1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 JAKSO 8 HAESEONGIN KAUPUNGIN SUOJELIJAT, OSA 2 3 00:01:09,819 --> 00:01:14,282 Kim Pal-ho, paimenemme, on kärsinyt marttyyrikuoleman. 4 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Paimen! 5 00:01:22,791 --> 00:01:26,669 Mitä teemme, Eun Chae-ni? Olemme kaikki tuhoon tuomittuja. 6 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Olen ehkä persaukinen ja säälittävä, mutta olen silti isä ja aviomies. 7 00:01:33,426 --> 00:01:34,594 Perheeni pää. 8 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Rakas Cheongini on vasta 14-vuotias. 9 00:01:40,433 --> 00:01:44,145 Jos olisin tiennyt maailmanlopusta, olisin ostanut hänelle CD-soittimen, 10 00:01:44,229 --> 00:01:47,107 vaikka olisin jäänyt korviani myöten velkoihin. 11 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Mitä sinä itket? 12 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Olisit vain sanonut sen. 13 00:01:51,194 --> 00:01:54,405 Muuttaisiko se mitään? Mitä edes voisimme tehdä? 14 00:01:54,489 --> 00:01:58,284 He ovat wunderkindereitä, ja ilmeisesti me olemme vain viallisia. 15 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Olet oikeassa. 16 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Sen sanominen ei muuta mitään. 17 00:02:03,998 --> 00:02:08,378 Sido siis kengännauhasi ja valmistaudu juoksemaan. 18 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Mitä… 19 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 Pysykää kaukana! 20 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Pysykää kaukana! 21 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Viipaloin teidät! 22 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Hän viipaloi teidät! 23 00:02:32,735 --> 00:02:35,905 Olen Lady Täystuho! -Olen Kuninkaallinen Painajainen! 24 00:02:35,989 --> 00:02:38,116 Seis! -Pysykää kaukana! 25 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Seis siihen paikkaan! 26 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Vie meidät muualle! Minne tahansa! 27 00:02:45,290 --> 00:02:50,170 Mielelläni, mutta söin viimeisen kahvihyytelöni pelastaakseni Ro-binin. 28 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Toivoin voivani hyvästellä Moon Mi-huin ja Cheongin. 29 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Herra Son. 30 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Älä lohduta minua! 31 00:03:04,726 --> 00:03:06,436 Tämä on tyypillistä tuuriani. 32 00:03:07,145 --> 00:03:10,273 Raadoin kuin hullu, ja minua kohdeltiin kuin hullua. 33 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Maailma on sekaisin. 34 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Oliko talouskriisi minun syytäni? 35 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Tai yritykseni uudelleenjärjestely? 36 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Minäkin olen uhri. 37 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 Miksi minua kohdellaan aina kuin luuseria? 38 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 En pyydä paljoa! 39 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Miksi olen aina… 40 00:03:36,758 --> 00:03:40,303 Vihdoinkin rauhallista. Äsken oli vähän meluisaa, eikö vain? 41 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Ei hän ole hullumpi, kun hänet oppii tuntemaan. 42 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Hän vain tykkää aukoa päätään. 43 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 44 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, senkin rontti. 45 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 No niin. 46 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Kuka käy kimppuuni ensin? 47 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 Pannukakkunainenko? Tai herra Heo sekatavarakaupasta? 48 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Teidän käy huonosti. 49 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Toivottavasti se ei haittaa. 50 00:04:14,712 --> 00:04:18,424 Kuka kääntää pannukakut, jos menetät sormesi? 51 00:04:22,762 --> 00:04:23,680 Ottakaa kiinni. 52 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Odottakaa. Pysykää kaukana! 53 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Minuun ette koske! 54 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Teitä on liikaa! 55 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Satutan teitä! 56 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Päästä irti, hitto vie! 57 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Kielsin tekemästä tätä. Miksi… 58 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Mitä te teette? 59 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Sivulliset! 60 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Suojellaan temppeliämme! 61 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Hyökätään! 62 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Mitä… Mitä tuo oli? 63 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Lopettakaa, kaikki! 64 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Näpit irti lapsenlapsestani! 65 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Isoäiti? 66 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie! 67 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Isoäiti! 68 00:05:38,129 --> 00:05:40,381 Ota tämä. Oletko kunnossa? 69 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Voi sinua. Näytät ihan kerjäläiseltä. 70 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Isoäiti, katso ensin peiliin. 71 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Etkö nukkunut viime yönä? 72 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Kauheat pussit silmien alla. Sairastut tätä vauhtia. 73 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 Jumbobaarin omistaja? 74 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Mikä tuo - 75 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 teidät tänne? 76 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Siinä sinä olet. 77 00:06:42,735 --> 00:06:45,363 Luulin, että menit tapaamaan äitiäsi. 78 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Miksi me? 79 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Miksi teit meille niitä kauheita asioita? 80 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Ei ole mitään erityistä syytä. 81 00:06:55,706 --> 00:07:02,547 Kaikki tämä alkoi ihmiskunnan säälittävästä halusta elää pitkä elämä. 82 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Sellainen maailma on. 83 00:07:08,761 --> 00:07:12,140 Suurenmoisilta näyttävät asiat - 84 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 syntyvät usein ahneudesta, kateudesta - 85 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 ja vähäpätöisistä löydöistä. 86 00:07:20,523 --> 00:07:26,362 Tarvitsimme lapsia, joilla tehdä kokeita, ja sinä satuit olemaan yksi heistä. 87 00:07:26,946 --> 00:07:30,825 Joten älä etsi asialle sen suurempaa syytä tai merkitystä. 88 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Sitä ei ole. 89 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Elämä on olemassa - 90 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 vain banaalien yhteensattumien ja mitättömien syiden takia, 91 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 kunnes lopulta kuolemme. 92 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Mitättömienkö? 93 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Et välitä ihmishengistä. 94 00:07:50,636 --> 00:07:55,808 Puolella 72 lapsesta alkoi ilmetä kykyjä, 95 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 ja puolet tuosta puolikkaasta myös saavutti ne. 96 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Yksi heistä oli lapsi, jolla oli ikuinen sydän. 97 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Se lapsi oli ainoa merkityksellinen lopputuotteemme. 98 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 Ajattelin, 99 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 että mitä useammalla ihmisellä kykyjä ilmaantuu, 100 00:08:19,582 --> 00:08:24,378 niin ehkä ikuisten sydänten määrä lisääntyy samalla todennäköisyydellä. 101 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Jo riittää arvoitukset. 102 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 Tarkoitatko, että levitätte sen aineen Haeseongiin? 103 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 Joskus Jumala tuo tuhoa ja kaaosta luodakseen uuden järjestyksen. 104 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Oletko sinä - 105 00:08:56,577 --> 00:08:57,495 oikeasti hullu? 106 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 Entä kuolleet lapset? 107 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Puolet lapsista kuoli osoittamatta minkäänlaisia kykyjä. 108 00:09:08,089 --> 00:09:13,010 Ja lopuista jotkut kuolivat fyysisiin mutaatioihin. 109 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Vain muutama selvisi hengissä. 110 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Aiotko tappaa kaikki ne ihmiset vain sattuman takia, 111 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 jonka toistumisesta et ole varma? 112 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Kuolleet lapset eivät muuta historiaa. 113 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Sen teette te, selviytyjät. 