Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
YAVAŞÇA SÖYLE
Yapabiliriz kızlar!
Kami, en büyük sensin!
Okul yılını cuma günü başlatmak hangi hasta zihnin ürünü?
Yazı unutasınız diye.
Hadi, kalk.
Bunu giy.
Biraz fazla değil mi?
Bir daha söyletme.
Ne oldu?
Karşı eve biri mi taşınıyor?
Carlos, önce ablanı bırakayım, sonra seni.
Burada bırakıyorum.
Süper.
Sağ ol baba.
- İyi günler. - Hoşça kal.
Güle güle.
Telefonum. Seni kurnaz.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Güle güle.
Bu kız da kim böyle?
Nasılsınız kızlar?
Harika görünüyorsun!
- Beğendin mi? - Bayıldım.
- Nasılsın? - Görüşürüz kızlar!
Görüşürüz.
CARSVILLE ULUSLARARASI OKULU
Onu giyeceğim, o kadar.
- Siz ne giyeceksiniz? - Bebeğim.
- Hiç fikrim yok. - Bilmiyorum.
Bebeğim.
Merhaba.
Öpmeyecek misin?
Beni itiyor musun?
Seni itti!
İnanılmaz, Kami.
Kendi erkek arkadaşını. Herkesin gözü önünde.
Affedersin Dani.
Herkesin önünde olunca gerildim.
Ne zamandır benden utanıyorsun?
Konuyu başka tarafa çekme lütfen.
Yaz boyu mesajlarıma dönmedin.
- Ne alaka? - İlgini kaybettin.
Bu mu yoksa beni aldattın mı?
Pardon? Cata, kes şunu.
Aldırma, yokmuşum gibi doğal davran.
Beni kaydetmeyi kes lütfen.
Başka yerde konuşalım.
Şimdi konuşmak istiyorsun. Ben isterken niye konuşmadın?
Dani, herkesin önünde olmaz.
Dani, başka yere gidelim.
Hayır. Burası bir süre boş olacak.
Evet, neler oluyor?
Zor bir yaz geçirdim.
Zor mu?
Neden?
Dani, umurunda değilse niye soruyorsun?
Dinliyorum. Söyle.
Dur lütfen!
Kami, bak işte. Benimle sorunun var.
Konuşturmuyorsun.
- Ben mi? - Evet.
Ben hep konuşmaya hazırım.
Sen görmezden geliyorsun.
- Ne? - Evet.
- Elimden geleni yapsam da boş. - Yeter. Ciddiyim.
- Sakin ol. - Gidiyorum.
- Sakinim. - Hayır. Kami.
- Bırak konuşayım o zaman. - Kami.
- Dur. - Onu rahat bırak.
Gitmek istediğini söyledi.
Bu herif kim?
Taylor. Memnun oldum.
Niye sendeki işaretten var?
Uzun hikâye.
Bu herifle mi yattın?
Kimseyle yatmadım.
Seni aldatmadım.
Aldatmak mı? Sevgilin mi?
Tay, kapa çeneni lütfen.
Evet, giyin ve toz ol.
Hayır. Kami gitmeden gitmem.
- Yalnız. - Kaşınıyorsun.
Dani, kes!
- Küçük aşkını savunuyorsun. - Aşkım falan değil!
Lanet olsun Dani, bıktım!
Artık seninle olmak istemiyorum.
- Ne diyorsun? - Sorunum bu işte.
Bıktım bundan. Beni rahat bırak.
Tam bir ezik.
Kami ile aramda bir şey yok. Çocukluktan beri tanışırız.
...yedi, sekiz!
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı!
Hadi kızlar!
Saat beş, eve gitmek istiyorum.
- Çocuklar, durmayın! - Eller. Hatırlıyor musun?
Hayır. Bakalım.
- Hadi. Evet, lütfen. - İşte.
Güzeldi!
Devam edin çocuklar!
Hadi!
- Merhaba. Ben Taylor. - Arón.
Memnun oldum.
Kami. Lanet olsun. Odaklan.
Evet, pardon.
Affedersiniz.
Tatlım,
yeni eleman seni fark etsin diye
provamızı mahvetmek mi istiyorsun?
Tamam.
Bitti.
- Tamam. - Güzel.
Kızlar!
Beş dakika mola.
Bugün mükemmel olana kadar gitmiyoruz.
Bunun için Kamila'ya teşekkürler!
İyi çaldın kardeşim! Harika!
Şu yakışıklı aslanlarıma bakın!
Çok yakışıklısınız!
Bu yıl güz turnuvasına hazırlanmamıza yardım edecek
bir yardımcı koçum var.
İşte.
Ben Thiago.
Merhaba.
Thiago, Taylor...
Olamaz.
Di Bianco kardeşler.
İnanmıyorum. Dönmüşler.
Hadi bakalım!
Müthiş görünmüyorlar mı?
Bir, iki, üç,
- dört, beş, altı... - Hadi Aslanlar!
...yedi, sekiz!
Bir, iki, üç...
Sana yetiştim. Arkada kalma.
Daha hızlı koş.
YEDİ YIL ÖNCE
Tamam. Bire sıfır.
Ben hep kazanırım. Geri aldım.
Kam, Tay, gelin!
Önemli!
Geliyoruz!
Bu ne için?
Güven bana.
Tehlikeli.
Elini ver.
Bu, arkadaşlığımız sonsuza dek sürecek demek.
Kami, cesaretin var mı?
Kami, lütfen.
On yıl önce gitmişlerdi, değil mi?
Yedi.
Öylece, aniden.
Neden gittiler?
Hep onlarla birlikteydin.
Hatırlıyorum.
Birinden hoşlanıyor muydun?
Daha çocuktuk Cata.
İkisinden de.
Yeter, tamam mı?
Kami, tatlım.
İkisiyle de takılmış gibi bakıyordun...
Kes şunu.
Onunla uğraşıp duruyorsun.
