1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}We kunnen het, meiden.

4
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}Kami, je bent de beste.

5
00:02:50,083 --> 00:02:53,541
Welke zieke geest
laat het schooljaar op vrijdag beginnen?

6
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
Zodat je de zomer vergeet.

7
00:02:55,416 --> 00:02:56,708
Kom op, sta op.

8
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
En trek dit aan.

9
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
Is dat niet wat overdreven?

10
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
Ik zeg het niet nog eens.

11
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
Is er iets?

12
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
Komt er iemand in het huis
aan de overkant wonen?

13
00:03:41,708 --> 00:03:44,166
Carlos, we zetten je zus af en dan jou.

14
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
Ik zet je hier af.

15
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
Goed.

16
00:03:53,666 --> 00:03:54,541
Bedankt, papa.

17
00:03:54,625 --> 00:03:56,125
Een fijne dag nog.
- Dag.

18
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
Dag.

19
00:03:57,291 --> 00:03:59,583
Hé, mijn telefoon. Slimmerik.

20
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
Tot ziens.
- Dag.

21
00:04:01,208 --> 00:04:02,041
Dag.

22
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
Kijk wie we daar hebben.

23
00:04:21,083 --> 00:04:22,250
Hoe gaat het?

24
00:04:22,333 --> 00:04:23,625
Je ziet er goed uit.

25
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
Vind je het mooi?
- Ja.

26
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
Hoe is het?
- Dag, meiden.

27
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Tot straks.

28
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
Ik doe het aan en dat is het.

29
00:04:33,875 --> 00:04:35,916
Wat doen jullie aan?
- Schatje.

30
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
Geen idee.
- Ik weet 't niet.

31
00:04:37,541 --> 00:04:38,500
Schatje.

32
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
Hoi.

33
00:04:45,291 --> 00:04:46,583
Krijg ik geen kus?

34
00:04:52,416 --> 00:04:53,833
Ontwijk je me?

35
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
Ze ontweek je.

36
00:04:55,583 --> 00:04:57,250
Niet te geloven, Kami.

37
00:04:57,333 --> 00:05:00,083
Je eigen vriendje. Waar iedereen bij is.

38
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
Het spijt me, Dani.

39
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
Ik werd nerveus met iedereen erbij.

40
00:05:04,166 --> 00:05:05,875
Schaam je je voor me?

41
00:05:05,958 --> 00:05:08,250
Draai de zaken niet om, alsjeblieft.

42
00:05:08,333 --> 00:05:10,208
Daarom negeerde je me de hele zomer.

43
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
Hoe bedoel je?
- Je hebt genoeg van me.

44
00:05:12,791 --> 00:05:14,291
Of ben je vreemdgegaan?

45
00:05:14,375 --> 00:05:16,625
Pardon? Cata, hou op.

46
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
Niet op letten. Doe alsof ik er niet ben.

47
00:05:19,708 --> 00:05:21,125
Hou op me te filmen.

48
00:05:21,875 --> 00:05:23,458
Laten we ergens anders praten.

49
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
Nu wil je wel praten. Maar als ik het wil?

50
00:05:26,416 --> 00:05:28,125
Niet met iedereen erbij.

51
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
Laten we gaan.

52
00:05:38,041 --> 00:05:40,416
Nee. Hier komt voorlopig niemand.

53
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
Wat is er mis met je?

54
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
Het was een zware zomer.

55
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Zwaar?

56
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
Zeg me waarom.

57
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Waarom vraag je het als het je niet boeit?

58
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
Ik luister.

59
00:05:56,416 --> 00:05:57,750
Hou op, alsjeblieft.

60
00:05:59,125 --> 00:06:01,791
Je hebt duidelijk een probleem met me.

61
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
Laat me uitspreken.

62
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
Ik?
- Ja.

63
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
Ik sta altijd klaar.

64
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
En jij negeert me altijd.

65
00:06:07,041 --> 00:06:07,875
Wat?
- Ja.

66
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
Ik doe mijn best, maar het werkt niet.
- Genoeg.

67
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
Rustig aan.
- Ik vertrek.

68
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
Ik ben rustig.
- Nee.

69
00:06:13,458 --> 00:06:14,958
Laat me uitpraten.
- Kami.

70
00:06:15,041 --> 00:06:17,208
Hou op.
- Ze zei: 'Laat me met rust.'

71
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
Ze zei dat ze weg wilde.

72
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
Wie is die vent?

73
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
Taylor. Aangenaam.

74
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
Waarom heeft hij hetzelfde als jij?

75
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
Lang verhaal.

76
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
Heb je wat met hem gehad?

77
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
Ik heb met niemand wat gehad.

78
00:06:49,333 --> 00:06:50,541
Ik heb je niet bedrogen.

79
00:06:50,625 --> 00:06:53,041
Bedrogen? Is dat je vriend?

80
00:06:53,125 --> 00:06:54,958
Tay, hou je mond.

81
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
Ja, aankleden en opzouten.

82
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
Niet voordat ik zie dat Kami vertrekt.

83
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
Alleen.
- Je vraagt erom.

84
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
Hou op.

85
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
Je verdedigt je liefje.
- Hij is niet mijn liefje.

86
00:07:10,708 --> 00:07:12,208
Verdomme, ik ben het zat.

87
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
Ik wil geen relatie meer met je.

88
00:07:15,291 --> 00:07:17,916
Wat zeg je?
- Dat is wat er mis met me is.

89
00:07:18,000 --> 00:07:20,791
Ik ben het zat. Laat me met rust.

90
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
Wat een loser.

91
00:07:35,958 --> 00:07:38,875
Er is niks tussen Kami en mij.
We kennen elkaar al lang.

92
00:07:43,750 --> 00:07:45,333
...zeven, acht.

93
00:07:45,416 --> 00:07:49,166
Eén, twee, drie, vier, vijf...

94
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
...zes.

95
00:07:50,541 --> 00:07:51,833
Kom op, meiden.

96
00:07:51,916 --> 00:07:53,416
Het is 17.00, ik wil gaan.

97
00:07:53,500 --> 00:07:56,166
Meiden, niet ophouden.
- Handen. Weet je nog?

98
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Nee. Eens kijken.

99
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
Kom op. Ja.
- Zo.

100
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
Goed gedaan.

101
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Ga zo door, jongens.

102
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
Kom op.

103
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
Hoe is het? Ik ben Taylor.
- Arón.

104
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
Aangenaam.

105
00:08:15,666 --> 00:08:17,666
Kami. Concentreer je.

106
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
Het spijt me.

107
00:08:21,041 --> 00:08:21,958
Sorry.

108
00:08:25,791 --> 00:08:26,625
Schat...

109
00:08:26,708 --> 00:08:29,166
...wil je echt de repetitie verpesten...

110
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
...zodat de nieuwe jongen je opmerkt?

111
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
Goed.

112
00:08:37,083 --> 00:08:37,916
Ik ben klaar.

113
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
Prima.

114
00:08:43,041 --> 00:08:43,875
Meiden.

115
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
Vijf minuten pauze.

116
00:08:46,083 --> 00:08:48,916
We blijven vandaag totdat het perfect is.

117
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Allemaal dankzij Kamila.

118
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
Mooie steal, kerel.

119
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
Moet je zien hoe knap mijn Lions zijn.

120
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
Jullie zijn zo knap.

121
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
Dit jaar helpt een assistent-coach
ons voor te bereiden...

122
00:09:06,583 --> 00:09:08,333
...op het herfsttoernooi.

123
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
Hier komt hij.

124
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
Ik ben Thiago.

125
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
Hoe gaat het?

126
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
Thiago, Taylor...

127
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
Shit.

128
00:09:27,666 --> 00:09:29,375
De broertjes Di Bianco.

129
00:09:29,458 --> 00:09:31,125
Niet te geloven. Ze zijn terug.

130
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
Kom op.

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
Ze zijn knap, nietwaar?

132
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
Eén, twee, drie...

133
00:09:41,583 --> 00:09:43,750
...vier, vijf, zes...
- Lions, kom op.

134
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
...zeven, acht.

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,083
Ik ga je pakken. Blijf niet achter.

136
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
Ren harder.

137
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
{\an8}ZEVEN JAAR GELEDEN

138
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
Eén-nul.

139
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
Ik win steeds. Vergeet wat ik zei.

140
00:10:19,125 --> 00:10:21,291
Kam, Tay, kom hier.

141
00:10:21,375 --> 00:10:22,625
Het is belangrijk.

142
00:10:22,708 --> 00:10:23,916
We komen.

143
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
Waar is dat voor?

144
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
Vertrouw me.

145
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
Het is gevaarlijk.

146
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
Geef me je hand.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
Dit betekent
dat onze vriendschap voor altijd is.

148
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
Kami, durf je het?

149
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Alsjeblieft.

150
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
Ze vertrokken toch zo'n tien jaar geleden?

151
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Zeven.

152
00:12:04,333 --> 00:12:05,916
Ineens, uit het niets.

153
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
Waarom vertrokken ze?

154
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
Je was altijd bij ze.

155
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Dat weet ik nog.

156
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Vond je er eentje leuk?

157
00:12:20,708 --> 00:12:22,625
We waren kinderen.

158
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
Je vond ze allebei leuk.

159
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
Zo is het genoeg, oké?

160
00:12:31,958 --> 00:12:33,291
Kami, schat...

161
00:12:33,375 --> 00:12:35,916
...je keek naar ze
alsof je met allebei ging...

162
00:12:36,000 --> 00:12:36,875
Hou toch op.

163
00:12:36,958 --> 00:12:38,708
Je zit haar altijd te klieren.

164
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Je gaat maar door.

165
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
Waar is mijn telefoon?

166
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
Mag mijn broer van het feestje weten?
- Ja.

167
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
Thiago.

168
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Arón geeft vanavond een nazomerfeest.

169
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
Kom je ook?

170
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
Ik ben jullie coach.

171
00:13:06,166 --> 00:13:07,750
Dat klopt. Sorry.

172
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Kom je ook, coach?

173
00:13:10,958 --> 00:13:12,250
Wie komt er allemaal?

174
00:13:12,333 --> 00:13:13,958
Iedereen is uitgenodigd.

175
00:13:14,041 --> 00:13:15,958
Iedereen komt, geloof me.

176
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
En wie is iedereen?

177
00:13:17,791 --> 00:13:19,458
De jongens uit het team.

178
00:13:19,541 --> 00:13:21,083
En de meiden, natuurlijk.

179
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
Denken jullie aan een bepaald meisje?

180
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Nee, in het algemeen.

181
00:13:28,625 --> 00:13:29,958
Je kan ontslagen worden.

182
00:13:30,041 --> 00:13:32,333
Ik wilde weten of er andere leraren komen.

183
00:13:32,416 --> 00:13:34,000
Je bent geen leraar.

184
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
Assistent van de coach.
- Assistent-coach.

185
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
Hoe dan ook. Kom je?

186
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
Nee, beter van niet. Bedankt.

