Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
อดีตรักไม่เคยเลือน
เราทําได้ สาวๆ
คามี่ เธอเก่งที่สุดเลย
คนคิดให้เปิดเทอมวันศุกร์นี่สติดีรึเปล่า
จะได้ช่วยให้ลูกลืมหน้าร้อนไง
เร็วเข้า ลุกขึ้น
ใส่นี่ซะ
มันดูเว่อร์ไปหน่อยไหมคะ
อย่าให้แม่ต้องพูดซ้ํานะ
มีอะไรหรือเปล่า
มีคนย้ายมาบ้านฝั่งตรงข้ามเหรอฮะ
การ์โลส เราจะแวะส่งพี่สาวลูกก่อน แล้วพ่อจะไปส่งลูกนะ
พ่อจะส่งลูกตรงนี้นะ
ดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ พ่อ
- โชคดีนะ - บายค่ะ
- บาย - บาย
นี่ โทรศัพท์ฉัน เจ้าเด็กแสบ
- แล้วเจอกัน - บาย
บาย
ไง แม่สาวคนนี้ใครเนี่ย
พวกเธอเป็นไงกันบ้าง
เธอดูดีมากเลย
- เธอชอบไหม - ชอบมาก
- เป็นไงบ้าง - บายนะ สาวๆ
แล้วเจอกัน
(โรงเรียนนานาชาติการ์สวิลล์)
ฉันจะใส่มัน จบนะ
- พวกเธอสองคนจะใส่ชุดอะไร - ที่รัก
- ไม่รู้เหมือนกัน - ไม่รู้สิ
ที่รัก
หวัดดี
จะไม่จูบฉันเหรอ
เธอผละออกจากฉันเหรอ
เธอผละออกจากนาย
ไม่อยากจะเชื่อเลย คามี่
กับแฟนตัวเองนะเนี่ย ต่อหน้าทุกคนด้วย
ฉันขอโทษ ดานี่
ฉันแค่ประหม่าเพราะทุกคนอยู่ตรงนี้น่ะ
เธออายเรื่องฉันตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
อย่ามาพูดให้ฉันดูผิดได้ไหม
เพราะงี้ถึงอ่านแต่ไม่ตอบข้อความฉันตลอดหน้าร้อน
- นายพูดเรื่องอะไร - ใช่ไหมล่ะ เธอเลิกชอบฉันแล้ว
เพราะงั้นใช่ไหม หรือเธอนอกใจฉัน
ว่าไงนะ คาต้า หยุดได้แล้ว
ไม่ต้องห่วง แค่ทําตัวตามปกติ เหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้
หยุดถ่ายฉันสักที ขอร้องละ
ไปคุยกันที่อื่นเถอะ
ทีตอนนี้มาอยากคุย แล้วตอนที่ฉันอยากคุยกับเธอล่ะ
ดานี่ ไม่ใช่ต่อหน้าใครๆ
ดานี่ ไปที่อื่นกันเถอะ
ไม่ ที่นี่จะไม่มีใครเข้ามาพักนึงเลย
ตกลงเธอเป็นอะไร
หน้าร้อนนี้ฉันยุ่งยากนิดหน่อย
ยุ่งยากเหรอ
บอกหน่อยสิว่าทําไม
ดานี่ จะถามทําไมในเมื่อนายไม่สน
ฉันฟังอยู่นะ บอกมาสิ
หยุดเลย ขอร้อง
คามี่ เธอก็เห็นใช่ไหม เธอมีปัญหากับฉัน
ให้ฉันพูดก่อนได้ไหม
- ฉันผิดเหรอ - ใช่สิ
ฉันพร้อมคุยเสมอ
แต่เธอไม่ใส่ใจฉันตลอด
- อะไรนะ - ใช่
- ฉันทําดีที่สุดแล้ว แต่ก็ยังไม่เวิร์ก - ฉันพอแล้ว เอาจริงๆ
- ไม่ ใจเย็นก่อน - ฉันไปละ
- ฉันใจเย็นแล้ว - ไม่ คามี่
- งั้นก็ให้ฉันพูดสิ ดานี่ - คามี่
- หยุดเถอะ ขอร้อง - เธอบอกให้นายเลิกยุ่งกับเธอ
เธอบอกว่าไม่อยากอยู่
หมอนี่เป็นใคร
เตย์เลอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
ทําไมเขาถึงมีรอยเหมือนเธอ
เรื่องมันยาว
เธอเคยมีอะไรกับเขาใช่ไหม
ฉันไม่ได้มีอะไรกับใครทั้งนั้น
ฉันไม่ได้นอกใจนาย
นอกใจเหรอ นั่นแฟนเธอเหรอ
เตย์ เงียบเถอะ ขอร้อง
ใช่ เพื่อน แต่งตัวแล้วรีบไปซะ
ไม่ จนกว่าฉันจะเห็นคามี่ออกไป
- ตามลําพัง - นายหาเรื่องเองนะ
ดานี่ หยุดนะ
- เธอเข้าข้างคนที่เธอแอบชอบเหรอ - ฉันไม่ได้แอบชอบเขา
ให้ตายสิ ดานี่ ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว
ฉันไม่อยากคบกับนายแล้ว
- ว่าไงนะ - นี่แหละคําตอบว่าฉันเป็นอะไร
ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว ฉันอยากให้นายเลิกยุ่งกับฉัน
ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย
ฉันกับคามี่ไม่มีอะไรกัน เรารู้จักกันมานานมากแล้ว
เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก
เร็วเข้า สาวๆ
ห้าโมงเย็นแล้ว ฉันอยากกลับบ้าน
- ทุกคน อย่าหยุด - มือน่ะ จําได้ไหม
ไม่ มาลองดูกัน
- มาเถอะ ใช่แล้ว - แบบนั้น
ดีมาก
เล่นต่อ ทุกคน
เร็วเข้า
- ไง ฉันเตย์เลอร์ - อารอน
ยินดีที่ได้รู้จัก
คามี่ ให้ตายสิ มีสมาธิหน่อย
ใช่ โทษที
โทษทีนะ
ที่รัก
นี่เธอถึงกับยอมทําให้การซ้อมของเราพัง
แค่เพื่อให้หนุ่มหน้าใหม่ของเธอ หันมาสนใจจริงๆ เหรอ
โอเค
ฉันพร้อมแล้ว
- โอเค - ดี
สาวๆ
พักห้านาทีนะ
วันนี้เราจะไม่เลิกซ้อม จนกว่าจะทําได้อย่างไร้ที่ติ
ต้องขอบคุณคามิล่า
แย่งได้สวย ไอ้น้อง เยี่ยมมาก
ดูสิว่าทีมเลอองส์ของฉันหล่อแค่ไหน
หล่อมาก
เอาละ ปีนี้ฉันจะมีผู้ช่วยโค้ช
มาช่วยเราเตรียมแข่งทัวร์นาเมนต์ฤดูใบไม้ร่วง
เขาอยู่นี่แล้ว
ฉันชื่อติอาโก้
หวัดดี
ติอาโก้ เตย์เลอร์...
ตายจริง
พี่น้องดิ บิอังโก้
บ้าน่า พวกเขากลับมาแล้ว
มาเร็ว ไปกัน
พวกเขาดูดีมากเลยเนอะ
หนึ่ง สอง สาม
- สี่ ห้า หก... - เลอองส์ สู้ๆ
เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม...
ฉันตามทันละ วิ่งให้ทันนะ
วิ่งเร็วกว่านี้สิ
(เจ็ดปีก่อน)
โอเค หนึ่งต่อศูนย์
ฉันชนะทุกครั้งเลย ลืมไปซะว่าฉันพูดอะไรไว้
คาม เตย์ มานี่สิ
นี่เรื่องสําคัญนะ
กําลังไป
นั่นอะไรน่ะ
เชื่อฉันเถอะ
มันอันตรายนะ
ส่งมือมา
นี่หมายความว่ามิตรภาพของเราจะคงอยู่ตลอดไป
คามี่ เธอกล้าไหม
คามี่ ขอร้อง
พวกเขาจากไปเมื่อสิบปีก่อนใช่ไหม
เจ็ด
แบบนั้นเลย จู่ๆ ก็ไป
ทําไมพวกเขาถึงจากไปล่ะ
เธอเคยอยู่กับพวกเขาตลอดนี่
ฉันจําได้
เธอชอบคนไหนรึเปล่า
ตอนนั้นเรายังเด็กอยู่เลย คาต้า
เธอชอบพวกเขาทั้งคู่
พอได้แล้ว โอเคมะ
คามี่ เพื่อนรัก
เธอมองพวกเขาเหมือนเคยมีอะไรกับทั้งคู่...