Bam, bam.
Kızlar, telefonum nerede?
- Abime partiden bahsedelim mi? - Olur.
Thiago!
Arón bu akşam yaz sonu partisi veriyor.
Geliyor musun?
Çocuklar, ben koçunuzum.
Doğru. Affedersin.
Geliyor musun Koç?
Kimler geliyor?
Herkes davetli, değil mi?
İnan bana, herkes gelir.
Herkes kim?
Takımdakiler.
Kızlar da tabii.
Aklınızdan geçen bir kız mı var?
Hayır, genel sordum.
Ama kovulabilirsin.
Başka hoca da gelecek mi diye merak ettim.
Sen hoca değilsin.
- Koçun yardımcısısın. - Yardımcı koç.
Her neyse. Geliyor musun?
Hayır, gelmemeliyim. Teşekkürler.
Kibri bırakıp gelmeye karar verdiğinde
adres bu.
Tamam, orada görüşürüz.
- Görüşürüz. - Koç.
DANI KISA MESAJ
Kamila.
Bu senin galiba.
Onu mu arıyordun?
"Kamila" mı?
Adını mı değiştirdin?
Nasılsın Thiago?
İyi. Sen?
Sarılmayacak mısın?
Senin mi yoksa müdüriyete mi götüreyim?
Thiago.
Neredeydi bu?
Bankta.
Sen almadın, değil mi?
Ne dedin?
Aldın mı diye sordum.
Bakmak için ve gelip sorayım diye.
Tam senlik.
Tam benlik mi?
Beni tanımıyorsun artık.
Yeni koçun kızların telefonunu kim bilir ne yapmak için
çaldığı duyulursa
bu hayatının en kısa işi olur.
Ne yapıyorsun?
Senin mi bilmiyorum. Acele ettim.
Benim. Ver şunu.
Şımarık, talepkâr kız.
Pardon?
Hiç değişmemişsin.
Pazartesi müdüriyetten iste.
Gerçekten seninse.
Ama hafta sonu lazım Thiago!
Küçükken olduğu gibi yine onları gözetleyecek misin?
Seni hâlâ ağlatıyorlar.
Benim suçum değil.
Senin suçun canım.
Hayatını etkilemelerine izin verip vermemek elinde.
O kadar kolay değil.
Onlardan uzak dur.
Konuşma, bakma, selam verme.
Yoklar.
- Ciddiyim, çok iyi görünüyorsun. - Teşekkürler. Siz de öyle.
Çok güzel olmuşsun.
Burada ne işin var?
Annen seni Arón'un partisine götürmemi söyledi.
Hadi canım.
Onu dışarıda bekle. Giyinmesine yardım edeyim.
Tamam mı?
Teşekkürler.
Telefonlarını açmadığın için beni aramış.
Telefonu okulda unuttum.
Sen? Telefonunu mu unuttun?
- İlk kontrol ettiğin şeydir. - Niye seni aramış?
- Dani ile aram çok iyi. - Pardon?
Taylor Di Bianco'yu gördükten sonra ondan ayrıldığını söyledi.
Ne?
- Sana böyle mi... - Rahat ol.
Endişelenmemesini,
okulun ilk günü olduğu için gergin olduğunu söyledim.
Di Bianco'lar yüzünden ayrılmadın, değil mi?
Bir bu eksikti.
Bütün yaz ayrılmak istedim.
Neden?
Neden? Dani çok sevecen.
- Kibar, yakışıklı, iyi bir aileden... - Çok toksik.
Yine başladık.
Bugünlerde her şey toksik.
Hepimiz toksiğiz. Herkesin söylediği her şey toksik.
Tamam, beni dinle.
Dani mükemmel değil.
Sen de öyle.
Ama kötü yanlarına ağır basan iyi özelliklere sahip.
Kam!
Kam, bekle!
Ben korkak değilim.
Biliyorum.
Üniversiteye hemen gitmem.
Bir yıl ara verip kendimi tanımak, kim olduğumu anlamak istiyorum.
Denizkızı okuluna da gideceğim, kendimi denizkızı gibi görüyorum.
Aslında Barselona'da çok iyi bir okul var.
Yoğun hafta sonu kursları veriyor.
Denizkızı kuyruğu ile yüzme,
suda kayma ve uzanma, serbest dalış...
Dani! Ne haber?
- Merhaba kanka! - Selam!
Aşağı gel!
Teşekkürler Arón! Bir yıl daha!
Haydi!
Sana söylemiyorum.
- Şerefe kızlar. - Şerefe.
Sert biraz.
Tamam, asıl önemli soru. Barıştınız mı?
Hayır, barışmadık.
Çok gergin olduğum için
bir anda ayrıldım.
Normalde sakince konuşmayı severim.
Taylor sana bakıyor.
Ona bakmıyor. Bize bakıyor.
Arón! Bir fırt çekebilir miyim?
Bu istenmez. Sıranı beklersin.
Lütfen.
Hiç ot içtin mi?
Elbette.
Hadi Kami, gel.
- İyi misin? - İyiyim.
- İçkin orada mı? - İyiyim. Evet.
- Emin misin? İç. - İyiyim Dani.
İyiyim.
Cata'nın yanındaki salak kim?
Üvey kardeşi. Artık burada yaşıyor.
Cata! Bizi tanıştır.
Merhaba.
Çocuklar, bu Julián.
Juli, çocuklar.
Jules.
- Merhaba. - Merhaba Julián.
- Selam. - Memnun oldum.
Nasılsın?
- Onu size bırakayım. - Selam.
İçki alacağım.
- Alkol nerede? - Şurada.
- Selam. - Selam.
Nasılsın? Kamila'sın, değil mi?
Evet.
Sosyal medyada takipçinim.
Sen benim?
Hayır. Çünkü seni tanımıyorum.
Sorun değil. Bir sürü takipçin var, 100.000...
123.000.
Sonra kullanıcı adını söyle, takip ederim. Tamam mı?