187
00:13:43,125 --> 00:13:45,666
Voor als je niet meer verwaand doet
en wilt komen...

188
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
...heb je hier het adres.

189
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
Ik zie je daar.

190
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
Dag.
- Coach.

191
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
DANI
BERICHT

192
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
Kamila.

193
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Deze is van jou, denk ik.

194
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
Die zocht je toch?

195
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
'Kamila'?

196
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Ben je van naam veranderd?

197
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
Hoe is het met je?

198
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
Goed. En met jou?

199
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
Ga je me geen knuffel geven?

200
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
Is hij van jou
of zal ik hem afgeven bij de rector?

201
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
Thiago.

202
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Waar lag hij?

203
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
Op de bank.

204
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
Heb jij hem gepakt?

205
00:15:25,958 --> 00:15:26,833
Wat zeg je?

206
00:15:26,916 --> 00:15:28,250
Of jij hem gepakt hebt.

207
00:15:28,333 --> 00:15:30,541
Om erin te neuzen en me te lokken.

208
00:15:30,625 --> 00:15:31,541
Typisch jij.

209
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Typisch ik?

210
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
Je kent me niet meer.

211
00:15:39,125 --> 00:15:42,375
Als bekend wordt dat de nieuwe coach
telefoons van meisjes steelt...

212
00:15:42,458 --> 00:15:44,291
...om wie weet wat te doen...

213
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
...wordt dit je kortste baantje ooit.

214
00:15:50,416 --> 00:15:51,375
Wat doe je?

215
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
Ik weet niet zeker of hij van jou is.

216
00:15:53,625 --> 00:15:55,041
Hij is van mij. Geef op.

217
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
Je bent een verwend nest.

218
00:15:56,666 --> 00:15:57,583
Pardon?

219
00:16:03,000 --> 00:16:04,791
Je bent niets veranderd.

220
00:16:08,625 --> 00:16:10,958
Ga er maandag om vragen bij de rector.

221
00:16:11,041 --> 00:16:12,125
Als hij van jou is.

222
00:16:12,208 --> 00:16:14,250
Ik heb hem dit weekend nodig.

223
00:16:49,791 --> 00:16:52,500
Ga je ze bespioneren
net als toen je klein was?

224
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
Je huilt nog steeds om ze.

225
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
Het ligt niet aan mij.

226
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
Natuurlijk wel.

227
00:17:09,000 --> 00:17:11,791
Jij bepaalt of ze je leven beïnvloeden.

228
00:17:11,875 --> 00:17:13,291
Alsof het zo simpel is.

229
00:17:13,375 --> 00:17:14,625
Ga ze gewoon uit de weg.

230
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
Praat niet met ze,
kijk niet naar ze, groet ze niet.

231
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Ze bestaan niet.

232
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
Ik meen het, je ziet er goed uit.
- Dank je. Jij ook.

233
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
Je bent prachtig.

234
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
Wat doe jij hier?

235
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
Ik moet je van je moeder
naar Aróns feest brengen.

236
00:17:44,375 --> 00:17:45,541
Kom maar, schat.

237
00:17:45,625 --> 00:17:48,583
Wacht buiten. Ik moet
haar helpen met haar jurk.

238
00:17:48,666 --> 00:17:49,791
Goed?

239
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
Bedankt.

240
00:17:57,666 --> 00:17:59,833
Hij belde me omdat jij niet opneemt.

241
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
Mijn telefoon ligt op school.

242
00:18:01,583 --> 00:18:03,541
Ben jij je telefoon vergeten?

243
00:18:03,625 --> 00:18:06,166
Je kijkt er steeds op.
- Waarom belde hij je?

244
00:18:07,375 --> 00:18:09,833
Dani en ik hebben een goede band.
- Pardon?

245
00:18:11,583 --> 00:18:15,000
Hij zei dat je het uitmaakte
nadat je Taylor Di Bianco zag.

246
00:18:15,500 --> 00:18:16,416
Wat?

247
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
Zei hij je...
- Relax.

248
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
Ik zei dat het oké is.

249
00:18:21,083 --> 00:18:23,958
Dat je nerveus was
vanwege de eerste schooldag.

250
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
Je maakte het toch niet uit
om de Di Bianco's?

251
00:18:27,041 --> 00:18:28,083
Dat is de druppel.

252
00:18:28,166 --> 00:18:30,333
Ik wilde het de hele zomer al uitmaken.

253
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Waarom?

254
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
Dani is heel liefdevol.

255
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
Beleefd, knap, uit een goede familie...
- En toxic.

256
00:18:39,416 --> 00:18:40,458
Daar gaan we weer.

257
00:18:41,041 --> 00:18:42,333
Alles is nu toxic.

258
00:18:42,416 --> 00:18:45,583
We zijn allemaal toxic.
Alles wat iedereen zegt is toxic.

259
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
Luister.

260
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
Dani is niet perfect.

261
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
Jij evenmin.

262
00:18:54,875 --> 00:18:57,666
Maar zijn goede eigenschappen
maken veel goed.

263
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
Kam.

264
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
Wacht.

265
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Ik ben geen lafaard.

266
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
Dat weet ik.

267
00:19:54,416 --> 00:19:56,083
Ik wil nog niet gaan studeren.

268
00:19:56,166 --> 00:20:00,875
Ik wil een tussenjaar nemen,
mezelf ontdekken op emotioneel vlak.

269
00:20:00,958 --> 00:20:04,291
Ik wil naar de zeemeerminnenschool,
want zo identificeer ik me.

270
00:20:04,375 --> 00:20:07,416
Er is een coole school in Barcelona...

271
00:20:07,500 --> 00:20:09,791
...met intensieve weekendcursussen...

272
00:20:09,875 --> 00:20:12,208
...zoals zwemmen met een zeemeerminstaart...

273
00:20:12,291 --> 00:20:15,291
...drijven en rusten, duiken...

274
00:20:35,416 --> 00:20:36,791
Dani. Hoe is het?

275
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
Hoe is het, bro?
- Hé.

276
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
Kom beneden.

277
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
Bedankt, Arón. Nog één jaar.

278
00:20:48,333 --> 00:20:50,500
We gaan ervoor.

279
00:21:06,250 --> 00:21:07,458
Ik zeg niks.

280
00:21:07,541 --> 00:21:09,291
Proost, meiden.
- Proost.

281
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
Sterk hè?

282
00:21:12,666 --> 00:21:15,666
Nu de hamvraag.
Is het weer aan tussen jullie?

283
00:21:15,750 --> 00:21:17,458
Nee, het is niet weer aan.

284
00:21:17,541 --> 00:21:19,500
Ik maakte het zo plots uit...

285
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
...omdat ik gespannen was.

286
00:21:21,083 --> 00:21:23,916
Normaal gesproken
wil ik alles rustig bespreken.

287
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
Taylor kijkt naar je.

288
00:21:29,125 --> 00:21:31,583
Hij kijkt niet naar haar, maar naar ons.

289
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
Arón, mag ik ook wat?

290
00:21:41,916 --> 00:21:44,500
Om dit vraag je niet.
Je wacht op je beurt.

291
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
Alsjeblieft?

292
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Heb je ooit gerookt?

293
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
Natuurlijk.

294
00:21:56,291 --> 00:21:57,500
Kami, kom hier.

295
00:21:57,583 --> 00:21:59,041
Gaat het?
- Ja.

296
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
Is dat je drankje?
- Ik ben oké.

297
00:22:00,791 --> 00:22:02,791
Echt waar? Drink iets.

298
00:22:02,875 --> 00:22:03,958
Ik ben oké.

299
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
Wie is die nerd bij Cata?

300
00:22:10,750 --> 00:22:13,250
Dat is haar halfbroer. Hij woont nu hier.

301
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Cata. Stel ons aan elkaar voor.

302
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
Hoi.

303
00:22:19,750 --> 00:22:21,916
Iedereen, dit is Julián.

304
00:22:22,833 --> 00:22:24,458
Juli, dit is iedereen.

305
00:22:24,541 --> 00:22:25,583
Jules.

306
00:22:25,666 --> 00:22:27,458
Dag.
- Hoe is het, Julián?

307
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Hé.
- Aangenaam.

308
00:22:28,708 --> 00:22:29,583
Hoe gaat het?

309
00:22:29,666 --> 00:22:31,833
Ik laat hem bij jullie achter.
- Hoi.

310
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
Ik wil een drankje.

311
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
Waar is de drank?
- Hier.

312
00:22:35,708 --> 00:22:36,916
Hé.
- Hoi.

313
00:22:37,000 --> 00:22:39,250
Hoe gaat het? Jij bent toch Kamila?

314
00:22:39,333 --> 00:22:40,250
Ja.

315
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
Ik volg je op social media.

316
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
Volg je mij niet?

317
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
Nee. Want ik ken je niet.

318
00:22:48,041 --> 00:22:51,791
Prima. Je hebt ook zoveel volgers,
wel 100.000 of...

319
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
123.000.

320
00:22:55,208 --> 00:22:58,333
Geef me straks je gebruikersnaam
en dan zal ik je volgen.

321
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
Goed.

322
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
Laten we gaan basketballen.

323
00:23:07,041 --> 00:23:07,875
Hé.

324
00:23:07,958 --> 00:23:09,750
Je moet wachten.
- Wat doe je?

325
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
Je wordt heel erg stoned.

326
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Waar ga je naartoe?

327
00:23:19,666 --> 00:23:21,416
Het is twee weken...
- Hoi.

328
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
Het is pas kort, maar...

329
00:23:24,875 --> 00:23:26,166
Ik bedoel, we zijn net...

330
00:23:26,250 --> 00:23:28,250
Praat niet zoveel.

331
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
Waarom glimlach je?

332
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
Wat is er? Ben je high?

333
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
Ik ben stoned.

334
00:23:47,291 --> 00:23:49,833
Je glimlacht dus vanwege die joint.

335
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
Nee, vanwege jou.

336
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
Mag ik eens?

337
00:24:02,458 --> 00:24:03,958
Daag je me uit?

338
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
Ik ga je inmaken.

339
00:24:09,833 --> 00:24:10,958
Ben je er klaar voor?

340
00:24:11,583 --> 00:24:13,416
Rustig. Ze is maar een meisje.

341
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
Je kent haar niet.

342
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
Gooi hem dan.

343
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Tot vier.

344
00:24:39,208 --> 00:24:40,916
Kami en Taylor spelen basketbal.

345
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
Kami, zet hem op.

346
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
Maak hem in.

347
00:24:49,958 --> 00:24:50,916
Eén-nul.

348
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Zet hem op, Taylor.

349
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
Kom op.

350
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
Twee-één.

351
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
Kom op, maak haar in.

352
00:25:42,750 --> 00:25:44,041
Drie-twee, kom op.

353
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
Ja, kom op.

354
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
Kom op.

355
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
Drie-drie.

356
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
Jongen, kom op.

357
00:26:35,083 --> 00:26:36,416
Je speelt nog steeds goed.

