Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Vi kan godt, piger!
Cami, du er den bedste!
Hvilket sygt sind finder på at starte skoleåret på en fredag?
Så glemmer man sommeren.
Kom nu, rejs dig op.
Tag den her på.
Det er lidt for meget, ikke?
Jeg gentager ikke mig selv.
Er der noget galt?
Flytter nogen ind i huset på den anden side af gaden?
Carlos, vi sætter din søster af først.
Jeg sætter dig af her.
Perfekt.
Tak, far.
- Hav en god dag. - Farvel.
- Farvel.
Hey, min telefon. Klogeåge.
- Vi ses. - Farvel.
Farvel.
Hvem kommer lige der?
Hvordan har I det?
Du ser godt ud!
- Kan du lide det? - Ja.
- Hej. - Farvel, piger!
Vi ses senere.
CARSVILLE INTERNATIONALE SKOLE
Jeg tager den på, ikke?
- Hvad skal I to have på? - Skat.
- Ingen anelse. - Niks.
Skat.
Hej.
Vil du ikke kysse mig?
Trak du dig væk fra mig?
Hun trak sig væk!
Utroligt, Kami.
Fra din egen kæreste. Foran alle.
Undskyld, Dani.
Jeg blev bare nervøs foran alle.
Er du flov over mig?
Giv ikke mig skylden.
Det er derfor, du ikke har svaret.
- Hvad snakker du om? - Du er ovre mig.
Var du mig utro?
Hvabehar? Cata, hold nu op.
Opfør dig naturligt, som om jeg ikke er her.
Hold op med at filme mig.
Lad os snakke et andet sted.
Nu vil du snakke, men ikke når jeg vil?
Dani, ikke foran alle.
Vi går et andet sted hen.
Nej. Her vil være tomt i et stykke tid.
Hvad er der så galt?
Jeg har haft en svær sommer.
Svær?
Hvorfor?
Hvorfor spørger du, hvis du er ligeglad?
Jeg lytter.
Stop det!
Kami, du kan godt se, du har et problem med mig.
Vil du lade mig tale?
- Mig? - Ja.
Jeg er altid klar.
Du ignorerer mig altid.
- Hvad? - Ja.
- Jeg gør faktisk mit bedste. - Det er slut.
- Ro på. - Jeg smutter.
- Jeg er rolig. - Nej.
- Så lad mig tale. Dani! - Kami.
- Stop. - Hun sagde stop.
Hun sagde, hun vil gå.
Hvem er han?
Taylor. Rart at møde dig.
Hvorfor har han også sådan en?
Lang historie.
Er det ham, du var sammen med?
Jeg var ikke sammen med nogen.
Jeg var dig ikke utro.
Utro? Er han din kæreste?
Tay, hold kæft.
Ja, klæd dig på, og smut.
Nej. Ikke før jeg ser Kami gå.
- Alene. - Du beder selv om det.
Dani, stop så!
- Du forsvarer dit crush. - Jeg har ikke noget crush!
Jeg er træt af det her!
Jeg vil ikke være sammen med dig.
- Hvad? - Det er det, der er galt med mig.
Jeg er træt af det her. Du skal lade mig være.
Sikke en taber.
Kami og jeg er bare gamle venner.
...syv, otte!
En, to, tre, fire, fem,
seks!
Kom så, piger!
Den er 17. Jeg vil hjem.
- Stop ikke! - Hænder. Kan I huske det?
Nej. Lad os se.
- Kom nu. Ja tak. - Der.
Flot!
Fortsæt!
Kom nu!
- Hej. Jeg hedder Taylor. - Arón.
Hyggeligt.
Kami, for pokker. Koncentrer dig.
Ja, undskyld.
Undskyld.
Smukke,
vil du virkelig ødelægge vores prøve,
så den nye fyr lægger mærke til dig?
Okay.
Jeg er færdig.
- Okay. - Godt.
Piger!
Fem minutters pause.
Vi går ikke i dag, før det er perfekt.
Lad os takke Kamila for det!
Flot steal! Fedt!
Se, hvor flotte mine løver er!
I er så flotte!
I år hjælper en assistenttræner os med at forberede os
til efterårsturneringen.
Her er han.
Jeg hedder Thiago.
Hvad så?
Thiago, Taylor...
Pis.
Di Bianco-brødrene.
Hold da kæft, de er tilbage.
Kom så!
De ser godt ud, ikke?
En, to, tre,
- fire, fem, seks... - Lions, kom så!
...syv, otte!
En, to, tre...
Jeg indhenter dig. Kom ikke bagud.
Løb hurtigere.
SYV ÅR TIDLIGERE
Okay. 1-0.
Jeg vinder altid. Glem, hvad jeg sagde.
Kam, Tay, kom her!
Det er vigtigt!
Kommer!
Hvad er det til?
Stol på mig.
Det er farligt.
Giv mig din hånd.
Det betyder, at vores venskab varer evigt.
Kami, tør du?
Kom nu, Kami.
De rejste for ti år siden, ikke?
Syv.
Bare sådan, ud af det blå.
Hvorfor rejste de?
Du var altid sammen med dem.
Det husker jeg.
Kunne du lide en af dem?$$
Vi var børn, Cata.
Du kunne lide begge to.
Så er det nok.