Tamam.
- Selam. - Biraz basket atalım.
Hey.
- Beklemen gerek. - Ne yapıyorsun?
Kafayı bulacaksın.
Kami. Nereye?
- İki hafta oldu... - Merhaba.
Çok kısa bir süre ama...
Biz yeni...
Bu kadar konuşma.
Ne gülüyorsun?
Kafan mı güzel?
Kafam güzel.
Gülümsemenin nedeni ot yani.
Hayır. Sensin.
Alabilir miyim?
Bana meydan mı okuyorsun?
Birazdan dersini vereceğim.
Hazırsan hazırım.
Fazla yüklenme. Ne de olsa kız.
Onu tanımıyorsun.
At!
Dörde kadar.
Kami ile Taylor oynuyor, gelin!
Kami, en büyük sensin!
Göster şuna gününü!
Bire sıfır!
Hadi Taylor!
Bravo!
2-1!
Hadi, ez şunu!
3-2, hadi!
Evet, hadi!
Hadi!
3-3!
Kami!
Yapma be oğlum.
Hâlâ profesyonelce oynuyorsun.
Yıllardır kimseyle oynamamıştım.
Kim bilir kaç yıldır.
Özlemişim.
Seni de özledim Tay.
Ben de seni Kami.
Üzgünüm.
Ne için?
Kaybettim diye üzülmem. Havaya girme.
Basketboldan bahsetmiyorum.
- Bunu konuşmanın sırası değil. - Ama bir gün konuşmalıyız.
Ya da konuşmayız.
Ben içindeyken evimi yakmak için mi döndünüz?
Neden bahsediyorsun?
Hayır, döndük çünkü...
Annem evini özledi.
Aslında ben de özledim.
Ya Thiago?
Benden onun kadar nefret ettin mi?
Asla.
Kamila.
- İyi misin? - Sadece bir kadeh!
Thiago.
Beni hatırladın mı?
Cata, değil mi?
Doğru.
Selam öpücüğü yok mu?
Tabii.
Daha gözden uzak bir yere gidelim mi?
Sana bir bakayım.
Yapmamalıyız.
Sadece bakmak istiyorum.
Kahretsin.
Ne yapıyorsun Thiago?
Lanet olsun.
- Kaybol. - Cata, dışarı çık lütfen.
Abin sana kaybol diyor.
- Benimle geliyorsun. Gidelim. - Şöyle yapacağız.
Kamila ile git ve beni rahat bırak.
Abi, batırma. Lütfen.
Pardon?
Ne demek "batırma" be?
Lanet olsun. Onu dinleme.
Lanet olsun.
- Cata öğrenci. - Hiçbir şey olmadı.
Kami aklını başından mı aldı?
Konuş benimle.
Ona rastlayacağını biliyordun.
Tekrar arkadaş olacağımızı.
Hiçbir şey olmamış gibi davranamam. Senin yaptığın gibi.
Tüm talihsizliklerimiz için onu suçlamayı bırak.
Onun suçu.
Bütün olanlar ve sonrasındaki boktan yıllar.
Hepsi onun suçu.
Neden üçümüzün arasındaki bağı tekrar kurmuyoruz?
- Ne bağı vardı ki? - Ne demek "ne bağı"?
Hiçbir şey yoktu.
Çocukça saçmalıklar.
Ya bu? Hani ömür boyu sürecekti?
Lanet olsun!
- Kami, nereye? - Sana ne?
- Eve. - Yalnız mı?
- Bırak gitsin. - Yalnız yürümemeli.
Bu bok çukurunda başına ne gelebilir?
Üstüne martı mı sıçar?
Eve git.
Onunla olmak için benden kurtulmaya çalışıyorsun.
Onun için endişeleniyorum.
Hey! Bu Dani.
Gazla. Acele et.
Lanet olsun.
Ne yapıyorsun?
Çekil yoldan!
Çekil ulan!
Taksi!
Kami!
- Hayır Dani, lütfen. - Kami, dur.
- Eve gitmek istiyorum. - Konuşmaya söz verdin.
- Yarın. Şimdi olmaz. - Evet.
- Hep öyle diyorsun. Şimdi konuşalım. - Sus.
Konuşmak istemiyorum! Bırak!
Ayrılmak mı istiyorsun? Söyle.
- Cesur ol. - Ayrıldık Dani!
Bırak beni!
O iki kardeşi becermek istiyorsun.
Canımı yakıyorsun.
- Dani! Bırak. - Çekil!
Siktir git lan.
Sarhoşsun ve ona saldırıyorsun.
Sakin ol, tamam mı?
Canın cehenneme.
Seni eve götüreyim.
Thiago!
- Ne yapıyorsun? - Sen de ister misin?
Dur.
- Dur, dur. Thiago! - Defol git.
Bana bak.
- Delirdin mi? - Sen de ister misin?
Siktir git lan!
Taylor!
- Taylor! Yeter. - Aklını mı kaçırdın?
Sorun yok, tamam mı?
Herkes evine dönsün.
Bunu okulda konuşuruz.
Öldün sen Di Bianco!
Hangimize diyorsun hergele?
Hey!
Ne yapıyorsun?
Bırak beni ezik!
Dokunma bana!
Sakın dokunma!
Neydi bu?
Sana saldırıyordu.
Durum kontrol altındaydı.
Pardon ya. Süper kardeşler kurtardı bile,
bize ne oluyorsa?
Psikopat sevgilin dönünce hatırlat da sana yardım etmeyeyim.
- Pardon? - "Sağ ol Jules" nasıl?
Bu herif uçmuş mu?
Hoşça kal.
Taksi!
Yürü, eve gidelim.
Hadi.
Lanet olsun.
Hâlâ ondan hoşlanıyorsun.
Ben mi?
Asıl sen ona hep takıntılıydın.
- Hâlâ da öyle gibisin. - Hayır.