358
00:26:38,666 --> 00:26:40,708
Ik had zo lang niet meer gespeeld.

359
00:26:41,500 --> 00:26:43,166
Ik weet niet eens hoe lang.

360
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
Ik heb het gemist.

361
00:26:48,333 --> 00:26:50,333
En ik heb jou gemist, Tay.

362
00:26:50,416 --> 00:26:51,625
Ik heb jou ook gemist.

363
00:26:55,250 --> 00:26:56,291
Het spijt me.

364
00:26:57,541 --> 00:26:58,500
Van wat?

365
00:26:58,583 --> 00:27:00,958
Ik kan tegen mijn verlies.
Niet zo verwaand.

366
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
Het gaat niet om het spel.

367
00:27:02,541 --> 00:27:05,916
Laten we het daar nu niet over hebben.
- Maar ooit wel.

368
00:27:06,000 --> 00:27:06,833
Of niet.

369
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
Zijn jullie terug
om mijn huis in brand te steken?

370
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
Hoe bedoel je?

371
00:27:14,541 --> 00:27:16,458
Nee, we zijn terug omdat...

372
00:27:17,875 --> 00:27:19,125
Mijn moeder had heimwee.

373
00:27:19,208 --> 00:27:22,125
En ik eigenlijk ook.

374
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
En Thiago?

375
00:27:30,458 --> 00:27:32,250
Heb je me ook zo gehaat als hij?

376
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Nooit.

377
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Kamila.

378
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
Alles oké?
- Neem een shot.

379
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
Thiago.

380
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
Ken je me nog?

381
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
Cata, toch?

382
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
Dat klopt.

383
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
Twee kusjes misschien?

384
00:28:19,958 --> 00:28:20,833
Natuurlijk.

385
00:28:29,583 --> 00:28:31,666
Wil je een rustiger plekje opzoeken?

386
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
Laat me je bekijken.

387
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Beter van niet.

388
00:29:25,916 --> 00:29:27,291
Ik wil alleen kijken.

389
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Verdomme.

390
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
Wat doe je nou, Thiago?

391
00:29:57,458 --> 00:29:58,541
Shit.

392
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
Rot op.
- Cata, ga alsjeblieft weg.

393
00:30:02,083 --> 00:30:03,791
Je broer zegt je op te rotten.

394
00:30:03,875 --> 00:30:06,791
Jij komt met mij mee. We gaan.
- Dit is het plan.

395
00:30:07,583 --> 00:30:09,833
Jij neemt Kamila mee en laat me met rust.

396
00:30:09,916 --> 00:30:13,625
Verpest het nu niet. Alsjeblieft.

397
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
Pardon?

398
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
Wat bedoel je met 'verpesten'?

399
00:30:18,083 --> 00:30:19,708
Negeer hem gewoon.

400
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Shit.

401
00:30:29,625 --> 00:30:31,708
Cata is een leerling.
- We deden niks.

402
00:30:31,791 --> 00:30:33,666
Heeft Kami zo'n grip op je?

403
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
Praat met me.

404
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
Je wist dat ze zou komen.

405
00:30:44,666 --> 00:30:46,166
En dat we weer vrienden zijn.

406
00:30:46,625 --> 00:30:49,875
Ik kan niet doen
alsof er niets is gebeurd, zoals jij.

407
00:30:49,958 --> 00:30:52,416
Blijf je haar altijd de schuld geven?

408
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Het is haar schuld.

409
00:30:53,583 --> 00:30:56,666
Alles wat er is gebeurd
en de rotjaren daarna.

410
00:30:56,750 --> 00:30:58,000
Allemaal haar schuld.

411
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
Kunnen we niet terug
naar wat wij drieën hadden?

412
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
Wat hadden we?
- Hoe bedoel je?

413
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
Er was niets tussen ons.

414
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
Alleen kinderspel.

415
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
En dit dan? Het was toch voor altijd?

416
00:31:22,166 --> 00:31:23,208
Shit.

417
00:31:23,291 --> 00:31:25,166
Waar ga je heen?
- Wat boeit jou dat?

418
00:31:25,250 --> 00:31:26,375
Naar huis.
- Alleen?

419
00:31:26,458 --> 00:31:28,333
Laat haar gaan.
- Niet alleen.

420
00:31:28,416 --> 00:31:30,916
Wat kan er gebeuren in dit gat?

421
00:31:31,000 --> 00:31:32,583
Dat een meeuw op haar schijt?

422
00:31:32,666 --> 00:31:33,583
Ga naar huis.

423
00:31:34,416 --> 00:31:36,625
Je wil van me af om bij haar te zijn.

424
00:31:36,708 --> 00:31:38,333
Ik maak me zorgen om haar.

425
00:31:41,125 --> 00:31:42,875
Daar gaat Dani.

426
00:31:42,958 --> 00:31:44,791
Start de auto. Snel.

427
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
Klootzak.

428
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
Wat doe je?

429
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
Ga aan de kant.

430
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
Ga dan, verdorie.

431
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
Taxi.

432
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
Kami.

433
00:32:07,375 --> 00:32:08,833
Nee, alsjeblieft.
- Wacht.

434
00:32:08,916 --> 00:32:10,958
Ik wil naar huis.
- We zouden praten.

435
00:32:11,041 --> 00:32:12,833
Morgen. Ik wil nu niet.
- Juist.

436
00:32:12,916 --> 00:32:15,041
Dat zeg je steeds. Ik wil praten.
- Hou op.

437
00:32:15,125 --> 00:32:16,833
Ik wil niet. Laat me gaan.

438
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
Wil je het uitmaken? Zeg op.
- Ik...

439
00:32:18,666 --> 00:32:20,625
Wees geen lafaard.
- Het is uit.

440
00:32:20,708 --> 00:32:21,666
Laat me met rust.

441
00:32:21,750 --> 00:32:23,708
Je wilt die broers neuken, toch?

442
00:32:23,791 --> 00:32:24,708
Je doet me pijn.

443
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
Laat haar gaan.
- Laat me los.

444
00:32:26,625 --> 00:32:28,250
Rot op, klootzak.

445
00:32:28,333 --> 00:32:30,958
Je bent bezopen en valt haar lastig.

446
00:32:31,041 --> 00:32:32,166
Kalmeer nu, oké?

447
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
Lik m'n reet.

448
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Ik breng je naar huis.

449
00:32:41,833 --> 00:32:42,708
Thiago.

450
00:32:42,791 --> 00:32:45,083
Wat doe je?
- Wil je ook een klap?

451
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
Hou op.

452
00:32:46,250 --> 00:32:48,041
Hou op, Thiago.
- Rot op.

453
00:32:48,125 --> 00:32:49,083
Kijk me aan.

454
00:32:49,166 --> 00:32:50,833
Ben je gek?
- Wil je ook wat?

455
00:32:50,916 --> 00:32:52,041
Rot op, klootzak.

456
00:32:53,416 --> 00:32:55,708
Taylor. Nu is het genoeg.
- Ben je gek?

457
00:32:55,791 --> 00:32:57,333
Het is in orde, oké?

458
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
En nu gaat iedereen naar huis.

459
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
We bespreken het op school.

460
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
Je bent dood, Di Bianco.

461
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
Tegen wie van ons praat je?

462
00:33:19,583 --> 00:33:20,958
Wat doe je?

463
00:33:24,583 --> 00:33:25,625
Ga van me af, loser.

464
00:33:25,708 --> 00:33:26,750
Raak me niet aan.

465
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
Wat was dat nou?

466
00:33:34,833 --> 00:33:35,958
Hij viel je lastig.

467
00:33:36,708 --> 00:33:38,333
De situatie was onder controle.

468
00:33:38,416 --> 00:33:40,791
Juist. De superbroers hadden je al gered...

469
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
...dus de rest loopt in de weg.

470
00:33:46,583 --> 00:33:49,208
Als je rare vriendje terugkomt,
help ik je niet.

471
00:33:49,291 --> 00:33:51,375
Pardon?
- Kan er geen bedankje af?

472
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Is hij high?

473
00:33:53,375 --> 00:33:54,416
Dag.

474
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
Taxi.

475
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
Laten we naar huis gaan.

476
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
Kom op.

477
00:34:12,416 --> 00:34:13,666
Fuck.

478
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
Je bent nog steeds gek op haar.

479
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
Ik?

480
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Jij was altijd door haar geobsedeerd.

481
00:34:22,791 --> 00:34:24,833
En blijkbaar nog steeds.
- Nee.

482
00:34:24,916 --> 00:34:26,958
Dat zal wel.
- Nee, ik haat haar.

483
00:34:27,041 --> 00:34:28,750
Kom op...
- Mag ik iets vragen?

484
00:34:28,833 --> 00:34:31,333
Ik blijf met haar omgaan.
- Behandel haar...

485
00:34:31,416 --> 00:34:33,291
...als elke andere klasgenoot of buur.

486
00:34:33,375 --> 00:34:35,666
Doe je ding. Maar laat mij met rust.

487
00:34:38,750 --> 00:34:40,541
Ik wil niet dat mam weer lijdt.

488
00:34:40,625 --> 00:34:42,375
Mam wilde dat ik haar uitnodigde.

489
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
Wat?

490
00:34:45,958 --> 00:34:47,708
Wat doe je?
- Zei ze dat?

491
00:34:47,791 --> 00:34:50,791
Ja. Als zij niet verstrikt zit
in haar emoties...

492
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
...waarom jij dan wel?

493
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
Neem haar niet mee.
- Gast...

494
00:34:53,708 --> 00:34:55,541
Noem me niet zo, oké?

495
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
Ze behandelde je altijd als haar huisdier.

496
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
En nu loop je haar kwispelend achterna.

497
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
Ik bedoel...
- Het is een metafoor, dat snap ik.

498
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Alsjeblieft, dit is...

499
00:35:11,875 --> 00:35:13,958
Dit is alles wat ik vraag.

500
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
Negeer haar de eerste maanden.

501
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
Laat me met rust.

502
00:35:28,583 --> 00:35:30,125
Laat me je dit vertellen.

503
00:35:30,208 --> 00:35:32,291
Je bent een goede knul.

504
00:35:32,375 --> 00:35:34,958
En ik weet dat je het juiste wil doen...

505
00:35:35,041 --> 00:35:37,000
...en iedereen mag fouten maken...

506
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
...die anderen door de vingers zien.

507
00:35:42,166 --> 00:35:43,750
Ja, natuurlijk.
- Goed.

508
00:35:43,833 --> 00:35:46,625
Dani is de aanvoerder
en hij moet meespelen.

509
00:35:47,375 --> 00:35:48,333
Wat zeg je hiervan?

510
00:35:48,416 --> 00:35:51,541
Ik doe alsof je niet
twee gouden regels hebt gebroken...

511
00:35:51,625 --> 00:35:54,750
...en wij twee doen alsof Dani niet...

512
00:35:54,833 --> 00:35:56,541
...zijn kalmte verloor.

513
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Hij viel Kamila aan.

