KÜLÖNC SZUPERHŐSÖK
8. EPIZÓD HESZONG ŐRZŐI, 2. RÉSZ
Kim Pal-ho, a pásztorunk
mártírhalált halt.
Pásztor!
Mit tegyünk, Eun Chae-ni?
Halálra vagyunk ítélve.
Lehet, hogy szánalmas vagyok, de attól még apa és férj is.
Családfő.
A drága Cheongom még csak 14 éves.
Ha tudom, hogy közel a vég, megvettem volna neki a CD-lejátszót,
még ha nyakig el is merülök az adósságba.
Most miért sírsz?
Szólhattál volna.
Min változtatott volna?
Mit tehetnénk?
Ők wunderkinderesek, mi meg csak selejtek vagyunk.
Igaz.
Mit sem ér itt a szó.
Szóval kösd fel a gatyádat,
és fuss!
Mi…
Vissza!
Maradjatok!
Feldarabollak titeket!
Feldarabol!
- Csődtömeg vagyok! - Én meg Hisztis!
Állj!
- Vissza! - Állj!
Maradjatok! Vissza!
Vigyél el minket innen, Eun Chae-ni!
Megtenném, de Ro-bin megmentésekor elfogyott a kávézselém.
Reméltem, hogy azért elköszönhetek Moon Mi-huitól és Cheongtól.
Son!
Hagyj! Ne vigasztalj!
Ilyen az én szerencsém.
Halálra dolgoztam magam azért, hogy most meghaljak.
Elcseszett egy világ ez.
Hát az én hibám volt a pénzügyi válság?
Vagy az átszervezések?
Én is áldozat vagyok.
Miért kezelnek mindig vesztesként?
Nem kérek sokat!
Miért mindig…
Végre csend van!
Kicsit lármás volt, nem?
Ha megismeritek, nem is olyan rossz ember.
Csak szeret halandzsázni.
SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI
Chae-ni, te kis piszok!
Hát lássuk!
Ki akarja kezdeni?
A palacsintaárus?
Heo, a boltos?
Fájni fog.
Nem bánjátok?
Egy rossz lépés, és oda az ujjatok. Akkor ki készíti majd a palcsit?
Elkapni!
Ne! Vissza!
Ne érjetek hozzám!
Túl sokan vannak.
Megsérültök.
Eressz, a fenébe is!
Ne csináld! Miért…
Mit akartok tőlem?
Kívülállók!
Védjük meg a templomot!
Támadás!
Mi volt ez?
Figyelem! Megállni!
El az unokámtól!
Nagyi!
Eun Chae!
Nagyi!
Fogd!
Jól vagy?
Hogy nézel ki? Mintha egy kukából másztál volna ki!
Még te beszélsz, nagyi?
Nem aludtál az éjjel?
Táskás a szemed. Így össze fogsz esni.
A Bőséges Konyha tulaja?
Mégis,
mit keres itt?
Te itt?
Azt hittem, anyádhoz mész.
Miért pont mi?
Miért kellett annyit szenvednünk?
Nincs különösebb oka.
Az egész úgy indult,
hogy az emberiségnek volt egy kicsinyes vágya. A hosszú élet.
Így működik a világ.
Ami kívülről grandiózusnak tűnik,
az általában…
csak kicsinyes kapzsiság, irigység
és triviális felfedezés.
Gyerekek kellettek a kísérlethez,
és te is köztük voltál.
Szóval…
ne keress értelmet benne!
Mert nincs.
Az élet
banális véletlenek és nevetségek okok egyvelege,
amíg véget nem ér.
Nevetséges?
A te szemedben talán az.
A 72 gyerekből
a fele reagált a kísérletre,
és azoknak is a fele jutott hozzá képességhez.
Az egyikük volt az örökkévaló gyermek.
Ő volt a kísérlet egyetlen érdemi eredménye.
Hát arra gondoltam:
ha több reakciót vennénk,
nem jelenne meg több halhatatlan szív
hasonló arányossággal?
Ne beszélj rébuszokban!
Arra célzol,
hogy telepermetezed Heszongot?
Isten olykor káoszt és pusztulást hoz,
hogy új rendet állítson fel.
Te…
megőrültél?