Kami, søde,
du så på dem, som om du var sammen med begge...
Gider du stoppe?
Du driller hende altid.
Slam, slam, slam.
Hvor er min telefon?
- Kan vi fortælle min bror om festen? - Ja.
Thiago!
Arón holder sommerfest i aften.
Kommer du?
Venner, jeg er jeres træner.
Det er rigtigt. Undskyld.
Kommer du, træner?
Hvem kommer ellers?
Alle er inviteret, ikke?
Alle kommer, tro mig.
Og hvem er alle?
Fyrene på holdet.
Og pigerne, selvfølgelig.
Tænker I på en særlig pige?
Nej, bare generelt.
Men du kan blive fyret.
Jeg ville høre, om andre lærere er der.
Du ved, du ikke er lærer, ikke?
- Trænerens assistent. - Assistenttræner.
Kommer du eller ej?
Nej, det bør jeg ikke. Men tak.
Når du beslutter dig for at komme,
så er her adressen.
Okay. Vi ses der.
- Farvel. - Træner.
DANI - SMS
Kamila.
Det er vist din.
Du ledte efter den, ikke?
"Kamila"?
Har du skiftet navn?
Hvordan har du haft det?
Fint. Dig?
Giver du mig ikke et kram?
Er det din, eller skal jeg tage den med?
Thiago.
Hvor var den?
På bænken.
Du tog den ikke, vel?
Hvad sagde du?
Tog du den?
For at få mig til at bede om den.
Typisk for dig.
Typisk for mig?
Du kender mig ikke mere.
Kommer det frem, at den nye træner stjæler pigers mobiler
for at lave Gud ved hvad,
bliver det dit livs korteste job.
Hvad laver du?
Jeg ved ikke, om det er din.
Den er min. Giv mig den.
Forkælede møgunge.
Undskyld?
Du er stadig den samme.
Bed om den på rektors kontor på mandag.
Hvis den er din.
Jeg har brug for den i weekenden!
Vil du udspionere dem, som da du var lille?
De får dig stadig til at græde.
Det er ikke min skyld.
Selvfølgelig er det det.
Du afgør, om du vil lade dem påvirke dit liv.
Som om det var så let.
Hold dig fra dem.
Tal ikke til dem, kig ikke på dem, hils ikke på dem.
De eksisterer ikke.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Du ser smuk ud.
Hvad laver du her?
Din mor bad mig tage dig med til Aróns fest.
Kom nu, skat.
Vent på hende udenfor. Jeg hjælper hende med kjolen.
Okay?
Tak.
Du svarer jo ikke, når han ringer.
Min telefon er på skolen.
Glemte du din telefon?
- Du er altid på. - Hvorfor ringede han til dig?
- Dani og jeg har et godt forhold. - Undskyld?
Han sagde, du slog op med ham, efter du så Taylor Di Bianco.
Hvad?
- Han sagde... - Slap af.
Jeg sagde, ro på.
At du var nervøs, fordi det var første skoledag.
Slog du op med ham på grund af Di Biancos?
Det ville være slemt.
Jeg ville slå op med ham hele sommeren.
Hvorfor?
Dani er meget kærlig.
- Høflig, flot, fra en god familie... - Og giftig.
Nu ikke igen.
Alt er giftigt.
Vi er alle giftige. Alt, hvad nogen siger, er giftigt.
Hør på mig.
Dani er ikke perfekt.
Det er du heller ikke.
Men hans gode kvaliteter opvejer de dårlige.
Kam!
Vent!
Jeg er ikke en kujon.
Det ved jeg godt.
Jeg vil ikke på uni endnu.
Jeg vil tage et år fri for at finde mig selv og finde ud af, hvem jeg er.
Jeg vil på havfrueskole, for jeg identificerer mig som havfrue.
Faktisk er der en virkelig fed skole i Barcelona,
der har intensive weekendkurser,
der inkluderer havfruehalesvømning,
svømning og hvile, fridykning...
Dani! Hvad så?
- Hvad så? - Hey!
Kom ned!
Tak, Arón! Et år mere!
Kom så!
Jeg siger det ikke.
- Skål, piger. - Skål.
Den er stærk!
Det store spørgsmål. Er I sammen igen?
Nej, vi er ikke sammen igen.
Jeg slog pludselig op med ham,
fordi jeg var nervøs.
Jeg kan normalt godt lide at tale roligt om tingene.
Taylor kigger på dig.
Han kigger ikke på hende, men på os.
Arón, må jeg få noget, tak?
Du må vente, til det er din tur.
Kom nu.
Har du røget før?
Selvfølgelig.
Kami, kom her.
- Er du okay? - Fint.
- Er det din drink? - Ja.
- Sikker? Drik. - Jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Hvem er nørden?
Det er hendes halvbror. Han bor her nu.
Cata! Introducer os.
Hej.
Det er Julián.
Juli, mød vennerne.
Jules.
- Hej. - Hvad så, Julián?
Rart at møde dig.
Hvordan går det?
- Jeg efterlader ham her hos dig. - Hej.
En drink, tak.
- Hvor er sprutten? - Derovre.
- Hej. - Hej.
Du er Kamila, ikke?
Jo.
Jeg følger dig på SoMe.
Følger du ikke mig?
Nej. For jeg kender dig ikke.