114 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Olet oikea kusipää. 115 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Tuo minulle Ikuisuuden lapsi. 116 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Luodaan yhdessä uusi järjestys maailmaan. 117 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san. 118 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Teistä kehittyy uusi ihmislaji. 119 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Matkalla tänne mietin, 120 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 voisinko minä - 121 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 tappaa sinut. 122 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Sääli. 123 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Minä pidin sinusta. 124 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Isä. 125 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Isä! 126 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Mestari. 127 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Isoäiti. 128 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Hoida asiat täällä. 129 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 Entä sinä? 130 00:12:25,953 --> 00:12:29,915 En tiedä, toimiiko tämä, mutta todella toivon sitä. 131 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Mennään. 132 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Mestarin luo. 133 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Minä pyydän! 134 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Kuuma! 135 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Mitä… Tulta! 136 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Mestari! 137 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Mestari? 138 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Voi ei. Tämä ei ole oikea naama. 139 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Se ei ole oikea naama. 140 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 En etsi näitä kasvoja. En voi pelastaa sinua. 141 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Mestari! 142 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Auta minua. 143 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Mestarin kasvot eivät näytä tuolta. 144 00:13:25,971 --> 00:13:26,931 Olen pahoillani. 145 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Samperi. 146 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, voi luoja… 147 00:13:46,408 --> 00:13:47,993 Soittakaa hätänumeroon! 148 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Vastaa! Hitto, tämä polttaa! 149 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Mestari! 150 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, riittää jo. 151 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Soitimme juuri hätänumeroon. 152 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Hän ei ole siellä. 153 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Mestari. 154 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 En löydä häntä. 155 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Isä. 156 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Isä, minä tässä. Isä? 157 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Hei, Ju-ran. Olemme Haeseongin keskustassa vartin päästä. 158 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Hyvä on. 159 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Älä anna minkään mennä pieleen. 160 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Tapahtui mitä tahansa, 161 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 pysy suunnitelmassa. 162 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran. 163 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Onhan kaikki hyvin? 164 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 On. 165 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Kaikki on hyvin. 166 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Milloin Pal-ho tulee? 167 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Pal-ho ei pääse, Ho-ran. 168 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Lähetän jonkun toisen. 169 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Kenet? 170 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Olen pahoillani. 171 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Herra! 172 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Avatkaa tämä ovi! 173 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Minä pyydän, avatkaa! 174 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Herra! 175 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Herra! 176 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Jäin sinulle velkaa. Anna minun maksaa se nyt. 177 00:18:19,181 --> 00:18:20,933 Ovi on nyt auki. 178 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 Mene ja elä elämäsi täysillä. 179 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Onko selvä? 180 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Numero 3972. 181 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Kuuletko minua? 182 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Numero 3972. 183 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Joo, selvä… Hei. 184 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Isoäiti. 185 00:19:01,014 --> 00:19:06,311 Yksi uskovista sanoi, että kaksi pakua lähti aamulla kohti keskustaa. 186 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Mitä niissä oli? 187 00:19:08,772 --> 00:19:13,777 En tiedä yksityiskohtia. Näin niiden lähtevän aikaisin aamulla. 188 00:19:17,364 --> 00:19:18,740 Niissä on lääkeainetta. 189 00:19:20,033 --> 00:19:24,121 Kuninkaallinen Painajainen näki sen. He ruiskuttavat sitä Haeseongiin. 190 00:19:27,040 --> 00:19:29,543 Ilmoitetaanko poliisille? -Se olisi turhaa. 191 00:19:30,377 --> 00:19:34,756 Se paskiainen, Byeong-jin, on jo kirkon vaikutuksen alla. 192 00:19:35,966 --> 00:19:37,801 Minun täytyy tavata pormestari. 193 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Se ei ole tarpeen. 194 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Pyhä Äiti. 195 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Pyhä Äiti. 196 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Pyhä Äiti. 197 00:20:02,659 --> 00:20:04,328 Oletko yksi niistä lapsista? 198 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Näytät loukkaantuneelta. 199 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Älä liiku. 200 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Herra Gu, oletko hullu? Mitä luulet tekeväsi? 201 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Lakkaa pelleilemästä isoäidin ja hra Gun kanssa. 202 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Sano sanottavasi minulle. Älä kiusaa perhettäni! 203 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Menetin jo veljeni - 204 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 ja isäni. 205 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Nyt on sinun vuorosi. 206 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Ei! 207 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Hän palaa. 208 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Heti kun hän ilmestyy, 209 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 ampukaa hänet. 210 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Väistykää, jos haluatte elää! 211 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Liikettä niveliin! 212 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Chae-ni, olet tosi siisti. 213 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 Nyt lähtee! 214 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Täältä tullaan! 215 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Jee! 216 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Täältä tulee Eun Chae-ni! 217 00:21:45,637 --> 00:21:47,055 Nyt! Repikää hänet ulos! 218 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Onpa virkistävää. 219 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong. 220 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Entä isä? 221 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Älä huoli, kultaseni. 222 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Miten hän uskaltaa olla ulkona koko yön? Hän taitaa haluta avioeron. 223 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Eroatteko te? 224 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Älä huolehdi mistään. Keskity vain harjoituksiin. 225 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Seiso suorassa! 226 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Sano muikku, kultaseni! 227 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Kerääntykää hetkeksi tänne. Kiitos kaikille. 228 00:23:10,639 --> 00:23:15,018 Suuret kiitokset. On hienoa nähdä, miten ahkeria olette. Hei, pormestari. 229 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Tämän illan paraati alkaa täsmälleen kello 23. 230 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Kuten harjoittelimme, järjestys on seuraava. 231 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Ensin lipunkannattajat, joita seuraa soittokunta. 232 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Sitten Changwonin samul nori -ryhmä… 233 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Lopettakaa! 