- Tabii. - Hayır, nefret ediyorum.
- Yapma. - Bir ricam var.
- Onunla görüşmeyi kesmem. - Herhangi bir arkadaş
ya da komşu gibi davran.
Sen istediğini yap, bana karışma.
Annem yine üzülsün istemiyorum.
Annem onu eve çağır, dedi.
Ne?
- Ne yapıyorsun? - Öyle mi dedi?
Evet. O duygusal bir karmaşaya saplanıp kalmamışsa
sana ne oluyor?
- Sakın eve çağırma. - Kanka...
Başlatma kankana!
Sana hep köpeği gibi davrandı.
Sürekli peşinde dolanıp kuyruk sallıyorsun.
- Demek istediğim... - Evet, metafordu. Anladım.
Lütfen...
Tek istediğim bu, tamam mı?
Birkaç ay onu görmezden gelelim.
Yeter.
Di Bianco, bak ne diyeceğim.
İyi bir çocuk olduğunu biliyorum.
Doğru davranmak istediğini de görüyorum.
Hepimizin bazen yaptığı hatanın
görmezden gelinmesine hakkı var.
- Evet, tabii. - Güzel.
Dani kaptanımız ve onsuz oynayamayız.
Şuna ne dersin?
Ben senin iki altın kuralı çiğnediğini
ve ikimiz Dani'nin sakinliğini yitirdiğini
görmezden gelelim.
Kamila'ya saldırdı.
Tahliye memurunu arayıp iki altın kuralı çiğnediğini söyleyeyim mi?
- Hayır. - Tamam öyleyse.
Hafif bir ceza ver, olsun bitsin.
Kavgaya karışan herkese, Kamila dâhil.
- Ne? - Ne demek "ne"?
- Kavgaydı. - Hayır.
Saldırı ve nefsi müdafaaydı.
Tamam. Öyle olsun.
Hafif bir ceza.
Teşekkürler.
Kami, lütfen.
Kami'yle mi konuşacaksın?
- Dokunma, gebertirim. - Dur!
Ne oluyor?
Daniel.
Taylor.
Kamila. Üçünüz cezalısınız.
Ve nerede...
Julián, buradasın.
İşte.
Ben neden?
Di Bianco'ya sor.
Bu Di Bianco değil.
Koç Di Bianco tabii ki.
Tamam, hadi.
Pekâlâ, yerinize oturun.
Bu ilk dönemin
final projesini konuşalım.
Ergenlik döneminde cinselliğin her yönüne odaklanacak.
Tamam...
Yetişkin gibi davranın lütfen.
Bu çok ciddi ve gerekli bir konu.
Çiftler hâlinde çalışacaksınız.
Kamila?
Merhaba Chiara.
Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Başlayalım mı?
- Hadi. - Tamam.
Bir fikrin var mı?
Aslında var.
Söylesene.
Kama Sutra.
Tay, konumuz ergenlikte cinsellik.
Yani?
Bunu okuyamaz mıyız?
Belki de sorun,
misyoner ve domalma dışında hiçbir şey bilmiyor olmanız.
Affedersin Kami-sutra.
Aslında bu alanda engin bilgim var.
- Sahi mi? - Evet.
Teorik mi, pratikte mi?
İkisi de.
Tamam, o zaman bilgini kanıtla.
Pekâlâ...
Hiç gerçek orgazm yaşamadığına eminim.
Pardon?
- Yani kızlar... - Sen şimdi bana...
- Kızlar için daha zor. - Hayır.
- Yapma. - Değil.
Her neyse.
Belki bir erkekle daha zordur.
Erkekle mi?
Tek başımayken sınır tanımam.
Dani'yle hiç orgazm olmadın, değil mi?
Öyle demedim.
Olduğunu da söylemedin.
Seni hiç boşalttı mı?
Sen yardım etmeden.
Yorum yok.
Pekâlâ, açık olmazsak projeyi asla bitiremeyiz.
Ama projenin odak noktası bu olabilir.
- Ne? - Kızlar,
erkeklerden çok mastürbasyon yapar ama bunu konuşmazlar.
Belki de bu cinsiyetçi toplum, mastürbasyon yapıp
konuşursak bizi sürtük diye yaftalayacağı için.
Bunda haklısın.
Demek
tek başınayken sınır tanımıyorsun.
Ya sen?
Ben ne?
Bütün gün maymun gibi otuz bir mi çekiyorsun?
Evet.
Sen gider gitmez
senin kendine dokunduğunu hayal ederek tokatlayacağım.
Belki de
bir arkadaşı hayal ederek sıvazlamak pek doğru değildir, ha?
Onu yatakta kendini tatmin ederken çıplak hayal etmek mi?
Gayet normal olduğu gibi harika bir fikir de.
Kendimi seninle hayal bile edebilirim.
Seni tatmin ettiğimi. İnan bana.
Burada ne işi var?
Yediye kadar çalışacaktın.
Ne işi var burada?
- Annem yemeğe davet etti. - Geleceğimi söylemedin mi?
Hayır. Neden söyleyeyim?
- Ben gidiyorum. - Kami, neden?
Sorun değil Tay. Boş ver.
Yedide gelmeyecek miydin?
Kaçta geldiğim ne fark eder?
Erken gelmen benim suçum mu?
Evet, öyle.
Çünkü onu buraya getirmemeni özellikle istemiştim.
- Senden izin mi alacağım? - Evet, burası benim de evim.
- Benim de. - Öyle mi?
Evet, o yüzden bu saçmalığı bir daha yapmasan iyi edersin.
Nafakayı göndermiş.
"Sevkiler" diyor. "K" ile.
Yedi yıl geçti, hâlâ gönderdiği havaledeki
açıklama metnini düzeltmedi.
Merhaba.
Hey!
Burada ne yapıyorsun?
O çocuk kim?
- İyiyim. - Sıkıcı, değil mi?
Sen kimsin?
Thiago, korkutacaksın.