Det er fint. Du har mange følgere, 100.000 eller...
123.000.
Fortæl mig dit brugernavn senere, så følger jeg dig.
Okay.
- Hej. - Lad os spille basket.
Hej.
- Du må vente. - Hvad laver du?
Du bliver så skæv.
Kami. Hvor skal du hen?
- Der er gået to uger... - Hej.
Det er meget kort tid, men...
Vi har jo bare...
Hold op med at tale så meget.
Hvad skyldes det smil?
Er du skæv?
Jeg er skæv.
Så du smiler på grund af jointen.
Nej. Det er på grund af dig.
Må jeg?
Udfordrer du mig?
Jeg giver dig røvfuld.
Når du er klar.
Hun er bare en tøs.
Du kender hende ikke.
Kast den!
Op til fire.
Kami og Taylor spiller. Kom!
Kami, du er den bedste!
Tvær ham ud!
1-0!
Kom så, Taylor!
Kom så!
2-1!
Tvær hende ud!
3-2, kom nu!
Ja, kom nu!
Kom nu!
3-3!
Kami!
Kom nu.
Du spiller stadig godt.
Jeg har ikke spillet med nogen længe.
Jeg ved ikke engang hvor længe.
Jeg har savnet det.
Og jeg har savnet dig, Tay.
Jeg har også savnet dig.
Undskyld.
For hvad?
Jeg er ikke en dårlig taber. Vær ikke kæphøj.
Jeg taler ikke om basket.
- Det skal vi ikke tale om nu. - Men vi bør tale sammen en dag.
Eller ikke.
Kom du tilbage for at brænde mit hus og mig ned?
Hvad snakker du om?
Nej, vi er tilbage, fordi...
Min mor savnede sit hjem.
Det gjorde jeg faktisk også.
Hvad med Thiago?
Hadede du mig lige så meget som ham?
Aldrig.
Kamila.
- Er du okay? - Kom nu, et shot!
Thiago.
Kan du huske mig?
Cata, ikke?
Jo.
Hvad med to kys?
Selvfølgelig.
Skal vi finde et mere privat sted?
Lad mig se dig.
Vi burde ikke.
Jeg vil bare kigge.
For pokker.
Hvad fanden laver du?
Pis.
- Skrid. - Cata, smut, tak.
Din bror siger, du skal skride.
- Du kommer med mig. Kom så. - Vi gør følgende.
Gå med Kamila, og lad mig være i fred.
Du må ikke kvaje dig.
Undskyld?
Hvad mener du med "kvaje dig"?
Ignorer ham, for helvede.
Pis.
- Cata er elev. - Der skete ikke noget.
Går Kami dig så meget på hjernen?
Tal til mig.
Du vidste, I ville mødes.
At vi ville blive venner igen.
Jeg kan ikke lade, som om intet er sket. Som du gør.
Stopper du med at bebrejde hende alting?
Det er hendes skyld.
Alt, hvad der skete, og alle de lorteår bagefter.
Det er hendes skyld.
Kan vi prøve at få det tilbage, som vi havde?
- Hvad havde vi? - Hvad mener du?
Der var intet mellem os.
Vi var bare børn.
Skulle det her ikke være for livet?
Pis!
- Hvor skal du hen? - Rend mig.
- Hjem. - Alene?
Hun skal ikke gå alene.
Hvad kan der ske med hende i det her hul?
En måge kan skide på hende?
Tag hjem.
Du vil af med mig, så I kan være sammen.
Jeg er bekymret for hende!
Det er Dani.
Start bilen. Skynd dig.
For helvede.
Hvad laver du?
Flyt dig!
Væk, for fanden!
Taxi!
Kami!
- Nej, Dani. - Vent nu.
- Jeg vil hjem. - Du lovede, vi kunne tale.
- I morgen, ikke nu. - Okay.
- Det siger du hele tiden. Nu. - Stop.
Jeg vil ikke! Slip mig!
- Vil du slå op? Sig det. - Jeg...
- Vær modig. - Vi har slået op!
Lad mig være!
Du vil kneppe de to brødre, ikke?
Det gør ondt.
- Dani! Slip hende. - Slip mig!
Fuck dig, røvhul.
Du er fuld, og du overfalder hende.
Slap af, okay?
Rend mig.
Kom, jeg kører dig hjem.
Thiago!
- Hvad fanden laver du? - Vil du også have?
Stop.
- Stop, Thiago! - Kom væk herfra.
Se på mig.
- Er du skør? - Vil du også have?
Rend mig i røven!
Taylor!
- Stop så! - Er du vanvittig?
Det er okay.
Gå så hjem.
Vi taler om det i skolen.
Du er død, Di Bianco!
Hvem af os taler du til, røvhul?
Hey!
Hvad laver du?
Slip mig, taber!
Rør mig ikke!
Hvad var det?
Han overfaldt dig.
Situationen var under kontrol.
Undskyld. Superbrødrene havde reddet dig,
og så er resten af os i vejen.
Mind mig om ikke at hjælpe dig næste gang.
- Undskyld? - Hvad med "tak, Jules"?
Er han skæv?
Farvel.
Taxi!
Kom, lad os tage hjem.
Kom nu.
Pis.
Du er stadig vild med hende, ikke?
Mig?
Det er dig, der altid har været besat af hende.