514
00:36:06,458 --> 00:36:10,333
Zal ik je leidinggevende bellen
en vertellen over je misstappen?

515
00:36:14,666 --> 00:36:16,916
Nee.
- Nee. Dat was het dan.

516
00:36:17,000 --> 00:36:19,208
Geef ze gewoon een tik op de vingers.

517
00:36:19,291 --> 00:36:22,333
Iedereen betrokken bij
de vechtpartij, zelfs Kamila.

518
00:36:22,416 --> 00:36:24,208
Wat?
- Hoe bedoel je?

519
00:36:24,291 --> 00:36:26,333
Het was een vechtpartij.
- Nee.

520
00:36:26,416 --> 00:36:27,791
Het was zelfverdediging.

521
00:36:27,875 --> 00:36:30,458
Goed. Dat was alles.

522
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
Een tik op de vingers.

523
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
Bedankt.

524
00:37:03,833 --> 00:37:05,041
Kami, alsjeblieft.

525
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
Wil je met Kami praten?

526
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
Raak me aan en ik vermoord je.
- Hou op.

527
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Wat gebeurt er?

528
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
Daniel.

529
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
Taylor.

530
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
Kamila. Jullie moeten nablijven.

531
00:37:20,791 --> 00:37:21,916
En waar is...

532
00:37:22,000 --> 00:37:23,208
Julián, daar ben je.

533
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
Hier.

534
00:37:24,791 --> 00:37:25,625
Waarom ik?

535
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Vraag het Di Bianco.

536
00:37:29,791 --> 00:37:31,208
Niet die Di Bianco.

537
00:37:31,291 --> 00:37:32,708
Coach Di Bianco.

538
00:37:32,791 --> 00:37:33,666
Kom op.

539
00:37:33,750 --> 00:37:36,125
Ga allemaal weer zitten.

540
00:37:41,583 --> 00:37:43,750
Laten we het hebben over...

541
00:37:43,833 --> 00:37:47,041
...jullie eindwerkstuk
voor het eerste trimester.

542
00:37:47,666 --> 00:37:52,000
Het moet gaan over
een seksueel aspect van de adolescentie.

543
00:37:52,083 --> 00:37:53,375
Oké...

544
00:37:53,458 --> 00:37:55,500
Gedraag jullie als volwassenen.

545
00:37:55,583 --> 00:37:58,125
Dit is een serieus
en essentieel onderwerp.

546
00:37:58,208 --> 00:37:59,833
Jullie werken in paren.

547
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
Kamila?

548
00:38:46,791 --> 00:38:47,833
Hallo, Chiara.

549
00:38:48,125 --> 00:38:49,041
Hallo.

550
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
Dat is lang geleden.

551
00:39:01,666 --> 00:39:02,791
Zullen we beginnen?

552
00:39:02,875 --> 00:39:03,791
Kom op.
- Oké.

553
00:39:06,208 --> 00:39:07,333
Heb je een idee?

554
00:39:07,416 --> 00:39:08,333
Jazeker.

555
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
Vertel.

556
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
{\an8}De <i>Kama Sutra.</i>

557
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
Het gaat over seksuologie
tijdens de puberteit.

558
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
Dus?

559
00:39:18,291 --> 00:39:19,416
Kunnen we niet lezen?

560
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
Het probleem is dat jullie...

561
00:39:23,541 --> 00:39:26,750
...alleen de missionarishouding
en op z'n hondjes kennen.

562
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
Pardon, Kami-sutra.

563
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
Ik bezit veel kennis op dit gebied.

564
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
Echt?
- Ja.

565
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
Theorie of praktijk?

566
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
Allebei.

567
00:39:43,416 --> 00:39:47,375
Bewijs hoeveel kennis je hebt.

568
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
Juist...

569
00:39:52,583 --> 00:39:55,000
Je hebt vast nooit een echt orgasme gehad.

570
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
Pardon?

571
00:39:57,958 --> 00:39:59,791
Ik bedoel, meisjes...
- Vertel je...

572
00:39:59,875 --> 00:40:01,791
Het is lastiger voor meisjes.
- Nee.

573
00:40:01,875 --> 00:40:03,500
Kom op.
- Nee, hoor.

574
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Oké, dan.

575
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
Het kan lastiger zijn met een jongen.

576
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
Met een jongen?

577
00:40:12,791 --> 00:40:15,000
Ik kan de hemel zelf bereiken.

578
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
Ben je nooit klaargekomen bij Dani?

579
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
Dat zei ik niet.

580
00:40:23,958 --> 00:40:26,166
Je zei ook niet van wel.

581
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
Heeft hij je ooit klaar laten komen?

582
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Zonder jouw hulp.

583
00:40:31,333 --> 00:40:32,875
Geen commentaar.

584
00:40:32,958 --> 00:40:36,208
Als we niet open kunnen zijn,
komt het project nooit af.

585
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Maar dit kan het project worden.

586
00:40:39,250 --> 00:40:40,833
Hoezo?
- Dat meisjes...

587
00:40:40,916 --> 00:40:43,875
...meer masturberen dan jongens,
maar het stilhouden.

588
00:40:43,958 --> 00:40:47,000
Misschien omdat deze
seksistische maatschappij...

589
00:40:47,083 --> 00:40:50,208
...ons sletten noemt
als we over masturberen praten.

590
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
Je hebt gelijk.

591
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
Dus...

592
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
Je kunt de hemel zelf bereiken.

593
00:41:05,791 --> 00:41:06,666
En jij?

594
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Ik?

595
00:41:10,375 --> 00:41:13,583
Trek je jezelf elke dag af, als een aap?

596
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
Ja.

597
00:41:15,208 --> 00:41:16,708
En zodra je weg bent...

598
00:41:16,791 --> 00:41:19,458
...trek ik me af
terwijl ik over je fantaseer.

599
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
Misschien...

600
00:41:26,041 --> 00:41:30,875
...is het niet oké om je af te trekken
terwijl je over een vriendin fantaseert.

601
00:41:31,625 --> 00:41:34,541
Fantaseren hoe ze zichzelf
naakt in bed bevredigt?

602
00:41:35,416 --> 00:41:38,500
Dat is niet alleen oké,
maar ook een goed idee.

603
00:41:44,041 --> 00:41:46,500
Misschien fantaseer ik mezelf erbij.

604
00:41:46,583 --> 00:41:49,500
Hoe ik het met je doe. Geloof me.

605
00:42:01,208 --> 00:42:02,166
Wat doet zij hier?

606
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Werkte je niet tot 19.00?

607
00:42:04,166 --> 00:42:05,583
Wat doet zij hier nou?

608
00:42:05,666 --> 00:42:08,666
Mam nodigde haar uit.
- Zei je niet dat ik zou komen?

609
00:42:08,750 --> 00:42:11,166
Nee. Waarom zou ik?

610
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
Jongens, ik ga.
- Waarom?

611
00:42:13,166 --> 00:42:14,833
Het is in orde.

612
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
Zou je niet om 19.00 komen?

613
00:42:29,416 --> 00:42:31,000
Wat boeit jou dat?

614
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
Het is niet mijn schuld.

615
00:42:32,958 --> 00:42:34,375
Ja, dat is het wel...

616
00:42:34,458 --> 00:42:37,583
...want ik vroeg je haar
niet mee naar huis te nemen.

617
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
Heb ik toestemming nodig?
- Ik woon hier ook.

618
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
Ik ook.
- Ja?

619
00:42:42,333 --> 00:42:46,166
Dus laat dit de laatste keer zijn
dat je zo'n stunt uithaalt.

620
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
Hij heeft de alimentatie betaald.

621
00:43:57,125 --> 00:43:59,583
Een 'knufel'. Met één f.

622
00:43:59,666 --> 00:44:02,166
Na zeven jaar heeft hij de omschrijving...

623
00:44:02,250 --> 00:44:04,000
...voor de bank nog niet verbeterd.

624
00:44:07,708 --> 00:44:09,125
Hallo.

625
00:44:09,208 --> 00:44:10,041
Hoi.

626
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Wat doe je hier?

627
00:44:43,000 --> 00:44:44,166
Wie is die jongen?

628
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
Goed.
- Het is saai, nietwaar?

629
00:44:55,041 --> 00:44:56,125
Wie ben jij?

630
00:44:56,208 --> 00:44:58,583
Thiago, je maakt hem bang.

631
00:44:58,666 --> 00:45:00,625
Ik heet Carlos. Ik woon daar.

632
00:45:07,333 --> 00:45:08,833
Het is maar een kind.

633
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Hij was toen niet eens geboren.

634
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
Kom. Ik breng je naar huis.

635
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
Dit is onze nieuwe buurman.

636
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
Ga naar binnen. Het regent.

637
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
Is het grappig?

638
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
Wie neukte je voor dat kind?

639
00:45:47,125 --> 00:45:49,708
Gemeen zijn past niet bij je.

640
00:45:49,791 --> 00:45:50,750
Zo ben je niet.

641
00:45:50,833 --> 00:45:52,791
Je weet niet wie ik ben.

642
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Je kent me niet meer.

643
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
'Kam, dit is voor eeuwig.'

644
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
Het is bijna acht jaar geleden.

645
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
Ja.

646
00:46:13,166 --> 00:46:14,166
Ik weet hoeveel...

647
00:46:14,250 --> 00:46:17,458
...jaren, maanden, weken en dagen
zijn verstreken sindsdien.

648
00:46:34,750 --> 00:46:36,333
Is er iets mis?

649
00:46:37,375 --> 00:46:40,750
Ik ben boos op je broer.

650
00:46:41,458 --> 00:46:42,541
We gaan.

651
00:46:44,916 --> 00:46:47,916
Twee essentiële seksuele organen:

652
00:46:48,000 --> 00:46:50,791
de huid en het brein.

653
00:46:50,875 --> 00:46:54,833
De huid is een enorme sensor
die alles waarneemt rondom ons...

654
00:46:54,916 --> 00:46:56,666
...of in contact met ons komt.

655
00:46:56,750 --> 00:46:58,791
Hoorde je dat?

656
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
Huid.

657
00:47:03,000 --> 00:47:04,375
Intimiteit.

658
00:47:08,750 --> 00:47:10,625
Ik zie dat het je opwindt.

659
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
Wat windt je nog meer op?

660
00:47:20,375 --> 00:47:23,583
Kussen, lachen...

661
00:47:27,708 --> 00:47:29,291
Strelen.

662
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
Huidcontact.

663
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
Fluisteren.

664
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
Fluisteren?

665
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
Wat wil je dat ik fluister?

666
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
Wat wil je tegen me fluisteren?

667
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
Hallo.

668
00:49:07,916 --> 00:49:10,875
...en groepsdruk wordt steeds belangrijker...

669
00:49:10,958 --> 00:49:12,125
Wat is er?

670
00:49:12,208 --> 00:49:15,041
Kamila en Taylor moeten
bij de rector komen.

671
00:49:15,125 --> 00:49:16,541
Wat hebben ze nu gedaan?

672
00:49:18,250 --> 00:49:19,083
Laten we gaan.