234 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Hei, kaikki! 235 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 Miksi? Mitä nyt? -Lopettakaa! 236 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Lopettakaa se, mitä teette. Häipykää täältä! 237 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Lopettakaa! 238 00:23:43,088 --> 00:23:46,675 Lopettakaa kaikki ja häipykää! Ette voi jäädä tänne. 239 00:23:46,758 --> 00:23:48,635 Miksi ei? -Ette voi jäädä tänne! 240 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Mistä on kyse? 241 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Kulta! Mitä sinä puuhaat? 242 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Kulta! 243 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Kulta! 244 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Kulta! 245 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Oletko sinäkin täällä? 246 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! 247 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 Rakas Cheonginiko myös? 248 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Cheong! 249 00:24:09,239 --> 00:24:13,618 Ette voi jäädä tänne. Kulta, tule mukaani. Mennään. Tämä ei ole harjoitus! 250 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Miksi ihmeessä teet näin kaikkien näiden ihmisten edessä? 251 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Tilanne on kiireinen ja vaarallinen. Mennään! 252 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 Mennään! -Minne? 253 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Hän on odottanut tätä päivää. 254 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Hän edustaa kaikkia seiskaluokkia. 255 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Mitä sinä tietäisit? 256 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Luokkien edustamisella ei ole nyt hitonkaan väliä! 257 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Apokalypsi on tulossa! 258 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Oikeastiko? 259 00:24:40,145 --> 00:24:44,566 Paskat uudesta vuosituhannesta! Kaikki katoaa hetkessä! 260 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Jos nolaat minut jatkuvasti, 261 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 saat itse luvan kadota. 262 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 Minun ja Cheongin elämästä. Ikuisiksi ajoiksi. 263 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 Kulta. -Älä nolaa minua! 264 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Kulta, kuuntele minua! 265 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 Tulkaa. -Herra Yang. 266 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Kuunnelkaa! 267 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Pyytäkää kaikkia evakuoitumaan. 268 00:25:08,548 --> 00:25:13,136 Ettekö näe, mitä kirkko yrittää tehdä Haeseongille? 269 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Näen. 270 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Näettekö? 271 00:25:17,557 --> 00:25:20,477 He lahjoittivat 100 miljoonaa wonia juhlaa varten. 272 00:25:20,560 --> 00:25:24,481 Heidän ansiostaan saimme tehtyä valtavan kaupungin maskotin - 273 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 ja voimme pitää ilotulituksen. 274 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Se on vain hämäystä! 275 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Ette saa langeta siihen! 276 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Kuunnelkaa minua! 277 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Hitto, tuo sattuu! 278 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Sanoitte ensin, että kyyhkynen räpytteli silmiään sivuttain näin, 279 00:25:41,373 --> 00:25:45,544 ja sitten karppi iski teille silmää. Sanoitte sen johtuvan fenolista, 280 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 mutta nytkö syytätte siitä kirkkoa? 281 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 Aivan! -Hyvä on. 282 00:25:49,965 --> 00:25:54,469 Tällaisissa asioissa voitte tehdä valituksen, mutta ei tänään. 283 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Nämä ovat juhlat. 284 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Odotettu uusi vuosituhat on käsillä. Ette voi pilata paraatiamme näin. 285 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Tyttärenne on jopa lipunkantaja. 286 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Lopettakaa. 287 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Soittakaa poliisille. 288 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Kuninkaallinen Painajainen ei kestä toisten iloa. 289 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 Selvä. -Aina purnaamassa. 290 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 No niin. -Hän valittaa aina. 291 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Minä hoidan sen. 292 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 293 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Eikö häntä nolota tehdä näin tyttärensä edessä? 294 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 Aivan! -Tuo on aika tylyä. 295 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Hänen tyttärensä kuuntelee… 296 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Herra Son? 297 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni! 298 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Mestari on poissa, eikä isoäitikään ole täällä. 299 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Mitä nyt tehdään? 300 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Mitä tarkoitat? 301 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Kohtaamme maailmanlopun näin. Yhdessä. 302 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Pitäisikö meidän paeta keskenämme? Ja kissanviikset! 303 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 En lähde ilman Moon Mi-huita ja Cheongia. Hullu. 304 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, mitä teemme? 305 00:27:38,740 --> 00:27:43,036 Tuli mieleen, etten ottanut koskaan kuvaa Mestarin kanssa. 306 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Anteeksi? 307 00:27:44,996 --> 00:27:47,957 Miten voit ajatella valokuvia tällaisella hetkellä? 308 00:27:48,458 --> 00:27:53,463 Apokalypsi on tulossa Haeseongiin! Meidät tuhotaan. Sinut, minut, kaikki. 309 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Olemme ainoat, jotka tietävät sen. 310 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 Mutta emme voi tehdä mitään. Miksi? 311 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Kukaan ei usko meitä. Miksi? 312 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Koska olemme pelkkiä nollia. 313 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 PALKKIORYPÄLEITÄ 314 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 HYVIN TEHTY 315 00:28:25,412 --> 00:28:28,164 Ensin pysäytämme pakut. -Mitkä pakut? 316 00:28:28,957 --> 00:28:33,503 Ne, millä he tuovat lääkeaineet Haeseongiin. He räjäyttävät ne jossain. 317 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Missä tarkalleen? 318 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Missäpä muuallakaan? 319 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Paikassa, jonne ihmiset ovat kokoontuneet. 320 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Missä luulette? 321 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 Missä? -Missä? 322 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 Anteeksi. -Pois tieltä. 323 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 Kamala väentungos! 324 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 Vauhtia. -Haeseongin maskotti! 325 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 Liikaa väkeä! -Ostakaa Yang-soon T-paita! 326 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 Katsokaa Yang-soonia! 327 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Eikö tuo ole Chae-ni? 328 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Oletteko nähneet Iankaikkisen pelastuksen kirkon pakuja? 329 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Emme ole. 330 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Lähtekää heti Haeseongista. 331 00:29:11,207 --> 00:29:13,543 Tai kuolette kaikki! Te kuolette! 332 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 Lähtekää Haeseongista. -Mitä? 333 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 Miksi? -Lähtekää! 334 00:29:16,254 --> 00:29:17,756 Mistä hän oikein puhuu? 335 00:29:17,839 --> 00:29:19,215 Tämä maistuu kamalalta. 336 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Mikä paku tämä on? Millainen? 337 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Oletko kirkosta? Mitä täällä on? 338 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 Mitä hän tekee? -Ei kai. Läpi meni. 339 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 Tervetuloa. -Selvä! 340 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Kuka te olette? 341 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Mitä te teette? 342 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Te ette tiedä yhtikäs mitään! 343 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Mitä hän sanoi? 