- Det er du åbenbart stadig. - Nej.
- Ja ja. - Nej, Tay. Jeg hader hende.
Må jeg spørge dig om noget?
- Jeg taler stadig med hende. - Men behandl hende
som enhver anden klassekammerat.
Gør, hvad du skal. Men hold nu op.
Jeg vil ikke se mor lide igen.
Mor bad mig invitere hende.
Hvad?
- Hvad laver du? - Sagde hun det?
Ja. Og hvis hun ikke er fanget i et rod af følelser,
hvorfor er du så?
Du vover ikke at invitere hende.
Du kan godt glemme det!
Hun behandler dig som sit kæledyr.
Og du følger efter hende og logrer med halen.
- Det, jeg mener, er... - Ja, det er en metafor.
Det er...
Det er alt, jeg beder om, okay?
Lad os ignorere hende.
Hold nu op.
Di Bianco, hør her.
Jeg ved, du er en god dreng.
Jeg kan se, at du vil gøre tingene rigtigt,
og vi har alle ret til at kvaje os
og få folk til at se den anden vej.
- Ja, klart. - Godt.
Dani er vores kaptajn, og vi kan ikke spille uden ham.
Hvad med det her?
Jeg lader, som om du ikke brød to gyldne regler,
og så lader vi begge, som om Dani ikke...
...mistede fatningen.
Han overfaldt Kamila.
Skal jeg ringe til din supervisor?
- Nej. - Så er det sådan.
Giv dem bare en løftet pegefinger.
Men til alle involverede i slagsmålet, selv Kamila.
- Hvad? - Hvad mener du?
- Det var et slagsmål. - Nej, det var
overfald og selvforsvar...
Sådan bliver det.
En løftet pegefinger.
Tak.
Kami, hør på mig.
Prøver du at tale med Kami?
- Jeg slår dig ihjel! - Stop!
Hvad foregår der?
Daniel.
Taylor.
Kamila. I tre får eftersidning.
Og hvor...
Julián, der er du.
Her.
Hvorfor mig?
Spørg Di Bianco.
Ikke den Di Bianco.
Træner Di Bianco.
Kom så.
Tilbage til jeres pladser.
Og lad os tale
om jeres sidste projekt for første kvartal.
Det vil fokusere på ethvert aspekt af seksualitet i puberteten.
Okay...
Opfør jer som voksne.
Det er et alvorligt og nødvendigt emne.
I skal arbejde parvis.
Kamila?
Hej, Chiara.
Hej.
Det er længe siden.
Skal vi komme i gang?
- Kom nu. - Okay.
Nogen ideer?
Ja, faktisk.
Sig frem.
Kama Sutra.
Tay, det handler om sexologi i puberteten.
Og?
Kan vi ikke læse?
Måske er problemet,
at I ikke kender andet end missionæren og doggystyle.
Jamen undskyld, Kami-sutra.
Jeg har faktisk stor viden på det område.
- Virkelig? - Ja.
I teori eller praksis?
Begge dele.
Okay, bevis din viden.
Okay...
Jeg tror ikke, du har fået en orgasme.
Hvabehar?
- Jeg mener, piger... - Siger du...
- Det er sværere for piger. - Nej!
- Kom nu. - Det er det ikke.
Okay, lige meget.
Måske er det sværere sammen med en fyr.
Sammen med en fyr?
Jeg kan komme, når jeg er alene.
Du er aldrig kommet sammen med Dani, vel?
Det sagde jeg ikke.
Du sagde heller ikke, du var.
Har han fået dig til at komme?
Uden at du hjalp til.
Ingen kommentar.
Er vi ikke åbne om ting, bliver projektet aldrig færdigt.
Men det kunne være projektets fokus.
- Hvad mener du? - At piger
onanerer mere end fyre, men ikke taler om det.
Måske er det, fordi det sexistiske samfund
stempler os som ludere, hvis vi onanerer og taler om det.
Det har du ret i.
Så...
Du kan komme, når du er alene.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Spiller du den af hele dagen som en abe?
Ja.
Og så snart du går,
spiller jeg den af, mens jeg ser dig for mig.
Måske
bør man ikke fantasere om en ven, vel?
Mens jeg forestiller mig min ven onanere nøgen?
Det er både helt okay og en god idé.
Måske forestiller jeg mig, at vi er sammen.
At jeg gør det ved dig. Tro mig.
Hvad laver hun her?
Jeg troede, du arbejdede.
Hvad fanden laver hun her?
- Mor inviterede hende. - Sagde du ikke, jeg kom?
Nej. Hvorfor skulle jeg det?
- Jeg går. - Kami, hvorfor?
Det er okay. Tænk ikke på det.
Skulle du ikke være hjemme kl. 19?
Hvem bekymrer sig om det?
Det er ikke min skyld.
Jo, det er det,
for jeg bad dig om ikke at invitere hende.
- Skal jeg have din tilladelse? - Det er også mit hjem.
- Det er også mit. - Jaså?
Ja, så det er sidste gang, du gør det.
Han har sendt underholdsbidraget.
"En" kram. Med N.
Efter syv år har han ikke rettet teksten
i den planlagte overførsel.
Hej.
Hej!
Hvad laver du her?
Hvem er den knægt?
- Fint. - Kedeligt, ikke?
