:58:11,583 --> 00:58:13,916
Ez dakit, baina hartu lasai.
779
00:58:14,000 --> 00:58:16,666
Zure laguna baino ez dut izan nahi.
780
00:58:16,750 --> 00:58:18,041
Zergatik?
781
00:58:18,125 --> 00:58:19,666
Ez dakit, atsegin zaitut.
782
00:58:21,291 --> 00:58:22,583
Ez nauzu ezagutzen.
783
00:58:22,666 --> 00:58:25,583
Sareetan ikusten dudanagatik
eta zutaz diotenagatik.
784
00:58:26,750 --> 00:58:29,625
Neska itzela ematen duzu.
Xarmagarria zara.
785
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
Ados.
786
00:58:32,875 --> 00:58:34,875
Barkatu hain zakarra izateagatik.
787
00:58:34,958 --> 00:58:36,291
Ez, barkatu zuk.
788
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
Zuzen zaude, jo eta ke ibili naiz.
789
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
Asko sentitzen dut.
790
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
Bihar arte.
791
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
Jules, itxaron.
792
00:58:53,291 --> 00:58:54,250
Goazen.
793
00:58:55,958 --> 00:58:57,666
- Hori ere zu zara?
- Bai.
794
00:58:57,750 --> 00:58:59,083
Oso arraro zaude.
795
00:58:59,166 --> 00:59:00,583
Ez naiz batere aldatu.
796
00:59:00,666 --> 00:59:01,833
Bai horixe.
797
00:59:03,375 --> 00:59:05,291
Eta zergatik duzu kontu pribatua?
798
00:59:08,875 --> 00:59:09,875
Bullyinga.
799
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
Berezia izateagatik.
800
00:59:12,625 --> 00:59:14,833
Bullying demasa.
801
00:59:15,750 --> 00:59:16,666
Benetan?
802
00:59:17,250 --> 00:59:18,375
Bai.
803
00:59:18,458 --> 00:59:21,083
Horregatik etorri naiz hona
Cata eta aitarekin.
804
00:59:21,166 --> 00:59:24,000
Bullyinga egiten zidatela esan nien,
baina ez zergatik.
805
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
Gaya naizelako dela uste dute,
eta ez naiz,
806
00:59:26,583 --> 00:59:28,458
baina, ez dakit,
807
00:59:28,541 --> 00:59:30,500
ez diet ideia burutik atera nahi.
808
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
Zergatik ez?
809
00:59:32,791 --> 00:59:33,958
Zertarako?
810
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
Gauzak errazagoak dira horrela.
811
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
Haientzat erraza da
gaya izatea eta bullyinga lotzea,
812
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
neure burua ez defendatzea.
813
00:59:41,958 --> 00:59:43,958
Hetero petoak defenda daitezkeelako.
814
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
Horrela haiekin bizi naiteke.
815
00:59:47,958 --> 00:59:48,916
Ba ados.
816
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
Ez diet kontrakoa esango,
eta hemen bizi naiz.
817
00:59:52,333 --> 00:59:53,708
Eta kito.
818
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
Kaixo!
819
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
Bagoaz?
820
01:00:00,375 --> 01:00:02,208
- Milesker, Kami.
- Ez da ezer.
821
01:00:02,291 --> 01:00:04,166
- Ikusiko gara bihar?
- Bai.
822
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
Bihar arte.
823
01:00:06,541 --> 01:00:07,416
Agur.
824
01:00:11,000 --> 01:00:13,208
Ez dakit nola esan, baina...
825
01:00:14,833 --> 01:00:16,583
Julirekin ez duzu aukerarik.
826
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Ez kezkatu, Cata.
827
01:00:20,250 --> 01:00:21,458
Eta deitu Jules.
828
01:00:21,541 --> 01:00:23,666
Jules deitzea nahiago du, neska.
829
01:00:30,583 --> 01:00:31,750
Entzun, Kami,
830
01:00:31,833 --> 01:00:34,125
hobe nire neba bakean uzten baduzu.
831
01:00:35,541 --> 01:00:37,083
Zeren beldur zara?
832
01:00:39,041 --> 01:00:41,958
Ez dut atsegin
beti nabarmendu nahian dabilen jendea,
833
01:00:42,041 --> 01:00:44,208
eta besteen sentimenduekin jolasten.
834
01:00:45,416 --> 01:00:47,583
Julik nahikoa sufritu du.
835
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
Horrelakoa naizela uste duzu, Cata?
836
01:00:53,291 --> 01:00:57,125
Nik eta mundu guztiak.
837
01:00:57,208 --> 01:00:59,041
Izotzezko printzesa,
838
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
nabarmenkeriaren erregina.
839
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
Kami, zure ama bezalakoa zara.
840
01:01:05,208 --> 01:01:07,833
- Zer esan duzu nire amaz?
- Ez errepikarazi.
841
01:01:08,541 --> 01:01:10,666
Aldendu Julirengandik.