És a gyerekek, akik meghaltak?
A gyerekek fele belehalt a kísérletbe.
Mások reakciót mutattak,
de többen is belehaltak a mutációkba.
Jóval többen haltak meg, mint ahányan túlélték.
Egyetlen véletlen lehetőségéért…
képes lennél megint ölni?
Nem a halott gyerekek írják a történelmet.
Hanem ti, a túlélők.
Mocskos rohadék!
Hozd vissza az örökkévaló gyermeket!
Teremtsünk együtt egy új rendet egy új világban!
Ko Eun-san!
Egy új emberi faj lesz belőletek.
Idefelé azon gondolkodtam…
hogy akár…
meg is ölhetnélek.
Hát ez sajnálatos.
Nagyon kedveltelek.
Atyám!
A mester.
Nagyi!
Ezt intézd!
És te mire készülsz?
Nem tudom, sikerül-e,
de ez most fontos.
Gyerünk!
A mesterhez!
Kérlek!
Forró!
Mi a… Tűz!
Mester!
Istenkém, másik arc!
Nem a jó arc.
Ez se az az arc, amit keresek. Nem menthetlek meg.
Mester!
Segíts!
A mesternek más az arca.
Sajnálom.
A fenébe is!
Chae-ni, Istenem!
Mentőt!
Válaszolj! A fenébe, ez éget!
Mester!
Hagyd abba, Eun Chae!
Kihívtuk a mentőket.
Nincs ott, nagyi.
A mester.
Nem találom.
Atyám!
Én vagyok az. Atyám!
Szia, Ju-ran!
Negyedóra múlva a belvárosba érünk.
Jól van.
Ne legyen semmi galiba!
Bármi is történjék…
kövesd a tervet!
Ju-ran!
Ugye minden rendben?
Igen.
Minden rendben.
Mikor jön Pal-ho?
Pal-ho most nem ér rá.
Küldök helyette valakit.
Kit?
Sajnálom a múltat.
Bácsi! Kérem, nyissa ki az ajtót!
Kérem, bácsi!
Bácsi!
Hadd rendezzem most a tartozásomat!
Most kinyitottam az ajtót.
Menj, és élj teljes életet!
Jó?
3972-es!
Hallasz engem?
3972-es!
Rendben. Viszhall!
Kim néni!
Az egyik hívő azt mondta,
hogy két teherautó indult reggel a belvárosba.
Mit szállítottak?
Nem ismerem a részleteket.
Csak láttam őket a reggel.
Vegyszert.
Hisztis látta őket.
Be akarják szórni vele a várost!
Jelentsük?
Semmi értelme.
Az a szemét Byeong-jin az egyház befolyása alatt áll.
A polgármester kell ide.
Arra semmi szükség.
Szent anya!
Te is olyan gyerek vagy?
Súlyosan megsérültél.
Ne mozdulj!
Megőrültél, Gu? Mégis, mit művelsz?
Elég! Ne szórakozz se a nagyimmal, se Guval!
Ha akarsz valamit, mondd el, de a családomat hagyd békén!
Elvesztettem a testvéremet
és az Atyámat.
Most rajtatok a sor.
Ne!
Vissza fog jönni.
Amint megjelenik,
lőjétek le!
Ha kedves az életetek, álljatok félre!
Mozgás!
Ász vagy, Chae-ni!
Mindent bele!
Hajrá!
Ez az!
Vigyázat, itt van Eun Chae-ni!
Szedjük ki onnan!
De jót szundiztam!
Cheong!
És apa?
Ne aggódj miatta!
Hogy mert egész éjszakára kimaradni? Ebből tényleg válás lesz.
Elváltok?
Ne törődj vele, csak koncentrálj a próbára!
Húzd ki magad!
Nagy mosolyt!
Gyülekezzünk egy kicsit! Köszönöm, emberek.
Nagyon köszönöm.
Hálás vagyok a munkájukért. Jó napot, polgármester úr!
A felvonulás pontban 23:00-kor kezdődik.
Ahogy elpróbáltuk, a sorrend a következő:
az elsők a zászlóvivők, utánuk a zenekar jön.
Majd a cshangvoni ütőegyüttes…
Hagyják abba!
Figyelem!
