1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 OSMA EPIZODA ČUVARI GRADA HAESEONGA, DRUGI DIO 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pal-ho, naš vođa, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 sada je mučenik. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Vođo. 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 Što ćemo sad, Chae-ni? 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Gotovi smo. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Možda sam propao i jadan, ali još sam otac i muž. 9 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 Glava obitelji. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Moja draga Cheong ima samo 14 godina! 11 00:01:40,433 --> 00:01:42,143 Da sam znao za apokalipsu, 12 00:01:42,227 --> 00:01:44,145 bio bih joj kupio CD player. 13 00:01:44,229 --> 00:01:47,107 Makar se do grla zadužio. 14 00:01:47,190 --> 00:01:49,609 Zašto plačeš? 15 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Mogao si reći. 16 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 Zar bi to išta promijenilo? Što mi uopće možemo? 17 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Oni su čuda od djece, a mi smo samo defektni, kažu. 18 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Imaš pravo. 19 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Riječi ništa ne bi promijenile. 20 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Zato, čvrsto veži vezice i pripremi se 21 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 za bijeg. 22 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Što? 23 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Natrag! 24 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Natrag! 25 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Nareckat ću vas! 26 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Nareckat će vas. 27 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Ja sam katastrofa! 28 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Ja sam čangrizalo! 29 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Stanite! 30 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 -Natrag! -Stanite! 31 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Stanite! Natrag! 32 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Odvedi nas nekamo, bilo kamo! 33 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Vrlo rado. 34 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 Ali pojela sam zadnji žele s kavom da spasim Ro-bina. 35 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Stvarno sam se htio oprostiti od Moon Mi-hui i Cheong. 36 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Son. 37 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Ne tješi me! 38 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Kakve sam ja sreće! 39 00:03:07,187 --> 00:03:11,774 Ubio sam se od posla, a svi me preziru. Svijet je grozan. 40 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Kriv sam za financijsku krizu? 41 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Za restrukturiranje tvrtke? 42 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 I ja sam žrtva. 43 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 Zašto me svi smatraju jadnikom? 44 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Ne tražim puno. 45 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Zašto uvijek… 46 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Napokon mir i tišina. 47 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Bio je malo bučan, ne? 48 00:03:41,054 --> 00:03:44,182 Nije tako strašan kad ga upoznate. 49 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Samo voli dramiti. 50 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 51 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, govno malo. 52 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Dobro. 53 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Tko će me prvi napasti? 54 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 Prodavačica palačinki? 55 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 G. Heo iz dućana? 56 00:04:10,250 --> 00:04:12,293 Stradat ćete. 57 00:04:12,377 --> 00:04:14,629 Baš me zanima kako će vam se svidjeti. 58 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Pogrešan pokret i ode prst. 59 00:04:16,714 --> 00:04:18,591 Tko će onda okretati palačinke? 60 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Držite je. 61 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Stoj, natrag! 62 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Da me niste pipnuli! 63 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Previše ih je! 64 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Stradat ćete. 65 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Pusti me! 66 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Rekla sam da me pustite. Što…? 67 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Što hoćete od mene? 68 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Uljezi! 69 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Zaštitimo crkvu! 70 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 U napad! 71 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Što je to bilo? 72 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Ni makac, svi! 73 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Mičite se od moje unuke! 74 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Bako? 75 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie! 76 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Bako! 77 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Primi to. 78 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Jesi li dobro? 79 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Kako to izgledaš? Kao prosjakinja. 80 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Prvo sebe pogledaj. 81 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Nisi spavala sinoć? 82 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Kakvi su ti podočnjaci! Srušit ćeš se. 83 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 Vlasnica Izdašne kuće? 84 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Zašto ste 85 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 vi ovdje? 86 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Došao si. 87 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Mislio sam da ćeš posjetiti mamu. 88 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Zašto mi? 89 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Samo me zanima zašto ste nama činili te grozote. 90 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Nema posebnog razloga. 91 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Sve je počelo 92 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 bijednom ljudskom željom za duljim životom. 93 00:07:04,048 --> 00:07:05,675 Tako to ide na svijetu. 94 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Nešto se možda čini veličanstvenim. 95 00:07:11,097 --> 00:07:15,935 A često je rezultat sitnodušne pohlepe, zavisti 96 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 i najtrivijalnijih otkrića. 97 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Trebali smo djecu za pokuse. 98 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 Ti si slučajno bio uključen. 99 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Zato 100 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 nemoj tražiti razlog ili značenje. 101 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Nema ih. 102 00:07:33,828 --> 00:07:38,040 Život jednostavno počiva 103 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 na banalnim slučajnostima i nevažnim razlozima 104 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 dok na kraju ne umremo. 105 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Nevažnim? 106 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Ljudski vam život nije važan. 107 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Od 72 djeteta 108 00:07:54,223 --> 00:07:59,604 polovica ih je pokazala potencijal. A polovica njih stekla sposobnosti. 109 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Jedno takvo dijete imalo je vječno srce. 110 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Jedino je to dijete bilo proizvod od neke važnosti. 111 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 Zato sam mislio ovo. 112 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 Ako veći broj ljudi pokaže potencijal, 113 00:08:19,582 --> 00:08:24,378 neće li porasti vjerojatnost za još vječnih srca? 114 00:08:25,963 --> 00:08:27,673 Jasno recite što želite reći. 115 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Želite li reći 116 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 da ćete to ispustiti u Haeseong? 117 00:08:50,029 --> 00:08:52,323 Bog katkad donese razaranje i kaos 118 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 da bi stvorio novi red. 119 00:08:54,700 --> 00:08:57,495 Zar ste istinski poremećeni? 120 00:08:59,372 --> 00:09:01,874 A djeca koja su umrla? 121 00:09:01,958 --> 00:09:03,751 Pokusi su ubili polovicu djece 122 00:09:04,293 --> 00:09:06,379 na koju kemikalija nije djelovala. 123 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 Od onih na koju jest, 124 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 neka su umrla od mutacija. 125 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Puno je više djece umrlo nego preživjelo. 