Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
We kunnen het, meiden.
Kami, je bent de beste.
Welke zieke geest laat het schooljaar op vrijdag beginnen?
Zodat je de zomer vergeet.
Kom op, sta op.
En trek dit aan.
Is dat niet wat overdreven?
Ik zeg het niet nog eens.
Is er iets?
Komt er iemand in het huis aan de overkant wonen?
Carlos, we zetten je zus af en dan jou.
Ik zet je hier af.
Goed.
Bedankt, papa.
Een fijne dag nog. - Dag.
Dag.
Hé, mijn telefoon. Slimmerik.
Tot ziens. - Dag.
Dag.
Kijk wie we daar hebben.
Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit.
Vind je het mooi? - Ja.
Hoe is het? - Dag, meiden.
Tot straks.
Ik doe het aan en dat is het.
Wat doen jullie aan? - Schatje.
Geen idee. - Ik weet 't niet.
Schatje.
Hoi.
Krijg ik geen kus?
Ontwijk je me?
Ze ontweek je.
Niet te geloven, Kami.
Je eigen vriendje. Waar iedereen bij is.
Het spijt me, Dani.
Ik werd nerveus met iedereen erbij.
Schaam je je voor me?
Draai de zaken niet om, alsjeblieft.
Daarom negeerde je me de hele zomer.
Hoe bedoel je? - Je hebt genoeg van me.
Of ben je vreemdgegaan?
Pardon? Cata, hou op.
Niet op letten. Doe alsof ik er niet ben.
Hou op me te filmen.
Laten we ergens anders praten.
Nu wil je wel praten. Maar als ik het wil?
Niet met iedereen erbij.
Laten we gaan.
Nee. Hier komt voorlopig niemand.
Wat is er mis met je?
Het was een zware zomer.
Zwaar?
Zeg me waarom.
Waarom vraag je het als het je niet boeit?
Ik luister.
Hou op, alsjeblieft.
Je hebt duidelijk een probleem met me.
Laat me uitspreken.
Ik? - Ja.
Ik sta altijd klaar.
En jij negeert me altijd.
Wat? - Ja.
Ik doe mijn best, maar het werkt niet. - Genoeg.
Rustig aan. - Ik vertrek.
Ik ben rustig. - Nee.
Laat me uitpraten. - Kami.
Hou op. - Ze zei: 'Laat me met rust.'
Ze zei dat ze weg wilde.
Wie is die vent?
Taylor. Aangenaam.
Waarom heeft hij hetzelfde als jij?
Lang verhaal.
Heb je wat met hem gehad?
Ik heb met niemand wat gehad.
Ik heb je niet bedrogen.
Bedrogen? Is dat je vriend?
Tay, hou je mond.
Ja, aankleden en opzouten.
Niet voordat ik zie dat Kami vertrekt.
Alleen. - Je vraagt erom.
Hou op.
Je verdedigt je liefje. - Hij is niet mijn liefje.
Verdomme, ik ben het zat.
Ik wil geen relatie meer met je.
Wat zeg je? - Dat is wat er mis met me is.
Ik ben het zat. Laat me met rust.
Wat een loser.
Er is niks tussen Kami en mij. We kennen elkaar al lang.
...zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
...zes.
Kom op, meiden.
Het is 17.00, ik wil gaan.
Meiden, niet ophouden. - Handen. Weet je nog?
Nee. Eens kijken.
Kom op. Ja. - Zo.
Goed gedaan.
Ga zo door, jongens.
Kom op.
Hoe is het? Ik ben Taylor. - Arón.
Aangenaam.
Kami. Concentreer je.
Het spijt me.
Sorry.
Schat...
...wil je echt de repetitie verpesten...
...zodat de nieuwe jongen je opmerkt?
Goed.
Ik ben klaar.
Prima.
Meiden.
Vijf minuten pauze.
We blijven vandaag totdat het perfect is.
Allemaal dankzij Kamila.
Mooie steal, kerel.
Moet je zien hoe knap mijn Lions zijn.
Jullie zijn zo knap.
Dit jaar helpt een assistent-coach ons voor te bereiden...
...op het herfsttoernooi.
Hier komt hij.
Ik ben Thiago.
Hoe gaat het?
Thiago, Taylor...
Shit.
De broertjes Di Bianco.
Niet te geloven. Ze zijn terug.
Kom op.
Ze zijn knap, nietwaar?
Eén, twee, drie...
...vier, vijf, zes... - Lions, kom op.
...zeven, acht.
Ik ga je pakken. Blijf niet achter.
Ren harder.
ZEVEN JAAR GELEDEN
Eén-nul.
Ik win steeds. Vergeet wat ik zei.
Kam, Tay, kom hier.
Het is belangrijk.
We komen.
Waar is dat voor?
Vertrouw me.
Het is gevaarlijk.
Geef me je hand.
Dit betekent dat onze vriendschap voor altijd is.
Kami, durf je het?
Alsjeblieft.
Ze vertrokken toch zo'n tien jaar geleden?
Zeven.
Ineens, uit het niets.
Waarom vertrokken ze?
Je was altijd bij ze.
Dat weet ik nog.
Vond je er eentje leuk?
We waren kinderen.
Je vond ze allebei leuk.
Zo is het genoeg, oké?
Kami, schat...
...je keek naar ze alsof je met allebei ging...
Hou toch op.
Je zit haar altijd te klieren.
Je gaat maar door.