842
01:01:46,250 --> 01:01:47,875
Lehen multzoa.
843
01:01:56,708 --> 01:01:58,291
Argazki bat nahi dut!
844
01:01:59,958 --> 01:02:01,791
- Tira.
- Berriro.
845
01:02:04,625 --> 01:02:06,125
Haragi txigortu apur bat.
846
01:02:08,416 --> 01:02:09,250
Aita!
847
01:02:09,875 --> 01:02:11,208
Aita, atera argazki bat.
848
01:02:12,291 --> 01:02:13,416
Roger!
849
01:02:13,500 --> 01:02:14,541
- Roger!
- Zer?
850
01:02:14,625 --> 01:02:15,958
Egiozu argazki bat.
851
01:02:16,041 --> 01:02:17,208
Nik egingo diot.
852
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
Denok batera atera nahi duzu, Kami?
853
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
Atera dezagun argazki bat magoarekin.
854
01:02:22,125 --> 01:02:23,500
Denok batera.
855
01:02:23,875 --> 01:02:25,791
Hatzetik tiratuko diot!
856
01:02:25,875 --> 01:02:27,708
Urteak betetzen dituena erdian.
857
01:02:28,875 --> 01:02:30,791
Hori da.
858
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
- Oso ondo! Milesker.
- Ederto.
859
01:02:33,833 --> 01:02:34,791
Milesker, aita.
860
01:02:36,041 --> 01:02:37,958
- Ondo pasatzen ari zara?
- Bai.
861
01:02:38,041 --> 01:02:40,041
Egingo dizuet argazki bat lauroi?
862
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
Bai?
863
01:02:43,375 --> 01:02:45,416
Atera dezagun argazki bat.
864
01:02:45,500 --> 01:02:46,958
Lucía, zu aurrean.
865
01:02:47,041 --> 01:02:48,708
- Bai!
- Horrela.
866
01:02:48,791 --> 01:02:51,041
- Bere urtebetetzea da.
- Hortxe.
867
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
- Agertzen gara?
- Ez, lasai.
868
01:02:53,583 --> 01:02:54,416
Beste bat.
869
01:02:54,541 --> 01:02:56,291
- Egin irri.
- Oso ondo.
870
01:02:57,125 --> 01:02:58,750
- Utzi ikusten.
- Ikusi nahi?
871
01:02:58,833 --> 01:03:02,000
- Noski.
- Begira.
872
01:03:02,541 --> 01:03:04,458
- Zein polita.
- Hori atsegin dut.
873
01:03:04,541 --> 01:03:07,000
- Onena da.
- Bai, politagoa.
874
01:03:07,083 --> 01:03:08,875
Egingo dugu lasterketa bat?
875
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
- Bai.
- Tira, lasterketa bat.
876
01:03:11,916 --> 01:03:13,625
Zu ere bai. Zer daukazu?
877
01:03:13,708 --> 01:03:15,333
- Tira.
- Sari bat dago!
878
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
Tira, aurrera!
879
01:03:19,250 --> 01:03:21,375
- Zer falta da?
- Ogia.
880
01:03:21,458 --> 01:03:22,500
Ogia? Ados.
881
01:03:26,500 --> 01:03:28,541
Hau apurtuta daukazu.
882
01:03:28,625 --> 01:03:29,708
Ez, horrela da.
883
01:03:29,791 --> 01:03:30,875
Horrela da?
884
01:03:31,916 --> 01:03:35,666
- Bat, bi, hiru, aurrera!
- Irabaziko dut!
885
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
Bizkor!
886
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
Tira, Kami, atzean geratu zara.
887
01:03:58,083 --> 01:04:01,083
Lehen Ikusi dut. Asko hazi da.
Horrantz noa...
888
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
Kamila.
889
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
- Kamila, ondo zaude?
- Laztana.
890
01:04:07,375 --> 01:04:09,083
Zer gertatu da?
891
01:04:09,166 --> 01:04:10,291
Aita!
892
01:04:10,375 --> 01:04:11,916
- Roger, mesedez!
- Aita!
893
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Zatoz.
894
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
Ea, laztana. Non daukazu mina?
895
01:04:15,833 --> 01:04:18,625
- Mugitu kontuz.
- Bai, kontuz.
896
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
- Zatoz hona.
- Hori da.
897
01:04:19,958 --> 01:04:23,333
- Goazen barrura ea min hartu duen...
- Lasai, laztana.
898
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
...edo garbitu behar dugun.
899
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
Bai, erori egin da.
900
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
Kamila, itxaron.
901
01:04:41,875 --> 01:04:43,250
Ezin dut. Eskola dut...
902
01:04:43,333 --> 01:04:45,458
Esan nire erruz zoazela berandu.
903
01:04:48,958 --> 01:04:50,458
Zer nahi duzu, Thiago?
904
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
- Ez nekien...
- Aldendu nire anaiarengandik.
905
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
Nola?
906
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
Aldendu nire anaiarengandik.