- Miért? Mi az? - Leállni!
Mindenki álljon le, és meneküljenek!
Leállni!
Hagyják abba, és tűnjenek innen!
Menjenek el!
- Miért? - Nem maradhatnak itt!
Mi folyik itt?
Mit művelsz, drágám?
Édesem!
Szerelmem!
Te is itt vagy?
Cheong! Az én drága Cheongom is?
Cheong!
Nem maradhattok itt.
Gyere, drágám, mennünk kell! Komolyan beszélek!
Miért csinálod ezt ennyi ember előtt?
Mert ennyire sürgős és veszélyes a helyzet. Indulás!
- Menjünk! - Hová?
Tudod, mióta várt erre a napra?
Az egész évfolyamot képviseli, nem csak az osztályát.
De honnan is tudnád?
Most nem számít, hogy ki a fenét képvisel!
Közeleg a világvége!
Viccelsz velem?
A fenébe az ünnepséggel!
Egy pillanat alatt eltűnik minden!
Ha ilyen kínos helyzetbe hozol,
te fogsz eltűnni.
Az életünkből.
Örökre.
- Édes! - Ne égess!
Figyelj rám, drágám!
- Elég! - Yang úr!
Hallgasson rám!
Kérem, evakuáljanak mindenkit!
Tudja, hogy Az Örök Üdvösség Egyháza mit akar tenni Heszonggal?
Igen.
Tudja?
Százmillió vont adományoztak a fesztiválra.
Hála nekik, elkészíthettük a hatalmas kabalánkat, Yang-soont,
és még tűzijáték is lesz az este.
Megtévesztés az egész!
Ne dőljenek be nekik!
Kérem, hallgasson rám!
A francba, ez fáj!
Előbb jött az oldalasan pislogó galambbal,
aztán meg a kacsintó ponttyal.
Fenol, illegális hulladéklerakás,
most meg az egyházat hibáztatja?
- Igen! - Legyen!
Ilyen ügyben nyugodtan tehet feljelentést, de kérem, ne tartson fel minket!
Fesztivál lesz.
Közeleg a várva várt új évezred. Nem ronthat ide csak úgy!
A lánya a zászlóvivő.
Álljon le!
Hívjuk a rendőrséget!
Hisztis őfensége nem bírja elviselni mások örömét.
- Elég! - Folyton morog.
- Hagyjuk! - Állandóan panaszkodik.
Majd én elintézem.
Cheong!
Hát nem szégyelli magát a lánya előtt?
- Hát nem? - Ez egy kicsit erős.
A lánya is hallja ezt, szóval…
Son!
Chae-ni!
A mester eltűnt, és a nagymamád sincs itt.
Mit tegyünk?
Hogy érted?
Közösen állunk az apokalipszis elébe.
Meneküljünk el egyedül? Ekkora marhaságot!
Hogy hagyhatnám itt a családomat, te dinka?
Mi legyen, Chae-ni?
Most jövök rá,
hogy egy közös fotóm sincs a mesterrel.
Mi van?
Hogy beszélhetsz ilyenkor képekről?
Heszongban világvége lesz!
Téged, engem, mindenkit utolér. Mindnyájunknak annyi.
Csak mi tudjuk ezt,
de semmit se tehetünk. Miért van ez?
Senki se hisz nekünk. Miért?
Mert senkik vagyunk.
SZŐLŐGYŰJTŐ
ÜGYES VOLTÁL!
- Állítsuk meg a teherautókat! - A miket?
Amikkel a szutykot hozzák Heszongba.
Fel fogják robbantani valahol.
Pontosan hol?
Hol máshol?
Ahol most a legtöbben gyülekeznek.
Szerinted hol?
- Hol? - Hol?
- Elnézést! - Félre!
- Mennyi ember! - Bocsi!
- Félre! - Heszong kabalája!
- Zsúfolt. - Yang-soon.
Vegyenek pólót!
Nézzék Yang-soont!
Chae-ni?
Nem látták az Örök Üdvösség Egyháza teherautóit?
Nem.
Menjenek el Heszongból, jó?
Különben meghalnak!
Meghalnak!
- Tűnés! - Mit mondott?
- Halál? - Rajta!
Mit beszél ez?