126 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Zbog jedne pojave koja se može i ne mora ponoviti 127 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 pobit ćete sve te ljude? 128 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Povijest ne mijenjaju mrtva djeca. 129 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Mijenjate je vi preživjeli. 130 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Poremećeni gade. 131 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Dovedi mi opet Dijete Vječnosti. 132 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Zajedno u novi svijet uvedimo novi red. 133 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-sane. 134 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Postat ćete nova vrsta ljudi. 135 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Putem ovamo pitao sam se… 136 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 bih li… 137 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 Bih li vas mogao ubiti. 138 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Šteta. 139 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Bio si mi prilično drag. 140 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Otac. 141 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Oče! 142 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Učitelj. 143 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Bako. 144 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Riješi sve ovdje. 145 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 A ti? 146 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Ne znam hoće li upaliti. 147 00:12:28,414 --> 00:12:30,082 Ali jako to trebam. 148 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Idemo, molim te. 149 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Učitelju. 150 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Molim te! 151 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Vruće! 152 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Što? Požar! 153 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Učitelju! 154 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Učitelju? 155 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Ne, to nije to lice. 156 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Nije to lice. 157 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Ne tražim to lice. Ne mogu vas spasiti. 158 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Učitelju! 159 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Spasi me. 160 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Učiteljevo lice ne izgleda ovako. 161 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Žao mi je. 162 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Kvragu! 163 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, zaboga! 164 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Zovite hitnu! 165 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Javi se! Ajme, usijano! 166 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Učitelju! 167 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, dosta bi bilo. 168 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Zvali smo hitnu. 169 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Bako, nema ga ondje. 170 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Učitelja. 171 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Ne mogu ga naći. 172 00:15:13,162 --> 00:15:16,040 Oče. Ja sam. Oče? 173 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Ju-ran. 174 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 U Haeseongu smo za 15 minuta. 175 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Dobro. 176 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Ništa ne smije poći po zlu. 177 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Što god da bude… 178 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 drži se plana. 179 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran. 180 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Sve je u redu, je li? 181 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Da. 182 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Sve je u redu. 183 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Kad će Pal-ho doći? 184 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Pal-ho ne može doći, Ho-ran. 185 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Poslat ću nekoga drugog. 186 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Koga? 187 00:18:00,245 --> 00:18:02,206 Žao mi je zbog onoga što je bilo. 188 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Gospodine! 189 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Otvorite vrata. 190 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Molim vas! 191 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Gospodine! 192 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Gospodine! 193 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Sada ću ispuniti ono što ti od tada dugujem. 194 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Vrata su širom otvorena. 195 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 Idi, živi punim plućima. 196 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Dobro? 197 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Broju 3972. 198 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Čuješ li me? 199 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Broju 3972. 200 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 U redu, doviđenja. 201 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Bako. 202 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 Jedna vjernica kaže 203 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 da su dva kamiona jutros krenula u grad. 204 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Što je u njima? 205 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Ne znam detalje. 206 00:19:11,525 --> 00:19:13,777 Samo sam vidjela da su ujutro krenuli. 207 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Voze kemikaliju. 208 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Čangrizalo je to vidio. 209 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Zalit će grad time. 210 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 Da prijavimo? 211 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 Nema smisla. 212 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Onaj gad Byeong-jin 213 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 već je pod utjecajem crkve. 214 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Idem gradonačelniku. 215 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Neće biti nužno. 216 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Zaboga. 217 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Majko Sveta. 218 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Majko Sveta. 219 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 I ti si jedna od te djece? 220 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Ozlijeđena si. 221 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Stoj. 222 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 G. Gu, što vam je? Što radite? 223 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Prestani. Ne diraju baku ni g. Gua. 224 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Meni reci što imaš reći. Pusti moju obitelj! 225 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Već sam izgubila brata. 226 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 I oca. 227 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Sada si ti na redu. 228 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Ne! 229 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Vratit će se. 230 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Čim se pojavi, 231 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 pucajte. 232 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Mičite se ako želite živjeti! 233 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Mičite se, kažem! 234 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Kakva si frajerica, Chae-ni! 235 00:21:29,746 --> 00:21:31,248 Idemo! 236 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Evo me! 237 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 To! 238 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Eun Chae-ni prolazi! 239 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Izvucite je van! 240 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Odmorio sam se. 241 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong. 242 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 A tata? 243 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Ne brini se, mila. 244 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Kako se usudi prespavati negdje vani? Sada već traži razvod. 245 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Razvodite se? 246 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Ne brini se, koncentriraj se na probu. 247 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Uspravi se. 248 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Smiješak, dušo. 249 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Okupite se malo. Hvala svima. 250 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Hvala lijepa. 251 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Zahvalan sam što se tako trudite. Gradonačelniče. 252 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Parada prema planu počinje točno u jedanaest. 