1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:29,166 --> 00:01:34,708
テル・ミー・ソフトリー

4
00:01:56,166 --> 00:01:58,125
みんな その調子!

5
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
カミ 最高!

6
00:02:49,958 --> 00:02:53,458
なんで金曜日に始業式なの?

7
00:02:53,583 --> 00:02:57,375
休暇ボケしないようによ
ほら 起きて

8
00:02:57,708 --> 00:02:59,333
これを着なさい

9
00:03:00,166 --> 00:03:01,916
丈が短すぎない?

10
00:03:02,416 --> 00:03:04,208
文句 言わないの

11
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
どうした?

12
00:03:26,416 --> 00:03:29,833
隣の家に
誰か引っ越してきたよ

13
00:03:41,708 --> 00:03:44,541
お姉ちゃんが先に降りる

14
00:03:49,875 --> 00:03:51,125
ここでいいか?

15
00:03:51,250 --> 00:03:52,583
大丈夫

16
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
ありがとう パパ

17
00:03:55,333 --> 00:03:57,083
いってきます

18
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
カルロス 携帯を返して

19
00:03:59,458 --> 00:04:00,375
じゃあ

20
00:04:00,500 --> 00:04:01,333
またね

21
00:04:01,458 --> 00:04:02,541
バイバイ

22
00:04:17,500 --> 00:04:20,083
ちょっと 誰かと思ったよ

23
00:04:21,291 --> 00:04:22,125
どう?

24
00:04:22,250 --> 00:04:23,625
そのワンピ 最高

25
00:04:23,750 --> 00:04:24,916
ほんと?

26
00:04:25,333 --> 00:04:26,416
久しぶり

27
00:04:26,541 --> 00:04:27,916
またね

28
00:04:31,583 --> 00:04:33,625
じゃ 私が着ようかな

29
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
あんたは?

30
00:04:35,416 --> 00:04:36,583
カミラ

31
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
カミラ

32
00:04:42,083 --> 00:04:42,958
おはよう

33
00:04:44,083 --> 00:04:45,041
おはよう

34
00:04:45,166 --> 00:04:46,791
挨拶のキスは?

35
00:04:52,250 --> 00:04:53,666
今 俺を避けた?

36
00:04:53,791 --> 00:04:55,500
思い切り避けてた

37
00:04:55,750 --> 00:05:00,000
みんなの前で
彼氏を避けるって何?

38
00:05:00,125 --> 00:05:04,000
ダニ ごめん
何だか恥ずかしくて...

39
00:05:04,125 --> 00:05:05,958
俺のことが?

40
00:05:06,375 --> 00:05:08,583
そういう意味じゃない

41
00:05:08,708 --> 00:05:14,208
夏休み中も俺を避けてたよな
他に男がいるのか?

42
00:05:14,333 --> 00:05:15,291
何て?

43
00:05:15,375 --> 00:05:17,125
カタ 撮らないで

44
00:05:17,250 --> 00:05:19,541
私はいないと思ってよ

45
00:05:19,666 --> 00:05:21,666
お願いだから やめて

46
00:05:22,000 --> 00:05:23,458
向こうで話そう

47
00:05:23,583 --> 00:05:26,375
無視した後に“話そう”か

48
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
人前では やめてよ

49
00:05:36,541 --> 00:05:37,791
別の場所がいい

50
00:05:37,916 --> 00:05:40,833
いや ここなら誰も来ないよ

51
00:05:42,166 --> 00:05:44,333
それで話って?

52
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
いろいろあって...

53
00:05:47,375 --> 00:05:48,583
いろいろ?

54
00:05:49,333 --> 00:05:50,250
何が?

55
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
ダニ 話を聞いて

56
00:05:55,000 --> 00:05:56,208
聞いてるさ

57
00:05:56,333 --> 00:05:58,416
お願い やめてよ

58
00:05:59,041 --> 00:06:01,750
ほらな 俺を嫌がってる

59
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
ねえ 聞いて

60
00:06:03,083 --> 00:06:03,916
俺が?

61
00:06:04,041 --> 00:06:07,083
カミ 俺は
話し合いたいのに―

62
00:06:07,208 --> 00:06:09,916
君が逃げ回ってるんだぞ

63
00:06:10,041 --> 00:06:12,583
もういい これじゃ話せない

64
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
ダニ 何すんの?
放してよ

65
00:06:15,333 --> 00:06:17,250
彼女 嫌がってるだろ

66
00:06:19,000 --> 00:06:21,291
しつこいぞ 放せ

67
00:06:29,541 --> 00:06:30,583
誰だ?

68
00:06:34,416 --> 00:06:36,375
テイラーだ よろしく

69
00:06:38,666 --> 00:06:40,583
なぜ君と同じ印が?

70
00:06:41,916 --> 00:06:43,625
話せば長い

71
00:06:44,958 --> 00:06:46,916
この男と寝てるのか?

72
00:06:47,500 --> 00:06:50,375
私は浮気なんかしてない

73
00:06:50,500 --> 00:06:53,041
浮気? そいつは彼氏?

74
00:06:53,250 --> 00:06:54,791
テイ 黙ってて

75
00:06:54,916 --> 00:06:56,458
服を着て失せろ

76
00:07:01,208 --> 00:07:05,083
カミが一人で出てったら
俺も消えるさ

77
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
やる気か?

78
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
ダニ やめて

79
00:07:07,875 --> 00:07:08,875
やっぱり...

80
00:07:09,000 --> 00:07:10,458
彼は関係ない

81
00:07:10,583 --> 00:07:14,958
いい加減にしてよ
これ以上は もう無理

82
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
何だって?

83
00:07:16,375 --> 00:07:20,625
あなたとは終わりにする
私に構わないで

84
00:07:27,291 --> 00:07:28,916
ダセえな

85
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
カミとは幼なじみ
それだけだ

86
00:07:45,458 --> 00:07:48,583
1... 2... 3... 4...

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,291
5... 6!

88
00:07:50,416 --> 00:07:53,958
もう5時だよ
集中して早く終わろう

89
00:07:54,083 --> 00:07:56,125
振り付けは覚えた?

90
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
まだちょっと...

91
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
よし やろう

92
00:08:08,500 --> 00:08:11,458
そのまま続けろ!
まだ休むな

93
00:08:12,416 --> 00:08:14,083
俺はテイラー

94
00:08:14,208 --> 00:08:15,041
アロンだ

95
00:08:15,500 --> 00:08:18,250
カミ 集中してくれる?

96
00:08:18,375 --> 00:08:20,416
分かった ごめん

97
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
ごめんね

98
00:08:26,125 --> 00:08:27,250
カミラ

99
00:08:27,375 --> 00:08:31,375
リハをつぶして
転校生の気を引くつもり?

100
00:08:35,166 --> 00:08:36,083
分かってる

101
00:08:37,083 --> 00:08:38,625
もう大丈夫

102
00:08:39,583 --> 00:08:40,583
よかった

103
00:08:43,208 --> 00:08:45,916
それじゃ5分休憩!

104
00:08:46,041 --> 00:08:48,708
完璧にできるまで
帰さないよ

105
00:08:48,833 --> 00:08:50,875
文句はカミラに言って

106
00:08:52,458 --> 00:08:54,208
うまく突破したな

107
00:08:56,500 --> 00:09:00,083
今年度のライオンズは
みんな男前だな

108
00:09:00,208 --> 00:09:02,833
イケメンぞろいだ

109
00:09:03,166 --> 00:09:04,750
秋の大会に向け―

110
00:09:04,833 --> 00:09:08,333
アシスタントコーチを
招いたぞ

111
00:09:08,541 --> 00:09:09,916
じゃ 挨拶を

112
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
ティアゴだ

113
00:09:15,750 --> 00:09:16,791
よろしく

114
00:09:20,458 --> 00:09:22,583
ティアゴとテイラーって...

115
00:09:23,291 --> 00:09:24,625
マジで?

116
00:09:27,625 --> 00:09:29,291
ディビアンコ兄弟

117
00:09:29,416 --> 00:09:31,416
戻ってきたの?

118
00:09:32,041 --> 00:09:33,708
練習を続けるぞ

119
00:09:33,833 --> 00:09:35,250
ほら 動け

120
00:09:36,250 --> 00:09:38,458
イケてる兄弟だよね

121
00:09:39,083 --> 00:09:42,125
1... 2... 3... 4...

122
00:09:42,250 --> 00:09:45,541
5... 6... 7... 8!

123
00:09:46,708 --> 00:09:48,125
捕まえるぞ

124
00:09:48,250 --> 00:09:49,083
早く来い

125
00:09:49,375 --> 00:09:50,750
急げ

126
00:09:52,208 --> 00:09:55,875
7年前

127
00:10:15,708 --> 00:10:16,833
1対0

128
00:10:17,166 --> 00:10:18,916
負けるもんか

129
00:10:19,041 --> 00:10:20,916
カミ! テイ! 来いよ

130
00:10:21,000 --> 00:10:22,375
ほら 早く!

131
00:10:22,500 --> 00:10:24,041
今 行く

132
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
何するの?

133
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
見てて

134
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
ねえ 危ないよ

135
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
手を出して

136
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
これは永遠の友情の証しだ

137
00:11:19,541 --> 00:11:21,416
カミもやって

138
00:11:21,833 --> 00:11:23,458
お願いだよ

139
00:11:59,666 --> 00:12:03,041
あの兄弟がいなくなって
10年だっけ?

140
00:12:03,166 --> 00:12:04,291
7年だよ

141
00:12:04,500 --> 00:12:05,916
突然 消えた

142
00:12:07,416 --> 00:12:09,333
なんで消えたの?

143
00:12:11,083 --> 00:12:14,625
カミはいつも
一緒にいたよね?

144
00:12:18,041 --> 00:12:19,916
どっちが好きだった?

145
00:12:20,625 --> 00:12:22,625
まだ子供だったし...

146
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
じゃ 両方?

147
00:12:29,291 --> 00:12:30,916
違うよ やめて

148
00:12:32,500 --> 00:12:35,625
でも さっき
両方に色目を使ってた

149
00:12:35,750 --> 00:12:38,708
カタ 絡むのはやめなよ

150
00:12:39,291 --> 00:12:40,541
いつも そう

151
00:12:51,333 --> 00:12:52,958
私の携帯がない

152
00:12:55,125 --> 00:12:58,541
パーティーに
兄貴も誘っていいかな

153
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
ティアゴ

154
00:13:00,958 --> 00:13:04,291
今夜 パーティーに
行かないか?

155
00:13:04,541 --> 00:13:06,083
俺はコーチだぞ

156
00:13:06,208 --> 00:13:09,250
それじゃ
“行きませんか? コーチ”

157
00:13:10,875 --> 00:13:12,250
他には誰が行く?

158
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
みんな招待された

159
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
だから みんな来る

160
00:13:16,083 --> 00:13:17,625
“みんな”って?

161
00:13:17,750 --> 00:13:21,125
チームの男子が全員と
女子たちも

162
00:13:24,125 --> 00:13:26,416
気になる女の子でも?

163
00:13:26,666 --> 00:13:29,958
いないよな?
手を出したらクビだぞ

164
00:13:30,375 --> 00:13:32,333
“他の教師”って意味だ

165
00:13:32,500 --> 00:13:34,916
兄貴は教師じゃない

166
00:13:35,083 --> 00:13:36,083
コーチの補佐だ

167
00:13:36,250 --> 00:13:38,166
それで どうすんの?

168
00:13:40,875 --> 00:13:43,041
やめとく 悪いけど

169
00:13:43,208 --> 00:13:47,500
勇気が出た時のために
場所を送っとくよ

170
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
それじゃ 会場で

171
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
コーチ

172
00:14:11,041 --> 00:14:13,750
“ダニから新着メール”

173
00:14:22,750 --> 00:14:23,958
カミラ

174
00:14:33,708 --> 00:14:35,208
君の携帯だよな

175
00:14:38,083 --> 00:14:39,791
捜してたんだろ?

176
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
“カミラ”?

177
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
それが君の名前だ

178
00:14:49,291 --> 00:14:50,750
元気? ティアゴ

179
00:14:56,291 --> 00:14:57,375
まあな

180
00:14:58,208 --> 00:15:00,333
再会のハグもなし?

181
00:15:04,041 --> 00:15:05,666
君の携帯でないなら...

182
00:15:12,875 --> 00:15:14,083
ティアゴ

183
00:15:15,583 --> 00:15:16,916
どこにあった?

184
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
そこのベンチの上さ

185
00:15:24,000 --> 00:15:25,708
盗んでないよね?

186
00:15:25,833 --> 00:15:26,666
何?

187
00:15:26,791 --> 00:15:31,541
私と話すために盗んだ?
あんたなら やりそう

188
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
お前は今の俺を―

189
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
知らないだろ

190
00:15:39,083 --> 00:15:44,625
アシスタントコーチが
女子生徒の携帯を盗んだら

191
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
すぐにクビだよ

192
00:15:50,500 --> 00:15:51,333
何すんの?

193
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
本当に お前の携帯か?

194
00:15:53,583 --> 00:15:54,833
そうだよ

195
00:15:54,916 --> 00:15:56,416
相変わらず傲慢ごうまんだ

196
00:15:56,541 --> 00:15:57,916
何て?

197
00:16:02,833 --> 00:16:05,250
お前は昔のまんまだ

198
00:16:08,583 --> 00:16:12,041
携帯は月曜日に
事務局へ取りに行け

199
00:16:12,166 --> 00:16:14,833
週末を携帯なしで
過ごせと?

200
00:16:49,833 --> 00:16:52,500
昔みたいに覗のぞいてるの?

201
00:17:03,291 --> 00:17:05,083
また泣かされた?

202
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
私は悪くない

203
00:17:07,583 --> 00:17:11,750
いいえ 違う
本当に嫌なら近づかないこと

204
00:17:11,875 --> 00:17:13,291
そう簡単には...

205
00:17:13,416 --> 00:17:17,875
話すのも 見るのもダメ
関わりを断ち―

206
00:17:18,833 --> 00:17:20,583
存在しないと思って

207
00:17:25,333 --> 00:17:26,791
とても素敵よ

208
00:17:26,916 --> 00:17:29,416
おばさんも素敵ですよ

209
00:17:35,791 --> 00:17:36,708
きれいだ

210
00:17:38,666 --> 00:17:39,708
なぜここに?

211
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
君のママに迎えを頼まれた

212
00:17:44,208 --> 00:17:48,416
外で待っててくれる?
ドレスを整えるわ

213
00:17:48,541 --> 00:17:49,791
悪いわね

214
00:17:51,916 --> 00:17:53,291
ありがとう

215
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
なぜ彼の電話を無視?

216
00:17:59,833 --> 00:18:01,500
携帯は学校にある

217
00:18:01,583 --> 00:18:04,708
忘れたの?
いつも見てるのに?

218
00:18:04,833 --> 00:18:06,583
彼はママに電話を?

219
00:18:07,375 --> 00:18:08,875
ダニとは仲良しよ

220
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
ウソでしょ

221
00:18:11,541 --> 00:18:15,125
テイラーと再会したら
彼をフッたの?

222
00:18:15,500 --> 00:18:16,666
なんで?

223
00:18:17,458 --> 00:18:18,291
ダニが...

224
00:18:18,416 --> 00:18:24,000
カミは新学期を迎えて
緊張してるんだと言っといた

225
00:18:24,500 --> 00:18:28,125
あの兄弟のために
別れちゃダメよ

226
00:18:28,291 --> 00:18:30,583
前から別れる気だった

227
00:18:30,958 --> 00:18:32,041
なぜ?

228
00:18:33,208 --> 00:18:36,916
礼儀正しくてハンサム
育ちもいいし...

229
00:18:37,041 --> 00:18:38,083
息が詰まる

230
00:18:39,416 --> 00:18:42,166
あなたは そればっかりね

231
00:18:42,291 --> 00:18:46,125
“息が詰まる”なんて
お互いさまよ

232
00:18:47,291 --> 00:18:49,541
よく聞きなさい

233
00:18:51,125 --> 00:18:54,791
ダニは完璧じゃないけど
あなたも同じ

234
00:18:54,916 --> 00:18:57,666
それに彼には
いいところも多い

235
00:19:01,958 --> 00:19:03,041
カミ

236
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
カミ 待って

237
00:19:09,208 --> 00:19:11,083
私 臆病じゃないよ

238
00:19:11,208 --> 00:19:12,750
分かってる

239
00:19:54,041 --> 00:19:56,083
大学には行かず―

240
00:19:56,208 --> 00:20:00,875
1年 浪人して
自分探しをしようかなと思う

241
00:20:01,000 --> 00:20:04,291
それか“人魚の学校”に
行くとかね

242
00:20:04,416 --> 00:20:09,833
バルセロナで週末に
集中講座があるらしいの

243
00:20:09,958 --> 00:20:12,208
人魚の尾ひれで泳いだり―

244
00:20:12,333 --> 00:20:15,333
水中を速く泳いだり
漂ったり...

245
00:20:35,458 --> 00:20:36,833
よう ダニ

246
00:20:36,916 --> 00:20:37,750
やあ

247
00:20:39,666 --> 00:20:40,541
来いよ

248
00:20:46,291 --> 00:20:48,458
高校生活 最後の年だ

249
00:20:48,583 --> 00:20:50,541
盛り上がるぞ!

250
00:21:07,416 --> 00:21:08,375
乾杯しよう

251
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
乾杯

252
00:21:09,958 --> 00:21:11,250
これ強いよな

253
00:21:12,458 --> 00:21:15,666
ダニとは よりを戻したの?

254
00:21:15,791 --> 00:21:17,375
戻してないよ

255
00:21:17,500 --> 00:21:21,041
もう限界だったから
終わりにした

256
00:21:21,166 --> 00:21:23,916
いつもなら話し合うけどね

257
00:21:24,041 --> 00:21:25,625
テイラーがカミを...

258
00:21:29,083 --> 00:21:31,958
彼は私たちを見てるんだよ

259
00:21:38,041 --> 00:21:41,291
アロン 私にもちょうだい

260
00:21:41,958 --> 00:21:44,500
ダメだよ 順番だからね

261
00:21:44,916 --> 00:21:46,166
お願い

262
00:21:48,166 --> 00:21:49,208
吸ったことは?

263
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
あるよ

264
00:21:56,083 --> 00:21:58,083
カミ やめとけ

265
00:21:58,208 --> 00:21:59,041
大丈夫

266
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
ほんとに大丈夫だから―

267
00:22:02,916 --> 00:22:04,000
心配ない

268
00:22:07,333 --> 00:22:09,416
あのナヨっちい奴は?

269
00:22:10,791 --> 00:22:13,458
カタの母親違いの兄弟らしい

270
00:22:13,583 --> 00:22:15,875
カタ こっち来いよ

271
00:22:18,708 --> 00:22:19,666
やあ

272
00:22:19,791 --> 00:22:21,916
彼はフリアン

273
00:22:22,875 --> 00:22:24,500
同級生のみんなよ

274
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
“ジュールズ”と

275
00:22:26,166 --> 00:22:28,625
よろしく アロンだ

276
00:22:28,750 --> 00:22:29,791
よろしく

277
00:22:30,083 --> 00:22:32,875
じゃ 私は
ドリンクを取ってくる

278
00:22:33,791 --> 00:22:35,333
お酒はどこ?

279
00:22:35,750 --> 00:22:36,916
よろしく

280
00:22:37,041 --> 00:22:39,291
もしかして君はカミラ?

281
00:22:39,416 --> 00:22:40,250
そうよ

282
00:22:40,375 --> 00:22:42,041
君をフォローしてる

283
00:22:43,125 --> 00:22:44,250
僕のことは...

284
00:22:45,041 --> 00:22:47,958
知らないから
フォローしてない

285
00:22:48,083 --> 00:22:51,791
君はフォロワーが多いしね
確か人数は...

286
00:22:51,916 --> 00:22:53,583
12万3000人

287
00:22:55,166 --> 00:22:58,333
アカウントを教えてよ
フォローする

288
00:22:59,166 --> 00:23:00,333
分かった

289
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
カミ

290
00:23:08,208 --> 00:23:11,500
ちょっと待てよ
ぶっ倒れるぞ

291
00:23:15,083 --> 00:23:17,125
カミ 何してんだ?

292
00:23:22,541 --> 00:23:26,166
僕は2週間前
こっちに来たばかりで...

293
00:23:26,291 --> 00:23:28,291
しゃべりすぎだよ

294
00:23:40,166 --> 00:23:41,583
何 笑ってんの?

295
00:23:43,125 --> 00:23:44,625
酔っ払ってる?

296
00:23:45,666 --> 00:23:46,958
ハッパ 吸った

297
00:23:47,250 --> 00:23:50,041
なるほど
それで笑ってるんだ

298
00:23:51,000 --> 00:23:53,666
違う あんたのせい

299
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
代わって

300
00:24:02,500 --> 00:24:04,000
俺と勝負を?

301
00:24:05,500 --> 00:24:07,208
叩きのめしてやる

302
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
望むところだ

303
00:24:11,416 --> 00:24:13,083
手加減してやれ

304
00:24:13,791 --> 00:24:15,166
必要ない

305
00:24:35,000 --> 00:24:36,208
投げて

306
00:24:37,875 --> 00:24:39,625
4点先取で勝ち

307
00:24:42,083 --> 00:24:43,958
カミ やっちゃえ!

308
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
1対0

309
00:24:57,583 --> 00:24:58,791
いけ テイラー

310
00:25:04,083 --> 00:25:05,041
いいぞ

311
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
1対2だ

312
00:25:27,416 --> 00:25:28,666
絶対 負けるな!

313
00:25:42,541 --> 00:25:44,416
2対3

314
00:25:49,041 --> 00:25:50,208
頑張れ!

315
00:25:52,083 --> 00:25:53,875
挽回できる

316
00:26:05,083 --> 00:26:06,500
3対3

317
00:26:06,791 --> 00:26:07,916
カミ いける!

318
00:26:35,125 --> 00:26:36,416
腕は健在だな

319
00:26:38,541 --> 00:26:40,958
誰かとプレーしたのは―

320
00:26:41,958 --> 00:26:43,541
本当に久しぶり

321
00:26:44,000 --> 00:26:45,625
懐かしいな

322
00:26:48,333 --> 00:26:50,375
会いたかった テイ

323
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
俺もだよ

324
00:26:55,166 --> 00:26:56,333
ごめんね

325
00:26:57,375 --> 00:26:58,458
何が?

326
00:26:58,583 --> 00:27:00,916
負けたのなんか平気さ

327
00:27:01,041 --> 00:27:02,416
そうじゃなくて...

328
00:27:02,541 --> 00:27:03,750
その話はよそう

329
00:27:03,875 --> 00:27:05,916
いつかは話さなきゃ

330
00:27:06,041 --> 00:27:07,083
そうか?

331
00:27:10,625 --> 00:27:12,625
うちに放火しに来た?

332
00:27:12,750 --> 00:27:14,291
やだな 違うよ

333
00:27:14,416 --> 00:27:16,583
戻ってきたのは―

334
00:27:17,916 --> 00:27:19,125
母さんの望みだ

335
00:27:19,541 --> 00:27:22,625
俺もあの家は好きだしね

336
00:27:24,375 --> 00:27:25,750
ティアゴは?

337
00:27:30,458 --> 00:27:32,291
テイも私が憎い?

338
00:27:32,416 --> 00:27:33,583
まさか

339
00:27:33,791 --> 00:27:34,625
カミラ

340
00:28:06,041 --> 00:28:07,333
ティアゴ

341
00:28:08,375 --> 00:28:09,833
私を覚えてる?

342
00:28:13,041 --> 00:28:14,458
カタだろ?

343
00:28:14,583 --> 00:28:15,916
正解

344
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
挨拶のキスは?

345
00:28:19,916 --> 00:28:20,875
ああ

346
00:28:29,541 --> 00:28:31,541
人のいない所へ

347
00:29:21,625 --> 00:29:22,875
よく見せて

348
00:29:24,791 --> 00:29:25,625
マズいよ

349
00:29:25,750 --> 00:29:27,583
見るだけだから

350
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
すごい

351
00:29:56,333 --> 00:29:57,250
兄貴

352
00:29:57,375 --> 00:29:58,583
クソ

353
00:29:59,458 --> 00:30:00,291
失せろ

354
00:30:00,416 --> 00:30:02,166
カタ 出てってくれ

355
00:30:02,250 --> 00:30:03,791
彼が“失せろ”と

356
00:30:03,916 --> 00:30:05,083
兄貴 帰るぞ

357
00:30:05,166 --> 00:30:06,791
お前はカミラと―

358
00:30:07,500 --> 00:30:09,833
じゃれてれば いいだろ

359
00:30:10,250 --> 00:30:13,625
ティアゴ
バカなことすんなよ

360
00:30:14,500 --> 00:30:18,083
バカなことって何?
ふざけないで

361
00:30:18,208 --> 00:30:20,125
彼なんか無視してよ

362
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
クソ

363
00:30:29,666 --> 00:30:30,500
カタは生徒だ

364
00:30:30,625 --> 00:30:31,750
何もしてない

365
00:30:31,833 --> 00:30:33,708
カミのせいか?

366
00:30:35,000 --> 00:30:36,166
答えろよ

367
00:30:43,416 --> 00:30:46,166
カミとは また友達に戻れる

368
00:30:46,666 --> 00:30:49,875
何もなかったふりは
俺にはできない

369
00:30:50,083 --> 00:30:51,750
すべて彼女のせいか?

370
00:30:51,875 --> 00:30:56,625
そうさ あの日のことも
その後の7年間も―

371
00:30:56,750 --> 00:30:58,458
彼女のせいだ

372
00:31:00,208 --> 00:31:02,916
昔の3人の絆を取り戻そうよ

373
00:31:05,958 --> 00:31:07,166
無理だな

374
00:31:07,291 --> 00:31:08,958
どうして?

375
00:31:11,916 --> 00:31:15,583
あれはガキの頃の
仲良しごっこだ

376
00:31:15,708 --> 00:31:18,000
でも これは永遠だろ?

377
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
ちょっと!

378
00:31:23,291 --> 00:31:24,125
どこへ?

379
00:31:24,250 --> 00:31:25,083
ほっとけ

380
00:31:25,208 --> 00:31:26,041
帰るの

381
00:31:26,333 --> 00:31:27,208
構うな

382
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
夜道だぞ

383
00:31:28,458 --> 00:31:32,583
こんなチンケな町で
何が起きるって言うんだ

384
00:31:32,708 --> 00:31:33,833
先に帰れよ

385
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
カミラと二人きりに?

386
00:31:36,833 --> 00:31:38,750
彼女が心配なだけだ

387
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
あれはダニだ

388
00:31:43,041 --> 00:31:44,791
早く車を出せ

389
00:31:44,916 --> 00:31:46,208
チクショウ

390
00:31:47,250 --> 00:31:48,083
何だよ

391
00:31:48,208 --> 00:31:49,291
どけ!

392
00:31:49,416 --> 00:31:50,666
邪魔だ

393
00:31:53,000 --> 00:31:53,833
タクシー!

394
00:32:06,416 --> 00:32:07,250
カミ

395
00:32:07,375 --> 00:32:09,500
ダニ 私は家に帰るの

396
00:32:09,625 --> 00:32:11,000
話し合おう

397
00:32:11,291 --> 00:32:12,333
明日にして

398
00:32:12,458 --> 00:32:15,041
いや 今でなきゃダメだ

399
00:32:15,166 --> 00:32:16,375
放してよ

400
00:32:16,500 --> 00:32:19,125
別れたいなら ちゃんと言え

401
00:32:19,208 --> 00:32:21,625
私たちはもう終わったの

402
00:32:21,750 --> 00:32:23,416
あの兄弟のせいか?

403
00:32:23,500 --> 00:32:24,666
やめて 痛い

404
00:32:24,791 --> 00:32:26,375
ダニ やめろ

405
00:32:26,791 --> 00:32:28,250
引っ込んでろよ

406
00:32:28,375 --> 00:32:33,083
今 お前は酔って興奮してる
少し冷静になれ

407
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
やる気か?

408
00:32:39,833 --> 00:32:41,416
家まで送ってく

409
00:32:41,875 --> 00:32:42,708
ティアゴ

410
00:32:42,833 --> 00:32:45,125
てめえ 兄貴を殴ったな

411
00:32:45,250 --> 00:32:46,166
ダメ

412
00:32:46,291 --> 00:32:49,000
ティアゴ 私を見て

413
00:32:49,208 --> 00:32:50,875
イカれ野郎

414
00:32:50,958 --> 00:32:51,916
失せろ

415
00:32:52,041 --> 00:32:53,541
テイラー

416
00:32:53,666 --> 00:32:55,625
やめろ もういい

417
00:32:55,750 --> 00:32:57,500
もうやめるんだ

418
00:32:59,375 --> 00:33:01,708
今夜は帰って 続きは―

419
00:33:02,541 --> 00:33:04,500
明日 学校で話せ

420
00:33:05,625 --> 00:33:07,500
覚えてろ ディビアンコ

421
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
どっちに言ってるんだ

422
00:33:14,750 --> 00:33:15,791
おい 何だ

423
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
何だよ お前

424
00:33:21,041 --> 00:33:21,958
やめろ

425
00:33:24,541 --> 00:33:26,750
俺に触るな 負け犬!

426
00:33:26,875 --> 00:33:28,166
失せろ

427
00:33:32,541 --> 00:33:33,708
どうしたの?

428
00:33:34,791 --> 00:33:36,000
君を助けようと...

429
00:33:36,750 --> 00:33:38,375
助けは必要なかった

430
00:33:38,666 --> 00:33:41,958
スーパー兄弟がいれば
僕は用なしか

431
00:33:46,583 --> 00:33:51,291
もう君を助けないよ
普通は“ありがとう”だろ

432
00:33:51,416 --> 00:33:52,666
ハイなのか?

433
00:33:53,333 --> 00:33:54,458
じゃあね

434
00:33:59,958 --> 00:34:01,166
タクシー!

435
00:34:04,208 --> 00:34:06,583
テイラー 帰るぞ

436
00:34:08,291 --> 00:34:09,166
早く

437
00:34:12,458 --> 00:34:13,708
まったく...

438
00:34:15,541 --> 00:34:17,750
まだ彼女を好きなのか?

439
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
俺が?

440
00:34:19,791 --> 00:34:24,041
昔も今も 彼女を好きなのは
兄貴のほうだろ

441
00:34:24,166 --> 00:34:26,750
違う 俺は彼女を憎んでる

442
00:34:26,875 --> 00:34:27,708
またか

443
00:34:27,833 --> 00:34:28,750
いいか

444
00:34:28,875 --> 00:34:30,208
俺は彼女と話す

445
00:34:30,291 --> 00:34:33,166
ただの同級生としてならいい

446
00:34:33,291 --> 00:34:35,833
勝手にしろ 俺もそうする

447
00:34:38,708 --> 00:34:40,583
母さんを苦しめるな

448
00:34:40,708 --> 00:34:42,916
“カミを家に呼べ”と

449
00:34:43,500 --> 00:34:44,333
何?

450
00:34:45,875 --> 00:34:46,833
何だよ

451
00:34:46,916 --> 00:34:47,750
母さんが?

452
00:34:47,833 --> 00:34:51,000
過去にとらわれてるのは
兄貴だけだ

453
00:34:51,083 --> 00:34:52,541
彼女を家に入れるな

454
00:34:52,625 --> 00:34:53,541
あのさ...

455
00:34:53,625 --> 00:34:58,333
カミラは昔から
お前をペット扱いして―

456
00:34:58,708 --> 00:35:01,375
お前は それを喜んでた

457
00:35:04,916 --> 00:35:07,500
言いたいことは分かった

458
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
俺が言いたいのは―

459
00:35:11,833 --> 00:35:15,958
せめて数ヵ月は
彼女と距離を置けってことだ

460
00:35:16,875 --> 00:35:18,500
ほっといてくれ

461
00:35:29,208 --> 00:35:32,875
真面目な君が
筋を通したいのは分かる

462
00:35:33,000 --> 00:35:37,458
だが誰にだって
やり直す機会があるべきだ

463
00:35:37,583 --> 00:35:39,583
そう思わないか?

464
00:35:41,416 --> 00:35:43,458
それは もちろんです

465
00:35:43,708 --> 00:35:47,250
ダニはキャプテンだし
チームに必要だ

466
00:35:47,375 --> 00:35:51,500
そこで 君の
2つの違反行為を見逃すから

467
00:35:51,625 --> 00:35:54,791
ダニの件は穏便に済ませよう

468
00:35:55,291 --> 00:35:56,583
それでどうだ?

469
00:35:57,708 --> 00:35:59,000
彼はカミラを...

470
00:36:06,666 --> 00:36:10,916
君の違反行為を
上に報告してもいいのか?

471
00:36:14,833 --> 00:36:15,708
いいえ

472
00:36:15,791 --> 00:36:18,958
なら条件をのめ
問題の生徒たちは―

473
00:36:19,083 --> 00:36:22,166
カミラも含めて
居残りにしろ

474
00:36:22,250 --> 00:36:23,083
カミラも?

475
00:36:23,166 --> 00:36:25,125
ケンカの当事者だ

476
00:36:25,250 --> 00:36:27,750
いえ 彼女は被害者で...

477
00:36:27,875 --> 00:36:30,666
もういい それ以上は言うな

478
00:36:32,750 --> 00:36:34,208
居残りの生徒は...

479
00:36:36,500 --> 00:36:38,041
存分に絞ってやれ

480
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
分かりました

481
00:37:03,791 --> 00:37:04,833
なあ カミ

482
00:37:04,916 --> 00:37:06,875
彼女に近づくな

483
00:37:07,541 --> 00:37:08,583
ダニ やめて

484
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
〈どうしたの?〉

485
00:37:12,875 --> 00:37:14,125
ダニエル

486
00:37:16,166 --> 00:37:17,458
テイラー

487
00:37:17,791 --> 00:37:18,625
カミラ

488
00:37:18,708 --> 00:37:20,541
3人とも居残りよ

489
00:37:20,666 --> 00:37:24,125
〈それから... フリアン
あなたもだわ〉

490
00:37:24,958 --> 00:37:26,208
〈なぜ僕が?〉

491
00:37:26,333 --> 00:37:28,166
〈ディビアンコに聞いて〉

492
00:37:29,750 --> 00:37:32,583
〈バスケ部の
コーチのほうよ〉

493
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
〈それじゃ―〉

494
00:37:33,916 --> 00:37:36,125
〈みんな席に着いて〉

495
00:37:41,666 --> 00:37:47,041
〈それでは今学期の
卒業課題について話すわね〉

496
00:37:47,666 --> 00:37:51,916
〈思春期の性的発達に
関して考えるの〉

497
00:37:52,000 --> 00:37:53,500
〈いいかな?〉

498
00:37:53,583 --> 00:37:58,166
重要なことだから
照れずにやってちょうだい

499
00:37:58,458 --> 00:38:01,666
〈じゃ2人組で進めるわよ〉

500
00:38:36,375 --> 00:38:37,750
カミラ?

501
00:38:47,000 --> 00:38:47,958
こんにちは

502
00:38:48,041 --> 00:38:49,166
いらっしゃい

503
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
久しぶりよね

504
00:39:01,500 --> 00:39:03,250
課題を始める?

505
00:39:03,333 --> 00:39:04,166
いいわよ

506
00:39:06,208 --> 00:39:07,291
アイデアは?

507
00:39:07,375 --> 00:39:08,333
ある

508
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
どんな?

509
00:39:10,791 --> 00:39:12,458
「カーマ・スートラ」

510
00:39:13,916 --> 00:39:17,125
でもテーマは
思春期の性的発達よ

511
00:39:17,208 --> 00:39:19,416
だから? 性の経典だ

512
00:39:20,583 --> 00:39:23,541
だけど
あんたが知ってるのは―

513
00:39:23,625 --> 00:39:26,750
正常位と
バックぐらいでしょ?

514
00:39:27,458 --> 00:39:29,791
失礼だな カーミ・スートラ

515
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
俺には深い知識がある

516
00:39:32,500 --> 00:39:34,791
ほんと? 深い知識が?

517
00:39:34,875 --> 00:39:36,000
そうさ

518
00:39:36,958 --> 00:39:39,708
“深い”じゃなく
“不快”とか?

519
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
両方だな

520
00:39:43,291 --> 00:39:47,833
それじゃ あんたの知識を
証明してちょうだい

521
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
いいよ

522
00:39:52,583 --> 00:39:55,041
今までイッたことないだろ

523
00:39:57,208 --> 00:39:58,041
何?

524
00:39:58,458 --> 00:39:59,541
いきなり...

525
00:39:59,625 --> 00:40:00,875
女はイキにくい

526
00:40:00,958 --> 00:40:03,958
何 それ?
そんなことないよ

527
00:40:04,041 --> 00:40:05,333
そうか?

528
00:40:06,750 --> 00:40:09,250
確かに男とは そうかも...

529
00:40:09,333 --> 00:40:10,791
“男とは”?

530
00:40:12,708 --> 00:40:15,000
でも自分でやればイケる

531
00:40:18,875 --> 00:40:21,041
ダニとじゃダメなのか

532
00:40:22,583 --> 00:40:23,833
別に そうとは...

533
00:40:23,916 --> 00:40:26,125
男とじゃダメなんだろ?

534
00:40:27,000 --> 00:40:30,125
ダニはお前を
イカせたことある?

535
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
ノーコメント

536
00:40:32,916 --> 00:40:36,250
率直に言わなきゃ
課題ができない

537
00:40:37,250 --> 00:40:39,041
でもテーマになるな

538
00:40:39,125 --> 00:40:39,958
何が?

539
00:40:40,041 --> 00:40:43,833
“女子のオナニー”だよ
話さないじゃん

540
00:40:43,916 --> 00:40:46,958
だって そんなこと
話したら―

541
00:40:47,041 --> 00:40:50,208
この社会じゃ
“好き者”扱いされる

542
00:40:51,708 --> 00:40:53,000
そうだよな

543
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
それじゃ―

544
00:41:00,541 --> 00:41:02,750
一人でイッてるんだ

545
00:41:05,875 --> 00:41:06,708
テイは?

546
00:41:06,833 --> 00:41:08,166
俺?

547
00:41:10,333 --> 00:41:13,625
一日中 一人でヤッてる?

548
00:41:13,708 --> 00:41:14,625
ああ

549
00:41:15,166 --> 00:41:17,000
お前が帰ったら―

550
00:41:17,125 --> 00:41:20,000
“カミの一人エッチ”を
想像して抜く

551
00:41:23,875 --> 00:41:25,416
そんなこと...

552
00:41:26,000 --> 00:41:30,958
友達を想像して抜くなんて
健全じゃないよ

553
00:41:31,666 --> 00:41:34,875
ベッドでオナってる
女友達の姿?

554
00:41:35,416 --> 00:41:38,666
そんなの
想像するに決まってる

555
00:41:43,958 --> 00:41:46,541
何なら 俺とお前が―

556
00:41:46,916 --> 00:41:49,875
ヤッてるところも
想像するかも

557
00:42:01,166 --> 00:42:02,083
何してる?

558
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
帰りは遅いはず

559
00:42:04,208 --> 00:42:05,541
なぜ彼女が?

560
00:42:05,625 --> 00:42:06,958
母さんが“呼べ”と

561
00:42:07,041 --> 00:42:08,583
ティアゴには内緒?

562
00:42:08,666 --> 00:42:10,791
言う必要ないだろ

563
00:42:10,875 --> 00:42:11,708
帰る

564
00:42:11,791 --> 00:42:13,041
カミ 帰るな

565
00:42:13,125 --> 00:42:15,000
いいの 気にしないで

566
00:42:26,791 --> 00:42:28,583
“仕事で遅くなる”と

567
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
早く終わったんだ

568
00:42:31,125 --> 00:42:32,625
そんなの知るか

569
00:42:32,708 --> 00:42:37,458
彼女をこの家に入れるなと
お前に言ったよな

570
00:42:37,541 --> 00:42:39,041
勝手に決めるな

571
00:42:39,125 --> 00:42:40,791
俺が住んでる家だ

572
00:42:40,875 --> 00:42:41,708
俺もいる

573
00:42:41,791 --> 00:42:45,958
とにかく この先
二度と彼女を入れるな

574
00:43:53,250 --> 00:43:55,125
生活費が入ってた

575
00:43:57,041 --> 00:43:59,541
もう7年になるのに―

576
00:43:59,625 --> 00:44:03,958
あの人は送金の備考欄の
誤字を直さない

577
00:44:07,666 --> 00:44:10,166
やあ ボク

578
00:44:11,250 --> 00:44:12,416
何してんの?

579
00:44:42,875 --> 00:44:44,416
あの子は誰だ?

580
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
退屈してたのか

581
00:44:55,000 --> 00:44:56,166
君は誰だ

582
00:44:56,500 --> 00:44:58,583
ティアゴ 怖がるわ

583
00:44:58,666 --> 00:45:01,166
僕 カルロス
あれが僕の家

584
00:45:07,291 --> 00:45:09,000
まだ子供だ

585
00:45:10,625 --> 00:45:12,625
当時は生まれてない

586
00:45:15,625 --> 00:45:17,541
俺が家まで送ってやる

587
00:45:29,333 --> 00:45:31,083
お隣さんだよ

588
00:45:33,291 --> 00:45:35,458
カルロス 早く入って

589
00:45:41,291 --> 00:45:42,416
何がおかしい?

590
00:45:43,916 --> 00:45:45,541
あれから子供とはな

591
00:45:47,083 --> 00:45:51,083
意地悪なふり?
あんたらしくないよ

592
00:45:51,166 --> 00:45:55,000
今の俺を知らないくせに
何が分かる

593
00:46:02,875 --> 00:46:05,041
永遠の友情の証し

594
00:46:08,791 --> 00:46:10,958
もうすぐ8年になる

595
00:46:11,416 --> 00:46:12,375
ああ

596
00:46:13,458 --> 00:46:17,500
あれから何年になるかは
分かってる

597
00:46:32,458 --> 00:46:33,541
カミ

598
00:46:34,791 --> 00:46:36,625
どうした?

599
00:46:37,333 --> 00:46:41,333
別に ティアゴに
憎まれてるってだけよ

600
00:46:41,416 --> 00:46:42,750
行こう

601
00:46:45,000 --> 00:46:50,083
〈性行為で重要となるのは
肌と脳です〉

602
00:46:50,708 --> 00:46:56,625
〈肌には 体に触れたものを
感じ取る働きがあり...〉

603
00:46:56,708 --> 00:46:58,750
今の聞いた?

604
00:46:59,666 --> 00:47:01,083
肌は―

605
00:47:03,083 --> 00:47:04,666
感じ取る

606
00:47:08,958 --> 00:47:11,041
興奮しちゃった?

607
00:47:12,791 --> 00:47:14,833
他に興奮するものは?

608
00:47:20,291 --> 00:47:23,625
キス 笑い声...

609
00:47:27,625 --> 00:47:29,458
愛撫や...

610
00:47:32,541 --> 00:47:34,166
素肌の感触

611
00:47:44,666 --> 00:47:46,125
ささやき声も

612
00:47:49,750 --> 00:47:51,375
ささやき声?

613
00:47:54,333 --> 00:47:56,416
何を ささやけばいい?

614
00:48:00,666 --> 00:48:02,833
何を ささやきたい?

615
00:48:38,583 --> 00:48:39,583
どうも

616
00:49:10,875 --> 00:49:12,166
何なの?

617
00:49:12,250 --> 00:49:15,041
カミラとテイラー
コーチの部屋へ

618
00:49:15,125 --> 00:49:16,833
今度は何をしたの?

619
00:49:18,166 --> 00:49:19,208
行くぞ

620
00:49:23,625 --> 00:49:28,875
少し頭を冷やせ
司令官が自制心を失えば―

621
00:49:28,958 --> 00:49:31,833
兵士たちは ついてこない

622
00:49:31,916 --> 00:49:35,333
あの2人は目に余る
このままでは...

623
00:49:35,916 --> 00:49:39,791
授業中のキスだ
人を殺したわけじゃない

624
00:49:39,875 --> 00:49:43,625
居残りを何日か
延長すれば済むだろ?

625
00:49:43,708 --> 00:49:48,375
秋の大会も近いし
生徒をムダに刺激したくない

626
00:49:48,458 --> 00:49:50,333
それでいいな?

627
00:49:53,166 --> 00:49:54,416
頼むぞ

628
00:50:12,791 --> 00:50:14,000
行こう

629
00:50:14,333 --> 00:50:15,500
なあ

630
00:50:16,291 --> 00:50:17,458
トイレで続きを

631
00:50:19,375 --> 00:50:20,541
それはダメ

632
00:50:21,000 --> 00:50:23,291
なぜ? 怒られるから?

633
00:50:23,708 --> 00:50:25,291
間違いだった

634
00:50:25,541 --> 00:50:29,166
どうして?
お互いに好きなのにさ

635
00:50:30,750 --> 00:50:32,000
あれは成り行き

636
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
成り行き?

637
00:50:34,916 --> 00:50:36,416
ただそれだけ?

638
00:50:37,083 --> 00:50:38,166
友達だし...

639
00:50:38,500 --> 00:50:40,416
今はそれ以上だろ?

640
00:50:41,000 --> 00:50:42,708
面倒なことになる

641
00:50:44,541 --> 00:50:46,916
兄貴を気にしてるのか

642
00:50:47,000 --> 00:50:48,458
そうじゃない

643
00:50:48,833 --> 00:50:50,250
私はただ―

644
00:50:51,125 --> 00:50:53,416
あの頃の3人に戻りたい

645
00:50:55,083 --> 00:50:56,458
そんな顔 やめて

646
00:50:56,541 --> 00:50:57,500
テイラー

647
00:51:05,250 --> 00:51:07,708
この前のキスが嫌だった?

648
00:51:08,500 --> 00:51:10,166
なあ 答えてよ

649
00:51:14,416 --> 00:51:15,416
見て

650
00:51:15,500 --> 00:51:16,666
触りたい

651
00:51:23,500 --> 00:51:24,916
急げ あっちだ

652
00:51:33,625 --> 00:51:35,250
テイラーはどこ?

653
00:51:36,166 --> 00:51:37,000
いないよ

654
00:51:37,083 --> 00:51:38,541
よし 戻ろう

655
00:51:57,125 --> 00:51:59,000
父さんの車だ

656
00:52:30,333 --> 00:52:35,833
アンナ お前とヤらずには
1週間も過ごせないよ

657
00:53:07,083 --> 00:53:08,166
その1

658
00:53:09,083 --> 00:53:12,541
ここはスパじゃなく
居残り部屋だ

659
00:53:12,708 --> 00:53:13,916
イヤホンを外せ

660
00:53:20,000 --> 00:53:21,291
その2

661
00:53:23,833 --> 00:53:24,833
遅刻した

662
00:53:26,375 --> 00:53:27,708
1分だけよ

663
00:53:28,291 --> 00:53:33,000
1分だろうが 10分だろうが
遅刻は遅刻だ

664
00:53:33,250 --> 00:53:34,833
コーチに報告する

665
00:53:39,583 --> 00:53:41,458
弟も遅刻したよ

666
00:53:41,541 --> 00:53:42,458
3分だろ?

667
00:53:43,625 --> 00:53:47,166
3分は遅刻じゃない
5分までセーフ

668
00:53:47,916 --> 00:53:50,833
3分でも 10分でも
遅刻は遅刻

669
00:53:51,750 --> 00:53:54,625
全員 静かにして
自習を始めろ

670
00:54:05,083 --> 00:54:07,625
ティアゴ 待ってよ

671
00:54:08,583 --> 00:54:10,166
ねえ やめて

672
00:54:30,541 --> 00:54:35,083
やっぱり戻ろう
テイラーを捜さなきゃ

673
00:54:37,583 --> 00:54:39,750
お願い 戻ろうよ

674
00:55:02,708 --> 00:55:03,916
カミ

675
00:55:04,583 --> 00:55:06,458
絶対 誰にも言うな

676
00:55:08,125 --> 00:55:09,083
何を?

677
00:55:09,333 --> 00:55:10,625
言わないって―

678
00:55:12,000 --> 00:55:13,125
誓えよ

679
00:55:16,583 --> 00:55:17,958
うん 誓う

680
00:55:45,541 --> 00:55:46,916
これは何だ?

681
00:55:51,041 --> 00:55:52,125
他の子は―

682
00:55:53,291 --> 00:55:55,000
携帯を見てる

683
00:55:55,083 --> 00:55:56,583
チクるなよ

684
00:56:09,375 --> 00:56:11,833
昔のスケッチブックだな

685
00:56:37,500 --> 00:56:39,708
何すんの? 返して

686
00:56:40,083 --> 00:56:41,500
静かに!

687
00:56:42,333 --> 00:56:46,500
ちゃんと自習するから
それを返して

688
00:56:48,458 --> 00:56:49,500
そう?

689
00:56:50,500 --> 00:56:51,750
本当に?

690
00:56:52,416 --> 00:56:53,458
本当に

691
00:56:54,375 --> 00:56:56,041
お願い ティアゴ

692
00:56:56,916 --> 00:56:58,416
本当に本当?

693
00:57:00,250 --> 00:57:01,666
誓うか?

694
00:57:37,750 --> 00:57:38,958
カミ 待って

695
00:57:39,625 --> 00:57:42,083
ジュールズ
パパが待ってるの

696
00:57:42,166 --> 00:57:46,541
今度 おいしいピザでも
食べに行かない?

697
00:57:46,625 --> 00:57:50,000
ジュールズ
気持ちはうれしいけど...

698
00:57:50,083 --> 00:57:51,000
“けど”?

699
00:57:51,833 --> 00:57:54,750
これ以上
私につきまとわないで

700
00:57:54,833 --> 00:57:59,375
ダニとのケンカ 居残り
SNSのフォロー

701
00:57:59,791 --> 00:58:01,333
ウザい?

702
00:58:02,625 --> 00:58:03,750
少しね

703
00:58:04,541 --> 00:58:05,833
かなりかも

704
00:58:05,916 --> 00:58:09,041
あなたって
ぐいぐい来るもんね

705
00:58:09,666 --> 00:58:11,458
僕が君を狙ってると?

706
00:58:11,541 --> 00:58:13,916
どうだろう 分からない

707
00:58:14,000 --> 00:58:16,750
僕は仲良くなりたいだけ

708
00:58:16,833 --> 00:58:18,250
なんで 私?

709
00:58:18,333 --> 00:58:19,708
優しいから

710
00:58:21,250 --> 00:58:22,541
知らないくせに

711
00:58:22,625 --> 00:58:25,625
君のSNSを見て
噂も聞いてる

712
00:58:26,666 --> 00:58:29,666
君はクールだし
憧れてるんだ

713
00:58:31,000 --> 00:58:31,958
そっか

714
00:58:32,833 --> 00:58:34,458
さっきは ごめん

715
00:58:34,541 --> 00:58:36,333
僕こそ悪かったよ

716
00:58:37,083 --> 00:58:40,250
確かに ぐいぐい行きすぎた

717
00:58:41,125 --> 00:58:42,166
ごめんね

718
00:58:44,250 --> 00:58:45,583
じゃ また明日

719
00:58:48,583 --> 00:58:51,083
ジュールズ 待って

720
00:58:53,250 --> 00:58:54,208
行こう

721
00:58:55,916 --> 00:58:57,291
これも あなた?

722
00:58:57,791 --> 00:58:59,125
別人みたい

723
00:58:59,208 --> 00:59:00,458
同じだよ

724
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
全然 違う

725
00:59:03,375 --> 00:59:05,333
なんで非公開?

726
00:59:08,791 --> 00:59:10,250
中傷されるから

727
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
“変人”って

728
00:59:12,708 --> 00:59:15,666
前の学校では
イジメがひどかった

729
00:59:15,750 --> 00:59:16,708
そう...

730
00:59:17,208 --> 00:59:21,125
それで父さんに頼んで
引っ越したんだ

731
00:59:21,625 --> 00:59:23,833
イジメの原因は―

732
00:59:23,916 --> 00:59:28,750
僕がゲイだからだと
家族は勝手に思ってるよ

733
00:59:28,833 --> 00:59:30,541
否定もしてない

734
00:59:31,333 --> 00:59:32,333
どうして?

735
00:59:32,750 --> 00:59:33,916
楽なんだ

736
00:59:34,583 --> 00:59:36,791
そう思われてるほうがね

737
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
僕がイジメに
やられっぱなしでも―

738
00:59:40,333 --> 00:59:44,000
父さんやカタは
“ゲイだから”と思ってる

739
00:59:44,541 --> 00:59:46,416
闘わなくて済むんだ

740
00:59:48,041 --> 00:59:48,958
つまり―

741
00:59:49,416 --> 00:59:54,083
家族にそう思わせとけば
僕はここにいられる

742
00:59:54,875 --> 00:59:55,833
そっか

743
00:59:56,041 --> 00:59:57,250
フリアン

744
00:59:57,791 --> 00:59:59,125
行こうか

745
01:00:00,250 --> 01:00:01,083
じゃあ

746
01:00:01,166 --> 01:00:02,166
さよなら

747
01:00:02,250 --> 01:00:03,291
また明日

748
01:00:03,375 --> 01:00:05,583
うん また明日ね

749
01:00:06,541 --> 01:00:07,541
チャオ

750
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
説明するのが難しいけど―

751
01:00:14,791 --> 01:00:16,916
フリを狙ってもムダだよ

752
01:00:17,500 --> 01:00:19,666
そんな気はないし―

753
01:00:20,208 --> 01:00:24,000
彼は“ジュールズ”と
呼ばれたがってる

754
01:00:30,541 --> 01:00:34,166
とにかく フリに
近づかないでくれる?

755
01:00:35,500 --> 01:00:37,125
彼には何もしない

756
01:00:39,000 --> 01:00:44,458
目立ちたがり屋で 人の心を
もてあそぶ女は嫌いなの

757
01:00:45,416 --> 01:00:47,625
フリは十分 傷ついてる

758
01:00:48,500 --> 01:00:50,875
私がそんな女だと?

759
01:00:53,333 --> 01:00:57,208
私はそう思ってるし
みんなも同じだよ

760
01:00:57,291 --> 01:01:00,958
ちやほやされたいだけの
氷のプリンセス

761
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
母親にそっくり

762
01:01:05,208 --> 01:01:06,333
私のママが何?

763
01:01:06,416 --> 01:01:11,041
はっきり言っておく
フリには近づかないで

764
01:01:46,250 --> 01:01:48,083
第一弾が焼けたぞ

765
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
写真を撮ろう

766
01:02:08,583 --> 01:02:11,250
パパ 記念写真を撮って

767
01:02:12,250 --> 01:02:15,916
ロヘール
カミが写真を撮りたいって

768
01:02:16,000 --> 01:02:17,625
俺が撮るよ

769
01:02:17,708 --> 01:02:19,875
全員で撮るのか?

770
01:02:19,958 --> 01:02:23,208
みんな! マジシャンと
写真を撮るぞ

771
01:02:25,833 --> 01:02:27,750
誕生日のルシアが真ん中

772
01:02:29,000 --> 01:02:30,500
さあ 撮るぞ

773
01:02:30,958 --> 01:02:32,500
いいのが撮れた

774
01:02:33,750 --> 01:02:35,875
ありがとう パパ

775
01:02:36,041 --> 01:02:38,000
ルシア 楽しんでるか?

776
01:02:38,083 --> 01:02:40,083
じゃ いつもの4人で

777
01:02:41,458 --> 01:02:42,458
うん

778
01:02:45,583 --> 01:02:46,916
ルシアが前だ

779
01:02:47,500 --> 01:02:48,625
いいぞ

780
01:02:48,708 --> 01:02:50,208
今日の主役よ

781
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
私たち 邪魔?

782
01:02:52,333 --> 01:02:53,541
いや 大丈夫

783
01:02:53,625 --> 01:02:54,458
もう1枚

784
01:02:54,541 --> 01:02:56,250
みんな 笑って

785
01:02:57,041 --> 01:02:57,875
見たいわ

786
01:02:57,958 --> 01:02:58,791
見る?

787
01:02:58,875 --> 01:03:00,083
もちろんよ

788
01:03:00,166 --> 01:03:01,416
ほら どうだ?

789
01:03:02,583 --> 01:03:03,416
ハンサムね

790
01:03:03,500 --> 01:03:04,416
素敵よ

791
01:03:04,500 --> 01:03:05,458
いい写真だ

792
01:03:05,541 --> 01:03:07,000
よく撮れてる

793
01:03:07,083 --> 01:03:08,916
かけっこしよう

794
01:03:09,000 --> 01:03:11,833
いいわね
勝った子には賞品を

795
01:03:11,916 --> 01:03:13,583
よし 頑張れ

796
01:03:13,666 --> 01:03:15,333
今から競走よ

797
01:03:15,416 --> 01:03:16,500
行ってこい

798
01:03:19,208 --> 01:03:20,083
何か要る?

799
01:03:20,166 --> 01:03:21,125
パンの追加を

800
01:03:21,208 --> 01:03:22,916
パン? 分かった

801
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
これ壊れてる?

802
01:03:28,625 --> 01:03:29,583
大丈夫だ

803
01:03:29,666 --> 01:03:31,083
ほんと?

804
01:03:31,916 --> 01:03:34,916
いくぞ 3... 2... 1

805
01:03:56,041 --> 01:03:58,000
カミ 遅いぞ

806
01:03:58,083 --> 01:04:01,125
ちょっと離れるから
あとを頼む

807
01:04:03,333 --> 01:04:04,500
カミラ

808
01:04:05,666 --> 01:04:07,000
大丈夫かい?

809
01:04:07,500 --> 01:04:09,250
どこか痛い?

810
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
パパ!

811
01:04:10,625 --> 01:04:13,250
ロヘール 来てちょうだい!

812
01:04:13,333 --> 01:04:15,625
ママに見せてごらん

813
01:04:15,708 --> 01:04:17,666
部屋に運びましょ

814
01:04:17,750 --> 01:04:18,583
俺が運ぶ

815
01:04:19,000 --> 01:04:19,916
さあ

816
01:04:20,000 --> 01:04:24,833
部屋で手当てを
消毒したほうがいいかも

817
01:04:39,416 --> 01:04:40,833
カミラ 待て

818
01:04:41,833 --> 01:04:43,166
授業がある

819
01:04:43,250 --> 01:04:45,833
俺のせいで遅れたと言え

820
01:04:48,916 --> 01:04:50,666
何の用? ティアゴ

821
01:04:51,458 --> 01:04:52,291
私は...

822
01:04:52,375 --> 01:04:54,208
弟に近づくな

823
01:04:55,416 --> 01:04:56,541
何?

824
01:04:57,416 --> 01:04:59,416
テイラーに近づくな

825
01:04:59,958 --> 01:05:01,750
母さんにも

826
01:05:02,541 --> 01:05:04,291
俺の家にも

827
01:05:05,166 --> 01:05:06,916
俺にも近づくな

828
01:05:21,708 --> 01:05:23,250
それは無理よ

829
01:05:27,125 --> 01:05:28,291
無理?

830
01:05:49,375 --> 01:05:50,708
それなら...

831
01:05:51,208 --> 01:05:52,875
それなら何?

832
01:05:54,791 --> 01:05:56,375
私をどうする?

833
01:05:57,708 --> 01:05:59,750
髪でも引っ張る?

834
01:06:05,625 --> 01:06:06,625
いや

835
01:06:07,541 --> 01:06:11,083
この学校に
いられなくしてやるさ

836
01:06:12,208 --> 01:06:13,916
そんな力がある?

837
01:06:15,750 --> 01:06:18,000
生徒を脅していいの?

838
01:06:19,250 --> 01:06:22,708
俺に何ができるかは
俺が決める

839
01:06:23,250 --> 01:06:24,333
違うか?

840
01:06:31,625 --> 01:06:32,833
ティアゴ

841
01:07:13,000 --> 01:07:14,125
行け

842
01:07:14,541 --> 01:07:15,458
何?

843
01:07:19,000 --> 01:07:20,083
消えろ

844
01:07:58,500 --> 01:07:59,583
話せる?

845
01:08:03,541 --> 01:08:04,500
入れ

846
01:08:14,250 --> 01:08:18,000
最近 俺たち
ぎくしゃくしてるだろ?

847
01:08:21,208 --> 01:08:22,875
あいつのせいでな

848
01:08:23,208 --> 01:08:24,708
それは違う

849
01:08:25,666 --> 01:08:27,125
俺たちのせいだ

850
01:08:27,666 --> 01:08:31,500
俺たちの問題は
俺たちが解決しなきゃ

851
01:08:31,958 --> 01:08:33,125
そうだろ?

852
01:08:54,958 --> 01:08:56,750
俺はカミが好きだ

853
01:08:57,500 --> 01:08:59,291
兄貴もだよな

854
01:09:01,375 --> 01:09:05,958
でも兄貴と俺は
これからもずっと一緒だろ

855
01:09:07,666 --> 01:09:09,666
兄貴はいつだって―

856
01:09:10,458 --> 01:09:12,166
俺を守ってくれた

857
01:09:12,875 --> 01:09:14,625
俺は兄貴とは―

858
01:09:16,250 --> 01:09:18,083
仲違いしたくない

859
01:09:26,958 --> 01:09:28,500
カミを諦める

860
01:09:32,083 --> 01:09:33,375
本気か?

861
01:09:34,375 --> 01:09:37,083
兄貴も諦めてくれよ

862
01:09:40,375 --> 01:09:42,958
ああ そうだな

863
01:09:49,750 --> 01:09:50,958
立て

864
01:09:51,833 --> 01:09:52,791
来い

865
01:10:00,708 --> 01:10:02,083
お前が大切だ

866
01:10:02,166 --> 01:10:03,416
俺も同じだよ

867
01:10:32,041 --> 01:10:34,166
もっと集中しろ

868
01:10:34,250 --> 01:10:36,041
6回分 遅れてる

869
01:10:36,125 --> 01:10:38,583
よし 左右を替えろ

870
01:10:39,041 --> 01:10:42,041
あと3回! ヘタるな!

871
01:10:42,125 --> 01:10:43,666
気合を入れろ

872
01:10:45,625 --> 01:10:48,791
準備はいい?
みんな位置に就いて

873
01:10:50,333 --> 01:10:53,416
おい それじゃ
試合に勝てないぞ

874
01:11:37,041 --> 01:11:38,416
先に乗るね

875
01:11:45,000 --> 01:11:46,208
やめろよ

876
01:11:46,875 --> 01:11:47,708
カミ

877
01:11:55,166 --> 01:11:56,208
カミ

878
01:11:59,958 --> 01:12:00,833
ジュールズ

879
01:12:02,750 --> 01:12:04,666
僕のメッセージ読んだ?

880
01:12:05,208 --> 01:12:06,291
うん

881
01:12:07,666 --> 01:12:10,250
そうか
返事がなかったから...

882
01:12:11,625 --> 01:12:13,750
いろいろ忙しくて

883
01:12:14,625 --> 01:12:17,125
よければ話を聞こうか?

884
01:12:17,666 --> 01:12:20,000
今は ちょっと寝たい

885
01:12:24,583 --> 01:12:28,750
ごめん 疲れてて
ひどい言い方をした

886
01:12:28,958 --> 01:12:30,583
あなたは悪くない

887
01:12:31,125 --> 01:12:33,125
着いたら話そう

888
01:12:33,208 --> 01:12:34,083
分かった

889
01:12:36,416 --> 01:12:38,250
今夜 映画を見る?

890
01:12:40,708 --> 01:12:41,791
いいよ

891
01:13:18,708 --> 01:13:22,125
パーティーが楽しみ
絶対 盛り上がる

892
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
ライオンズ! ライオンズ!

893
01:13:26,083 --> 01:13:31,250
軍をしっかり統制しろよ
絶対 試合に勝て

894
01:13:54,541 --> 01:13:55,416
カミ

895
01:13:57,000 --> 01:13:58,375
カミ 飲めよ

896
01:13:58,500 --> 01:13:59,708
要らない

897
01:13:59,791 --> 01:14:01,166
どうして?

898
01:14:01,291 --> 01:14:02,666
気分じゃないの

899
01:14:03,041 --> 01:14:05,416
俺たちの仲だろ 飲めよ

900
01:14:05,666 --> 01:14:06,708
酔ってんの?

901
01:14:06,791 --> 01:14:07,750
まさか

902
01:14:08,208 --> 01:14:09,333
ほら

903
01:14:09,875 --> 01:14:13,125
明日 二日酔いでもいいの?

904
01:14:15,208 --> 01:14:16,291
いいから

905
01:14:16,916 --> 01:14:17,750
一口だけ

906
01:14:17,833 --> 01:14:19,041
いいぞ

907
01:14:20,125 --> 01:14:21,208
これ何?

908
01:14:21,291 --> 01:14:22,750
ジントニック

909
01:14:25,833 --> 01:14:28,833
まずい よく飲めるね

910
01:14:29,208 --> 01:14:31,000
飲むぞ!

911
01:14:36,583 --> 01:14:37,541
飲んで

912
01:14:40,333 --> 01:14:42,333
キャプテンの命令だよ

913
01:14:43,416 --> 01:14:46,958
私を嫌いなのに どうして?

914
01:14:47,041 --> 01:14:48,583
チームのため

915
01:14:48,833 --> 01:14:52,250
これが? あんた
かなり酔ってるよ

916
01:14:52,375 --> 01:14:53,416
来て

917
01:14:53,500 --> 01:14:54,333
やだ

918
01:14:54,416 --> 01:14:56,083
来てよ

919
01:14:56,166 --> 01:14:57,791
私 疲れてるの

920
01:14:57,875 --> 01:14:59,458
疲れてる?

921
01:15:00,166 --> 01:15:01,208
踊りたくない

922
01:15:01,291 --> 01:15:02,583
カミ

923
01:15:02,791 --> 01:15:05,416
やめて 本気だから

924
01:15:05,500 --> 01:15:07,208
カミ

925
01:15:07,375 --> 01:15:09,000
カミ

926
01:15:09,458 --> 01:15:11,250
分かった

927
01:15:11,333 --> 01:15:13,666
明日 踊れなくなるよ

928
01:15:18,166 --> 01:15:19,041
あんた...

929
01:15:19,125 --> 01:15:20,041
何?

930
01:15:20,458 --> 01:15:22,166
あんた マジで...

931
01:15:23,333 --> 01:15:28,708
フリが今夜 あんたと
過ごすと言ってたけど―

932
01:15:29,541 --> 01:15:30,916
違うよね?

933
01:15:31,000 --> 01:15:34,375
フリには
私が引き留めたって言う

934
01:15:34,791 --> 01:15:35,875
いいでしょ?

935
01:15:46,000 --> 01:15:49,041
あんたたち
何を先走ってんの?

936
01:15:49,875 --> 01:15:53,791
お店に行くけど
何か欲しい人 いる?

937
01:15:53,875 --> 01:15:56,000
氷 コップ サプリ...

938
01:15:56,083 --> 01:15:58,125
いない? 分かった

939
01:16:42,000 --> 01:16:44,375
キャンプ場がにぎやかだな

940
01:16:44,458 --> 01:16:46,166
バスケの大会がある

941
01:16:46,708 --> 01:16:49,458
いつも秋にやってるやつか

942
01:16:49,541 --> 01:16:50,666
ええ

943
01:16:52,291 --> 01:16:53,333
じゃあ...

944
01:16:54,708 --> 01:16:55,666
待って

945
01:17:22,583 --> 01:17:23,458
ティアゴ

946
01:17:29,083 --> 01:17:32,458
俺の許可なく
キャンプ場から出るな

947
01:17:33,583 --> 01:17:36,083
すべて管理したいんだね

948
01:17:37,625 --> 01:17:39,166
コンドーム?

949
01:17:42,083 --> 01:17:44,000
気晴らしに要るかも

950
01:18:00,416 --> 01:18:01,291
何だ

951
01:18:02,583 --> 01:18:03,750
別に

952
01:18:04,625 --> 01:18:06,208
自信があるんだね

953
01:18:07,291 --> 01:18:09,125
12個入りだよ

954
01:18:10,708 --> 01:18:13,041
ばら売りもしてるのに

955
01:18:13,625 --> 01:18:15,125
文句あるか?

956
01:18:15,750 --> 01:18:19,041
あるよ あんたに山ほどね

957
01:18:23,875 --> 01:18:25,541
酒は禁止だぞ

958
01:18:28,541 --> 01:18:29,416
止めたら?

959
01:18:32,666 --> 01:18:37,250
どうやら 私にも
気晴らしが必要みたい

960
01:18:42,916 --> 01:18:46,166
そのコンドームは
誰と使うの?

961
01:18:46,916 --> 01:18:48,708
お前には関係ない

962
01:18:48,791 --> 01:18:53,000
お前も コンドームを
使う相手を間違えるな

963
01:18:54,208 --> 01:18:55,791
誰のこと?

964
01:18:56,166 --> 01:18:57,916
分かってるだろ

965
01:18:58,375 --> 01:19:00,375
いいえ 分からない

966
01:19:13,833 --> 01:19:16,250
サイズがXLじゃない奴さ

967
01:19:20,708 --> 01:19:22,250
釣りはいいよ

968
01:19:30,125 --> 01:19:31,083
買うのかい?

969
01:19:35,791 --> 01:19:38,666
まったく最近の若い者は...

970
01:20:03,666 --> 01:20:05,250
何だか薄着だね

971
01:20:05,333 --> 01:20:06,916
部屋の中は暖かい

972
01:20:07,833 --> 01:20:09,416
さあ どうぞ

973
01:20:19,041 --> 01:20:19,958
暖炉 消す?

974
01:20:20,041 --> 01:20:21,500
このままでいい

975
01:20:33,958 --> 01:20:35,333
楽しくなりそう

976
01:20:36,500 --> 01:20:37,583
ありがとう

977
01:20:39,583 --> 01:20:42,416
これしかないんだ
水がよければ...

978
01:20:43,625 --> 01:20:44,916
大丈夫

979
01:20:45,666 --> 01:20:46,958
ありがとう

980
01:21:08,333 --> 01:21:09,541
ジュールズ

981
01:21:09,833 --> 01:21:11,583
ちょっと暑い

982
01:21:11,666 --> 01:21:13,333
そうか ごめん

983
01:21:16,333 --> 01:21:17,625
あなたはいつも...

984
01:21:17,708 --> 01:21:18,625
開放的か?

985
01:21:19,416 --> 01:21:20,333
一方的?

986
01:21:22,083 --> 01:21:23,333
マジか...

987
01:21:24,125 --> 01:21:26,291
少し肩の力を抜いたら?

988
01:21:26,375 --> 01:21:29,833
ごめん 何なら
映画は別の機会でも...

989
01:21:29,916 --> 01:21:32,083
大丈夫よ ジュールズ

990
01:21:32,250 --> 01:21:34,541
抑えてくれれば平気

991
01:21:35,708 --> 01:21:37,875
そう リラックスして

992
01:21:37,958 --> 01:21:39,125
ああ

993
01:21:39,208 --> 01:21:40,416
じゃ 見よう

994
01:21:49,541 --> 01:21:50,708
乾杯

995
01:22:00,375 --> 01:22:04,958
いよいよ
秋の選抜大会が始まります

996
01:22:05,041 --> 01:22:07,916
新年度の幕開けと共に―

997
01:22:08,166 --> 01:22:13,541
前シーズンの上位3チームが
再びコートに集結

998
01:22:14,000 --> 01:22:16,666
熱戦を繰り広げます

999
01:22:16,750 --> 01:22:21,958
まず紹介するのは
リーグの覇者 ライオンズ

1000
01:22:23,333 --> 01:22:26,958
そして次に紹介するのは
常勝チーム

1001
01:22:27,250 --> 01:22:31,916
まさに強豪の中の強豪
タイガースだ!

1002
01:22:32,541 --> 01:22:38,333
そして最後に紹介するのは
実力派 イーグルス!

1003
01:22:40,541 --> 01:22:42,833
マリサ ジャンプをやって

1004
01:22:42,958 --> 01:22:45,458
カミでなきゃ無理だよ

1005
01:22:46,750 --> 01:22:48,541
私だって無理

1006
01:22:50,208 --> 01:22:53,416
カミの奴 マジでぶっ殺す

1007
01:23:52,916 --> 01:23:54,041
ヤバい

1008
01:23:54,125 --> 01:23:57,375
この日のために
猛練習をしてきた

1009
01:23:57,458 --> 01:23:59,750
必ず優勝して帰るぞ

1010
01:23:59,833 --> 01:24:01,833
3 2 1... ライオンズ!

1011
01:24:01,916 --> 01:24:03,000
いくぞ!

1012
01:24:06,916 --> 01:24:08,500
ごめん ごめんね

1013
01:24:08,916 --> 01:24:12,083
自分が二日酔いで
つぶれたじゃん

1014
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
サイテー

1015
01:24:14,250 --> 01:24:15,833
目覚ましが...

1016
01:24:18,458 --> 01:24:20,958
私の忠告を無視するからよ

1017
01:24:21,041 --> 01:24:22,833
さあ 試合開始です

1018
01:24:22,916 --> 01:24:25,125
位置に就いて 早く!

1019
01:24:26,833 --> 01:24:29,916
ごめん 本当にごめんなさい

1020
01:26:41,000 --> 01:26:41,875
カミ

1021
01:26:42,250 --> 01:26:43,583
カミ 待って

1022
01:26:44,666 --> 01:26:45,750
カミ

1023
01:26:47,041 --> 01:26:48,791
聞こえるか?

1024
01:27:01,666 --> 01:27:02,750
大丈夫?

1025
01:27:04,166 --> 01:27:05,708
ここはどこ?

1026
01:27:05,791 --> 01:27:07,500
キャンプ場の医務室

1027
01:27:10,500 --> 01:27:11,583
ティアゴは?

1028
01:27:13,250 --> 01:27:14,875
試合中だ

1029
01:27:15,625 --> 01:27:17,208
コーチだからね

1030
01:27:19,000 --> 01:27:20,166
あんたは?

1031
01:27:23,041 --> 01:27:26,583
交代したよ
カミのそばにいたくて

1032
01:27:26,916 --> 01:27:28,208
よかったの?

1033
01:27:28,583 --> 01:27:29,708
ああ

1034
01:27:30,833 --> 01:27:33,375
あんまり無茶するなよ

1035
01:27:33,875 --> 01:27:37,250
でも医者は
大きなケガはないってさ

1036
01:27:38,625 --> 01:27:39,708
カミ

1037
01:27:41,958 --> 01:27:44,083
お前に何かあれば 俺は...

1038
01:27:48,458 --> 01:27:50,000
ごめん カミ

1039
01:27:50,083 --> 01:27:51,291
大丈夫

1040
01:27:53,375 --> 01:27:54,541
よくなった?

1041
01:27:55,583 --> 01:27:57,791
いつ帰れるか聞いてくる

1042
01:27:57,875 --> 01:27:59,000
分かった

1043
01:28:11,666 --> 01:28:13,958
じゃ ゆっくり休めよ

1044
01:28:14,041 --> 01:28:15,625
行かないで

1045
01:28:18,541 --> 01:28:19,750
お願い

1046
01:28:58,958 --> 01:29:01,750
ただの友達なんて無理だよ

1047
01:29:02,333 --> 01:29:03,583
そうだな

1048
01:29:04,666 --> 01:29:06,541
簡単じゃない

1049
01:29:06,625 --> 01:29:07,583
ああ

1050
01:29:13,458 --> 01:29:14,583
テイ

1051
01:30:25,125 --> 01:30:26,000
カミ

1052
01:30:33,041 --> 01:30:34,291
どうした?

1053
01:30:38,708 --> 01:30:39,875
ダメ...

1054
01:30:40,250 --> 01:30:41,958
何だか混乱してる

1055
01:30:42,208 --> 01:30:43,291
なぜ?

1056
01:30:44,041 --> 01:30:45,416
何でもない

1057
01:30:46,375 --> 01:30:47,583
ダメだ

1058
01:30:51,541 --> 01:30:53,416
明日だよ テイ

1059
01:30:53,791 --> 01:30:55,000
何が?

1060
01:30:58,125 --> 01:31:01,333
カミ その話はやめよう

1061
01:31:04,083 --> 01:31:06,833
兄貴のことなんか気にするな

1062
01:31:07,458 --> 01:31:09,166
カミは悪くない

1063
01:31:12,458 --> 01:31:14,458
一人にしてくれる?

1064
01:31:14,541 --> 01:31:17,416
こんな状態で
一人にはできない

1065
01:31:17,500 --> 01:31:19,500
テイ お願いだから

1066
01:31:43,500 --> 01:31:45,125
カミに付き添ってた

1067
01:31:47,083 --> 01:31:50,333
ケガ人に
付き添うのもダメか?

1068
01:31:51,291 --> 01:31:52,291
俺は何も...

1069
01:31:52,375 --> 01:31:54,166
言わなくても分かる

1070
01:32:04,791 --> 01:32:06,458
気分はどうだ?

1071
01:32:24,791 --> 01:32:27,750
気持ちが不安定になった

1072
01:32:29,125 --> 01:32:30,625
不安定に?

1073
01:32:35,291 --> 01:32:37,541
私も苦しんでる

1074
01:32:47,666 --> 01:32:50,666
荷造りしろ
1時間後に出るぞ

1075
01:32:50,750 --> 01:32:52,833
すべて私のせいだよ

1076
01:32:56,333 --> 01:32:59,291
この7年
聞きたかったんでしょ?

1077
01:33:00,041 --> 01:33:01,708
みんな私が悪い

1078
01:33:02,416 --> 01:33:05,916
あの日のことも
その後のこともね

1079
01:33:07,333 --> 01:33:09,125
これで満足?

1080
01:33:10,666 --> 01:33:13,291
もう終わらせよう

1081
01:33:14,250 --> 01:33:16,333
私を苦しめる必要はない

1082
01:33:16,416 --> 01:33:19,500
私のことも
湖の底に沈めてよ

1083
01:33:31,375 --> 01:33:33,333
ゆっくり脱いで

1084
01:33:33,750 --> 01:33:35,750
どんな様子?

1085
01:33:39,875 --> 01:33:42,125
救急箱を持ってきたわ

1086
01:33:42,583 --> 01:33:44,291
心配はないと思う

1087
01:33:45,791 --> 01:33:46,625
だろ?

1088
01:33:46,916 --> 01:33:48,666
すごく痛い

1089
01:33:50,625 --> 01:33:51,875
ここか?

1090
01:33:52,541 --> 01:33:54,000
動かしてごらん

1091
01:33:55,166 --> 01:33:58,041
そうだ いいぞ いいぞ...

1092
01:33:58,125 --> 01:33:59,541
大丈夫そうだ

1093
01:34:00,916 --> 01:34:02,833
パパ 私を愛してる?

1094
01:34:04,458 --> 01:34:06,583
カミ もちろんだよ

1095
01:34:07,458 --> 01:34:08,666
じゃあ...

1096
01:34:11,541 --> 01:34:14,041
ずっとカミのそばにいる?

1097
01:34:20,208 --> 01:34:22,166
どうしたんだ?

1098
01:34:26,375 --> 01:34:29,500
私は向こうへ行ってるわね

1099
01:34:29,833 --> 01:34:31,750
私 見ちゃったの

1100
01:37:27,291 --> 01:37:28,916
12時ね

1101
01:37:31,416 --> 01:37:32,958
愛してるよ

1102
01:37:35,166 --> 01:37:37,083
私も愛してる

1103
01:37:41,500 --> 01:37:43,166
カミラに会えて―

1104
01:37:45,000 --> 01:37:47,125
母さんは うれしかった

1105
01:37:49,958 --> 01:37:52,833
テイラーも
すごく うれしそう

1106
01:37:53,333 --> 01:37:56,166
3人は仲がよかったものね

1107
01:37:59,291 --> 01:38:00,500
ティアゴ

1108
01:38:01,666 --> 01:38:02,708
私を見て

1109
01:38:06,583 --> 01:38:08,000
カミを解放して

1110
01:38:08,333 --> 01:38:11,208
あなたが感じているのは―

1111
01:38:11,583 --> 01:38:14,541
憎しみでなく
怒りと失望なの

1112
01:38:15,250 --> 01:38:17,625
何もかもに怒ってる

1113
01:38:18,625 --> 01:38:20,208
それは当然だわ

1114
01:38:21,875 --> 01:38:25,583
誰かを責めなければ
心を保てないもの

1115
01:38:29,541 --> 01:38:32,125
でも悪いのは母さんよ

1116
01:38:33,666 --> 01:38:35,041
そう思う

1117
01:38:35,791 --> 01:38:37,250
何 言ってんだよ

1118
01:38:40,416 --> 01:38:42,375
カミよりは責任が重い

1119
01:38:42,458 --> 01:38:45,583
違う 母さんは被害者だった

1120
01:38:46,291 --> 01:38:48,125
誰の被害者?

1121
01:38:51,375 --> 01:38:53,875
この痛みは消えないけど―

1122
01:38:54,958 --> 01:38:57,333
もう自分を傷つけないで

1123
01:38:58,458 --> 01:39:01,333
私たちが あなたを癒やす

1124
01:39:03,916 --> 01:39:06,666
今まで
あなたが長いこと―

1125
01:39:07,083 --> 01:39:11,041
テイラーと母さんを
気遣ってくれたでしょ

1126
01:39:11,125 --> 01:39:14,041
おかげで
私たちの傷は癒えた

1127
01:39:14,458 --> 01:39:19,958
だけど あなたの傷を
癒やす人がいなかったわ

1128
01:39:20,375 --> 01:39:22,000
ごめんなさい

1129
01:39:22,291 --> 01:39:23,833
母さん 謝るなよ

1130
01:39:23,916 --> 01:39:24,750
だって...

1131
01:39:24,833 --> 01:39:25,666
よせって

1132
01:39:25,750 --> 01:39:28,625
ダメな母さんで悪かったわ

1133
01:39:31,041 --> 01:39:33,791
これからは母さんが―

1134
01:39:34,833 --> 01:39:38,500
あなたの力になるから
頼ってね

1135
01:40:00,875 --> 01:40:01,833
テイラーは?

1136
01:40:01,916 --> 01:40:02,958
知らない

1137
01:40:03,041 --> 01:40:04,083
テイラー!

1138
01:40:04,750 --> 01:40:07,583
急いで 早く乗りなさい

1139
01:40:07,666 --> 01:40:10,333
シートベルトを締めるのよ

1140
01:40:10,416 --> 01:40:13,875
ティアゴ 早く車に乗って!

1141
01:40:14,291 --> 01:40:15,541
早く!

1142
01:40:15,625 --> 01:40:17,541
ティアゴ すまない

1143
01:40:19,458 --> 01:40:20,375
シートベルトを

1144
01:40:20,458 --> 01:40:22,666
キアラ 話し合おう

1145
01:40:23,250 --> 01:40:24,708
開けてくれ

1146
01:40:24,791 --> 01:40:25,625
キアラ!

1147
01:40:31,291 --> 01:40:32,375
どこ行くの?

1148
01:40:32,458 --> 01:40:33,458
カミ!

1149
01:40:42,875 --> 01:40:46,291
本当にごめんなさい
どうか許して

1150
01:41:14,541 --> 01:41:15,666
何なの?

1151
01:41:16,708 --> 01:41:17,750
ママ

1152
01:41:25,666 --> 01:41:27,500
テイ ルシアを頼む

1153
01:41:27,583 --> 01:41:29,333
ママ ママ!

1154
01:41:32,666 --> 01:41:34,041
どこ行くの?

1155
01:41:34,375 --> 01:41:35,583
大丈夫だよ

1156
01:41:35,666 --> 01:41:36,583
ママ

1157
01:41:41,208 --> 01:41:42,208
心配ない

1158
01:41:43,375 --> 01:41:44,375
大丈夫よ

1159
01:42:50,958 --> 01:42:53,833
ママ! シートベルトが

1160
01:42:53,916 --> 01:42:56,208
ママ 助けて

1161
01:43:00,916 --> 01:43:03,083
早くベルトを外すのよ

1162
01:43:03,166 --> 01:43:04,583
ルシア 待って

1163
01:43:09,333 --> 01:43:11,166
ママ 助けて

1164
01:43:12,208 --> 01:43:13,166
テイ!

1165
01:43:13,250 --> 01:43:16,416
シートベルトを外しなさい

1166
01:43:17,291 --> 01:43:18,333
ママ!

1167
01:43:18,416 --> 01:43:20,375
助けて 溺れちゃうよ

1168
01:43:20,958 --> 01:43:22,291
ママ ママ

1169
01:43:22,375 --> 01:43:24,625
ドアを開けちゃダメ!

1170
01:43:24,708 --> 01:43:25,958
ママ!

1171
01:43:27,375 --> 01:43:28,291
ママ

1172
01:45:45,750 --> 01:45:46,875
ティアゴ

1173
01:45:56,500 --> 01:45:59,333
私にも責任はあったと思う

1174
01:46:01,500 --> 01:46:04,666
でも あんたは
不倫してた2人や―

1175
01:46:04,750 --> 01:46:08,916
バカな鹿は責めず
私だけを責めたよね

1176
01:46:11,416 --> 01:46:13,000
なぜか分かるか?

1177
01:46:20,708 --> 01:46:23,333
心底 お前に
失望したからだよ

1178
01:46:29,291 --> 01:46:30,333
どうして?

1179
01:46:37,833 --> 01:46:39,833
心底 愛してたから

1180
01:47:03,875 --> 01:47:05,083
ティアゴ

1181
01:47:06,125 --> 01:47:07,916
私も愛してた

1182
01:47:10,458 --> 01:47:11,458
本当に?

1183
01:47:15,708 --> 01:47:19,750
俺と同じように
愛してたってことか?

1184
01:47:22,500 --> 01:47:23,333
そう

1185
01:47:25,208 --> 01:47:26,416
はっきり言え

1186
01:47:28,958 --> 01:47:31,416
俺を愛してたのか―

1187
01:47:32,166 --> 01:47:36,250
俺と同じほど
強く激しく愛してたのか

1188
01:47:38,583 --> 01:47:39,833
どっちだよ

1189
01:47:40,833 --> 01:47:42,125
今 ここには―

1190
01:47:43,250 --> 01:47:44,583
俺たちだけだ

1191
01:47:47,375 --> 01:47:48,833
言ってくれ

1192
01:47:51,958 --> 01:47:53,708
ささやいてほしい

1193
01:47:59,250 --> 01:48:01,750
あんたしかいなかった

1194
01:48:06,000 --> 01:48:07,708
あの頃も―

1195
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
今も これからも

1196
01:49:13,125 --> 01:49:14,416
大丈夫か?

1197
01:49:21,458 --> 01:49:22,833
どうした?

1198
01:49:39,208 --> 01:49:40,666
好きなのか?

1199
01:49:45,291 --> 01:49:46,208
なあ

1200
01:49:48,083 --> 01:49:50,250
テイを愛してるのか?

1201
01:50:09,041 --> 01:50:12,500
“あんただけ”なんて
なぜ言った?

1202
01:50:12,958 --> 01:50:13,958
なぜだよ

1203
01:50:14,750 --> 01:50:16,333
私が悪いの?

1204
01:50:18,250 --> 01:50:21,958
心がボロボロで
自分の気持ちすら―

1205
01:50:22,875 --> 01:50:24,791
もう分からない

1206
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
もう行く

1207
01:50:28,958 --> 01:50:31,833
行けよ 行けばいい

1208
01:57:32,666 --> 01:57:34,666
日本語字幕 神田 直美