Ennek szörnyű az íze.
Miféle teherautó ez? Mi?
Egyházi? Mi van itt?
- Mit művel? - Semmi. Tovább!
- Üdv! - Az ám!
Ki vagy te?
Mit csinálsz?
Tudatlan vagy!
Mit mondtál?
Nem nyúltam semmihez, de nagyon fontos…
Szádat evésre!
Látni rajtad, hogy bajkeverő vagy.
- Ezért… - Ne a külső alapján ítéljen!
Ro-bin!
Semmit se tud!
Mi a fene!
Máris eltángáltak?
Ez nagyon kimerítő.
- Minek törjük magunkat? - Meg kell mentenünk az embereket.
Miért nekünk kell foglalkoznunk idegenek életével?
Jogos.
Idegenekkel nem kell törődnünk.
Ugye?
De itt mindenkit ismerünk.
Nézd!
Tényleg ismerünk mindenkit.
Segítsünk a nyomorultakon!
Nos?
- Szép estét! - Jó egészséget!
Viszont!
- Rég találkoztunk. - Valóban.
Nincsenek is barátaink. Hogy ismerhetünk ennyi embert?
Ne morogj! Keressük a teherautókat!
Nincs időnk!
Oké? Nyomás!
- Itt vannak! - Szerintem ők lesznek.
- A felvonulás! - Igen!
Mi történik?
- Mi az? - Mi?
Hol vannak?
Cheong!
VISZLÁT, 1999, KEZDŐDJÉK A 2000-ES ÉV! ÚJ ÉVEZRED, ÚJ REMÉNY
HESZONGI MILLENNIUMI FESZTIVÁL
Egy, két. Egy, két, hár', négy.
Egy, két, hár'.
- Várj, Chae-ni! - Siess!
Várj már!
- Pillanat! - Edzened kéne.
Mi az?
Mester?
Kijutottál?
Mikor?
Hogyan?
Biztonságban vagy! Tudtam, hogy így lesz.
Úgy tudtam, mester!
- Mester! - Mester?
Ezt meg miért csináltad?
Azt hittem, engem csak szavakkal lehet megbántani.
De most nagyon dühös vagyok, mester.
Semmit…
sem tehettek.
Ott van. Ott a lányom.
Cheong!
Csodálatos a lányom.
Pompázatos!
Ne aggódj, Cheong!
Apád mindent megtesz, hogy megállítsa őket.
- Mit is? - Megijesztettél, drágám.
Ne álld el az utat!
Jó helyet kell találnunk a tűzijátékhoz.
- Azt nem nézhetjük meg. - Hagyj!
- Kérlek! - Jó helyet kell találnom.
A tűzijáték!
Tudja, hogy Az Örök Üdvösség Egyháza mit akar tenni Heszonggal?
Igen.
Százmillió vont adományoztak a fesztiválra.
Hála nekik, elkészíthettük a hatalmas kabalánkat, Yang-soont,
és még tűzijáték is lesz az este.
Ez az! A tűzijáték!
Az égből, egyetlen mozdulattal.
Bumm!
Cheong!
Drágám!
- Jól vagy? - Édesem!
- Jól vagy? Cheong! - Hol van Cheong?
Ne gyere ide! Fuss!
Bújj mögém!
Jól vagy?
Jól vagytok? Gyorsan!
Erre!
Befelé! Minden rendben.
Mi a…
Elkezdődött? Azt hittem, hogy mást küld Pal-ho helyett.
Mester!
Haragszol ránk?
Beszéljük meg!
Ez ő lesz. A depis arcú, aki megzavarja mások agyát.
Gut is rávette, hogy pisztolyt fogjon a nagyira.
Tényleg?
Chae-ni!
Mester!
Chae-ni!
Térj észhez, Choi Un-jeong!
Lee Un-jeong.
Azt hittem, tényleg ki akarsz nyírni!
Miért fojtogattál ilyen erősen?
- Autók repkednek. - Elég!
Mi a…
- Miért nem figyelnek? - Mi van velük?
Miért viselkednek így?
Hová mennek, uram?
Nyugalom! Biztos hagyott valami utasítást a pásztorunk.
- Tényleg? - Igen?
Mi van fent?