253 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Kako smo vježbali, ovo je redoslijed. 254 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Prvo zastave, onda limeni orkestar. 255 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Onda udaraljke iz Changwona. 256 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Stanite! 257 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Slušajte! 258 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 -Što? Što je bilo? -Stanite! 259 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Prestanite sa svim tim i bježite! 260 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Prestanite. 261 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Prestanite i bježite. 262 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 Morate ići. 263 00:23:46,758 --> 00:23:48,635 -Zašto? -Ne možete ostati! 264 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Što se događa? 265 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Mili, što radiš ovdje? 266 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Draga! 267 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Draga. 268 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Draga! 269 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 I ti si ovdje? 270 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! 271 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 I moja draga Cheong? 272 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Cheong! 273 00:24:09,114 --> 00:24:10,490 Ne možete ostati ovdje. 274 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Dođi sa mnom. Moramo ići. Ovo nije vježba! 275 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Ma zašto to radiš pred svim ovim ljudima? 276 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Situacija je toliko hitna i opasna. Idemo! 277 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 -Brzo! -Kamo? 278 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Znaš li koliko je čekala ovaj dan? 279 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Predstavlja cijelu godinu, ne samo razred. 280 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Što bi ti znao? 281 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 To sada nije nimalo važno! 282 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Stiže apokalipsa! 283 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Molim? 284 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Novo tisućljeće je užas! 285 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Sve će u trenutku nestati! 286 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Nastaviš li me ovako sramotiti, 287 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 ti ćeš nestati. 288 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 Iz mog i Cheonginog života. 289 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Zauvijek. 290 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 -Draga. -Ne sramoti me! 291 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Moraš me slušati. 292 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 -Dođite. -G. Yang. 293 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Slušajte me. 294 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Molim vas, neka se evakuiraju. 295 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Ljudi iz Crkve vječnog spasenja. 296 00:25:10,759 --> 00:25:13,136 Znate li što žele učiniti gradu? 297 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Znam. 298 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Znate? 299 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Za festival su donirali 100 milijuna vona. 300 00:25:20,519 --> 00:25:22,896 Zbog njih smo mogli napraviti golemu 301 00:25:22,979 --> 00:25:24,523 gradsku maskotu Yang-soon. 302 00:25:24,606 --> 00:25:27,275 I čak možemo imati vatromet večeras. 303 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Sve je to paravan! 304 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Ne smijete nasjesti. 305 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Slušajte me, molim vas. 306 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Hej, to boli. 307 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Prvo ste rekli da je golub ovako ustranu trepnuo. 308 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 Onda je golemi šaran namignuo. 309 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Zbog fenola i bačenog otpada. 310 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 Sada za to krivite crkvu? 311 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 -Tako je. -U redu. 312 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 Za takve stvari uložite pritužbu. 313 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 Ali ne danas, molim. 314 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Ipak imamo festival. 315 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Čekamo novo tisućljeće. Ne možete nam sve upropastiti. 316 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Vaša kći nosi zastavu. 317 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Prestanite. 318 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Zovite policiju. 319 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Čangrizalo ne podnosi tuđu sreću. 320 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 -Da. -Uvijek čangriza. 321 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 -Dajte. -Stalno nešto prigovara. 322 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Ja ću to riješiti. Hoću. 323 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 324 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Zaboga, zar ga nije sram pred kćeri? 325 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 -Da! -Malo je pretjerao. 326 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Njegova kći sve to sluša. 327 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 G. Son? 328 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni! 329 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Nema učitelja. A nema ni bake. 330 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Što ćemo sad? 331 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Kako to misliš? 332 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Zajedno ćemo se suočiti s apokalipsom. 333 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Da pobjegnemo sami? Kakva glupost! 334 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Kako da ostavim Moon Mi-hui i Cheong? Poludio si! 335 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, što ćemo? 336 00:27:38,740 --> 00:27:39,949 Kad razmislim, 337 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 nisam se fotografirala s učiteljem. 338 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Molim? 339 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Sada misliš na fotografije? 340 00:27:48,458 --> 00:27:53,463 Stiže apokalipsa! Za tebe, mene, za sve. Sve će nas izbrisati! 341 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Samo mi to znamo. 342 00:27:56,549 --> 00:27:59,469 Ali ne možemo ništa. Zašto? 343 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Zato što nam nitko ne vjeruje. Zašto? 344 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Zato što smo nule. 345 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 GROŽĐE NAGRADA 346 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 BRAVO 347 00:28:25,412 --> 00:28:26,955 Zaustavimo kamione. 348 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Kamione? 349 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Kamioni s kemikalijom negdje su u gradu. 350 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Negdje će to ispustiti. 351 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Gdje točno? 352 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Naravno. 353 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Ondje gdje je sada okupljeno najviše ljudi u gradu. 354 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Što mislite? 355 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 Pa gdje? 356 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 -Pardon, oprostite. -Maknite se. 357 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 Zašto je takva gužva? 358 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 -Maknite se. -Maskota Haeseonga! 359 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 -Gužva. -Yang-soon. 360 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 Kupite majicu! 361 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 Gledajte! 362 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Nije li to Chae-ni? 363 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Jeste li vidjeli kamione Crkve vječnog spasenja? 364 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Nismo. 365 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Odmah odlazite iz grada! 366 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Ili ćete umrijeti! 367 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Umrijet ćete! 368 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 -Odlazite! -Što kaže? 369 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 -Umrijeti? -Idite! 370 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 O čemu ona? 371 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Ovo je grozno. 372 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Kakav je to kamion? 