Adım Carlos. Şurada oturuyorum.
Daha çocuk.
Henüz doğmamıştı bile. Sakin ol.
Gel, seni eve götüreyim.
Bu yeni komşumuz.
İçeri gir Carlos. Yağmur yağıyor.
Ne gülüyorsun?
Çocuğu kimden yaptın?
Kaba olmaya çalışmak sana yakışmıyor Thiago.
Bu sen değilsin.
Beni tanımıyorsun.
Artık tanımıyorsun.
"Kam, bu ömür boyu sürecek."
Neredeyse sekiz yıl oldu.
Evet.
O günden beri
kaç yıl, ay, hafta ve gün geçtiğini biliyorum.
Selam.
Bir sorun mu var?
Abin beni gerçekten çok kızdırdı.
Gidelim.
Mükemmel denebilecek iki cinsel organ,
tenimiz ve beynimiz.
Tenimiz çevremizdeki her şeyi algılayan veya teması sağlayan
devasa bir alıcıdır.
Duydun mu?
Ten.
Yakınlık.
Seni tahrik ettiğini görüyorum.
Başka ne tahrik ediyor?
Öpüşme, kahkaha...
Okşama.
Çıplak ten dokunuşu.
Fısıldama.
Fısıldama mı?
Sana ne fısıldamamı istersin?
Ne fısıldamak istiyorsun?
Merhaba.
...ve akran baskısı giderek belirginleşir...
Ne oldu?
Kamila ve Taylor, müdüriyete.
Yine ne yaptılar?
Gidelim.
Çok asabisin Di Bianco.
Bir general kendine hâkim olmalı.
Yoksa askerlerinin saygısını kaybeder.
Bu ikisini daha önce hoş gördüm.
Bunu yapmalarına izin veremem.
Sınıfta biraz öpüşmüşler, hepsi bu.
Kimseyi öldürmediler.
Birkaç gün daha ceza ver, bitsin.
Ama oğlanları üzme.
Sonbahar turnuvasına odaklanmalarını istiyorum.
Tamam mı? Olur mu?
Olur mu?
Gidelim.
Hey...
Tuvalete gidelim.
Yapmamalıyız Tay.
Neden? Bu seni korkuttu mu?
Çizgiyi çok aştık.
Hadi ama. Birbirimizden hoşlanıyoruz.
İstedik.
Sadece azgındık.
"Sadece azgın" mı?
Hepsi bu kadar mıydı?
Biz arkadaşız.
Arkadaştan çok öteyiz, değil mi?
Yol açtığımız karmaşaya bak.
Onun ne düşündüğünü hep daha çok umursadın.
Hayır, ne diyorsun?
Hayır, Tay.
Sadece üçümüz iyi anlaşalım istiyorum.
Bana öyle bakma.
Taylor!
Hoşuna gitmeyen öpücük mü yoksa ben miyim?
Hadi, cevap ver.
- Bak. - Dokunmak istiyorum.
Acele et! Şu taraftan!
Taylor nerede?
- Taylor'ı kaybettik. - Geri dönelim.
Babamın arabası.
Bir hafta seninle sevişmeden duramıyorum. Duyuyor musun?
Bir...
Burası ceza odası, spa değil.
Müziği kapat.
İki...
Geç kaldın.
Bir dakika geciktim.
İster bir, ister on.
Geç geçtir.
Müdüre bildireceğim.
Kardeşini azarlamayacak mısın?
Üç dakika için mi?
Üç dakika geç değil.
Beş dakikaya kadar beklemek nezakettir.
İster üç, ister on. Geç geçtir.
Herkes susup ders çalışmaya başlasın.
Thiago, dur.
Thiago!
Thiago, dur.
Thiago, geri dön. Taylor'ın yerini bilmiyorum.
Thiago, geri dön.
Eve gidelim lütfen.
Kam...
Kimseye söylemeyeceğine yemin et.
Ne?
Kimseye söylemeyeceksin.
Yemin et.
Yemin ederim.
Bu hangi ders?
Ya onlar?
- Telefondan not okuyorlar. - İspiyoncu.
Çocukken yaptığın çizimler bunlar.
Ne yapıyorsun? Geri ver.
- Şu işe bak. - Sessiz ol!
Thiago, lütfen.
Çalışmaya başlayacağım ama onu ver.
Öyle mi?
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Lütfen Thiago.
Gerçekten mi?
Yemin eder misin?
Kami, bekle.
- Şimdi olmaz Jules. Babam bekliyor. - Tamam.
Bir ara pizza yiyip takılmak ister misin diye
soracaktım.
Bak Jules, sen tatlı ve kibarsın...
Ama?
Ama buraya yeni taşındın ve hayatıma girmeye çalışıyorsun.
Kavga, ceza, sosyal medyada takip etmen...
Hakkımda her şeyi biliyorsun.
Yani rahatsız oluyorsun.
Biraz.
Aslında çok.
Jules, çok üsteliyorsun ve seni tanımıyorum.
Sana asıldığımı mı sanıyorsun?
Bilmiyorum ama biraz yavaşla.
Seni tanımak ve arkadaş olmak istiyorum.
Neden ben?
Bilmem, seni sevdim.
Beni tanımıyorsun.
Sosyal medyanı ve hakkında söylenenleri biliyorum.
Çok iyi bir kızsın. Senden harika bir enerji alıyorum.
Tamam.
Özür dilerim. Kabalığımı bağışla.
Hayır, ben özür dilerim.
Haklısın, kamyon gibi daldım.
Çok özür dilerim.
Yarın görüşürüz.
Jules, bekle.
Gidelim.
- Bu sen misin? - Evet.
Çok tuhaf görünüyorsun.
Hiç değişmedim.
Yapma.
Hesabın neden gizli peki?
Zorbalık.
Ezik olduğum için.
Çok kötü bir zorbalık.
Ciddi misin?
Evet.
O yüzden Cata ve babamın yanına taşındım.