เธอหยุดทีได้ไหม
เธอคอยแกล้งเขาตลอด
ไม่หยุดหย่อน
สาวๆ โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน
- เราบอกพี่ชายฉันเรื่องงานปาร์ตี้ได้ไหม - ได้สิ
ติอาโก้
อารอนจัดงานเลี้ยงจบฤดูร้อนคืนนี้
จะไปไหม
พวก ฉันเป็นโค้ชของพวกนายนะ
เออใช่ โทษที
จะไปไหม โค้ช
ใครไปบ้าง
ทุกคนได้รับเชิญใช่ไหม
ทุกคนมาหมดแน่ เชื่อฉัน
แล้วทุกคนนี่ใครบ้าง
พวกหนุ่มๆ ในทีม
และแน่นอนว่าสาวๆ ด้วย
พวกนายคิดถึงสาวคนไหนเป็นพิเศษหรือเปล่า
เปล่า แค่ถามรวมๆ น่ะ
แต่นายอาจโดนไล่ออกได้นะ
ฉันแค่อยากรู้ว่าครูคนอื่นๆ จะไปไหม
นายรู้ว่าตัวเองไม่ใช่ครูใช่ไหม
- นายเป็นผู้ช่วยโค้ช - ผู้ช่วยโค้ช
ช่างเถอะ ตกลงจะมาไหม
ไม่ละ ฉันไม่ควรไป ขอบใจนะ
เมื่อนายเลิกหลงตัวเองและตัดสินใจจะมา
นี่ที่อยู่นะ
เอาละ แล้วเจอกันนะ
- บาย - โค้ช
(ดานี่ ข้อความใหม่)
คามิล่า
ฉันว่านี่ของเธอ
เธอหามันอยู่ใช่ไหม
"คามิล่า" เหรอ
เธอเปลี่ยนชื่อหรือไง
นายเป็นไงบ้าง ติอาโก้
ก็ดี เธอล่ะ
จะไม่กอดกันหน่อยเหรอ
นี่ของเธอหรือฉันควรเอามันไปไว้ที่ห้องครูใหญ่ดี
ติอาโก้
นายเจอมันที่ไหน
บนม้านั่ง
นายไม่ได้เอาไปใช่ไหม
ว่าไงนะ
ฉันถามว่านายเอามันไปหรือเปล่า
เอาไปดูและให้ฉันมาขอคืนจากนาย
นิสัยเดิมๆ
นิสัยเดิมๆ เหรอ
เธอไม่รู้จักฉันอีกต่อไปแล้ว
ถ้าเกิดลือกันไปว่าโค้ชคนใหม่ขโมยมือถือสาวๆ
เพื่อเหตุผลอะไรก็ตาม
นี่จะเป็นงานที่สั้นที่สุดในชีวิตนาย
จะทําอะไรน่ะ
ไม่รู้ว่านี่ใช่ของเธอหรือเปล่า ฉันรีบร้อนไปหน่อย
ของฉัน เอาคืนมา
ถูกตามใจจนนิสัยเสีย เอาแต่สั่งคนอื่น
ว่าไงนะ
เธอนี่ไม่เปลี่ยนเลย
ไปขอมันคืนที่ห้องครูใหญ่วันจันทร์ละกัน
ถ้ามันเป็นของเธอจริงๆ
ฉันต้องใช้มันเสาร์อาทิตย์นี้นะ ติอาโก้
ลูกจะแอบดูพวกเขาเหมือนตอนเด็กเหรอ
พวกเขายังทําให้ลูกร้องไห้อยู่
ไม่ใช่ความผิดของหนู
ใช่สิจ๊ะ ลูกรัก
มันขึ้นอยู่กับลูก ว่าจะให้พวกเขามีผลต่อชีวิตลูกหรือเปล่า
อย่างกับมันง่ายขนาดนั้น
อยู่ให้ห่างจากพวกเขาไว้
อย่าพูดกับพวกเขา อย่ามอง อย่าทักทาย
พวกเขาไม่มีตัวตน
- เธอดูดีมาก - ขอบคุณครับ คุณก็ด้วย
เธอสวยมาก
นายมาทําอะไรที่นี่
แม่เธอให้ฉันมารับเธอไปงานปาร์ตี้ของอารอน
มาเถอะ ที่รัก
ไปรอข้างนอกนะ ฉันต้องช่วยจัดชุดให้เธอหน่อย
นะจ๊ะ
ขอบใจจ้ะ
เขาโทรหาแม่เพราะลูกไม่รับสายเขา
หนูลืมโทรศัพท์ไว้ที่โรงเรียน
ลูกเนี่ยนะลืมโทรศัพท์
- ลูกเช็กมันก่อนอย่างอื่นเลย - ทําไมเขาโทรหาแม่คะ
- ดานี่กับแม่สนิทกันดี - ว่าไงนะคะ
เขาบอกแม่ว่าลูกเลิกกับเขา หลังจากที่เห็นเตย์เลอร์ ดิ บิอังโก้
ว่าไงนะ
- เขาบอกแม่ว่า... - ใจเย็นก่อน
แม่บอกเขาแล้วว่าไม่ต้องห่วง
ว่าลูกคงจะกังวลเพราะเพิ่งเปิดเทอมวันแรก
ลูกไม่ได้เลิกกับเขาเพราะดิ บิอังโก้ใช่ไหม
นั่นจะเป็นฟางเส้นสุดท้าย
หนูอยากเลิกกับเขามาตลอดหน้าร้อนนี่
ทําไมล่ะ
ทําไม ดานี่เป็นคนน่ารักและอบอุ่นมาก
- สุภาพ หล่อเหลา มาจากครอบครัวที่ดี... - และเป็นพิษมาก
เอาอีกละ
ทุกวันนี้ทุกอย่างเป็นพิษไปหมด
เราทุกคนเป็นพิษ ทุกอย่างที่ใครๆ พูดก็เป็นพิษ
โอเค ฟังแม่ก่อนนะ
ดานี่ไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ลูกก็เหมือนกัน
แต่เขามีคุณสมบัติที่ดีมากๆ ที่ชนะด้านที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
คาม
คาม รอก่อน
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
ฉันรู้
ฉันยังไม่อยากเข้ามหาวิทยาลัย
อยากหยุดพักสักปีเพื่อค้นหาตัวเอง ไปทําความเข้าใจกับอารมณ์ของตัวเองให้มากขึ้น
ฉันอยากสมัครเรียนที่โรงเรียนนางเงือกด้วย เพราะฉันว่าตัวตนของฉันเป็นนางเงือก
อันที่จริงมีโรงเรียนนึงที่เจ๋งมากๆ ในบาร์เซโลนา
ที่มีหลักสูตรสุดสัปดาห์แบบเร่งรัด
ที่รวมถึงการว่ายน้ําด้วยหางนางเงือก
ลอยตัวและพักตัวในน้ํา ดําน้ําแบบฟรีไดฟ์...
ดานี่ ไง
- ว่าไงพวก - ไง
ลงมาสิ
ขอบใจนะ อารอน อีกปีนึง
เริ่มกันเลย
ฉันไม่บอกหรอก
- ดื่ม สาวๆ - ดื่มกัน
แรงนะเนี่ย
โอเค คําถามสําคัญ พวกเธอกลับมาคบกันแล้วเหรอ
เปล่า เราไม่ได้กลับมาคบกัน
จู่ๆ ฉันก็เลิกกับเขา
เพราะฉันเหลืออด
ปกติฉันชอบขอเลิกกันอย่างสงบนะ
เตย์เลอร์มองเธออยู่
เตย์เลอร์ไม่ได้มองหล่อน เขามองเราอยู่
อารอน ขอลองหน่อยได้ไหม
ขอกันไม่ได้ ต้องรอจนกว่าจะถึงตาเธอ
น่านะ
เคยสูบปุ๊นไหม
เคยสิ
ถือที คามี่ มานี่สิ
- โอเคไหม - ฉันไม่เป็นไร
- เครื่องดื่มเธออยู่ตรงนั้นไหม - ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ ดื่มซะ - ฉันไม่เป็นไร ดานี่
ฉันไม่เป็นไร
เจ้าเด็กเรียนที่อยู่กับคาต้านั่นใคร
พี่ชายคนละแม่ของคาต้า เขามาอยู่ที่นี่แล้ว
คาต้า แนะนําพวกเราหน่อย
หวัดดี
ทุกคน นี่ฮูเลี่ยน
ฮูลี่ นี่ทุกคน
จูลส์
- สวัสดี - ว่าไง ฮูเลี่ยน
- หวัดดี - ยินดีที่ได้รู้จัก
เป็นไงบ้าง
- เอาละ ฉันจะทิ้งเขาไว้กับพวกนาย - หวัดดี
ฉันอยากได้เครื่องดื่ม
- เหล้าอยู่ไหน - ตรงนั้น
- หวัดดี - หวัดดี
เป็นไงบ้าง คามิล่าใช่ไหม
ใช่
ฉันติดตามเธอทางโซเชียลมีเดีย
เธอไม่ได้ติดตามฉันใช่ไหม
ใช่สิ เพราะฉันไม่รู้จักนาย
ไม่เป็นไร เธอมีคนติดตามเพียบเลย ประมาณหนึ่งแสนหรือ...