Waar is mijn telefoon?
Mag mijn broer van het feestje weten? - Ja.
Thiago.
Arón geeft vanavond een nazomerfeest.
Kom je ook?
Ik ben jullie coach.
Dat klopt. Sorry.
Kom je ook, coach?
Wie komt er allemaal?
Iedereen is uitgenodigd.
Iedereen komt, geloof me.
En wie is iedereen?
De jongens uit het team.
En de meiden, natuurlijk.
Denken jullie aan een bepaald meisje?
Nee, in het algemeen.
Je kan ontslagen worden.
Ik wilde weten of er andere leraren komen.
Je bent geen leraar.
Assistent van de coach. - Assistent-coach.
Hoe dan ook. Kom je?
Nee, beter van niet. Bedankt.
Voor als je niet meer verwaand doet en wilt komen...
...heb je hier het adres.
Ik zie je daar.
Dag. - Coach.
DANI BERICHT
Kamila.
Deze is van jou, denk ik.
Die zocht je toch?
'Kamila'?
Ben je van naam veranderd?
Hoe is het met je?
Goed. En met jou?
Ga je me geen knuffel geven?
Is hij van jou of zal ik hem afgeven bij de rector?
Thiago.
Waar lag hij?
Op de bank.
Heb jij hem gepakt?
Wat zeg je?
Of jij hem gepakt hebt.
Om erin te neuzen en me te lokken.
Typisch jij.
Typisch ik?
Je kent me niet meer.
Als bekend wordt dat de nieuwe coach telefoons van meisjes steelt...
...om wie weet wat te doen...
...wordt dit je kortste baantje ooit.
Wat doe je?
Ik weet niet zeker of hij van jou is.
Hij is van mij. Geef op.
Je bent een verwend nest.
Pardon?
Je bent niets veranderd.
Ga er maandag om vragen bij de rector.
Als hij van jou is.
Ik heb hem dit weekend nodig.
Ga je ze bespioneren net als toen je klein was?
Je huilt nog steeds om ze.
Het ligt niet aan mij.
Natuurlijk wel.
Jij bepaalt of ze je leven beïnvloeden.
Alsof het zo simpel is.
Ga ze gewoon uit de weg.
Praat niet met ze, kijk niet naar ze, groet ze niet.
Ze bestaan niet.
Ik meen het, je ziet er goed uit. - Dank je. Jij ook.
Je bent prachtig.
Wat doe jij hier?
Ik moet je van je moeder naar Aróns feest brengen.
Kom maar, schat.
Wacht buiten. Ik moet haar helpen met haar jurk.
Goed?
Bedankt.
Hij belde me omdat jij niet opneemt.
Mijn telefoon ligt op school.
Ben jij je telefoon vergeten?
Je kijkt er steeds op. - Waarom belde hij je?
Dani en ik hebben een goede band. - Pardon?
Hij zei dat je het uitmaakte nadat je Taylor Di Bianco zag.
Wat?
Zei hij je... - Relax.
Ik zei dat het oké is.
Dat je nerveus was vanwege de eerste schooldag.
Je maakte het toch niet uit om de Di Bianco's?
Dat is de druppel.
Ik wilde het de hele zomer al uitmaken.
Waarom?
Dani is heel liefdevol.
Beleefd, knap, uit een goede familie... - En toxic.
Daar gaan we weer.
Alles is nu toxic.
We zijn allemaal toxic. Alles wat iedereen zegt is toxic.
Luister.
Dani is niet perfect.
Jij evenmin.
Maar zijn goede eigenschappen maken veel goed.
Kam.
Wacht.
Ik ben geen lafaard.
Dat weet ik.
Ik wil nog niet gaan studeren.
Ik wil een tussenjaar nemen, mezelf ontdekken op emotioneel vlak.
Ik wil naar de zeemeerminnenschool, want zo identificeer ik me.
Er is een coole school in Barcelona...
...met intensieve weekendcursussen...
...zoals zwemmen met een zeemeerminstaart...
...drijven en rusten, duiken...
Dani. Hoe is het?
Hoe is het, bro? - Hé.
Kom beneden.
Bedankt, Arón. Nog één jaar.
We gaan ervoor.
Ik zeg niks.
Proost, meiden. - Proost.
Sterk hè?
Nu de hamvraag. Is het weer aan tussen jullie?
Nee, het is niet weer aan.
Ik maakte het zo plots uit...
...omdat ik gespannen was.
Normaal gesproken wil ik alles rustig bespreken.
Taylor kijkt naar je.
Hij kijkt niet naar haar, maar naar ons.
Arón, mag ik ook wat?
Om dit vraag je niet. Je wacht op je beurt.
Alsjeblieft?
Heb je ooit gerookt?
Natuurlijk.
Kami, kom hier.
Gaat het? - Ja.
Is dat je drankje? - Ik ben oké.
Echt waar? Drink iets.
Ik ben oké.
Wie is die nerd bij Cata?
Dat is haar halfbroer. Hij woont nu hier.
Cata. Stel ons aan elkaar voor.
Hoi.
Iedereen, dit is Julián.
Juli, dit is iedereen.
Jules.
Dag. - Hoe is het, Julián?
Hé. - Aangenaam.
Hoe gaat het?
Ik laat hem bij jullie achter. - Hoi.
Ik wil een drankje.
Waar is de drank? - Hier.
Hé. - Hoi.
Hoe gaat het? Jij bent toch Kamila?
Ja.
Ik volg je op social media.
Volg je mij niet?
Nee. Want ik ken je niet.
Prima. Je hebt ook zoveel volgers, wel 100.000 of...
123.000.
Geef me straks je gebruikersnaam en dan zal ik je volgen.
Goed.
Laten we gaan basketballen.
Hé.
Je moet wachten. - Wat doe je?
Je wordt heel erg stoned.
Waar ga je naartoe?
Het is twee weken... - Hoi.
Het is pas kort, maar...
Ik bedoel, we zijn net...
Praat niet zoveel.
Waarom glimlach je?
Wat is er? Ben je high?
Ik ben stoned.
Je glimlacht dus vanwege die joint.
Nee, vanwege jou.
Mag ik eens?
Daag je me uit?
Ik ga je inmaken.
Ben je er klaar voor?
Rustig. Ze is maar een meisje.
Je kent haar niet.
Gooi hem dan.
Tot vier.
Kami en Taylor spelen basketbal.
Kami, zet hem op.
Maak hem in.
Eén-nul.
Zet hem op, Taylor.
Kom op.
Twee-één.
Kom op, maak haar in.
Drie-twee, kom op.
Ja, kom op.
Kom op.
Drie-drie.
Jongen, kom op.
Je speelt nog steeds goed.
Ik had zo lang niet meer gespeeld.
Ik weet niet eens hoe lang.
Ik heb het gemist.
En ik heb jou gemist, Tay.
Ik heb jou ook gemist.
Het spijt me.
Van wat?
Ik kan tegen mijn verlies. Niet zo verwaand.
Het gaat niet om het spel.
Laten we het daar nu niet over hebben. - Maar ooit wel.
Of niet.
Zijn jullie terug om mijn huis in brand te steken?
Hoe bedoel je?
Nee, we zijn terug omdat...
Mijn moeder had heimwee.
En ik eigenlijk ook.
En Thiago?
Heb je me ook zo gehaat als hij?
Nooit.
Kamila.
Alles oké? - Neem een shot.
Thiago.
Ken je me nog?
Cata, toch?
Dat klopt.
Twee kusjes misschien?
Natuurlijk.
Wil je een rustiger plekje opzoeken?
Laat me je bekijken.
Beter van niet.
Ik wil alleen kijken.
Verdomme.
Wat doe je nou, Thiago?
Shit.
Rot op. - Cata, ga alsjeblieft weg.
Je broer zegt je op te rotten.
Jij komt met mij mee. We gaan. - Dit is het plan.
Jij neemt Kamila mee en laat me met rust.
Verpest het nu niet. Alsjeblieft.
Pardon?
Wat bedoel je met 'verpesten'?
Negeer hem gewoon.
Shit.
Cata is een leerling. - We deden niks.
Heeft Kami zo'n grip op je?
Praat met me.
Je wist dat ze zou komen.
En dat we weer vrienden zijn.
Ik kan niet doen alsof er niets is gebeurd, zoals jij.
Blijf je haar altijd de schuld geven?
Het is haar schuld.
Alles wat er is gebeurd en de rotjaren daarna.
Allemaal haar schuld.
Kunnen we niet terug naar wat wij drieën hadden?
Wat hadden we? - Hoe bedoel je?
Er was niets tussen ons.
Alleen kinderspel.
En dit dan? Het was toch voor altijd?
Shit.
Waar ga je heen? - Wat boeit jou dat?
Naar huis. - Alleen?
Laat haar gaan. - Niet alleen.
Wat kan er gebeuren in dit gat?
Dat een meeuw op haar schijt?
Ga naar huis.
Je wil van me af om bij haar te zijn.
Ik maak me zorgen om haar.
Daar gaat Dani.
Start de auto. Snel.
Klootzak.
Wat doe je?
Ga aan de kant.
Ga dan, verdorie.
Taxi.
Kami.
Nee, alsjeblieft. - Wacht.
Ik wil naar huis. - We zouden praten.
Morgen. Ik wil nu niet. - Juist.
Dat zeg je steeds. Ik wil praten. - Hou op.
Ik wil niet. Laat me gaan.
Wil je het uitmaken? Zeg op. - Ik...
Wees geen lafaard. - Het is uit.
Laat me met rust.
Je wilt die broers neuken, toch?
Je doet me pijn.
Laat haar gaan. - Laat me los.
Rot op, klootzak.
Je bent bezopen en valt haar lastig.
Kalmeer nu, oké?
Lik m'n reet.
Ik breng je naar huis.
Thiago.
Wat doe je? - Wil je ook een klap?
Hou op.
Hou op, Thiago. - Rot op.
Kijk me aan.
Ben je gek? - Wil je ook wat?
Rot op, klootzak.
Taylor. Nu is het genoeg. - Ben je gek?
Het is in orde, oké?
En nu gaat iedereen naar huis.
We bespreken het op school.
Je bent dood, Di Bianco.
Tegen wie van ons praat je?
Wat doe je?
Ga van me af, loser.
Raak me niet aan.
Wat was dat nou?
Hij viel je lastig.
De situatie was onder controle.
Juist. De superbroers hadden je al gered...
...dus de rest loopt in de weg.
Als je rare vriendje terugkomt, help ik je niet.
Pardon? - Kan er geen bedankje af?
Is hij high?
Dag.
Taxi.
Laten we naar huis gaan.
Kom op.
Fuck.
Je bent nog steeds gek op haar.
Ik?
Jij was altijd door haar geobsedeerd.
En blijkbaar nog steeds. - Nee.
Dat zal wel. - Nee, ik haat haar.
Kom op... - Mag ik iets vragen?
Ik blijf met haar omgaan. - Behandel haar...
...als elke andere klasgenoot of buur.
Doe je ding. Maar laat mij met rust.
Ik wil niet dat mam weer lijdt.
Mam wilde dat ik haar uitnodigde.
Wat?
Wat doe je? - Zei ze dat?
Ja. Als zij niet verstrikt zit in haar emoties...
...waarom jij dan wel?
Neem haar niet mee. - Gast...
Noem me niet zo, oké?
Ze behandelde je altijd als haar huisdier.
En nu loop je haar kwispelend achterna.
Ik bedoel... - Het is een metafoor, dat snap ik.
Alsjeblieft, dit is...
Dit is alles wat ik vraag.
Negeer haar de eerste maanden.
Laat me met rust.
Laat me je dit vertellen.
Je bent een goede knul.
En ik weet dat je het juiste wil doen...
...en iedereen mag fouten maken...
...die anderen door de vingers zien.
Ja, natuurlijk. - Goed.
Dani is de aanvoerder en hij moet meespelen.
Wat zeg je hiervan?
Ik doe alsof je niet twee gouden regels hebt gebroken...
...en wij twee doen alsof Dani niet...
...zijn kalmte verloor.
Hij viel Kamila aan.
Zal ik je leidinggevende bellen en vertellen over je misstappen?
Nee. - Nee. Dat was het dan.
Geef ze gewoon een tik op de vingers.
Iedereen betrokken bij de vechtpartij, zelfs Kamila.
Wat? - Hoe bedoel je?
Het was een vechtpartij. - Nee.
Het was zelfverdediging.
Goed. Dat was alles.
Een tik op de vingers.
Bedankt.
Kami, alsjeblieft.
Wil je met Kami praten?
Raak me aan en ik vermoord je. - Hou op.
Wat gebeurt er?
Daniel.
Taylor.
Kamila. Jullie moeten nablijven.
En waar is...
Julián, daar ben je.
Hier.
Waarom ik?
Vraag het Di Bianco.
Niet die Di Bianco.
Coach Di Bianco.
Kom op.
Ga allemaal weer zitten.
Laten we het hebben over...
...jullie eindwerkstuk voor het eerste trimester.
Het moet gaan over een seksueel aspect van de adolescentie.
Oké...
Gedraag jullie als volwassenen.
Dit is een serieus en essentieel onderwerp.
Jullie werken in paren.
Kamila?
Hallo, Chiara.
Hallo.
Dat is lang geleden.
Zullen we beginnen?
Kom op. - Oké.
Heb je een idee?
Jazeker.
Vertel.
De Kama Sutra.
Het gaat over seksuologie tijdens de puberteit.
Dus?
Kunnen we niet lezen?
Het probleem is dat jullie...
...alleen de missionarishouding en op z'n hondjes kennen.
Pardon, Kami-sutra.
Ik bezit veel kennis op dit gebied.
Echt? - Ja.
Theorie of praktijk?
Allebei.
Bewijs hoeveel kennis je hebt.
Juist...
Je hebt vast nooit een echt orgasme gehad.
Pardon?
Ik bedoel, meisjes... - Vertel je...
Het is lastiger voor meisjes. - Nee.
Kom op. - Nee, hoor.
Oké, dan.
Het kan lastiger zijn met een jongen.
Met een jongen?
Ik kan de hemel zelf bereiken.
Ben je nooit klaargekomen bij Dani?
Dat zei ik niet.
Je zei ook niet van wel.
Heeft hij je ooit klaar laten komen?
Zonder jouw hulp.
Geen commentaar.
Als we niet open kunnen zijn, komt het project nooit af.
Maar dit kan het project worden.
Hoezo? - Dat meisjes...
...meer masturberen dan jongens, maar het stilhouden.
Misschien omdat deze seksistische maatschappij...
...ons sletten noemt als we over masturberen praten.
Je hebt gelijk.
Dus...
Je kunt de hemel zelf bereiken.
En jij?
Ik?
Trek je jezelf elke dag af, als een aap?
Ja.
En zodra je weg bent...
...trek ik me af terwijl ik over je fantaseer.
Misschien...
...is het niet oké om je af te trekken terwijl je over een vriendin fantaseert.
Fantaseren hoe ze zichzelf naakt in bed bevredigt?
Dat is niet alleen oké, maar ook een goed idee.
Misschien fantaseer ik mezelf erbij.
Hoe ik het met je doe. Geloof me.
Wat doet zij hier?
Werkte je niet tot 19.00?
Wat doet zij hier nou?
Mam nodigde haar uit. - Zei je niet dat ik zou komen?
Nee. Waarom zou ik?
Jongens, ik ga. - Waarom?
Het is in orde.
Zou je niet om 19.00 komen?
Wat boeit jou dat?
Het is niet mijn schuld.
Ja, dat is het wel...
...want ik vroeg je haar niet mee naar huis te nemen.
Heb ik toestemming nodig? - Ik woon hier ook.
Ik ook. - Ja?
Dus laat dit de laatste keer zijn dat je zo'n stunt uithaalt.
Hij heeft de alimentatie betaald.
Een 'knufel'. Met één f.
Na zeven jaar heeft hij de omschrijving...
...voor de bank nog niet verbeterd.
Hallo.
Hoi.
Wat doe je hier?
Wie is die jongen?
Goed. - Het is saai, nietwaar?
Wie ben jij?
Thiago, je maakt hem bang.
Ik heet Carlos. Ik woon daar.
Het is maar een kind.
Hij was toen niet eens geboren.
Kom. Ik breng je naar huis.
Dit is onze nieuwe buurman.
Ga naar binnen. Het regent.
Is het grappig?
Wie neukte je voor dat kind?
Gemeen zijn past niet bij je.
Zo ben je niet.
Je weet niet wie ik ben.
Je kent me niet meer.
'Kam, dit is voor eeuwig.'
Het is bijna acht jaar geleden.
Ja.
Ik weet hoeveel...
...jaren, maanden, weken en dagen zijn verstreken sindsdien.
Is er iets mis?
Ik ben boos op je broer.
We gaan.
Twee essentiële seksuele organen:
de huid en het brein.
De huid is een enorme sensor die alles waarneemt rondom ons...
...of in contact met ons komt.
Hoorde je dat?
Huid.
Intimiteit.
Ik zie dat het je opwindt.
Wat windt je nog meer op?
Kussen, lachen...
Strelen.
Huidcontact.
Fluisteren.
Fluisteren?
Wat wil je dat ik fluister?
Wat wil je tegen me fluisteren?
Hallo.
...en groepsdruk wordt steeds belangrijker...
Wat is er?
Kamila en Taylor moeten bij de rector komen.
Wat hebben ze nu gedaan?
Laten we gaan.
Je bent een heethoofd, Di Bianco.
Een generaal moet zelfbeheersing hebben.
Anders verliest hij het respect van de troep.
Ik liet ze eerder vrijuit gaan.
Ik kan niet toelaten dat ze...
Ze kusten in de klas, dat is alles.
Ze vermoordden niemand.
Laat ze een paar dagen langer nablijven.
Maar maak de jongens niet van slag.
Ze moeten zich concentreren op het herfsttoernooi.
Oké? Ja?
Ja?
Laten we gaan.
We zoeken een wc op.
Beter van niet.
Hoezo? Heb ik je bang gemaakt?
We waren ongepast bezig.
Maar we vinden elkaar leuk.
We wilden het.
We waren gewoon geil.
'Alleen geil?'
Was dat alles?
We zijn vrienden.
We zijn veel meer dan vrienden.
Zie wat we hebben veroorzaakt.
Je vond wat hij denkt altijd al belangrijker.
Nee, wat bedoel je?
Nee, Tay.
Ik wil dat wij drieën oké zijn.
Kijk niet zo naar me.
Was de kus niet fijn of vind je me niet leuk?
Geef antwoord.
Kijk. - Ik wil 'm aanraken.
Snel. Die kant op.
Waar is Taylor?
We zijn Taylor kwijt. - We gaan terug.
Dat is mijn vaders auto.
Anna, ik hou het geen week uit zonder je te neuken.
Eén...
Dit is het nablijflokaal, geen spa.
Zet de muziek uit.
Twee...
Je bent te laat.
Maar één minuut.
Eén minuut, tien...
Te laat is te laat.
Ik laat het de rector weten.
Krijgt je broer geen standje?
Voor drie minuten?
Drie minuten is op tijd.
Tot vijf minuten wachten is beleefd.
Drie minuten, tien... Te laat is te laat.
Wees nu stil allemaal en ga studeren.
Thiago, hou op.
Hou op.
Keer om. Ik weet niet waar Taylor is.
Keer om.
Laten we naar huis gaan.
Kam...
Zweer dat je het niemand zegt.
Wat?
Vertel het aan niemand.
Zweer het.
Ik zweer het.
Voor welke les is dit?
En de anderen dan?
Ze kijken op hun telefoons. - Verrader.
Je maakte deze tekeningen al als kind.
Wat doe je? Geef terug.
Dat krijg je ervan. - Stilte.
Alsjeblieft.
Ik ga leren, maar geef het terug.
Ja?
Echt waar?
Echt waar.
Alsjeblieft.
Werkelijk waar?
Zweer je het?
Kami, wacht.
Niet nu. Mijn vader wacht op me. - Oké.
Ik wilde vragen of we een keer pizza kunnen gaan eten...
...en samen optrekken.
Jules, je bent lief en aardig...
Maar?
Je woont hier net en mengt je in mijn leven.
Vechten, nablijven, me volgen op social media.
Je weet alles van me.
Ik val je dus lastig.
Een beetje.
Een beetje veel.
Je loopt te hard van stapel en ik ken je niet.
Denk je dat ik je wil versieren?
Ik weet het niet, maar doe wat kalmer.
Ik wilde je leren kennen en je vriend zijn.
Waarom ik?
Ik vind je gewoon aardig.
Je kent me niet.
Ik ga af op je social media en wat anderen zeggen.
Je lijkt me cool. Je hebt goede vibes.
Goed.
Het spijt me dat ik zo bot was.
Nee, het spijt mij.
Je hebt gelijk, ik liep te hard van stapel.
Het spijt me erg.
Tot morgen.
Wacht.
Laten we gaan.
Ben jij dat ook? - Ja.
Je ziet er zo gek uit.
Ik ben niets veranderd.
Kom op...
Waarom is je account privé?
Ik werd gepest.
Ze vonden me raar.
Ik werd erg gepest.
Meen je dat?
Ja.
Daarom wilde ik bij mijn vader en Cata wonen.
Ik vertelde ze dat ik gepest werd, maar niet waarom.
Ze denken dat ik homo ben en daarom werd gepest.
Ik ben niet homo...
...maar ik laat ze in de waan.
Waarom?
Waarom niet?
Mijn leven is makkelijker als ze dat geloven.
Cata en mijn vader verbinden homo zijn met pesten...
...en me niet kunnen verdedigen.
Want een hetero zou zichzelf verdedigen.
Nu mag ik bij ze wonen.
Het zij zo.
Ik weerleg hun aannames niet en kan hier wonen.
Dat is alles.
Hoi.
Zullen we gaan?
Bedankt, Kami. - Geen probleem.
Zie ik je morgen weer? - Ja.
Tot morgen.
Dag.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
Je maakt geen kans bij Juli.
Maak je geen zorgen.
Noem hem Jules.
Hij wordt liever Jules genoemd.
Kijk, Kami...
...blijf uit de buurt van mijn broer.
Wat zou ik hem kunnen aandoen?
Ik hou niet van mensen die steeds aandacht vragen...
...en met andermans gevoelens spelen.
Mijn Juli heeft al genoeg geleden.
Denk je echt zo over mij?
Ja, en alle anderen denken dat ook.
De ijsprinses...
...die aandacht nodig heeft.
Je bent precies je moeder.
Wat zeg je over mijn moeder? - Ik herhaal het niet.
Blijf gewoon uit de buurt van Juli.
De eerste lading.
Ik wil een foto.
Kom op. - Nog een keer.
Wat gegrild vlees.
Pap.
Maak een foto van ons.
Roger.
Wat?
Je dochter wil een foto.
Laat mij maar.
Wil je een foto van iedereen, Kami?
We maken een foto met de goochelaar.
Nu iedereen bij elkaar.
En nu trek ik de vinger eruit.
De jarige job in het midden.
Daar gaan we.
Mooi. Bedankt. - Goed.
Bedankt, pap.
Heb je het naar je zin? - Ja.
Een foto van jullie vieren?
Ja?
Laten we de foto maken. Zo.
Lucía, ga vooraan staan.
Geweldig. - Dat is het.
Het is haar verjaardag. - Zo.
Wij staan er toch niet op? - Nee, hoor.
Nog één.
Lach eens. - Prima.
Laat eens zien. - Wil je dat?
Natuurlijk. Laat eens zien. - Kijk. Hier.
Je bent zo knap. - Ik vind die mooi.
Dat is de beste. - Ja, mooi.
Zullen we een wedstrijd houden?
Prima. - Ze gaan een wedstrijd houden.
Kom op, jij ook. Is er iets?
Ga dan. - Er is een prijs.
Jij ook, ga dan.
Heb je nog iets nodig? - Brood.
Wat brood? Oké.
Je hebt dit... Het lijkt kapot.
Nee, het is oké.
Is dat zo?
Kom op, drie, twee, één, af. - Ik ga je verslaan.
Kom op.
Kom op, Kami, je loopt achter.
Ik zag net hoe ze is gegroeid. Ik ga naar de grill.
Kamila.
Ben je in orde? - Schatje.
Wat is er gebeurd?
Pap.
Roger, alsjeblieft. - Pap.
Kom hier.
Eens kijken. Toe maar, schatje.
Ik til haar op. Zachtjes. - Ja, voorzichtig.
Kom hier. - Toe maar.
We kijken binnen of ze een wond heeft... - Het komt goed.
...die we moeten schoonmaken.
Ja, ze is gevallen.
Wacht.
Ik kan niet. Ik heb les...
Geef mij de schuld als je te laat bent.
Wat wil je?
Ik wist niet... - Blijf weg van mijn broer.
Wat?
Blijf weg van mijn broer.
Blijf weg van mijn moeder.
Blijf weg van mijn huis.
En blijf weg van mij.
Nee.
Nee?
Je moet wel.
Bedreig je me?
Wat ga je eraan doen?
Ga je aan mijn haren trekken?
Nee.
Maar ik kan je het leven zuur maken op school.
Je hebt geen macht.
Zo praat je niet tegen een leerling.
Wie ben jij om te zeggen wat ik wel of niet kan doen?
Ga.
Wat?
Ga weg.
Mag ik?
Kom binnen.
Sinds we hier weer wonen, hebben we onenigheid.
Je weet wie de schuldige is.
Het is onze schuld.
Alleen de onze.
Als jij en ik een probleem hebben, moeten wij het oplossen.
Dat is het.
We geven allebei om Kami.
Ook jij.
Maar jij en ik waren altijd samen en zo moet het de rest van ons leven zijn.
Je zorgde altijd voor me.
Je was er altijd voor me.
En ik wil dat je gelukkig bent.
Er mag niets tussen ons komen.
Geen Kami meer.
Echt?
Ja, ik heb genoeg van haar en jij ook.
Absoluut.
Kom hier.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Kom op. Hou het intens.
Kom op, je loopt er zes achter.
Dat is het. Laten we ruilen.
Nog drie.
Kom op.
Ga tot het gaatje.
Genoeg opgewarmd en gepraat, aan de slag.
Verdedigen. - We moeten klaar zijn voor het toernooi.
Ik ga vast. - Goed.
Wat?
Kami.
Hoi.
Heb je m'n berichten gehad?
Ja.
Je antwoordde niet, dus...
Er zit me iets dwars.
Vertel. Het is een lange rit.
Ik doe liever een dutje, eerlijk gezegd.
Het spijt me.
Ik doe bot omdat ik moe ben.
Jij bent oké.
Ik vertel het als we er zijn, oké?
Oké.
Wil je vanavond een film kijken?
Oké.
Ik kan niet wachten tot het feest. Het wordt episch.
Lions. - Kom op.
Di Bianco, hou je troepen onder controle.
We moeten het toernooi winnen.
Kami, kom op.
Ik hoef niks. - Hoe bedoel je?
Ik heb geen zin.
Toe nou, we chillen.
Je bent dronken.
Nee.
Toe nou.
En morgen dan?
Toernooi met een kater?
Toe nou.
Maar één slokje. - Kom op.
Wat is dit?
Gin en tonic.
Wat goor. Hoe kun je dat drinken?
We gaan ervoor.
Hier.
Bevel van de aanvoerder.
Vind je me nu wel oké?
Ik begrijp het niet.
Ik doe aan teambuilding.
Je bouwt het inderdaad goed op.
Je bent zo dronken.
Kom op.
Nee. - Toe nou.
Nee, alsjeblieft.
Ik ben moe. - Ben je moe?
Ik wil niet dansen.
Nee, hou op.
Hou ermee op.
Kami. - Oké.
Morgen kan geen van ons dansen.
Je bent... - Wat?
Je bent zo...
Juli zei dat jullie zouden gaan chillen.
Dat ga je niet doen, toch?
Nee, dat ga je niet doen.
Ik kan zeggen dat ik je gevraagd heb om hier te blijven.
Oké?
Jullie zijn verder heen en ik ben niet in de stemming.
Ik ga naar de winkel om eten te halen.
Wil er nog iemand iets?
IJs, plastic bekers, vitamine B12?
Nee? Oké, doei.
SELFSERVICE 24 UUR LOS LAGOS
Gebeurt er iets op de camping?
Ja, een basketbaltoernooi.
Juist, het herfsttoernooi.
Dat klopt.
Oké...
Eén seconde.
Hoi.
Heb ik je toestemming gegeven het kamp te verlaten?
Alsof je op ons let.
Condooms?
Ik moet de tijd zien te doden.
Wat?
Niks.
Leg je de lat niet te hoog?
Een doos van 12.
Ze worden ook per stuk verkocht.
Heb je een probleem?
Met jou?
Genoeg. Wil je een lijst hebben?
Leerlingen mogen geen alcohol.
Hou me tegen.
Weet je wat?
Je hebt gelijk. Ik moet ook de tijd zien te doden.
Met wie gebruik je die doos van 12?
Dat gaat je niks aan.
Zorg dat je de jouwe niet met de verkeerde persoon gebruikt.
Op wie doel je?
Je weet wel wie.
Ik weet niet wie je bedoelt.
Iemand die geen XL nodig heeft.
Hou het wisselgeld.
Ben je klaar?
Ongelooflijk, dat herfsttoernooi...
Jij bent schaars gekleed.
Het is hier warm.
Kom binnen.
Zal ik 'm uitzetten? - Nee, het is oké.
Wat een goed plan.
Dank je.
Ik heb niks anders.
Tenzij je kraanwater wil.
Het is prima.
Dank je.
Jules...
Nu krijg ik het te warm.
Sorry.
Ben je altijd zo? - Expansief?
Invasief.
Verdomme.
Je moet kalmer aan doen.
Ja, sorry.
Als je je onprettig voelt...
Nee, het is al goed.
Probeer je te beheersen.
Dat is alles.
Relax. - Goed.
Kom, zet hem aan.
Proost.
Welkom bij het jaarlijkse toernooi met drie partijen.
Als het nieuwe schooljaar begint...
...keren de drie beste teams van vorig seizoen terug.
We beginnen met de Lions:
de kampioenen van de Carsville League.
Daarna komen de cupwinnaars:
de Falls Church Tigers. - Lions.
En uiteindelijk de winnaars van de trofee:
de middelbare school van...
Jij gaat toch de sprong doen?
Ik heb niet getraind op Kami's sprong.
Nee, ik ook niet.
Ik vermoord het verwende nest.
Verdomme.
We hebben hard gewerkt om hier vandaag te zijn...
...en dus gaan we winnen.
Drie, twee, één, Lions.
We gaan ervoor.
Het spijt me.
En jij las ons de les over dansen met een kater.
Je bent stom.
Mijn wekker ging niet af.
Je negeert me met opzet.
Klaar voor het toernooi.
Prima.
Neem je plek in. Nu.
Kom op.
Het spijt me. - Het is oké.
Het spijt me.
Kam, wacht.
Kun je me horen?
Wat is er mis?
Waar ben ik?
Je bent in de ziekenboeg.
Waar is Thiago?
Bij de wedstrijd.
Hij is de coach.
En jij dan?
Ik speel niet mee.
Ik wilde je niet alleen laten.
Meen je dat?
Ja.
Je hebt jezelf flink toegetakeld.
Maar de dokter zegt dat je in orde bent.
Ik zou radeloos zijn als er wat met je was gebeurd.
Sorry.
Het is oké.
Is het zo beter?
Ik ga vragen of je mag gaan.
Oké.
Ik laat je rusten.
Blijf.
Alsjeblieft.
Ik denk niet dat we slechts vrienden kunnen zijn.
Inderdaad.
Maar we moeten het proberen.
Ja.
Taylor...
Kami.
Alles goed?
Nee.
Ik raakte even in paniek.
Waarom?
Het is niets.
Shit.
Het is morgen.
Wat is er morgen?
Nee, begin er niet over.
Laat mijn broer je niet gek maken.
Het was jouw schuld niet.
Ik wil alleen zijn.
In deze toestand?
Ik laat je absoluut niet alleen.
Alsjeblieft, ik heb het nodig.
Ik zorgde voor haar.
Wat? Kunnen we niet voor haar zorgen?
Ik zei niks. - Maar ik weet wat je denkt.
Ben je in orde?
Ik was nerveus en Tay probeerde me te kalmeren.
Waarom was je nerveus?
Alsof jij de enige bent die eraan denkt.
Pak je spullen. We gaan naar huis. De bus gaat zo.
Het was mijn schuld.
Dat is wat je al zeven jaar wil horen, toch?
Alles was mijn schuld.
Wat er gebeurde...
...wat daarna gebeurde, het was mijn schuld.
Ben je nu tevreden?
Kunnen we het achter ons laten?
Je hoeft me niet meer te kwellen.
Je wil dat ook ik eindig op de bodem van het meer.
Voorzichtig.
Hoe gaat het hier?
Heb je wat nodig uit de EHBO-doos?
Het was niets ernstigs.
Toch?
Het doet echt pijn.
Hier?
Laat zien. Beweeg eens.
Meer. - Goed gedaan.
Dat is geweldig.
Papa, hou je van me?
Natuurlijk hou ik van je.
En...
...zul je altijd bij me blijven?
Zit je iets dwars?
Ik leg dit weg en laat jullie even alleen.
Ik heb iets gezien...
Twaalf uur.
Ik hou van je, mam.
Ik hou ook van jou.
Weet je wat?
Ik was blij Kamila te zien.
En Tay vindt het fijn dat ze er is.
Jullie drieën waren altijd zo hecht.
Kijk me aan.
Laat Kami gaan.
Wat je voelt is geen haat.
Het is woede.
En frustratie.
Jegens alles en iedereen.
Dat is begrijpelijk.
Want zoiets verschrikkelijks moet iemands schuld zijn.
Misschien is het mijn schuld.
Ik denk van wel.
Waar heb je het over?
Ik had er meer mee te maken dan Kamila.
Nee, je was slechts een slachtoffer.
Een slachtoffer van wie?
De pijn zal nooit verdwijnen.
Maar kwel jezelf niet meer.
Laat ons nu voor je zorgen.
Je hebt al die jaren genoeg gedaan.
Je hebt voor je broer gezorgd en voor mij.
We hebben het gered dankzij jou.
Want niemand zorgde voor jou, zelfs ik niet.
En dat spijt me zo, liefje.
Het spijt me zo.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Natuurlijk wel. - Nee.
Natuurlijk wel. En ik bied mijn excuses aan.
Van nu af aan zal ik voor jou zorgen.
Ik zal voor je zorgen.
Waar is je broer?
Ik weet het niet.
Taylor.
Snel.
Snel, Taylor. Stap in.
Doe je gordel om. Waar is je broer?
Waar is hij? Thiago.
Stap in de auto. Snel.
Stap in.
Thiago, het spijt me.
Doe je gordel om. - Kunnen we erover praten?
Alsjeblieft.
Chiara.
Doe open.
Kamila, waar ga je heen?
Het spijt me. Vergeef me, alsjeblieft.
Wat gebeurt er? - Alles is oké.
Mam, wat gebeurt er?
Hou Luci vast.
Mam.
Waar gaan we heen?
Blijf kalm.
Mam.
Alles is oké, kinderen.
Er is niks mis.
Mam.
De gordel.
Help.
Doe je gordel af, Taylor.
Lucía, wacht.
Mam. - Help.
Mam, help me.
Tay, wacht.
Doe je gordel af, schatje.
Help me.
Maak de deur niet open.
Mama, help me.
Niet trekken.
Alsjeblieft.
Nee.
Thiago...
Het was mijn schuld, maar slechts deels.
Je geeft je vader niet de schuld of mijn moeder...
...of dat rottige hert op de weg.
Je geeft mij de schuld van alles.
Weet je waarom?
Omdat jij mijn grootste teleurstelling bent.
Waarom?
Omdat ik van jou het meeste hield.
Thiago...
Ik hield ook van jou.
Echt waar?
Was je ooit zo verliefd op mij als ik op jou?
Ja.
Ja, wat?
'Ja, Thiago, ik was verliefd op je?'
'Ja, Thiago, ik hield van je met heel mijn hart zoals jij van mij?'
Vertel het me.
We zijn alleen.
Alleen jij en ik.
Vertel het me dus.
Vertel het me zachtjes.
Ja, jij was altijd de ware.
Je was, bent en zult dat altijd zijn.
Ben je oké?
Wat is er mis?
Hou je van hem?
Ben je verliefd op Tay?
En 'Je was altijd de ware' dan?
Hoe zit dat, Kam?
Waarom krijg ik de schuld?
Omdat ik niet weet wat ik wil...
...en een wrak ben?
Ik heb het recht me zo te voelen.
Ik ben weg.
Oké, geweldig. Ga maar.
Vertaling: Iris Crouwers
Creatief Supervisor Xander Purcell