Hvem er du?
Thiago, du skræmmer ham.
Jeg hedder Carlos. Jeg bor der.
Han er bare et barn.
Han var ikke engang født endnu.
Kom, så følger jeg dig hjem.
Han er vores nye nabo.
Kom ind, Carlos. Det regner.
Hvad er så sjovt?
Hvem kneppede du?
At være led klæder dig ikke, Thiago.
Sådan er du ikke.
Du ved ikke, hvem jeg er.
Du kender mig ikke mere.
"Kam, det er for livet."
Der er gået næsten otte år.
Ja.
Jeg ved godt,
hvor mange år, måneder, uger og dage, der er gået siden.
Hej!
Er der noget galt?
Din bror gjorde mig bare pissesur.
Kom.
To kønsorganer,
huden og hjernen.
Huden er en stor sensor, der opfanger alt omkring os
eller i kontakt med os.
Hørte du det?
Hud.
Intimitet.
Jeg kan se, det tænder dig.
Hvad tænder dig ellers?
Kys, latter...
Kærtegn.
Hud, der berøres.
Hvisken.
Hvisken?
Hvad skal jeg hviske til dig?
Hvad vil du hviske til mig?
Hej.
...og gruppeindflydelse bliver mere betydningsfuld...
Hvad er der?
Kamila og Taylor til rektors kontor.
Hvad har de nu gjort?
Kom så.
Du er for varmblodet, Di Bianco.
En general skal have selvkontrol.
Ellers ville han miste sine troppers respekt.
Jeg har båret over med de to.
Jeg kan ikke lade dem gøre, hvad...
De kyssede bare lidt i timen.
De dræbte ikke nogen.
Giv dem et par dages eftersidning og få det overstået.
Men gør ikke drengene vrede.
De skal fokusere til efterårsturneringen.
Okay? Ja?
Ja?
Kom så.
Du...
Lad os gå på toilettet.
Det burde vi ikke.
Hvorfor? Skræmte det dig?
Vi gik over stregen.
Vi kan jo godt lide hinanden.
Vi ville gerne.
Vi var bare liderlige.
"Bare liderlige"?
Var det ikke andet for dig?
Vi er venner.
Vi er meget mere end venner, ikke?
Se det rod, vi har forårsaget.
Du har altid tænkt mere på, hvad han synes.
Hvad snakker du om?
Nej, Tay.
Det skal bare være godt mellem os tre.
Se ikke sådan på mig.
Taylor!
Kunne du ikke lide kysset eller mig?
Svar nu.
- Se. - Jeg vil røre den.
Den vej!
Hvor er Taylor?
- Taylor er væk. - Lad os gå tilbage.
Det er min fars bil.
Anna, jeg kan ikke klare en hel uge uden at kneppe dig.
For det første...
Det er eftersidning, ikke en spa.
Sluk for musikken.
For det andet...
Du kommer for sent.
Kun et minut.
Et minut, ti...
Kommer man for sent, kommer man for sent.
Jeg underretter rektor.
Vil du ikke skælde din bror ud?
For tre minutter?
Det er ikke for sent.
At vente op til fem minutter er høfligt.
Kommer man for sent, kommer man for sent.
Vær stille, og begynd at læse.
Thiago, stop.
Thiago!
Thiago, stop.
Vend om. Jeg ved ikke, hvor Taylor er.
Vend nu om.
Lad os tage hjem.
Kam...
Sværg, du ikke sladrer.
Hvad?
Du må ikke sladre.
Sværg det.
Jeg sværger.
Hvilket fag er det til?
Hvad med de andre?
- De læser noter på mobilen. - Stikker.
Det er tegningerne, du lavede som barn.
Hvad laver du? Giv mig den!
- Det er det, du får. - Stille!
Thiago, kom nu.
Jeg skal nok læse, men giv mig det.
Ja?
Virkelig?
Virkelig.
Giv mig det nu.
Mener du det virkelig?
Sværger du det?
Kami, vent.
Ikke nu, Jules. Min far venter på mig.
Jeg ville bare spørge, om du vil spise pizza en dag
og hænge ud.
Jules, du er sød og rar...
Men?
Men du er ny, og du involverer dig i mit liv.
Kampen, eftersidningen, du følger mig på SoMe...
Du ved alt om mig.
Så jeg generer dig.
Lidt.
Meget, faktisk.
Jules, du er for ivrig, og jeg kender dig ikke.
Tror du, jeg lægger an på dig?
Det ved jeg ikke, men sænk farten.
Jeg vil bare lære dig at kende og være din ven.
Hvorfor mig?
Jeg kan lide dig.
Du kender mig ikke.
Jeg ved, hvad jeg ser på SoMe, og hvad folk siger.
Du virker cool. Du giver mig gode vibes.
Okay.
Undskyld, jeg var så uhøflig.
Nej, jeg undskylder.
Du har ret, jeg tromlede dig.
Jeg er ked af det.
Vi ses i morgen.
Jules, vent.
Kom.
- Er det også dig? - Ja.
Du ser underlig ud.
Jeg har slet ikke ændret mig.
Helt ærligt...
Og hvorfor er din konto privat?
Mobning.
For at være sær.
Virkelig slem mobning.
Mener du det?
Ja.
Derfor bad jeg min far om at flytte hertil.
