1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:28,500 --> 00:01:34,500
ടെൽ മീ സോഫ്റ്റ്‌ലി

4
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}നമുക്കാവും പെൺപിള്ളേരേ!

5
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}കാമി, നീ അടിപൊളിയാണ്!

6
00:02:50,083 --> 00:02:53,541
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു സ്കൂൾ വർഷം തുടങ്ങുന്നത്
എന്തൊരു തരം മാനസികാവസ്ഥയാണ്?

7
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
അത് നീ വേനൽക്കാലം മറന്നുകളയാനാണ്.

8
00:02:55,416 --> 00:02:56,708
വാ, എഴുന്നേൽക്ക്.

9
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
ഇതിട്ടോളൂ.

10
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
അതല്പം ഓവറല്ലേ?

11
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
എന്നെക്കൊണ്ട് ആവർത്തിപ്പിക്കരുത്.

12
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
എന്താ തിരിഞ്ഞ് നോക്കുന്നത്?

13
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
റോഡിനപ്പുറത്തുള്ള വീട്ടിലേക്ക്
ആരെങ്കിലും താമസിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

14
00:03:41,708 --> 00:03:44,166
കാർലോസ്, നിൻ്റെ ചേച്ചിയെ ഇറക്കിയിട്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടാക്കാം.

15
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.

16
00:03:51,333 --> 00:03:52,291
നന്നായി.

17
00:03:53,666 --> 00:03:54,541
നന്ദി, അച്ഛാ.

18
00:03:54,625 --> 00:03:56,125
- നല്ലൊരു ദിനം നേരുന്നു.
- ബൈ.

19
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
- ബൈ.
- ബൈ.

20
00:03:57,291 --> 00:03:59,583
ഹേയ്, എൻ്റെ ഫോൺ. മിടുക്കാ.

21
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
- കാണാം.
- ബൈ.

22
00:04:01,208 --> 00:04:02,041
ബൈ.

23
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
ഹേയ്, ആരാണീ പെങ്കൊച്ച്?

24
00:04:21,083 --> 00:04:22,250
എങ്ങനെ പോകുന്നു പെൺപിള്ളേരേ?

25
00:04:22,333 --> 00:04:23,625
നീ അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്!

26
00:04:23,708 --> 00:04:25,041
- ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നല്ല ഇഷ്ടമായി.

27
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
- സുഖമല്ലേ?
- ബൈ, പിള്ളേരേ!

28
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
പിന്നെ കാണാം.

29
00:04:28,416 --> 00:04:31,208
കാർസ്വിൽ ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂൾ

30
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
ഞാനത് ഇടാം, അത്രയും അല്ലേ ഉള്ളൂ?

31
00:04:33,875 --> 00:04:35,916
- നിങ്ങൾ രണ്ടാളും എന്താ ഇടുന്നത്?
- മോളേ.

32
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
- അറിയില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.

33
00:04:37,541 --> 00:04:38,500
മോളേ.

34
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
ഹായ്.

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
ഹായ്.

36
00:04:45,291 --> 00:04:46,583
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നില്ലേ?

37
00:04:52,416 --> 00:04:53,833
നീ എന്നെ തള്ളി മാറ്റുകയാണോ?

38
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
ഇവൾ നിന്നെ തള്ളി മാറ്റിയോ!

39
00:04:55,583 --> 00:04:57,250
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല, കാമി.

40
00:04:57,333 --> 00:05:00,083
നിൻ്റെ സ്വന്തം കാമുകനെ.
ഇവിടെ, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

41
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
ക്ഷമിക്കണം, ഡാനി.

42
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
ഇവിടെ ഇത്രയും ആളുകളുള്ളതിനാൽ
ഞാനൽപ്പം പേടിയിലാണ്.

43
00:05:04,166 --> 00:05:05,875
നാണക്കേട് തോന്നി തുടങ്ങിയത് എന്നുമുതലാണ്?

44
00:05:05,958 --> 00:05:08,250
ആവശ്യമില്ലാത്ത വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ
വേണ്ട. പ്ലീസ്.

45
00:05:08,333 --> 00:05:10,208
അതാ വേനൽക്കാലം മൊത്തം
എനിക്ക് മറുപടി താരാത്തത്.

46
00:05:10,291 --> 00:05:12,708
- നീ എന്താ പറയുന്നത്?
- ശരിയല്ലേ? നിനക്ക് എന്നെ താൽപര്യമില്ല.

47
00:05:12,791 --> 00:05:14,291
അത്രേയുള്ളോ അതോ നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചോ?

48
00:05:14,375 --> 00:05:16,625
എന്താണ്? കത്ത, നിർത്ത്.

49
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
വിഷമിക്കേണ്ട. സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറിക്കോ,
ഞാൻ ഇവിടില്ലാത്തപോലെ.

50
00:05:19,708 --> 00:05:21,125
ദയവായി എൻ്റെ വീഡിയോ എടുക്കരുത്.

51
00:05:21,875 --> 00:05:23,458
നമുക്ക് വേറെ എവിടേലും പോയി സംസാരിക്കാം.

52
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
ഇപ്പോ നിനക്ക് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴോ?

53
00:05:26,416 --> 00:05:28,125
ഡാനി, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ട.

54
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
ഡാനി, നമുക്ക് മറ്റെവിടേലും പോകാം.

55
00:05:38,041 --> 00:05:40,416
വേണ്ട. ഇവിടെ കുറച്ചു സമയത്തേക്ക്
ആരും വരില്ല.

56
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
അപ്പൊ, എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

57
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
വേനൽക്കാലം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

58
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
ബുദ്ധിമുട്ടോ?

59
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
പറ, എന്തേ?

60
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
ഡാനി. നീയത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചോദ്യം എന്തിനാ?

61
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. പറ.

62
00:05:56,416 --> 00:05:57,750
ദയവായി നിർത്ത്!

63
00:05:59,125 --> 00:06:01,791
കാമി, കണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്നോടെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

64
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
എന്നെ പറയാൻ അനുവദിക്കാമോ?

65
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
- ഞാനോ?
- അതെ.

66
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

67
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
നീയെപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

68
00:06:07,041 --> 00:06:07,875
- എന്ത്?
- അതെ.

69
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
- ഞാൻ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
- എനിക്ക് മതിയായി. കാര്യമായിട്ടാണ്.

70
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
- അരുത്. ശാന്തമാകൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

71
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
- ഞാൻ ശാന്തയാണ്.
- അല്ല. കാമി.

72
00:06:13,458 --> 00:06:14,958
- എങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ. ഡാനി!
- കാമി.

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,208
- ദയവ്ചെയ്ത് നിർത്തൂ.
- അവളെ വിടാൻ അവൾ പറഞ്ഞല്ലോ.

74
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
അവൾക്ക് പോകണമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

75
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
ഇവൻ ആരാണ്?

76
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
തെയ്‌ലർ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

77
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
നിൻ്റെ കൈയ്യിലുള്ളത്
എങ്ങനെ ഇവൻ്റെ കെെയ്യിൽ?

78
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
നീണ്ട കഥയാണ്.

79
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
നീയുമായി ബന്ധമുള്ളവൻ ഇവനാണോ?

80
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
എനിക്ക് ആരുമായും ബന്ധമൊന്നുമില്ല.

81
00:06:49,333 --> 00:06:50,541
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

82
00:06:50,625 --> 00:06:53,041
വഞ്ചിക്കുകയോ? അവൻ നിൻ്റെ കാമുകനാണോ?

83
00:06:53,125 --> 00:06:54,958
തെയ്, ദയവ് ചെയ്ത് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

84
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
അതെ, സഹോ, തുണി ഉടുത്തിട്ട് പോടോ.

85
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
ഇല്ല. കാമി പോകുന്നത് കാണും വരെ പോകില്ല.

86
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
- ഒറ്റയ്ക്ക്.
- നീ ചോദിച്ച് മേടിക്കുകയാണ്.

87
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
ഡാനി, നിർത്ത്!

88
00:07:07,875 --> 00:07:10,625
- നീ നിന്നെ വളച്ചവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ.
- ഇവനോട് എനിക്ക് പ്രേമമൊന്നുമില്ല.

89
00:07:10,708 --> 00:07:12,208
നാശം ഡാനി, എനിക്കിത് മടുത്തു!

90
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
ഇനി നിനക്കൊപ്പം തുടരാൻ
എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.

91
00:07:15,291 --> 00:07:17,916
- നീ എന്താ പറയുന്നത്?
- അതാ എൻ്റെ പ്രശ്നം.

92
00:07:18,000 --> 00:07:20,791
എനിക്കിത് മടുത്തു.
നീയെന്നെയൊന്ന് വെറുതേ വിടണം.

93
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
എന്തൊരു തോൽവി.

94
00:07:35,958 --> 00:07:38,875
എനിക്കും കാമിക്കും ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പണ്ടേ തമ്മിൽ അറിയാം.

95
00:07:43,750 --> 00:07:45,333
...ഏഴ്, എട്ട്!

96
00:07:45,416 --> 00:07:49,166
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

97
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
ആറ്!

98
00:07:50,541 --> 00:07:51,833
വരൂ, പെൺപിള്ളേരേ!

99
00:07:51,916 --> 00:07:53,416
സമയം 5 മണി ആയി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

100
00:07:53,500 --> 00:07:56,166
- ഗെെസ്, നിർത്തരുത്!
- കൈകൾ. ഓർമ്മയില്ലേ?

101
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
ഇല്ല. നമുക്ക് നോക്കാം.

102
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
- കയറിക്കോ. പ്ലീസ്.
- അവിടെ.

103
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
കൊള്ളാം!

104
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
കളി നടക്കട്ടേ ഗെെസ്!

105
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
കമോൺ!

106
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
- എന്താണ്? ഞാൻ തെയ്‌ലർ.
- ആരോൺ.

107
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

108
00:08:15,666 --> 00:08:17,666
കാമി. എന്താണിത്. ശ്രദ്ധിക്ക്.

109
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
ഉവ്വ്, ക്ഷമിക്കണം.

110
00:08:21,041 --> 00:08:21,958
ക്ഷമിക്കൂ.

111
00:08:25,791 --> 00:08:26,625
ചക്കരേ,

112
00:08:26,708 --> 00:08:29,166
നീ ശരിക്കും നമ്മുടെ റിഹേഴ്‌സൽ കുളമാക്കുവാണോ

113
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
പുതിയ പയ്യൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി?

114
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
ഓക്കെ.

115
00:08:37,083 --> 00:08:37,916
ഞാൻ നിർത്തി.

116
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
- ഓക്കെ.
- നന്നായി.

117
00:08:43,041 --> 00:08:43,875
പെൺപിള്ളേരേ!

118
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേള.

119
00:08:46,083 --> 00:08:48,916
എല്ലാം പൂർണ്ണമായി ശരിയാക്കാതെ
ഇന്ന് നമ്മൾ പോകില്ല.

120
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
അതിന് നമുക്ക് കാമീലയോട് നന്ദി പറയാം!

121
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
പൊളിച്ചു സഹോ! തകർത്തു!

122
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
എൻ്റെ ലയൺസ് എത്ര മിടുക്കരാണെന്ന് നോക്കൂ!

123
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
നിങ്ങൾ അടിപൊളിയാണ്!

124
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
ശരി, അപ്പോ, ഈ വർഷം
എനിക്ക് ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് കോച്ച് ഉണ്ടാകും.

125
00:09:06,583 --> 00:09:08,333
ശരത്കാല ടൂർണമെൻ്റിന്
തയ്യാറാവാൻ സഹായിക്കാൻ.

126
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
ഇതാണ് ആൾ.

127
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
ഞാൻ തിയാഗോ.

128
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

129
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
തിയാഗോ, തെയ്‌ലർ...

130
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
കോപ്പ്.

131
00:09:27,666 --> 00:09:29,375
ഡി ബിയാങ്കോ സഹോദരന്മാർ.

132
00:09:29,458 --> 00:09:31,125
ഇത് പ്രേതീക്ഷിച്ചില്ല. അവർ തിരിച്ചു വന്നു.

133
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
വാ, തുടങ്ങാം!

134
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
അവരെ കാണാൻ കൊള്ളാം അല്ലേ?

135
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

136
00:09:41,583 --> 00:09:43,750
- നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...
- ലയൺസ്, തുടങ്ങാം!

137
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
...ഏഴ്, എട്ട്!

138
00:09:45,375 --> 00:09:47,041
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

139
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
പുറകിലാകല്ലേ.

140
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
വേഗം ഓട്.

141
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
{\an8}ഏഴ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്

142
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
ഒന്നീന്ന് പൂജ്യത്തിലേക്ക്.

143
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
ഞാൻ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്ക്.

144
00:10:19,125 --> 00:10:21,291
കാം, തെയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

145
00:10:21,375 --> 00:10:22,625
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്!

146
00:10:22,708 --> 00:10:23,916
വരുന്നു!

147
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
ഇത് എന്തിനാണ്?

148
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

149
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
ഇത് അപകടം പിടിച്ചതാണ്.

150
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
നിൻ്റെ കൈ തരൂ.

151
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
ഇതിനർത്ഥം നമ്മുടെ സൗഹൃദം
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്നാണ്.

152
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
കാമി, നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

153
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
കാമി, പ്ലീസ്.

154
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
അവർ പത്ത് വർഷം മുമ്പ് പോയതല്ലേ?

155
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
ഏഴ്.

156
00:12:04,333 --> 00:12:05,916
പെട്ടെന്ന് എവിടുന്നോ വന്നു.

157
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
എന്തിനാണ് അവർ പോയത്?

158
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
നീ എപ്പോഴും അവർക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

159
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
എനിക്കത് ഓർമ്മയുണ്ട്.

160
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
നിനക്ക് അതിലൊരാളെ ഇഷ്ടമാരുന്നോ?

161
00:12:20,708 --> 00:12:22,625
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, കത്ത.

162
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
നിനക്ക് രണ്ടാളേം
ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

163
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
മതിയാക്ക്, കേട്ടോ?

164
00:12:31,958 --> 00:12:33,291
കാമി, ചക്കരേ,

165
00:12:33,375 --> 00:12:35,916
രണ്ടാളോടും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പോലെയാ
നീ അവരെ നോക്കിയത്--

166
00:12:36,000 --> 00:12:36,875
എടോ, ഒന്ന് നിർത്താമോ?

167
00:12:36,958 --> 00:12:38,708
നീ എപ്പോഴും ഇവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

168
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

169
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
പെൺപിള്ളാരേ, എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

170
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
- പാർട്ടിയെപ്പറ്റി എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയട്ടേ?
- പറയൂ.

171
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
തിയാഗോ!

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
ഇന്ന് രാത്രി അരോൺ
വേനൽക്കാലാവസാന പാർട്ടി നടത്തുവാ.

173
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

174
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
ഗെെസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോച്ചാണ്.

175
00:13:06,166 --> 00:13:07,750
അത് ശരിയാ. ക്ഷമിക്കണം.

176
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ, കോച്ച്?

177
00:13:10,958 --> 00:13:12,250
പറ, ആരാ പോകുന്നത്?

178
00:13:12,333 --> 00:13:13,958
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

179
00:13:14,041 --> 00:13:15,958
എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

180
00:13:16,041 --> 00:13:17,708
ഈ എല്ലാവരും എന്നാൽ ആരാണ്?

181
00:13:17,791 --> 00:13:19,458
ടീമിലുള്ള ആളുകൾ.

182
00:13:19,541 --> 00:13:21,083
തീർച്ചയായും പെൺകുട്ടികളും വരും.

183
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
പ്രത്യേകമായി ഏതെങ്കിലും
പെൺകുട്ടി മനസ്സിലുണ്ടോ?

184
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
ഇല്ല, പൊതുവായി പറഞ്ഞതാണ്.

185
00:13:28,625 --> 00:13:29,958
പക്ഷെ നിന്റെ പണിപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

186
00:13:30,041 --> 00:13:32,333
വേറെ അധ്യാപകർ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന്
അറിയാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

187
00:13:32,416 --> 00:13:34,000
നീ അധ്യാപകനല്ല എന്നത് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

188
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
- നീ കോച്ചിൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ആണ്.
- അസിസ്റ്റൻ്റ് കോച്ച്.

189
00:13:36,333 --> 00:13:37,708
എന്തായാലും. നീ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

190
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
ഇല്ല, ഞാൻ വരാൻ പാടില്ല. നന്ദി.

191
00:13:43,125 --> 00:13:45,666
നീ നിൻ്റെ അഹങ്കാരം മാറ്റിവെച്ച്
വരാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ,

192
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
ഇതാണ് വിലാസം.

193
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
ശരി. അവിടെ കാണാം.

194
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
- ബൈ.
- കോച്ച്.

195
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
ഡാനി
സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു

196
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
കമീല.

197
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
ഇത് നിൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
നീയിത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നല്ലേ?

199
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
"കമീല"?

200
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
നിൻ്റെ പേര് മാറ്റിയോ?

201
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
സുഖമല്ലേ തിയാഗോ?

202
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
കുഴപ്പമില്ല. നിനക്കോ?

203
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
നീയെന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ലേ?

204
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
ഇത് നിൻ്റേതാണോ അതോ ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ
ഓഫീസിൽ കൊടുക്കണോ?

205
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
തിയാഗോ.

206
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

207
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
ബെഞ്ചിൽ.

208
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
നീ എടുത്തതല്ലല്ലോ അല്ലേ?

209
00:15:25,958 --> 00:15:26,833
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

210
00:15:26,916 --> 00:15:28,250
നീ എടുത്തോ എന്നാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

211
00:15:28,333 --> 00:15:30,541
ഇങ്ങനെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ടാക്കി
ഞാൻ വന്ന് ഇത് ചോദിക്കാനായി.

212
00:15:30,625 --> 00:15:31,541
നീ സാധാരണ ചെയ്യുംപോലെ.

213
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്ന പോലെയോ?

214
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
ഇപ്പോ നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.

215
00:15:39,125 --> 00:15:42,375
പുതിയ കോച്ച് പെൺകുട്ടികളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ
മോഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന വാർത്ത പരന്നാൽ

216
00:15:42,458 --> 00:15:44,291
എന്താകുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം,

217
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
ഇത് നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും ചെറിയ ജോലി ആവും.

218
00:15:50,416 --> 00:15:51,375
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
ഇത് നിൻ്റേതാണോന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു.

220
00:15:53,625 --> 00:15:55,041
അത് എൻ്റേതാണ്, തരൂ.

221
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
തലയിൽ കയറുന്ന, പക്വത ഇല്ലാത്ത കുട്ടി.

222
00:15:56,666 --> 00:15:57,583
എന്താണ്?

223
00:16:03,000 --> 00:16:04,791
നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,958
തിങ്കളാഴ്ച പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ
ഓഫീസിൽ പോയി ചോദിച്ചോ.

225
00:16:11,041 --> 00:16:12,125
ശരിക്കും ഇത് നിൻ്റേതാണേൽ.

226
00:16:12,208 --> 00:16:14,250
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്കത് വേണം, തിയാഗോ!

227
00:16:49,791 --> 00:16:52,500
നീ കുഞ്ഞിലത്തേത് പോലെ
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

228
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
അവർ ഇപ്പോഴും നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

229
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
അതെൻ്റെ തെറ്റല്ല.

230
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
ഉറപ്പായും നിൻ്റെ തെറ്റാ മോളേ.

231
00:17:09,000 --> 00:17:11,791
അവർ നിൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കണോ വേണ്ടയോ
എന്ന് നീ തീരുമാനിക്കണം.

232
00:17:11,875 --> 00:17:13,291
പറയാനെത്ര എളുപ്പം.

233
00:17:13,375 --> 00:17:14,625
അവരിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കൂ.

234
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
അവരോട് മിണ്ടരുത്,
അവരെ നോക്കരുത്, ഹലോ പറയരുത്.

235
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
അങ്ങനെയാരും ഇല്ല.

236
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
- കാര്യമായിട്ടാ, നീ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി. നിങ്ങളും.

237
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

238
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
നീ എന്താ ഇവിടെ?

239
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
അരോണിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് നിന്നെ
കൂട്ടാൻ നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.

240
00:17:44,375 --> 00:17:45,541
വാ മോനേ.

241
00:17:45,625 --> 00:17:48,583
പുറത്ത് കാത്ത് നിൽക്ക്. വസ്ത്രം
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

242
00:17:48,666 --> 00:17:49,791
ഓക്കേ?

243
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
നന്ദി.

244
00:17:57,666 --> 00:17:59,833
നീ അവൻ്റെ കോൾ എടുക്കാത്തതിനാൽ
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

245
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
എൻ്റെ ഫോൺ ഞാൻ സ്കൂളിൽ വെച്ച് മറന്നു.

246
00:18:01,583 --> 00:18:03,541
നീയോ? നീ നിൻ്റെ ഫോൺ മറന്നോ?

247
00:18:03,625 --> 00:18:06,166
- അതല്ലേ നീ ആദ്യം നോക്കുന്നത്.
- അവൻ എന്തിനാ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

248
00:18:07,375 --> 00:18:09,833
- ഡാനിയും ഞാനും തമ്മിൽ നല്ല ബന്ധമാണ്.
- എന്താ പറഞ്ഞത്?

249
00:18:11,583 --> 00:18:15,000
തെയ്‌ലർ ദി ബിയാങ്കോയെ കണ്ടതിനു ശേഷം
നീ അവനുമായി പിരിഞ്ഞെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

250
00:18:15,500 --> 00:18:16,416
എന്താ?

251
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ--
- സമാധാനിക്ക്.

252
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു.

253
00:18:21,083 --> 00:18:23,958
നീ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിനത്തിൻ്റെ
സങ്കോചത്തിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

254
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
ദി ബിയാങ്കോകൾ കാരണം അല്ലലോ
അവനുമായുള്ള ബന്ധം വഷളായത് ?

255
00:18:27,041 --> 00:18:28,083
അത് അവസാന കാരണമായിരിക്കും.

256
00:18:28,166 --> 00:18:30,333
വേനൽക്കാലത്തെല്ലാം ഞാൻ
അവനെ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

257
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
എന്തിന്?

258
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
എന്തിന്? ഡാനി നല്ല സ്നേഹമുള്ള ആളാണ്.

259
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
- മാന്യൻ, സുന്ദരൻ, നല്ല കുടുംബത്തിലെ...
- വല്ലാത്ത മോശം സ്വഭാവവും.

260
00:18:39,416 --> 00:18:40,458
ഇതാ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

261
00:18:41,041 --> 00:18:42,333
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പ്രശ്നമാണ്.

262
00:18:42,416 --> 00:18:45,583
ഞങ്ങളെല്ലാം പ്രശ്നക്കാരാണ്. ആരെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലും അതും പ്രശ്നമാണ്.

263
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
ഡാനി എല്ലാം തികഞ്ഞവനല്ല.

265
00:18:53,291 --> 00:18:54,791
നീയുമല്ല.

266
00:18:54,875 --> 00:18:57,666
പക്ഷേ, അവൻ്റെ മോശം വശത്തിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
നല്ല ഗുണങ്ങളുമുണ്ട്.

267
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
കാം!

268
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
കാം, നിൽക്കൂ!

269
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
ഞാനൊരു ഭീരുവൊന്നുമല്ല.

270
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
എനിക്കറിയാം.

271
00:19:54,416 --> 00:19:56,083
എനിക്ക് ഇപ്പോ
കോളേജിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

272
00:19:56,166 --> 00:20:00,875
ഞാൻ ഒരു വർഷം അവധിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വൈകാരികമായി ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താനായി.

273
00:20:00,958 --> 00:20:04,291
ഞാനൊരു മത്സ്യകന്യകയാണെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ
മത്സ്യകന്യക സ്കൂളിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

274
00:20:04,375 --> 00:20:07,416
സത്യത്തിൽ, ബാഴ്‌സലോണയിൽ
ഒരു അടിപൊളി സ്‌കൂളുണ്ട്.

275
00:20:07,500 --> 00:20:09,791
അവിടെ മികച്ച വാരാന്ത്യ കോഴ്‌സുകളുണ്ട്

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,208
മത്സ്യകന്യകമാരുടെ നീന്തൽ,

277
00:20:12,291 --> 00:20:15,291
വെള്ളത്തിൽ പൊന്തിക്കിടക്കൽ, ഫ്രീഡൈവിംഗ്
എല്ലാം ചേർന്നത്...

278
00:20:35,416 --> 00:20:36,791
ഡാനി! എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

279
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
- എന്താണ്, സഹോ?
- ഹേയ്!

280
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
താഴേക്ക് വാ!

281
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
നന്ദി, അരോണ്‍! ഒരു വർഷം കൂടി!

282
00:20:48,333 --> 00:20:50,500
തുടങ്ങാം!

283
00:21:06,250 --> 00:21:07,458
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നില്ല.

284
00:21:07,541 --> 00:21:09,291
- ചിയേഴ്‌സ്, പെൺപിള്ളാരേ.
- ചിയേഴ്‌സ്.

285
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
കടുപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

286
00:21:12,666 --> 00:21:15,666
ശരി, ഒരു വലിയ ചോദ്യം.
വീണ്ടും നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചോ?

287
00:21:15,750 --> 00:21:17,458
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.

288
00:21:17,541 --> 00:21:19,500
ഞാൻ പൊടുന്നനേ
അവനുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തി.

289
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
കാരണം ഞാനങ്ങേ അറ്റത്തെത്തിയിരുന്നു.

290
00:21:21,083 --> 00:21:23,916
സാധാരണ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ
ശാന്തമായി സംസാരിക്കാനാണ് താൽപര്യം.

291
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
തെയ്‌ലർ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

292
00:21:29,125 --> 00:21:31,583
അവൻ ഇവളെയല്ല നോക്കുന്നത്. നമ്മളെയാണ്.

293
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
അരോണ്‍! ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ?

294
00:21:41,916 --> 00:21:44,500
നീയത് ചോദിക്കരുത്.
നിൻ്റെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കൂ.

295
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
പ്ലീസ്.

296
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
നീ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

297
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
ഉറപ്പായും.

298
00:21:56,291 --> 00:21:57,500
വിട്ടേക്ക് കാമി, ഇവിടെ താ.

299
00:21:57,583 --> 00:21:59,041
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

300
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
- നിൻ്റെ ഡ്രിങ്ക് അവിടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഓക്കെയാ.

301
00:22:00,791 --> 00:22:02,791
- ഉറപ്പാണോ? കുടിക്ക്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ഡാനി.

302
00:22:02,875 --> 00:22:03,958
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

303
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
കത്തയുടെ കൂടെയുളളവൻ ആരാണ്?

304
00:22:10,750 --> 00:22:13,250
അത് അവളുടെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസം.

305
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
കത്ത! ഞങ്ങളെയും പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

306
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
ഹായ്.

307
00:22:19,750 --> 00:22:21,916
എല്ലാവരോടുമായി, ഇത് ഹൂലിയാൻ.

308
00:22:22,833 --> 00:22:24,458
ഹൂലി, ഇതാണ് എല്ലാവരും.

309
00:22:24,541 --> 00:22:25,583
ജൂൾസ്.

310
00:22:25,666 --> 00:22:27,458
- ഹലോ.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ഹൂലിയാൻ?

311
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
- ഹേയ്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

312
00:22:28,708 --> 00:22:29,583
സുഖമല്ലേ?

313
00:22:29,666 --> 00:22:31,833
- ശരി, ഇവനെ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വിടുന്നു.
- ഹായ്.

314
00:22:31,916 --> 00:22:32,875
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

315
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
- മദ്യം എവിടെയാണ്?
- അവിടെയുണ്ട്.

316
00:22:35,708 --> 00:22:36,916
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

317
00:22:37,000 --> 00:22:39,250
സുഖമല്ലേ? നീ കാമീലയല്ലേ?

318
00:22:39,333 --> 00:22:40,250
അതെ.

319
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
ഞാൻ നിന്നെ ഫോളോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

320
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
നീ എന്നെ ഫോളോ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

321
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
ഇല്ല. കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

322
00:22:48,041 --> 00:22:51,791
കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് ഒരുപാട്
ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ടല്ലോ, 100,000 അല്ലേൽ...

323
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
123,000.

324
00:22:55,208 --> 00:22:58,333
നിൻ്റെ യൂസർനെയിം പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ നിന്നെ ഫോളോ ചെയ്യാം, കേട്ടോ?

325
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
ശരി.

326
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
- ഹേയ്.
- നമുക്ക് പോയി ബാസ്കറ്റ് ബോൾ കളിക്കാം.

327
00:23:07,041 --> 00:23:07,875
ഹേയ്.

328
00:23:07,958 --> 00:23:09,750
- നീ കാത്തിരിക്ക്.
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

329
00:23:09,833 --> 00:23:11,625
നിനക്ക് ലഹരികേറും.

330
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
കാമി. നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

331
00:23:19,666 --> 00:23:21,416
- രണ്ടാഴ്ചയായി...
- ഹായ്.

332
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
അത് വളരെ കുറഞ്ഞ സമയമാണ്, എന്നാൽ...

333
00:23:24,875 --> 00:23:26,166
അതായത്, നമ്മൾ വെറും...

334
00:23:26,250 --> 00:23:28,250
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്ക്.

335
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
എന്താണൊരു ചിരി?

336
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
എന്താ നടക്കുന്നത്? നീ ലഹരിയിലാണോ?

337
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
ഞാൻ ഉന്മത്തയാണ്.

338
00:23:47,291 --> 00:23:49,833
ഓ. അപ്പോ നീ ചിരിക്കുന്നത്
അതുകൊണ്ടാണല്ലേ.

339
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
അല്ല. നീ കാരണമാണ്.

340
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടേ?

341
00:24:02,458 --> 00:24:03,958
നീയെന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

342
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
നിന്നെ ഞാൻ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

343
00:24:09,833 --> 00:24:10,958
ഞാൻ റെഡി.

344
00:24:11,583 --> 00:24:13,416
അവളോട് മര്യാദ കാണിക്ക്.
ഒരു കൊച്ചുപെണ്ണാണ്.

345
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
നിനക്ക് ഇവളെ അറിയില്ല.

346
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
എറിഞ്ഞുതാ!

347
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
നാലുവരെ.

348
00:24:39,208 --> 00:24:40,916
കാമിയും തെയ്‌ലറും കളിക്കുവാണ്, വാ!

349
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
കാമി, നീ അടിപൊളിയാണ്!

350
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
അവനെ പൊളിച്ചടുക്ക്!

351
00:24:49,958 --> 00:24:50,916
ഒന്ന്-പൂജ്യം!

352
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
കളിക്ക് തെയ്‌ലർ!

353
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
മുന്നേറൂ!

354
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
2-1!

355
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
അതുതന്നെ, അവളെ തോൽപ്പിക്കൂ!

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,041
3-2, മുന്നേറൂ!

357
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ!

358
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
മുന്നേറൂ!

359
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
3-3!

360
00:26:07,500 --> 00:26:08,666
കാമി!

361
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
മച്ചാനേ, തകർത്തു.

362
00:26:35,083 --> 00:26:36,416
നീയിപ്പോഴും പ്രോ പോലെ കളിക്കുന്നു.

363
00:26:38,666 --> 00:26:40,708
ഒരുപാട് കാലമായി
ഞാൻ ഒരാൾക്കൊപ്പം കളിച്ചിട്ട്.

364
00:26:41,500 --> 00:26:43,166
എത്രനാളായെന്ന് എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

365
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
എനിക്കത് മിസ്സ് ചെയ്തു.

366
00:26:48,333 --> 00:26:50,333
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു, തെയ്.

367
00:26:50,416 --> 00:26:51,625
നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു കാമി.

368
00:26:55,250 --> 00:26:56,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

369
00:26:57,541 --> 00:26:58,500
എന്തിന്?

370
00:26:58,583 --> 00:27:00,958
ഹേയ്, ഞാൻ തോൽവിയിൽ തളരുന്നവനല്ല.
ഇത്ര അഹങ്കാരം വേണ്ട.

371
00:27:01,041 --> 00:27:02,458
ബാസ്കറ്റ്ബോളിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

372
00:27:02,541 --> 00:27:05,916
- ഇപ്പോ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നേരമില്ല.
- എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

373
00:27:06,000 --> 00:27:06,833
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

374
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
എന്നെ ഉള്ളിലിട്ട് എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാനാണോ
നീ തിരികെ വന്നത്?

375
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
നീ എന്താ പറയുന്നത്?

376
00:27:14,541 --> 00:27:16,458
അല്ല, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് കാരണം...

377
00:27:17,875 --> 00:27:19,125
അമ്മയ്ക്ക് വീട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

378
00:27:19,208 --> 00:27:22,125
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കും.

379
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
തിയാഗോക്കോ?

380
00:27:30,458 --> 00:27:32,250
നീയും അവൻ്റെയത്ര എന്നെ വെറുത്തിരുന്നോ?

381
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
ഒരിക്കലുമില്ല.

382
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
കമീല.

383
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- വരൂ, ഒരു ഷോട്ടാവാം!

384
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
തിയാഗോ.

385
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

386
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
കത്ത, അല്ലേ?

387
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
ശരിയാണ്.

388
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
രണ്ട് ചുംബനങ്ങൾ ആയാലോ?

389
00:28:19,958 --> 00:28:20,833
തീർച്ചയായും.

390
00:28:29,583 --> 00:28:31,666
സ്വകാര്യതക്കായി വേറെ എവിടേലും പോകണോ?

391
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
ഞാനൊന്ന് നിന്നെ കാണട്ടെ.

392
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

393
00:29:25,916 --> 00:29:27,291
എനിക്കൊന്ന് കണ്ടാൽ മതി.

394
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
നാശം.

395
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് തിയാഗോ?

396
00:29:57,458 --> 00:29:58,541
നാശം.

397
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
- ഇവിടുന്ന് പോ.
- കത്ത, ദയവായി ഇവിടുന്ന് പോ.

398
00:30:02,083 --> 00:30:03,791
നിൻ്റെ സഹോദരൻ
നിന്നോട് പോയി തുലയാൻ പറയുന്നു.

399
00:30:03,875 --> 00:30:06,791
- നീ എനിക്കൊപ്പം വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
- നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

400
00:30:07,583 --> 00:30:09,833
നീ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടിട്ട്
കമീലയുടെ കൂടെ പോ.

401
00:30:09,916 --> 00:30:13,625
എടോ, ദയവായി അബദ്ധം പറ്റരുത്.

402
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
എന്താണ്?

403
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
"അബദ്ധം" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

404
00:30:18,083 --> 00:30:19,708
കോപ്പ്. അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

405
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
നാശം.

406
00:30:29,625 --> 00:30:31,708
- കത്ത ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാടോ.
- ഒന്നും നടന്നില്ല.

407
00:30:31,791 --> 00:30:33,666
കാമി അത്രത്തോളം നിൻ്റെ തലക്ക് പിടിച്ചോ?

408
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
എന്നോട് സംസാരിക്ക്.

409
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
അവളെ കാണുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നില്ലേ.

410
00:30:44,666 --> 00:30:46,166
വീണ്ടും കൂട്ടാകുമെന്നും അറിയാമായിരുന്നു

411
00:30:46,625 --> 00:30:49,875
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ
എനിക്കാവില്ല. നീ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

412
00:30:49,958 --> 00:30:52,416
നമ്മുടെ ഭാഗ്യക്കേടുകൾക്ക്
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താമോ?

413
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.

414
00:30:53,583 --> 00:30:56,666
ആ വൃത്തികെട്ട വർഷങ്ങളിലും പിന്നീടും
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

415
00:30:56,750 --> 00:30:58,000
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്.

416
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
നാം മൂന്നാൾക്കും ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നുകൂടേ?

417
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
- നമുക്കിടയിൽ എന്താ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- എന്താ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

418
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
നമുക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

419
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
കുട്ടികളുടെ മണ്ടത്തരം മാത്രം.

420
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
ഇതോ? ഇത് ജീവിതകാലം മൊത്തം ഉള്ളതല്ലേ?

421
00:31:22,166 --> 00:31:23,208
കോപ്പ്!

422
00:31:23,291 --> 00:31:25,166
- കാമി, നീ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?
- അതിന് നിനക്കെന്താ?

423
00:31:25,250 --> 00:31:26,375
- വീട്ടിലേക്ക്.
- തനിച്ചോ?

424
00:31:26,458 --> 00:31:28,333
- അവളെ വിട്ടേക്ക്.
- അവൾ തനിച്ച് വിടാൻ പറ്റില്ല.

425
00:31:28,416 --> 00:31:30,916
ഈ നാശം പിടിച്ച സ്ഥലത്ത്
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റാനാണ്?

426
00:31:31,000 --> 00:31:32,583
കാക്ക അവളുടേ ദേഹത്ത് അപ്പിയിടുമോ?

427
00:31:32,666 --> 00:31:33,583
വീട്ടിലേക്ക് പോ.

428
00:31:34,416 --> 00:31:36,625
നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ
എന്നെ ഒഴിവാക്കുവല്ലേ.

429
00:31:36,708 --> 00:31:38,333
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, നാശം.

430
00:31:41,125 --> 00:31:42,875
ഹേയ്! അത് ഡാനിയാണ്.

431
00:31:42,958 --> 00:31:44,791
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്. വേഗം.

432
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
തെണ്ടി.

433
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

434
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!

435
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
മാറ്, നാശം പിടിക്കാൻ!

436
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
ടാക്സി!

437
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
കാമി!

438
00:32:07,375 --> 00:32:08,833
- വേണ്ട, ഡാനി, പ്ലീസ്.
- കാമി, നിൽക്ക്.

439
00:32:08,916 --> 00:32:10,958
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- സംസാരിക്കാന്ന് നീ പറഞ്ഞതല്ലേ.

440
00:32:11,041 --> 00:32:12,833
- നാളെ. ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല.
- ശരിയാണ്.

441
00:32:12,916 --> 00:32:15,041
- നീ അത് പറയുന്നു. നമുക്കിപ്പോ സംസാരിക്കാം.
- നിർത്ത്.

442
00:32:15,125 --> 00:32:16,833
എനിക്ക് സംസാരിക്കണ്ട! ഞാൻ പോട്ടെ!

443
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
- നാം പിരിയണോ? മുഖത്ത് നോക്കി പറയ്.
- ഞാൻ...

444
00:32:18,666 --> 00:32:20,625
- ധൈര്യമായിരിക്ക്.
- നമ്മൾ പിരിഞ്ഞതാണ്, ഡാനി!

445
00:32:20,708 --> 00:32:21,666
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്!

446
00:32:21,750 --> 00:32:23,708
ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരോട് ബന്ധത്തിന്
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

447
00:32:23,791 --> 00:32:24,708
നീ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

448
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
- ഡാനി! അവളെ വിട്.
- എന്നെ വിടാൻ!

449
00:32:26,625 --> 00:32:28,250
നീ പോടാ തെണ്ടി.

450
00:32:28,333 --> 00:32:30,958
എടോ, നീ പൂസായിട്ട് അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.

451
00:32:31,041 --> 00:32:32,166
സ്വയം അടങ്ങുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

452
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
നീ എനിക്ക് പുല്ലാണ്.

453
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
വാ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കാം.

454
00:32:41,833 --> 00:32:42,708
തിയാഗോ!

455
00:32:42,791 --> 00:32:45,083
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിനക്കും വേണോ?

456
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
നിർത്ത്.

457
00:32:46,250 --> 00:32:48,041
- നിർത്ത്, തിയാഗോ!
- ഇവിടുന്ന് പോ.

458
00:32:48,125 --> 00:32:49,083
എന്നെ നോക്ക്.

459
00:32:49,166 --> 00:32:50,833
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- നിനക്കും വേണോ?

460
00:32:50,916 --> 00:32:52,000
പോയി തുലയെടാ തെണ്ടീ!

461
00:32:52,083 --> 00:32:53,416
തെയ്‌ലർ!

462
00:32:53,500 --> 00:32:55,708
- തെയ്‌ലർ! മതിയാക്ക്.
- നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?

463
00:32:55,791 --> 00:32:57,333
ഹേയ്! കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

464
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
ഇനി എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോ.

465
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
ഇതേപ്പറ്റി സ്കൂളിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.

466
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
നീ തീർന്നു, ദി ബിയാങ്കോ!

467
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
ഞങ്ങളിൽ ആരോടാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നത് തെണ്ടി?

468
00:33:14,833 --> 00:33:15,750
ഹേയ്!

469
00:33:19,583 --> 00:33:20,875
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്!

470
00:33:20,958 --> 00:33:22,416
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്!

471
00:33:24,583 --> 00:33:25,625
എന്നെ വിടെടാ, പൊട്ടാ!

472
00:33:25,708 --> 00:33:26,750
എന്നെ തൊട്ടുപോകരുത്!

473
00:33:26,833 --> 00:33:28,125
എന്നെ തൊട്ടുപോകരുത്!

474
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
എന്തായിരുന്നു അത്?

475
00:33:34,833 --> 00:33:35,958
അവൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചു.

476
00:33:36,708 --> 00:33:38,333
കാര്യങ്ങൾ കെെവിട്ട് പോയിരുന്നില്ല.

477
00:33:38,416 --> 00:33:40,791
ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
സൂപ്പർ സഹോദരന്മാർ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു,

478
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
അപ്പോൾ ബാക്കിയാരും വേണ്ടല്ലോ.

479
00:33:46,583 --> 00:33:49,208
നിൻ്റെ വട്ടൻ കാമുകൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ
സഹായിക്കരുതെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.

480
00:33:49,291 --> 00:33:51,375
- എന്താണ്?
- "നന്ദി ജൂൾസ്" എന്നായാലോ?

481
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
ഇവൻ പൂസാണോ?

482
00:33:53,375 --> 00:33:54,416
ബൈ.

483
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
ടാക്സി!

484
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
വാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

485
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
വരാൻ.

486
00:34:12,416 --> 00:34:13,666
കോപ്പ്.

487
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവളോട് പ്രണയം ഉണ്ടല്ലേ?

488
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
എനിക്കോ?

489
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
അവളോട് എപ്പോഴും
ഭ്രമം തോന്നിയിട്ടുള്ളത് നിനക്കാണ്.

490
00:34:22,791 --> 00:34:24,833
- ഇപ്പോഴും നിനക്കത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല.

491
00:34:24,916 --> 00:34:26,958
- ഉറപ്പാണ്.
- ഇല്ല, തെയ്. എനിക്ക് അവളെ വെറുപ്പാണ്.

492
00:34:27,041 --> 00:34:28,750
- എന്താണിത്...
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടേ?

493
00:34:28,833 --> 00:34:31,333
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
- അവളെ മറ്റേതൊരു സഹപാഠിയെയോ

494
00:34:31,416 --> 00:34:33,291
അയൽവക്കത്തുള്ളവളെയോ പോലെ കാണൂ.

495
00:34:33,375 --> 00:34:35,666
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം വേണം.

496
00:34:38,750 --> 00:34:40,541
അമ്മ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
കാണാൻ പറ്റില്ല.

497
00:34:40,625 --> 00:34:42,375
അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.

498
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
എന്താ?

499
00:34:45,958 --> 00:34:47,708
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- അമ്മ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

500
00:34:47,791 --> 00:34:50,791
അതെ. അമ്മയ്ക്ക് വൈകാരികമായ
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

501
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ, അറിയില്ല.

502
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
- അവളെ വീട്ടിൽ കയറ്റാൻ ധെെര്യമോ.
- എടോ...

503
00:34:53,708 --> 00:34:55,541
ഒരു "എടോ"യുമില്ല, കേട്ടോ?

504
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ
വളർത്തുമൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് കണ്ടത്.

505
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
നീ എപ്പോഴും അവളുടെ പിന്നാലെ
വാലും ആട്ടി നടക്കുന്നു.

506
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- ഒരു ഉപമയായിരുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

507
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
എടാ പ്ലീസ്, ഇത്...

508
00:35:11,875 --> 00:35:13,958
ഞാനും ഇതല്ലേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ, ശരിയല്ലേ?

509
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
കുറഞ്ഞ പക്ഷം കുറച്ച് മാസം,
അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

510
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം താടാ.

511
00:35:28,583 --> 00:35:30,125
ദി ബിയാങ്കോ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

512
00:35:30,208 --> 00:35:32,291
നീ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശരിക്കും അറിയാം.

513
00:35:32,375 --> 00:35:34,958
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്ക് ചെയ്യണമെന്നാണ്
നിനക്കെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാകും,

514
00:35:35,041 --> 00:35:37,000
എല്ലാവർക്കും തെറ്റുപറ്റും.

515
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
അളുകൾ അത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും, അല്ലേ?

516
00:35:42,166 --> 00:35:43,750
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.

517
00:35:43,833 --> 00:35:46,625
ഡാനി നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ്,
അവനില്ലാതെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

518
00:35:47,375 --> 00:35:48,333
അപ്പോ, ഇതോ?

519
00:35:48,416 --> 00:35:51,541
നീ രണ്ട് സുവർണ്ണ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചില്ലെന്ന്
ഞാൻ നടിക്കും,

520
00:35:51,625 --> 00:35:54,750
നീയും ഞാനും നടിക്കും,
ഡാനി അങ്ങനെ...

521
00:35:54,833 --> 00:35:56,541
അവൻ അതിരുകടന്നില്ലെന്ന്.

522
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
പക്ഷേ അവൻ കമീലയെ ഉപദ്രവിച്ചു.

523
00:36:06,458 --> 00:36:10,333
നീ രണ്ട് സുവർണ്ണ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന്
ഞാൻ സൂപ്പർവൈസറോട് പറയണോ?

524
00:36:14,666 --> 00:36:16,916
- വേണ്ട.
- വേണ്ട. അപ്പോൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

525
00:36:17,000 --> 00:36:19,208
അവരെയൊന്ന് സൗമ്യമായി ശാസിച്ചാൽ മതി.

526
00:36:19,291 --> 00:36:22,333
പക്ഷേ കമീല ഉൾപ്പെടെ,
പ്രശ്നത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും വേണം.

527
00:36:22,416 --> 00:36:24,208
- എന്താ?
- എന്താണ് "എന്താ" എന്ന് പറയുന്നത്?

528
00:36:24,291 --> 00:36:26,333
- ഇതൊരു വഴക്കായിരുന്നു.
- അല്ല.

529
00:36:26,416 --> 00:36:27,791
ഇത് ആക്രമണവും സ്വയം പ്രതിരോധവും--

530
00:36:27,875 --> 00:36:30,458
ശരി. എങ്കിൽ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

531
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
ചെറിയൊരു ശാസനം.

532
00:36:36,583 --> 00:36:37,625
ചെറിയൊരു ശാസനം.

533
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
നന്ദി.

534
00:37:03,833 --> 00:37:05,041
കാമി, പ്ലീസ്.

535
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
നീ കാമിയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാണോ?

536
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
- ഇനി തൊട്ടാൽ നിന്നെ ഞാൻ തട്ടും.
- നിർത്ത്!

537
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?

538
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
ഡാനിയേൽ.

539
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
തെയ്‌ലർ.

540
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
കമീല, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ശിക്ഷയുണ്ട്.

541
00:37:20,791 --> 00:37:21,916
പിന്നെ എവിടെയാണ്...

542
00:37:22,000 --> 00:37:23,208
ഹൂലിയാൻ, ഇതാ നിനക്കും ഉണ്ട്.

543
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
ഇതാ.

544
00:37:24,791 --> 00:37:25,625
എനിക്ക് എന്തിനാണ്?

545
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
അത് ദി ബിയാങ്കോയോട് ചോദിക്കൂ.

546
00:37:29,791 --> 00:37:31,208
ആ ദി ബിയാങ്കോ അല്ല.

547
00:37:31,291 --> 00:37:32,708
കോച്ച് ദി ബിയാങ്കോയോട്.

548
00:37:32,791 --> 00:37:33,666
ശരി, വരൂ.

549
00:37:33,750 --> 00:37:36,125
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.

550
00:37:41,583 --> 00:37:43,750
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

551
00:37:43,833 --> 00:37:47,041
ഈ ആദ്യ പാദത്തിലെ
നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രോജക്റ്റിനെപ്പറ്റി.

552
00:37:47,666 --> 00:37:52,000
കൗമാരത്തിലെ ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
ഏത് മേഖലയിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

553
00:37:52,083 --> 00:37:53,375
ശരി...

554
00:37:53,458 --> 00:37:55,500
ദയവായി മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറൂ.

555
00:37:55,583 --> 00:37:58,125
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതും അവശ്യവുമായ
ഒരു വിഷയമാണ്.

556
00:37:58,208 --> 00:37:59,833
നിങ്ങൾ ജോഡികളായിട്ടാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

557
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
കമീല?

558
00:38:46,791 --> 00:38:47,833
ഹായ്, കിയാര.

559
00:38:48,125 --> 00:38:49,041
ഹലോ.

560
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായല്ലോ.

561
00:39:01,666 --> 00:39:02,791
നമുക്കത് ചെയ്താലോ?

562
00:39:02,875 --> 00:39:03,791
- ചെയ്യാം.
- ശരി.

563
00:39:06,208 --> 00:39:07,333
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ?

564
00:39:07,416 --> 00:39:08,333
സത്യത്തിൽ, ഉണ്ട്.

565
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
പറയൂ.

566
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
{\an8}കാമസൂത്ര.

567
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
തെയ്, ഇത് കൗമാരകാലത്തെ
ലൈംഗികശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

568
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
അതിന്?

569
00:39:18,291 --> 00:39:19,416
വായിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

570
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കും പ്രശ്നം...

571
00:39:23,541 --> 00:39:26,750
മിഷനറിയും ഡോഗി സ്റ്റൈലും അല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

572
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
ഓ, എന്താണ്, കാമി-സൂത്ര.

573
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
എനിക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ നല്ല അറിവുണ്ട്.

574
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
- ശരിക്കും?
- ഉവ്വ്.

575
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
തിയറിയിലോ പ്രയോഗത്തിലോ?

576
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
രണ്ടിലും.

577
00:39:43,416 --> 00:39:47,375
ശരി, നിൻ്റെ പാണ്ഡിത്യം തെളിയിക്കൂ.

578
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
ശരി...

579
00:39:52,583 --> 00:39:55,000
നിനക്ക് ശരിക്കുള്ള രതിമൂർച്ഛ
ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

580
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
എന്താണ്?

581
00:39:57,958 --> 00:39:59,791
- അതായത്, പെൺകുട്ടികൾ...
- നീയെന്നോട് പറയുന്നത്...

582
00:39:59,875 --> 00:40:01,791
- പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് പാടാണ്.
- അല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

583
00:40:01,875 --> 00:40:03,500
- പറയൂ.
- അങ്ങനെയല്ല.

584
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
ശരി, എന്തേലുമാകട്ടെ.

585
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആണിനൊപ്പം
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

586
00:40:09,083 --> 00:40:10,041
ആണിനൊപ്പമോ?

587
00:40:12,791 --> 00:40:15,000
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അങ്ങേ അറ്റം വരെ
കൊണ്ടുപോകാനാകും.

588
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
ഡാനിക്കൊപ്പം നീ രതിമൂർച്ഛ
അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

589
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പറഞ്ഞത്.

590
00:40:23,958 --> 00:40:26,166
ഉണ്ടായെന്നും നീ പറഞ്ഞില്ല.

591
00:40:26,250 --> 00:40:28,458
അവൻ എപ്പോഴേലും രതിമൂർച്ഛയിൽ
എത്തിച്ചോ, ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

592
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
നിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.

593
00:40:31,333 --> 00:40:32,875
ഒന്നും പറയാനില്ല.

594
00:40:32,958 --> 00:40:36,208
ശരി, കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

595
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
എന്നാൽ അതായിരിക്കും
പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.

596
00:40:39,250 --> 00:40:40,833
- നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- പെൺകുട്ടികൾ

597
00:40:40,916 --> 00:40:43,875
ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യും,
പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

598
00:40:43,958 --> 00:40:47,000
ഒരുപക്ഷേ അതിന് കാരണം വിവരം കെട്ട ഈ സമൂഹം

599
00:40:47,083 --> 00:40:50,208
സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുകയും അത് പറയുകയും ചെയ്താൽ
വേശ്യകളായി മുദ്രകുത്തുന്നതിനാലാവും.

600
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

601
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
അപ്പോ...

602
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അങ്ങേ അറ്റം വരെ
എത്താനാകും.

603
00:41:05,791 --> 00:41:06,666
നിനക്കോ?

604
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
എനിക്കോ?

605
00:41:10,375 --> 00:41:13,583
നീ ദിവസം മുഴുവൻ കുരങ്ങനെപ്പോലെ
സ്വയം ഭോഗിക്കാറുണ്ടോ?

606
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
ഉണ്ട്.

607
00:41:15,208 --> 00:41:16,708
നീ പോയാൽ ഉടൻ,

608
00:41:16,791 --> 00:41:19,458
നീ നിന്നെത്തന്നെ തൊടുന്നത് സങ്കൽപ്പിച്ച്,
ഞാനങ്ങ് അടിച്ചുപൊളിക്കും.

609
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
ചിലപ്പോൾ...

610
00:41:26,041 --> 00:41:30,875
സ്വയംഭോഗത്തിൽ സുഹൃത്തിനെ
ഭാവനയിൽ കാണുന്നത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

611
00:41:31,625 --> 00:41:34,541
സുഹൃത്ത് പുതപ്പിനടിയിൽ നഗ്നയായി
സ്വയം സന്തോഷിക്കുന്നത് ഭാവനയിൽ കാണുന്നതോ?

612
00:41:35,416 --> 00:41:38,500
അത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് മാത്രമല്ല,
ഒരു നല്ല ആശയം കൂടിയാണ്.

613
00:41:44,041 --> 00:41:46,500
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം
എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചേക്കാം.

614
00:41:46,583 --> 00:41:49,500
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതായി.
എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

615
00:42:01,208 --> 00:42:02,166
ഇവളെന്താ ഇവിടെ?

616
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
നീ 7:00 മണി വരെ ജോലിയിലാന്ന് കരുതി.

617
00:42:04,166 --> 00:42:05,583
ഇവൾ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

618
00:42:05,666 --> 00:42:08,666
- അമ്മ ഇവളെ ഒരു ചായകുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.
- ഞാൻ വരുന്നത് നീ ഇവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

619
00:42:08,750 --> 00:42:11,166
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് പറയണം?

620
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
- ഗെെസ്, ഞാൻ പോകുന്നു.
- കാമി, പക്ഷേ എന്തിനാ?

621
00:42:13,166 --> 00:42:14,833
കുഴപ്പമില്ല, തെയ്. അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

622
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
നീ 7 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തൂന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

623
00:42:29,416 --> 00:42:31,000
എൻ്റെ സമയം ആര് കാര്യമാക്കുന്നു?

624
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
നീ നേരത്തെ തിരിച്ചു വന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

625
00:42:32,958 --> 00:42:34,375
ആണ്, നിൻ്റെ തെറ്റാണ്,

626
00:42:34,458 --> 00:42:37,583
കാരണം അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരരുതെന്ന്
ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരുന്നു.

627
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
- ഇപ്പോ എനിക്ക് നിൻ്റെ അനുവാദം വേണോ?
- ഇത് എൻ്റെയും വീടാണ്.

628
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
- ഇത് എൻ്റേതുമാണ്.
- ആണോ?

629
00:42:42,333 --> 00:42:46,166
അതെ, അപ്പോ ഈ വിവരക്കേട് ഇനി മേലാൽ പറയരുത്.

630
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
അയാൾ ജീവനാംശം അയച്ചു.

631
00:43:57,125 --> 00:43:59,583
"ഒറു" ആലിംഗനവും. റ വച്ച്.

632
00:43:59,666 --> 00:44:02,166
ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷവും,
അയാൾ അയക്കുന്ന വാചകത്തിലെ

633
00:44:02,250 --> 00:44:04,000
തെറ്റ് തിരുത്തിയിട്ടില്ല.

634
00:44:07,708 --> 00:44:09,125
ഹലോ.

635
00:44:09,208 --> 00:44:10,041
ഹേയ്!

636
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

637
00:44:43,000 --> 00:44:44,166
ആ കുട്ടി ആരാണ്?

638
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇത് രസമില്ലല്ലേ?

639
00:44:55,041 --> 00:44:56,125
നീയാരാ?

640
00:44:56,208 --> 00:44:58,583
തിയാഗോ, നീ അവനെ പേടിപ്പിക്കുവാണോ.

641
00:44:58,666 --> 00:45:00,625
എൻ്റെ പേര് കാർലോസ്.
ഞാൻ അവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്.

642
00:45:07,333 --> 00:45:08,833
എടാ, ഇവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

643
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
ഇവൻ ജനിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല, അല്ലേ.
സാമാധാനപ്പെട്.

644
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
എൻ്റെ കൂടെ വാ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കാം.

645
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
ഇത് നമ്മുടെ പുതിയ അയൽക്കാരനാണ്.

646
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
കാർലോസ്, അകത്തേക്ക് കയറ്. മഴ പെയ്യുന്നു.

647
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

648
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
ആ കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആരോടൊപ്പം കിടന്നു?

649
00:45:47,125 --> 00:45:49,708
നിന്ദ്യനാകാനുള്ള ശ്രമം
നിനക്ക് ചേരുന്നില്ല, തിയാഗോ.

650
00:45:49,791 --> 00:45:50,750
ഇത് നീയല്ല.

651
00:45:50,833 --> 00:45:52,791
ഞാൻ ആരാന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

652
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
ഇപ്പൊ നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.

653
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
"കാം, ഇത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉള്ളതാണ്."

654
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
ഏകദേശം എട്ട് വർഷമായി.

655
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
അതെ.

656
00:46:13,166 --> 00:46:14,166
എത്ര വർഷമെന്നെനിക്കറിയാം,

657
00:46:14,250 --> 00:46:17,458
അതിനുശേഷം മാസങ്ങളും ആഴ്ചകളും
ദിവസങ്ങളും കടന്നുപോയി, നന്ദി.

658
00:46:32,500 --> 00:46:33,375
ഹേയ്!

659
00:46:34,750 --> 00:46:36,333
എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

660
00:46:37,375 --> 00:46:40,750
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ ശരിക്കും
ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

661
00:46:41,458 --> 00:46:42,541
പോകാം.

662
00:46:44,916 --> 00:46:47,916
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത രണ്ട് ലൈംഗിക അവയവങ്ങളാണ്,

663
00:46:48,000 --> 00:46:50,791
ചർമ്മവും തലച്ചോറും.

664
00:46:50,875 --> 00:46:54,833
നമ്മുടെ ചുറ്റുമുള്ള അല്ലേൽ നമ്മളുമായി
സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും

665
00:46:54,916 --> 00:46:56,666
അറിയുന്ന ഒരു വലിയ സെൻസറാണ് ചർമ്മം.

666
00:46:56,750 --> 00:46:58,791
നീയത് കേട്ടോ?

667
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
ചർമ്മം.

668
00:47:03,000 --> 00:47:04,375
അടുപ്പം.

669
00:47:08,750 --> 00:47:10,625
നീ ഉത്തേജിത ആകുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

670
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
മറ്റെന്താണ് നിന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നത്?

671
00:47:20,375 --> 00:47:23,583
ചുംബനങ്ങൾ, ചിരി...

672
00:47:27,708 --> 00:47:29,291
തലോടൽ.

673
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
നഗ്നമായ ചർമ്മത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നത്.

674
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
അടക്കിയ സംസാരം.

675
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
അടക്കിയ സംസാരം?

676
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്നാണ്
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

677
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താ പറയേണ്ടത്?

678
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
ഹലോ.

679
00:49:07,916 --> 00:49:10,875
...പിന്നെ കൂട്ടുകാരുടെ സ്വാധീനം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്...

680
00:49:10,958 --> 00:49:12,125
എന്താണിത്?

681
00:49:12,208 --> 00:49:15,041
കമീലയും തെയ്‌ലറും,
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

682
00:49:15,125 --> 00:49:16,541
അവർ ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്തത്?

683
00:49:18,250 --> 00:49:19,083
പോകാം.

684
00:49:23,625 --> 00:49:26,625
നീ ക്ഷിപ്രകോപിയാണ്, ദി ബിയാങ്കോ.

685
00:49:26,708 --> 00:49:28,916
ഒരു ജനറലിന് ആത്മനിയന്ത്രണം വേണം.

686
00:49:29,000 --> 00:49:31,666
അല്ലെങ്കിൽ, അയാളെ
സ്വന്തം സൈനികർ ബഹുമാനിക്കില്ല.

687
00:49:31,750 --> 00:49:33,500
ആ രണ്ടിനേയും ഞാൻ അവഗണിച്ചതാണ്.

688
00:49:33,583 --> 00:49:35,291
അവർ ഇങ്ങനെ തുടരുന്നത് അനുവദിക്കാനാവില്ല--

689
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച് അവരല്പം ചുംബിച്ചു,
അതല്ലേ.

690
00:49:38,333 --> 00:49:39,791
അവർ ആരെയും കൊന്നില്ല.

691
00:49:39,875 --> 00:49:43,125
അവർക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്കുടെ
ചെറിയ ശിക്ഷ നൽകി ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്ക്.

692
00:49:43,208 --> 00:49:45,250
പക്ഷേ പയ്യന്മാരെ വെറുപ്പിക്കരുത്.

693
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
ശരത്കാല ടൂർണമെൻ്റിൽ
അവർ ശ്രദ്ധകൊടുക്കണം എന്നാണെനിക്ക്.

694
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
കേട്ടോ? ഓക്കേ?

695
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
കേട്ടോ?

696
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
പോയാലോ.

697
00:50:14,416 --> 00:50:16,000
ഹേയ്...

698
00:50:16,083 --> 00:50:17,416
നമുക്ക് വിശ്രമമുറിയിൽ പോകാം.

699
00:50:19,416 --> 00:50:20,583
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്, തെയ്.

700
00:50:20,666 --> 00:50:23,250
എന്തേ? ഇതുകൊണ്ട് നീ പേടിച്ചോ?

701
00:50:23,791 --> 00:50:25,250
നമ്മൾ അതിര് കടന്നു.

702
00:50:25,333 --> 00:50:28,125
എന്തായിത്. നമുക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണ്.

703
00:50:28,208 --> 00:50:29,125
നമ്മളത് ആഗ്രഹിച്ചു.

704
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
വെറും കാമാസക്തിയിലാരുന്നു.

705
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
"വെറും കാമാസക്തിയോ"?

706
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
നിനക്ക് അത് മാത്രമാണോ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

707
00:50:37,166 --> 00:50:38,125
നമ്മൾ കൂട്ടുകാരാണ്.

708
00:50:38,208 --> 00:50:40,208
നമ്മൾ വെറും കൂട്ടുകാരേക്കാൾ
അടുപ്പമുള്ളവരല്ലേ?

709
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
നമ്മൾ കാരണം ഉണ്ടായ പ്രശ്നം നോക്ക്.

710
00:50:44,541 --> 00:50:47,000
അവൻ്റെ ചിന്തക്കാണ് നീ എപ്പോഴും
പ്രാധാന്യം കൊടുത്തിട്ടുള്ളത്.

711
00:50:47,083 --> 00:50:48,416
അല്ല, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

712
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
അല്ല, തെയ്.

713
00:50:51,208 --> 00:50:53,208
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും
ഓക്കെ ആയിരിക്കണമെന്നാണ് എനിക്ക്.

714
00:50:55,125 --> 00:50:56,500
എന്നെയങ്ങനെ കാണരുത്.

715
00:50:56,583 --> 00:50:57,541
തെയ്‌ലർ!

716
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
ചുംബനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ,
അതോ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

717
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
പറയൂ, ഉത്തരം പറയൂ.

718
00:51:14,625 --> 00:51:16,708
- നോക്കൂ.
- എനിക്ക് അതിനെ തൊടണം.

719
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
വേഗം! ആ വഴി!

720
00:51:33,666 --> 00:51:35,000
തെയ്‌ലർ എവിടെപ്പോയി?

721
00:51:36,375 --> 00:51:38,250
- തെയ്‌ലറെ കാണാതായി.
- നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.

722
00:51:57,166 --> 00:51:58,708
അതെൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറാണ്.

723
00:52:30,416 --> 00:52:34,958
അന, നിന്നെ കാണാതെ ഒരാഴ്ച
കഴിച്ച് കൂട്ടാൻ എനിക്കാവില്ല. കേട്ടോ?

724
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
ഒന്ന്...

725
00:53:08,916 --> 00:53:12,583
ഇത് ദുർഗുണ പരിഹാര പാഠശാലയാണ്, സ്പാ അല്ല.

726
00:53:12,666 --> 00:53:13,875
പാട്ട് ഓഫാക്ക്.

727
00:53:20,041 --> 00:53:21,333
രണ്ട്...

728
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
നീ വൈകി.

729
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റേ വൈകിയുള്ളൂ.

730
00:53:28,333 --> 00:53:30,916
ഒരു മിനിറ്റ്, പത്ത്...

731
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
വൈകിയാൽ അത് വൈകിയതാണ്.

732
00:53:33,125 --> 00:53:34,791
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പറയാം.

733
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ വഴക്ക് പറയുമോ?

734
00:53:41,500 --> 00:53:42,416
മൂന്ന് മിനിറ്റിനോ?

735
00:53:43,625 --> 00:53:45,000
മൂന്ന് മിനിറ്റ് അത്ര വെെകയിട്ടില്ല.

736
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
അഞ്ച് മിനിറ്റ് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
മര്യാദയാണ്.

737
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, പത്ത്...
വൈകിയാൽ അത് വൈകിയതാണ്.

738
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
എല്ലാവരും ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ ഇരുന്ന്
പഠിക്കൂ.

739
00:54:05,041 --> 00:54:06,333
തിയാഗോ, നിർത്ത്.

740
00:54:06,416 --> 00:54:07,666
തിയാഗോ!

741
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
തിയാഗോ, നിർത്ത്.

742
00:54:30,666 --> 00:54:33,041
തിയാഗോ, തിരിക്ക്.
തെയ്‌ലർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

743
00:54:33,125 --> 00:54:35,333
തിയാഗോ, തിരിക്ക്.

744
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, പ്ലീസ്.

745
00:55:02,750 --> 00:55:04,041
കാം...

746
00:55:04,625 --> 00:55:06,416
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ.

747
00:55:08,166 --> 00:55:09,208
എന്താ?

748
00:55:09,291 --> 00:55:10,666
നീയിത് ആരോടും പറയില്ല.

749
00:55:11,791 --> 00:55:13,166
സത്യം ചെയ്യൂ.

750
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

751
00:55:45,541 --> 00:55:46,875
ഇത് ഏത് വിഷയത്തിൻ്റേതാണ്?

752
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

753
00:55:53,416 --> 00:55:55,750
- അവർ ഫോണിൽ നോട്ടുകൾ വായിക്കുന്നു.
- ഒറ്റുകാരി.

754
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
നീ കുട്ടിക്കാലത്ത് വരക്കാറുണ്ടായിരുന്ന
ചിത്രങ്ങളാണ് ഇത്.

755
00:56:37,500 --> 00:56:39,541
എന്താ ചെയ്യുന്നത്? തിരിച്ചു തരൂ.

756
00:56:39,625 --> 00:56:41,416
- നിൻ്റെ കെെയ്യിലിരിപ്പിനാ.
- ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്!

757
00:56:42,375 --> 00:56:43,666
തിയാഗോ, പ്ലീസ്.

758
00:56:43,750 --> 00:56:46,291
ഞാൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാം,
പക്ഷേ അത് തിരികെ തരൂ.

759
00:56:48,500 --> 00:56:49,541
അതെയോ?

760
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
ശരിക്കും?

761
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
ശരിക്കും.

762
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
പ്ലീസ്, തിയാഗോ.

763
00:56:56,958 --> 00:56:58,083
ശരിക്കും, ശരിക്കും?

764
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
നീ സത്യം ചെയ്യാമോ?

765
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
കാമി, നിൽക്ക്.

766
00:57:39,666 --> 00:57:42,125
- ഇപ്പോ വേണ്ട. അച്ഛൻ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
- ശരി.

767
00:57:42,208 --> 00:57:45,416
എപ്പോഴേലും ഒരു പിസ്സ കഴിക്കാൻ
ഒപ്പം വരുമോ എന്നാണ്

768
00:57:45,500 --> 00:57:46,583
എന്നാണ് ചോദിക്കാൻ വന്നത്.

769
00:57:46,666 --> 00:57:49,958
ജൂൾസ്, നീ സുന്ദരനും നല്ലവനും ആണ്...

770
00:57:50,041 --> 00:57:51,041
പക്ഷേ?

771
00:57:51,666 --> 00:57:54,833
പക്ഷേ നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേയുള്ളൂ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാനും തുടങ്ങി.

772
00:57:54,916 --> 00:57:57,500
വഴക്ക്, ശിക്ഷ, നീ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ
എന്നെ ഫോളോ ചെയ്യുന്നതല്ലേ...

773
00:57:57,583 --> 00:57:59,083
നിനക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

774
00:57:59,875 --> 00:58:01,166
അപ്പൊ ഞാനൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായോ.

775
00:58:02,708 --> 00:58:03,625
കുറച്ച്.

776
00:58:04,583 --> 00:58:05,791
സത്യത്തിൽ, ഒരുപാട്.

777
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
ജൂൾസ്, നീയെന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

778
00:58:09,708 --> 00:58:11,500
ഞാൻ നിന്നെ വളക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

779
00:58:11,583 --> 00:58:13,916
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അല്പം കുറക്കണം.

780
00:58:14,000 --> 00:58:16,666
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം, നിൻ്റെ സുഹൃത്താവണം.

781
00:58:16,750 --> 00:58:18,041
എന്തിനാ ഞാൻ?

782
00:58:18,125 --> 00:58:19,666
അറിയില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

783
00:58:21,291 --> 00:58:22,583
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.

784
00:58:22,666 --> 00:58:25,583
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഞാൻ കാണുന്നതും
ആളുകൾ പറയുന്നതും എനിക്കറിയാം.

785
00:58:26,750 --> 00:58:29,625
നീ ശരിക്കും ഒരു അടിപൊളിയാന്ന് തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ മനസ്സിന് നീ ഇണങ്ങുന്നുണ്ട്.

786
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
ശരി.

787
00:58:32,875 --> 00:58:34,875
ക്ഷമിക്കണം.
പരുഷമായി പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

788
00:58:34,958 --> 00:58:36,291
അല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

789
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ,
ഞാൻ ഇടിച്ചുകയറുന്ന പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

790
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

791
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
നാളെ കാണാം.

792
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
ജൂൾസ്, നിൽക്ക്.

793
00:58:53,291 --> 00:58:54,250
പോകാം.

794
00:58:55,958 --> 00:58:57,666
- ഇതും നീയാണോ?
- അതെ.

795
00:58:57,750 --> 00:58:59,083
നിന്നെ ഇതിൽ കാണാൻ എന്തോപോലെ.

796
00:58:59,166 --> 00:59:00,583
എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

797
00:59:00,666 --> 00:59:01,833
എന്താണ്...

798
00:59:03,375 --> 00:59:05,291
പിന്നെന്തേ നിൻ്റെ അക്കൗണ്ട്
സ്വകാര്യമാക്കിയത്?

799
00:59:08,875 --> 00:59:09,875
ഉപദ്രവം.

800
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
ഒരു പ്രത്യേക ഇനമായതിന്.

801
00:59:12,625 --> 00:59:14,833
വളരെ മോശമായ രീതിയിലുള്ള പീഡിപ്പിക്കൽ.

802
00:59:15,750 --> 00:59:16,666
കാര്യമായി പറയുന്നതാണോ?

803
00:59:17,250 --> 00:59:18,375
അതെ.

804
00:59:18,458 --> 00:59:21,083
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ അച്ഛനോട് കത്തക്കൊപ്പം
ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറാൻ പറഞ്ഞത്.

805
00:59:21,166 --> 00:59:24,000
എനിക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് മാത്രമേ
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞുള്ളൂ, കാരണം പറഞ്ഞില്ല.

806
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
ഞാൻ സ്വവർഗാനുരാഗിയായതിനാലാണെന്ന്
അവർ കരുതുന്നു. ഞാൻ അതല്ല,

807
00:59:26,583 --> 00:59:28,458
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,

808
00:59:28,541 --> 00:59:30,500
അതല്ലെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
ഞാൻ മിനക്കെടുന്നില്ല.

809
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
എന്തുകൊണ്ട്?

810
00:59:32,791 --> 00:59:33,958
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

811
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
അവർ അത് വിശ്വസിച്ചാൽ
എൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നു.

812
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
കത്തക്കും അച്ഛനും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗവും,
ഭീഷണിയും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള എൻ്റെ

813
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
കഴിവില്ലായ്മയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാം.

814
00:59:41,958 --> 00:59:43,958
കാരണം ഗേ അല്ലാത്തവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കും.

815
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
അങ്ങനെ, അവർ എന്നെ
അവർക്കൊപ്പം താമസിപ്പിച്ചു.

816
00:59:47,958 --> 00:59:48,916
അങ്ങനെ ഇരിക്കട്ടെ.

817
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
അവരുടെ അനുമാനങ്ങളെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഇവിടെ തുടരാം.

818
00:59:52,333 --> 00:59:53,708
അത്രയേയുള്ളൂ.

819
00:59:56,000 --> 00:59:57,291
ഹായ്!

820
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
പോയാലോ?

821
01:00:00,375 --> 01:00:02,208
- നന്ദി, കാമി.
- കുഴപ്പമില്ല.

822
01:00:02,291 --> 01:00:04,166
- നാളെ കാണാനാകുമോ?
- കാണാം.

823
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
നാളെ കാണാം.

824
01:00:06,541 --> 01:00:07,416
ബൈ.

825
01:00:11,000 --> 01:00:13,208
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയില്ല,
എന്നാലും...

826
01:00:14,833 --> 01:00:16,583
ഹൂലിയുടെ മനസ്സ് കവരാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

827
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട കത്ത.

828
01:00:20,250 --> 01:00:21,458
അവനെ ജൂൾസ് എന്ന് വിളിക്ക്.

829
01:00:21,541 --> 01:00:23,666
അവന് ജൂൾസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.

830
01:00:30,583 --> 01:00:31,750
നോക്ക്, കാമി,

831
01:00:31,833 --> 01:00:34,125
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്
അകലം പാലിക്കണം, കേട്ടോ?

832
01:00:35,541 --> 01:00:37,083
ഞാൻ അവനെ എന്ത് ചെയ്യൂന്നാ നീ കരുതുന്നത്?

833
01:00:39,041 --> 01:00:41,958
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ പിടിച്ച് പറ്റാനായി
മറ്റുള്ളവരുടെ

834
01:00:42,041 --> 01:00:44,208
വികാരങ്ങളെ വെച്ച് കളിക്കുന്നവരെ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

835
01:00:45,416 --> 01:00:47,583
എൻ്റെ ഹൂലി കുറേ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

836
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
കത്ത, നീ എന്നെ കുറിച്ച്
അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നത്?

837
01:00:53,291 --> 01:00:57,125
ഞാനും മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്.

838
01:00:57,208 --> 01:00:59,041
തണുപ്പൻ രാജകുമാരി.

839
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
ശ്രദ്ധനേടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന രാജ്ഞി.

840
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
കാമി, നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

841
01:01:05,208 --> 01:01:07,833
- എൻ്റെ അമ്മയെപ്പറ്റി നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
- വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്.

842
01:01:08,541 --> 01:01:10,666
എൻ്റെ ഹൂലിയിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്ക്.

843
01:01:46,250 --> 01:01:47,875
ആദ്യത്ത ബാച്ച്.

844
01:01:56,708 --> 01:01:58,291
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണം!

845
01:01:59,958 --> 01:02:01,791
- വരൂ.
- വീണ്ടും.

846
01:02:04,625 --> 01:02:06,125
കുഞ്ഞു വികൃതി.

847
01:02:08,416 --> 01:02:09,250
അച്ഛാ!

848
01:02:09,875 --> 01:02:11,208
അച്ഛാ, ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.

849
01:02:12,291 --> 01:02:13,416
റോജെർ!

850
01:02:13,500 --> 01:02:14,541
- റോജെർ!
- എന്താണ്?

851
01:02:14,625 --> 01:02:15,958
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.

852
01:02:16,041 --> 01:02:17,208
അത് ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

853
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
കാമി, എല്ലാവർക്കുമൊപ്പം ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

854
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
വാ, നമുക്ക് ആ ഇന്ദ്രജാലക്കാരനൊപ്പം
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

855
01:02:22,125 --> 01:02:23,500
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.

856
01:02:23,875 --> 01:02:25,791
ഇപ്പോ ഞാൻ വിരൽ പുറത്തെടുക്കും!

857
01:02:25,875 --> 01:02:27,708
നടുവിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിറന്നാളുകാരി.

858
01:02:28,875 --> 01:02:30,791
റെഡിയല്ലേ. എടുത്തോളൂ.

859
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
- കൊള്ളാം! നന്ദി.
- മക്കളേ അടിപൊളി.

860
01:02:33,833 --> 01:02:34,791
നന്ദി, അച്ഛാ.

861
01:02:36,041 --> 01:02:37,958
- നീ നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?
- ഉണ്ട്.

862
01:02:38,041 --> 01:02:40,041
നിങ്ങടെ ഒരു ഫോട്ടോ ആയാലോ?
നാലുപേരും കൂടി ഒരു ഫോട്ടോ.

863
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
എന്തേ?

864
01:02:43,375 --> 01:02:45,416
നമുക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം. അത് മതി.

865
01:02:45,500 --> 01:02:46,958
ലൂസിയ, നീ മുന്നിൽ നിൽക്ക്.

866
01:02:47,041 --> 01:02:48,708
- കൊള്ളാം!
- അതുതന്നെ.

867
01:02:48,791 --> 01:02:51,041
- ഇന്ന് ഇവളുടെ പിറന്നാളാണ്.
- അവിടെ.

868
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
- ഞങ്ങൾ ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

869
01:02:53,583 --> 01:02:54,416
ഒന്നൂടെ.

870
01:02:54,541 --> 01:02:56,291
- ആ പുഞ്ചിരി വരട്ടേ.
- വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

871
01:02:57,125 --> 01:02:58,750
- അതൊന്ന് കാണിക്കൂ.
- കാണണോ?

872
01:02:58,833 --> 01:03:02,000
- ഉറപ്പായും. കാണാം.
- നോക്കൂ. ഇതാണ്.

873
01:03:02,541 --> 01:03:04,458
- നീ നല്ല സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്!
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.

874
01:03:04,541 --> 01:03:07,000
- ഇതാ ഏറ്റവും നല്ലത്.
- അതെ, ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്.

875
01:03:07,083 --> 01:03:08,875
നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടമത്സരം നടത്തിയാലോ?

876
01:03:08,958 --> 01:03:11,833
- ഉറപ്പായും.
- അവർ ഇവിടെ ഒരു ഓട്ടമത്സരം നടത്തുന്നു.

877
01:03:11,916 --> 01:03:13,625
നീയും കൂടെ വരൂ. നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

878
01:03:13,708 --> 01:03:15,333
- ചെല്ലൂ!
- വിജയിക്ക് സമ്മാനം ലഭിക്കും!

879
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
നീയും വാ, പോകാം!

880
01:03:19,250 --> 01:03:21,375
- നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തേലും വേണോ?
- റൊട്ടി വേണം.

881
01:03:21,458 --> 01:03:22,500
കുറച്ച് റൊട്ടിയല്ലേ? ഓക്കെ.

882
01:03:26,500 --> 01:03:28,541
നിങ്ങളുടെ ഈ... ഇത് പൊട്ടി.

883
01:03:28,625 --> 01:03:29,708
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

884
01:03:29,791 --> 01:03:30,875
ഇത് അങ്ങനെയാണോ?

885
01:03:31,916 --> 01:03:35,666
- വരൂ, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ഓടൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുവാണ്!

886
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
വരൂ!

887
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
ഓട്, കാമി, നീ പുറകിലാണ്.

888
01:03:58,083 --> 01:04:01,083
അവളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടതിനേക്കാൾ
ഒരുപാട് വളർന്നു. ഞാൻ ഗ്രിൽ നോക്കട്ടേ.

889
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
കമീല.

890
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
- കമീല, എന്തേലും പറ്റിയോ?
- മോളേ.

891
01:04:07,375 --> 01:04:09,083
എന്താ പറ്റിയത്?

892
01:04:09,166 --> 01:04:10,291
അച്ഛാ!

893
01:04:10,375 --> 01:04:11,916
- റോജെർ, പ്ലീസ്!
- അച്ഛാ!

894
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

895
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
ഒന്ന് നോക്കട്ടെ മോളേ.

896
01:04:15,833 --> 01:04:18,625
- ഇവളെ പതിയെ ഇവിടുന്ന് എടുക്കാം.
- അതെ, സൂക്ഷിച്ച്.

897
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
- ഇവിടെ വാ.
- ഇത്രേയുള്ളൂ.

898
01:04:19,958 --> 01:04:23,333
- അവൾക്ക് വേദനിച്ചോ എന്ന് അകത്ത് പോയി...
- വിഷമിക്കേണ്ട, മോളേ.

899
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
... അല്ലേൽ അവളുടെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാം.

900
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
അതെ, അവൾ വീണു.

901
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
കമീല, നിൽക്ക്.

902
01:04:41,875 --> 01:04:43,250
പറ്റില്ല. എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്...

903
01:04:43,333 --> 01:04:45,458
ഞാൻ കാരണമാണ് നീ വൈകിയതെന്ന് പറഞ്ഞോ.

904
01:04:48,958 --> 01:04:50,458
തിയാഗോ, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

905
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
- എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു--
- എൻ്റെ സഹോദരനോട് അടുക്കരുത്.

906
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
എന്താ?

907
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
എൻ്റെ സഹോദരനോട് അടുപ്പം കാണിക്കരുത്.

908
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
എൻ്റെ സഹോദരനോട് അടുപ്പം കാണിക്കരുത്.

909
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച്.

910
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
എൻ്റെ അടുത്തേക്കും വരരുത്.

911
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
ഞാൻ വരില്ല.

912
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
നീ വരില്ലേ?

913
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
നീ വരും.

914
01:05:51,291 --> 01:05:52,833
നീയെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

915
01:05:54,958 --> 01:05:56,416
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

916
01:05:57,708 --> 01:05:59,708
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ
നീ മുടി പിടിച്ചു വലിക്കുമോ?

917
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
ഇല്ല.

918
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
പക്ഷേ ഈ സ്കൂളിലെ നിൻ്റെ ജീവിതം
ദുഷ്കരമാക്കാൻ എനിക്കാവും.

919
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
നിനക്ക് അതിനുള്ള അധികാരമില്ല.

920
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയോട്
അങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്കാവില്ല.

921
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കഴിയില്ല എന്ന് പറയാൻ നീ ആരാ?

922
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
തിയാഗോ.

923
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
പോ.

924
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
എന്താ?

925
01:07:18,833 --> 01:07:20,125
ഇവിടെ നിന്ന് പോ.

926
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
ഞാൻ വന്നോട്ടേ?

927
01:08:03,541 --> 01:08:04,458
വരൂ.

928
01:08:14,333 --> 01:08:17,833
തിയാഗോ, നമ്മൾ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
മുതൽ പരസ്പരം പിണക്കത്തിലാണ്.

929
01:08:21,250 --> 01:08:22,833
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

930
01:08:22,916 --> 01:08:24,625
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണെടോ.

931
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
നമ്മുടെ തെറ്റ്, മറ്റാരുടെയുമല്ല.

932
01:08:27,666 --> 01:08:31,208
എനിക്കും നിനക്കുമിടയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടേൽ,
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.

933
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
അത്രയേയുള്ളൂ.

934
01:08:55,041 --> 01:08:56,541
നമ്മൾ രണ്ടാൾക്കും കാമിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

935
01:08:57,625 --> 01:08:58,958
നിനക്കും അങ്ങനെയാണ്, തിയാഗോ.

936
01:09:01,333 --> 01:09:05,541
നീയും ഞാനും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.

937
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
നീ എപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

938
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
നീ എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

939
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
നീ വിഷമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

940
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
നമ്മൾ പിരിയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

941
01:09:26,875 --> 01:09:27,833
ഞാൻ കാമിയെ വിട്ടു.

942
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
ശരിക്കും?

943
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
അതെ, എനിക്ക് അവളുമായുള്ള ബന്ധം തീർന്നു,
നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

944
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
അതെ. ശരിയാ.

945
01:09:49,833 --> 01:09:50,916
ഇവിടെ വാ.

946
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
ഇവിടെ വാ.

947
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാ

948
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാടോ.

949
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
ഗെെസ്, ചെയ്യൂ. കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ.

950
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
ചെയ്യൂ, നീ ആറെണ്ണം പിന്നിലാണ് സഹോദരാ.

951
01:10:36,166 --> 01:10:38,083
കഴിഞ്ഞു. അടുത്തത് ചെയ്യാം.

952
01:10:39,458 --> 01:10:40,916
മൂന്നെണ്ണം കൂടി സഹോദരാ.

953
01:10:41,000 --> 01:10:42,083
ചെയ്യൂ ചങ്ങാതിമാരേ.

954
01:10:42,166 --> 01:10:43,625
പറ്റുന്ന അത്രയും.

955
01:10:46,125 --> 01:10:48,791
ആവശ്യത്തിന് വ്യായാമം ചെയ്തു.
ആവശ്യത്തിന് സംസാരിച്ചു, ഇനി തുടങ്ങാം.

956
01:10:50,291 --> 01:10:53,208
- അതേയ്, പ്രതിരോധിക്കൂ!
- ടൂർണമെൻ്റിനായി നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

957
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു.
- ശരി.

958
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
എന്താണ്?

959
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
കാമി.

960
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
കാമി.

961
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
ഹായ്.

962
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
എൻ്റെ മെസേജുകൾ കിട്ടിയിരുന്നോ?

963
01:12:05,416 --> 01:12:06,333
കിട്ടി.

964
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
നീ മറുപടി തന്നില്ല, അതുകൊണ്ട്...

965
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
എൻ്റെ മനസ്സിനെ എന്തോ അലട്ടുന്നുണ്ട്.

966
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
അത് എന്താണെന്ന് പറ, ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

967
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊന്ന് ചെറുതായി ഉറങ്ങണം.

968
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

969
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
ക്ഷീണം കാരണമാണ്
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്.

970
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
നിൻ്റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ല.

971
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
നമ്മൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ
ഞാനത് പറയാം, കേട്ടോ?

972
01:12:33,250 --> 01:12:34,125
ശരി.

973
01:12:36,458 --> 01:12:38,125
ഇന്ന് രാത്രി സിനിമ കണ്ടാലോ?

974
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
ശരി.

975
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
പാർട്ടി തുടങ്ങാനായി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
ഗംഭീരമായിരിക്കും.

976
01:13:23,958 --> 01:13:26,166
- ലയൺസ്, ലയണസ്!
- വരൂ.

977
01:13:26,250 --> 01:13:28,708
ദി ബിയാങ്കോ, നിൻ്റെ സംഘത്തിനുമേൽ
നിയന്ത്രണം വേണം.

978
01:13:28,791 --> 01:13:31,041
നമ്മൾ ഉറപ്പായും ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കണം.

979
01:13:54,583 --> 01:13:55,458
കാമി.

980
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
കാമി, വരൂ.

981
01:13:58,583 --> 01:14:00,791
- എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
- എന്താണ് നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

982
01:14:01,333 --> 01:14:02,416
എനിക്ക് അതിനുള്ള മൂഡില്ല.

983
01:14:03,125 --> 01:14:05,375
വരൂ, കാമി, ഞങ്ങൾ അടിച്ച് പൊളിക്കുവാണ്.

984
01:14:05,458 --> 01:14:06,750
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

985
01:14:06,833 --> 01:14:08,125
ഇല്ല.

986
01:14:08,208 --> 01:14:09,375
കുടിക്ക്.

987
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
നാളത്തെ കാര്യമോ?

988
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
കളിയും ഹാംഗ് ഓവറും?

989
01:14:14,958 --> 01:14:15,791
കുടിക്ക്.

990
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
- ഒരു വായ മാത്രം.
- കാമി, കുടിക്ക്.

991
01:14:20,166 --> 01:14:21,208
എന്താ ഇത്?

992
01:14:21,291 --> 01:14:22,291
ജിന്നും ടോണിക്കും.

993
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
ഓക്കാനിക്കാൻ വരുന്നു ഡാനി.
ഇതെങ്ങനെ കുടിക്കും?

994
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
ആരംഭിക്കാം!

995
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
ഇതാ.

996
01:14:40,375 --> 01:14:41,916
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവാണ്.

997
01:14:43,458 --> 01:14:44,791
ഇപ്പോ നീ എന്നോട് നല്ല രീതിയിലാണോ?

998
01:14:44,875 --> 01:14:46,458
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, കത്ത.

999
01:14:47,083 --> 01:14:48,541
ഞാനൽപ്പം ടീം ബിൽഡിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

1000
01:14:48,625 --> 01:14:50,500
നീ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1001
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
നീ നല്ല പൂസാണ്.

1002
01:14:52,375 --> 01:14:53,541
വരൂ.

1003
01:14:53,625 --> 01:14:55,625
- ഇല്ല.
- വരൂ!

1004
01:14:55,791 --> 01:14:57,333
വേണ്ട, പ്ലീസ്.

1005
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
- ഞാൻ ക്ഷീണിതയാണ്.
- നീ ക്ഷീണിതയോ?

1006
01:15:00,041 --> 01:15:01,500
നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.

1007
01:15:01,583 --> 01:15:02,541
കാമി!

1008
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
- വേണ്ട. നിർത്ത്.
- കാമി!

1009
01:15:04,916 --> 01:15:07,333
- നിർത്ത്, കത്ത. നിർത്തൂ.
- കാമി!

1010
01:15:07,416 --> 01:15:11,291
- കാമി!
- ഓക്കെ.

1011
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
നമ്മളിൽ ആർക്കും നാളെ നൃത്തം ചെയ്യാനാവില്ല.

1012
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
- നീ...
- എന്ത്?

1013
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
നീ...

1014
01:15:23,375 --> 01:15:26,666
ഹേയ്, ഹൂലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് സമയം ചിലവിടുമെന്ന്.

1015
01:15:26,750 --> 01:15:28,666
നീ പോണില്ല, അല്ലേ?

1016
01:15:29,583 --> 01:15:31,083
ഇല്ല, നീ പോകുന്നില്ല.

1017
01:15:31,166 --> 01:15:34,333
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൽ
ആവശ്യപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1018
01:15:34,416 --> 01:15:35,375
കേട്ടോ?

1019
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
നിങ്ങളെല്ലാം നല്ല ലഹരിയിലാണ്
ഞാൻ ആ മൂഡിലുമല്ല.

1020
01:15:49,916 --> 01:15:52,250
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വാങ്ങാനായി
ഞാൻ കടയിൽ പോകുകയാണ്.

1021
01:15:52,333 --> 01:15:53,833
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1022
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
കുറച്ച് ഐസ്, പ്ലാസ്റ്റിക് കപ്പുകൾ,
ബി12 വിറ്റാമിനുകൾ?

1023
01:15:56,208 --> 01:15:57,666
വേണ്ടേ? ശരി, ബൈ.

1024
01:16:16,750 --> 01:16:23,416
{\an8}സെൽഫ് സർവീസ് 24 മണിക്കൂർ
ലോസ് ലാഗോസ്

1025
01:16:42,083 --> 01:16:44,375
{\an8}ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ എന്തേലും പരിപാടിയുണ്ടോ?

1026
01:16:44,458 --> 01:16:46,125
ഉണ്ട്, ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടൂർണമെൻ്റ്.

1027
01:16:46,750 --> 01:16:49,333
അതെയതെ, ശരത്കാല ടൂർണമെൻ്റ്.

1028
01:16:49,416 --> 01:16:50,458
അത് തന്നെയാണ്.

1029
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
ഓക്കേ...

1030
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
ഒരു നിമിഷം.

1031
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
ഹേയ്.

1032
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ
ക്യാമ്പിന് വെളിയിൽ വരാമെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?

1033
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
നീ ഞങ്ങളെ സസൂക്ഷ്മം
നിരീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയുണ്ടല്ലോ.

1034
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
ഗർഭനിരോധന ഉറകൾ?

1035
01:17:42,125 --> 01:17:43,958
എനിക്കല്പം നേരമ്പോക്ക് വേണം, അറിയാമല്ലോ?

1036
01:18:00,375 --> 01:18:01,250
എന്താ?

1037
01:18:02,625 --> 01:18:03,541
ഒന്നുമില്ല.

1038
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
ഇതല്പം കൂടുതലല്ലേ?

1039
01:18:07,416 --> 01:18:08,708
12 എണ്ണത്തിൻ്റെ പെട്ടി.

1040
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
ഇവർ ഓരോന്നായും കൊടുക്കുന്നുണ്ട്, തിയാഗോ.

1041
01:18:13,625 --> 01:18:15,000
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1042
01:18:15,833 --> 01:18:16,958
നിന്നോടോ?

1043
01:18:17,041 --> 01:18:19,041
ഒരുപാട്. ഒരു ലിസ്റ്റങ്ങ് തരട്ടേ?

1044
01:18:23,875 --> 01:18:25,500
വിദ്യാർത്ഥിനി മദ്യപിച്ചാൽ
അനുവദിക്കാനാവില്ല

1045
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
എന്നെ തടയൂ.

1046
01:18:32,666 --> 01:18:33,666
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1047
01:18:33,750 --> 01:18:36,750
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ,
എനിക്കും കുറച്ചു നേരമ്പോക്ക് വേണം.

1048
01:18:43,041 --> 01:18:45,833
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് പന്ത്രണ്ട് എണ്ണമുള്ള
പെട്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1049
01:18:47,041 --> 01:18:48,708
അത് നീ അറിയേണ്ട.

1050
01:18:48,791 --> 01:18:52,458
നിൻ്റേത് തെറ്റായ ആളുമായി
ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1051
01:18:54,250 --> 01:18:55,458
ആരെയാണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1052
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
നിനക്കത് നന്നായി അറിയാം.

1053
01:18:58,416 --> 01:19:00,083
നീ ആരെപ്പറ്റിയാ പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

1054
01:19:13,875 --> 01:19:15,708
എക്സ്ട്രാ ലാർജ് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരാൾ.

1055
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
ബാക്കിയുള്ളത് വെച്ചോളൂ.

1056
01:19:30,083 --> 01:19:31,041
എല്ലാം എടുത്തോ?

1057
01:19:35,916 --> 01:19:38,250
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല,
ശരത്കാല ടൂർണമെൻ്റ്...

1058
01:20:03,666 --> 01:20:05,291
നിനക്ക് അധികം തുണിയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.

1059
01:20:05,375 --> 01:20:06,958
ഇവിടെ ചൂടാണ്.

1060
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
അകത്തേക്ക് വന്നോളൂ.

1061
01:20:19,125 --> 01:20:21,333
- ഞാനിത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
- വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

1062
01:20:34,000 --> 01:20:35,291
ഈ പ്ലാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1063
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
നന്ദി.

1064
01:20:39,666 --> 01:20:40,916
എൻ്റെ പക്കൽ ഇതൊക്കെയേ ഉള്ളൂ.

1065
01:20:41,000 --> 01:20:42,375
പൈപ്പ് വെള്ളം വേണ്ടേൽ മാത്രം.

1066
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.

1067
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
നന്ദി.

1068
01:21:08,291 --> 01:21:09,500
ജൂൾസ്...

1069
01:21:09,583 --> 01:21:11,625
ഇപ്പോൾ എനിക്കും നല്ല ചൂട് തോന്നുന്നു.

1070
01:21:11,708 --> 01:21:13,041
ക്ഷമിക്കണം.

1071
01:21:16,375 --> 01:21:18,583
- നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ...
- വിശാലമായി?

1072
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
കടന്നുകയറ്റം.

1073
01:21:22,166 --> 01:21:23,041
നാശം.

1074
01:21:24,166 --> 01:21:26,166
നീ ഒരല്പം സമാധാനപ്പെടൂ.

1075
01:21:26,250 --> 01:21:27,833
ഉവ്വ്, ക്ഷമിക്കണം.

1076
01:21:28,250 --> 01:21:29,875
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടേൽ, നമുക്ക് വെറുതേ--

1077
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല ജൂൾസ്.

1078
01:21:32,166 --> 01:21:34,500
സ്വയമൊന്ന് നിയന്ത്രിച്ചാൽ മതി, കേട്ടോ?

1079
01:21:35,666 --> 01:21:36,833
അത്രേയുള്ളൂ.

1080
01:21:36,916 --> 01:21:38,375
- സമാധാനിക്ക്, കേട്ടോ?
- ശരി.

1081
01:21:39,208 --> 01:21:40,333
വാ, പൊളിക്കാം.

1082
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
ചിയേഴ്സ്.

1083
01:22:00,333 --> 01:22:04,958
വാർഷിക ത്രീ-വേ ടൂർണമെൻ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1084
01:22:05,041 --> 01:22:07,916
പുതിയ അധ്യയന വർഷത്തിന്
തുടക്കം കുറിക്കുമ്പോൾ,

1085
01:22:08,000 --> 01:22:13,583
കഴിഞ്ഞ സീസണിലെ
ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് ടീമുകൾ മടങ്ങിയെത്തി!

1086
01:22:13,666 --> 01:22:16,708
നമുക്ക് ലയൺസിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം,

1087
01:22:16,791 --> 01:22:22,625
കാർസ്വിൽ ലീഗ് ചാമ്പ്യന്മാർ!

1088
01:22:23,375 --> 01:22:26,333
അടുത്തത്, ദ കപ്പ് ചാമ്പ്യന്മാർ,

1089
01:22:27,291 --> 01:22:31,541
- ദ ഫാൾസ് ചർച്ച് ടൈഗേഴ്‌സ്!
- ലയൺസ്, ലയൺസ്!

1090
01:22:32,583 --> 01:22:38,125
ഒടുവിൽ, ട്രോഫി നേടിയ ചാമ്പ്യന്മാർ,

1091
01:22:38,208 --> 01:22:40,500
ദ ഹൈസ്കൂൾ ഓഫ്...

1092
01:22:40,583 --> 01:22:42,875
മോളേ, നീ ചാടുമല്ലോ, അല്ലേ?

1093
01:22:42,958 --> 01:22:45,166
പറ്റില്ല. കാമിയുടെ ചാട്ടത്തിന്
ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

1094
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
ഇല്ല, ഞാനും ചെയ്തില്ല.

1095
01:22:50,416 --> 01:22:53,416
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. അലവലാതി.

1096
01:23:52,958 --> 01:23:54,041
നാശം.

1097
01:23:54,166 --> 01:23:57,416
ഇന്ന് ഇവിടെയെത്താൻ
നമ്മൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു,

1098
01:23:57,500 --> 01:23:59,791
അപ്പോ നമ്മൾ ഈ കളി ജയിക്കും, അല്ലേ?

1099
01:23:59,875 --> 01:24:01,875
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ലയൺസ്!

1100
01:24:01,958 --> 01:24:03,708
പോകാം! വരൂ!

1101
01:24:07,083 --> 01:24:08,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1102
01:24:08,541 --> 01:24:11,541
എന്നിട്ട് ഹാങ്ങോവറിൽ നൃത്തം ചെയ്യരുതെന്ന്
നീ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

1103
01:24:13,125 --> 01:24:14,041
നീ പോക്കാ.

1104
01:24:14,125 --> 01:24:15,791
എൻ്റെ അലാറം അടിച്ചില്ല.

1105
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
നീ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി തന്നില്ല.

1106
01:24:21,083 --> 01:24:22,791
ടൂർണമെൻ്റിന് തയ്യാറല്ലേ!

1107
01:24:22,875 --> 01:24:23,708
കുഴപ്പമില്ല.

1108
01:24:23,791 --> 01:24:25,083
നിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്ക്. വേഗം!

1109
01:24:25,166 --> 01:24:26,791
തുടങ്ങാം!

1110
01:24:26,875 --> 01:24:28,458
- ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

1111
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1112
01:26:41,000 --> 01:26:41,916
കാം!

1113
01:26:42,000 --> 01:26:43,541
കാം, എണീക്ക്!

1114
01:26:44,625 --> 01:26:45,625
കാം.

1115
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
കാം, പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1116
01:27:01,791 --> 01:27:02,666
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1117
01:27:04,208 --> 01:27:05,708
ഞാൻ എവിടെയാ?

1118
01:27:05,791 --> 01:27:07,458
നീ ക്യാമ്പിലെ ആശുപത്രിയിലാ.

1119
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
തിയാഗോ എവിടെ?

1120
01:27:13,500 --> 01:27:14,541
കളി നടക്കുന്നിടത്ത്.

1121
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
അവൻ പരിശീലകനാണ്.

1122
01:27:19,083 --> 01:27:20,125
നീയോ?

1123
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് വെച്ചു.

1124
01:27:24,958 --> 01:27:26,541
നിന്നെ തനിച്ച് വിടാൻ വയ്യായിരുന്നു.

1125
01:27:26,625 --> 01:27:28,000
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?

1126
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
അതെ.

1127
01:27:30,916 --> 01:27:33,125
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

1128
01:27:33,875 --> 01:27:37,291
പക്ഷേ നീ ഓക്കെയാണെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്,
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്.

1129
01:27:38,666 --> 01:27:39,750
കാമി...

1130
01:27:41,875 --> 01:27:44,625
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ത് ചെയ്തേനേന്ന് അറിയില്ല.

1131
01:27:48,416 --> 01:27:50,041
ക്ഷമിക്കണം.

1132
01:27:50,125 --> 01:27:51,125
സാരമില്ല.

1133
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
മെച്ചപ്പെട്ടില്ലേ?

1134
01:27:55,666 --> 01:27:57,458
നിനക്ക് പോകാറായോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാം.

1135
01:27:57,541 --> 01:27:58,375
ശരി.

1136
01:28:11,625 --> 01:28:13,625
ഓക്കെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ വിടാം.

1137
01:28:13,708 --> 01:28:14,791
നിൽക്ക്.

1138
01:28:18,625 --> 01:28:19,708
പ്ലീസ്.

1139
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
നമുക്ക് വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാൻ
പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1140
01:29:02,416 --> 01:29:03,625
നമുക്കാവില്ല, അല്ലേ?

1141
01:29:04,750 --> 01:29:06,541
പക്ഷേ നമ്മളതിന് നന്നായി ശ്രമിക്കണം.

1142
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
അതെ.

1143
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
തെയ്‌ലർ...

1144
01:30:25,041 --> 01:30:25,875
കാമി.

1145
01:30:33,166 --> 01:30:34,250
നീ ഓക്കെയാണോ?

1146
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
അല്ല.

1147
01:30:40,291 --> 01:30:41,750
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി,

1148
01:30:41,833 --> 01:30:42,666
എന്തിന്?

1149
01:30:44,166 --> 01:30:45,375
ഒന്നുമില്ല.

1150
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
നാശം.

1151
01:30:51,583 --> 01:30:53,083
അത് നാളെയാണ്, തെയ്.

1152
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
നാളെ എന്താണ്?

1153
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
വേണ്ട, കാമി, വേണ്ട. അവിടേക്ക് പോകണ്ട.

1154
01:31:04,125 --> 01:31:06,750
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിവരക്കേട്
നീ തലയിൽ കയറ്റേണ്ട.

1155
01:31:07,500 --> 01:31:08,833
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ലായിരുന്നു.

1156
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
എനിക്ക് തനിച്ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1157
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
ഈ അവസ്ഥയിലോ?

1158
01:31:15,625 --> 01:31:17,541
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടില്ല.

1159
01:31:17,625 --> 01:31:19,375
തെയ്, പ്ലീസ്. എനിക്ക് ഒറ്റക്കിരിക്കണം.

1160
01:31:43,541 --> 01:31:44,791
ഞാൻ അവളെ പരിചരിക്കുവായിരുന്നു.

1161
01:31:47,125 --> 01:31:49,916
എന്താ? ഇനി നമുക്ക് അവളെ
പരിചരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ അതോ മറ്റെന്തേലും?

1162
01:31:51,333 --> 01:31:53,791
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- എന്നാൽ നിൻ്റെ ചിന്ത എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1163
01:32:04,833 --> 01:32:06,041
നീ ഓക്കെയാണോ കാം?

1164
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നി,
തെയ് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1165
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
എന്തിനാണ് നിനക്ക് ഉത്കണ്ഠ?

1166
01:32:35,291 --> 01:32:37,458
നിനക്ക് മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ
എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

1167
01:32:47,708 --> 01:32:50,583
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ. വീട്ടിൽ
പോകാം. ഒരു മണിക്കൂറിൽ ബസ് പുറപ്പെടും.

1168
01:32:50,666 --> 01:32:51,666
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1169
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
ഏഴ് വർഷമായി
നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?

1170
01:33:00,041 --> 01:33:01,333
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1171
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
നടന്നതെല്ലാം,

1172
01:33:03,458 --> 01:33:05,958
അതിന് ശേഷം ഉണ്ടായതെല്ലാം,
അത് എന്തായാലും, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1173
01:33:07,333 --> 01:33:08,916
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് സന്തോഷമായോ, തിയാഗോ?

1174
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
നമുക്ക് ഇതൊന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1175
01:33:14,250 --> 01:33:16,333
നീ ഇനി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

1176
01:33:16,416 --> 01:33:19,041
ഞാനും തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിൽ
അവസാനിക്കണം എന്നാണ് നിനക്ക്.

1177
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
സൂക്ഷിച്ച്.

1178
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
എന്തുണ്ട്? ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1179
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിൽ നിന്ന്
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1180
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
വിഷമിക്കാനൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

1181
01:33:45,791 --> 01:33:46,875
അല്ലേ?

1182
01:33:46,958 --> 01:33:48,208
ഇതിടെ ശരിക്കും നല്ല വേദനയുണ്ട്.

1183
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
ഇവിടെയാണോ?

1184
01:33:52,625 --> 01:33:54,041
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, മാറ്റിക്കേ.

1185
01:33:55,208 --> 01:33:58,083
- കുറച്ചൂടെ.
- കൊള്ളാം.

1186
01:33:58,166 --> 01:33:59,583
നന്നായി.

1187
01:34:01,000 --> 01:34:02,791
അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1188
01:34:04,625 --> 01:34:06,291
തീർച്ചയായും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മോളേ.

1189
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
പിന്നെ...

1190
01:34:11,666 --> 01:34:13,750
എന്നും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമോ?

1191
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമം ഉണ്ടോ?

1192
01:34:26,458 --> 01:34:29,041
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവെക്കാം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
തനിച്ചിരിക്ക്, ഓക്കേ?

1193
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
ഞാൻ ഒരുകാര്യം കണ്ടു...

1194
01:37:27,291 --> 01:37:28,583
പന്ത്രണ്ട് മണി.

1195
01:37:31,333 --> 01:37:32,666
ഞാൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1196
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മോനേ.

1197
01:37:41,541 --> 01:37:43,041
നിനക്കറിയാമോ?

1198
01:37:45,041 --> 01:37:46,750
കമീലയെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

1199
01:37:50,041 --> 01:37:52,458
അവൾ ഇവിടെയുള്ളതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിലാണ് തെയ്.

1200
01:37:53,375 --> 01:37:56,125
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
എപ്പോഴും നല്ല അടുപ്പമുള്ളവരായിരുന്നു.

1201
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
തിയാഗോ.

1202
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
എന്നെ നോക്ക്.

1203
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
കാമി പോട്ടെ.

1204
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
മോനേ, നിനക്ക് തോന്നുന്നത് വൈരാഗ്യമല്ല.

1205
01:38:11,625 --> 01:38:12,916
ദേഷ്യമാണ്.

1206
01:38:13,000 --> 01:38:14,500
കൂടെ നിരാശയും.

1207
01:38:15,208 --> 01:38:17,250
എല്ലാവരോടും എല്ലാത്തിനോടും.

1208
01:38:18,625 --> 01:38:19,833
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

1209
01:38:21,583 --> 01:38:24,875
കാരണം ഇത്ര അതിദാരുണമായ ദുരന്തം
ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റാകണം.

1210
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
ചിലപ്പോ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

1211
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
അതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1212
01:38:35,791 --> 01:38:37,208
നിങ്ങൾ എന്തിനേപ്പറ്റിയാ പറയുന്നത്?

1213
01:38:40,375 --> 01:38:42,333
അതിൽ എനിക്ക് കമീലയേക്കാൾ
പങ്കുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1214
01:38:42,416 --> 01:38:45,541
അല്ല. അല്ലമ്മേ.
നിങ്ങൾ വെറും ഒരു ഇരയായിരുന്നു.

1215
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
ആരുടെ ഇര?

1216
01:38:51,416 --> 01:38:53,458
വേദന ഒരിക്കലും പോകില്ല.

1217
01:38:55,000 --> 01:38:56,958
പക്ഷേ ഇനി നീ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1218
01:38:58,500 --> 01:39:02,458
ഇനി നിന്നെ ഞങ്ങൾ നോക്കാം, കേട്ടോ?

1219
01:39:03,958 --> 01:39:06,625
കുറേ വർഷങ്ങളായി നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1220
01:39:07,166 --> 01:39:11,000
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കി,
എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

1221
01:39:11,083 --> 01:39:13,958
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നതിന് കാരണം
നീയാണ് മോനേ.

1222
01:39:14,541 --> 01:39:17,375
കാരണം നിന്നെ നോക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ പോലും.

1223
01:39:17,458 --> 01:39:19,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മോനേ.

1224
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1225
01:39:22,333 --> 01:39:23,958
വേണ്ട അമ്മേ, ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1226
01:39:24,041 --> 01:39:25,625
- ഉറപ്പായും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല.

1227
01:39:25,708 --> 01:39:28,291
തീർച്ചയായുമുണ്ട്. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1228
01:39:31,000 --> 01:39:33,541
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കോളാം.

1229
01:39:34,875 --> 01:39:38,125
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം, കേട്ടോ?

1230
01:40:00,833 --> 01:40:01,833
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1231
01:40:01,916 --> 01:40:03,000
എനിക്കറിയില്ല.

1232
01:40:03,083 --> 01:40:04,041
തെയ്‌ലർ!

1233
01:40:04,791 --> 01:40:05,875
പെട്ടെന്ന്!

1234
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
തെയ്‌ലർ, പെട്ടെന്ന്. അകത്തേക്ക് കയറ്.

1235
01:40:07,666 --> 01:40:09,500
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്. നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1236
01:40:09,583 --> 01:40:10,958
അവൻ എവിടെയാ? തിയാഗോ!

1237
01:40:11,041 --> 01:40:13,916
കാറിൽ കയറ്! പെട്ടെന്ന് വരൂ മോനേ.
കാറിൽ കയറൂ, പ്ലീസ്.

1238
01:40:14,416 --> 01:40:15,583
കാറിൽ കയറ്, തിയാഗോ!

1239
01:40:15,666 --> 01:40:17,583
തിയാഗോ, ക്ഷമിക്കണം. തിയാഗോ.

1240
01:40:19,458 --> 01:40:21,708
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടൂ.
- കിയാര, സംസാരിച്ചാലോ?

1241
01:40:21,791 --> 01:40:22,625
കിയാര, പ്ലീസ്!

1242
01:40:23,291 --> 01:40:24,750
കിയാര!

1243
01:40:24,833 --> 01:40:26,416
തുറക്ക്!

1244
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
- കമീല, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- കാമി!

1245
01:40:43,041 --> 01:40:46,250
തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി.
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1246
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
- എന്താ നടക്കുന്നത്?
- എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.

1247
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
അമ്മേ, എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1248
01:41:25,833 --> 01:41:27,291
ലൂസിയെ പിടിക്ക്, അവളെ പിടിക്ക്!

1249
01:41:28,000 --> 01:41:29,291
അമ്മേ!

1250
01:41:32,666 --> 01:41:34,333
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

1251
01:41:34,416 --> 01:41:35,541
സമാധാനപ്പെടൂ.

1252
01:41:35,625 --> 01:41:36,625
അമ്മേ!

1253
01:41:41,458 --> 01:41:43,333
മക്കളേ, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1254
01:41:43,416 --> 01:41:44,333
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1255
01:42:51,000 --> 01:42:52,708
അമ്മേ!

1256
01:42:52,791 --> 01:42:53,833
അമ്മേ, സീറ്റ് ബെൽറ്റ്!

1257
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
സഹായിക്കൂ!

1258
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മാറ്റൂ, തെയ്‌ലർ!
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മാറ്റൂ!

1259
01:43:03,208 --> 01:43:04,333
ലൂസിയ, നിൽക്ക്!

1260
01:43:04,416 --> 01:43:06,041
- അമ്മേ!
- സഹായിക്കൂ!

1261
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1262
01:43:12,041 --> 01:43:13,625
ടെയ്! നിൽക്ക്!

1263
01:43:13,708 --> 01:43:16,333
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മാറ്റൂ മോളേ!

1264
01:43:17,333 --> 01:43:18,541
അമ്മേ!

1265
01:43:18,625 --> 01:43:20,333
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അമ്മേ.

1266
01:43:20,416 --> 01:43:22,333
അമ്മേ!

1267
01:43:22,416 --> 01:43:24,666
വാതിൽ തുറക്കരുത്!

1268
01:43:24,750 --> 01:43:27,333
അമ്മേ! സഹായിക്ക്!

1269
01:43:27,416 --> 01:43:29,291
- അമ്മേ!
- വലിക്കരുത് പ്ലീസ്.

1270
01:43:30,166 --> 01:43:31,875
- പ്ലീസ്!
- അമ്മേ!

1271
01:43:31,958 --> 01:43:32,833
അരുത്!

1272
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
തിയാഗോ...

1273
01:45:56,583 --> 01:45:59,000
തിയാഗോ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഒരു പരിധി വരെ മാത്രം.

1274
01:46:01,541 --> 01:46:04,250
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെയോ
എൻ്റെ അമ്മയെയോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

1275
01:46:04,791 --> 01:46:06,875
അല്ലെങ്കിൽ വഴിയിൽ കയറി വന്ന ആ മാനിനെ.

1276
01:46:06,958 --> 01:46:08,833
തിയാഗോ, എല്ലാത്തിനും
നീയെന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1277
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
എന്തുകൊണ്ടാന്ന് അറിയാമോ?

1278
01:46:20,583 --> 01:46:23,291
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിരാശ
അത് നീയാണ്.

1279
01:46:29,166 --> 01:46:30,083
എന്തുകൊണ്ട്?

1280
01:46:37,875 --> 01:46:39,791
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ
എല്ലാരേക്കാളും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1281
01:47:04,000 --> 01:47:04,916
തിയാഗോ...

1282
01:47:06,250 --> 01:47:07,708
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1283
01:47:10,625 --> 01:47:11,500
നിനക്കോ?

1284
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ച പോലെ നീ എപ്പോഴേലും
എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1285
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
ഉണ്ട്.

1286
01:47:25,333 --> 01:47:26,375
എന്താ "ഉണ്ടെന്നോ"?

1287
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
"അതെ, തിയാഗോ,
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചിരുന്നു?"

1288
01:47:32,208 --> 01:47:36,000
"അതെ, തിയാഗോ, നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ച പോലെ
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു?"

1289
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
പറയൂ, കാം.

1290
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1291
01:47:43,291 --> 01:47:44,500
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1292
01:47:47,416 --> 01:47:48,541
അതിനാൽ, പറയൂ.

1293
01:47:51,958 --> 01:47:53,291
ടെൽ മി സോഫ്റ്റ്ലി.

1294
01:47:59,416 --> 01:48:01,250
അതെ, തിയാഗോ, എപ്പോഴും അത്
നീ തന്നെയായിരുന്നു.

1295
01:48:06,166 --> 01:48:09,875
അത് നീയായിരുന്നു, നീ തന്നെയാണ്,
എപ്പോഴും നീ തന്നെയായിരിക്കും.

1296
01:49:13,166 --> 01:49:14,083
നീ ഓക്കെയാണോ?

1297
01:49:21,541 --> 01:49:22,458
എന്താ പറ്റിയത്?

1298
01:49:39,250 --> 01:49:40,250
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നോ?

1299
01:49:48,166 --> 01:49:49,708
തെയുമായി നീ പ്രണയത്തിലാണോ?

1300
01:50:09,083 --> 01:50:11,166
"അത് എപ്പോഴും നീയായിരുന്നു"
എന്ന് പറഞ്ഞതോ?

1301
01:50:12,791 --> 01:50:13,916
അതെന്താ, കാം?

1302
01:50:14,833 --> 01:50:16,166
എന്നെ എന്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തണം?

1303
01:50:18,250 --> 01:50:20,166
ബോധമില്ലാത്തതിനോ,
വേണ്ടതെന്തെന്ന് അറിയാത്തതിനോ,

1304
01:50:20,250 --> 01:50:21,708
ഇങ്ങനെ ഒരു ദുരന്തമായതിനോ?

1305
01:50:22,916 --> 01:50:24,750
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നാനുള്ള
എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

1306
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
ഞാൻ പോകുന്നു.

1307
01:50:29,166 --> 01:50:31,166
ശരി, നന്നായി. പോയ്ക്കോളൂ.

1308
01:57:32,666 --> 01:57:34,666
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ഫെമി അലക്സ്

1309
01:57:34,750 --> 01:57:36,750
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