344 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Kosketin tavaroita, mutta on eräs tärkeä asia… 345 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Lopeta. 346 00:29:47,911 --> 00:29:52,957 Ulkonäön perusteella olet taparikollinen. -Älä tuomitse minua ulkonäön perusteella. 347 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin! 348 00:29:54,000 --> 00:29:56,711 Sinulla ei ole aavistustakaan! -Mitä hittoa? 349 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Ehditkö jo saamaan selkääsi? 350 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Tämä on uuvuttavaa. 351 00:30:04,093 --> 00:30:09,015 Miksi edes ponnistelemme näin? -Meidän on pelastettava ihmiset. 352 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Miksi olemme vastuussa vieraiden ihmisten hengistä? 353 00:30:13,269 --> 00:30:17,065 Totta. Meidän ei tarvitse pelastaa vieraita ihmisiä. 354 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Eikös? 355 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Tunnemme kaikki täällä. 356 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Katso. 357 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Tunnemme kaikki täällä. 358 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Autetaan vähäosaisia. 359 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Mitä teemme? 360 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 Hei. -Toivotan teille terveyttä. 361 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Aivan, hei. 362 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 Pitkästä aikaa. -Pitäkää huolta. 363 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Meillä ei ole edes ystäviä. Miksi tunnemme näin paljon ihmisiä? 364 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Lakkaa narisemasta. Etsitään heidät nopeasti. 365 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Meillä ei ole aikaa! 366 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Onko selvä? Mennään! 367 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 He ovat täällä! -He ovat täällä! 368 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 Paraati! -Olet oikeassa. 369 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Mitä nyt? 370 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 Mitä tuo on? -Mikä? 371 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Missä he ovat? 372 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 373 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 374 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 NÄKEMIIN 1999, KOHTI VUOTTA 2000 UUSI VUOSITUHAT, UUSI TOIVO 375 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 MILLENNIUM-JUHLA HAESEONG 2000 376 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Yksi, kaksi. Yksi, kaksi, kolme, neljä. 377 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Yksi, kaksi, kolme. 378 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 Chae-ni, odota. -Vauhtia! 379 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Käskin odottaa. 380 00:31:56,539 --> 00:31:58,249 Hetki. -Olet yhä rapakunnossa. 381 00:31:58,333 --> 00:31:59,834 Miksi? Mistä on kyse? 382 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Mestari? 383 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Pakenitko? 384 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Milloin? 385 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Miten? 386 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Hienoa, että olet turvassa. Tiesin sen. 387 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Tiesin, että pääsisit turvaan, Mestari. 388 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 Mestari. -Mestari? 389 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Miksi teit noin? 390 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Luulin, että ainoastaan sanat voisivat satuttaa minua. 391 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Olen nyt aivan poissa tolaltani, Mestari. Tiedätkö sen? 392 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Ei ole mitään, 393 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 mitä voitte tehdä. 394 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Siinä hän on. Tuolla on tyttäreni. 395 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 396 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 397 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Tyttäreni on mahtava. 398 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Helkutin mahtava. 399 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Älä huoli, Cheong. 400 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Isä tekee kaikkensa pysäyttääkseen heidät. 401 00:34:31,152 --> 00:34:33,321 Pysäyttääkseen kenet? -Säikähdin! Kulta. 402 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Mikset lakkaa tukkimasta tietä? 403 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 On varattava hyvä paikka ilotulitukselle. 404 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 Emme voi katsella sitä. -Väistä. 405 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 Kulta, pyydän. -On saatava hyvä paikka. 406 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Ilotulitus. 407 00:34:47,293 --> 00:34:50,254 Ettekö näe, mitä kirkko yrittää tehdä Haeseongille? 408 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Näen. 409 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 He lahjoittivat 100 miljoonaa wonia juhlaa varten. 410 00:34:54,258 --> 00:34:58,179 Heidän ansiostaan saimme tehtyä valtavan kaupungin maskotin - 411 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 ja voimme pitää ilotulituksen. 412 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Siinä se. Ilotulitus. 413 00:35:06,312 --> 00:35:08,272 Suoraan yläpuolellamme. Kerralla. 414 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Pam! 415 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong! 416 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Kulta! 417 00:35:39,178 --> 00:35:40,847 Kulta! 418 00:35:40,930 --> 00:35:42,306 Oletko kunnossa? -Kulta! 419 00:35:42,390 --> 00:35:44,809 Oletko kunnossa? Cheong! -Missä Cheong on? 420 00:35:45,309 --> 00:35:47,353 Älä tule tänne. Juokse! 421 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Mene taakseni. 422 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Oletko kunnossa? 423 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Oletko kunnossa? Menkää! 424 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Tulkaa tänne. 425 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Menkää sisään. Ei hätää. 426 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Mitä… 427 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Joko se alkoi? Luulin, että hän lähettää jonkun Pal-hon tilalle. 428 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Hei, Mestari. 429 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Oletko vihainen meille? 430 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Puhutaan siitä. 431 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 Se ihmisiä aivopesevä synkkäilmeinen nainen on tämän takana. 432 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Hän sai herra Gun osoittamaan isoäitiä aseella. 433 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Todellako? 434 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 435 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Mestari. 436 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Mestari! 437 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 438 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 439 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Herätys, Choi Un-jeong! 440 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 441 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Luulin, että aiot tappaa minut. 442 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Miten saatoit kuristaa minua niin kovaa? 443 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 Lentäviä autoja… -Olkaa hiljaa ja… 444 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Mitä… 445 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 Miksette kuuntele? 446 00:39:10,389 --> 00:39:13,100 Mikä heitä vaivaa? -Miksi he käyttäytyvät noin? 447 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Minne te menette, herra? 448 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Ei hätää. Olen varma, että paimenemme jätti ohjeita. 449 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 Jättikö? 450 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Miksi? Mitä siellä ylhäällä on? 451 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Minne menette? 452 00:39:25,321 --> 00:39:27,406 Ei! Ette voi mennä sinne. 453 00:39:27,490 --> 00:39:28,991 Minne luulette menevänne? 454 00:39:29,075 --> 00:39:30,659 Tuolla. -He ovat outoja. 455 00:39:30,743 --> 00:39:32,161 Mennäänkö mekin? -Hiljaa. 456 00:39:32,244 --> 00:39:33,662 Tässä on jotain hämärää. 457 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni! 458 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Mestari! 459 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Jääkää tänne. 460 00:40:34,557 --> 00:40:37,643 Tapahtui mitä tahansa, älkää tulko esiin. Onko selvä? 461 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Oletko hullu? 462 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Minne luulet meneväsi ilman meitä? 