Hová mennek?
Ne! Nem mehetnek oda.
Hová készülnek?
- Arra! - De furcsák!
- Mi is menjünk? - Csitt!
Valami bajuk van.
Chae-ni!
Mester!
Maradjatok itt!
Bármi is történjék, ne gyertek ki!
Világos?
Megőrültél?
Hogy mersz itt hagyni minket?
Meg kell védened minket!
Pont ezért kell kimennem.
Mégis mit tehetnél odakint?
Mit kezdhetnél a repülő autókkal?
Megállítod őket a fecsegéseddel?
Jogos.
De azért van értelme annak, ha jártatom a számat.
Ha most kimész oda,
tényleg elválunk.
Ezúttal komolyan beszélek.
Ne, édesem!
Szeretlek,
Mi-hui.
Te eszement!
Son Gyeong-hun! Mi tartott eddig?
Erre többen vannak. Intézem. Az az oldal a tiéd, Kang.
Sértegessen valaki!
Örökre mások sértegetésére akarsz hagyatkozni?
Szívd fel magad egyedül, te nagy mamlasz!
Jönnek.
Lenyűgöző, igaz?
Félek!
Vissza!
El innen!
Ez nem én voltam.
Az apád vagyok.
Az anyád vagyok.
Sajnálom.
Ne csináld!
Asszonyom!
- Kérem, sértegessen! - Hogyan?
Gyorsan!
Az ég szerelmére!
Hogy merészel ez a semmirekellő barom itt teremni és eszetlenül viselkedni?
Kinyomjam a szemét, és elrágjam, mint a retekkimcshit?
Ki kéne vájnom, hogy szárazra szívjam a szemét.
Elagyabugyáljalak?
Légüres tér van a két füled között, te huligán!
Kotródj, te szemét!
Bumm!
Tütű!
Ha gurulni akarsz, nem árt, ha itt ragadsz!
Ez ám a jó móka!
Nagyon muris!
Sétáljunk egy jót a környéken!
Kelljünk este, és sétáljunk a környéken!
Yang-soon is köszön néked
Köszönj vissza hát És sétáljunk egy jót a környéken!
Esküszöm, még sose… Te teljesen meghibbantál.
Te meg a trükkjeid!
Visszajöttünk.
Ez…
bevált.
Igen.
Bevált.
- Jaj! - Son!
Chae-ni! Istenem!
Cheong!
Mégis,
mit láttunk?
Szuperhősöket?
Nem ártana feltakarítani, igaz? Figyeltek?
Nem hallucináltam?
Vagy ez valami tréfa? Nem értesítettek róla.
Ezért volt külön ajánlása. A szuperképessége miatt.
Nem hittem, hogy überelni tudja a dolgokat.
Dögösebb, mint eddig gondoltam.
Un-jeong…
Ütöttem egyet, és az emberek…
Nézze!
Futás!
- Gyerünk! - Erre menjünk?
Ennek sose lesz vége.
Agymosás. Őt kell megtalálni, különben sosem lesz vége.
Előbb a tűzijáték.
Éjfélkor lesz, és a tűzijátékba tehették a vegyszert.
Az emberek összegyűlnek az utcán,
aztán éjfélkor egyetlen… Bumm!
Már fél óránk se maradt éjfélig.
Melyikkel kezdjük? Az agymosó nővel vagy a tűzijátékkal?
Én intézem a tűzijátékot.
Kang, menj vele!
Son, keresd meg az agymosó nőt!
A közelben lesz.
Rendben.
Siessünk!
Én vagyok a Pókember.
Egy szűz szellem vagyok.
Dr. Frankenstein vagyok.
A hongkongi szellemnagyi.
Jóságos ég!
Uramisten!
Siess, Eun Chae-ni!
Ott van.
- Chae-ni! - Jó helyen járunk.
A francba!
A fenébe!
Ez az? A vegyszer? Hol a tűzijáték?
Megnézem.
Elnézést!
- Mi ez? - Kik maguk?
Kifelé! Veszélyes ott.
Egy pillanat!
Mi az?
Furcsa ezt látni az égen.
Bingó!
Elég legyen!
Hagyd abba!
Elég ebből! Emberek sérülnek meg!
Ha szektás is vagy, attól még hívő maradsz.
Mondj le az erőszakról!
Hallasz engem?
Figyelj, te kis szaros!
Ez akkor sincs rendjén, ha ti minőségi példányok is vagytok!
Hogy merészeled ilyesmire használni a szuperképességedet?
Hallasz…
Már megint félbeszakítasz!
Hogy mered? Idősebb vagyok, és hozzád beszélek!
Hol tanultad ezt?
- Te… - Állj le!
Hagyd már abba!
Mivel érdemelték ki ezt azok az emberek?
Jó, Csődtömeg és Mamlasz rászolgált.
De én és Moon Mi-hui? Meg Cheong?
És a többi ember?
Mit tettek, hogy ezt érdemeljék? Mi ez?
Mi az oka?
Nem érdekelte őket a fájdalom, amit elszenvedtünk.
Cseppet sem.
Hát engem se érdekel,
hogy életben maradnak-e.
Még sosem teremtettek le, mi?
Ma rossz emberrel kezdtél ki.
Megtanítalak a jó modorra…
Te kis…
Ju-ran!
Mi történt?
Minden oké?
Jól vagy, Ju-ran?
Miért vitted túlzásba?
Te magad intettél óvatosságra!
Pal-ho meghalt.
És Atyánk is.
Álljunk le!
Nem szeretnélek téged is elveszíteni.
Nem tudok megbocsátani nekik.
Mindet megölöm.
Én még itt vagyok.
Senkink se maradt, Ho-ran.
Állj bosszút!
Mindnyájukon!
Nyírd ki őket!
Tedd meg értem, Ho-ran!
Itt jönnek.
Jól vannak?
Nem.
- Fáj a fejem. - Korábban mind…
Magukhoz tértek.
Vége van?
Nagyon megsérültél?
Csak fáradt vagyok.
Mi történt a tűzijátékkal?
Nem tudod megállítani.
Eun Chae-ni?
Olyan gyönyörű lesz!
Az az igazság,
hogy még sose láttam élőben tűzijátékot.
Ez a végső búcsúnk.
Jól van, nem sok maradt 1999-ből.
A szeretteitekkel töltitek a 20. század végét?
Úgy öt perc maradt az új évezred kezdetéig.
Remélem, az 1999-es év utolsó perceiben
azokkal vagytok, akik fontosak nektek.
Részemről ez a 20. század utolsó dala.
Ezt a pásztorunk, Kim Pal-ho haláláért kapod.
Chae-ni!
Mi a baj?
Mi az? Mi a gond?
Tényleg Eun Chae-ni vagy?
Persze hogy az vagyok.
Ki más lennék? Mi van?
Ott…
Egy másik Chae-ni!
Mit keresek ott?
Leszúrtak?
Ne!
Mi ez?
Lélegezz! Maradj ébren! Hívom a mentőket.
Te…
aggódsz értem?
Persze.
- Nézzétek! - Hűha!
Ahogy te is tetted
régen.
Nézzétek azt a halat!
Nemcsak engem vigasztaltál meg,
hanem a többi gyereket is.
De sok van!
Jó…
lett volna…
ha mellettem vagy.
Ne!
Ho-ran!
Ne!
Meghalt?
Még van pulzusa. Hívjatok mentőt!
Valahol elhagyhattam a telefonomat. Pillanat!
Vigyük be, Ro-bin!
Hol ejthettem…
Drágám! Hová mész?
Édesem!
Mondtam, hogy ne gyere ki, míg nem szólok.
Hová mész, édesem?
Mi ez?
„ÍME, A BÍRÓ AZ AJTÓ ELŐTT ÁLL.” JAKAB 5:9
Nem tudjátok megállítani.
A prófécia beteljesül, ahogy terveztük.
Eljön a világvége.
Akik nem hisznek,
a halál tüzes poklába zuhannak alá.
Akik pedig üdvözülnek,
Wunderkinder-gyerekként örök életet nyernek.
Akkor az ott a bomba.
Nem a tűzijáték?
Talán sosem volt esélyünk megállítani ezt.
Hát, azt mondtam, látni akarom a világvégét.
Úgy tűnik, teljesült a kívánságom.
Kár.
Mert már nem szeretném látni
ezt az átok apokalipszist.
Miről beszélsz? Beparázok tőled.
Ro-bin, hajíts fel oda engem és Sont!
Engem miért?
Nincs mibe kapaszkodni.
Ragassz oda, aztán lejöhetsz.
Megpróbálom elteleportálni a léghajót.
És ha valami bajod esik?
Nyugi! Nem halok meg, még ha meg is halok.
Azt hiszed? Hát nem tudod, hogy került hozzád az a szív?
Ha valami balul sül el, egyedül a szíved marad meg.
Az egy bomba, te dinka!
Cafatokra tép, ha felrobban.
Mit mondanánk a mamádnak?
Titokban tartjuk. Ne mondd el neki, Ro-bin, jó?
Sietek vissza.
Ne!
Menjünk együtt! Elkísérlek.
Sérülten?
Csak hátráltatnál.
Kapj el minket, ha leesnénk!
Előbb Sont, aztán engem.
Eun Chae-ni!
Az tiszta, hogy meghalok, ha onnan leesem, ugye?
Kérlek, kapj el!
Gáz lenne meghalni a küldetés teljesítése után.
Gyorsan! Nincs sok időnk.
Minden rendben lesz.
Oké.
Vágjunk bele!
Miért is ne?
Csini vagy ma.
Mehetünk.
Figyelj, Ro-bin!
Rusnya vagy, mikor mosolyogsz.
Eun Chae-ni, esküszöm…
- Mozgás, Mamlasz király! - A legmamlaszabb mamlasz!
Mamlasz király!
Szeretném,
ha Eun Chae-ni…
egyszerűen csak…
eltűnne…
örökre!
- Menj! - Mi?
Fel kell másznod.
Menj még egy kicsit!
Mozdulj már!
Egy pillanat!
Még egy kicsit!
Még ne ess le!
- Menj! - Maradj!
Gyerünk!
- Rajta! - Várj már, Son!
Óvatosan!
Fent vagyok.
Most menj le, Son!
Nagyon klassz voltál ma.
Hékás!
Ügyes legyél ám!
Remélem,
hogy Eun Chae-ni biztonságban visszatér!
Jól van, most már nem sok időnk maradt.
Indul a visszaszámlálás!
Tíz,
kilenc,
nyolc,
hét,
hat,
öt,
négy,
három,
kettő,
egy!
Eun Chae!
Itt a 2000-es év!
Végre elkezdődött az új évezred!
Nem.
Ne!
Hol vagyok?
- Mi az? - Az égen!
Mi történt?
Ezt Cheonggal kellene néznem.
Micsoda látvány!
Megállítottuk.
Sikerült…
megmentenünk ezeket az embereket.
Mikor Chae-ni visszajön,
kérlek, kapd el, mester!
Persze.
Késik. Messzire ment?
Megint Kanadába teleportált?
Még ha az Északi-sarkra is utazott, és nem Kanadába,
teleportálva már akkor is vissza kellett volna érnie.
Rohadt életbe!
Ne beszélj sületlenségeket!
Végül a 2000-es év teljesen átlagosan indult.
Végre elkezdődött az új évezred.
A 2000-es év elejével együtt pár balesetről is be kell számolnunk.
Tegnap este hirtelen szélvihar támadt Heszongban.
A fesztivál alatt…
Milyen szélvihar dönt fel kocsikat?
A felvonulást is tönkretette.
De Cheong jól néz ki ezeken a képeken.
Tényleg nem emlékszel?
Hogy milyen menő voltam, mikor megmentettelek titeket?
A lemezboltban húzódtatok meg.
Aztán megmentettem az embereket.
Még ilyen égbekiáltó hazugságokat!
Köpenyben is repkedtél, nem igaz?
Elegem van belőled.
- Apa! - Igen?
- A kajám? - Nem adtam oda?
Ott van.
Nevetséges az egész.
Hihetetlen…
Senki sem emlékezett a történtekre.
Szélvihar?
Szélvihar döntötte fel a kocsikat?
Hihetetlen.
Veled meg mi van?
Mi a…
Miért nem emlékszik senki?
Talán…
Drágám!
Szerelmem!
Édesem!
Miért állsz ott?
Igen, drágám, én voltam.
Megmentettelek téged és Cheongot.
És mindenki mást is.
Miről beszélsz?
Nem látom Cheongot. Keresd meg!
Cheong!
Son Cheong!
De megmentettelek…
Mármint mi.
Megmentettük Heszongot
az apokalipszistől!
Miért nem emlékeztek?
Ismeretlen okból
teljesen megfeledkeztek a nap hőseiről.
Miért?
Miért lett mindenki ilyen fogalmatlan?
Az isten szerelmére! Tényleg elhiszitek a szélviharos mesét?
De…
én…
Drága kislányom!
Legyen ma is szép napod, jó?
Nagy voltál, apa.
Aha.
Tessék?
Köszönöm, Cheong.
Köszönöm, drágám.
BŐSÉGES KONYHA
Vissza fog jönni.
Visszajön a kicsikém.
Túl messze ment,
időbe telik, mire visszatalál.
Valahol…
ez is lehetséges, nem?
De.
FLORALA
A kis huligánok!
Úgy tartják, sírt kell készíteni annak, aki távol halt meg, még ha üreset is.
Hogy ne kóboroljon a lelke céltalanul az alvilágban.
EMLÉKHELY EUN CHAE-NI
Jó étvágyat!
Nem túl nagy a választék. Milyen buli ez?
Ne a kezével egyen!
Akkor csipkedjék magukat!
Elnézést, de bőséges adagokat osztunk ki.
Ha éhes, jöjjön ide!
Előreveszem.
Ez a 49 napos szertartás?
Meghalt valaki?
Ki halt meg?
Te…
Eun Chae!
Te vagy az, Eun Chae?
Chae-ni!
Eun Chae-ni?
Istenkém!
Magasságos ég!
Te jó ég!
Istenem, Chae-ni!
Hadd nézzelek! Te jó ég!
Időbe telt visszajönni, mi?
Próbáltam minél messzebb kerülni.
Egy sivatagban kötöttem ki a föld túloldalán.
Biztos túl messze volt,
mert nem tudtam visszajönni.
Se útlevél, se pénz.
Teljesen kimerített a visszaút.
De ki halt meg? Mindenki itt van.
- Nem halt meg a kicsikém. - Ki?
Nem halt meg a drágaságom.
Még él!
Ácsi!
Farkaséhes vagyok. Előbb adjatok valami kaját!
- Étel. - Igaz.
Te kis csitri!
Hogy állhatsz itt ilyen fapofával?
Tudod, milyen szomorúak voltunk?
Mindenkinél jobban tudtam, hogy nem haltam meg,
Miért lennék szomorú?
Tényleg?
Igazad van!
Kaphatnánk egy nedves törölközőt?
Te kis bűzbogár!
Bűzlök, mi? Jól vagy?
Egyél!
Kicsikém!
Fincsi ma a rizssüti.
Nem örülsz, hogy látsz?
Mi tartott eddig?
Időbe telt, mire megszoktam a potyautasságot.
Miért? Hiányoztam?
Üdítő volt, hogy egy ideig nem nyaggattak.
Maradj ott!
Te büdibb lennél, ha három hétig nem fürödnél.
Találkozzunk újra, miután lefürödtél!
Ezt nem lehet lemosni egy zuhannyal.
Egy egész hétig kitart.
Elég…
fárasztó vagy, Eun Chae-ni.
Jó ez így.
Vannak, akik mások.
Egyesek későn érők.
Páran pedig…
szeretnek különcök lenni.
HESZONGI VÁROSHÁZA
De…
nincs olyan,
hogy valaki senki lenne.
- Igen? - Kész van már?
Nem, még kell egy kis idő.
Hozza ide, ami megvan!
Rendben.
Az ég szerelmére!
Mondtam, hogy menjen vissza Szöulba! Az őrületbe akar kergetni?
Legközelebb megcsinálom én.
Tessék, gyorsan!
AZ ÖRÖK ÜDVÖSSÉG EGYHÁZA
Igen, lezárták a bejáratot.
- Maradt valami? - Minden elégett.
Mindent átkutatni!
Jelentsék, ha találtak valamit!
Igen, uram!
A feliratot fordította: Kanizsai László