373 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Iz crkve ste? Što je tu? 374 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 -Što ona radi? -Niste. Ništa. 375 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 -Dobro došli. -Dobro! 376 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Tko ste vi? 377 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Što radite? 378 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Ništa ne znate! 379 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Što govori? 380 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Dirao sam robu, da, ali nešto jako važno… 381 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Ma šuti! 382 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 Vidim da ti tako često. 383 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 -Sad ćeš vidjeti! -Ne sudite po izgledu. 384 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bine! 385 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Ništa ne znate! 386 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Što vam je? 387 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Već si dobio? 388 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Ovo je tako naporno! 389 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Zašto se uopće toliko trudimo? 390 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Moramo spasiti ljude. 391 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Zašto smo odgovorni za život nepoznatih ljudi? 392 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Istina. 393 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Ne moramo spasiti nepoznate. 394 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Zar ne? 395 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Ali poznajemo sve ovdje. 396 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Gledaj. 397 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Sve ih poznajemo. 398 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Pomozimo potrebitima. 399 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 I, što ćemo? 400 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 -Dobra večer. -Uživajte. 401 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Pozdrav. 402 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 -Dugo se nismo vidjeli. -Uživajte. 403 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Nemamo prijatelje, kako znamo toliko ljudi? 404 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Ne jadikuj. Idemo ih naći. 405 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Nemamo vremena! 406 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Dobro? Idemo. 407 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 -Evo ih! -Mislim da dolaze! 408 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 -Parada! -Da. 409 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Što je? 410 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 -Što je to? -Što? 411 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Gdje su? 412 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 413 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 414 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ZBOGOM 1999., IDEMO U 2000. NOVO TISUĆLJEĆE, NOVA NADA 415 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 MILENIJSKI FESTIVAL HAESEONG 2000. 416 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Jedan, dva. Jedan, dva, tri, četiri. 417 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Jedan, dva, tri. 418 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 -Chae-ni, čekaj! -Brzo! 419 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Čekaj, kažem. 420 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 -Sekundu. -Ništa ne možeš. 421 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Zašto? Što je? 422 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Učitelju? 423 00:32:09,636 --> 00:32:11,554 Pobjegao si? 424 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Kada? 425 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Kako? 426 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Tako mi je drago! Znao sam! 427 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Znao sam! 428 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 -Učitelju. -Učitelju? 429 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Zašto to? 430 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Mislio sam da me samo riječi mogu povrijediti. 431 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Sada sam se jako uzrujao, učitelju. Znaš? 432 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Ne možete… 433 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 ništa učiniti. 434 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Evo je. Moja kći. 435 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 436 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 437 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Moja kći je divna. 438 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Tako divna! 439 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Ne brini se, Cheong. 440 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Tata će ih pošto-poto zaustaviti. 441 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 -Što zaustaviti? -Prestrašila si me! 442 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Prestani blokirati cestu. 443 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Moramo rezervirati mjesto za vatromet. 444 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 -Ne možemo gledati vatromet. -Daj. 445 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -Molim te. -Trebamo dobro mjesto. 446 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Vatromet. 447 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Znate što crkva radi Haeseongu? 448 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Znam. 449 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Donirali su 100 milijuna za festival. 450 00:34:54,258 --> 00:34:56,594 Zbog njih imamo golemu 451 00:34:56,677 --> 00:34:58,179 maskotu grada Yang-soon. 452 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 Čak i vatromet večeras. 453 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 To, vatromet. To je to. 454 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Kemikaliju će rasprsnuti. 455 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bum! 456 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong! 457 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Dušo! 458 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Draga! 459 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 -Jesi li dobro? -Dragi. 460 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 -Dobro si? Cheong! -Gdje je Cheong? 461 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Ne idite ovamo. Bježite! 462 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Iza mene. 463 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Dobro si? 464 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Dobro si? Trk! 465 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Ovamo. 466 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Unutra, brzo. 467 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Što? 468 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Već je počelo? Mislila sam da šalje nekog umjesto Pal-hoa. 469 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Učitelju. 470 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Ljutiš se na nas? 471 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Razgovarajmo. 472 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 Ona to radi. Ona turobnog lica koja ljudima kontrolira um. 473 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 G. Gua je natjerala da u baku uperi oružje! 474 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Zbilja? 475 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 476 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Učitelju. 477 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Učitelju! 478 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 479 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 480 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Trgni se, Choi Un-jeong! 481 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 482 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Stvarno sam mislila da ćeš me ubiti. 483 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Kako si me mogao tako gušiti? 484 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 -Auti su letjeli. -Šutite. 485 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Molim? 486 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Zašto ne slušate? 487 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 Što im je? 488 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Zašto to rade? 489 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Kamo idete? 490 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Bez brige, vođa je sigurno ostavio upute. 491 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 -Zbilja? -Da? 492 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Zašto? Što je gore? 493 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Kamo idete? 494 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Ne, ne možete onamo! 495 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Kamo idete? 