Jeg fortalte, jeg blev mobbet, men ikke hvorfor.
De tror, jeg er bøsse. Det er jeg ikke,
men jeg gider ikke
prøve at overbevise dem om andet.
Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle jeg det?
Det gør mit liv lettere, at de tror det.
Cata og min far kobler alt sammen: At jeg er bøsse, mobbes
og ikke forsvarer mig.
En hetero ville forsvare sig selv.
Derfor må jeg bo hos dem.
Det må være sådan.
Jeg modsiger dem ikke, og jeg kan blive her.
Sådan er det.
Hej!
Skal vi gå?
- Tak, Kami. - Det var så lidt.
- Ses vi i morgen? - Ja.
Vi ses i morgen.
Farvel.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
Du har ikke en chance med Juli.
Tænk ikke på det, Cata.
Kald ham Jules.
Han foretrækker Jules.
Kami,
hold dig væk fra min bror, okay?
Hvad tror du, jeg gør ved ham?
Jeg kan ikke lide folk, der søger opmærksomhed
og leger med andres følelser.
Jeg tror, min Juli har lidt nok.
Er det virkelig, hvad du tænker om mig?
Det er, hvad jeg tænker, og hvad alle andre tænker.
Isprinsessen, dronningen,
opmærksomhedsluderen.
Kami, du er ligesom din mor.
- Hvad sagde du? - Jeg gentager det ikke.
Bare hold dig fra min Juli.
Den første portion.
Jeg vil have et billede!
- Kom nu. - Igen.
Lidt churrasco.
Far!
Tag et billede af os.
Roger!
- Roger! - Hvad?
Fotografer din datter.
Overlad det til mig.
Vil du have et billede med alle?
Vi tager et billede med tryllekunstneren.
Stå tæt sammen.
Og nu trækker jeg fingeren ud!
Yndlingsfødselsdagspigen i midten.
Sådan. Kom så.
- Flot! Tak. - Godt, børn.
Tak, far.
- Du har det sjovt, ikke? - Jo.
Et billede af jer fire.
Ja?
Lad os tage billedet. Sådan der.
Lucía, du står foran.
- Skønt! - Sådan.
- Det er hendes fødselsdag. - Lige der.
- Vi er ikke med, vel? - Nej.
Et til.
- Lad os se det smil. - Flot.
- Lad os se det. - Vil du se?
- Selvfølgelig. Lad os se. - Se. Her.
- Du er flot! - Jeg kan lide det.
- Det er det bedste. - Ja, det er godt.
Skal vi løbe om kap?
- Ja. - De løber om kap her.
Også dig. Hvad er der med dig?
- Kom nu! - Vinderen får en præmie!
Også dig. Kom så!
- Hvad har du ellers brug for? - Brød.
Brød? Okay.
Er den ødelagt?
Nej, slet ikke.
Er det sådan?
- Kom nu, tre, to, en, nu! - Jeg slår dig!
Kom nu!
Kom nu, Kami, du er bagud.
Hun er blevet stor. Jeg tjekker grillen.
Kamila.
- Er du okay? - Skat.
Hvad skete der?
Far!
- Roger, kom nu! - Far!
Kom her.
Lad os se det, skat.
- Vi flytter hende. Forsigtigt. - Ja, forsigtigt.
- Kom her. - Sådan.
- Vi tjekker, om hun er kommet noget til... - Bare rolig.
...eller om såret skal renses.
Ja, hun faldt.
Kamila, vent.
Jeg skal til time...
Du kan give mig skylden.
Hvad vil du, Thiago?
- Jeg anede ikke... - Hold dig fra min bror.
Hvad?
Hold dig fra min bror.
Hold dig væk fra min mor.
Fra mit hus.
Og hold dig fra mig.
Det gør jeg ikke.
Ikke?
Jo, du gør.
Truer du mig?
Hvad vil du gøre?
Vil du hive mig i håret?
Nej.
Men jeg kan gøre dit liv meget svært her på skolen.
Du har ingen magt.
Og du kan ikke tale sådan til en elev.
Det tilkommer ikke dig at sige, hvad jeg kan.
Thiago.
Gå.
Hvad?
Forsvind.
Må jeg?
Kom ind.
Siden vi flyttede tilbage, har vi været på kant med hinanden.
Du ved, hvis skyld det er.
Det er vores skyld.
Vores skyld, ingen andres.
Hvis du og jeg har et problem, må vi finde ud af det.
Sådan er det.
Vi holder begge af Kami.
Det gør du også.
Men vi to har altid været sammen, og vi burde blive sammen for livet.
Du har altid passet på mig.
Du har altid været der for mig.
Vær ikke ked af det.
Vi må ikke glide fra hinanden.
Ikke mere Kami.
Mener du det?
Ja, jeg er færdig med hende. Det er du også.
Ja, klart.
Kom her.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Bliv ved med at give den gas!
Du er seks bagud.
Lad os bytte.
Tre mere.
Kom nu, venner.
Vi går hele vejen.
Vi har varmet nok op, vi har talt nok, kom så.
- Kom nu, forsvar! - Vi skal være klar til turneringen.
- Jeg går ind. - Okay.
Hvad?
Kami.
Hej.
Fik du mine sms'er?
Ja.
Du svarede ikke, så...
Der er noget, der generer mig.
Fortæl. Det er en lang køretur.
Jeg vil hellere tage en lur.
Undskyld.
Jeg er uhøflig, fordi jeg er træt.
Det er ikke din skyld.
Jeg fortæller dig om det senere.
Okay.
Vil du se en film i aften?
Okay.
Jeg glæder mig til festen. Det bliver fedt.
- Lions! - Kom så!
Di Bianco, hold dine tropper under kontrol.
Vi skal vinde turneringen.
Kami.
Kami, kom nu.
- Jeg vil ikke have noget. - Hvad mener du?
Jeg har ikke lyst.
Kom nu, Kami, vi hygger.
Du er fuld.
Nej.
Kom nu.
Hvad med i morgen?
Kamp og tømmermænd?
Kom nu.
- Bare en slurk. - Kami, kom nu.
Hvad er det?
Gin & tonic.
Det er ulækkert. Hvordan kan du drikke det?
Kom så!
Her.
På din kaptajns ordre.
Er du okay med mig nu?
Jeg forstår det ikke, Cata.
Jeg laver teambuilding.
Du bygger det skidegodt.
Du er så fuld.
Kom nu.
- Nej. - Kom nu!
Nej, jeg beder dig.
- Jeg er træt. - Er du træt?
Jeg vil ikke danse.
Kami!
- Stop det. - Kami!
- Hold op, Cata. - Kami!
- Okay.
Ingen af os kan danse i morgen.
- Du er... - Hvad?
Du er så...
Juli fortalte mig, at I hænger ud.
Du tager ikke med, vel?
Nej, du tager ikke med.
Jeg kan sige, jeg bad dig blive her, hvis du vil.
Okay?
I er langt foran mig. Jeg er ikke i humør til det.
Jeg går ud og køber noget at spise.
Vil nogen have noget?
Is, plastkrus, B12-vitaminer?
Nej? Okay, farvel.
SELVBETJENING 24 TIMER
Foregår der noget på campingpladsen?
Ja, en basketballturnering.
Nå ja, efterårsturneringen.
Nemlig.
Okay...
Lige et øjeblik.
Hej.
Hvem sagde, du kunne forlade lejren uden min tilladelse?
Som om du holder øje med os.
Kondomer?
Jeg skal jo slå tiden ihjel.
Hvad?
Ikke noget.
Sigter du ikke for højt?
En æske med 12.
De sælger dem også enkeltvis.
Har du et problem?
Med dig?
Mange. Vil du have en liste?
Ingen alkohol til elever.
Så stop mig.
Ved du hvad?
Du har ret, jeg skal også slå tiden ihjel.
Hvem bruger du æsken med 12 sammen med?
Det kommer ikke dig ved.
Og du har bare ikke at bruge din sammen med den forkerte.
Hvem mener du?
Det ved du udmærket godt.
Slet ikke.
En, der ikke har brug for x-large.
Behold byttepengene.
Har du det hele?
Utroligt med den efterårsturnering...
Du er let klædt på.
Det er varmt herinde.
Kom ind.
- Skal jeg slukke? - Nej, det er okay.
Jeg elsker den plan.
Tak.
Jeg har ikke andet.
Medmindre du vil have vand.
Det er fint.
Tak.
Jules...
Nu får jeg det for varmt.
Undskyld.
- Er du altid så... - Ekspansiv?
Invasiv.
For pokker.
Du burde skrue lidt ned.
Ja, undskyld.
Hvis du er utilpas, kan vi...
Nej. Det er fint, Jules.
Bare behersk dig, okay?
Det er det hele.
- Slap af, okay? - Okay.
Tryk nu på afspil.
Skål.
Velkommen til den årlige trevejsturnering!
Det nye skoleår er begyndt,
og de tre bedste hold fra sidste sæson er tilbage!
Vi starter med Lions,
mestrene fra Carlsville Ligaen!
Det næste hold er Cup-mestrene,
- Falls Church-Tigre! - Lions!
Og til sidst, pokalmestrene,
gymnasiet...
Du laver springet, okay?
Nej, jeg har ikke trænet Kamis spring.
Det har jeg heller ikke.
Jeg slår hende fandeme ihjel. Skide møgunge.
Pis.
Vi har arbejdet hårdt
for at være her i dag, så vi vinder kampen.
Tre, to, en, Lions!
Kom så!
Undskyld.
Og du belærte os om ikke at danse med tømmermænd.
Du stinker.
Min alarm ringede ikke.
Du er fast besluttet på at ignorere mig.
Klar til turneringen!
Fint.
Find din plads. Nu!
Kom så!
- Undskyld. - Det er okay.
Undskyld.
Kam!
Kam, vent!
Kam.
Kan du høre mig?
Hvad er der galt?
Hvor er jeg?
På lejrens sygeafdeling.
Hvor er Thiago?
Til kampen.
Han er træneren.
Hvad med dig?
Jeg spiller ikke.
Jeg ville ikke forlade dig.
Mener du det?
Ja.
Det var lidt af et fald.
Men lægen siger, du har det fint, at du ikke fejler noget.
Kami...
Jeg var virkelig bange.
Undskyld.
Det er okay.
Er det bedre?
Jeg spørger, om du må gå.
Okay.
Jeg lader dig hvile dig lidt.
Bliv.
Vil du ikke nok?
Jeg tror heller ikke, vi bare kan være venner.
Det kan vi ikke, vel?
Men vi må virkelig prøve.
Ja.
Taylor...
Kami.
Er du okay?
Nej.
Jeg flippede ud et øjeblik.
Hvorfor?
Det er ikke noget.
Pis.
Det er i morgen, Tay.
Hvad da?
Nej, Kami, lad være med det.
Lad ikke min brors lort påvirke dig.
Det var ikke din skyld.
Jeg vil være alene.
I den tilstand?
Jeg efterlader dig ikke alene.
Jeg har brug for det.
Jeg passede på hende.
Må vi nu ikke passe på hende?
- Jeg sagde intet. - Jeg kan høre dig tænke.
Er du okay, Kam?
Jeg var nervøs, og Tay prøvede at berolige mig.
Hvorfor var du nervøs?
Du er ikke den eneste, der husker det.
Pak dine ting. Bussen kører om en time.
Det var min skyld.
Det er det, du har villet høre i syv år, ikke?
Det var min skyld.
Alt, hvad der skete,
alt, hvad der fulgte, var min skyld.
Er du glad nu, Thiago?
Kan vi få det overstået?
Du behøver ikke plage mig mere.
Jeg skal også ende på bunden af søen.
Forsigtig.
Hvordan går det her?
Skal jeg åbne førstehjælpskassen?
Det var ikke så slemt.
Vel?
Det gør ondt.
Her?
Lad mig se. Bevæg den.
- Mere. - Godt klaret.
Det er godt.
Far, elsker du mig?
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Og...
...vil du altid være sammen med mig?
Hvad gør dig bekymret?
Jeg sætter den væk og lader jer to være.
Jeg så noget...
Klokken 12.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig, min skat.
Ved du hvad?
Jeg var glad for at se Kamila.
Og Tay er glad for, at hun er her.
I tre har altid været meget tætte.
Thiago.
Se på mig.
Giv slip på Kami.
Det er ikke had, du føler.
Det er vrede.
Og frustration.
Mod alt og alle.
Og det er naturligt.
For noget så forfærdeligt må være nogens skyld.
Måske er det min skyld.
Det tror jeg, det er.
Hvad snakker du om?
Jeg var mere involveret end Kamila.
Nej, mor. Du var bare et offer.
Hvis offer?
Smerten forsvinder aldrig.
Men vær ikke så hård ved dig selv.
Lad os tage os af dig nu.
Du har gjort nok gennem årene.
Du tog dig af din bror, du tog dig af mig.
Vi har det fint takket være dig.
Men ingen tog sig af dig, ikke engang mig.
Og jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det.
Nej, vær ikke ked af det.
- Selvfølgelig er jeg det. - Nej.
Selvfølgelig er jeg det. Og jeg undskylder.
Fra nu af tager jeg mig af dig.
Jeg passer på dig, okay?
Hvor er din bror?
Det ved jeg ikke.
Taylor!
Skynd dig!
Skynd dig, Taylor. Hop ind.
Sikkerhedssele. Hvor er din bror?
Hvor er han? Thiago!
Sæt dig nu ind i bilen! Hurtigt!
Ind i bilen, Thiago!
Thiago, undskyld. Thiago.
Chiara, en snak?
Chiara, kom nu!
Chiara!
Åbn døren!
- Kamila, hvor skal du hen? - Kami!
Undskyld. Tilgiv mig.
Det er okay.
Hvad sker der?
Hold Luci!
Mor!
Hvor skal vi hen?
Tag det roligt.
Mor!
Børn, det skal nok gå.
Alt er fint.
Mor!
Sikkerhedsselen!
Hjælp!
Tag sikkerhedsselen af, Taylor!
Lucía, vent!
- Mor! - Hjælp!
Mor, hjælp mig!
Tay! Vent!
Tag sikkerhedsselen af!
Mor!
- Hjælp mig! - Mor.
Mor!
Åbn ikke døren!
Mor! Hjælp mig!
- Mor! - Træk ikke.
- Kom nu! - Mor!
Nej!
Thiago...
Det var min skyld, men kun til en vis grad.
Du bebrejder ikke din far eller min mor
eller hjorten, der kom i vejen.
Du bebrejder mig bare for alt.
Ved du hvorfor?
Fordi du er den største skuffelse i mit liv.
Hvorfor?
Fordi jeg elskede dig højest.
Thiago...
Jeg elskede også dig.
Gjorde du?
Var du lige så forelsket i mig, som jeg var i dig?
Ja.
"Ja," hvad?
"Ja, Thiago, jeg var forelsket i dig"?
"Ja, jeg elskede dig af hele mit hjerte, ligesom du elskede mig"?
Sig det, Kam.
Vi er alene.
Det er bare dig og mig.
Så sig det.
Hvisk det til mig.
Det har altid været dig.
Det var dig, det er dig, og det vil altid være dig.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Elsker du ham?
Er du forelsket i Tay?
Hvad med "det har altid været dig"?
Hvad med det?
Hvorfor er det min skyld?
For ikke at vide, hvad jeg vil,
for at være et forbandet rod?
Jeg har ret til at have det sådan.
Jeg smutter.
Fint. Så gå.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Anders Søgaard