673
00:49:23,625 --> 00:49:26,625
Je bent een heethoofd, Di Bianco.

674
00:49:26,708 --> 00:49:28,916
Een generaal moet zelfbeheersing hebben.

675
00:49:29,000 --> 00:49:31,666
Anders verliest hij
het respect van de troep.

676
00:49:31,750 --> 00:49:33,500
Ik liet ze eerder vrijuit gaan.

677
00:49:33,583 --> 00:49:35,291
Ik kan niet toelaten dat ze...

678
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
Ze kusten in de klas, dat is alles.

679
00:49:38,333 --> 00:49:39,791
Ze vermoordden niemand.

680
00:49:39,875 --> 00:49:43,125
Laat ze een paar dagen langer nablijven.

681
00:49:43,208 --> 00:49:45,250
Maar maak de jongens niet van slag.

682
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
Ze moeten zich concentreren
op het herfsttoernooi.

683
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
Oké? Ja?

684
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
Ja?

685
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
Laten we gaan.

686
00:50:16,083 --> 00:50:17,416
We zoeken een wc op.

687
00:50:19,416 --> 00:50:20,583
Beter van niet.

688
00:50:20,666 --> 00:50:23,250
Hoezo? Heb ik je bang gemaakt?

689
00:50:23,791 --> 00:50:25,250
We waren ongepast bezig.

690
00:50:25,333 --> 00:50:28,125
Maar we vinden elkaar leuk.

691
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
We wilden het.

692
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
We waren gewoon geil.

693
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
'Alleen geil?'

694
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Was dat alles?

695
00:50:37,166 --> 00:50:38,125
We zijn vrienden.

696
00:50:38,208 --> 00:50:40,208
We zijn veel meer dan vrienden.

697
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
Zie wat we hebben veroorzaakt.

698
00:50:44,541 --> 00:50:47,000
Je vond wat hij denkt
altijd al belangrijker.

699
00:50:47,083 --> 00:50:48,416
Nee, wat bedoel je?

700
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
Nee, Tay.

701
00:50:51,208 --> 00:50:53,208
Ik wil dat wij drieën oké zijn.

702
00:50:55,125 --> 00:50:56,500
Kijk niet zo naar me.

703
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
Was de kus niet fijn
of vind je me niet leuk?

704
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
Geef antwoord.

705
00:51:14,625 --> 00:51:16,708
Kijk.
- Ik wil 'm aanraken.

706
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
Snel. Die kant op.

707
00:51:33,666 --> 00:51:35,000
Waar is Taylor?

708
00:51:36,375 --> 00:51:38,250
We zijn Taylor kwijt.
- We gaan terug.

709
00:51:57,166 --> 00:51:58,708
Dat is mijn vaders auto.

710
00:52:30,416 --> 00:52:34,958
Anna, ik hou het geen week uit
zonder je te neuken.

711
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
Eén...

712
00:53:08,916 --> 00:53:12,583
Dit is het nablijflokaal, geen spa.

713
00:53:12,666 --> 00:53:13,875
Zet de muziek uit.

714
00:53:20,041 --> 00:53:21,333
Twee...

715
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
Je bent te laat.

716
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
Maar één minuut.

717
00:53:28,333 --> 00:53:30,916
Eén minuut, tien...

718
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
Te laat is te laat.

719
00:53:33,125 --> 00:53:34,791
Ik laat het de rector weten.

720
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
Krijgt je broer geen standje?

721
00:53:41,500 --> 00:53:42,416
Voor drie minuten?

722
00:53:43,625 --> 00:53:45,000
Drie minuten is op tijd.

723
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
Tot vijf minuten wachten is beleefd.

724
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
Drie minuten, tien... Te laat is te laat.

725
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
Wees nu stil allemaal en ga studeren.

726
00:54:05,041 --> 00:54:06,333
Thiago, hou op.

727
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
Hou op.

728
00:54:30,666 --> 00:54:33,041
Keer om. Ik weet niet waar Taylor is.

729
00:54:33,125 --> 00:54:35,333
Keer om.

730
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
Laten we naar huis gaan.

731
00:55:02,750 --> 00:55:04,041
Kam...

732
00:55:04,625 --> 00:55:06,416
Zweer dat je het niemand zegt.

733
00:55:08,166 --> 00:55:09,208
Wat?

734
00:55:09,291 --> 00:55:10,666
Vertel het aan niemand.

735
00:55:11,791 --> 00:55:13,166
Zweer het.

736
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
Ik zweer het.

737
00:55:45,541 --> 00:55:46,875
Voor welke les is dit?

738
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
En de anderen dan?

739
00:55:53,416 --> 00:55:55,750
Ze kijken op hun telefoons.
- Verrader.

740
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
Je maakte deze tekeningen al als kind.

741
00:56:37,500 --> 00:56:39,541
Wat doe je? Geef terug.

742
00:56:39,625 --> 00:56:41,416
Dat krijg je ervan.
- Stilte.

743
00:56:42,375 --> 00:56:43,666
Alsjeblieft.

744
00:56:43,750 --> 00:56:46,291
Ik ga leren, maar geef het terug.

745
00:56:48,500 --> 00:56:49,541
Ja?

746
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
Echt waar?

747
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
Echt waar.

748
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
Alsjeblieft.

749
00:56:56,958 --> 00:56:58,083
Werkelijk waar?

750
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
Zweer je het?

751
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
Kami, wacht.

752
00:57:39,666 --> 00:57:42,125
Niet nu. Mijn vader wacht op me.
- Oké.

753
00:57:42,208 --> 00:57:45,416
Ik wilde vragen of we
een keer pizza kunnen gaan eten...

754
00:57:45,500 --> 00:57:46,583
...en samen optrekken.

755
00:57:46,666 --> 00:57:49,958
Jules, je bent lief en aardig...

756
00:57:50,041 --> 00:57:51,041
Maar?

757
00:57:51,666 --> 00:57:54,833
Je woont hier net
en mengt je in mijn leven.

758
00:57:54,916 --> 00:57:57,500
Vechten, nablijven,
me volgen op social media.

759
00:57:57,583 --> 00:57:59,083
Je weet alles van me.

760
00:57:59,875 --> 00:58:01,166
Ik val je dus lastig.

761
00:58:02,708 --> 00:58:03,625
Een beetje.

762
00:58:04,583 --> 00:58:05,791
Een beetje veel.

763
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
Je loopt te hard van stapel
en ik ken je niet.

764
00:58:09,708 --> 00:58:11,500
Denk je dat ik je wil versieren?

765
00:58:11,583 --> 00:58:13,916
Ik weet het niet, maar doe wat kalmer.

766
00:58:14,000 --> 00:58:16,666
Ik wilde je leren kennen
en je vriend zijn.

767
00:58:16,750 --> 00:58:18,041
Waarom ik?

768
00:58:18,125 --> 00:58:19,666
Ik vind je gewoon aardig.

769
00:58:21,291 --> 00:58:22,583
Je kent me niet.

770
00:58:22,666 --> 00:58:25,583
Ik ga af op je social media
en wat anderen zeggen.

771
00:58:26,750 --> 00:58:29,625
Je lijkt me cool. Je hebt goede vibes.

772
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
Goed.

773
00:58:32,875 --> 00:58:34,875
Het spijt me dat ik zo bot was.

774
00:58:34,958 --> 00:58:36,291
Nee, het spijt mij.

775
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
Je hebt gelijk,
ik liep te hard van stapel.

776
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
Het spijt me erg.

777
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
Tot morgen.

778
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
Wacht.

779
00:58:53,291 --> 00:58:54,250
Laten we gaan.

780
00:58:55,958 --> 00:58:57,666
Ben jij dat ook?
- Ja.

781
00:58:57,750 --> 00:58:59,083
Je ziet er zo gek uit.

782
00:58:59,166 --> 00:59:00,583
Ik ben niets veranderd.

783
00:59:00,666 --> 00:59:01,833
Kom op...

784
00:59:03,375 --> 00:59:05,291
Waarom is je account privé?

785
00:59:08,875 --> 00:59:09,875
Ik werd gepest.

786
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
Ze vonden me raar.

787
00:59:12,625 --> 00:59:14,833
Ik werd erg gepest.

788
00:59:15,750 --> 00:59:16,666
Meen je dat?

789
00:59:17,250 --> 00:59:18,375
Ja.

790
00:59:18,458 --> 00:59:21,083
Daarom wilde ik
bij mijn vader en Cata wonen.

791
00:59:21,166 --> 00:59:24,000
Ik vertelde ze dat ik gepest werd,
maar niet waarom.

792
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
Ze denken dat ik homo ben
en daarom werd gepest.

793
00:59:26,583 --> 00:59:28,458
Ik ben niet homo...

794
00:59:28,541 --> 00:59:30,500
...maar ik laat ze in de waan.

795
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
Waarom?

796
00:59:32,791 --> 00:59:33,958
Waarom niet?

797
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
Mijn leven is makkelijker
als ze dat geloven.

798
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
Cata en mijn vader
verbinden homo zijn met pesten...

799
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
...en me niet kunnen verdedigen.

800
00:59:41,958 --> 00:59:43,958
Want een hetero zou zichzelf verdedigen.

801
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
Nu mag ik bij ze wonen.

802
00:59:47,958 --> 00:59:48,916
Het zij zo.

803
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
Ik weerleg hun aannames niet
en kan hier wonen.

804
00:59:52,333 --> 00:59:53,708
Dat is alles.

805
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
Hoi.

806
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
Zullen we gaan?

807
01:00:00,375 --> 01:00:02,208
Bedankt, Kami.
- Geen probleem.

808
01:00:02,291 --> 01:00:04,166
Zie ik je morgen weer?
- Ja.

809
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
Tot morgen.

810
01:00:06,541 --> 01:00:07,416
Dag.

811
01:00:11,000 --> 01:00:13,208
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...

812
01:00:14,833 --> 01:00:16,583
Je maakt geen kans bij Juli.

813
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Maak je geen zorgen.

814
01:00:20,250 --> 01:00:21,458
Noem hem Jules.

815
01:00:21,541 --> 01:00:23,666
Hij wordt liever Jules genoemd.

816
01:00:30,583 --> 01:00:31,750
Kijk, Kami...

817
01:00:31,833 --> 01:00:34,125
...blijf uit de buurt van mijn broer.

818
01:00:35,541 --> 01:00:37,083
Wat zou ik hem kunnen aandoen?

819
01:00:39,041 --> 01:00:41,958
Ik hou niet van mensen
die steeds aandacht vragen...

820
01:00:42,041 --> 01:00:44,208
...en met andermans gevoelens spelen.

821
01:00:45,416 --> 01:00:47,583
Mijn Juli heeft al genoeg geleden.

822
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
Denk je echt zo over mij?

823
01:00:53,291 --> 01:00:57,125
Ja, en alle anderen denken dat ook.

824
01:00:57,208 --> 01:00:59,041
De ijsprinses...

825
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
...die aandacht nodig heeft.