496 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 -Valjda znaju. -Čudni su. 497 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 -Da idemo i mi? -Šuti. 498 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Čudni su. 499 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni. 500 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Učitelju. 501 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Ostanite tu. 502 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Nipošto ne izlazite, što god bilo. 503 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Je li jasno? 504 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Poludio si? 505 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Zašto bi nas ovdje ostavio? 506 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Moraš nas štititi! 507 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Moram otići da bih vas zaštitio. 508 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Što ti možeš? 509 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 Što možeš kad auto leti na tebe? 510 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 To možeš spriječiti dugim jezikom? 511 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Imaš pravo. 512 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Ali nešto ipak mogu svojim dugim jezikom. 513 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Ako sada odeš, 514 00:41:05,754 --> 00:41:06,964 zbilja se razvodimo. 515 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Ovaj put to ozbiljno mislim. 516 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Ne idi! 517 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Volim te. 518 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 519 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Glupane! 520 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Son Gyeong-hun! Gdje si dosad? 521 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Ja ću stranu s više ljudi. Vi onu stranu, g. Kang. 522 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Uvrijedite me, molim. 523 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Zauvijek ćeš se na to oslanjati? 524 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 Pokušaj sam smoći snage, budaletino. 525 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Evo ih. 526 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Fascinantno! 527 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Bojim se! 528 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Natrag! 529 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Natrag! 530 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Nisam ja. 531 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Ja sam tvoj otac. 532 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Ja sam tvoja majka. 533 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Oprosti. 534 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Ne, nemoj. 535 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Gospođo. 536 00:44:39,259 --> 00:44:40,260 Uvrijedite me. 537 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Što? 538 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Brzo. 539 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Zaboga. 540 00:44:45,349 --> 00:44:48,143 Kako se ovaj bezvrijedni jadnik usudi 541 00:44:48,227 --> 00:44:50,896 pojaviti iz vedra neba i izvoditi budalaštine? 542 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Da ti iskopam oči i sažvačem ih kao kimchi od rotkve? 543 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Trebala bih ti izvaditi oči i isisati ih! 544 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Hoćeš batine? 545 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Glupa seljačino! 546 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Nosi se, budalo! 547 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Bum! 548 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Tu-tu! 549 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Zalijepite se ako želite skakutati sa mnom! 550 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Kako uzbudljivo! 551 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Baš je zabavno! 552 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Prošećimo se gradom 553 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Probudimo se usred noći I prošećimo gradom 554 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon pozdravlja nas sve 555 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 I mi pozdravljamo njega Dok šećemo gradom 556 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Tko bi ovo očekivao! Potpuno si lud. 557 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Ti i tvoje gluposti! 558 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Vratili smo se. 559 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 To je 560 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 upalilo. 561 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Da. 562 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Upalilo je. 563 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 -Joj! -G. Son. 564 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni! Zaboga. 565 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong. 566 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Što smo to sad 567 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 vidjele? 568 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Superjunake? 569 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Sad ćemo sve počistiti? Slušate li? 570 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Je li se to zbilja dogodilo? 571 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Ili je neka psina? Nisam obaviještena. 572 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Zato je bio poseban zaposlenik. Zbog supermoći. 573 00:47:30,597 --> 00:47:33,308 A ja sam mislila da dalje može samo nazadovati. 574 00:47:33,976 --> 00:47:36,353 Još je privlačniji nego što sam mislila. 575 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong! 576 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Ovako sam ih udario. A oni ljudi… 577 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Gledaj! 578 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Bježimo! 579 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 -Bježimo! -Da idemo ovamo? 580 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Ovomu baš nema kraja. 581 00:48:26,528 --> 00:48:27,988 Ona im preuzme misli. 582 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Nju moramo naći da ovo završi. 583 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Ne, prvo zaustavimo vatromet. 584 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 U ponoć je vatromet. Kemikalija je vjerojatno u njemu. 585 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Ljudi će se okupiti da dočekaju ponoć. 586 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 I u ponoć će to eksplodirati. 587 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 To je za manje od pola sata. 588 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 Što ćemo? Prvo naći ženu koja ih vodi ili vatromet? 589 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Ja ću vatromet. 590 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Idite s njom. 591 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 Vi nađite ženu koja upravlja njima. 592 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Sigurno je blizu. 593 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Dobro. 594 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Brzo! 595 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Ja sam Spider-Man. 596 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Ja sam duh djevice. 597 00:49:17,371 --> 00:49:21,208 Ja sam Frankenstein. Ja sam duh bake iz Hong Konga. 598 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Ajme! 599 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Ajme meni! 600 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Brzo, Eun Chae-ni. 601 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Evo. 602 00:49:54,491 --> 00:49:57,452 -Chae-ni. -Na pravome smo mjestu. Kvragu! 603 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Kvragu. 604 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 Je li kemikalija u ovome? Gdje je vatromet? 605 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Ja ću ove. 606 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Oprostite. 607 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 -Što radite? -Tko ste vi? 608 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Izlazite, opasno je. 609 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Samo čas. 610 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Što je? 611 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Nešto je čudno na nebu. 612 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Uspjeh. 613 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Dosta! 614 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Prestani. 615 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Prestani, kažem! Ljudi stradavaju. 616 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Možda si u kultu, ali ipak bi trebala biti vjernica. 617 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Ne smiješ koristiti nasilje. 618 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Čuješ li me? 619 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Prvo ti mene slušaj, vještice! 