Zorbalandığımı söyledim ama sebebi söylemedim.
Eşcinselim diye olduğunu sanıyorlar ama değilim.
Ama bilmiyorum,
aksini ikna etmekle uğraşamam.
Neden?
Neden edeyim?
Buna inanmaları hayatımı kolaylaştırıyor.
Cata ile babam eşcinsellik, zorbalık ve kendimi savunamayışım
arasında hemen bağ kurdu.
Çünkü heteroseksüel bir erkek savunurdu.
Bu sayede onlarla kalabiliyorum.
Öyle olsun.
İtiraz etmiyorum ve burada kalıyorum.
Olay bu.
Selam!
Gidelim mi?
- Teşekkürler Kami. - Bir şey değil.
- Yarın görüşecek miyiz? - Evet.
Yarın görüşürüz.
Güle güle.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...
Juli ile şansın yok.
Merak etme Cata.
Ona Jules de.
Jules denmesini tercih ediyor.
Bak Kami,
kardeşimden uzak dur, tamam mı?
Ona ne yapacağımı sanıyorsun?
Sürekli ilgi arayan ve başkalarının duygularıyla oynayan
insanlardan hoşlanmam.
Bence Juli'm yeterince acı çekti.
Benim için böyle mi düşünüyorsun Cata?
Benim ve herkesin düşündüğü bu.
Soğuk nevale,
ilgiye ihtiyacı olan kraliçe.
Kami, tıpkı annen gibisin.
- Annem hakkında ne dedin? - Tekrar ettirme.
Juli'mden uzak dur.
İlk parti.
Fotoğraf istiyorum!
- Hadi. - Bir daha.
Biraz ızgara et.
Baba!
Baba, fotoğrafımızı çek.
Roger!
- Roger! - Ne?
Kızın fotoğraf istiyor.
Bana bırak.
Toplu fotoğraf mı istiyorsun Kami?
Gel, sihirbazla beraber çekelim.
Herkes toplansın.
Şimdi de bu parmağı çekiyorum!
Favori doğum günü kızım ortaya.
Hazır, şimdi.
- Güzel! Teşekkürler. - Harika.
Teşekkürler baba.
- Eğleniyorsun, değil mi? - Evet.
Fotoğrafınızı çekeyim mi? Dördünüzün.
Tamam mı?
Çekelim. Tamam.
Lucía, sen önde dur.
- Harika! - İşte bu.
- Onun doğum günü. - Tamam, öyle.
- Bizi almıyor, değil mi? - Hayır.
Bir daha.
- O gülücüğü göreyim. - Çok güzel.
- Bakalım. - Bakacak mısınız?
- Elbette. Bakayım. - Bak. İşte.
- Çok yakışıklı çıkmışsın! - Beğendim.
- En iyisi bu. - Evet, çok güzel.
Yarışalım mı?
- Olur. - Burada yarış yapıyorlar.
Hadi, siz de. Ne duruyorsunuz?
- Hadi koşun! - Kazanana ödül var!
Sen de, hadi!
- Başka ne lazım? - Ekmek.
Ekmek mi? Tamam.
Bu kırılmış galiba.
Yok, hayır.
Öyle mi?
- Hadi, üç, iki, bir, başla! - Seni geçeceğim!
Hadi!
Hadi Kami, geride kalıyorsun.
Daha önce görmüştüm. Çok büyümüş. Izgaraya bakacağım.
Kamila.
- Kamila, iyi misin? - Tatlım.
Ne oldu?
Baba!
- Roger, lütfen! - Baba!
Gel.
Bir bakalım. Hadi tatlım.
- Kaldırmaya çalışalım. Yavaşça. - Evet, dikkatli ol.
- Buraya gel. - Tamam.
- İçeri gidip yaralanmış mı bakalım. - Merak etme canım.
Ya da yarasını temizleyelim.
Evet, düştü.
Kamila, dur.
Olmaz. Dersim var...
Benim yüzümden geç kaldığını söylersin.
Ne istiyorsun Thiago?
- Hiç bilmiyordum... - Kardeşimden uzak dur.
Ne?
Kardeşimden uzak dur.
Annemden uzak dur.
Evimden.
Benden de uzak dur.
Durmayacağım.
Öyle mi?
Duracaksın.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Ne yapacaksın?
Kızdırmak için saçımı mı çekeceksin?
Hayır.
Ama okulda hayatını çok zorlaştırabilirim.
Yetkin yok.
Ayrıca bir öğrenciyle böyle konuşamazsın.
Sen kimsin de bana ne yapıp yapamayacağımı söylüyorsun?
Thiago.
Git.
Ne?
Git buradan.
Girebilir miyim?
Gir.
Thiago, şehre döndüğümüzden beri ikimiz hep tartışıyoruz.
Kimin suçu, biliyorsun.
Bizim suçumuz abi.
Başkasının değil.
Seninle benim bir sorunumuz varsa çözecek olan sen ve beniz.
Bu budur.
İkimiz de Kami'ye değer veriyoruz.
Sen de Thiago.
Ama seninle ben her zaman yan yanaydık ve ömür boyu da olmalıyız.
Beni her zaman kolladın.
Hep yanımda oldun.
Üzülmeni istemiyorum.
Uzaklaşmamızı istemiyorum.
Kami ile bitirdim.
Gerçekten mi?
Evet, ben onunla bitirdim, sen de.
Tabii. Evet.
Gel buraya.
Gel.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hadi çocuklar. Hızlanalım.
Hadi, altı sayı geridesin dostum.
Hadi, değişelim.
Üç tane daha.
Hadi çocuklar.
Zorlayın kendinizi.
Yeterince ısındık ve konuştuk, hadi.
- Hadi, savun! - Turnuvaya hazır olmalıyız.
- Ben biniyorum. - Tamam.
Ne?
Kami.
Merhaba.
Mesajlarımı aldın mı?
Evet.
Cevap vermedin de.