826
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
Je bent precies je moeder.

827
01:01:05,208 --> 01:01:07,833
Wat zeg je over mijn moeder?
- Ik herhaal het niet.

828
01:01:08,541 --> 01:01:10,666
Blijf gewoon uit de buurt van Juli.

829
01:01:46,250 --> 01:01:47,875
De eerste lading.

830
01:01:56,708 --> 01:01:58,291
Ik wil een foto.

831
01:01:59,958 --> 01:02:01,791
Kom op.
- Nog een keer.

832
01:02:04,625 --> 01:02:06,125
Wat gegrild vlees.

833
01:02:08,416 --> 01:02:09,250
Pap.

834
01:02:09,875 --> 01:02:11,208
Maak een foto van ons.

835
01:02:12,291 --> 01:02:13,416
Roger.

836
01:02:13,500 --> 01:02:14,541
Wat?

837
01:02:14,625 --> 01:02:15,958
Je dochter wil een foto.

838
01:02:16,041 --> 01:02:17,208
Laat mij maar.

839
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
Wil je een foto van iedereen, Kami?

840
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
We maken een foto met de goochelaar.

841
01:02:22,125 --> 01:02:23,500
Nu iedereen bij elkaar.

842
01:02:23,875 --> 01:02:25,791
En nu trek ik de vinger eruit.

843
01:02:25,875 --> 01:02:27,708
De jarige job in het midden.

844
01:02:28,875 --> 01:02:30,791
Daar gaan we.

845
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
Mooi. Bedankt.
- Goed.

846
01:02:33,833 --> 01:02:34,791
Bedankt, pap.

847
01:02:36,041 --> 01:02:37,958
Heb je het naar je zin?
- Ja.

848
01:02:38,041 --> 01:02:40,041
Een foto van jullie vieren?

849
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
Ja?

850
01:02:43,375 --> 01:02:45,416
Laten we de foto maken. Zo.

851
01:02:45,500 --> 01:02:46,958
Lucía, ga vooraan staan.

852
01:02:47,041 --> 01:02:48,708
Geweldig.
- Dat is het.

853
01:02:48,791 --> 01:02:51,041
Het is haar verjaardag.
- Zo.

854
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
Wij staan er toch niet op?
- Nee, hoor.

855
01:02:53,583 --> 01:02:54,416
Nog één.

856
01:02:54,541 --> 01:02:56,291
Lach eens.
- Prima.

857
01:02:57,125 --> 01:02:58,750
Laat eens zien.
- Wil je dat?

858
01:02:58,833 --> 01:03:02,000
Natuurlijk. Laat eens zien.
- Kijk. Hier.

859
01:03:02,541 --> 01:03:04,458
Je bent zo knap.
- Ik vind die mooi.

860
01:03:04,541 --> 01:03:07,000
Dat is de beste.
- Ja, mooi.

861
01:03:07,083 --> 01:03:08,875
Zullen we een wedstrijd houden?

862
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
Prima.
- Ze gaan een wedstrijd houden.

863
01:03:11,916 --> 01:03:13,625
Kom op, jij ook. Is er iets?

864
01:03:13,708 --> 01:03:15,333
Ga dan.
- Er is een prijs.

865
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
Jij ook, ga dan.

866
01:03:19,250 --> 01:03:21,375
Heb je nog iets nodig?
- Brood.

867
01:03:21,458 --> 01:03:22,500
Wat brood? Oké.

868
01:03:26,500 --> 01:03:28,541
Je hebt dit... Het lijkt kapot.

869
01:03:28,625 --> 01:03:29,708
Nee, het is oké.

870
01:03:29,791 --> 01:03:30,875
Is dat zo?

871
01:03:31,916 --> 01:03:35,666
Kom op, drie, twee, één, af.
- Ik ga je verslaan.

872
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
Kom op.

873
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
Kom op, Kami, je loopt achter.

874
01:03:58,083 --> 01:04:01,083
Ik zag net hoe ze is gegroeid.
Ik ga naar de grill.

875
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
Kamila.

876
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
Ben je in orde?
- Schatje.

877
01:04:07,375 --> 01:04:09,083
Wat is er gebeurd?

878
01:04:09,166 --> 01:04:10,291
Pap.

879
01:04:10,375 --> 01:04:11,916
Roger, alsjeblieft.
- Pap.

880
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Kom hier.

881
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
Eens kijken. Toe maar, schatje.

882
01:04:15,833 --> 01:04:18,625
Ik til haar op. Zachtjes.
- Ja, voorzichtig.

883
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
Kom hier.
- Toe maar.

884
01:04:19,958 --> 01:04:23,333
We kijken binnen of ze een wond heeft...
- Het komt goed.

885
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
...die we moeten schoonmaken.

886
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
Ja, ze is gevallen.

887
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
Wacht.

888
01:04:41,875 --> 01:04:43,250
Ik kan niet. Ik heb les...

889
01:04:43,333 --> 01:04:45,458
Geef mij de schuld als je te laat bent.

890
01:04:48,958 --> 01:04:50,458
Wat wil je?

891
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
Ik wist niet...
- Blijf weg van mijn broer.

892
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
Wat?

893
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
Blijf weg van mijn broer.

894
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
Blijf weg van mijn moeder.

895
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
Blijf weg van mijn huis.

896
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
En blijf weg van mij.

897
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
Nee.

898
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
Nee?

899
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Je moet wel.

900
01:05:51,291 --> 01:05:52,833
Bedreig je me?

901
01:05:54,958 --> 01:05:56,416
Wat ga je eraan doen?

902
01:05:57,708 --> 01:05:59,708
Ga je aan mijn haren trekken?

903
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
Nee.

904
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
Maar ik kan je het leven
zuur maken op school.

905
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
Je hebt geen macht.

906
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
Zo praat je niet tegen een leerling.

907
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
Wie ben jij om te zeggen
wat ik wel of niet kan doen?

908
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
Ga.

909
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
Wat?

910
01:07:18,833 --> 01:07:20,125
Ga weg.

911
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
Mag ik?

912
01:08:03,541 --> 01:08:04,458
Kom binnen.

913
01:08:14,333 --> 01:08:17,833
Sinds we hier weer wonen,
hebben we onenigheid.

914
01:08:21,250 --> 01:08:22,833
Je weet wie de schuldige is.

915
01:08:22,916 --> 01:08:24,625
Het is onze schuld.

916
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
Alleen de onze.

917
01:08:27,666 --> 01:08:31,208
Als jij en ik een probleem hebben,
moeten wij het oplossen.

918
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
Dat is het.

919
01:08:55,041 --> 01:08:56,541
We geven allebei om Kami.

920
01:08:57,625 --> 01:08:58,958
Ook jij.

921
01:09:01,333 --> 01:09:05,541
Maar jij en ik waren altijd samen
en zo moet het de rest van ons leven zijn.

922
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
Je zorgde altijd voor me.

923
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
Je was er altijd voor me.

924
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
En ik wil dat je gelukkig bent.

925
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
Er mag niets tussen ons komen.

926
01:09:26,875 --> 01:09:27,833
Geen Kami meer.

927
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
Echt?

928
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
Ja, ik heb genoeg van haar en jij ook.

929
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
Absoluut.

930
01:09:49,833 --> 01:09:50,916
Kom hier.

931
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
Ik hou van je.

932
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
Ik ook van jou.

933
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
Kom op. Hou het intens.

934
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
Kom op, je loopt er zes achter.

935
01:10:36,166 --> 01:10:38,083
Dat is het. Laten we ruilen.

936
01:10:39,458 --> 01:10:40,916
Nog drie.

937
01:10:41,000 --> 01:10:42,083
Kom op.

938
01:10:42,166 --> 01:10:43,625
Ga tot het gaatje.

939
01:10:46,125 --> 01:10:48,791
Genoeg opgewarmd en gepraat, aan de slag.

940
01:10:50,291 --> 01:10:53,208
Verdedigen.
- We moeten klaar zijn voor het toernooi.

941
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
Ik ga vast.
- Goed.

942
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
Wat?

943
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
Kami.

944
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
Hoi.

945
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
Heb je m'n berichten gehad?

946
01:12:05,416 --> 01:12:06,333
Ja.

947
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
Je antwoordde niet, dus...

948
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
Er zit me iets dwars.

949
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
Vertel. Het is een lange rit.

950
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Ik doe liever een dutje, eerlijk gezegd.

951
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
Het spijt me.

952
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
Ik doe bot omdat ik moe ben.

953
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
Jij bent oké.

954
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
Ik vertel het als we er zijn, oké?

955
01:12:33,250 --> 01:12:34,125
Oké.

956
01:12:36,458 --> 01:12:38,125
Wil je vanavond een film kijken?

957
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
Oké.

958
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
Ik kan niet wachten tot het feest.
Het wordt episch.

959
01:13:23,958 --> 01:13:26,166
Lions.
- Kom op.

960
01:13:26,250 --> 01:13:28,708
Di Bianco, hou je troepen onder controle.

961
01:13:28,791 --> 01:13:31,041
We moeten het toernooi winnen.

962
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Kami, kom op.

963
01:13:58,583 --> 01:14:00,791
Ik hoef niks.
- Hoe bedoel je?

964
01:14:01,333 --> 01:14:02,416
Ik heb geen zin.

965
01:14:03,125 --> 01:14:05,375
Toe nou, we chillen.

966
01:14:05,458 --> 01:14:06,750
Je bent dronken.

967
01:14:06,833 --> 01:14:08,125
Nee.

968
01:14:08,208 --> 01:14:09,375
Toe nou.

969
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
En morgen dan?

970
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Toernooi met een kater?

971
01:14:14,958 --> 01:14:15,791
Toe nou.

972
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
Maar één slokje.
- Kom op.

973
01:14:20,166 --> 01:14:21,208
Wat is dit?

974
01:14:21,291 --> 01:14:22,291
Gin en tonic.

975
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
Wat goor. Hoe kun je dat drinken?

976
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
We gaan ervoor.

977
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
Hier.

978
01:14:40,375 --> 01:14:41,916
Bevel van de aanvoerder.

979
01:14:43,458 --> 01:14:44,791
Vind je me nu wel oké?

980
01:14:44,875 --> 01:14:46,458
Ik begrijp het niet.

981
01:14:47,083 --> 01:14:48,541
Ik doe aan teambuilding.

982
01:14:48,625 --> 01:14:50,500
Je bouwt het inderdaad goed op.

983
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
Je bent zo dronken.

984
01:14:52,375 --> 01:14:53,541
Kom op.

985
01:14:53,625 --> 01:14:55,625
Nee.
- Toe nou.

986
01:14:55,791 --> 01:14:57,333
Nee, alsjeblieft.

987
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
Ik ben moe.
- Ben je moe?

988
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
Ik wil niet dansen.

989
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Nee, hou op.

990
01:15:04,916 --> 01:15:07,333
Hou ermee op.

991
01:15:07,416 --> 01:15:11,291
Kami.
- Oké.