463 00:40:41,939 --> 00:40:45,776 Sinun on suojeltava meitä! -Suojellakseni teitä minun on mentävä. 464 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Mitä sinä voisit tehdä? 465 00:40:48,320 --> 00:40:53,284 Mitä voit tehdä lentäville autoille? Voitko pysäyttää ne fiksuilla sanoillasi? 466 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Hyvä pointti. 467 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Mutta on jotain, mitä voin tehdä fiksuilla sanoillani. 468 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Jos menet sinne nyt, 469 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 otan oikeasti eron. 470 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Tällä kertaa olen tosissani. 471 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Ei, kulta! 472 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Rakastan sinua, 473 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 474 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Senkin pönttö! 475 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Herra Son! Missä viivyit näin kauan? 476 00:42:25,918 --> 00:42:29,171 Minä hoidan tämän puolen. Ota sinä se puoli, herra Kang. 477 00:42:29,255 --> 00:42:31,048 Voisiko joku mollata minua? 478 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Aiotko nojata ikuisesti mollaukseen? 479 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 Yritä kerätä voimasi ihan itse, senkin ylisuuri älykääpiö! 480 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 He tulevat. 481 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Kiehtovaa, eikö? 482 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Minua pelottaa! 483 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Takaisin! 484 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Älä tule lähelle! 485 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Se en ollut minä. 486 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Olen isäsi! 487 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Olen äitisi! 488 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Anteeksi. 489 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Ei. Älä tee sitä. 490 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Rouva? 491 00:44:39,259 --> 00:44:40,260 Haukkukaa minua. 492 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Mitä? 493 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Pitäkää kiirettä. 494 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Herran pieksut. 495 00:44:45,349 --> 00:44:50,896 Miten tämä juureton ja hyödytön paskiainen kehtaa tupsahtaa tänne kuin idiootti? 496 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Pullautanko silmämunasi ulos ja syön ne kuin kimchin? 497 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Minun pitäisi kaivaa silmät päästäsi ja imeä ne kuiviksi. 498 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Haluatko selkäsaunan? 499 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Senkin aivoton kusipää. 500 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Häivy, mätäpaise! 501 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Pam! 502 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Tööt, tööt! 503 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Jos haluatte pyöriä kanssani, tarttukaa kiinni! 504 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Tämä on jännittävää! 505 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Tämä on tosi kivaa! 506 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Mennään kävelylle Naapurustossa 507 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Herätään keskellä yötä Kävelylle naapurustossa 508 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon tervehtii meitäkin 509 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Tervehdimme kaikkia Kun kävelemme naapurustossa 510 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Vannon, etten ole koskaan… Olet täysi kaistapää! 511 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Sinä ja sinun temppusi! 512 00:46:41,089 --> 00:46:42,090 Olemme palanneet. 513 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Se - 514 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 toimi. 515 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Niin. 516 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Se toimi. 517 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 Auts. -Herra Son! 518 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni! Jestas. 519 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong. 520 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Mitä me - 521 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 juuri todistimme? 522 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Supersankareitako? 523 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Onko aika siivota? Kuunteletteko edes? 524 00:47:20,295 --> 00:47:23,006 Tapahtuiko tuo oikeasti? 525 00:47:23,507 --> 00:47:26,301 Onko tämä piilokamera? Meille ei ole ilmoitettu. 526 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Hänet nimitettiin siis virkaan supervoimansa takia. 527 00:47:30,597 --> 00:47:33,100 Luulin, ettei tuosta voisi enää parantaa. 528 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 Hän on kuumempi kuin luulinkaan. 529 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 530 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Löin heitä näin, ja ihmiset tuolla… 531 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Katsokaa! 532 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Pakoon! 533 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 Juoskaa! -Pitäisikö meidän mennä tänne? 534 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Tämä ei lopu koskaan. 535 00:48:26,528 --> 00:48:27,905 Hän aivopesee heitä. 536 00:48:28,405 --> 00:48:32,492 Tämä ei lopu, ellemme löydä häntä. -Meidän on pysäytettävä ilotulitus. 537 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Keskiyöllä on ilotulitus. Lääkeaineet ovat kai ilotulitteissa. 538 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 He keräävät ihmisiä kaduille lähtölaskentaa varten, 539 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 ja keskiyöllä yhdellä ainoalla pamahduksella… 540 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Keskiyöhön on alle 30 minuuttia. 541 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 Mitä teemme? Kumpi ensin? Aivopesunainen vai ilotulitteet? 542 00:48:52,554 --> 00:48:55,724 Minä hoidan ilotulitteet! -Herra Kang, mene mukaan. 543 00:48:56,308 --> 00:49:00,020 Herra Son, etsi aivopesunainen. Hän on jossain lähellä. 544 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Selvä! 545 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Nopeasti! 546 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Olen Hämähäkkimies. 547 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Olen aaveneito. 548 00:49:17,371 --> 00:49:21,208 Olen Frankenstein. Olen Hongkongin mummohaamu. 549 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Hyvänen aika! 550 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Voi hyvät hyssykät! 551 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Kiirehdi, neiti Eun Chae-ni. 552 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Siinä se on. 553 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 Chae-ni. -Paikka on oikea. 554 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Perhana! 555 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Samperi. 556 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 Ovatko lääkeaineet näissä? Missä ilotulitteet ovat? 557 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Tarkistan nämä. 558 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Anteeksi. 559 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 Mitä teette? -Keitä olette? 560 00:50:41,913 --> 00:50:44,833 Pois sieltä. Se on vaarallista. -Hetki vain. 561 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Mitä nyt? 562 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Taivaalla on jotain outoa. 563 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Maali! 564 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Nyt riitti! 565 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Lopeta. 566 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Käskin lopettaa! Satutat ihmisiä! 567 00:51:38,637 --> 00:51:43,391 Olet kultissa, mutta uskova. Et voi käyttää väkivaltaa julkisella paikalla. 568 00:51:44,309 --> 00:51:45,227 Kuuletko minua? 569 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Kuuntele ensin minua, senkin pökäle! 570 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Vaikka olisitte mallikappaleita ja me viallisia, tämä on väärin! 571 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Kuinka kehtaatte käyttää voimianne niin karsealla tavalla? 572 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Kuuletko sinä… 573 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Taas sinä keskeytit minut! 574 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Miten kehtaat keskeyttää, kun vanhempi ihminen puhuu? 575 00:52:04,955 --> 00:52:06,873 Onpa sinulla huonot käytöstavat. 576 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 Voitko… -Käskin lopettaa! 577 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Lopeta jo! 578 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Mitä nuo ihmiset ovat sinulle tehneet? 579 00:52:13,922 --> 00:52:18,343 Täystuho ja Hölmö ehkä ansaitsevat sen. Entä minä ja Moon Mi-hui? Ja Cheong? 580 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 Ja kaikki muut sekalaiset tyypit. 581 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Mitä he ovat tehneet ansaitakseen tämän? Miksi? 582 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Mikä on syy? 583 00:52:29,396 --> 00:52:34,192 Ihmiset eivät välittäneet tuskasta, jota jouduimme kestämään. Eivät yhtään. 584 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Joten minäkään en välitä, 585 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 kuolevatko he vai eivät. 586 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Eikö aikuinen ole ojentanut sinua? 587 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Valitsit väärän henkilön, jonka kanssa pelleillä tänään. 588 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Aion takoa nyt päähäsi vihdoin vähän käytöstapoja… 589 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Senkin pieni… 590 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 591 00:53:35,962 --> 00:53:38,298 Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? 592 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Ju-ran, oletko kunnossa? 593 00:54:06,117 --> 00:54:10,830 Miksi patistit itseäsi näin? Kielsit meitä käyttämästä voimiamme holtittomasti. 594 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho on kuollut. 595 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 Samoin Isä. 596 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Lopetetaan tämä nyt. 597 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 En halua menettää sinuakin. 598 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 En voi antaa heille anteeksi. 599 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Tapan heidät kaikki. 600 00:54:47,200 --> 00:54:48,451 Sinulla on yhä minut. 601 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Meillä ei ole ketään jäljellä, Ho-ran. 602 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Kosta puolestamme. 603 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Kaikille. 604 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Tuhoa heidät kaikki. 605 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Tee se puolestani, Ho-ran. 606 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 He tulevat. 607 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Oletteko kunnossa? 608 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Emme. 609 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 Päähäni sattuu. -Aiemmin olitte… 610 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 He ovat toenneet. 611 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Onko se ohi? 612 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Loukkaannuitko pahasti? 613 00:56:10,784 --> 00:56:12,202 Olen vain vähän väsynyt. 614 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Mitä ilotulitteille tapahtui? 615 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Et voi estää sitä. 616 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Nti Eun Chae-ni? 617 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Siitä tulee niin kaunista. 618 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 Totuus on, 619 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 etten ole koskaan nähnyt ilotulitusta. 620 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Viimeiset hyvästini. 621 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 No niin. Vuodesta 1999 ei ole paljon jäljellä. 622 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Vietättekö 1900-luvun viimeiset hetket rakkaittenne kanssa? 623 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Viisi minuuttia on jäljellä, kunnes uusi vuosituhat alkaa. 624 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Toivon, että vietätte vuoden 1999 viimeiset minuutit - 625 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 teille rakkaimpien ihmisten seurassa. 626 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Tämä on viimeinen laulu, jonka soitan teille 1900-luvulla. 627 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Tämä on hinta paimenemme Kim Pal-hon verestä. 628 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 629 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Onko jokin hätänä? 630 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Mitä? Mistä on kyse? 631 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Oletko todella Eun Chae-ni? 632 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Tietysti olen Eun Chae-ni. 633 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 Kuka muu minä olisin? Mistä on kyse? 634 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Tuolla… 635 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Toinen Chae-ni! 636 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Miksi olen tuolla? 637 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Puukotettiinko minua? 638 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Ei! 639 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Mitä tämä on? 640 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Hengitä. Pysy hereillä. Soitan ambulanssin. 641 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 Oletko… 642 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 Oletko huolissasi minusta? 643 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Olen. 644 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 Katsokaa tuota! -Vau. 645 00:59:43,705 --> 00:59:46,624 Kuten sinäkin olit silloin huolissasi minusta. 646 00:59:46,708 --> 00:59:50,378 Katsokaa tuota kalaa! -Et lohduttanut ainoastaan minua. 647 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 Lohdutit kaikkia lapsia. 648 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Onpa niitä paljon! 649 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Olisi - 650 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 ollut mukavaa, 651 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 jos olisit ollut puolellani. 652 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Ei. 653 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Ei. 654 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 655 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Ei! 656 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Onko hän kuollut? Onko hän todella kuollut? 657 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Pulssi tuntuu yhä. Voitko soittaa ambulanssin? 658 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Hitto, taisin pudottaa kännykkäni jonnekin. Hetki. 659 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Ro-bin, siirretään hänet ensin sisään. 660 01:00:48,353 --> 01:00:50,063 Mihin olisin voinut pudottaa… 661 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Kulta, minne menet? 662 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Kulta! 663 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Kielsin tulemasta ulos ennen kuin annan luvan! 664 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Kulta, minne menet? 665 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Mitä tuo on? 666 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 KATSO, TUOMARI SEISOO OVELLA JAAKOBIN KIRJE 5:9 667 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Ette voi estää sitä. 668 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 Ennustus toteutuu suunnitellusti. 669 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Tiedätte, kun apokalypsi koittaa. 670 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Ne, jotka eivät usko, 671 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 heitetään kuolemaan helvetin tuleen. 672 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Ne, jotka pelastuvat, 673 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 saavat iankaikkisen elämän wunderkindereinä! 674 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Tuo oli siis se oikea pommi. 675 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Eikö se ollut ilotulitteissa? 676 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Ehkä se ei ollut mitään, minkä voisimme pysäyttää. 677 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Sanoin haluavani elää nähdäkseni maailmanlopun. 678 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Toiveeni taisi toteutua. 679 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Mutta mikä sääli. 680 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 En halua enää nähdä - 681 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 tätä kirottua apokalypsia. 682 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, mitä tarkoitat? Hermostutat minua. 683 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, heitä minut ja herra Son tuonne ylös. 684 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Miksi minut? 685 01:04:49,635 --> 01:04:51,846 Ei ole mitään, mistä pitäisin kiinni. 686 01:04:51,929 --> 01:04:54,599 Voit tulla alas, kun olen saanut otteen. 687 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Yritän teleportata ilmalaivan kanssa. 688 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 Mitä jos sinulle sattuu jotain kamalaa? 689 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Tiedät etten kuole, vaikka haluaisin. 690 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Mikset kuolisi? Etkö tiedä, miten se sydän päätyi sinuun? 691 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Jos jokin menee vikaan, ehkä sinusta jää vain sydän. 692 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Se on pommi, senkin toope. 693 01:05:13,576 --> 01:05:17,413 Jos se räjähtää, menet säpäleiksi. -Mitä sanoisimme isoäidille? 694 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Se olisi tietysti salaisuus. Älä kerro hänelle, Kang Ro-bin. 695 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Palaan pian. 696 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Ei. 697 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Mennään sitten yhdessä. Tulen mukaasi. 698 01:05:28,841 --> 01:05:30,259 Tuossa kunnossako? 699 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Olisit pelkkä taakka. 700 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Varmista vain, että otat meidät kiinni, kun putoamme. 701 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Otat kiinni ensin herra Sonin, sitten minut. 702 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Neiti Eun Chae-ni! 703 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Voin kuolla, jos putoan tuolta korkeudelta, eikö niin? 704 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Pyydän ottamaan minut kiinni. 705 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Olisi sääli kuolla tehtävän suorittamisen jälkeen, vai mitä? 706 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Vauhtia. Aikaa ei ole paljon. 707 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Kaikki järjestyy. 708 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Selvä. 709 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Tehdään se. 710 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Miksi hitossa ei? 711 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Näytät nätiltä. 712 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Se on tehty. 713 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Tiedätkö mitä, Ro-bin? 714 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Näytät rumalta, kun hymyilet. 715 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, vannon, että sinä… 716 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Heitä jo meidät, Hölmö! 717 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Hölmö Hölmöläinen! 718 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Hölmöjen Kuningas! 719 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Haluan, 720 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 että Eun Chae-ni - 721 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 vain - 722 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 katoaisi - 723 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 ikuisiksi ajoiksi! 724 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 Mene! -Mitä? 725 01:07:30,379 --> 01:07:33,424 Sinun pitää kiivetä ylös. -Mene vähän pidemmälle! 726 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Mene! 727 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Odota hetki. 728 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Vielä vähäsen. 729 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Älä putoa vielä. 730 01:07:40,139 --> 01:07:42,224 Pysy kiinni siinä. -Mene! 731 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 Mene! -Hetkinen, herra Son. 732 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Auts! Varovasti! 733 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Olen ylhäällä. 734 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Herra Son, sinun pitäisi mennä! 735 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Olit todella vaikuttava tänään. 736 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Hei. 737 01:08:07,416 --> 01:08:08,626 Hoida homma, rontti! 738 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Toivon, 739 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 että Eun Chae-ni palaa takaisin turvassa ja yhtenä kappaleena! 740 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Selvä. Meillä ei ole enää paljon aikaa. 741 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Aloitetaan lähtölaskenta. 742 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Kymmenen, 743 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 yhdeksän, 744 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 kahdeksan, 745 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 seitsemän, 746 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 kuusi, 747 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 viisi, 748 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 neljä, 749 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 kolme, 750 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 kaksi, 751 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 yksi! 752 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 753 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 Vuosi 2000! 754 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Uusi vuosituhat on vihdoin alkanut. 755 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Ei. 756 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Ei! 757 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Ei! 758 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Missä olen? 759 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 Mitä tuo on? -Taivaalla! 760 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Mitä tapahtui? 761 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Minun pitäisi katsella tätä Cheongin kanssa. 762 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Mikä näkymä! 763 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Pysäytimme sen. 764 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Me - 765 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 pelastimme nämä ihmiset. 766 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Kun Chae-ni palaa, 767 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 varmista, että saat hänet kiinni. 768 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Kyllä. 769 01:12:12,703 --> 01:12:14,705 Hän on myöhässä. Menikö hän kauas? 770 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Menikö hän taas Kanadaan? 771 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Vaikka hän olisi mennyt pohjoisnavalle eikä Kanadaan, 772 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 hänen olisi pitänyt palata jo, koska hän teleporttaa. 773 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Perhana! 774 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Älä puhu läpiä päähäsi. 775 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 Niin alkoi vuosi 2000 ilman mitään sen epätavallisempaa. 776 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Uusi vuosituhat on vihdoin alkanut. 777 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 Aloitamme vuoden 2000 uutisilla eräästä tapauksesta. 778 01:13:13,597 --> 01:13:18,727 Viime yönä Haeseongiin iski paikallinen rajumyrsky millennium-juhlien aikana… 779 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Luoja, millainen myrsky kaataa autoja? 780 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Se pilasi paraatinkin. 781 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Cheong näyttää hyvältä näissä kuvissa. 782 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Etkö todellakaan muista? 783 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Etkö muista, kuinka siisti olin, kun pelastin teidät sinä päivänä? 784 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Vein teidät turvaan levykauppaan. 785 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Sitten pelastin ihmisiä ja kaikkea. 786 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Nytkö kerrot kummallisia valheita? 787 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Kohta varmaan väität, että lensit ympäriinsä viitassa. 788 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Olen kyllästynyt sinuun. 789 01:13:59,560 --> 01:14:02,438 Isä. Eväslaukkuni. -Enkö antanut sitä? 790 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Siinä se on. 791 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 He ovat ihan naurettavia. 792 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Uskomatonta… 793 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 Kukaan ei muistanut sen päivän tapahtumia. 794 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Myrskykö? 795 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Miten myrsky voi puhaltaa auton pois? 796 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Älä muuta sano. 797 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Miten sait tämän? 798 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Mitä… 799 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Miksei kukaan muista? 800 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Voisiko se olla… 801 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Kulta. 802 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Kulta! 803 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Kulta! 804 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Miksi seisot siinä? 805 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Kulta, minä tässä. 806 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Pelastin sinut ja Cheongin. 807 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 Ja pelastin kaikki. 808 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Mitä horiset? 809 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 En näe Cheongia. Etsi hänet. 810 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 811 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Son Cheong! 812 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Ei, pelastin teidät… 813 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Me teimme sen! 814 01:15:16,094 --> 01:15:22,643 Pelastimme teidät kaikki ja Haeseongin apokalypsilta! 815 01:15:27,564 --> 01:15:33,195 Jostain tuntemattomasta syystä sen päivän sankarit katosivat kaikkien muistoista. 816 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Miksi? 817 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Miksi olette kaikki ihan pihalla? 818 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Luojan tähden! Luuletteko todella, että myrsky käänsi auton? 819 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Mutta - 820 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 minä… 821 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Rakas tyttäreni. 822 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Pidä sinäkin hauska päivä, jooko? 823 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Toimit hienosti, isä. 824 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Joo. 825 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Mitä? 826 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Kiitos, Cheong. 827 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Kiitos, kultaseni. 828 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 JUMBOBAARI 829 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Hän tulee kyllä takaisin. 830 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Oma kullanmuruni tulee takaisin. 831 01:16:32,546 --> 01:16:34,131 Hän meni liian kauas, 832 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 joten kestää hetki löytää takaisin. 833 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 No… 834 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 Se on mahdollista, eikö? 835 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Niin. 836 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 KUKKAKAUPPA 837 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Ne pikku paskiaiset. 838 01:18:16,942 --> 01:18:22,197 Hauta, tyhjäkin, täytyy tehdä henkilölle, joka on kuollut kaukana kotoa. 839 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Sillä tavoin henki ei jää harhailemaan päämäärättömästi manalassa. 840 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 EUN CHAE-NIN MUISTOLLE 841 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Nauti. 842 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Nauti. 843 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Onpa vähän syötävää. Millaiset juhlat nämä ovat? 844 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Ei saa syödä käsin. 845 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Tarjoilkaa sitten nopeammin. 846 01:19:18,628 --> 01:19:22,549 Jaamme runsaskätisiä annoksia. Jos olet nälkäinen, tule tänne. 847 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Palvelen sinua ensin. 848 01:19:29,848 --> 01:19:33,185 Onko tämä 49 päivän rituaalia varten? Onko joku kuollut? 849 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Kuka on kuollut? 850 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Sinä… 851 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Sinä… 852 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 853 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Oletko se sinä, Eunie? 854 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni! 855 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 856 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Hyvänen aika! 857 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Herranjumala! 858 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Taivaan vallat! 859 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Jestas, Chae-ni. 860 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Anna minun katsoa sinua. Hyvänen aika. 861 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Minulla kesti vähän päästä takaisin. 862 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Yritin mennä kaukaisimpaan paikkaan, minkä tiedän, 863 01:20:13,517 --> 01:20:16,353 ja päädyin erämaahan planeetan toisella puolella. 864 01:20:16,436 --> 01:20:18,355 Se taisi olla liian kaukana, 865 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 koska en päässyt takaisin. 866 01:20:20,524 --> 01:20:26,321 Minulla ei ollut passia eikä rahaa. Paluumatka oli todella uuvuttava. 867 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Kuka on kuollut? Kaikki ovat täällä. 868 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 Kullanmuruni ei ole kuollut. -Kuka? 869 01:20:33,078 --> 01:20:37,415 Kullanmuruni ei ole kuollut, eihän? Kullanmuruni on elossa! 870 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Odottakaa. 871 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Kamala nälkä. Antakaa minun syödä ensin. 872 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 Ruokaa. -Aivan, ruokaa. 873 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Senkin kauhukakara! 874 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Miten voit olla noin rauhallinen? 875 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Tiedätkö, kuinka surullisia olimme? 876 01:20:55,684 --> 01:21:00,856 Tiesin paremmin kuin kukaan, etten ole kuollut, joten miksi olisin surullinen? 877 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Onko niin? 878 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Taidat olla oikeassa. 879 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Saisimmeko kosteuspyyhkeen? 880 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Löyhkäävä paskiainen. 881 01:21:12,534 --> 01:21:14,870 Taidan löyhkätä. Miten olet voinut? 882 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Ruokaa. 883 01:21:20,041 --> 01:21:23,295 Voi kullanmuruani. -Riisikakut ovat hyviä tänään. 884 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Ilahdutko näkemisestäni? 885 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Missä sinä viivyit? 886 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Kesti hetken tottua salamatkustajana olemiseen. 887 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Miksi? Kaipasitko minua? 888 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Oli virkistävää vaihtelua, ettei kukaan takertunut minuun. 889 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Pysy kaukana. 890 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Yritä itse olla peseytymättä kolmeen viikkoon! 891 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Tavataan, kun olet peseytynyt. 892 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Et voi pestä tätä pois suihkussa. 893 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Se kestää koko viikon. 894 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Olet - 895 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 oikea kiusankappale. 896 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Pidän sinusta. 897 01:24:12,130 --> 01:24:13,923 Jotkut ihmiset ovat erilaisia. 898 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Toiset puhkeavat kukkaan myöhemmin. 899 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Toiset - 900 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 pitävät rauhallisesta esikaupunkialueesta. 901 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 KAUPUNGINTALO 902 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Mutta - 903 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 sellaista ei olekaan - 904 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 kuin pelkkä nolla. 905 01:25:43,304 --> 01:25:44,931 HAESEONG, TOIVON KAUPUNKI 906 01:25:45,014 --> 01:25:48,226 Onko se jo tehty? -Ei, hetki vain. 907 01:25:49,018 --> 01:25:51,813 Tuo minulle se, mitä sinulla on. -Selvä. 908 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Voi taivaan tähden. 909 01:25:56,401 --> 01:26:00,822 Käskin palata Souliin! En tiedä, miksi jäit tänne. Teet minut hulluksi. 910 01:26:00,905 --> 01:26:02,740 Ensi kerralla minä teen kaiken. 911 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Tässä. Tee tämä nopeasti. 912 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 IANKAIKKISEN PELASTUKSEN KIRKKO 913 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Sisäänkäynti on suljettu. 914 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 Onko mitään jäljellä? -Kaikki on hiiltynyt. 915 01:26:18,590 --> 01:26:21,926 Tutkikaa joka sentti. Ilmoittakaa, jos löydätte joitain. 916 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Selvä. 917 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Tekstitys: Merja Pohjola