Bir şeye canım sıkkın.
Anlat. Yol uzun.
Aslında biraz uyusam iyi olur.
Özür dilerim.
Yorgun olduğum için kabalık ettim.
Senin suçun değil.
Oraya vardığımızda anlatırım, tamam mı?
Tamam.
Bu akşam film izleyelim mi?
Olur.
Partiyi iple çekiyorum. Muhteşem olacak.
- Aslanlar! - Gelin.
Di Bianco, askerlerini kontrol altında tut.
Turnuvayı kazanmak zorundayız.
Kami.
Kami, al.
- İstemiyorum. - Nasıl yani?
Canım istemiyor.
Hadi Kami, eğleniyoruz.
Sarhoşsun.
Hayır.
Hadi.
Yarın ne olacak?
Maç ve akşamdan kalmalık?
Hadi.
- Sadece bir yudum. - Kami, hadi.
Bu ne?
Cin tonik.
İğrenç, Dani. Bunu nasıl içiyorsun?
Hadi!
Al.
Kaptanın emirleri.
Şimdi benimle aran iyi mi?
Anlamıyorum Cata.
Takım ruhunu canlandırıyorum.
Ne demezsin.
Çok sarhoşsun.
Hadi.
- Hayır. - Gel!
Hayır, lütfen.
- Yorgunum. - Yorgun musun?
Dans edesim yok.
Kami!
- Yapma. Kes şunu. - Kami!
- Kes şunu Cata. Sus. - Kami!
- Tamam.
Yarın hiçbirimiz dans edemeyeceğiz.
- Sen var ya... - Ne?
Sen çok...
Juli buluşacağınızı söyledi.
Gitmeyeceksin, değil mi?
Hayır, gitmeyeceksin.
İstersen ona senden burada kalmanı istediğimi söylerim.
Tamam mı?
Benden çok içmişsiniz, pek havamda değilim zaten.
Markete gidip yiyecek alacağım.
Bir şey isteyen?
Buz, plastik bardak, B12 vitamini?
Hayır mı? Tamam, görüşürüz.
SELF SERVİS 24 SAAT AÇIK LOS LAGOS
Kamp alanında etkinlik mi var?
Evet, basketbol turnuvası.
Doğru, güz turnuvası.
Evet.
Pekâlâ...
Bir saniye.
Selam.
Benden izinsiz kamptan çıkabileceğini kim söyledi?
Gözün pek üstümüzde sayılmaz.
Prezervatif?
Zaman öldürmem lazım.
Ne?
Hiç.
Hedef yüksek değil mi?
12'li kutu.
Tek tek de satılıyor, Thiago.
Bir sorun mu var?
Seninle mi?
Çok. Sayayım mı?
Öğrenciye alkole izin veremem.
Durdur beni.
Biliyor musun?
Haklısın, benim de biraz zaman öldürmem gerek.
12'li kutunu kiminle kullanacaksın?
Seni ilgilendirmez.
Sen kendininkini yanlış kişiyle kullanma.
Kimi kastediyorsun?
Gayet iyi biliyorsun.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Ekstra büyüğe ihtiyacı olmayan biri.
Üstü kalsın.
Tamam mı?
İnanılmaz, şu güz turnuvası...
Hafif giyinmişsin.
İçerisi sıcak.
Girsene.
- Kapatayım mı? - Hayır, sorun değil.
Bu plana bayıldım.
Teşekkürler.
Başka bir şey yok.
Musluk suyu istemiyorsan.
Sorun değil.
Sağ ol.
Jules...
Şimdi çok sıcak oldu.
Affedersin.
- Hep böyle şey misin... - Rahat mı?
Fazla hızlı.
Lanet olsun.
Biraz frene basmalısın.
Evet, özür dilerim.
Rahatsızsan şey yapabiliriz...
Hayır. Sorun değil Jules.
Sadece kendini kontrol et, tamam mı?
Hepsi bu.
- Rahatla. - Tamam.
Hadi, başlat.
Şerefe.
Her yıl yapılan üç takımlı turnuvaya hoş geldiniz!
Yeni okul yılı başlarken
geçen sezonun en iyi üç takımı geri döndü!
Aslanlar'la başlıyoruz.
Kendileri Carsville Ligi şampiyonu!
Sonra Kupa şampiyonları
- Falls Church Kaplanları var! - Aslanlar!
Ve son olarak turnuvanın şampiyonları,
alkışlarınızla...
Tatlım. Atlayışı sen yap, olur mu?
Yapamam. Kami'nin atlayışına çalışmadım.
Hayır, ben de çalışmadım.
Onu geberteceğim. Şımarık şey.
Siktir.
Hadi çocuklar. Bugün burada olmak için çok çalıştık,
bu yüzden bu maçı kazanacağız, tamam mı?
Üç, iki, bir, Aslanlar!
Başlayalım! Hadi!
Özür dilerim.
Akşamdan kalarak dans edilemez diye bize nutuk attın.
Berbatsın.
Alarmım çalmadı.
Beni görmezden gelmeye kararlısın.
Turnuvaya hazır mıyız?
Pekâlâ.
Yerine geç. Hemen!
Hadi!
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Üzgünüm.
Kam!
Kam, bekle!
Kam.
Kam, beni duyuyor musun?
Ne oldu?
Neredeyim ben?
Kampın revirindesin.
Thiago nerede?
Maçta.
Koç o.
Ya sen?
Oynamamaya karar verdim.
Seni bırakmak istemedim.
Ciddi misin?
Evet.
Kendini çok tehlikeye attın.
Ama doktor iyi olduğunu ve bir şeyin olmadığını söyledi.
Kami...
Sana bir şey olsaydı ne yapardım bilmiyorum.
Pardon.
Sorun değil.
Daha iyi mi?
Çıkıp çıkamayacağını sorayım.
Tamam.
Tamam, bırakayım da dinlen.
Kal.
Lütfen.
Ben de sadece arkadaş olabileceğimizi sanmıyorum.
Olamayız, değil mi?
Ama çok çabalamalıyız.
Evet.
Taylor...
Kami.
İyi misin?
Hayır.
Bir an için korktum.
Neden?
Yok bir şey.
Lanet olsun.
Yarın, Tay.
Ne yarın?
Hayır Kami, oraya girme.
Abimin saçmalığı aklını karıştırmasın.
Senin suçun değildi.
Yalnız kalmak istiyorum.
Bu durumda mı?
Seni bu hâlde yalnız bırakamam.
Tay, lütfen. İhtiyacım var.
Onunla ilgileniyordum.
Ne? Artık bunu da mı yapamayız?
- Bir şey demedim. - Ama düşündüğünü duyuyorum.
İyi misin Kam?
Huzursuzdum, Tay beni sakinleştirmeye çalışıyordu.
Neden huzursuzdun?
Tek hatırlayan sen misin sanki?
Toplan. Eve gidiyoruz. Otobüs bir saate kalkıyor.
Benim suçumdu.
Yedi yıldır duymak istediğin buydu, değil mi?
Hepsi benim suçumdu.
Bütün olanlar,
sonrasındakiler, her ne olduysa benim suçum.
Memnun oldun mu Thiago?
Buna bir son verebilir miyiz?
Artık bana eziyet etmene gerek yok.
Benim de gölün dibini boylamamı istiyorsun.
Dikkatli ol.
Merhaba. Nasılsın bakalım?
İlk yardım çantasından bir şey lazım mı?
Korkacak bir şey yok.
Değil mi?
Çok acıyor.
Burası mı?
Bakayım. Oynat.
- Biraz daha. - Aferin.
Harika.
Baba, beni seviyor musun?
Tabii ki seviyorum tatlım.
Ve...
Her zaman yanımda olacak mısın?
Korktuğun bir şey mi var?
Bunu yerine koyup sizi yalnız bırakayım.
Bir şey gördüm...
Saat 12.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum tatlım.
Biliyor musun?
Kamila'yı gördüğüme sevindim.
Tay de onunla vakit geçirmekten memnun.
Üçünüz her zaman çok yakındınız.
Thiago.
Bana bak.
Kami'yi affet.
Hissettiğin nefret değil tatlım.
Öfke.
Ve hırs.
Her şeye ve herkese karşı.
Bu doğal.
Çünkü bu kadar korkunç bir şey birinin suçu olmalı.
Belki de benim suçum.
Bence öyle.
Neden bahsediyorsun?
Kamila'dan çok benim payım vardı.
Hayır. Sen sadece kurbandın anne.
Kimin kurbanı?
Acı asla dinmeyecek.
Ama artık kendini perişan etme.
Artık biz seninle ilgilenelim, olur mu?
Yıllardır çok şey yaptın.
Kardeşinle ilgilendin, benimle ilgilendin.
Senin sayende iyiyiz canım.
Seninle ilgilenecek kimse yoktu. Ben bile ilgilenmedim.
Çok özür dilerim bir tanem.
Çok özür dilerim.
Hayır, özür dilemene gerek yok.
- Tabii ki var. - Hayır.
Tabii ki var ve özür dilerim.
Şu andan itibaren seninle ilgileneceğim.
Sana gözüm gibi bakacağım.
Kardeşin nerede?
Bilmiyorum.
Taylor!
Çabuk!
Acele et Taylor. Lütfen bin.
Emniyet kemerini tak. Abin nerede?
O nerede? Thiago!
Arabaya bin! Acele et tatlım. Arabaya bin lütfen.
Arabaya bin Thiago!
Thiago, üzgünüm. Thiago.
- Emniyet kemerini tak. - Chiara, lütfen konuşabilir miyiz?
Chiara, lütfen!
Chiara!
Aç camı!
- Kamila, nereye gidiyorsun? - Kami!
Özür dilerim. Lütfen affet beni.
- Ne oluyor? - Yok bir şey.
Anne, ne oluyor?
Luci'yi tut Tay!
Anne!
Nereye gidiyoruz?
Sakin ol.
Anne!
Her şey yolunda.
Yok bir şey.
Anne!
Anne, emniyet kemeri!
Yardım et!
- Anne, yardım et! - Thiago!
Lucía, bekle!
- Anne! - Yardım et!
Anne, yardım et!
Tay! Bekle!
Emniyet kemerini çöz.
Anne!
- Yardım edin! - Anne.
Anne!
Kapıyı açma!
Anne! Yardım et!
- Anne! - Çekme lütfen.
- Lütfen! - Anne!
Hayır!
Thiago...
Thiago, benim suçumdu ama bir yere kadar.
Babanı, annemi ya da yolunuza çıkan
o lanet geyiği suçlamıyorsun.
Her şey için beni suçluyorsun.
Neden biliyor musun?
Çünkü hayatımın en büyük hayal kırıklığısın.
Neden?
Çünkü seni herkesten çok seviyordum.
Thiago...
Ben de seni seviyordum.
Öyle mi?
Bana hiç benim sana olduğum kadar âşık oldun mu peki?
Evet.
"Evet" ne?
"Evet Thiago, sana âşıktım." mı?
"Evet Thiago, seni beni sevdiğin gibi bütün kalbimle sevdim." mi?
Söylesene Kam.
Yalnızız.
Sadece ikimiz varız.
Söyle.
Yavaşça söyle.
Evet Thiago, hep sendin.
Sendin, sensin ve hep sen olacaksın.
İyi misin?
Ne oldu?
Onu mu seviyorsun?
Tay'e mi âşıksın?
"Hep sendin"e ne oldu?
Ne oldu Kam?
Neden ben suçluyum?
Kaybolmam, ne istediğimi bilmemem,
darmadağınık olmamdan.
Böyle hissetmekte çok haklıyım.
Gidiyorum.
Tamam, güzel. Git.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna