Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
DIS-LE-MOI TOUT BAS
Allez, les filles !
Kami, t'es la meilleure !
Quel malade fait commencer l'année scolaire un vendredi ?
Pour mieux oublier l'été.
Allez, debout.
Et enfile ça.
C'est un peu trop, non ?
Je ne me répéterai pas.
Un souci ?
Quelqu'un emménage dans la maison d'en face ?
Carlos, on va d'abord déposer ta sœur.
Je te dépose ici.
Parfait.
Merci, Papa.
- Bonne journée. - Salut.
- Salut.
Mon téléphone. Gros malin.
- À plus. - Salut.
Salut.
Qui c'est, cette fille ?
Ça va, les filles ?
Tu es superbe !
- Ça vous plaît ? - Oui.
- Ça va ? - Salut !
À plus tard.
Je vais le porter, et c'est tout.
- Vous allez porter quoi ? - Bébé.
- Aucune idée. - Sais pas.
Bébé.
Salut.
Tu m'embrasses pas ?
Tu me repousses ?
Elle te repousse !
Incroyable, Kami.
Ton propre petit ami. Ici, devant tout le monde.
Désolée, Dani.
J'étais stressée avec tout ce monde.
Depuis quand t'as honte de moi ?
N'invente pas d'histoires.
T'as ignoré mes messages tout l'été.
- Comment ça ? - Tu veux plus de moi.
Ou alors tu m'as trompé ?
Pardon ? Cata, arrête.
Aie l'air naturel, comme si j'étais pas là.
Arrête de me filmer.
Allons discuter ailleurs.
Là, tu veux bien. Et quand je le propose ?
Dani, pas en public.
Dani, allons ailleurs.
Non. Il n'y aura personne pendant un moment.
Alors, qu'est-ce qui te prend ?
J'ai passé un été difficile.
Difficile ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu demandes, si tu t'en fiches ?
Je t'écoute. Vas-y.
Arrête, s'il te plaît !
Kami, tu le vois ? Tu as un problème avec moi.
Je peux parler ?
- Toi ? - Oui.
Je veux toujours parler.
Mais tu m'ignores.
- Quoi ? - Oui.
- Je fais de mon mieux, en vain. - J'arrête.
- Calme-toi. - Je me tire.
- Je suis calme. - Non.
- Laisse-moi parler ! - Kami.
- Arrête. - Laisse-la tranquille.
Elle veut partir.
C'est qui ?
Taylor. Enchanté.
Pourquoi il a ton truc ?
Une longue histoire.
T'as couché avec lui ?
J'ai couché avec personne.
Je ne t'ai pas trompé.
Trompé ? C'est ton mec ?
Tay, boucle-la, s'il te plaît.
Habille-toi et casse-toi.
Non. Pas tant que Kami ne part pas.
- Seule. - Tu l'auras voulu.
Dani, arrête !
- Tu défends ton flirt. - C'est pas mon flirt !
Bordel, Dani, j'en ai marre !
Je ne veux plus être avec toi.
- Comment ça ? - Voilà ce qui ne va pas.
J'en ai marre. Je veux que tu me laisses.
Quel loser.
Y'a rien avec Kami. On se connaît depuis toujours.
...sept, huit !
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six !
Allez, les filles !
Il est 17h, je veux rentrer.
- N'arrêtez pas ! - Les mains. Vous avez oublié ?
Non. Voyons voir.
- Allez. Oui. - Là.
Joli !
Continuez !
Du nerf !
- Salut. Je suis Taylor. - Arón.
Enchanté.
Kami. Putain. Concentre-toi.
Oui, désolée.
Désolée.
Chérie,
tu comptes gâcher notre répétition
pour que le nouveau te remarque ?
D'accord.
J'arrête.
- Bon. - Bien.
Les filles !
Cinq minutes de pause.
On n'arrêtera que quand ce sera parfait.
Remercions Kamila pour ça !
Jolie interception, mec !
Regardez comme mes lions sont beaux !
Vous êtes trop beaux !
Bon, cette année, je vais avoir un assistant
pour le tournoi d'automne.
Le voilà.
Je suis Thiago.
Ça va ?
Thiago, Taylor...
Merde.
Les frères Di Bianco.
J'hallucine. Ils sont revenus.
Allons-y !
Ils ont l'air super, hein ?
Un, deux, trois,
- quatre, cinq, six... - Lions !
...sept, huit !
Un, deux, trois...
Je te rattrape. Ne ralentis pas.
Cours plus vite.
SEPT ANS PLUS TÔT
Bien. Un à zéro.
Je gagne à chaque fois. Oublie.
Kam, Tay, venez !
C'est important !
On arrive !
C'est pour quoi ça ?
Aie confiance.
C'est dangereux.
Donne ta main.
Ça veut dire qu'on est amis pour la vie.
Kami, tu es cap ?
Kami, s'il te plaît.
Ils sont partis il y a dix ans, c'est ça ?
Sept.
Comme ça, sans crier gare.
Pourquoi ?
Tu passais ta vie avec eux.
Je m'en souviens.
L'un d'eux te plaisait ?
On était des gamins, Cata.
Les deux te plaisaient.
Ça suffit, d'accord ?
Kami, tu les regardais
comme si tu avais couché avec eux...
Arrête, tu veux ?
Tu la cherches sans arrêt.
Boum, boum.
Où est mon portable ?
- On peut parler de la fête à mon frère ? - Oui.
Thiago !
Arón organise une fête de fin d'été.
Tu viens ?
Je suis votre coach.
C'est vrai. Désolé.
Tu viens, Coach ?
Qui sera présent ?
Tout le monde est invité ?
Tout le monde viendra, c'est sûr.
Tout le monde, qui ça ?
Les joueurs de l'équipe.
Et les filles, bien sûr.
Vous pensez à une fille en particulier ?
Non, en général.
Tu risques d'être viré.
Pour savoir s'il y aura d'autres profs.
T'es pas vraiment prof.
- T'es coach assistant. - Oui.
Bon. Tu viens ou pas ?
Non, je ne devrais pas. Merci.
Quand t'auras fini de te la péter,
voilà l'adresse.
On se verra là-bas.
- Salut. - Coach.
SMS DANI
Kamila.
C'est à toi, je crois.
Tu le cherchais, non ?
"Kamila" ?
T'as changé de nom ?
Comment ça va, Thiago ?
Bien. Et toi ?
Tu ne m'embrasses pas ?
C'est à toi ou je l'apporte au proviseur ?
Thiago.
Où il était ?
Sur le banc.
Tu ne l'as pas pris, si ?
Quoi ?
Tu l'as pris ?
Pour que je vienne te le demander.
C'est tout toi.
Tout moi quoi ?
Tu ne me connais plus.
Si on sait que le nouveau coach vole les portables des filles
pour en faire je ne sais quoi,
tu seras viré illico.
Tu fais quoi ?
J'ignore si c'est le tien.
Si. Rends-le-moi.
L'enfant gâtée exige.
Pardon ?
T'as pas changé.
Tu le récupéreras chez le proviseur lundi.
Si c'est le tien.
J'en ai besoin ce week-end !
Tu vas les espionner comme quand tu étais petite ?
Ils te font toujours pleurer.
C'est pas ma faute.
Bien sûr que si.
Tu choisis de les laisser affecter ta vie.
Comme si c'était si facile.
T'approche pas d'eux.
Ne leur parle pas, ne les regarde pas, ignore-les.
Ils n'existent pas.
- Je suis sérieuse, tu es super. - Merci. Toi aussi.
Tu es belle.
Que fais-tu là ?
Ta mère m'a dit de passer pour la fête d'Arón.
Viens, mon grand.
Attends-la dehors. Je dois l'aider avec sa robe.
D'accord ?
Merci.
Il m'a appelée, tu lui répondais pas.
Mon portable est au lycée.
Toi, oublier ton téléphone ?
- C'est nouveau. - Pourquoi il t'a appelée ?
- Dani et moi, on s'entend bien. - Pardon ?
Il m'a dit que tu avais rompu après avoir vu Taylor Di Bianco.
Quoi ?
- Il t'a dit... - Relax.
Je l'ai rassuré.
J'ai dit que tu étais stressée par la rentrée.
T'as pas rompu avec lui à cause des Di Bianco ?
Ce serait le pompon.
Tout l'été, j'ai voulu rompre.
Pourquoi ?
Dani est très affectueux.
- Poli, beau, bonne famille... - Et toxique.
Et ça recommence.
Tout est toxique.
On l'est tous. Tout ce qu'on dit est toxique.
Bon, écoute-moi.
Dani n'est pas parfait.
Toi non plus.
Mais ses super qualités compensent ses défauts.
Kam !
Kam, attends !
Je suis pas une lâche.
Je sais.
Je ne veux pas aller à la fac.
Je veux prendre une année pour découvrir qui je suis.
Je veux aller à l'école des sirènes, car je me sens sirène.
En fait, y a une super école à Barcelone
qui propose des cours le week-end
pour apprendre à nager comme une sirène,
à flotter, se prélasser et faire de l'apnée...
Dani ! Ça va ?
Salut, mec !
Descends !
Merci, Arón ! Un an de plus !
Allons-y !
Je ne te dirai rien.
- Santé, les filles. - Santé.
Fort, hein ?
Bon, la grande question. Vous vous êtes rabibochés ?
Non, pas du tout.
J'ai rompu sur un coup de tête,
car j'étais tendue.
Normalement, j'aime discuter posément.
Taylor te regarde.
Il ne la regarde pas. Il nous regarde.
Arón ! Tu fais tourner ?
Faut pas demander. Faut attendre son tour.
S'il te plaît.
T'as déjà fumé ?
Bien sûr.
Allez, Kami, viens.
- Ça va ? - Oui.
- Tu as ton verre ? - Oui.
- T'es sûre ? Bois. - Ça va, Dani.
Ça va.
Le nase avec Cata ?
Son demi-frère. Il vit ici maintenant.
Cata ! Présente-nous.
Salut.
Je vous présente Julián.
Juli, tout le monde.
Jules.
- Salut. - Salut, Julián.
- Salut. - Enchanté.
Ça va ?
- Je le laisse avec vous. - Salut.
J'ai soif.
- Où est l'alcool ? - Là-bas.
- Salut. - Salut.
Ça va ? Tu es Kamila, c'est ça ?
Oui.
Je te suis sur les réseaux.
Tu ne me suis pas ?
Non. Car je ne te connais pas.
C'est rien. T'as plein de followers, genre 100 000 ou...
Elle en a 123 000.
Tu me diras ton pseudo, et je te suivrai.
D'accord.
On va se faire des paniers.
- Faut attendre. - Tu fais quoi ?
Tu vas être défoncée.
Kami. Où tu vas ?
- Ça fait 15 jours... - Salut.
C'est court, mais...
On a...
Tu parles trop.
Pourquoi tu souris ?
Quoi ? T'es perchée ?
J'ai fumé.
Ah. Tu souris à cause du joint.
Non. À cause de toi.
Je peux ?
Tu me défies ?
Je vais te foutre une raclée.
Quand tu veux.
Mollo, c'est une fille.
Tu la connais pas.
Lance !
Le premier à quatre.
Kami et Taylor jouent, allez !
Kami, t'es la meilleure !
Défonce-le !
Un à zéro !
Vas-y, Taylor !
Allez !
Deux à un !
Allez, écrase-la !
Trois à deux, allez !
Oui, vas-y !
Allez !
Trois partout !
Kami !
Allez.
Tu joues comme une pro.
J'avais plus joué depuis un bail.
Je sais même plus quand.
Ça m'a manqué.
Et tu m'as manqué, Tay.
Toi aussi, Kami.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je suis pas mauvais perdant. Arrête un peu.
Je parle pas du basket.
- C'est pas le moment d'en parler. - Il faudra bien.
Ou pas.
T'es revenu pour me cramer dans ma maison ?
Tu dérailles !
Non, on est revenus...
Ma mère voulait rentrer.
Moi aussi.
Et Thiago ?
Tu m'as détestée autant que lui ?
Jamais.
Kamila.
- Ça va ? - Allez, un shooter !
Thiago.
Tu me remets ?
Cata, c'est ça ?
C'est ça.
On se fait la bise ?
Bien sûr.
On va dans un endroit plus intime ?
Laisse moi te regarder.
On ne devrait pas.
Je veux te voir.
Ben, merde.
Tu fous quoi, Thiago ?
Bordel.
- Dégage. - Cata, va-t'en.
Ton frère te dit de dégager.
- Tu viens avec moi. - Voilà ce qu'on va faire.
Pars avec Kamila et laisse-moi.
Fais pas tout foirer. S'il te plaît.
Pardon ?
"Tout foirer", connard ?
Merde. Ignore-le.
Bordel.
- Cata est élève. - Il s'est rien passé.
Kami te bouleverse à ce point ?
Parle-moi.
Tu savais que tu la verrais.
Et qu'on redeviendrait amis.
Je peux pas faire comme si de rien n'était. Comme toi.
Arrête de l'accuser pour tous nos malheurs.
C'est sa faute.
Tout est sa faute, toutes ces années de merde.
Tout est sa faute.
Essayons de retrouver ce qu'on avait tous.
- C'est-à-dire ? - Comment ça ?
Y'avait rien entre nous.
Des bêtises de gamins.
C'était pas censé être pour la vie ?
Merde !
- Kami, où tu vas ? - Pourquoi ?
- Je rentre. - Seule ?
- Lâche-la. - Je la raccompagne.
Elle risque quoi dans ce trou à rats ?
Une chiure de mouette ?
Rentre.
Tu veux me dégager pour rester avec elle.
Je m'inquiète pour elle.
Hé ! C'est Dani.
Démarre la voiture. Magne.
Bordel de merde.
Tu fais quoi ?
Dégage de là !
Dégage, bordel !
Taxi !
Kami !
- Non, Dani. - Kami, attends.
- Je veux rentrer. - On devait parler.
- Demain. Pas là. - Si.
- Tu radotes. Parlons. - Arrête.
Je veux pas ! Lâche-moi !
Tu veux rompre ? Dis-le en face !
- Un peu de cran. - On a rompu !
Laisse-moi !
Tu veux te taper les deux frères ?
Tu me fais mal.
- Dani ! Lâche-la ! - Dégage !
Va chier, connard.
T'es bourré et tu l'agresses.
Faut te calmer.
Va te faire.
Je te raccompagne.
Thiago !
- Tu fous quoi ? - T'en veux aussi ?
Arrête.
- Arrête, Thiago ! - Va-t'en.
Regarde-moi.
- T'es dingue ? - T'en veux ?
Va chier, connard !
Taylor !
- Taylor ! Ça suffit. - Tu dérailles ?
Tout va bien.
Rentrez tous chez vous.
On en parlera au lycée.
T'es mort, Di Bianco !
Tu parles à qui, là, connard ?
Tu fais quoi ? Hé !
Lâche-moi, loser !
Me touche pas !
Me touche pas, putain !
Qu'y a-t-il ?
Il t'agressait.
Tout était sous contrôle.
Oui. Les super frères t'ont déjà sauvée,
nous autres, on gêne.
Quand ton taré de mec reviendra, je ferai rien.
- Pardon ? - "Merci", ça coûte rien.
Il est défoncé ?
Salut.
Taxi !
Viens, rentrons.
Allez.
Putain.
Elle te plaît toujours ?
Moi ?
C'est toi qu'elle a toujours obsédé.
- Et c'est pas fini. - Non.
- C'est ça. - Non, Tay. Je la hais.
- Arrête... - J'ai une question.
- Je continuerai de lui parler. - Traite-la
comme une élève ou une voisine.
Fais ce que tu veux. Mais lâche-moi.
Je veux plus que maman souffre.
Maman m'a dit de l'inviter.
Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Maman ?
Oui. Si elle n'est pas prise dans un chaos d'émotions,
pourquoi toi, si ?
Ne l'amène pas à la maison.
Non, je te coupe tout de suite.
Elle te traite en animal de compagnie.
Et tu la suis comme un petit toutou.
- Mais... - C'est une métaphore. J'ai compris.
S'il te plaît...
C'est tout ce que je demande.
Ignorons-la quelques mois.
Lâche-moi un peu.
Di Bianco, je vais te dire.
Je sais que t'es un bon gamin.
Et je vois que tu veux bien faire.
On a tous le droit de se planter
et qu'on nous pardonne.
- Oui. - Bien.
Dani est notre capitaine, on ne peut pas se passer de lui.
Alors, écoute.
J'oublie que tu as enfreint deux règles d'or,
et on va faire comme si Dani n'avait pas...
perdu son calme.
Il a agressé Kamila.
Je dis au proviseur que tu as enfreint deux règles d'or ?
- Non. - Alors, c'est réglé.
Une réprimande et voilà tout.
Pour tous les gens impliqués dans la rixe, même Kamila.
- Quoi ? - Comment ça, "quoi" ?
- C'était une rixe. - Non.
Elle s'est défendue...
Bon, ça suffit.
Une réprimande.
Merci.
Kami, s'il te plaît.
Tu veux parler à Kami ?
Retouche-moi, je te tue.
Qu'y a-t-il ?
Daniel.
Taylor.
Kamila. En retenue, tous les trois.
Et où...
Julián, te voilà.
Tiens.
Pourquoi moi ?
Demande à Di Bianco.
Pas celui-là.
Au coach Di Bianco.
D'accord, allez.
Regagnez vos places.
Et parlons
de votre projet final pour ce trimestre.
Vous pouvez aborder n'importe quel aspect de la sexualité adolescente.
D'accord...
Soyez sérieux.
C'est un sujet très important et nécessaire.
Vous formerez des binômes.
Kamila ?
Salut, Chiara.
Salut.
Ça faisait si longtemps.
On s'y met ?
- Allez. - Oui.
Des idées ?
Oui, figure-toi.
Je t'écoute.
Le Kama Sutra.
Tay, ça doit parler de sexologie durant l'adolescence.
Et ?
On sait pas lire ?
Le problème, c'est que les mecs ne connaissent
que le missionnaire et la levrette.
Oh, pardon, Kami-sutra.
Je m'y connais très bien dans ce domaine.
- Vraiment ? - Oui.
En théorie ou en pratique ?
Les deux.
D'accord, prouve-moi tes connaissances.
Très bien...
T'as jamais eu de vrai orgasme, je suis sûr.
Pardon ?
- Les filles... - Tu vas me dire...
- C'est dur pour les filles. - Non !
- Arrête. - C'est faux.
Peu importe.
Ou c'est plus dur avec un mec.
Avec un mec ?
Je peux prendre mon pied toute seule.
T'as jamais eu d'orgasme avec Dani.
J'ai pas dit ça.
T'as pas dit le contraire.
Il t'a déjà fait jouir ou pas ?
Sans que tu l'aides.
Sans commentaire.
Si tu refuses d'en parler, on ne finira pas ce projet.
Ça pourrait être notre sujet.
- Comment ça ? - Les filles
se masturbent plus que les mecs, mais on n'en parle pas.
Sûrement parce que cette société sexiste bidon
nous qualifie de salopes si on parle de masturbation.
Tu as raison.
Alors...
Tu peux prendre ton pied toute seule.
Et toi ?
Moi quoi ?
Tu te branles toute la journée comme un singe ?
Oui.
Et dès que tu seras partie,
je vais m'astiquer en t'imaginant faire pareil.
Peut-être
que se masturber en fantasmant sur une amie n'est pas une bonne chose.
Imaginer mon amie se donner du plaisir sous ses draps ?
C'est très bien et une putain de bonne idée.
Je m'imaginerai peut-être même avec toi.
Faisant la chose. Tu peux me croire.
Que fait-elle ici ?
Tu bosses pas jusqu'à 19 h ?
Elle fout quoi ici ?
- Maman l'a invitée. - Il savait pas que je venais ?
Rien ne m'obligeait à lui dire.
- Je m'en vais. - Pourquoi, Kami ?
C'est rien, Tay. T'inquiète.
Tu devais rentrer à 19 h.
Et alors ?
J'y peux rien si t'es rentré avant.
Si,
car je t'ai dit de ne pas venir avec elle.
- Il me faut ta permission ? - Je vis ici aussi.
- Moi aussi. - Vraiment ?
C'est la dernière fois que tu me fais ce coup.
Il a viré la pension.
Toujours une faute d'orthographe.
Sept ans qu'il ne l'a pas corrigée
dans ses virements programmés.
Bonjour.
Salut !
Que fais-tu là ?
Qui est ce gamin ?
C'est chiant, hein ?
Qui es-tu ?
Thiago, tu vas lui faire peur.
Je m'appelle Carlos. Je vis ici.
C'est qu'un gamin.
Il n'était même pas encore né.
Viens. Je te raccompagne.
C'est notre nouveau voisin.
Entre, Carlos. Il pleut.
C'est drôle ?
T'as eu ce gamin avec qui ?
La méchanceté te va mal, Thiago.
Ce n'est pas toi.
Tu ignores qui je suis.
Tu ne me connais plus.
"Kami, c'est pour la vie."
Ça fait presque huit ans.
Oui.
Je sais combien
d'années, de mois, de semaines et de jours se sont écoulés.
Salut !
Un souci ?
C'est ton frère qui m'a mise en pétard.
Allons-y.
Deux organes sexuels par excellence,
la peau et le cerveau.
La peau est un grand capteur qui détecte ce qui nous entoure
ou entre en contact.
T'as entendu ça ?
La peau.
L'intimité.
Je vois que ça t'excite.
Quoi d'autre ?
Les baisers, les éclats de rire...
Les caresses.
Le contact de la peau nue.
Les murmures.
Les murmures ?
Qu'aimerais-tu que je te murmure ?
Qu'aimerais-tu me murmurer ?
Bonjour.
...et l'influence des pairs pèse un poids important...
Qu'y a-t-il ?
Kamila et Taylor, dans le bureau du proviseur.
Qu'ont-ils fait encore ?
Allons-y.
T'es trop impulsif, Di Bianco.
Un général doit avoir du sang-froid.
Sinon, il perd le respect de ses hommes.
J'ai fermé les yeux avec eux.
Je refuse qu'ils continuent...
Ils se sont embrassés en cours.
Ils n'ont tué personne.
Donne-leur deux jours de retenue, ça suffira bien.
Mais ne contrarie pas les garçons.
Ils doivent se concentrer sur le tournoi de l'automne.
D'accord ? Oui ?
Oui ?
Allons-y.
Hé...
Allons aux toilettes.
Il ne faut pas, Tay.
Pourquoi ? Ça t'a effrayée ?
On a dépassé les bornes.
Arrête. On se plaît.
On le voulait.
On était excités.
"Excités" ?
C'était que ça pour toi ?
On est amis.
On est bien plus que ça, non ?
Regarde le bazar qu'on a provoqué.
T'as toujours fait grand cas de son avis.
Non, comment ça ?
Non, Tay.
Je veux pas d'histoires entre nous.
Ne me regarde pas ainsi.
Taylor !
C'est le baiser qui t'a déplu ou moi ?
Réponds-moi.
- Regarde. - Je veux le toucher.
Vite ! Par là !
Où est Taylor ?
- On l'a perdu. - Demi-tour.
La voiture de mon père.
Anna, je tiendrai pas une semaine sans te baiser. Tu comprends ?
Un...
C'est une retenue, pas un spa.
Pas de musique.
Deux...
Tu es en retard.
D'une minute.
Une minute ou dix...
Ça reste un retard.
J'en informerai le proviseur.
Tu réprimandes pas ton frère ?
Trois minutes ?
C'est pas du retard.
La politesse, c'est d'attendre cinq max.
Trois minutes ou dix... Ça reste un retard.
Taisez-vous et travaillez.
Thiago, arrête.
Thiago !
Thiago, arrête.
Thiago, fais demi-tour. Où est Taylor ?
Thiago, fais demi-tour.
Rentrons à la maison.
Kam...
Jure que tu ne diras rien.
Quoi ?
Ne le dis à personne.
Jure-le-moi.
C'est juré.
C'est pour quel cours ?
Et les autres ?
- Ils sont sur leur portable. - Balance.
Ce sont tes dessins d'enfant.
Que fais-tu ? Rends-moi ça.
- Ça t'apprendra. - Silence !
Thiago, je t'en prie.
Je vais travailler, mais rends-moi ça.
Ah oui ?
Vraiment ?
Vraiment.
Je t'en prie, Thiago.
Vraiment, vraiment ?
Tu le jures ?
Kami, attends.
- Pas là. Mon père m'attend. - D'accord.
Ça te dirait de te faire une pizza un de ces quatre
et de se voir ?
Jules, tu es adorable...
Mais ?
Mais tu viens d'arriver et tu t'immisces dans ma vie.
Bagarre, retenue, tu me suis sur les réseaux...
Tu sais tout de moi.
Donc, je t'embête.
Un peu.
Beaucoup, en fait.
Jules, tu y vas trop fort, et je ne te connais pas.
Tu crois que je te drague ?
Je sais pas, mais baisse d'un cran.
Je veux te connaître pour être ton ami.
Pourquoi moi ?
Je sais pas, tu me plais.
Tu ne me connais pas.
Ce que je vois sur les réseaux et ce qu'on dit de toi,
t'as l'air vraiment cool. T'as une bonne vibe.
D'accord.
Désolée d'avoir été si brutale.
Non, c'est moi.
Tu as raison. J'ai pas fait dans la dentelle.
Je suis navré.
À demain.
Jules, attends.
Allons-y.
- C'est toi aussi ? - Oui.
T'as l'air trop bizarre.
Je n'ai pas changé.
Arrête...
Pourquoi ton compte est privé ?
Le harcèlement.
Je suis un original.
J'ai été gravement harcelé.
T'es sérieux ?
Oui.
J'ai demandé à mon père de vivre ici avec Cata.
Je leur en ai parlé, mais ils en ignorent la raison.
Ils croient que c'est parce que je suis gay,
mais je ne le suis pas,
je veux pas les en dissuader.
Pourquoi ?
À quoi bon ?
Ça me facilite la vie s'ils croient ça.
Cata et mon père ont fait le lien entre le fait d'être gay
et le harcèlement.
Car un hétéro se défendrait.
Comme ça, je peux vivre avec eux.
C'est comme ça.
Je ne les contredis pas et je peux rester ici.
Voilà tout.
Salut !
On y va ?
- Merci, Kami. - C'est rien.
- Je te vois demain ? - Oui.
À demain.
Salut.
J'ignore comment te dire ça, mais...
T'as aucune chance avec Juli.
T'en fais pas, Cata.
Appelle-le Jules.
Il préfère ce nom.
Écoute, Kami,
ne t'approche pas de mon frère.
Tu crains que je fasse quoi ?
J'aime pas les gens qui veulent attirer l'attention
et jouent avec les sentiments.
Mon Juli a assez souffert.
C'est ce que tu penses de moi, Cata ?
Oui, et c'est ce que pensent tous les autres.
La princesse de glace
qui réclame l'attention.
Kami, tu es comme ta mère.
- T'as dit quoi sur ma mère ? - Je répèterai pas.
Ne t'approche pas de mon Juli.
La première fournée.
Je veux une photo !
- Allez. - Encore.
Un petit churrasco.
Papa !
Prends-nous en photo.
Roger !
- Roger ! - Quoi ?
Ta fille veut une photo.
Je m'en charge.
Tu veux une photo collective, Kami ?
Prenons une photo avec le magicien.
Levez-vous tous.
Maintenant, je sors ce doigt !
Ma star du jour au milieu.
Voilà. Allez.
- Joli ! Merci. - Super.
Merci, Papa.
- Tu t'amuses ? - Oui.
Une photo de toi ? De tous les quatre.
Oui ?
Prenons une photo. C'est ça.
Lucía, mets-toi devant.
- Génial ! - Voilà.
- C'est son anniversaire. - Là.
- On n'est pas dessus ? - Non, c'est bon.
Encore une.
- Souriez. - Très bien.
- Montre-nous. - Qui veut voir ?
- Bien sûr. - Regardez.
- Trop beaux ! - J'aime celle-là.
- C'est la plus belle. - Oui.
On fait la course ?
- Oui. - Ils font la course.
Vous aussi. Qu'y a-t-il ?
Le gagnant aura un prix !
Toi aussi, allez !
- Il manque quoi ? - Du pain.
Du pain ? Bien.
Ça a l'air cassé.
Non, pas la peine.
C'est comme ça ?
- Allez, trois, deux, un, partez ! - Je vais te battre !
Allez !
Allez, Kami, t'es distancée.
Elle a vraiment grandi. Je reviens.
Kamila.
- Kamila, ça va ? - Chérie.
Que s'est-il passé ?
Papa !
- Roger ! - Papa !
Viens ici.
Montre-moi. Allez, chérie.
- Déplaçons-la. Doucement. - Oui.
Viens là.
- Rentrons voir si ça va... - Ne t'en fais pas.
...ou nettoyer sa blessure.
Elle est tombée.
Kamila, attends.
Je peux pas. J'ai cours...
Dis que t'es en retard par ma faute.
Que veux-tu, Thiago ?
- J'ignorais... - N'approche pas mon frère.
Quoi ?
T'approche pas de mon frère.
T'approche pas de ma mère.
De ma maison.
Et t'approche pas de moi.
T'inquiète.
Ah bon ?
Je te crois pas.
Tu me menaces ?
Tu comptes faire quoi ?
Tu vas me tirer les cheveux ?
Non.
Mais je peux te pourrir la vie au collège.
Tu n'as aucun pouvoir.
Et tu peux pas parler ainsi à une élève.
T'es qui pour me dire ce que je peux faire ou pas ?
Thiago.
Va-t'en.
Quoi ?
Tire-toi d'ici.
Je peux ?
Entre.
Thiago, depuis qu'on est revenus, on est à couteaux tirés.
Et à qui la faute ?
À nous.
Uniquement à nous.
S'il y a un problème entre nous, c'est à nous de le régler.
Voilà.
Kami compte pour nous.
Pour toi aussi, Thiago.
Mais toi et moi avons toujours été ensemble, et ça doit durer.
T'as toujours veillé sur moi.
Toujours été là pour moi.
Je veux pas que tu sois mal.
Je veux pas qu'on s'éloigne.
J'arrête avec Kami.
T'es sérieux ?
Oui, j'arrête avec elle, et toi aussi.
D'accord. Oui.
Viens par ici.
Approche.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allez. On garde l'intensité.
T'as six répétitions de retard.
Ça suffit. On change.
Encore trois.
Allez, les gars.
On y va à fond.
On s'est échauffées, assez discuté, on y va.
- Défense ! - Faut être prêts pour le tournoi.
- J'y vais. - Bien.
Quoi ?
Kami.
Salut.
T'as eu mes sms ?
Oui.
Comme t'as pas répondu...
Une chose me tracassait.
Dis-moi. Le voyage est long.
Je préférerais dormir, à vrai dire.
Désolée.
Je suis malpolie, car je suis crevée.
T'y es pour rien.
Je t'en parlerai en arrivant.
D'accord.
On se mate un film ce soir ?
D'accord.
Hâte que la fête commence. Ça va être énorme.
- Lions ! - Allez.
Di Bianco, contrôle tes troupes.
On doit gagner le tournoi.
Kami.
Kami, tiens.
- J'en veux pas. - Comment ça ?
Ça ne me dit rien.
Allez, Kami, on décompresse.
T'es bourré.
Non.
Allez.
Et demain ?
Un match et une cuite ?
Allez.
- Une gorgée. - Kami.
C'est quoi ?
Gin tonic.
C'est dégoûtant, Dani. Comment tu bois ça ?
On y va !
Tiens.
Ordres de ta capitaine.
T'es cool avec moi ?
Je pige pas, Cata.
Je soude l'équipe.
Tu parles que tu la soudes.
T'es beurrée complet.
Allez.
- Non. - Allez !
Non, s'il te plaît.
- Je suis crevée. - Crevée ?
Je veux pas danser.
Kami !
- Non. Arrête. - Kami !
- Arrête, Cata. - Kami !
- D'accord.
Personne ne pourra danser demain.
- Tu es... - Quoi ?
Tu es vraiment...
Juli m'a dit que vous alliez vous voir.
Tu n'y vas pas, hein ?
Non, tu n'y vas pas.
Je lui dirai que je t'ai demandé de rester, si tu veux.
D'accord ?
Vous avez pris de l'avance, et ça me dit rien.
Je sors acheter à manger.
Qui veut quoi ?
Glace, gobelets, vitamines B12 ?
Non ? D'accord, salut.
Il se passe un truc au camping ?
Oui, un tournoi de basket.
Oui, le tournoi d'automne.
C'est ça.
D'accord...
Une seconde.
Salut.
Qui t'a permis de sortir sans ma permission ?
Genre, tu nous surveilles ?
Des capotes ?
J'ai du temps à tuer.
Quoi ?
Rien.
T'es pas un peu ambitieux ?
Une boîte de 12.
Ils en vendent à l'unité, Thiago.
T'as un problème ?
Avec toi ?
Grave. Je te dresse une liste ?
Un élève ne peut pas boire.
Empêche-moi.
Tu sais quoi ?
T'as raison, j'ai du temps à tuer aussi.
C'est pour qui, la boîte de 12 ?
C'est pas tes oignons.
Et n'utilise pas les tiennes avec la mauvaise personne.
À qui tu penses ?
T'as très bien compris.
J'ignore de qui tu parles.
Il a pas besoin d'extra larges.
Gardez la monnaie.
C'est tout bon ?
Sacré tournoi...
Tenue légère.
Il fait chaud ici.
Entre.
- J'éteins ? - Non, ça va.
J'adore ce plan.
Merci.
J'ai que ça.
Ou tu veux de l'eau ?
Ça ira.
Merci.
Jules...
Maintenant, j'ai trop chaud.
Désolé.
- T'es toujours aussi... - Exubérant ?
Envahissant.
Merde.
Tu devrais calmer un peu le jeu.
Oui, désolé.
Si tu es mal à l'aise...
Non. Ça va, Jules.
Contrôle-toi un peu, ça ira.
C'est tout.
- Détends-toi. - Oui.
Allez, lance.
Santé.
Bienvenue au tournoi annuel à trois !
En ce début d'année scolaire,
les trois meilleures équipes de la saison passée sont de retour !
Commençons par les Lions,
les champions de la ligue, Carlsville !
Ensuite, les détenteurs de la coupe,
- les Tigres de Falls Church ! - Lions, Lions !
Et enfin, les champions en titre,
le lycée de...
Chérie, fais le salto.
Je me suis pas entraînée au salto de Kami.
Moi non plus.
Je vais la tuer, putain. Sale gamine.
Merde.
On a travaillé dur pour ça,
donc on va gagner, vu ?
Trois, deux, un, Lions !
On y va ! Allez !
Je suis désolée.
Tu nous as dit de ne pas danser avec une gueule de bois.
T'es nulle.
Mon réveil a pas sonné.
Tu comptes clairement m'ignorer.
Prêts pour le tournoi !
Très bien.
Assieds-toi. Fissa !
Allez !
- Désolée. - C'est rien.
Je suis désolée.
Kam !
Kam, attends !
Kam.
Kam, tu m'entends ?
Qu'y a-t-il ?
Où suis-je ?
À l'infirmerie du camping.
Où est Thiago ?
Au match.
C'est le coach.
Et toi ?
Je ne joue pas.
Je ne veux pas te laisser.
T'es sérieux ?
Oui.
Tu t'es pas ratée.
Mais d'après le docteur, ça va, tu n'as rien.
Kami...
S'il t'était arrivé malheur, je ne sais pas...
Pardon.
Ça va.
Ça va mieux ?
Je vais voir si tu peux partir.
Oui.
Je te laisse te reposer.
Reste.
S'il te plaît.
Oui, on ne peut pas être de simples amis.
Oui, hein ?
Mais on doit essayer.
Oui.
Taylor...
Kami.
Est-ce que ça va ?
Non.
Un instant, j'ai flippé.
Pourquoi ?
C'est rien.
Merde.
C'est demain, Tay.
Quoi ?
Non, Kami. Ne pense pas à ça.
Ne laisse pas mon frère te vriller le cerveau.
T'y es pour rien.
Je veux rester seule.
Dans cet état ?
Je refuse de te laisser seule ainsi.
Tay. J'en ai besoin.
Je veillais sur elle.
Quoi ? On ne peut pas veiller sur elle ?
- J'ai rien dit. - Je sais ce que tu penses.
Ça va, Kam ?
J'étais angoissée, Tay essayait de me calmer.
Pourquoi t'angoissais ?
Il n'y a pas que toi qui te souviens.
Fais ta valise. Le car part dans une heure.
C'était ma faute.
C'est ce que tu voulais entendre depuis sept ans ?
Que tout est ma faute.
Ce qui s'est passé,
et après, tout était ma faute.
T'es content, Thiago ?
On peut passer à autre chose ?
Plus la peine de me faire souffrir.
Ou tu veux que je finisse au fond du lac.
Doucement.
Alors ? Ça va ?
Besoin de la trousse de secours ?
C'était pas grand-chose.
Pas vrai ?
Ça fait très mal.
Là ?
Fais voir. Baisse-la.
- Encore. - Bravo.
C'est super.
Papa, tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime.
Et...
tu seras toujours avec moi ?
Quelque chose t'inquiète ?
Je range ça et je vous laisse seuls.
J'ai vu quelque chose...
Minuit.
Je t'aime, Maman.
Je t'aime aussi, chéri.
Tu sais quoi ?
J'ai apprécié de voir Kamila.
Et Tay est heureux qu'elle soit là.
Vous avez toujours été proches, tous les trois.
Thiago.
Regarde-moi.
Laisse Kami.
Tu ne ressens pas de haine.
Mais de la colère.
Et de la frustration.
Envers tout et tout le monde.
Et c'est normal.
Une chose si terrible, il faut trouver un fautif.
C'est peut-être moi.
Je le crois.
Comment ça ?
C'est plus ma faute que celle de Kamila.
Non, Maman. Tu n'étais qu'une victime.
Victime de qui ?
La douleur ne disparaîtra jamais.
Mais ne te fais plus de mal.
Laisse-nous nous occuper de toi, maintenant, d'accord ?
Tu en as assez fait toutes ces années.
Tu as pris soin de ton frère, ainsi que de moi.
On va bien grâce à toi, chéri.
Personne n'a pris soin de toi, pas même moi.
Et je m'en excuse.
J'en suis navrée.
Non, Maman, il ne faut pas.
- Mais si. - Non.
Bien sûr que si. Et je te demande pardon.
Désormais, je m'occuperai de toi.
Je veillerai sur toi, d'accord ?
Où est ton frère ?
Je sais pas.
Taylor !
Dépêche-toi !
Dépêche-toi, Taylor. Monte.
Mets ta ceinture. Où est ton frère ?
Où est-il ? Thiago !
Monte dans la voiture ! Vite, chéri.
Monte, Thiago !
Thiago, je suis désolé.
Mets ta ceinture.
Chiara, s'il te plaît !
Chiara !
Ouvre !
- Kamila, où vas-tu ? - Kami !
Je suis désolée. Je t'en prie, pardonne-moi.
- Ça va ? - C'est bon.
Qu'y a-t-il ?
Tiens Luci ! Tiens-la !
Maman !
Où va-t-on ?
Reste calme.
Maman !
Les enfants, tout va bien.
Tout va bien.
Maman !
Maman, la ceinture !
À l'aide !
Détache ta ceinture, Taylor !
Lucía, attends !
- Maman ! - À l'aide !
Maman, aide-moi !
Tay ! Attends !
Détache ta ceinture, chéri !
Maman !
- Aide-moi ! - Maman.
Maman !
N'ouvre pas la porte !
Maman ! Aide-moi !
- Maman ! - Ne tire pas.
- S'il te plaît ! - Maman !
Non !
Thiago...
C'était ma faute, mais en partie seulement.
Tu n'en veux ni à ton père, ni à ma mère,
ni à ce putain de cerf qui a traversé.
Thiago, tu m'accuses de tout.
Tu sais pourquoi ?
Car tu es la plus grande déception de ma vie.
Pourquoi ?
Je t'aimais plus que n'importe qui.
Thiago,
je t'aimais aussi.
Ah bon ?
Est-ce que tu m'aimais autant que je t'aimais ?
Oui.
"Oui", quoi ?
"Oui, Thiago, je t'aimais" ?
"Oui, Thiago, je t'aimais autant que tu m'aimais" ?
Dis-moi, Kam.
On est seuls.
Y'a que toi et moi.
Alors, dis-le-moi.
Dis-le-moi tout bas.
Oui, Thiago, ça a toujours été toi.
C'était, c'est et ce sera toujours toi.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Tu l'aimes ?
Tu es amoureuse de Tay ?
Et quid de "ça a toujours été toi" ?
Alors, Kam ?
Pourquoi m'en vouloir ?
D'avoir été perdue,
d'avoir été une épave ?
J'ai le droit de ressentir ça.
Je m'en vais.
D'accord, très bien. Va-t'en.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Laure Fleurent