992
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
Morgen kan geen van ons dansen.

993
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
Je bent...
- Wat?

994
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
Je bent zo...

995
01:15:23,375 --> 01:15:26,666
Juli zei dat jullie zouden gaan chillen.

996
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
Dat ga je niet doen, toch?

997
01:15:29,583 --> 01:15:31,083
Nee, dat ga je niet doen.

998
01:15:31,166 --> 01:15:34,333
Ik kan zeggen
dat ik je gevraagd heb om hier te blijven.

999
01:15:34,416 --> 01:15:35,375
Oké?

1000
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
Jullie zijn verder heen
en ik ben niet in de stemming.

1001
01:15:49,916 --> 01:15:52,250
Ik ga naar de winkel om eten te halen.

1002
01:15:52,333 --> 01:15:53,833
Wil er nog iemand iets?

1003
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
IJs, plastic bekers, vitamine B12?

1004
01:15:56,208 --> 01:15:57,666
Nee? Oké, doei.

1005
01:16:16,750 --> 01:16:20,375
{\an8}SELFSERVICE 24 UUR
LOS LAGOS

1006
01:16:42,083 --> 01:16:44,375
{\an8}Gebeurt er iets op de camping?

1007
01:16:44,458 --> 01:16:46,125
Ja, een basketbaltoernooi.

1008
01:16:46,750 --> 01:16:49,333
Juist, het herfsttoernooi.

1009
01:16:49,416 --> 01:16:50,458
Dat klopt.

1010
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
Oké...

1011
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
Eén seconde.

1012
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
Hoi.

1013
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
Heb ik je toestemming gegeven
het kamp te verlaten?

1014
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
Alsof je op ons let.

1015
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
Condooms?

1016
01:17:42,125 --> 01:17:43,958
Ik moet de tijd zien te doden.

1017
01:18:00,375 --> 01:18:01,250
Wat?

1018
01:18:02,625 --> 01:18:03,541
Niks.

1019
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
Leg je de lat niet te hoog?

1020
01:18:07,416 --> 01:18:08,708
Een doos van 12.

1021
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
Ze worden ook per stuk verkocht.

1022
01:18:13,625 --> 01:18:15,000
Heb je een probleem?

1023
01:18:15,833 --> 01:18:16,958
Met jou?

1024
01:18:17,041 --> 01:18:19,041
Genoeg. Wil je een lijst hebben?

1025
01:18:23,875 --> 01:18:25,500
Leerlingen mogen geen alcohol.

1026
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
Hou me tegen.

1027
01:18:32,666 --> 01:18:33,666
Weet je wat?

1028
01:18:33,750 --> 01:18:36,750
Je hebt gelijk.
Ik moet ook de tijd zien te doden.

1029
01:18:43,041 --> 01:18:45,833
Met wie gebruik je die doos van 12?

1030
01:18:47,041 --> 01:18:48,708
Dat gaat je niks aan.

1031
01:18:48,791 --> 01:18:52,458
Zorg dat je de jouwe
niet met de verkeerde persoon gebruikt.

1032
01:18:54,250 --> 01:18:55,458
Op wie doel je?

1033
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
Je weet wel wie.

1034
01:18:58,416 --> 01:19:00,083
Ik weet niet wie je bedoelt.

1035
01:19:13,875 --> 01:19:15,708
Iemand die geen XL nodig heeft.

1036
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Hou het wisselgeld.

1037
01:19:30,083 --> 01:19:31,041
Ben je klaar?

1038
01:19:35,916 --> 01:19:38,250
Ongelooflijk, dat herfsttoernooi...

1039
01:20:03,666 --> 01:20:05,291
Jij bent schaars gekleed.

1040
01:20:05,375 --> 01:20:06,958
Het is hier warm.

1041
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
Kom binnen.

1042
01:20:19,125 --> 01:20:21,333
Zal ik 'm uitzetten?
- Nee, het is oké.

1043
01:20:34,000 --> 01:20:35,291
Wat een goed plan.

1044
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
Dank je.

1045
01:20:39,666 --> 01:20:40,916
Ik heb niks anders.

1046
01:20:41,000 --> 01:20:42,375
Tenzij je kraanwater wil.

1047
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
Het is prima.

1048
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
Dank je.

1049
01:21:08,291 --> 01:21:09,500
Jules...

1050
01:21:09,583 --> 01:21:11,625
Nu krijg ik het te warm.

1051
01:21:11,708 --> 01:21:13,041
Sorry.

1052
01:21:16,375 --> 01:21:18,583
Ben je altijd zo?
- Expansief?

1053
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
Invasief.

1054
01:21:22,166 --> 01:21:23,041
Verdomme.

1055
01:21:24,166 --> 01:21:26,166
Je moet kalmer aan doen.

1056
01:21:26,250 --> 01:21:27,833
Ja, sorry.

1057
01:21:28,250 --> 01:21:29,875
Als je je onprettig voelt...

1058
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
Nee, het is al goed.

1059
01:21:32,166 --> 01:21:34,500
Probeer je te beheersen.

1060
01:21:35,666 --> 01:21:36,833
Dat is alles.

1061
01:21:36,916 --> 01:21:38,375
Relax.
- Goed.

1062
01:21:39,208 --> 01:21:40,333
Kom, zet hem aan.

1063
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
Proost.

1064
01:22:00,333 --> 01:22:04,958
Welkom bij het jaarlijkse toernooi
met drie partijen.

1065
01:22:05,041 --> 01:22:07,916
Als het nieuwe schooljaar begint...

1066
01:22:08,000 --> 01:22:13,583
...keren de drie beste teams
van vorig seizoen terug.

1067
01:22:13,666 --> 01:22:16,708
We beginnen met de Lions:

1068
01:22:16,791 --> 01:22:22,625
de kampioenen van de Carsville League.

1069
01:22:23,375 --> 01:22:26,333
Daarna komen de cupwinnaars:

1070
01:22:27,291 --> 01:22:31,541
de Falls Church Tigers.
- Lions.

1071
01:22:32,583 --> 01:22:38,125
En uiteindelijk de winnaars van de trofee:

1072
01:22:38,208 --> 01:22:40,500
de middelbare school van...

1073
01:22:40,583 --> 01:22:42,875
Jij gaat toch de sprong doen?

1074
01:22:42,958 --> 01:22:45,166
Ik heb niet getraind op Kami's sprong.

1075
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Nee, ik ook niet.

1076
01:22:50,416 --> 01:22:53,416
Ik vermoord het verwende nest.

1077
01:23:52,958 --> 01:23:54,041
Verdomme.

1078
01:23:54,166 --> 01:23:57,416
We hebben hard gewerkt
om hier vandaag te zijn...

1079
01:23:57,500 --> 01:23:59,791
...en dus gaan we winnen.

1080
01:23:59,875 --> 01:24:01,875
Drie, twee, één, Lions.

1081
01:24:01,958 --> 01:24:03,708
We gaan ervoor.

1082
01:24:07,083 --> 01:24:08,458
Het spijt me.

1083
01:24:08,541 --> 01:24:11,541
En jij las ons de les
over dansen met een kater.

1084
01:24:13,125 --> 01:24:14,041
Je bent stom.

1085
01:24:14,125 --> 01:24:15,791
Mijn wekker ging niet af.

1086
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
Je negeert me met opzet.

1087
01:24:21,083 --> 01:24:22,791
Klaar voor het toernooi.

1088
01:24:22,875 --> 01:24:23,708
Prima.

1089
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
Neem je plek in. Nu.

1090
01:24:25,166 --> 01:24:26,791
Kom op.

1091
01:24:26,875 --> 01:24:28,458
Het spijt me.
- Het is oké.

1092
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
Het spijt me.

1093
01:26:42,000 --> 01:26:43,541
Kam, wacht.

1094
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Kun je me horen?

1095
01:27:01,791 --> 01:27:02,666
Wat is er mis?

1096
01:27:04,208 --> 01:27:05,708
Waar ben ik?

1097
01:27:05,791 --> 01:27:07,458
Je bent in de ziekenboeg.

1098
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
Waar is Thiago?

1099
01:27:13,500 --> 01:27:14,541
Bij de wedstrijd.

1100
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
Hij is de coach.

1101
01:27:19,083 --> 01:27:20,125
En jij dan?

1102
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
Ik speel niet mee.

1103
01:27:24,958 --> 01:27:26,541
Ik wilde je niet alleen laten.

1104
01:27:26,625 --> 01:27:28,000
Meen je dat?

1105
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
Ja.

1106
01:27:30,916 --> 01:27:33,125
Je hebt jezelf flink toegetakeld.

1107
01:27:33,875 --> 01:27:37,291
Maar de dokter zegt dat je in orde bent.

1108
01:27:41,875 --> 01:27:44,625
Ik zou radeloos zijn
als er wat met je was gebeurd.

1109
01:27:48,416 --> 01:27:50,041
Sorry.

1110
01:27:50,125 --> 01:27:51,125
Het is oké.

1111
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Is het zo beter?

1112
01:27:55,666 --> 01:27:57,458
Ik ga vragen of je mag gaan.

1113
01:27:57,541 --> 01:27:58,375
Oké.

1114
01:28:11,625 --> 01:28:13,625
Ik laat je rusten.

1115
01:28:13,708 --> 01:28:14,791
Blijf.

1116
01:28:18,625 --> 01:28:19,708
Alsjeblieft.

1117
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
Ik denk niet dat we
slechts vrienden kunnen zijn.

1118
01:29:02,416 --> 01:29:03,625
Inderdaad.

1119
01:29:04,750 --> 01:29:06,541
Maar we moeten het proberen.

1120
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Ja.

1121
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
Taylor...

1122
01:30:25,041 --> 01:30:25,875
Kami.

1123
01:30:33,166 --> 01:30:34,250
Alles goed?

1124
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
Nee.

1125
01:30:40,291 --> 01:30:41,750
Ik raakte even in paniek.

1126
01:30:41,833 --> 01:30:42,666
Waarom?

1127
01:30:44,166 --> 01:30:45,375
Het is niets.

1128
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
Shit.

1129
01:30:51,583 --> 01:30:53,083
Het is morgen.

1130
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Wat is er morgen?

1131
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
Nee, begin er niet over.

1132
01:31:04,125 --> 01:31:06,750
Laat mijn broer je niet gek maken.

1133
01:31:07,500 --> 01:31:08,833
Het was jouw schuld niet.

1134
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
Ik wil alleen zijn.

1135
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
In deze toestand?

1136
01:31:15,625 --> 01:31:17,541
Ik laat je absoluut niet alleen.

1137
01:31:17,625 --> 01:31:19,375
Alsjeblieft, ik heb het nodig.

1138
01:31:43,541 --> 01:31:44,791
Ik zorgde voor haar.

1139
01:31:47,125 --> 01:31:49,916
Wat? Kunnen we niet voor haar zorgen?

1140
01:31:51,333 --> 01:31:53,791
Ik zei niks.
- Maar ik weet wat je denkt.