620 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Makar bila standard, a mi defektni, ovo nije u redu! 621 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Kako se usuđuješ tako ružno koristiti svoje supermoći? 622 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Čuješ li… 623 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Opet! Opet ti mene prekidaš! 624 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Kako se usuđuješ stalno prekidati starijega? 625 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Tko te tako loše odgojio? 626 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 -Čuješ… -Stani, kažem! 627 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Prestani to raditi. 628 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Što su ti učinili ti ljudi da to zaslužuju? 629 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 Katastrofa i sirotan možda zaslužuju. 630 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 A ja i Moon Mi-hui? Cheong? 631 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 I svi ostali ljudi. 632 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Što su ti učinili da ovo zaslužuju? Zašto? 633 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Koji razlog imaš? 634 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 Ljude nije briga za našu patnju. 635 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Ne zanima ih. 636 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Zato ni mene nije briga 637 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 hoće li oni umrijeti. 638 00:52:41,116 --> 00:52:43,076 Nitko ti još nije očitao bukvicu? 639 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 E, danas si taknula u pogrešnoga čovjeka. 640 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Danas ćeš napokon dobiti lekciju. 641 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Ti mala… 642 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 643 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 Što je bilo? 644 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Dobro ste? 645 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Ju-ran, jesi li dobro? 646 00:54:06,117 --> 00:54:08,620 Zašto si se toliko naprezala? 647 00:54:08,703 --> 00:54:10,830 Ti si nama rekla da pazimo s moćima. 648 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho je mrtav. 649 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 I otac je mrtav. 650 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Prestanimo sada sa svime. 651 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Ne želim i tebe izgubiti. 652 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Ne mogu im oprostiti. 653 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Sve ću ih pobiti. 654 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 Još imaš mene. 655 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Nitko nam nije ostao, Ho-ran. 656 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Osveti nas. 657 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Sve ih ubij. 658 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Sve ih uništi. 659 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Učini mi to, Ho-ran. 660 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Evo ih. 661 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Jeste li dobro? 662 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Ne. 663 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 -Glava me boli. -Svi ste bili… 664 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Probudili su se. 665 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Je li gotovo? 666 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Teško si ozlijeđen? 667 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Samo malo umoran. 668 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Što je s vatrometom? 669 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Ne možemo ga spriječiti. 670 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 671 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Bit će jako lijepo. 672 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 Zapravo 673 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 nikad nisam vidjela vatromet uživo. 674 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Posljednji pozdrav. 675 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Dobro, nije puno ostalo od 1999. 676 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Provodite li svi posljednje trenutke 20. stoljeća s voljenima? 677 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Ostalo je još možda pet minuta do novoga tisućljeća. 678 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Nadam se da svi provodite posljednje minute 1999. 679 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 s ljudima koje najviše volite. 680 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Ovo je posljednja pjesma u 20. stoljeću. 681 00:58:08,443 --> 00:58:11,571 Ovo je cijena za prolivenu krv našeg vođe Kim Pal-hoa. 682 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 683 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Što? Nešto nije u redu? 684 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Što je? Što? 685 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Ti si zbilja Eun Chae-ni? 686 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Naravno da jesam. 687 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 Tko bih drugi bila? Što je bilo? 688 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Ondje… 689 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Još jedna Chae-ni! 690 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Zašto sam ondje? 691 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Netko me ubo nožem? 692 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Ne! 693 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Što je ovo? 694 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Diši. Ostani budna. Zvat ću hitnu. 695 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 Zar se… 696 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 brineš za mene? 697 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Da. 698 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 Gledaj. 699 00:59:43,705 --> 00:59:46,624 Kao što si se ti tada brinula za mene. 700 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Gledajte ribe! 701 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Nisi samo mene tješila. 702 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 Tješila si svu djecu. 703 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Koliko ih je! 704 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Bilo bi… 705 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 lijepo… 706 01:00:06,728 --> 01:00:08,479 da si bio na mojoj strani. 707 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Ne. 708 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Ne. 709 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 710 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Ne! 711 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Je li mrtva? Doista? 712 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Još osjećam puls. Zovite hitnu. 713 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Kvragu, negdje mi je ispao mobitel. Čekaj. 714 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Unesimo je prvo unutra. 715 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Ma gdje mi je… 716 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Draga, kamo ćeš? 717 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Draga! 718 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Rekao sam da ne izlaziš dok ne kažem. 719 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Draga, kamo ideš? 720 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Što je to? 721 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 EVO, SUDAC STOJI PRED VRATIMA JAKOV 5:9 722 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Nećete ga moći zaustaviti. 723 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 Proročanstvo će se ispuniti kako je planirano. 724 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Znat ćete kad apokalipsa dođe. 725 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Oni koji ne vjeruju 726 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 završit će u paklu zvanom smrt. 727 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 A spašeni će 728 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 kao čuda od djece živjeti vječno! 729 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Dakle, prava bomba. 730 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Ne vatromet? 731 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Možda to nikad nismo ni mogli spriječiti. 732 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Rekla sam da želim doživjeti apokalipsu. 733 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Pa, želja mi se ispunila. 734 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Ali to je grozno. 735 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Više ne želim vidjeti 736 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 tu vražju apokalipsu. 737 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Što to govoriš? Bojim se. 738 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bine, baci mene i Sona gore. 739 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Zašto mene? 740 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Nemam se za što primiti. 741 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Zalijepi me za to, onda možeš otpasti. 742 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Pokušat ću teleportirati sebe i brod. 743 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 Što ako se dogodi nešto grozno? 744 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Bez brige. Znaš da ne umrem ako i umrem. 745 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Zašto ne bi umrla? Ne znaš kako si dobila to srce? 746 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Pođe li nešto po zlu, možda od tebe ostane samo srce. 747 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 To je bomba, bleso. 748 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Ako eksplodira, raznijet će te. 749 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Što bismo rekli baki? 750 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 To bi bila tajna, jasno. Nemoj joj reći. 751 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Brzo ću se vratiti. 752 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Ne. 753 01:05:24,712 --> 01:05:27,590 Idemo onda zajedno. Idem s tobom. 754 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 U tom stanju. 755 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Samo bi mi bio na teret. 756 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Samo nas ulovi kad padnemo. 757 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Prvo Sona, onda mene. 758 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni! 759 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Mogla bih umrijeti da padnem s te visine. 760 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Zato molim da me uloviš. 761 01:05:48,277 --> 01:05:52,406 Bilo bi šteta da umrem nakon što obavim zadatak. 762 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Brzo, nemamo vremena. 763 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Ma ne brini se. 764 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Dobro. 765 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Može. 766 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Ma zašto ne? 767 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Lijepa si danas. 768 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Dogovoreno. 769 01:06:34,991 --> 01:06:36,075 Znaš što, Ro-bine? 770 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Najružniji si kad se smiješ. 771 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Kunem se… 772 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Baci nas, kralju sirotana! 773 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Sirotane jedan! 774 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Kralju sirotana! 775 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Želim 776 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 da Eun Chae-ni 777 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 jednostavno 778 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 nestane 779 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 zauvijek! 780 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 -Idi! -Što? 781 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Moraš se popeti. 782 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Daj još malo! 783 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Idi! 784 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Čekaj, samo čas. 785 01:07:37,887 --> 01:07:38,888 Još malo. 786 01:07:38,971 --> 01:07:40,056 Nemoj još otpasti. 787 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 -Idi. -Drži se. 788 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Idi! 789 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 -Idi! -Samo malo! 790 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Lakše! 791 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Popela sam se. 792 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Sone, idi sad! 793 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Danas si bio impresivan! 794 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Hej. 795 01:08:07,374 --> 01:08:08,626 Iskaži se, propalico! 796 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Ipak, 797 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 nadam se da će se Eun Chae-ni vratiti živa i zdrava! 798 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Dobro, sad više stvarno nema puno vremena. 799 01:09:22,324 --> 01:09:25,744 Neka odbrojavanje počne. 800 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Deset. 801 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 Devet. 802 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 Osam. 803 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 Sedam. 804 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Šest. 805 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 Pet. 806 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 Četiri. 807 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 Tri. 808 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 Dva. 809 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 Jedan. 810 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 811 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 Godina 2000.! 812 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Novo je tisućljeće napokon počelo. 813 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Ne. 814 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Ne! 815 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Ne! 816 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Gdje sam? 817 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 -Što je to? -Na nebu. 818 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Što je bilo? 819 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Trebala bih ovo gledati s Cheong. 820 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Kakav prizor! 821 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Zaustavili smo ih. 822 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Mi smo 823 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 spasili sve ove ljude. 824 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Kad se Chae-ni vrati, 825 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 svakako je ulovi, učitelju. 826 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Hoću. 827 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Dugo je nema. Daleko je otišla? 828 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Opet u Kanadu? 829 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Da je otišla i na Sjeverni pol, a ne u Kanadu, 830 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 već bi se vratila jer se teleportira. 831 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Kvragu. 832 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Ne govori gluposti. 833 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 I tako je 2000. godina počela ničim posebnim. 834 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Novo je tisućljeće počelo. 835 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 Na početku 2000. godine imamo vijest o incidentu. 836 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Sinoć su u Haeseongu izbili nemiri. 837 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 Tijekom festivala… 838 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Zaboga, kakvi nemiri okreću aute? 839 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 I parada je upropaštena. 840 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 No, Cheong je odlično ispala. 841 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Zbilja se ne sjećaš? 842 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Ne sjećate se kako sam bio super kad sam vas spasio? 843 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Sakrio sam vas u dućanu s pločama. 844 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Onda sam spašavao ljude i sve to. 845 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Sad pribjegavaš nevjerojatnim lažima? 846 01:13:49,133 --> 01:13:52,678 Još samo reci da si letio i nosio plašt. 847 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Dosta mi te je. 848 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 -Tata. -Da? 849 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 -Moja užina. -Nisam ti je dao? 850 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Evo je. 851 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Stvarno svašta. 852 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Nevjerojatno. 853 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 Nitko se nije sjećao toga što se taj dan dogodilo. 854 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Nemiri? 855 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Kako od nemira lete auti? 856 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Baš. 857 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Što si radio? 858 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Što je ovo? 859 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Zašto se nitko ne sjeća? 860 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Je li možda… 861 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Draga. 862 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Draga! 863 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Dragi! 864 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Zašto tu stojiš? 865 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Draga, da, to sam ja. 866 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Spasio sam tebe i Cheong. 867 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 Spasio sam sve. 868 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 O čemu ti? 869 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Ne vidim Cheong. Idi je naći. 870 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 871 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Son Cheong! 872 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Ne, spasio sam vas. 873 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Mi smo to učinili! 874 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 Spasili smo vas i Haeseong 875 01:15:18,722 --> 01:15:20,807 od apokalipse! 876 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 Zašto se ne sjećate? 877 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Iz nepoznatog razloga 878 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 junaci toga dana svima su izbrisani iz sjećanja. 879 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Zašto? 880 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Zašto pojma nemate? 881 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Zaboga! Zbilja mislite da su nemiri preokrenuli auto? 882 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Ali 883 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 ja… 884 01:15:46,083 --> 01:15:47,876 Kćeri moja draga. 885 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 I tebi želim ugodan dan danas. 886 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Bio si super, tata. 887 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Da. 888 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Što? 889 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Hvala, Cheong. 890 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Hvala, dušo. 891 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 IZDAŠNA KUĆA 892 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Vratit će se. 893 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Moja mala će se vratiti, da. 894 01:16:32,546 --> 01:16:34,131 Samo je otišla predaleko. 895 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 Zato dugo traži put natrag. 896 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Pa, 897 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 moguće je, zar ne? 898 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Da. 899 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 900 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Seronje mali. 901 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Kažu da treba napraviti grob. 902 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 Makar prazan. Za nekoga tko je umro daleko od kuće. 903 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Da duša ne luta besciljno drugim svijetom. 904 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 EUN CHAE-NI 905 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 U slast. 906 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 U slast. 907 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Čovjek nema što jesti ovdje. Kakva zabava! 908 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Ne jedite rukama. 909 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Onda poslužujte malo brže. 910 01:19:18,628 --> 01:19:22,549 Oprostite, dajemo izdašne porcije. Ako ste gladni, dođite. 911 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Dobit ćete prvi. 912 01:19:29,848 --> 01:19:31,600 Je li ovo 49-dnevni obred? 913 01:19:32,100 --> 01:19:33,185 Netko je umro? 914 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Tko je umro? 915 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Ti… 916 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Ti… 917 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 918 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Eunie, ti si? 919 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni! 920 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 921 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Zaboga! 922 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Zaboga! 923 01:19:55,582 --> 01:19:56,917 Ajme! 924 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Chae-ni, zaboga! 925 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Daj da te vidim. Ajme! 926 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Trebalo mi je vremena da se vratim, ha? 927 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Htjela sam otići na najdalje mjesto za koje znam. 928 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 Završila sam u pustinji na drugoj strani planeta. 929 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 Valjda je bila predaleko. 930 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 Nikako se nisam mogla vratiti. 931 01:20:20,524 --> 01:20:22,067 Bez putovnice, novca. 932 01:20:22,150 --> 01:20:26,321 Putovanje natrag bilo je grozno teško! 933 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Ali tko je umro? Svi su ovdje. 934 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 -Tko? -Moja mala nije mrtva. 935 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Moja mala nije mrtva. 936 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Moja mala je živa! 937 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Čekajte. 938 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Umirem od gladi! Prvo želim jesti. 939 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 -Hrane. -Da, hrane. 940 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Grozna si! 941 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Kako si tako hladnokrvna? 942 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Znaš li koliko smo bili tužni? 943 01:20:55,684 --> 01:20:59,271 Znala sam da nisam mrtva. 944 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 Zašto bih bila tužna? 945 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Je li? 946 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Da, imaš pravo. 947 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Mokri ručnik, molim! 948 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Smrdljivice. 949 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Da, smrdim. Kako si? 950 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Hrana. 951 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Mila moja. 952 01:21:21,918 --> 01:21:23,712 Rižine okruglice su fine. 953 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Nisi sretan što me vidiš? 954 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Gdje si tako dugo? 955 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Morala sam se naviknuti na to da sam slijepa putnica. 956 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Zašto? Falila sam ti? 957 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Bilo je lijepo kad se nitko nije lijepio za mene. 958 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Ne prilazi. 959 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Ti bi još gore smrdio da se tri tjedna nisi prao. 960 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Naći ćemo se kad se opereš. 961 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Ovo neće nestati od pranja. 962 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Trajat će cijeli tjedan. 963 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Jako si 964 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 naporna, Eun Chae-ni. 965 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Drago mi je. 966 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Neki ljudi su drukčiji. 967 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Drugi kasno procvatu. 968 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 A neki 969 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 više vole mir i tišinu. 970 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 VIJEĆNICA 971 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Ali 972 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 nitko nije 973 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 obična nula. 974 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 -Da? -Je li gotovo? 975 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Ne, samo čas. 976 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Donesi ono što imaš. 977 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 Evo. 978 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Oh, zaboga. 979 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Rekao sam da se vratiš u Seoul. 980 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Zašto si još ovdje i izluđuješ me? 981 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 Idući ću put sve ja. 982 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Evo, brzo. 983 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 CRKVA VJEČNOG SPASENJA 984 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Ulaz je blokiran. 985 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 -Je li što ostalo? -Sve je izgorjelo. 986 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Pretražite sve. 987 01:26:19,757 --> 01:26:21,926 Javite ako što nađete. 988 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 U redu. 989 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Prijevod titlova: Vida Živković