แสนสองหมื่นสามพันคน
ไว้มาบอกแอ็กเคานต์นาย แล้วฉันจะติดตามนะ โอเคไหม
ได้
- หวัดดี - ไปเล่นบาสกันดีกว่า
นี่
- เธอต้องรอก่อน - ทําอะไรน่ะ
เดี๋ยวก็เมาหรอก
คามี่ เธอจะไปไหน
- ผ่านมาสองอาทิตย์แล้ว... - หวัดดี
เป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่...
คือเราแค่...
หยุดพูดมากได้แล้ว
ยิ้มทําไม
เป็นอะไร เธอเมาปุ๊นเหรอ
ฉันเมาปุ๊น
อ้อ เธอยิ้มเพราะปุ๊นสินะ
ไม่ เพราะนายต่างหาก
ขอเล่นด้วยสิ
นี่เธอท้าฉันเหรอ
ฉันกําลังจะสอยนาย
เมื่อไหร่ก็ได้ที่เธอพร้อม
เบาๆ กับเขาหน่อยนะ เขาเป็นผู้หญิง
นายไม่รู้จักเขาดี
โยนมาเลย
แข่งกันสี่แต้ม
คามี่กับเตย์เลอร์เล่นกันอยู่ มาเร็ว
คามี่ เธอเก่งที่สุดเลย
จัดการเขาเลย
หนึ่งต่อศูนย์
เตย์เลอร์สู้ๆ
เร็วเข้า
สองต่อหนึ่ง
เอาเลย เอาชนะเธอให้ได้
สามต่อสอง เร็วเข้า
ใช่ เอาเลย
เอาเลย
สามต่อสาม
คามี่
เพื่อน เอาน่า
เธอยังเล่นได้เหมือนนักบาสอาชีพ
ฉันไม่ได้เล่นกับใครมานานแล้ว
จําไม่ได้ด้วยซ้ําว่านานแค่ไหน
ฉันคิดถึงมัน
และฉันก็คิดถึงนาย เตย์
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน คามี่
ฉันขอโทษ
เรื่องอะไร
นี่ ฉันไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ชวนตีนะ อย่าอวดดีนักเลย
ฉันไม่ได้พูดถึงบาสเกตบอล
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะคุยกันเรื่องนั้น - แต่เราน่าจะคุยกันสักวัน
หรือไม่คุยเลย
นี่นายกลับมาเผาบ้านฉัน ทั้งที่มีฉันอยู่ในบ้านด้วยหรือเปล่า
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
ไม่ เรากลับมาเพราะ...
แม่ฉันคิดถึงบ้าน
ที่จริงฉันก็คิดถึงเหมือนกัน
แล้วติอาโก้ล่ะ
นายเคยเกลียดฉันเท่าเขาไหม
ไม่เคยเลย
คามิล่า
- เธอโอเคไหม - มาเร็ว ช็อตนึงนะ
ติอาโก้
จําฉันได้ไหม
คาต้าใช่ไหม
ใช่แล้ว
จูบสักสองทีได้ไหม
ได้สิ
อยากไปหาที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ไหม
ขอฉันดูนายหน่อย
เราไม่ควรนะ
ฉันแค่อยากดูหน่อย
ให้ตายสิ
ทําบ้าอะไรของนาย ติอาโก้
เวรเอ๊ย
- ไปให้พ้น - คาต้า ออกไปจากที่นี่ ขอร้อง
พี่ชายนายบอกให้นายไปให้พ้นไง
- นายมากับฉัน เร็วเข้า - เอาอย่างนี้นะ
นายไปกับคามิล่าและอย่ามายุ่งกับฉัน
พวก อย่าหาเรื่องใส่ตัวน่า ขอร้อง
ว่าไงนะ
หมายความว่าไง "หาเรื่องใส่ตัว" ไอ้เวร
ให้ตายสิ อย่าไปสนใจเขา
เวรเอ๊ย
- คาต้าเป็นนักเรียนนะ - ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนี่
คามี่ทํานายว้าวุ่นขนาดนั้นเลยเหรอ
คุยกับฉันสิ
นายก็รู้ว่านายต้องเจอเธอจนได้
แล้วก็รู้ว่าเราต้องกลับมาเป็นเพื่อนกันอีก
ฉันแกล้งทําเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น เหมือนที่นายทําอยู่ไม่ได้
เลิกโทษเธอว่าเป็นต้นเหตุ ของเรื่องร้ายๆ ที่เกิดขึ้นกับเราได้ไหม
มันเป็นความผิดเธอ
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นและหลายปีที่เฮงซวยหลังจากนั้น
ทั้งหมดเป็นความผิดเธอ
ทําไมเราไม่พยายามกลับไปเป็น แบบที่เราสามคนเคยเป็น
- เมื่อก่อนเราเป็นไง - นายหมายความว่าไง
ระหว่างเราไม่เคยเป็นอะไรกัน
ก็แค่เรื่องไร้สาระของเด็กๆ
แล้วนี่ล่ะ นี่คือสัญลักษณ์ชั่วชีวิตไม่ใช่เหรอ
เวรเอ๊ย
- คามี่ จะไปไหนน่ะ - นายจะสนทําไม
- กลับบ้าน - คนเดียวเหรอ
- ปล่อยเธอไป - ฉันไม่ชอบให้เธอเดินคนเดียว
จะมีอะไรเกิดกับเธอได้ในที่บ้าๆ นี่
นกนางนวลจะอึใส่เธอหรือไง
กลับบ้านไปซะ
นายอยากกําจัดฉันเพื่อจะได้ไปอยู่กับเธอเองใช่ไหม
ฉันเป็นห่วงเธอ ให้ตายสิ
เฮ้ย นั่นดานี่
สตาร์ตรถ เร็วสิวะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ทําอะไรน่ะ
หลบไป
หลบสิ ให้ตายสิวะ
แท็กซี่
คามี่
- ไม่ ดานี่ ขอร้องละ - คามี่ รอก่อน
- ฉันอยากกลับบ้าน - เธอสัญญาว่าเราจะคุยกัน
- พรุ่งนี้ ฉันไม่อยากคุยตอนนี้ - ใช่สิ
- เธอเอาแต่พูดแบบนั้น มาคุยกันตอนนี้เลย - หยุดนะ
ฉันไม่อยากคุย ปล่อยฉันนะ
- อยากเลิกใช่ไหม พูดต่อหน้าฉันสิ - ฉัน...
- กล้าๆ หน่อย - เราเลิกกันแล้ว ดานี่
อย่ามายุ่งกับฉัน
เธออยากเอากับสองพี่น้องนั่นใช่ไหม
นายทําฉันเจ็บนะ
- ดานี่ ปล่อยเธอ - ปล่อยฉันนะ
ไปตายซะ ไอ้สารเลว
เพื่อน นายเมาแล้วและนายกําลังทําร้ายเธอ
ใจเย็นก่อน โอเคไหม
ไสหัวไปซะ
มาเถอะ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
ติอาโก้
- นายทําบ้าอะไรวะ - อยากโดนด้วยไหมล่ะ
หยุดนะ
- หยุดนะ ติอาโก้ - ออกไปซะ
มองฉัน
- บ้าไปแล้วเหรอ - อยากโดนด้วยใช่ไหม
ไสหัวไปซะ ไอ้สารเลว
เตย์เลอร์
- เตย์เลอร์ พอแล้ว - บ้าไปแล้วเหรอ
นี่ ไม่เป็นไรนะ
กลับบ้านกันไปให้หมด
ไว้คุยเรื่องนี้ที่โรงเรียน
พวกแกเสร็จแน่ ดิ บิอังโก้
แกพูดถึงเราคนไหนล่ะ ไอ้สารเลว
นี่
ทําอะไรน่ะ นี่
ปล่อยฉันนะ ไอ้ขี้แพ้
อย่ามาแตะฉัน
อย่ามาแตะฉันนะโว้ย
นั่นอะไรกัน
เขาทําร้ายเธอ
เราคุมสถานการณ์ได้แล้ว
ใช่สิ โทษที พี่น้องสุดเจ๋งช่วยเธอไว้แล้ว
พวกเราที่เหลือก็แค่มาเกะกะ
เตือนฉันด้วยนะว่าไม่ต้องช่วยเธอ ตอนที่แฟนโรคจิตของเธอกลับมา
- ว่าไงนะ - เธอควรบอกว่า "ขอบคุณ จูลส์" ดีกว่าไหม
หมอนี่เมาหรือเปล่า
บาย
แท็กซี่
มาเถอะ กลับบ้านกัน
มาน่า
เวรเอ๊ย
นายยังชอบเธออยู่ใช่ไหม
ฉันเหรอ
นายเป็นคนที่คลั่งไคล้เธอมาตลอด
- เห็นๆ ว่านายก็ยังชอบอยู่ - ไม่
- ใช่สิ - ไม่ เตย์ ฉันเกลียดเธอ
- ไม่เอาน่า... - ขออะไรอย่างได้ไหม
- ฉันจะไม่หยุดคุยกับเธอ - แค่ปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนเพื่อนร่วมชั้นหรือเพื่อนบ้านคนอื่น
นายอยากทําอะไรก็ทํา แต่อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันไม่อยากเห็นแม่เป็นทุกข์อีก
แม่บอกให้ฉันชวนเธอมาที่บ้าน
อะไรนะ
- ทําอะไรของนาย - แม่พูดแบบนั้นเหรอ
ใช่ และถ้าแม่เลิกเสียใจเป็นบ้าเป็นบอได้
ฉันก็ไม่รู้ทําไมนายถึงยังบ้าอยู่
- ห้ามพาเธอมาบ้านเด็ดขาด - พวก...
ไม่ต้องมาเรียกฉันว่า "พวก" โอเคมะ
เธอทํากับนายเหมือนนายเป็นสัตว์เลี้ยงมาตลอด
แล้วนายก็เที่ยวตามเธอไปทั่ว กระดิกหางดิ๊กๆ
- ฉันหมายความว่า... - ใช่ ก็แค่คําเปรียบเทียบ ฉันเข้าใจ
ขอร้องละ เพื่อน มัน...
ฉันขอแค่นั้น โอเคไหม
อย่างน้อยก็สักสองสามเดือน อย่าไปสนใจเธอ
โธ่เว้ย
ดิ บิอังโก้ ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันรู้ว่านายเป็นเด็กดี จริงๆ นะ
และฉันบอกได้ว่านายอยากทําสิ่งที่ถูกต้อง
เราทุกคนมีสิทธิ์ที่จะผิดพลาด
และให้ใครๆ มองข้ามไปใช่ไหม
- ครับ ใช่ - ดี
ดานี่เป็นกัปตันของเรา และเราเล่นโดยไม่มีเขาไม่ได้
เอางี้เป็นไง
ฉันจะทําเป็นว่านายไม่ได้ละเมิดกฎเหล็กสองข้อ
และนายกับฉันจะทําเป็นว่าดานี่ไม่ได้...
สติหลุด
แต่เขาทําร้ายคามิล่า
อยากให้ฉันบอกหัวหน้านายว่า นายละเมิดกฎเหล็กสองข้อหรือไง
- ไม่ครับ - ไม่ งั้นก็ตามนี้
แค่ตักเตือนพวกเขานิดหน่อย แล้วเลิกแล้วกันไป
กับทุกคนที่เกี่ยวข้อง กับการทะเลาะวิวาท แม้แต่คามิล่า
- อะไรนะครับ - หมายความว่าไง "อะไร"
- นี่คือการทะเลาะวิวาท - ไม่ใช่ครับ
มันคือการทําร้ายร่างกายและป้องกันตัว
เอาละ พอกันที
ตักเตือนนิดหน่อย
ขอบคุณครับ
คามี่ ขอร้องละ
นายพยายามจะคุยกับคามี่เหรอ
- แตะฉันอีก ฉันจะฆ่านาย - หยุดนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ดานีล
เตย์เลอร์
คามิล่า พวกเธอสามคนโดนกักตัวหลังเลิกเรียน
แล้วนี่...
ฮูเลี่ยน อยู่นี่เอง
เอ้านี่
ทําไมเป็นผมล่ะ
ถามดิ บิอังโก้สิ
ไม่ใช่ดิ บิอังโก้คนนั้น
โค้ชดิ บิอังโก้น่ะ
โอเค มาเร็ว
เอาละ กลับไปนั่งที่กันซะ
แล้วมาคุยกันเรื่อง
โปรเจกต์สุดท้ายของพวกเธอสําหรับภาคแรกกัน
มันจะเน้นไปที่แง่มุมของเรื่องทางเพศในช่วงวัยรุ่น
โอเค...
ทําตัวเป็นผู้ใหญ่กันหน่อย ขอร้องละ
นี่เป็นหัวข้อที่จริงจังและจําเป็นมากๆ
พวกเธอจะทํางานด้วยกันเป็นคู่
คามิล่า
หวัดดีค่ะ เคียร่า
หวัดดีจ้ะ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
เราเริ่มกันเลยไหม
- มาเถอะ - ได้สิ
มีไอเดียอะไรไหม
ที่จริงก็มีนะ
บอกมาสิ
จากกามสูตร
เตย์ มันเกี่ยวกับเรื่องเพศวิทยาในช่วงวัยรุ่นนะ
แล้วไง
เราอ่านมันไม่ได้เหรอ
บางทีปัญหาก็คือ
พวกนายไม่รู้อะไรนอกจากท่ามิชชันนารีกับท่าหมาไง
โอ้โห ขอโทษนะ คุณกามี่สูตร
ฉันมีความรู้เรื่องนี้อย่างกว้างขวางเลยละ
- จริงเหรอ - จริงสิ
ทางทฤษฎีหรือปฏิบัติ
ทั้งคู่
โอเค พิสูจน์ซิ
เอาละ
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่เคยถึงจุดสุดยอดแบบเจ๋งๆ
ว่าไงนะ
- แบบว่าสําหรับผู้หญิง... - นายจะบอกฉันว่า...
- มันยากกว่าสําหรับผู้หญิง - ไม่ ไม่จริงอะ
- ไม่เอาน่า - ไม่จริง
โอเค ช่างเถอะ
มันอาจจะถึงได้ยากกว่าเวลามีอะไรกับผู้ชาย
กับผู้ชายเหรอ
ฉันไปแตะขอบฟ้าได้ด้วยตัวเอง
เธอไม่เคยถึงจุดสุดยอดกับดานี่ใช่ไหม
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
แต่เธอก็ไม่ได้บอกว่าเธอเคย
เขาเคยทําให้เธอถึงหรือเปล่า
โดยที่เธอไม่ช่วยน่ะ
ไม่มีความเห็น
เอาละ ถ้าเราไม่เปิดใจคุยกัน เราทําโปรเจกต์นี้ไม่เสร็จแน่ๆ
แต่นั่นอาจเป็นประเด็นสําคัญของโปรเจกต์นี้
- หมายความว่าไง - หมายความว่าสาวๆ
ช่วยตัวเองมากกว่าหนุ่มๆ ซะอีก แต่พวกเธอไม่พูดถึงมันกัน
นั่นอาจเป็นเพราะสังคมเหยียดเพศบ้าๆ นี่
ตราหน้าว่าเรามันร่าน ถ้าเราช่วยตัวเองและพูดถึงมัน
เธอพูดถูก
งั้น...
เธอไปแตะขอบฟ้าได้ด้วยตัวเอง
แล้วนายล่ะ
ฉันทําไม
นายชักว่าวทั้งวันเหมือนลิงไหม
ใช่แล้ว
และทันทีที่เธอไป
ฉันจะชักว่าวโดยนึกถึงภาพเธอสัมผัสตัวเอง
บางที...
การลูบๆ คลําๆ ตัวเองโดยจินตนาการถึงเพื่อน มันก็ไม่ค่อยเหมาะสมนะว่าไหม
การนึกภาพเพื่อนฉันปรนเปรอตัวเอง โดยที่เนื้อตัวเปลือยเปล่าใต้ผ้าห่มน่ะ
ไม่ใช่แค่ไม่มีปัญหาอะไร แต่มันเป็นความคิดที่โคตรดีเลย
ฉันอาจจะนึกภาพตัวเองอยู่กับเธอ
ทําแบบนั้นกับเธออยู่ก็ได้ เชื่อฉันเถอะ
เธอมาทําอะไรที่นี่
คิดว่านายทํางานจนถึงทุ่มนึงซะอีก
เธอมาทําบ้าอะไรที่นี่
- แม่เชิญเธอมากินของว่าง - นายไม่ได้บอกเขาเหรอว่าฉันจะมา
ไม่ ทําไมต้องบอกด้วย
- ฉันไปละ - คามี่ ทําไมล่ะ
ไม่เป็นไร เตย์ ไม่ต้องห่วง
ไหนบอกว่าจะกลับบ้านตอนทุ่มนึงไง
ใครสนกันว่าฉันจะกลับบ้านกี่โมง
ไม่ใช่ความผิดฉัน ถ้านายกลับมาก่อนที่บอกไว้
ใช่สิ
เพราะฉันขอนายไว้แล้วว่าอย่าพาเธอมาที่นี่
- เดี๋ยวนี้ฉันต้องขออนุญาตนายด้วยเหรอ - มันบ้านฉันเหมือนกัน
- ก็บ้านฉันด้วย - งั้นเหรอ
เออ งั้นนี่ก็ควรเป็นครั้งสุดท้าย ที่นายจะทําอะไรบ้าๆ นี่
เขาเพิ่งส่งค่าเลี้ยงดูมา
"กออด" แบบมี อ เพิ่มมาด้วย
เจ็ดปีผ่านไปก็ยังไม่แก้ไขข้อความ
ในการโอนเงินผ่านบัญชีตามกําหนด
หวัดดี
ไง
นายมาทําอะไรที่นี่
เด็กคนนั้นเป็นใครครับ
- ก็ดี - น่าเบื่อใช่ไหมล่ะ
นายเป็นใคร
ติอาโก้ ลูกจะทําให้เขากลัวนะ
ผมชื่อการ์โลส ผมอยู่ที่นั่นฮะ
พวก เขาก็แค่เด็กคนนึง
ตอนนั้นเขายังไม่เกิดด้วยซ้ํา ใจเย็นน่า
มากับฉันสิ ฉันจะพานายไปส่งบ้าน
เขาเป็นเพื่อนบ้านคนใหม่ของเรา
เข้าไปข้างในไป การ์โลส ฝนตกแล้ว
ขําอะไรนักหนา
เธอเอากับใครมาถึงได้มีเด็กคนนั้น
ทําตัวปากร้ายนี่ไม่เหมาะกับนายเลย ติอาโก้
นั่นไม่ใช่นาย
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นใคร
เธอไม่รู้จักฉันอีกต่อไปแล้ว
"คาม นี่จะอยู่ไปชั่วชีวิต"
เกือบแปดปีแล้ว
ใช่
ฉันรู้ดีว่ากี่ปี
กี่เดือน กี่สัปดาห์ กี่วัน นับจากนั้น ขอบใจนะ
ไง
มีอะไรหรือเปล่า
ก็แค่พี่ชายนายทําฉันโมโหสุดๆ
ไปกันเถอะ
สองอวัยวะสําคัญที่รับสัมผัสทางเพศ
ผิวหนังและสมอง
ผิวหนังคืออุปกรณ์ตรวจจับขนาดใหญ่ ที่ตรวจจับทุกสิ่งที่อยู่รอบๆ ตัวเรา
หรือที่เราได้สัมผัส...
ได้ยินไหม
ผิวหนัง
ความใกล้ชิด
เห็นนะว่ามันทําให้เธอมีอารมณ์
อะไรอีกที่ทําให้เธอมีอารมณ์
จูบ เสียงหัวเราะ...
การลูบไล้
ผิวเปลือยที่สัมผัสกัน
การกระซิบ
กระซิบเหรอ
อยากให้ฉันกระซิบว่าอะไร
นายอยากกระซิบว่าอะไรล่ะ
สวัสดีครับ
และอิทธิพลจากเพื่อนฝูง กลายเป็นเรื่องที่มีความสําคัญเพิ่มขึ้นอย่างยิ่ง...
มีอะไรจ๊ะ
คามิล่ากับเตย์เลอร์ต้องไปที่ห้องครูใหญ่ครับ
ทําอะไรกันมาอีกล่ะทีนี้
มาเร็ว
นายมันหัวร้อนเกินไป ดิ บิอังโก้
ต้องรู้จักควบคุมตัวเอง
ไม่งั้นจะไม่มีใครในทีมเคารพ
ผมอุตส่าห์ไม่สนใจพวกเขาแล้ว
ผมไม่อาจปล่อยให้พวกเขาทําอะไรที่...
พวกเขาแค่จูบกันนิดหน่อยในห้องเรียน
ไม่ได้ฆ่าใคร
กักตัวหลังเลิกเรียนเพิ่มอีกสองวัน แล้วก็จบๆ กันไป
แต่อย่าทําให้พวกหนุ่มๆ โมโห
ฉันอยากให้พวกเขามีสมาธิ กับการแข่งทัวร์นาเมนต์ฤดูใบไม้ร่วง
โอเคไหม
ไปกันเถอะ
นี่...
ไปห้องน้ํากัน
เราไม่ควรนะ เตย์
ทําไม เธอกลัวเหรอ
เราล้ําเส้น
ไม่เอาน่า เราชอบกันนะ
เราอยากทําแบบนั้น
เราก็แค่มีอารมณ์
"แค่มีอารมณ์" เหรอ
เธอรู้สึกแค่นั้นเองเหรอ
เราเป็นเพื่อนกัน
เราเป็นมากกว่าเพื่อนตั้งเยอะไม่ใช่เหรอ
ดูเรื่องวุ่นวายที่เราก่อขึ้นสิ
เธอแคร์มากกว่าว่าเขาจะคิดยังไงเสมอเลย
ไม่นะ นายพูดเรื่องอะไร
ไม่ใช่นะ เตย์
ฉันแค่อยากให้เราสามคนเข้ากันได้
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
เตย์เลอร์
เธอไม่ชอบจูบหรือเธอไม่ชอบฉัน
ตอบฉันมาสิ
- ดูสิ - ฉันอยากจับมัน
เร็วเข้า ทางนั้น
เตย์เลอร์อยู่ไหน
- เราไม่เห็นเตย์เลอร์แล้ว - กลับกันเถอะ
นั่นรถพ่อฉัน
อันนา ให้ผมทนทั้งอาทิตย์ โดยไม่เอาคุณไม่ไหวหรอก ได้ยินไหม
ข้อแรก
นี่คือการทําโทษด้วยการกักตัว ไม่ใช่สปา
ห้ามฟังเพลง
ข้อสอง
เธอมาสาย
แค่นาทีเดียวเอง
หนึ่งนาที สิบนาที...
ถ้ามาสายก็คือมาสาย
ฉันจะแจ้งครูใหญ่
จะไม่ดุน้องชายตัวเองเหรอ
แค่สามนาทีน่ะเหรอ
สามนาทีไม่ถือว่าสายนะ
ให้คนอื่นรอไม่เกินห้านาทียังถือว่าไม่ผิดมารยาท
สามนาที สิบนาที ถ้าสายก็คือสาย
ทุกคนเงียบและเริ่มอ่านหนังสือได้
ติอาโก้ หยุดก่อน
ติอาโก้
ติอาโก้ หยุดนะ
ติอาโก้ หันเรือกลับเถอะ ฉันไม่รู้ว่าเตย์เลอร์อยู่ไหน
ติอาโก้ หันเรือกลับสิ
กลับบ้านกันเถอะนะ
คาม
สาบานนะว่าจะไม่บอกใคร
เรื่องอะไร
เธอจะไม่บอกใคร
สาบานสิ
ฉันสาบาน
นี่มันวิชาอะไร
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
- พวกเขาอ่านโน้ตที่จดไว้ในโทรศัพท์ - ยัยปากโป้ง
นี่เป็นภาพที่เธอเคยวาดไว้ตอนเด็ก
ทําอะไรน่ะ เอาคืนมานะ
- ก็สมควรละ - เงียบนะ
ติอาโก้ ขอร้อง
ฉันจะอ่านหนังสือ แต่ขอสมุดคืนเถอะนะ
งั้นเหรอ
จริงเหรอ
จริงๆ
ขอร้องนะ ติอาโก้
จริงๆ เลยเหรอ
สาบานได้ไหม
คามี่ รอเดี๋ยว
- ไม่ใช่ตอนนี้ จูลส์ พ่อฉันรออยู่ - โอเค
ฉันแค่อยากถามว่าอยากไปกินพิซซ่า
นั่งเล่นชิลๆ กันบ้างไหม
จูลส์ นายก็น่ารักและนิสัยดีนะ
แต่อะไร
แต่นายเพิ่งย้ายมาที่นี่ แล้วนายก็เข้ามาพัวพันกับชีวิตฉัน
เรื่องวิวาท กักตัวหลังโรงเรียนเลิก นายติดตามฉันในโซเชียลมีเดีย
นายรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
ฉันรบกวนเธออยู่สินะ
ก็นิดหน่อย
ที่จริงก็เยอะเลยละ
จูลส์ นายออกตัวแรงเกินไปและฉันไม่รู้จักนาย
คิดว่าฉันกําลังจีบเธออยู่เหรอ
ไม่รู้สิ แต่เพลาๆ ลงหน่อยก็ดี
ฉันแค่อยากทําความรู้จักและเป็นเพื่อนกับเธอ
ทําไมต้องเป็นฉันล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันชอบเธอน่ะ
นายไม่รู้จักฉัน
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไรในโซเชียลมีเดียของเธอ และเรื่องที่คนพูดถึงเธอ
เธอดูเป็นผู้หญิงที่เจ๋งมาก เห็นแล้วรู้สึกดีมากเลย
โอเค
ฉันขอโทษ ยกโทษให้ด้วยที่ฉันหยาบคาย
ไม่ ฉันสิต้องเป็นคนขอโทษ
เธอพูดถูก ฉันออกตัวแรงไปหน่อย
ฉันขอโทษจริงๆ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
จูลส์ เดี๋ยวก่อน
ไปกันเถอะ
- นั่นก็นายเหรอ - ใช่
นายดูประหลาดมากๆ ในรูปนั้น
ฉันไม่เปลี่ยนเลย
ไม่เอาน่า
แล้วทําไมบัญชีของนายถึงตั้งเป็นส่วนตัวล่ะ
โดนบูลลี่น่ะ
ที่เป็นตัวประหลาด
ฉันโดนบูลลี่แรงมากๆ
พูดจริงเหรอ
จริงสิ
ฉันเลยขอพ่อย้ายมาที่นี่ มาอยู่กับคาต้าและพ่อ
ฉันบอกพวกเขาแค่ว่าฉันโดนบูลลี่ แต่ไม่ได้บอกเหตุผลว่าทําไม
พวกเขาเหมาเอาว่าเพราะฉันเป็นเกย์ แต่ฉันไม่ใช่
แต่ก็ไม่รู้สิ
ฉันไม่อยากเสียเวลาไปเปลี่ยนความเชื่อพวกเขา
ทําไมล่ะ
แล้วทําไมฉันต้องทําด้วยล่ะ
ฉันใช้ชีวิตง่ายขึ้นถ้าพวกเขาเชื่อแบบนั้น
คาต้ากับพ่อเอาเรื่องที่ฉันเป็นเกย์กับโดนบูลลี่
และที่ฉันปกป้องตัวเองไม่ได้มาโยงกัน
เพราะชายแท้จะต้องปกป้องตัวเอง
แบบนี้พวกเขาถึงยอมให้ฉันอยู่ด้วย
งั้นก็ตามนั้น
ฉันไม่ต่อต้านเรื่องที่พวกเขาคิดกันไปเอง แล้วฉันก็จะได้อยู่ที่นี่
เรื่องก็มีแค่นั้น
หวัดดี
ไปกันไหม
- ขอบใจนะ คามี่ - ไม่เป็นไร
- พรุ่งนี้เจอกันไหม - เจอสิ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
บาย
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไงดี แต่...
เธอไม่มีโอกาสกับฮูลี่หรอก
ไม่ต้องห่วง คาต้า
เรียกเขาว่าจูลส์เถอะ
เขาชอบให้เรียกว่าจูลส์
ฟังนะ คามี่
อยู่ให้ห่างพี่ชายฉัน โอเคไหม
เธอคิดว่าฉันจะทําอะไรเขา
ฉันไม่ชอบคนที่คอยเรียกร้องความสนใจ
และเล่นกับความรู้สึกคนอื่น
ฮูลี่ของฉันเจ็บปวดมาพอแล้ว
เธอคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นจริงๆ เหรอ คาต้า
ฉันและคนอื่นๆ คิดอย่างนั้น
เจ้าหญิงน้ําแข็ง
ราชินีผู้เรียกร้องความสนใจ
คามี่ เธอมันก็เหมือนแม่ของเธอ
- เธอพูดถึงแม่ฉันว่าไงนะ - อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ําเลย
แค่อยู่ให้ห่างฮูลี่ของฉัน
ชุดแรก
หนูอยากถ่ายรูป
- มาเร็ว - อีกทีสิคะ
เนื้อย่าง
พ่อคะ
พ่อถ่ายรูปให้เราหน่อยสิคะ
โรเย่
- โรเย่ - มีอะไร
ลูกสาวคุณอยากถ่ายรูป
ผมจัดการเอง
อยากถ่ายรูปกับทุกคนเหรอ คามี่
มาเถอะ ไปถ่ายรูปกับนักมายากลกัน
ทุกคนมายืนด้วยกัน
แล้วฉันจะยื่นนิ้วนี้ออกมา
สาวน้อยเจ้าของวันเกิดอยู่ตรงกลาง
เอาละ พร้อมนะ
- ดีเลย ขอบคุณ - เยี่ยมเลย เด็กๆ
ขอบคุณค่ะพ่อ
- ลูกสนุกใหญ่เลยใช่ไหม - ค่ะ
มาถ่ายรูปลูกกัน รูปพวกลูกสี่คนเลย
ดีไหม
มาถ่ายรูปกัน อย่างนั้นแหละ
ลูเซีย ลูกยืนอยู่ข้างหน้า
- เยี่ยมเลย - นั่นแหละ
- นี่วันเกิดเขานะ - ตรงนั้นแหละ
- เราไม่ได้อยู่ในรูปใช่ไหม - ไม่ พวกคุณโอเค
อีกรูปนะ
- ยิ้มหน่อย - ดีมาก
- ขอดูหน่อย - อยากดูไหม
- อยากสิ ขอดูหน่อย - ดูนี่ นี่ไง
- หล่อจังเลย - ชอบรูปนั้นนะ
- รูปนั้นดีที่สุดเลย - ใช่ สวยมาก
วิ่งแข่งกันไหม
- ได้สิ - พวกเขาจะวิ่งแข่งกันที่นี่
มาสิ ลูกก็ด้วย เป็นอะไรไป
- ไปเร็ว - คนชนะจะได้รางวัล
ลูกด้วย ไปเร็ว
- อยากได้อะไรอีก - เราต้องมีขนมปัง
ขนมปังเหรอ โอเค
คุณมี... เหมือนจะขาดนะ
ไม่ ไม่เป็นไร
มันเป็นแบบนั้นเหรอ
- เอาเลย สาม สอง หนึ่ง ไป - ฉันจะชนะนาย
เร็วเข้า
มาเร็ว คามี่ เธอตามไม่ทันแล้ว
ผมเคยเห็นเธอ เธอโตขึ้นเยอะเลย ขอไปดูเนื้อที่ย่างไว้หน่อย
คามิล่า
- คามิล่า เป็นอะไรหรือเปล่า - ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น
พ่อคะ
- โรเย่ มานี่เร็ว - พ่อ
มานี่หน่อย
ไหนดูซิ มาจ้ะ
- พาลูกออกไปกัน ค่อยๆ นะ - ใช่ ระวังด้วย
- มาลูก - อย่างนั้น
- เข้าไปดูข้างในกันว่าเจ็บตรงไหน - ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก
หรือต้องล้างแผลให้หรือเปล่า
ใช่ เขาล้ม
คามิล่า รอเดี๋ยว
ไม่ได้ ฉันมีเรียนต่อ
บอกไปว่าเธอสายเพราะฉันก็ได้
นายต้องการอะไร ติอาโก้
- ฉันไม่รู้เลยว่านาย... - อย่ายุ่งกับน้องชายฉัน
อะไรนะ
อย่ายุ่งกับน้องชายฉัน
อย่ายุ่งกับแม่ฉัน
บ้านฉัน
และอย่ายุ่งกับฉัน
ฉันจะไม่ทําอย่างนั้น
งั้นเหรอ
แต่เธอต้องทํา
นายขู่ฉันเหรอ
นายจะทําอะไรได้
จะดึงผมฉันให้ฉันรําคาญเหรอ
ไม่
แต่ฉันทําให้ชีวิตเธอที่โรงเรียนลําบากได้
นายไม่มีอํานาจ
และนายพูดกับนักเรียนแบบนั้นไม่ได้
แล้วเธอเป็นใครถึงมาสั่งฉัน
ติอาโก้
ไปซะ
อะไรนะ
ออกไปจากที่นี่
ขอเข้าไปได้ไหม
เข้ามาสิ
ติอาโก้ ตั้งแต่เรากลับมาที่เมืองนี้ เราก็ขัดแย้งกันตลอด
นายก็รู้ว่าเป็นความผิดใคร
มันเป็นความผิดของเรา พวก
ความผิดเราและไม่ใช่ของใครทั้งนั้น
ถ้านายกับฉันมีปัญหากัน ก็ต้องเป็นนายกับฉันที่ต้องหาทางออก
แค่นั้นแหละ
เราต่างก็สนใจ คามี่
นายก็เหมือนกัน ติอาโก้
แต่นายกับฉันอยู่ด้วยกันตลอด และเราควรอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต
นายคอยดูแลฉันเสมอ
คอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
และฉันไม่อยากให้นายรู้สึกไม่ดี
ฉันไม่อยากให้เราต้องเหินห่างกันไป
ฉันพอแล้วกับคามี่
พูดจริงเหรอ
ใช่ ฉันพอแล้วเรื่องเธอและนายก็ด้วย
แน่นอน ใช่สิ
มานี่มา
มานี่
ฉันรักนายนะ
ฉันก็รักนาย เพื่อน
มาเร็ว ทุกคน ทําให้เต็มที่หน่อย
เร็วเข้า ยังขาดอีกหกนะ ไอ้น้อง
นั่นแหละ สลับกัน
อีกสามครั้ง ไอ้น้อง
เร็วเข้า ทุกคน
เต็มที่กันหน่อย
อบอุ่นร่างกายพอแล้ว คุยกันพอแล้ว มาซ้อมกัน
- เร็วเข้า ป้องกัน - ต้องเตรียมตัวให้พร้อมสําหรับการแข่งขันนะ
- ฉันขึ้นรถนะ - ได้
อะไร
คามี่
ไง
เธอได้ข้อความฉันไหม
ได้สิ
เธอไม่ตอบ ฉันเลย...