1141
01:32:04,833 --> 01:32:06,041
Ben je in orde?

1142
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
Ik was nerveus
en Tay probeerde me te kalmeren.

1143
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
Waarom was je nerveus?

1144
01:32:35,291 --> 01:32:37,458
Alsof jij de enige bent die eraan denkt.

1145
01:32:47,708 --> 01:32:50,583
Pak je spullen. We gaan naar huis.
De bus gaat zo.

1146
01:32:50,666 --> 01:32:51,666
Het was mijn schuld.

1147
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
Dat is wat je al zeven jaar
wil horen, toch?

1148
01:33:00,041 --> 01:33:01,333
Alles was mijn schuld.

1149
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
Wat er gebeurde...

1150
01:33:03,458 --> 01:33:05,958
...wat daarna gebeurde, het was mijn schuld.

1151
01:33:07,333 --> 01:33:08,916
Ben je nu tevreden?

1152
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
Kunnen we het achter ons laten?

1153
01:33:14,250 --> 01:33:16,333
Je hoeft me niet meer te kwellen.

1154
01:33:16,416 --> 01:33:19,041
Je wil dat ook ik eindig
op de bodem van het meer.

1155
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
Voorzichtig.

1156
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
Hoe gaat het hier?

1157
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Heb je wat nodig uit de EHBO-doos?

1158
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
Het was niets ernstigs.

1159
01:33:45,791 --> 01:33:46,875
Toch?

1160
01:33:46,958 --> 01:33:48,208
Het doet echt pijn.

1161
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
Hier?

1162
01:33:52,625 --> 01:33:54,041
Laat zien. Beweeg eens.

1163
01:33:55,208 --> 01:33:58,083
Meer.
- Goed gedaan.

1164
01:33:58,166 --> 01:33:59,583
Dat is geweldig.

1165
01:34:01,000 --> 01:34:02,791
Papa, hou je van me?

1166
01:34:04,625 --> 01:34:06,291
Natuurlijk hou ik van je.

1167
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
En...

1168
01:34:11,666 --> 01:34:13,750
...zul je altijd bij me blijven?

1169
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Zit je iets dwars?

1170
01:34:26,458 --> 01:34:29,041
Ik leg dit weg en laat jullie even alleen.

1171
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
Ik heb iets gezien...

1172
01:37:27,291 --> 01:37:28,583
Twaalf uur.

1173
01:37:31,333 --> 01:37:32,666
Ik hou van je, mam.

1174
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
Ik hou ook van jou.

1175
01:37:41,541 --> 01:37:43,041
Weet je wat?

1176
01:37:45,041 --> 01:37:46,750
Ik was blij Kamila te zien.

1177
01:37:50,041 --> 01:37:52,458
En Tay vindt het fijn dat ze er is.

1178
01:37:53,375 --> 01:37:56,125
Jullie drieën waren altijd zo hecht.

1179
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
Kijk me aan.

1180
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
Laat Kami gaan.

1181
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Wat je voelt is geen haat.

1182
01:38:11,625 --> 01:38:12,916
Het is woede.

1183
01:38:13,000 --> 01:38:14,500
En frustratie.

1184
01:38:15,208 --> 01:38:17,250
Jegens alles en iedereen.

1185
01:38:18,625 --> 01:38:19,833
Dat is begrijpelijk.

1186
01:38:21,583 --> 01:38:24,875
Want zoiets verschrikkelijks
moet iemands schuld zijn.

1187
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
Misschien is het mijn schuld.

1188
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
Ik denk van wel.

1189
01:38:35,791 --> 01:38:37,208
Waar heb je het over?

1190
01:38:40,375 --> 01:38:42,333
Ik had er meer mee te maken dan Kamila.

1191
01:38:42,416 --> 01:38:45,541
Nee, je was slechts een slachtoffer.

1192
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
Een slachtoffer van wie?

1193
01:38:51,416 --> 01:38:53,458
De pijn zal nooit verdwijnen.

1194
01:38:55,000 --> 01:38:56,958
Maar kwel jezelf niet meer.

1195
01:38:58,500 --> 01:39:02,458
Laat ons nu voor je zorgen.

1196
01:39:03,958 --> 01:39:06,625
Je hebt al die jaren genoeg gedaan.

1197
01:39:07,166 --> 01:39:11,000
Je hebt voor je broer gezorgd en voor mij.

1198
01:39:11,083 --> 01:39:13,958
We hebben het gered dankzij jou.

1199
01:39:14,541 --> 01:39:17,375
Want niemand zorgde voor jou,
zelfs ik niet.

1200
01:39:17,458 --> 01:39:19,750
En dat spijt me zo, liefje.

1201
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
Het spijt me zo.

1202
01:39:22,333 --> 01:39:23,958
Je hoeft geen spijt te hebben.

1203
01:39:24,041 --> 01:39:25,625
Natuurlijk wel.
- Nee.

1204
01:39:25,708 --> 01:39:28,291
Natuurlijk wel.
En ik bied mijn excuses aan.

1205
01:39:31,000 --> 01:39:33,541
Van nu af aan zal ik voor jou zorgen.

1206
01:39:34,875 --> 01:39:38,125
Ik zal voor je zorgen.

1207
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
Waar is je broer?

1208
01:40:01,916 --> 01:40:03,000
Ik weet het niet.

1209
01:40:03,083 --> 01:40:04,041
Taylor.

1210
01:40:04,791 --> 01:40:05,875
Snel.

1211
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
Snel, Taylor. Stap in.

1212
01:40:07,666 --> 01:40:09,500
Doe je gordel om. Waar is je broer?

1213
01:40:09,583 --> 01:40:10,958
Waar is hij? Thiago.

1214
01:40:11,041 --> 01:40:13,916
Stap in de auto. Snel.

1215
01:40:14,416 --> 01:40:15,583
Stap in.

1216
01:40:15,666 --> 01:40:17,583
Thiago, het spijt me.

1217
01:40:19,458 --> 01:40:21,708
Doe je gordel om.
- Kunnen we erover praten?

1218
01:40:21,791 --> 01:40:22,625
Alsjeblieft.

1219
01:40:23,291 --> 01:40:24,750
Chiara.

1220
01:40:24,833 --> 01:40:26,416
Doe open.

1221
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
Kamila, waar ga je heen?

1222
01:40:43,041 --> 01:40:46,250
Het spijt me. Vergeef me, alsjeblieft.

1223
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
Wat gebeurt er?
- Alles is oké.

1224
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
Mam, wat gebeurt er?

1225
01:41:25,833 --> 01:41:27,291
Hou Luci vast.

1226
01:41:28,000 --> 01:41:29,291
Mam.

1227
01:41:32,666 --> 01:41:34,333
Waar gaan we heen?

1228
01:41:34,416 --> 01:41:35,541
Blijf kalm.

1229
01:41:35,625 --> 01:41:36,625
Mam.

1230
01:41:41,458 --> 01:41:43,333
Alles is oké, kinderen.

1231
01:41:43,416 --> 01:41:44,333
Er is niks mis.

1232
01:42:51,000 --> 01:42:52,708
Mam.

1233
01:42:52,791 --> 01:42:53,833
De gordel.

1234
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
Help.

1235
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Doe je gordel af, Taylor.

1236
01:43:03,208 --> 01:43:04,333
Lucía, wacht.

1237
01:43:04,416 --> 01:43:06,041
Mam.
- Help.

1238
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
Mam, help me.

1239
01:43:12,041 --> 01:43:13,625
Tay, wacht.

1240
01:43:13,708 --> 01:43:16,333
Doe je gordel af, schatje.

1241
01:43:18,625 --> 01:43:20,333
Help me.

1242
01:43:22,416 --> 01:43:24,666
Maak de deur niet open.

1243
01:43:24,750 --> 01:43:27,333
Mama, help me.

1244
01:43:27,416 --> 01:43:29,291
Niet trekken.

1245
01:43:30,166 --> 01:43:31,875
Alsjeblieft.

1246
01:43:31,958 --> 01:43:32,833
Nee.

1247
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
Thiago...

1248
01:45:56,583 --> 01:45:59,000
Het was mijn schuld, maar slechts deels.

1249
01:46:01,541 --> 01:46:04,250
Je geeft je vader niet de schuld
of mijn moeder...

1250
01:46:04,791 --> 01:46:06,875
...of dat rottige hert op de weg.

1251
01:46:06,958 --> 01:46:08,833
Je geeft mij de schuld van alles.

1252
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
Weet je waarom?

1253
01:46:20,583 --> 01:46:23,291
Omdat jij
mijn grootste teleurstelling bent.

1254
01:46:29,166 --> 01:46:30,083
Waarom?

1255
01:46:37,875 --> 01:46:39,791
Omdat ik van jou het meeste hield.

1256
01:47:04,000 --> 01:47:04,916
Thiago...

1257
01:47:06,250 --> 01:47:07,708
Ik hield ook van jou.

1258
01:47:10,625 --> 01:47:11,500
Echt waar?

1259
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
Was je ooit zo verliefd op mij
als ik op jou?

1260
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
Ja.

1261
01:47:25,333 --> 01:47:26,375
Ja, wat?

1262
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
'Ja, Thiago, ik was verliefd op je?'

1263
01:47:32,208 --> 01:47:36,000
'Ja, Thiago, ik hield van je
met heel mijn hart zoals jij van mij?'

1264
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
Vertel het me.

1265
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
We zijn alleen.

1266
01:47:43,291 --> 01:47:44,500
Alleen jij en ik.

1267
01:47:47,416 --> 01:47:48,541
Vertel het me dus.

1268
01:47:51,958 --> 01:47:53,291
Vertel het me zachtjes.

1269
01:47:59,416 --> 01:48:01,250
Ja, jij was altijd de ware.

1270
01:48:06,166 --> 01:48:09,875
Je was, bent en zult dat altijd zijn.

1271
01:49:13,166 --> 01:49:14,083
Ben je oké?

1272
01:49:21,541 --> 01:49:22,458
Wat is er mis?

1273
01:49:39,250 --> 01:49:40,250
Hou je van hem?

1274
01:49:48,166 --> 01:49:49,708
Ben je verliefd op Tay?

1275
01:50:09,083 --> 01:50:11,166
En 'Je was altijd de ware' dan?

1276
01:50:12,791 --> 01:50:13,916
Hoe zit dat, Kam?

1277
01:50:14,833 --> 01:50:16,166
Waarom krijg ik de schuld?

1278
01:50:18,250 --> 01:50:20,166
Omdat ik niet weet wat ik wil...

1279
01:50:20,250 --> 01:50:21,708
...en een wrak ben?

1280
01:50:22,916 --> 01:50:24,750
Ik heb het recht me zo te voelen.

1281
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
Ik ben weg.

1282
01:50:29,166 --> 01:50:31,166
Oké, geweldig. Ga maar.

1283
01:57:32,666 --> 01:57:34,666
Vertaling: Iris Crouwers

1284
01:57:34,750 --> 01:57:36,750
Creatief Supervisor
Xander Purcell