907
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
Aldendu nire amarengandik.
908
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
Nire etxetik.
909
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
Eta nigandik.
910
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
Ez naiz aldenduko.
911
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
Ez?
912
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Aldenduko zara.
913
01:05:51,291 --> 01:05:52,833
Mehatxu bat da?
914
01:05:54,958 --> 01:05:56,416
Zer egingo duzu?
915
01:05:57,708 --> 01:05:59,708
Iletik tiratu amorra nadin.
916
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
Ez.
917
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
Baina zure bizitza izorra dezaket
ikastetxe barruan.
918
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
Ez duzu inongo botererik.
919
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
Eta ezin diozu ikasle bati hori esan.
920
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
Eta nor zara zu
niri zer egin dezakedan esateko?
921
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
Thiago.
922
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
Zoaz.
923
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
Zer?
924
01:07:18,833 --> 01:07:20,125
Ospa.
925
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
Sar naiteke?
926
01:08:03,541 --> 01:08:04,458
Sartu.
927
01:08:14,333 --> 01:08:17,833
Thiago, herrira itzuli garenetik
ika-mika ibili gara.
928
01:08:21,250 --> 01:08:22,833
Badakizu noren errua den.
929
01:08:22,916 --> 01:08:24,625
Gure errua da, motel.
930
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
Gurea bakarrik.
931
01:08:27,666 --> 01:08:31,208
Gure artean arazo bat badago,
guk konpondu behar dugu.
932
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
Kito.
933
01:08:55,041 --> 01:08:56,541
Biok maite dugu Kami.
934
01:08:57,625 --> 01:08:58,958
Zuk ere bai, Thiago.
935
01:09:01,333 --> 01:09:05,541
Baina beti elkarrekin egongo garenak
zu eta biok gara.
936
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
Zuk beti zaindu nauzu.
937
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
Beti egon zara nire alboan.
938
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
Ez dut nahi sufritu dezazun.
939
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
Ez zaitut galdu nahi.
940
01:09:26,875 --> 01:09:27,833
Akabo Kami.
941
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
Benetan?
942
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
Benetan, bai niretzat, bai zuretzat.
943
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
Noski. Bai.
944
01:09:49,833 --> 01:09:50,916
Zatoz hona.
945
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
Zatoz hona.
946
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
Maite zaitut.
947
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
Nik ere bai, motel.
948
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
Aupa, mutilak. Animo.
949
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
Tira, sei falta zaizkizu.
950
01:10:36,166 --> 01:10:38,083
Hori da. Aldatu.
951
01:10:39,458 --> 01:10:40,916
Hiru gehiago.
952
01:10:41,000 --> 01:10:42,083
Aupa, mutilak.
953
01:10:42,166 --> 01:10:43,625
Jarraitu.
954
01:10:46,125 --> 01:10:48,791
Nahikoa beroketa eta berriketa, goazen.
955
01:10:50,291 --> 01:10:53,208
- Defendatu!
- Hirukorako prest egon behar dugu.
956
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
- Barrura noa.
- Ados.
957
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
Zer?
958
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
Kami.
959
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Kami.
960
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
Kaixo.
961
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
Jaso dituzu nire mezuak?
962
01:12:05,416 --> 01:12:06,333
Bai.
963
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
Ez didazunez erantzun...
964
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
Gauza asko izan ditut buruan.
965
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
Kontatu. Bidaia osoa daukagu.
966
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Nahiago dut apur bat lo egin.
967
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
Barkatu.
968
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
Zakarra naiz nekatuta nagoenean.
969
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
Ez da zugatik.
970
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
Heltzean hitz egingo dugu, ados?
971
01:12:33,250 --> 01:12:34,125
Ados.
972
01:12:36,458 --> 01:12:38,125
Ikusiko dugu film bat gauean?
973
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
Ados.
974
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
Parranda hasteko irrikan nago.
Sekulakoa izango da.
975
01:13:23,958 --> 01:13:26,166
- Lions!
- Goazen.
976
01:13:26,250 --> 01:13:28,708
Di Bianco, izan tropak kontrolpean.
977
01:13:28,791 --> 01:13:31,041
Hirukoa irabazi behar dugu.
978
01:13:54,583 --> 01:13:55,458
Kami.
979
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Kami, hartu.
980
01:13:58,583 --> 01:14:00,791
- Ez dut nahi.
- Zer diozu?
981
01:14:01,333 --> 01:14:02,416
Ez dut gogorik.
982
01:14:03,125 --> 01:14:05,375
Tira, Kami, ondo gaudela, chill.
983
01:14:05,458 --> 01:14:06,750
Mozkor zaude.
984
01:14:06,833 --> 01:14:08,125
Ez.
985
01:14:08,208 --> 01:14:09,375
Tira.
986
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Eta bihar, zer?
987
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Partida eta ajea?
988
01:14:14,958 --> 01:14:15,791
Tira.
989
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
- Trago bat.
- Kami, tira.
990
01:14:20,166 --> 01:14:21,208
Zer da?
991
01:14:21,291 --> 01:14:22,291
Gin-tonika.
992
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
A zer nazka, Dani.
Nola edan dezakezu hori?
993
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
Aupa!
994
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
Tori.
995
01:14:40,375 --> 01:14:41,916
Kapitainaren aginduak.
996
01:14:43,458 --> 01:14:44,791
Orain atsegina zara?
997
01:14:44,875 --> 01:14:46,458
Ez dut ulertzen, Cata.
998
01:14:47,083 --> 01:14:48,541
Team building egiten.
999
01:14:48,625 --> 01:14:50,500
"Building", itzel.
1000
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
Sekulako aitzurra daramazu.
1001
01:14:52,375 --> 01:14:53,541
Tira.
1002
01:14:53,625 --> 01:14:55,625
- Ez.
- Tira!
1003
01:14:55,791 --> 01:14:57,333
Ez, mesedez.
1004
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
- Nekatuta nago.
- Nekatuta zaude?
1005
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
Ez dut dantzatu nahi.
1006
01:15:01,583 --> 01:15:02,541
Kami!
1007
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
- Ez. Isildu.
- Kami!
1008
01:15:04,916 --> 01:15:07,333
- Isildu, Cata.
- Kami!
1009
01:15:07,416 --> 01:15:11,291
- Kami!
- Ados.
1010
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
Ea nor dantzatzen den bihar.
1011
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
- Zu bai...
- Zer?
1012
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
Zu bai zu...
1013
01:15:23,375 --> 01:15:26,666
Aizu, Julik esan dit
elkartzekoak zaretela.
1014
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
Ez zara joango, ezta?
1015
01:15:29,583 --> 01:15:31,083
Ez, ez zara joango.
1016
01:15:31,166 --> 01:15:34,333
Nahi baduzu, esango diot
geratzeko eskatu dizudala.
1017
01:15:34,416 --> 01:15:35,375
Ados?
1018
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
Ni baino mozkorrago zaudete
eta ez dut gogorik.
1019
01:15:49,916 --> 01:15:52,250
Dendara noa jateko zerbait erostera.
1020
01:15:52,333 --> 01:15:53,833
Zerbait nahi duzue?
1021
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
Izotza, edalontziak, B12 apur bat?
1022
01:15:56,208 --> 01:15:57,666
Ez? Ados, agur.
1023
01:16:16,750 --> 01:16:20,375
{\an8}AUTOZERBITZUA 24 H
1024
01:16:42,083 --> 01:16:44,375
{\an8}Zerbait antolatu dute kanpamenduan?
1025
01:16:44,458 --> 01:16:46,125
Bai, saskibaloi txapelketa.
1026
01:16:46,750 --> 01:16:49,333
Egia, udazkeneko hirukoa.
1027
01:16:49,416 --> 01:16:50,458
Hori da.
1028
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
Ba...
1029
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
Unetxo bat.
1030
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
Aupa.
1031
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
Baimenik eman al dizut
kanpamentutik irteteko?
1032
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
Gu kontrolatzen ari bazina bezala.
1033
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
Kondoiak?
1034
01:17:42,125 --> 01:17:43,958
Denbora pasatu behar.
1035
01:18:00,375 --> 01:18:01,250
Zer?
1036
01:18:02,625 --> 01:18:03,541
Ezer ez.
1037
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
Baikorra zara.
1038
01:18:07,416 --> 01:18:08,708
Hamabiko kutxa.
1039
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
Banaka saltzen dituzte, Thiago.
1040
01:18:13,625 --> 01:18:15,000
Arazoren bat?
1041
01:18:15,833 --> 01:18:16,958
Zurekin?
1042
01:18:17,041 --> 01:18:19,041
Asko. Entzun nahi?
1043
01:18:23,875 --> 01:18:25,500
Ezin dizut edaten utzi.
1044
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
Geldiarazi.
1045
01:18:32,666 --> 01:18:33,666
Badakizu zer?
1046
01:18:33,750 --> 01:18:36,750
Zuzen zaude, denbora pasatu behar.
1047
01:18:43,041 --> 01:18:45,833
Norekin erabiliko duzu zuk 12ko kaxa?
1048
01:18:47,041 --> 01:18:48,708
Zuri bost.
1049
01:18:48,791 --> 01:18:52,458
Eta zuk hobe duzu zureak
pertsona okerrarekin ez erabili.
1050
01:18:54,250 --> 01:18:55,458
Nori buruz ari zara?
1051
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
Ondo dakizu.
1052
01:18:58,416 --> 01:19:00,083
Ez dakit zertaz ari zaren.
1053
01:19:13,875 --> 01:19:15,708
XL erabiltzen ez duen norbaitez.
1054
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Gorde atzerakoak.
1055
01:19:30,083 --> 01:19:31,041
Kobratuko dizut?
1056
01:19:35,916 --> 01:19:38,250
Ene, udazkeneko hirukoa, bai...
1057
01:20:03,666 --> 01:20:05,291
Oso fresko zoaz.
1058
01:20:05,375 --> 01:20:06,958
Bero egiten du.
1059
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
Sartu.
1060
01:20:19,125 --> 01:20:21,333
- Itzaliko dut?
- Ez, lasai.
1061
01:20:34,000 --> 01:20:35,291
Hau bai plan ona.
1062
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
Mila esker.
1063
01:20:39,666 --> 01:20:40,916
Ez dut besterik.
1064
01:20:41,000 --> 01:20:42,375
Bueno, txorrotako ura.
1065
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
Lasai.
1066
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
Mila esker.
1067
01:21:08,291 --> 01:21:09,500
Jules...
1068
01:21:09,583 --> 01:21:11,625
Orain bero ematen didazu.
1069
01:21:11,708 --> 01:21:13,041
Barkatu.
1070
01:21:16,375 --> 01:21:18,583
- Beti zara hain...
- Adiskidetsua?
1071
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
Koipetsua.
1072
01:21:22,166 --> 01:21:23,041
Kaka.
1073
01:21:24,166 --> 01:21:26,166
Apur bat neurtu behar duzu.
1074
01:21:26,250 --> 01:21:27,833
Bai, barkatu.
1075
01:21:28,250 --> 01:21:29,875
Deseroso bazaude, ez dugu...
1076
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
Ez, lasai, Jules.
1077
01:21:32,166 --> 01:21:34,500
Neurtu apur bat, ados?
1078
01:21:35,666 --> 01:21:36,833
Besterik ez.
1079
01:21:36,916 --> 01:21:38,375
- Lasaitu, ados?
- Ados.
1080
01:21:39,208 --> 01:21:40,333
Tira, jarri.
1081
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
Topa.
1082
01:22:00,333 --> 01:22:04,958
Ongi etorri aurtengo hiruko txapelketara!
1083
01:22:05,041 --> 01:22:07,916
Ikasturte berriari hasiera emateko
1084
01:22:08,000 --> 01:22:13,583
aurreko denboraldiko
hiru talderik onenak itzuli dira!
1085
01:22:13,666 --> 01:22:16,708
Lehoiekin hasiko gara,
1086
01:22:16,791 --> 01:22:22,625
liga txapeldunak, Carsville!
1087
01:22:23,375 --> 01:22:26,333
Ondoren, kopa irabazleak,
1088
01:22:27,291 --> 01:22:31,541
- Falls Churcheko tigreak!
- Lions!
1089
01:22:32,583 --> 01:22:38,125
Eta azkenik,
trofeoa etxera eraman zutenak,
1090
01:22:38,208 --> 01:22:40,500
institutua...
1091
01:22:40,583 --> 01:22:42,875
Bihotza, zuk egingo duzu saltoa, ados?
1092
01:22:42,958 --> 01:22:45,166
Nik ez dut Kamiren saltoa prestatu.
1093
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Nik ere ez.
1094
01:22:50,416 --> 01:22:53,416
Akabatu egingo dut. Umemoko arraioa.
1095
01:23:52,958 --> 01:23:54,041
Kaka.
1096
01:23:54,166 --> 01:23:57,416
Aupa, mutilak.
Gogor lan egin dugu gaur hemen egoteko,
1097
01:23:57,500 --> 01:23:59,791
partida irabaziko dugu, bai?
1098
01:23:59,875 --> 01:24:01,875
Hiru, bi, bat, Lions!
1099
01:24:01,958 --> 01:24:03,708
Aurrera!
1100
01:24:07,083 --> 01:24:08,458
Barkatu.
1101
01:24:08,541 --> 01:24:11,541
Ajearekin dantzatzeari buruzko
sermoia bota zuena.
1102
01:24:13,125 --> 01:24:14,041
Nazka ematen duzu.
1103
01:24:14,125 --> 01:24:15,791
Ez du iratzargailuak jo.
1104
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
Niri kasurik ez egiten tematu zara.
1105
01:24:21,083 --> 01:24:22,791
Txalo bero bat, hastera doa!
1106
01:24:22,875 --> 01:24:23,708
Oso ondo.
1107
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
Zure lekura. Bizkor!
1108
01:24:25,166 --> 01:24:26,791
Aupa!
1109
01:24:26,875 --> 01:24:28,458
- Barkatu.
- Lasai.
1110
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
Barkatu.
1111
01:26:41,000 --> 01:26:41,916
Kam!
1112
01:26:42,000 --> 01:26:43,541
Kam, hartu arnasa!
1113
01:26:44,625 --> 01:26:45,625
Kam.
1114
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Entzuten didazu?
1115
01:27:01,791 --> 01:27:02,666
Zer gertatzen da?
1116
01:27:04,208 --> 01:27:05,708
Non nago?
1117
01:27:05,791 --> 01:27:07,458
Kanpamentuko erizaindegian.
1118
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
Non dago Thiago?
1119
01:27:13,500 --> 01:27:14,541
Partidan.
1120
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
Entrenatzailea da.
1121
01:27:19,083 --> 01:27:20,125
Eta zu?
1122
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
Nik ez dut jokatuko.
1123
01:27:24,958 --> 01:27:26,541
Ez zintudan bakarrik utzi nahi.
1124
01:27:26,625 --> 01:27:28,000
Benetan?
1125
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
Bai.
1126
01:27:30,916 --> 01:27:33,125
Egundoko kolpea hartu duzu.
1127
01:27:33,875 --> 01:27:37,291
Baina medikuak ikusi zaitu
eta ez duzu ezer larririk.
1128
01:27:38,666 --> 01:27:39,750
Kami...
1129
01:27:41,875 --> 01:27:44,625
Benetan, zerbait gertatu izan balitzaizu...
1130
01:27:48,416 --> 01:27:50,041
Barkatu.
1131
01:27:50,125 --> 01:27:51,125
Lasai.
1132
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Hobeto?
1133
01:27:55,666 --> 01:27:57,458
Joan zaitezkeen galdetuko dut.
1134
01:27:57,541 --> 01:27:58,375
Ados.
1135
01:28:11,625 --> 01:28:13,625
Atseden hartzen utziko dizut.
1136
01:28:13,708 --> 01:28:14,791
Geratu.
1137
01:28:18,625 --> 01:28:19,708
Mesedez.
1138
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
Ez dakit lagunak bakarrik izan gaitezkeen.
1139
01:29:02,416 --> 01:29:03,625
Ez, ezta?
1140
01:29:04,750 --> 01:29:06,541
Baina saiatu behar gara.
1141
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Bai.
1142
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
Taylor...
1143
01:30:25,041 --> 01:30:25,875
Kami.
1144
01:30:33,166 --> 01:30:34,250
Ondo zaude?
1145
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
Ez.
1146
01:30:40,291 --> 01:30:41,750
Larritu egin naiz.
1147
01:30:41,833 --> 01:30:42,666
Zergatik?
1148
01:30:44,166 --> 01:30:45,375
Ez da ezer.
1149
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
Kaka.
1150
01:30:51,583 --> 01:30:53,083
Bihar da, Tay.
1151
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Zer?
1152
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
Ez, Kami, ez. Ez hasi.
1153
01:31:04,125 --> 01:31:06,750
Ahaztu nire anaiaren tontakeriak.
1154
01:31:07,500 --> 01:31:08,833
Ez zen zure errua izan.
1155
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
Bakarrik egon nahi dut.
1156
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Horrela?
1157
01:31:15,625 --> 01:31:17,541
Ez zaitut horrela bakarrik utziko.
1158
01:31:17,625 --> 01:31:19,375
Tay, bakarrik egon behar dut.
1159
01:31:43,541 --> 01:31:44,791
Zaintzen ari nintzen.
1160
01:31:47,125 --> 01:31:49,916
Zer? Ezin dugu bera zaindu ere, ala?
1161
01:31:51,333 --> 01:31:53,791
- Ez dut ezer esan.
- Baina pentsatu duzu.
1162
01:32:04,833 --> 01:32:06,041
Ondo zaude, Kam?
1163
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
Urduri jarri naiz
eta Tay ni lasaitzen saiatu da.
1164
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
Urduri, zergatik?
1165
01:32:35,291 --> 01:32:37,458
Oroitzen duen bakarra zarela uste duzu?
1166
01:32:47,708 --> 01:32:50,583
Batu gauzak.
Autobusa ordubete barru irtengo da.
1167
01:32:50,666 --> 01:32:51,666
Nire errua izan zen.
1168
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
Zazpi urte daramatzazu
hori entzun nahian, ezta?
1169
01:33:00,041 --> 01:33:01,333
Nire errua izan zen.
1170
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
Gertatu zena,
1171
01:33:03,458 --> 01:33:05,958
ondorengoa, edozer dela, nire errua.
1172
01:33:07,333 --> 01:33:08,916
Pozik, Thiago?
1173
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
Utziko dugu hau guztia behingoz?
1174
01:33:14,250 --> 01:33:16,333
Ez nauzu gehiago torturatu behar.
1175
01:33:16,416 --> 01:33:19,041
Ni ere lakuaren hondoan bukatzea
behar duzu.
1176
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
Kontuz.
1177
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
Zer moduz? Nola dago?
1178
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Botikineko zerbait behar duzue?
1179
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
Sustoa baino ez da izan.
1180
01:33:45,791 --> 01:33:46,875
Ezta?
1181
01:33:46,958 --> 01:33:48,208
Min handia dut.
1182
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
Hemen?
1183
01:33:52,625 --> 01:33:54,041
Utzi ikusten. Mugitu.
1184
01:33:55,208 --> 01:33:58,083
- Gehiago.
- Oso ondo.
1185
01:33:58,166 --> 01:33:59,583
Oso ondo.
1186
01:34:01,000 --> 01:34:02,791
Aita, maite nauzu?
1187
01:34:04,625 --> 01:34:06,291
Noski, laztana.
1188
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
Eta...
1189
01:34:11,666 --> 01:34:13,750
beti egongo zara nirekin?
1190
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Zerk kezkatzen zaitu?
1191
01:34:26,458 --> 01:34:29,041
Hau gorde eta bakarrik utziko zaituztet.
1192
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
Zerbait ikusi nuen...
1193
01:37:27,291 --> 01:37:28,583
Hamabiak.
1194
01:37:31,333 --> 01:37:32,666
Maite zaitut, ama.
1195
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
Eta nik zu, maitea.
1196
01:37:41,541 --> 01:37:43,041
Badakizu zer?
1197
01:37:45,041 --> 01:37:46,750
Poztu nintzen Kamila ikusteaz.
1198
01:37:50,041 --> 01:37:52,458
Eta Tay pozik dago berarekin dagoenean.
1199
01:37:53,375 --> 01:37:56,125
Hirurok asko maite zenuten elkar.
1200
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
Thiago.
1201
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
Begira iezadazu.
1202
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
Askatu Kami.
1203
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Sentitzen duzuna ez da gorrotoa, maitea.
1204
01:38:11,625 --> 01:38:12,916
Amorrua da.
1205
01:38:13,000 --> 01:38:14,500
Eta frustrazioa.
1206
01:38:15,208 --> 01:38:17,250
Gauza eta pertsona ororen aurka.
1207
01:38:18,625 --> 01:38:19,833
Eta normala da.
1208
01:38:21,583 --> 01:38:24,875
Horrelako izugarrikeria
norbaiten errua izan behar delako.
1209
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
Agian errua nirea da.
1210
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
Nik baietz uste dut.
1211
01:38:35,791 --> 01:38:37,208
Zer diozu?
1212
01:38:40,375 --> 01:38:42,333
Berak baino zerikusi gehiago izan nuen.
1213
01:38:42,416 --> 01:38:45,541
Ez, ama. Zu biktima izan zinen.
1214
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
Noren biktima?
1215
01:38:51,416 --> 01:38:53,458
Mina ez da inoiz desagertuko.
1216
01:38:55,000 --> 01:38:56,958
Baina ez eman mina zeure buruari.
1217
01:38:58,500 --> 01:39:02,458
Zu zaintzeko gure txanda da.
1218
01:39:03,958 --> 01:39:06,625
Nahikoa egin duzu urte hauetan zehar.
1219
01:39:07,166 --> 01:39:11,000
Zure anaia zaindu duzu, neu zaindu nauzu.
1220
01:39:11,083 --> 01:39:13,958
Ondo gaude zuri esker, bihotza.
1221
01:39:14,541 --> 01:39:17,375
Eta inork ez zaitu zaindu, ezta nik ere.
1222
01:39:17,458 --> 01:39:19,750
Eta asko sentitzen dut, maitea.
1223
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
Asko sentitzen dut.
1224
01:39:22,333 --> 01:39:23,958
Ez duzu ezer sentitu behar.
1225
01:39:24,041 --> 01:39:25,625
- Bai horixe.
- Ez.
1226
01:39:25,708 --> 01:39:28,291
Bai horixe. Eta barkamena eskatzen dizut.
1227
01:39:31,000 --> 01:39:33,541
Oraindik aurrera,
ni arduratuko naiz zutaz.
1228
01:39:34,875 --> 01:39:38,125
Nik zainduko zaitut, ados?
1229
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
Non dago zure neba?
1230
01:40:01,916 --> 01:40:03,000
Ez dakit.
1231
01:40:03,083 --> 01:40:04,041
Taylor!
1232
01:40:04,791 --> 01:40:05,875
Bizkor!
1233
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
Bizkor, Taylor. Eseri.
1234
01:40:07,666 --> 01:40:09,500
Lotu segurtasun-uhala. Zure anaia?
1235
01:40:09,583 --> 01:40:10,958
Non dago? Thiago!
1236
01:40:11,041 --> 01:40:13,916
Igo autora! Bizkor, laztana.
Igo autora, mesedez.
1237
01:40:14,416 --> 01:40:15,583
Igo autora, Thiago!
1238
01:40:15,666 --> 01:40:17,583
Thiago, sentitzen dut. Thiago.
1239
01:40:19,458 --> 01:40:21,708
- Segurtasun-uhala.
- Chiara, hitz egingo dugu?
1240
01:40:21,791 --> 01:40:22,625
Chiara, mesedez!
1241
01:40:23,291 --> 01:40:24,750
Chiara!
1242
01:40:24,833 --> 01:40:26,416
Ireki!
1243
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
- Kamila, nora zoaz?
- Kami!
1244
01:40:43,041 --> 01:40:46,250
Sentitzen dut. Mesedez, barkatu.
1245
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
- Zer gertatzen da?
- Lasai.
1246
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
Ama, zer gertatzen da?
1247
01:41:25,833 --> 01:41:27,291
Besarkatu Luci!
1248
01:41:28,000 --> 01:41:29,291
Ama!
1249
01:41:32,666 --> 01:41:34,333
Nora goaz?
1250
01:41:34,416 --> 01:41:35,541
Lasai.
1251
01:41:35,625 --> 01:41:36,625
Ama!
1252
01:41:41,458 --> 01:41:43,333
Umeak, nahikoa da.
1253
01:41:43,416 --> 01:41:44,333
Ez kezkatu.
1254
01:42:51,000 --> 01:42:52,708
Ama!
1255
01:42:52,791 --> 01:42:53,833
Ama, uhala!
1256
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
Lagundu!
1257
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Kendu uhala, Taylor.
1258
01:43:03,208 --> 01:43:04,333
Lucía, itxaron!
1259
01:43:04,416 --> 01:43:06,041
- Ama!
- Lagundu!
1260
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
Ama, lagundu!
1261
01:43:12,041 --> 01:43:13,625
Tay! Itxaron!
1262
01:43:13,708 --> 01:43:16,333
Kendu uhala, laztana!
1263
01:43:17,333 --> 01:43:18,541
Ama!
1264
01:43:18,625 --> 01:43:20,333
- Lagundu!
- Ama.
1265
01:43:20,416 --> 01:43:22,333
Ama!
1266
01:43:22,416 --> 01:43:24,666
Ez ireki atea!
1267
01:43:24,750 --> 01:43:27,333
Ama! Lagundu!
1268
01:43:27,416 --> 01:43:29,291
- Ama!
- Ez tiratu, mesedez.
1269
01:43:30,166 --> 01:43:31,875
- Mesedez!
- Ama!
1270
01:43:31,958 --> 01:43:32,833
Ez!
1271
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
Thiago...
1272
01:45:56,583 --> 01:45:59,000
Thiago, neurri bateraino
izan zen nire errua.
1273
01:46:01,541 --> 01:46:04,250
Baina ez diozu errua zure aitari,
nire amari
1274
01:46:04,791 --> 01:46:06,875
edo errepideko oreinari leporatzen.
1275
01:46:06,958 --> 01:46:08,833
Niri baino ez.
1276
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
Badakizu zergatik?
1277
01:46:20,583 --> 01:46:23,291
Nire bizitzako
desengainurik handiena zarelako.
1278
01:46:29,166 --> 01:46:30,083
Zergatik?
1279
01:46:37,875 --> 01:46:39,791
Inor baino gehiago maite zintudalako.
1280
01:47:04,000 --> 01:47:04,916
Thiago...
1281
01:47:06,250 --> 01:47:07,708
Nik ere maite zintudan.
1282
01:47:10,625 --> 01:47:11,500
Bai?
1283
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
Eta egon zinen inoiz
ni zurekin adina maiteminduta?
1284
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
Bai.
1285
01:47:25,333 --> 01:47:26,375
"Bai", zer?
1286
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
"Bai, Thiago,
zurekin maiteminduta nengoen".
1287
01:47:32,208 --> 01:47:36,000
"Bai, Thiago, nik ere
bihotz-bihotzez maite zintudan".
1288
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
Esan, Kam.
1289
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
Bakarrik gaude.
1290
01:47:43,291 --> 01:47:44,500
Zu eta biok.
1291
01:47:47,416 --> 01:47:48,541
Beraz, esan.
1292
01:47:51,958 --> 01:47:53,291
Esadazu goxo.
1293
01:47:59,416 --> 01:48:01,250
Bai, Thiago, beti izan zara zu.
1294
01:48:06,166 --> 01:48:09,875
Izan zinen, bazara eta izango zara.
1295
01:49:13,166 --> 01:49:14,083
Ondo zaude?
1296
01:49:21,541 --> 01:49:22,458
Zer duzu?
1297
01:49:39,250 --> 01:49:40,250
Maite duzu?
1298
01:49:48,166 --> 01:49:49,708
Tayrekin maiteminduta zaude?
1299
01:50:09,083 --> 01:50:11,166
Ez al naiz beti ni izan?
1300
01:50:12,791 --> 01:50:13,916
Esan, Kam.
1301
01:50:14,833 --> 01:50:16,166
Zer erru daukat nik?
1302
01:50:18,250 --> 01:50:20,166
Galduta egon eta ez jakiteagatik,
1303
01:50:20,250 --> 01:50:21,708
nahasita egoteagatik?
1304
01:50:22,916 --> 01:50:24,750
Nire eskubidea da.
1305
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
Banoa.
1306
01:50:29,166 --> 01:50:31,166
Oso ondo. Zoaz.
1307
01:57:32,666 --> 01:57:34,666
Azpitituluak: Leire Chertudi
1308
01:57:34,750 --> 01:57:36,750
Ikuskatzailea:
Ilargi G.