ฉันมีเรื่องกวนใจอยู่น่ะ
เล่าให้ฉันฟังสิ ต้องนั่งรถอีกไกลเลย
ฉันอยากงีบมากกว่า พูดตรงๆ
ขอโทษนะ
ฉันพูดแรงไปหน่อยเพราะเหนื่อยน่ะ
ไม่ใช่ความผิดนาย
ฉันจะเล่าให้ฟังตอนเราไปถึงที่นั่น โอเคไหม
โอเค
คืนนี้ดูหนังด้วยกันไหม
เอาสิ
ฉันแทบรอให้ปาร์ตี้เริ่มต้นไม่ไหวแล้ว ต้องสุดยอดแน่ๆ
- เลอองส์ เลอองส์ - มาเร็ว
ดิ บิอังโก้ ควบคุมทีมของนายให้ดีๆ
เราต้องชนะการแข่งขันนะ
คามี่
คามี่ เอาหน่อยน่า
- ฉันไม่ดื่ม - หมายความว่าไง
รู้สึกไม่อยากดื่ม
เอาน่า คามี่ เรามาชิลกันนะ
นายเมาแล้ว
เปล่านะ
เอาน่า
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
จะแข่งทั้งๆ ที่เมาค้างเหรอ
หน่อยนะ
- แค่จิบเดียว - คามี่ มาน่า
นี่อะไร
จินโทนิก
รสชาติอุบาทว์มาก ดานี่ ดื่มเข้าไปได้ไง
เอาเลย
เอ้านี่
คําสั่งของหัวหน้าทีมเธอ
ตอนนี้ไม่โกรธฉันแล้วเหรอ
ฉันไม่เข้าใจ คาต้า
ฉันกําลังสานสัมพันธ์กับทีมอยู่
เธอสานสัมพันธ์ได้โคตรดี
เธอเมาสุดๆ
มาน่า
- ไม่อะ - มาเถอะ
ไม่อะ ขอร้อง
- ฉันเหนื่อย - เธอเหนื่อยเหรอ
ฉันไม่อยากเต้น
คามี่
- อย่า หยุดนะ - คามี่
- หยุดนะ คาต้า หยุดเลย - คามี่
- โอเค
พรุ่งนี้พวกเราไม่มีใครเต้นไหวแน่
- เธอมัน... - อะไร
เธอมันช่าง...
นี่ ฮูลี่บอกฉันว่าพวกเธอมีนัดกัน
เธอจะไม่ไปใช่ไหม
ไม่ เธอไม่ไปหรอก
ฉันบอกเขาว่าฉันขอให้เธออยู่ที่นี่ก็ได้นะ
โอเคไหม
พวกเธอเมาแซงหน้าฉันไปแล้ว แล้วฉันก็ไม่มีอารมณ์จริงๆ
ฉันจะไปหาอะไรกินที่ร้าน
มีใครเอาอะไรไหม
น้ําแข็ง ถ้วยพลาสติก วิตามินบี 12
ไม่เหรอ โอเค บาย
(บริการตัวเอง 24 ชั่วโมง ลอส ลากอส)
มีงานอะไรที่จุดตั้งแคมป์หรือเปล่า
ครับ การแข่งขันบาสเกตบอล
ใช่ ทัวร์นาเมนต์ฤดูใบไม้ร่วง
ใช่ครับ
โอเค
แป๊บนะครับ
ไง
ใครบอกว่าเธอออกมาจากแคมป์ โดยไม่ได้รับอนุญาตได้
อย่างกับนายจับตามองพวกเราอยู่งั้นละ
ถุงยางเหรอ
ฉันก็ต้องหาอะไรทําฆ่าเวลาบ้างไหม
มีอะไร
เปล่า
หวังสูงไปหน่อยไหม
กล่อง 12 ชิ้นเลยเหรอ
มันมีแยกขายเป็นชิ้นด้วยนะ ติอาโก้
มีปัญหาเหรอ
กับนายน่ะเหรอ
เยอะเลย ฉันร่ายปัญหาให้ฟังไหม
ฉันให้นักเรียนดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้
ห้ามฉันสิ
รู้อะไรไหม
นายพูดถูก ฉันก็ต้องหาอะไรทําฆ่าเวลาเหมือนกัน
นายจะใช้กล่อง 12 ชิ้นนั่นกับใคร
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
เธอก็อย่าใช้ของเธอกับคนผิดล่ะ
หมายความว่าไง
เธอรู้ดีเลยละ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงใคร
คนที่ไม่ต้องใช้ขนาดใหญ่พิเศษไง
ไม่ต้องทอนครับ
คิดเงินไหม
ไม่น่าเชื่อ ทัวร์นาเมนต์ฤดูใบไม้ร่วง...
นุ่งน้อยห่มน้อยจังนะ
ข้างในนี้อุ่น
เข้ามาสิ
- ให้ปิดไหม - ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ฉันชอบแผนการนี้นะ
ขอบใจ
ฉันมีแค่นี้แหละ
นอกจากเธอจะอยากดื่มน้ําก๊อก
ไม่เป็นไร
ขอบใจนะ
จูลส์...
ฉันรู้สึกว่าอุ่นเกินไปละ
โทษที
- ปกตินายมักจะ... - นั่งกินที่เหรอ
ก้าวก่ายพื้นที่ส่วนตัว
ให้ตายสิ
นายน่าจะเพลาๆ ลงหน่อยนะ
ใช่ โทษทีนะ
ถ้าเธอไม่สบายใจ เราแค่...
ไม่ ไม่เป็นไร จูลส์
ควบคุมตัวเองหน่อย โอเคไหม
แค่นั้นแหละ
- ผ่อนคลายน่ะ โอเคไหม - ได้
มาเถอะ กดดูต่อสิ
ดื่ม
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันประจําปีทัวร์นาเมนต์สามทีม
ปีการศึกษาใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น
และทีมที่ดีที่สุดสามทีม จากฤดูกาลที่แล้วได้กลับมาเจอกันแล้ว
เราเริ่มจากทีมเลอองส์
แชมป์การ์สวิลล์ลีก
ทีมต่อไป แชมป์ถ้วย
- ฟอลส์เชิร์ชไทเกอร์ส - เลอองส์ เลอองส์
และท้ายที่สุด แชมป์เจ้าของถ้วยรางวัล
โรงเรียน...
ที่รัก ใช้ท่ากระโดดนะ โอเคไหม
ฉันทําไม่ได้ ฉันไม่ได้ฝึกท่ากระโดดของคามี่
ฉันก็ทําไม่ได้เหมือนกัน
ฉันจะฆ่านังนั่น นังเด็กบ้า
เวรเอ๊ย
ทุกคน เราทุ่มเทกันหนักมากเพื่อมาที่นี่วันนี้
เราจะต้องชนะนัดนี้ โอเคไหม
สาม สอง หนึ่ง เลอองส์
เอาเลย ไปกันเลย
ฉันขอโทษ
แล้วยังมีหน้ามาสอนเราเรื่องเต้นทั้งที่เมาค้าง
เธอมันห่วยแตก
นาฬิกาปลุกฉันไม่ดัง
เธอตั้งใจจะเมินฉัน
พร้อมแข่งขัน
ได้
ไปประจําที่ เดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
- ฉันขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ
คาม
คาม รอก่อน
คาม
คาม ได้ยินไหม
มีอะไรเหรอ
ฉันอยู่ที่ไหน
เธออยู่ที่ห้องพยาบาลของแคมป์
ติอาโก้อยู่ไหน
อยู่ที่การแข่งขัน
เขาเป็นโค้ชนะ
แล้วนายล่ะ
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ลงแข่ง
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้ที่นี่
ถามจริง
จริงสิ
เธอทําตัวเองเจ็บหนักเลยล่ะ
แต่หมอบอกว่าเธอไม่เป็นไรและไม่มีอะไรผิดปกติ
คามี่...
ถ้าเธอเป็นอะไรไป ฉันคงไม่รู้ว่าจะทํายังไงต่อไปเลย
โทษที
ไม่เป็นไร
ดีขึ้นไหม
ฉันจะไปถามว่าเธอไปได้หรือยัง
โอเค
โอเค ฉันจะให้เธอพักผ่อน
อยู่ก่อนเถอะ
ขอร้อง
ฉันเองก็ไม่คิดว่าเราจะเป็นแค่เพื่อนได้
เราทําไม่ได้ใช่ไหม
แต่เราต้องพยายามอย่างเต็มที่
ใช่
เตย์เลอร์...
คามี่
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่
ฉันสติแตกไปแป๊บนึงน่ะ
ทําไมล่ะ
ไม่มีอะไรหรอก
เวรเอ๊ย
พรุ่งนี้แล้ว เตย์
พรุ่งนี้มีอะไร
ไม่ คามี่ ไม่ อย่าพูดถึงมัน
อย่าเครียดเพราะเรื่องไร้สาระของพี่ฉันเลย
มันไม่ใช่ความผิดเธอ
ฉันว่าฉันอยากอยู่คนเดียว
ในสภาพนี้น่ะเหรอ
ฉันไม่มีทางปล่อยเธอไว้คนเดียวในสภาพนี้แน่
เตย์ ขอร้องละ ฉันอยากอยู่คนเดียวจริงๆ
ฉันแค่มาดูแลเธอ
อะไร เดี๋ยวนี้เราดูแลเธอก็ไม่ได้แล้วหรือไง
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย - แต่ฉันได้ยินสิ่งที่นายคิดอยู่
เธอโอเคหรือเปล่า คาม
ฉันกังวล เตย์ก็เลยพยายามปลอบให้ฉันสงบ
เธอกังวลเรื่องอะไร
นายคิดว่านายเป็นคนเดียวที่จําอะไรได้เหรอ
เก็บของซะ เรากําลังจะกลับบ้าน รถจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง
เป็นความผิดฉันเอง
นายอยากได้ยินแบบนั้นมาตลอดเจ็ดปีไม่ใช่เหรอ
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง
ทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
ทุกเรื่องที่ตามมา ไม่ว่าอะไรบ้าง เป็นความผิดฉันเอง
ทีนี้พอใจหรือยัง ติอาโก้
เราจบเรื่องนี้กันซะทีได้ไหม
นายไม่จําเป็นต้องทรมานฉันอีกต่อไปแล้ว
นายอยากให้ฉันลงเอยที่ก้นทะเลสาบเหมือนกันสินะ
ระวังนะ
ไงจ๊ะ เป็นไงกันบ้าง
อยากได้อะไรจากกล่องปฐมพยาบาลไหม
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
ใช่ไหม
เจ็บมากๆ เลยค่ะ
ตรงนี้เหรอ
ไหนดูซิ ลองขยับดู
- อีกหน่อย - ดีมาก
เยี่ยมเลย
พ่อคะ พ่อรักหนูไหม
รักสิจ๊ะ ลูกรัก
แล้ว...
พ่อจะอยู่กับหนูตลอดไปไหม
มีอะไรกวนใจลูกหรือเปล่า
ฉันจะเอาของนี่ไปเก็บ และให้สองคนอยู่กันตามลําพังนะ
หนูเห็นอะไรบางอย่าง
เที่ยงคืนแล้ว
ผมรักแม่ฮะ
แม่ก็รักลูกจ้ะ ลูกรัก
รู้อะไรไหม
แม่ดีใจที่ได้เจอ คามิล่า
และเตย์ก็มีความสุขที่มีเธออยู่ใกล้ๆ
พวกลูกสามคนสนิทกันมากมาตลอด
ติอาโก้
มองหน้าแม่สิ
ปล่อยคามี่ไปเถอะ
ที่ลูกรู้สึกอยู่ไม่ใช่ความเกลียด ลูกรัก
มันคือความโกรธ
และความคับข้องใจ
กับทุกอย่างและทุกคน
และนั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ
เพราะเรื่องที่เลวร้ายมากๆ มันต้องเป็นความผิดของใครสักคน
มันอาจเป็นความผิดของแม่ก็ได้
แม่เชื่อแบบนั้น
แม่พูดเรื่องอะไร
แม่มีส่วนกับเรื่องนั้นมากกว่าคามิล่าไม่ใช่เหรอ
ไม่ฮะ แม่ แม่เป็นแค่เหยื่อ
เหยื่อของใครล่ะ
ความเจ็บปวดจะไม่มีวันจางหายไป
แต่อย่าทําร้ายตัวเองอีกเลย
ตอนนี้ให้เราดูแลลูกเถอะนะ
หลายปีมานี่ลูกทํามามากพอแล้ว
ลูกดูแลน้องชาย ดูแลแม่
ที่เรายังสบายดีอยู่ได้ก็เพราะลูกเลยนะ
เพราะไม่มีใครคอยดูแลลูกเลย แม้แต่แม่
และแม่ขอโทษจริงๆ ลูกรัก
แม่ขอโทษจริงๆ
ไม่ครับ แม่ ไม่ต้องขอโทษ
- ต้องสิ - ไม่ต้องครับ
ต้องสิ และแม่ขอโทษ
จากนี้ไป แม่จะดูแลลูกเอง
แม่จะดูแลลูกนะ โอเคไหม
พี่ชายลูกอยู่ไหน
หนูไม่รู้
เตย์เลอร์
เร็วเข้า
เร็วเข้า เตย์เลอร์ ขอร้องละ ขึ้นมา
คาดเข็มขัดซะ พี่ชายลูกอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน ติอาโก้
ขึ้นรถเร็ว ลูกรัก ขึ้นรถเถอะ
ขึ้นรถ ติอาโก้
ติอาโก้ พ่อขอโทษ ติอาโก้
- คาดเข็มขัด - คุยกันก่อน
เคียร่า ขอร้อง
เคียร่า
เปิดประตูสิ
- คามิล่า ลูกจะไปไหน - คามี่
ฉันขอโทษ ขอร้อง ยกโทษให้ฉันด้วย
- เกิดอะไรขึ้น - ทุกอย่างโอเค
แม่ เกิดอะไรขึ้น
กอดลูซี่ไว้ กอดน้องไว้
แม่
เราจะไปไหนกันฮะ
ใจเย็นๆ
แม่
เด็กๆ ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีอะไรผิดปกติ
แม่ครับ
แม่ เข็มขัดนิรภัย
ช่วยด้วย
ปลดเข็มขัดออก เตย์เลอร์ ปลดเข็มขัด
ลูเซีย รอเดี๋ยว
- แม่ - ช่วยด้วย
แม่ ช่วยหนูด้วย
เตย์ รอก่อน
ปลดเข็มขัดสิลูก
แม่
- ช่วยหนูด้วย - แม่
แม่ครับ
อย่าเปิดประตู
แม่ ช่วยหนูด้วย
- แม่ - อย่าดึงนะ
- ขอร้อง - แม่
ไม่นะ
ติอาโก้
ติอาโก้ มันเป็นความผิดฉัน แต่ก็แค่บางส่วน
นายไม่โทษพ่อหรือแม่นาย
หรือไอ้กวางเวรนั่นที่ขวางทางอยู่
ติอาโก้ นายโทษแต่ฉันสําหรับทุกเรื่อง
รู้ไหมทําไม
เพราะเธอคือความผิดหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
ทําไมล่ะ
เพราะฉันเคยรักเธอมากกว่าใคร
ติอาโก้
ฉันก็เคยรักนายมากกว่าใครเหมือนกัน
จริงเหรอ
เธอเคยรักฉันเท่าที่ฉันรักเธอหรือเปล่า
เคยสิ
"เคย" แบบไหน
"เคยสิ ติอาโก้ ฉันเคยรักนาย"
"เคยสิ ติอาโก้ ฉันเคยรักนาย หมดทั้งหัวใจเหมือนที่นายรักฉัน"
บอกมาสิ คามี่
เราอยู่กันตามลําพัง
มีแค่เธอกับฉัน
บอกฉันหน่อย
ว่าเธอรักฉันไม่เคยเลือน
ใช่ ติอาโก้ เป็นนายมาตลอด
เมื่อก่อนก็เป็นนาย ตอนนี้ก็เป็นนาย และมันจะเป็นนายตลอดไป
เธอโอเคไหม
เป็นอะไรไป
เธอรักเขาหรือเปล่า
เธอรักเตย์หรือเปล่า
แล้วที่ว่า "เป็นนายมาตลอด" ล่ะ
ที่เธอว่าเมื่อกี้น่ะ คาม
ทําไมมาโทษฉัน
ที่ฉันสับสน ไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ที่อยู่ในสภาพย่ําแย่แบบนี้
ฉันมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะรู้สึกแบบนี้
ฉันไปละ
โอเค ก็ดี ไปเลย
คําบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล