1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 KÜLÖNC SZUPERHŐSÖK 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 8. EPIZÓD HESZONG ŐRZŐI, 2. RÉSZ 3 00:01:09,903 --> 00:01:11,780 Kim Pal-ho, a pásztorunk 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,157 mártírhalált halt. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Pásztor! 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,292 Mit tegyünk, Eun Chae-ni? 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Halálra vagyunk ítélve. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Lehet, hogy szánalmas vagyok, de attól még apa és férj is. 9 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 Családfő. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 A drága Cheongom még csak 14 éves. 11 00:01:40,308 --> 00:01:44,145 Ha tudom, hogy közel a vég, megvettem volna neki a CD-lejátszót, 12 00:01:44,229 --> 00:01:46,648 még ha nyakig el is merülök az adósságba. 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,025 Most miért sírsz? 14 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Szólhattál volna. 15 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Min változtatott volna? 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 Mit tehetnénk? 17 00:01:54,614 --> 00:01:58,076 Ők wunderkinderesek, mi meg csak selejtek vagyunk. 18 00:01:58,993 --> 00:01:59,953 Igaz. 19 00:02:00,537 --> 00:02:02,664 Mit sem ér itt a szó. 20 00:02:03,998 --> 00:02:06,793 Szóval kösd fel a gatyádat, 21 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 és fuss! 22 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Mi… 23 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Vissza! 24 00:02:28,231 --> 00:02:29,190 Maradjatok! 25 00:02:29,774 --> 00:02:31,317 Feldarabollak titeket! 26 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Feldarabol! 27 00:02:32,735 --> 00:02:35,905 - Csődtömeg vagyok! - Én meg Hisztis! 28 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Állj! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 - Vissza! - Állj! 30 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Maradjatok! Vissza! 31 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Vigyél el minket innen, Eun Chae-ni! 32 00:02:45,290 --> 00:02:50,170 Megtenném, de Ro-bin megmentésekor elfogyott a kávézselém. 33 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Reméltem, hogy azért elköszönhetek Moon Mi-huitól és Cheongtól. 34 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Son! 35 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Hagyj! Ne vigasztalj! 36 00:03:04,726 --> 00:03:06,102 Ilyen az én szerencsém. 37 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Halálra dolgoztam magam azért, hogy most meghaljak. 38 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Elcseszett egy világ ez. 39 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Hát az én hibám volt a pénzügyi válság? 40 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Vagy az átszervezések? 41 00:03:16,654 --> 00:03:18,114 Én is áldozat vagyok. 42 00:03:18,865 --> 00:03:21,326 Miért kezelnek mindig vesztesként? 43 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Nem kérek sokat! 44 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Miért mindig… 45 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Végre csend van! 46 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Kicsit lármás volt, nem? 47 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Ha megismeritek, nem is olyan rossz ember. 48 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Csak szeret halandzsázni. 49 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 50 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, te kis piszok! 51 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Hát lássuk! 52 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Ki akarja kezdeni? 53 00:04:07,038 --> 00:04:08,498 A palacsintaárus? 54 00:04:08,581 --> 00:04:10,166 Heo, a boltos? 55 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Fájni fog. 56 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Nem bánjátok? 57 00:04:14,712 --> 00:04:18,800 Egy rossz lépés, és oda az ujjatok. Akkor ki készíti majd a palcsit? 58 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Elkapni! 59 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Ne! Vissza! 60 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Ne érjetek hozzám! 61 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Túl sokan vannak. 62 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Megsérültök. 63 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Eressz, a fenébe is! 64 00:04:33,648 --> 00:04:35,316 Ne csináld! Miért… 65 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Mit akartok tőlem? 66 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Kívülállók! 67 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Védjük meg a templomot! 68 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Támadás! 69 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Mi volt ez? 70 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Figyelem! Megállni! 71 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 El az unokámtól! 72 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Nagyi! 73 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eun Chae! 74 00:05:37,045 --> 00:05:38,046 Nagyi! 75 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Fogd! 76 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Jól vagy? 77 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Hogy nézel ki? Mintha egy kukából másztál volna ki! 78 00:05:53,353 --> 00:05:55,730 Még te beszélsz, nagyi? 79 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Nem aludtál az éjjel? 80 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Táskás a szemed. Így össze fogsz esni. 81 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 A Bőséges Konyha tulaja? 82 00:06:07,241 --> 00:06:08,242 Mégis, 83 00:06:09,869 --> 00:06:10,953 mit keres itt? 84 00:06:40,483 --> 00:06:41,317 Te itt? 85 00:06:42,777 --> 00:06:44,779 Azt hittem, anyádhoz mész. 86 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Miért pont mi? 87 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Miért kellett annyit szenvednünk? 88 00:06:52,495 --> 00:06:54,539 Nincs különösebb oka. 89 00:06:55,748 --> 00:06:57,083 Az egész úgy indult, 90 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 hogy az emberiségnek volt egy kicsinyes vágya. A hosszú élet. 91 00:07:04,132 --> 00:07:05,383 Így működik a világ. 92 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Ami kívülről grandiózusnak tűnik, 93 00:07:11,097 --> 00:07:11,931 az általában… 94 00:07:12,890 --> 00:07:15,935 csak kicsinyes kapzsiság, irigység 95 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 és triviális felfedezés. 96 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Gyerekek kellettek a kísérlethez, 97 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 és te is köztük voltál. 98 00:07:26,946 --> 00:07:27,780 Szóval… 99 00:07:28,448 --> 00:07:30,450 ne keress értelmet benne! 100 00:07:31,659 --> 00:07:32,869 Mert nincs. 101 00:07:33,828 --> 00:07:37,373 Az élet 102 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 banális véletlenek és nevetségek okok egyvelege, 103 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 amíg véget nem ér. 104 00:07:44,881 --> 00:07:45,715 Nevetséges? 105 00:07:48,676 --> 00:07:50,553 A te szemedben talán az. 106 00:07:50,636 --> 00:07:53,222 A 72 gyerekből 107 00:07:54,223 --> 00:07:55,892 a fele reagált a kísérletre, 108 00:07:55,975 --> 00:07:59,437 és azoknak is a fele jutott hozzá képességhez. 109 00:08:00,104 --> 00:08:03,691 Az egyikük volt az örökkévaló gyermek. 110 00:08:04,609 --> 00:08:07,570 Ő volt a kísérlet egyetlen érdemi eredménye. 111 00:08:12,617 --> 00:08:14,160 Hát arra gondoltam: 112 00:08:15,536 --> 00:08:18,414 ha több reakciót vennénk, 113 00:08:19,665 --> 00:08:22,210 nem jelenne meg több halhatatlan szív 114 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 hasonló arányossággal? 115 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Ne beszélj rébuszokban! 116 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Arra célzol, 117 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 hogy telepermetezed Heszongot? 118 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Isten olykor káoszt és pusztulást hoz, 119 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 hogy új rendet állítson fel. 120 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Te… 121 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 megőrültél? 122 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 És a gyerekek, akik meghaltak? 123 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 A gyerekek fele belehalt a kísérletbe. 124 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 Mások reakciót mutattak, 125 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 de többen is belehaltak a mutációkba. 126 00:09:14,011 --> 00:09:16,722 Jóval többen haltak meg, mint ahányan túlélték. 127 00:09:21,894 --> 00:09:24,647 Egyetlen véletlen lehetőségéért… 128 00:09:26,607 --> 00:09:28,568 képes lennél megint ölni? 129 00:09:28,651 --> 00:09:32,280 Nem a halott gyerekek írják a történelmet. 130 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Hanem ti, a túlélők. 131 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Mocskos rohadék! 132 00:09:44,625 --> 00:09:47,253 Hozd vissza az örökkévaló gyermeket! 133 00:09:47,336 --> 00:09:52,049 Teremtsünk együtt egy új rendet egy új világban! 134 00:09:54,552 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san! 135 00:09:57,138 --> 00:09:59,307 Egy új emberi faj lesz belőletek. 136 00:10:04,186 --> 00:10:06,147 Idefelé azon gondolkodtam… 137 00:10:09,400 --> 00:10:10,234 hogy akár… 138 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 meg is ölhetnélek. 139 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Hát ez sajnálatos. 140 00:10:46,729 --> 00:10:48,564 Nagyon kedveltelek. 141 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Atyám! 142 00:11:54,672 --> 00:11:55,506 Atyám! 143 00:12:17,361 --> 00:12:18,195 A mester. 144 00:12:20,030 --> 00:12:20,865 Nagyi! 145 00:12:22,199 --> 00:12:23,284 Ezt intézd! 146 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 És te mire készülsz? 147 00:12:25,953 --> 00:12:27,455 Nem tudom, sikerül-e, 148 00:12:28,414 --> 00:12:29,749 de ez most fontos. 149 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Gyerünk! 150 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 A mesterhez! 151 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Kérlek! 152 00:12:51,520 --> 00:12:52,813 Forró! 153 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Mi a… Tűz! 154 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Mester! 155 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Mester! 156 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Istenkém, másik arc! 157 00:13:09,705 --> 00:13:11,040 Nem a jó arc. 158 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Ez se az az arc, amit keresek. Nem menthetlek meg. 159 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Mester! 160 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Segíts! 161 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 A mesternek más az arca. 162 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Sajnálom. 163 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 A fenébe is! 164 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, Istenem! 165 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Mentőt! 166 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Válaszolj! A fenébe, ez éget! 167 00:13:53,040 --> 00:13:54,124 Mester! 168 00:14:03,676 --> 00:14:06,887 Hagyd abba, Eun Chae! 169 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Kihívtuk a mentőket. 170 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Nincs ott, nagyi. 171 00:14:16,272 --> 00:14:17,439 A mester. 172 00:14:20,401 --> 00:14:21,861 Nem találom. 173 00:15:13,162 --> 00:15:14,246 Atyám! 174 00:15:14,330 --> 00:15:16,040 Én vagyok az. Atyám! 175 00:16:24,608 --> 00:16:25,651 Szia, Ju-ran! 176 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 Negyedóra múlva a belvárosba érünk. 177 00:16:30,406 --> 00:16:31,240 Jól van. 178 00:16:31,782 --> 00:16:33,325 Ne legyen semmi galiba! 179 00:16:34,201 --> 00:16:35,327 Bármi is történjék… 180 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 kövesd a tervet! 181 00:16:40,958 --> 00:16:41,792 Ju-ran! 182 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Ugye minden rendben? 183 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Igen. 184 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Minden rendben. 185 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Mikor jön Pal-ho? 186 00:16:58,809 --> 00:17:00,477 Pal-ho most nem ér rá. 187 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Küldök helyette valakit. 188 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Kit? 189 00:18:00,287 --> 00:18:01,663 Sajnálom a múltat. 190 00:18:02,790 --> 00:18:05,417 Bácsi! Kérem, nyissa ki az ajtót! 191 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Kérem, bácsi! 192 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Bácsi! 193 00:18:10,631 --> 00:18:11,924 Bácsi! 194 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Hadd rendezzem most a tartozásomat! 195 00:18:19,181 --> 00:18:20,891 Most kinyitottam az ajtót. 196 00:18:21,433 --> 00:18:24,645 Menj, és élj teljes életet! 197 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Jó? 198 00:18:40,786 --> 00:18:41,745 3972-es! 199 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Hallasz engem? 200 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 3972-es! 201 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Rendben. Viszhall! 202 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Kim néni! 203 00:19:01,014 --> 00:19:02,516 Az egyik hívő azt mondta, 204 00:19:03,100 --> 00:19:06,311 hogy két teherautó indult reggel a belvárosba. 205 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Mit szállítottak? 206 00:19:08,772 --> 00:19:10,732 Nem ismerem a részleteket. 207 00:19:11,650 --> 00:19:13,777 Csak láttam őket a reggel. 208 00:19:17,489 --> 00:19:18,740 Vegyszert. 209 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Hisztis látta őket. 210 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Be akarják szórni vele a várost! 211 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 Jelentsük? 212 00:19:28,125 --> 00:19:29,001 Semmi értelme. 213 00:19:30,419 --> 00:19:34,756 Az a szemét Byeong-jin az egyház befolyása alatt áll. 214 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 A polgármester kell ide. 215 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Arra semmi szükség. 216 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Szent anya! 217 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Szent anya! 218 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Szent anya! 219 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Te is olyan gyerek vagy? 220 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Súlyosan megsérültél. 221 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Ne mozdulj! 222 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Megőrültél, Gu? Mégis, mit művelsz? 223 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Elég! Ne szórakozz se a nagyimmal, se Guval! 224 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Ha akarsz valamit, mondd el, de a családomat hagyd békén! 225 00:20:33,315 --> 00:20:35,067 Elvesztettem a testvéremet 226 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 és az Atyámat. 227 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Most rajtatok a sor. 228 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Ne! 229 00:20:50,207 --> 00:20:51,541 Vissza fog jönni. 230 00:20:53,252 --> 00:20:54,336 Amint megjelenik, 231 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 lőjétek le! 232 00:21:10,477 --> 00:21:13,397 Ha kedves az életetek, álljatok félre! 233 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Mozgás! 234 00:21:27,536 --> 00:21:29,162 Ász vagy, Chae-ni! 235 00:21:29,746 --> 00:21:31,248 Mindent bele! 236 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Hajrá! 237 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Ez az! 238 00:21:40,841 --> 00:21:42,926 Vigyázat, itt van Eun Chae-ni! 239 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Szedjük ki onnan! 240 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 De jót szundiztam! 241 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong! 242 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 És apa? 243 00:22:41,777 --> 00:22:43,653 Ne aggódj miatta! 244 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Hogy mert egész éjszakára kimaradni? Ebből tényleg válás lesz. 245 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Elváltok? 246 00:22:54,039 --> 00:22:57,834 Ne törődj vele, csak koncentrálj a próbára! 247 00:22:58,710 --> 00:22:59,795 Húzd ki magad! 248 00:23:00,629 --> 00:23:02,089 Nagy mosolyt! 249 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Gyülekezzünk egy kicsit! Köszönöm, emberek. 250 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Nagyon köszönöm. 251 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Hálás vagyok a munkájukért. Jó napot, polgármester úr! 252 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 A felvonulás pontban 23:00-kor kezdődik. 253 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Ahogy elpróbáltuk, a sorrend a következő: 254 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 az elsők a zászlóvivők, utánuk a zenekar jön. 255 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Majd a cshangvoni ütőegyüttes… 256 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Hagyják abba! 257 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Figyelem! 258 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Miért? Mi az? - Leállni! 259 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Mindenki álljon le, és meneküljenek! 260 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Leállni! 261 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Hagyják abba, és tűnjenek innen! 262 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 Menjenek el! 263 00:23:46,758 --> 00:23:48,593 - Miért? - Nem maradhatnak itt! 264 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Mi folyik itt? 265 00:23:51,096 --> 00:23:54,141 Mit művelsz, drágám? 266 00:23:55,517 --> 00:23:56,351 Édesem! 267 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Édesem! 268 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Szerelmem! 269 00:24:01,606 --> 00:24:02,566 Te is itt vagy? 270 00:24:03,942 --> 00:24:07,279 Cheong! Az én drága Cheongom is? 271 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Cheong! 272 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Nem maradhattok itt. 273 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Gyere, drágám, mennünk kell! Komolyan beszélek! 274 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Miért csinálod ezt ennyi ember előtt? 275 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Mert ennyire sürgős és veszélyes a helyzet. Indulás! 276 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 - Menjünk! - Hová? 277 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Tudod, mióta várt erre a napra? 278 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Az egész évfolyamot képviseli, nem csak az osztályát. 279 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 De honnan is tudnád? 280 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Most nem számít, hogy ki a fenét képvisel! 281 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Közeleg a világvége! 282 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Viccelsz velem? 283 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 A fenébe az ünnepséggel! 284 00:24:42,314 --> 00:24:44,566 Egy pillanat alatt eltűnik minden! 285 00:24:45,942 --> 00:24:48,195 Ha ilyen kínos helyzetbe hozol, 286 00:24:48,987 --> 00:24:50,363 te fogsz eltűnni. 287 00:24:51,781 --> 00:24:53,158 Az életünkből. 288 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Örökre. 289 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Édes! - Ne égess! 290 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Figyelj rám, drágám! 291 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 - Elég! - Yang úr! 292 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Hallgasson rám! 293 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Kérem, evakuáljanak mindenkit! 294 00:25:08,548 --> 00:25:13,136 Tudja, hogy Az Örök Üdvösség Egyháza mit akar tenni Heszonggal? 295 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Igen. 296 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Tudja? 297 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Százmillió vont adományoztak a fesztiválra. 298 00:25:20,519 --> 00:25:24,481 Hála nekik, elkészíthettük a hatalmas kabalánkat, Yang-soont, 299 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 és még tűzijáték is lesz az este. 300 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Megtévesztés az egész! 301 00:25:29,611 --> 00:25:31,905 Ne dőljenek be nekik! 302 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Kérem, hallgasson rám! 303 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 A francba, ez fáj! 304 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Előbb jött az oldalasan pislogó galambbal, 305 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 aztán meg a kacsintó ponttyal. 306 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Fenol, illegális hulladéklerakás, 307 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 most meg az egyházat hibáztatja? 308 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - Igen! - Legyen! 309 00:25:49,965 --> 00:25:54,469 Ilyen ügyben nyugodtan tehet feljelentést, de kérem, ne tartson fel minket! 310 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Fesztivál lesz. 311 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Közeleg a várva várt új évezred. Nem ronthat ide csak úgy! 312 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 A lánya a zászlóvivő. 313 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Álljon le! 314 00:26:04,896 --> 00:26:06,648 Hívjuk a rendőrséget! 315 00:26:06,731 --> 00:26:09,651 Hisztis őfensége nem bírja elviselni mások örömét. 316 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 - Elég! - Folyton morog. 317 00:26:11,278 --> 00:26:13,655 - Hagyjuk! - Állandóan panaszkodik. 318 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Majd én elintézem. 319 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong! 320 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Hát nem szégyelli magát a lánya előtt? 321 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 - Hát nem? - Ez egy kicsit erős. 322 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 A lánya is hallja ezt, szóval… 323 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Son! 324 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni! 325 00:26:59,075 --> 00:27:02,078 A mester eltűnt, és a nagymamád sincs itt. 326 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Mit tegyünk? 327 00:27:04,789 --> 00:27:05,832 Hogy érted? 328 00:27:07,709 --> 00:27:10,837 Közösen állunk az apokalipszis elébe. 329 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Meneküljünk el egyedül? Ekkora marhaságot! 330 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Hogy hagyhatnám itt a családomat, te dinka? 331 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Mi legyen, Chae-ni? 332 00:27:38,740 --> 00:27:39,658 Most jövök rá, 333 00:27:40,492 --> 00:27:43,036 hogy egy közös fotóm sincs a mesterrel. 334 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 Mi van? 335 00:27:45,121 --> 00:27:47,666 Hogy beszélhetsz ilyenkor képekről? 336 00:27:48,458 --> 00:27:50,251 Heszongban világvége lesz! 337 00:27:50,335 --> 00:27:53,463 Téged, engem, mindenkit utolér. Mindnyájunknak annyi. 338 00:27:54,506 --> 00:27:56,466 Csak mi tudjuk ezt, 339 00:27:56,549 --> 00:27:58,843 de semmit se tehetünk. Miért van ez? 340 00:27:59,552 --> 00:28:02,180 Senki se hisz nekünk. Miért? 341 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Mert senkik vagyunk. 342 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 SZŐLŐGYŰJTŐ 343 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 ÜGYES VOLTÁL! 344 00:28:25,495 --> 00:28:28,164 - Állítsuk meg a teherautókat! - A miket? 345 00:28:29,040 --> 00:28:31,459 Amikkel a szutykot hozzák Heszongba. 346 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Fel fogják robbantani valahol. 347 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Pontosan hol? 348 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Hol máshol? 349 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Ahol most a legtöbben gyülekeznek. 350 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Szerinted hol? 351 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 - Hol? - Hol? 352 00:28:48,435 --> 00:28:50,895 - Elnézést! - Félre! 353 00:28:50,979 --> 00:28:52,355 - Mennyi ember! - Bocsi! 354 00:28:52,439 --> 00:28:54,566 - Félre! - Heszong kabalája! 355 00:28:54,649 --> 00:28:55,984 - Zsúfolt. - Yang-soon. 356 00:28:56,067 --> 00:28:57,277 Vegyenek pólót! 357 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 Nézzék Yang-soont! 358 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Chae-ni? 359 00:29:02,949 --> 00:29:05,660 Nem látták az Örök Üdvösség Egyháza teherautóit? 360 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Nem. 361 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Menjenek el Heszongból, jó? 362 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Különben meghalnak! 363 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Meghalnak! 364 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 - Tűnés! - Mit mondott? 365 00:29:15,253 --> 00:29:16,212 - Halál? - Rajta! 366 00:29:16,296 --> 00:29:17,797 Mit beszél ez? 367 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Ennek szörnyű az íze. 368 00:29:19,799 --> 00:29:21,593 Miféle teherautó ez? Mi? 369 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Egyházi? Mi van itt? 370 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - Mit művel? - Semmi. Tovább! 371 00:29:26,890 --> 00:29:28,391 - Üdv! - Az ám! 372 00:29:35,273 --> 00:29:36,357 Ki vagy te? 373 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Mit csinálsz? 374 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Tudatlan vagy! 375 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Mit mondtál? 376 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Nem nyúltam semmihez, de nagyon fontos… 377 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Szádat evésre! 378 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 Látni rajtad, hogy bajkeverő vagy. 379 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 - Ezért… - Ne a külső alapján ítéljen! 380 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin! 381 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Semmit se tud! 382 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Mi a fene! 383 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Máris eltángáltak? 384 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Ez nagyon kimerítő. 385 00:30:04,093 --> 00:30:09,015 - Minek törjük magunkat? - Meg kell mentenünk az embereket. 386 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Miért nekünk kell foglalkoznunk idegenek életével? 387 00:30:13,269 --> 00:30:14,270 Jogos. 388 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Idegenekkel nem kell törődnünk. 389 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Ugye? 390 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 De itt mindenkit ismerünk. 391 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Nézd! 392 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Tényleg ismerünk mindenkit. 393 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Segítsünk a nyomorultakon! 394 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Nos? 395 00:30:33,414 --> 00:30:35,208 - Szép estét! - Jó egészséget! 396 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Viszont! 397 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Rég találkoztunk. - Valóban. 398 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Nincsenek is barátaink. Hogy ismerhetünk ennyi embert? 399 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Ne morogj! Keressük a teherautókat! 400 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Nincs időnk! 401 00:30:49,556 --> 00:30:50,640 Oké? Nyomás! 402 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 - Itt vannak! - Szerintem ők lesznek. 403 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 - A felvonulás! - Igen! 404 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Mi történik? 405 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 - Mi az? - Mi? 406 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Hol vannak? 407 00:31:04,654 --> 00:31:05,530 Cheong! 408 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong! 409 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 VISZLÁT, 1999, KEZDŐDJÉK A 2000-ES ÉV! ÚJ ÉVEZRED, ÚJ REMÉNY 410 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 HESZONGI MILLENNIUMI FESZTIVÁL 411 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Egy, két. Egy, két, hár', négy. 412 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Egy, két, hár'. 413 00:31:51,993 --> 00:31:53,995 - Várj, Chae-ni! - Siess! 414 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Várj már! 415 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 - Pillanat! - Edzened kéne. 416 00:31:58,249 --> 00:31:59,417 Mi az? 417 00:32:06,257 --> 00:32:07,091 Mester? 418 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Kijutottál? 419 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Mikor? 420 00:32:12,972 --> 00:32:14,515 Hogyan? 421 00:32:14,599 --> 00:32:17,018 Biztonságban vagy! Tudtam, hogy így lesz. 422 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Úgy tudtam, mester! 423 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 - Mester! - Mester? 424 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Ezt meg miért csináltad? 425 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Azt hittem, engem csak szavakkal lehet megbántani. 426 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 De most nagyon dühös vagyok, mester. 427 00:33:12,407 --> 00:33:13,950 Semmit… 428 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 sem tehettek. 429 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Ott van. Ott a lányom. 430 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 431 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 432 00:34:07,962 --> 00:34:09,297 Csodálatos a lányom. 433 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Pompázatos! 434 00:34:22,268 --> 00:34:23,603 Ne aggódj, Cheong! 435 00:34:26,731 --> 00:34:30,485 Apád mindent megtesz, hogy megállítsa őket. 436 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 - Mit is? - Megijesztettél, drágám. 437 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Ne álld el az utat! 438 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Jó helyet kell találnunk a tűzijátékhoz. 439 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 - Azt nem nézhetjük meg. - Hagyj! 440 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Kérlek! - Jó helyet kell találnom. 441 00:34:45,166 --> 00:34:46,417 A tűzijáték! 442 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Tudja, hogy Az Örök Üdvösség Egyháza mit akar tenni Heszonggal? 443 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Igen. 444 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Százmillió vont adományoztak a fesztiválra. 445 00:34:54,258 --> 00:34:58,179 Hála nekik, elkészíthettük a hatalmas kabalánkat, Yang-soont, 446 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 és még tűzijáték is lesz az este. 447 00:35:02,600 --> 00:35:04,102 Ez az! A tűzijáték! 448 00:35:06,395 --> 00:35:08,231 Az égből, egyetlen mozdulattal. 449 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bumm! 450 00:35:24,330 --> 00:35:25,206 Cheong! 451 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Drágám! 452 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Drágám! 453 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 - Jól vagy? - Édesem! 454 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 - Jól vagy? Cheong! - Hol van Cheong? 455 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Ne gyere ide! Fuss! 456 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Bújj mögém! 457 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Jól vagy? 458 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Jól vagytok? Gyorsan! 459 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Erre! 460 00:36:03,536 --> 00:36:05,913 Befelé! Minden rendben. 461 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Mi a… 462 00:36:12,670 --> 00:36:16,132 Elkezdődött? Azt hittem, hogy mást küld Pal-ho helyett. 463 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Mester! 464 00:36:32,857 --> 00:36:34,358 Haragszol ránk? 465 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Beszéljük meg! 466 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 Ez ő lesz. A depis arcú, aki megzavarja mások agyát. 467 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Gut is rávette, hogy pisztolyt fogjon a nagyira. 468 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Tényleg? 469 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 470 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Mester! 471 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Mester! 472 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 473 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni! 474 00:38:06,325 --> 00:38:08,452 Térj észhez, Choi Un-jeong! 475 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 476 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Azt hittem, tényleg ki akarsz nyírni! 477 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Miért fojtogattál ilyen erősen? 478 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 - Autók repkednek. - Elég! 479 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Mi a… 480 00:39:09,180 --> 00:39:11,640 - Miért nem figyelnek? - Mi van velük? 481 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Miért viselkednek így? 482 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Hová mennek, uram? 483 00:39:17,730 --> 00:39:20,941 Nyugalom! Biztos hagyott valami utasítást a pásztorunk. 484 00:39:21,025 --> 00:39:22,026 - Tényleg? - Igen? 485 00:39:22,109 --> 00:39:24,111 Mi van fent? 486 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Hová mennek? 487 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Ne! Nem mehetnek oda. 488 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Hová készülnek? 489 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 - Arra! - De furcsák! 490 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 - Mi is menjünk? - Csitt! 491 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Valami bajuk van. 492 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni! 493 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Mester! 494 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Maradjatok itt! 495 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Bármi is történjék, ne gyertek ki! 496 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Világos? 497 00:40:37,726 --> 00:40:38,769 Megőrültél? 498 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Hogy mersz itt hagyni minket? 499 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Meg kell védened minket! 500 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Pont ezért kell kimennem. 501 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Mégis mit tehetnél odakint? 502 00:40:48,320 --> 00:40:50,406 Mit kezdhetnél a repülő autókkal? 503 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Megállítod őket a fecsegéseddel? 504 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Jogos. 505 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 De azért van értelme annak, ha jártatom a számat. 506 00:41:02,585 --> 00:41:04,420 Ha most kimész oda, 507 00:41:05,838 --> 00:41:06,964 tényleg elválunk. 508 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Ezúttal komolyan beszélek. 509 00:41:30,529 --> 00:41:31,780 Ne, édesem! 510 00:42:07,233 --> 00:42:08,359 Szeretlek, 511 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 512 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Te eszement! 513 00:42:22,957 --> 00:42:24,917 Son Gyeong-hun! Mi tartott eddig? 514 00:42:25,960 --> 00:42:29,088 Erre többen vannak. Intézem. Az az oldal a tiéd, Kang. 515 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Sértegessen valaki! 516 00:42:31,131 --> 00:42:33,801 Örökre mások sértegetésére akarsz hagyatkozni? 517 00:42:33,884 --> 00:42:37,429 Szívd fel magad egyedül, te nagy mamlasz! 518 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Jönnek. 519 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Lenyűgöző, igaz? 520 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Félek! 521 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Vissza! 522 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 El innen! 523 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Ez nem én voltam. 524 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Az apád vagyok. 525 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Az anyád vagyok. 526 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Sajnálom. 527 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Ne csináld! 528 00:44:37,299 --> 00:44:38,217 Asszonyom! 529 00:44:39,259 --> 00:44:41,261 - Kérem, sértegessen! - Hogyan? 530 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Gyorsan! 531 00:44:44,014 --> 00:44:45,265 Az ég szerelmére! 532 00:44:45,349 --> 00:44:50,896 Hogy merészel ez a semmirekellő barom itt teremni és eszetlenül viselkedni? 533 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Kinyomjam a szemét, és elrágjam, mint a retekkimcshit? 534 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Ki kéne vájnom, hogy szárazra szívjam a szemét. 535 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Elagyabugyáljalak? 536 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Légüres tér van a két füled között, te huligán! 537 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Kotródj, te szemét! 538 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Bumm! 539 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Tütű! 540 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Ha gurulni akarsz, nem árt, ha itt ragadsz! 541 00:45:59,381 --> 00:46:00,966 Ez ám a jó móka! 542 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Nagyon muris! 543 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Sétáljunk egy jót a környéken! 544 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Kelljünk este, és sétáljunk a környéken! 545 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon is köszön néked 546 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Köszönj vissza hát És sétáljunk egy jót a környéken! 547 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Esküszöm, még sose… Te teljesen meghibbantál. 548 00:46:25,240 --> 00:46:28,160 Te meg a trükkjeid! 549 00:46:41,131 --> 00:46:41,965 Visszajöttünk. 550 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Ez… 551 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 bevált. 552 00:46:45,260 --> 00:46:46,386 Igen. 553 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Bevált. 554 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - Jaj! - Son! 555 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni! Istenem! 556 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong! 557 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Mégis, 558 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 mit láttunk? 559 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Szuperhősöket? 560 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Nem ártana feltakarítani, igaz? Figyeltek? 561 00:47:20,295 --> 00:47:22,714 Nem hallucináltam? 562 00:47:23,590 --> 00:47:26,301 Vagy ez valami tréfa? Nem értesítettek róla. 563 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Ezért volt külön ajánlása. A szuperképessége miatt. 564 00:47:30,597 --> 00:47:33,100 Nem hittem, hogy überelni tudja a dolgokat. 565 00:47:34,101 --> 00:47:35,936 Dögösebb, mint eddig gondoltam. 566 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 567 00:47:52,244 --> 00:47:55,289 Ütöttem egyet, és az emberek… 568 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Nézze! 569 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Futás! 570 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - Gyerünk! - Erre menjünk? 571 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Ennek sose lesz vége. 572 00:48:26,528 --> 00:48:30,532 Agymosás. Őt kell megtalálni, különben sosem lesz vége. 573 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Előbb a tűzijáték. 574 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Éjfélkor lesz, és a tűzijátékba tehették a vegyszert. 575 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Az emberek összegyűlnek az utcán, 576 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 aztán éjfélkor egyetlen… Bumm! 577 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Már fél óránk se maradt éjfélig. 578 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 Melyikkel kezdjük? Az agymosó nővel vagy a tűzijátékkal? 579 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Én intézem a tűzijátékot. 580 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Kang, menj vele! 581 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 Son, keresd meg az agymosó nőt! 582 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 A közelben lesz. 583 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Rendben. 584 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Siessünk! 585 00:49:13,367 --> 00:49:14,618 Én vagyok a Pókember. 586 00:49:15,869 --> 00:49:17,287 Egy szűz szellem vagyok. 587 00:49:17,371 --> 00:49:19,164 Dr. Frankenstein vagyok. 588 00:49:19,706 --> 00:49:21,208 A hongkongi szellemnagyi. 589 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Jóságos ég! 590 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Uramisten! 591 00:49:36,056 --> 00:49:37,724 Siess, Eun Chae-ni! 592 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Ott van. 593 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 - Chae-ni! - Jó helyen járunk. 594 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 A francba! 595 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 A fenébe! 596 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 Ez az? A vegyszer? Hol a tűzijáték? 597 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Megnézem. 598 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Elnézést! 599 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 - Mi ez? - Kik maguk? 600 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Kifelé! Veszélyes ott. 601 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Egy pillanat! 602 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Mi az? 603 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Furcsa ezt látni az égen. 604 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Bingó! 605 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Elég legyen! 606 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Hagyd abba! 607 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Elég ebből! Emberek sérülnek meg! 608 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Ha szektás is vagy, attól még hívő maradsz. 609 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Mondj le az erőszakról! 610 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Hallasz engem? 611 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Figyelj, te kis szaros! 612 00:51:48,396 --> 00:51:52,025 Ez akkor sincs rendjén, ha ti minőségi példányok is vagytok! 613 00:51:52,984 --> 00:51:56,363 Hogy merészeled ilyesmire használni a szuperképességedet? 614 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Hallasz… 615 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Már megint félbeszakítasz! 616 00:52:01,159 --> 00:52:04,037 Hogy mered? Idősebb vagyok, és hozzád beszélek! 617 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Hol tanultad ezt? 618 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 - Te… - Állj le! 619 00:52:08,458 --> 00:52:09,376 Hagyd már abba! 620 00:52:10,710 --> 00:52:13,088 Mivel érdemelték ki ezt azok az emberek? 621 00:52:13,964 --> 00:52:16,133 Jó, Csődtömeg és Mamlasz rászolgált. 622 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 De én és Moon Mi-hui? Meg Cheong? 623 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 És a többi ember? 624 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Mit tettek, hogy ezt érdemeljék? Mi ez? 625 00:52:24,516 --> 00:52:25,350 Mi az oka? 626 00:52:29,396 --> 00:52:32,315 Nem érdekelte őket a fájdalom, amit elszenvedtünk. 627 00:52:33,358 --> 00:52:34,192 Cseppet sem. 628 00:52:35,193 --> 00:52:36,903 Hát engem se érdekel, 629 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 hogy életben maradnak-e. 630 00:52:41,324 --> 00:52:43,076 Még sosem teremtettek le, mi? 631 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Ma rossz emberrel kezdtél ki. 632 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Megtanítalak a jó modorra… 633 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Te kis… 634 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran! 635 00:53:35,962 --> 00:53:36,838 Mi történt? 636 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Minden oké? 637 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Jól vagy, Ju-ran? 638 00:54:06,117 --> 00:54:08,078 Miért vitted túlzásba? 639 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Te magad intettél óvatosságra! 640 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho meghalt. 641 00:54:16,962 --> 00:54:18,630 És Atyánk is. 642 00:54:31,643 --> 00:54:33,395 Álljunk le! 643 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Nem szeretnélek téged is elveszíteni. 644 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Nem tudok megbocsátani nekik. 645 00:54:42,696 --> 00:54:44,489 Mindet megölöm. 646 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 Én még itt vagyok. 647 00:54:50,120 --> 00:54:52,914 Senkink se maradt, Ho-ran. 648 00:54:54,582 --> 00:54:55,542 Állj bosszút! 649 00:54:57,043 --> 00:54:58,086 Mindnyájukon! 650 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Nyírd ki őket! 651 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Tedd meg értem, Ho-ran! 652 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Itt jönnek. 653 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Jól vannak? 654 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Nem. 655 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 - Fáj a fejem. - Korábban mind… 656 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Magukhoz tértek. 657 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Vége van? 658 00:56:07,572 --> 00:56:08,698 Nagyon megsérültél? 659 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Csak fáradt vagyok. 660 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Mi történt a tűzijátékkal? 661 00:56:27,217 --> 00:56:28,635 Nem tudod megállítani. 662 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 663 00:56:40,105 --> 00:56:41,731 Olyan gyönyörű lesz! 664 00:56:43,691 --> 00:56:44,859 Az az igazság, 665 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 hogy még sose láttam élőben tűzijátékot. 666 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Ez a végső búcsúnk. 667 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Jól van, nem sok maradt 1999-ből. 668 00:57:14,889 --> 00:57:20,145 A szeretteitekkel töltitek a 20. század végét? 669 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Úgy öt perc maradt az új évezred kezdetéig. 670 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Remélem, az 1999-es év utolsó perceiben 671 00:57:31,990 --> 00:57:35,368 azokkal vagytok, akik fontosak nektek. 672 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Részemről ez a 20. század utolsó dala. 673 00:58:08,443 --> 00:58:11,446 Ezt a pásztorunk, Kim Pal-ho haláláért kapod. 674 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 675 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Mi a baj? 676 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Mi az? Mi a gond? 677 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Tényleg Eun Chae-ni vagy? 678 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Persze hogy az vagyok. 679 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 Ki más lennék? Mi van? 680 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Ott… 681 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Egy másik Chae-ni! 682 00:58:53,446 --> 00:58:54,447 Mit keresek ott? 683 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Leszúrtak? 684 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Ne! 685 00:59:05,959 --> 00:59:06,793 Mi ez? 686 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Lélegezz! Maradj ébren! Hívom a mentőket. 687 00:59:28,231 --> 00:59:29,065 Te… 688 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 aggódsz értem? 689 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Persze. 690 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 - Nézzétek! - Hűha! 691 00:59:43,705 --> 00:59:44,789 Ahogy te is tetted 692 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 régen. 693 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Nézzétek azt a halat! 694 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Nemcsak engem vigasztaltál meg, 695 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 hanem a többi gyereket is. 696 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 De sok van! 697 00:59:57,885 --> 00:59:58,720 Jó… 698 01:00:02,265 --> 01:00:03,516 lett volna… 699 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 ha mellettem vagy. 700 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Ne! 701 01:00:24,871 --> 01:00:25,705 Ne! 702 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran! 703 01:00:29,292 --> 01:00:30,418 Ne! 704 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Meghalt? 705 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Még van pulzusa. Hívjatok mentőt! 706 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Valahol elhagyhattam a telefonomat. Pillanat! 707 01:00:44,724 --> 01:00:46,976 Vigyük be, Ro-bin! 708 01:00:48,436 --> 01:00:49,812 Hol ejthettem… 709 01:00:53,107 --> 01:00:54,192 Drágám! Hová mész? 710 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Édesem! 711 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Mondtam, hogy ne gyere ki, míg nem szólok. 712 01:00:59,197 --> 01:01:00,657 Hová mész, édesem? 713 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Mi ez? 714 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 „ÍME, A BÍRÓ AZ AJTÓ ELŐTT ÁLL.” JAKAB 5:9 715 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Nem tudjátok megállítani. 716 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 A prófécia beteljesül, ahogy terveztük. 717 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Eljön a világvége. 718 01:02:29,412 --> 01:02:30,955 Akik nem hisznek, 719 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 a halál tüzes poklába zuhannak alá. 720 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Akik pedig üdvözülnek, 721 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 Wunderkinder-gyerekként örök életet nyernek. 722 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Akkor az ott a bomba. 723 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Nem a tűzijáték? 724 01:03:36,938 --> 01:03:39,732 Talán sosem volt esélyünk megállítani ezt. 725 01:04:19,480 --> 01:04:22,024 Hát, azt mondtam, látni akarom a világvégét. 726 01:04:22,900 --> 01:04:24,902 Úgy tűnik, teljesült a kívánságom. 727 01:04:28,739 --> 01:04:29,991 Kár. 728 01:04:33,202 --> 01:04:34,996 Mert már nem szeretném látni 729 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 ezt az átok apokalipszist. 730 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Miről beszélsz? Beparázok tőled. 731 01:04:43,087 --> 01:04:47,049 Ro-bin, hajíts fel oda engem és Sont! 732 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Engem miért? 733 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Nincs mibe kapaszkodni. 734 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Ragassz oda, aztán lejöhetsz. 735 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Megpróbálom elteleportálni a léghajót. 736 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 És ha valami bajod esik? 737 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Nyugi! Nem halok meg, még ha meg is halok. 738 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Azt hiszed? Hát nem tudod, hogy került hozzád az a szív? 739 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Ha valami balul sül el, egyedül a szíved marad meg. 740 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Az egy bomba, te dinka! 741 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Cafatokra tép, ha felrobban. 742 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Mit mondanánk a mamádnak? 743 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Titokban tartjuk. Ne mondd el neki, Ro-bin, jó? 744 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Sietek vissza. 745 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Ne! 746 01:05:24,712 --> 01:05:27,006 Menjünk együtt! Elkísérlek. 747 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 Sérülten? 748 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Csak hátráltatnál. 749 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Kapj el minket, ha leesnénk! 750 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Előbb Sont, aztán engem. 751 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni! 752 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Az tiszta, hogy meghalok, ha onnan leesem, ugye? 753 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Kérlek, kapj el! 754 01:05:48,277 --> 01:05:51,739 Gáz lenne meghalni a küldetés teljesítése után. 755 01:05:55,993 --> 01:05:57,703 Gyorsan! Nincs sok időnk. 756 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Minden rendben lesz. 757 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Oké. 758 01:06:18,182 --> 01:06:19,016 Vágjunk bele! 759 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Miért is ne? 760 01:06:27,149 --> 01:06:28,025 Csini vagy ma. 761 01:06:30,486 --> 01:06:31,696 Mehetünk. 762 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Figyelj, Ro-bin! 763 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Rusnya vagy, mikor mosolyogsz. 764 01:06:41,497 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, esküszöm… 765 01:06:43,457 --> 01:06:46,460 - Mozgás, Mamlasz király! - A legmamlaszabb mamlasz! 766 01:06:53,592 --> 01:06:55,636 Mamlasz király! 767 01:07:18,617 --> 01:07:19,452 Szeretném, 768 01:07:20,828 --> 01:07:21,996 ha Eun Chae-ni… 769 01:07:22,913 --> 01:07:24,498 egyszerűen csak… 770 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 eltűnne… 771 01:07:26,459 --> 01:07:28,627 örökre! 772 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 - Menj! - Mi? 773 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Fel kell másznod. 774 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Menj még egy kicsit! 775 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Mozdulj már! 776 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Egy pillanat! 777 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Még egy kicsit! 778 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Még ne ess le! 779 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 - Menj! - Maradj! 780 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Gyerünk! 781 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 - Rajta! - Várj már, Son! 782 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Óvatosan! 783 01:07:56,197 --> 01:07:57,156 Fent vagyok. 784 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Most menj le, Son! 785 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Nagyon klassz voltál ma. 786 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Hékás! 787 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Ügyes legyél ám! 788 01:08:16,550 --> 01:08:17,635 Remélem, 789 01:08:18,636 --> 01:08:22,640 hogy Eun Chae-ni biztonságban visszatér! 790 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Jól van, most már nem sok időnk maradt. 791 01:09:22,324 --> 01:09:24,869 Indul a visszaszámlálás! 792 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Tíz, 793 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 kilenc, 794 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 nyolc, 795 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 hét, 796 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 hat, 797 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 öt, 798 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 négy, 799 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 három, 800 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 kettő, 801 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 egy! 802 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eun Chae! 803 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 Itt a 2000-es év! 804 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Végre elkezdődött az új évezred! 805 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Nem. 806 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Ne! 807 01:10:45,115 --> 01:10:46,909 Ne! 808 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Hol vagyok? 809 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 - Mi az? - Az égen! 810 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Mi történt? 811 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Ezt Cheonggal kellene néznem. 812 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Micsoda látvány! 813 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Megállítottuk. 814 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Sikerült… 815 01:11:50,347 --> 01:11:52,308 megmentenünk ezeket az embereket. 816 01:11:53,350 --> 01:11:54,852 Mikor Chae-ni visszajön, 817 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 kérlek, kapd el, mester! 818 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Persze. 819 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Késik. Messzire ment? 820 01:12:15,205 --> 01:12:17,416 Megint Kanadába teleportált? 821 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Még ha az Északi-sarkra is utazott, és nem Kanadába, 822 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 teleportálva már akkor is vissza kellett volna érnie. 823 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Rohadt életbe! 824 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Ne beszélj sületlenségeket! 825 01:13:00,125 --> 01:13:03,587 Végül a 2000-es év teljesen átlagosan indult. 826 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Végre elkezdődött az új évezred. 827 01:13:08,634 --> 01:13:13,097 A 2000-es év elejével együtt pár balesetről is be kell számolnunk. 828 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Tegnap este hirtelen szélvihar támadt Heszongban. 829 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 A fesztivál alatt… 830 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Milyen szélvihar dönt fel kocsikat? 831 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 A felvonulást is tönkretette. 832 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 De Cheong jól néz ki ezeken a képeken. 833 01:13:32,366 --> 01:13:33,700 Tényleg nem emlékszel? 834 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Hogy milyen menő voltam, mikor megmentettelek titeket? 835 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 A lemezboltban húzódtatok meg. 836 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Aztán megmentettem az embereket. 837 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Még ilyen égbekiáltó hazugságokat! 838 01:13:49,133 --> 01:13:52,136 Köpenyben is repkedtél, nem igaz? 839 01:13:52,803 --> 01:13:54,430 Elegem van belőled. 840 01:13:59,601 --> 01:14:00,686 - Apa! - Igen? 841 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - A kajám? - Nem adtam oda? 842 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Ott van. 843 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Nevetséges az egész. 844 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Hihetetlen… 845 01:14:12,698 --> 01:14:16,618 Senki sem emlékezett a történtekre. 846 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Szélvihar? 847 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Szélvihar döntötte fel a kocsikat? 848 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Hihetetlen. 849 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Veled meg mi van? 850 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Mi a… 851 01:14:27,171 --> 01:14:28,714 Miért nem emlékszik senki? 852 01:14:30,382 --> 01:14:31,216 Talán… 853 01:14:34,761 --> 01:14:35,596 Drágám! 854 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Szerelmem! 855 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Édesem! 856 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Miért állsz ott? 857 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Igen, drágám, én voltam. 858 01:14:54,114 --> 01:14:56,700 Megmentettelek téged és Cheongot. 859 01:14:57,534 --> 01:14:59,036 És mindenki mást is. 860 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Miről beszélsz? 861 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Nem látom Cheongot. Keresd meg! 862 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 863 01:15:08,670 --> 01:15:09,796 Son Cheong! 864 01:15:11,173 --> 01:15:12,674 De megmentettelek… 865 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Mármint mi. 866 01:15:16,094 --> 01:15:17,554 Megmentettük Heszongot 867 01:15:18,722 --> 01:15:20,807 az apokalipszistől! 868 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 Miért nem emlékeztek? 869 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Ismeretlen okból 870 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 teljesen megfeledkeztek a nap hőseiről. 871 01:15:33,278 --> 01:15:34,238 Miért? 872 01:15:35,280 --> 01:15:37,533 Miért lett mindenki ilyen fogalmatlan? 873 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Az isten szerelmére! Tényleg elhiszitek a szélviharos mesét? 874 01:15:42,371 --> 01:15:43,330 De… 875 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 én… 876 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Drága kislányom! 877 01:15:47,960 --> 01:15:50,045 Legyen ma is szép napod, jó? 878 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Nagy voltál, apa. 879 01:15:53,215 --> 01:15:54,049 Aha. 880 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Tessék? 881 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Köszönöm, Cheong. 882 01:16:09,982 --> 01:16:11,275 Köszönöm, drágám. 883 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 BŐSÉGES KONYHA 884 01:16:26,707 --> 01:16:28,000 Vissza fog jönni. 885 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Visszajön a kicsikém. 886 01:16:32,546 --> 01:16:33,714 Túl messze ment, 887 01:16:34,840 --> 01:16:36,967 időbe telik, mire visszatalál. 888 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Valahol… 889 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 ez is lehetséges, nem? 890 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 De. 891 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 892 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 A kis huligánok! 893 01:18:16,942 --> 01:18:22,197 Úgy tartják, sírt kell készíteni annak, aki távol halt meg, még ha üreset is. 894 01:18:24,324 --> 01:18:28,120 Hogy ne kóboroljon a lelke céltalanul az alvilágban. 895 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 EMLÉKHELY EUN CHAE-NI 896 01:19:03,488 --> 01:19:04,740 Jó étvágyat! 897 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Jó étvágyat! 898 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Nem túl nagy a választék. Milyen buli ez? 899 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Ne a kezével egyen! 900 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Akkor csipkedjék magukat! 901 01:19:18,628 --> 01:19:21,256 Elnézést, de bőséges adagokat osztunk ki. 902 01:19:21,339 --> 01:19:22,549 Ha éhes, jöjjön ide! 903 01:19:22,632 --> 01:19:23,884 Előreveszem. 904 01:19:29,848 --> 01:19:31,600 Ez a 49 napos szertartás? 905 01:19:32,142 --> 01:19:33,143 Meghalt valaki? 906 01:19:33,685 --> 01:19:34,853 Ki halt meg? 907 01:19:37,481 --> 01:19:38,315 Te… 908 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Te… 909 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eun Chae! 910 01:19:44,237 --> 01:19:45,530 Te vagy az, Eun Chae? 911 01:19:46,531 --> 01:19:47,365 Chae-ni! 912 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 913 01:19:49,868 --> 01:19:50,744 Istenkém! 914 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Magasságos ég! 915 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Te jó ég! 916 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Istenem, Chae-ni! 917 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Hadd nézzelek! Te jó ég! 918 01:20:06,968 --> 01:20:09,638 Időbe telt visszajönni, mi? 919 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Próbáltam minél messzebb kerülni. 920 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 Egy sivatagban kötöttem ki a föld túloldalán. 921 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 Biztos túl messze volt, 922 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 mert nem tudtam visszajönni. 923 01:20:20,524 --> 01:20:22,067 Se útlevél, se pénz. 924 01:20:22,150 --> 01:20:25,904 Teljesen kimerített a visszaút. 925 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 De ki halt meg? Mindenki itt van. 926 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 - Nem halt meg a kicsikém. - Ki? 927 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Nem halt meg a drágaságom. 928 01:20:35,330 --> 01:20:37,415 Még él! 929 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Ácsi! 930 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Farkaséhes vagyok. Előbb adjatok valami kaját! 931 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Étel. - Igaz. 932 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Te kis csitri! 933 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Hogy állhatsz itt ilyen fapofával? 934 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Tudod, milyen szomorúak voltunk? 935 01:20:55,684 --> 01:20:59,271 Mindenkinél jobban tudtam, hogy nem haltam meg, 936 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 Miért lennék szomorú? 937 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Tényleg? 938 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Igazad van! 939 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Kaphatnánk egy nedves törölközőt? 940 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Te kis bűzbogár! 941 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Bűzlök, mi? Jól vagy? 942 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Egyél! 943 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Kicsikém! 944 01:21:21,918 --> 01:21:23,295 Fincsi ma a rizssüti. 945 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Nem örülsz, hogy látsz? 946 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Mi tartott eddig? 947 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Időbe telt, mire megszoktam a potyautasságot. 948 01:22:14,804 --> 01:22:17,265 Miért? Hiányoztam? 949 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Üdítő volt, hogy egy ideig nem nyaggattak. 950 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Maradj ott! 951 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Te büdibb lennél, ha három hétig nem fürödnél. 952 01:22:36,993 --> 01:22:39,204 Találkozzunk újra, miután lefürödtél! 953 01:22:47,003 --> 01:22:49,214 Ezt nem lehet lemosni egy zuhannyal. 954 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Egy egész hétig kitart. 955 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Elég… 956 01:23:00,100 --> 01:23:01,726 fárasztó vagy, Eun Chae-ni. 957 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Jó ez így. 958 01:24:12,255 --> 01:24:13,757 Vannak, akik mások. 959 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Egyesek későn érők. 960 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Páran pedig… 961 01:24:22,223 --> 01:24:24,642 szeretnek különcök lenni. 962 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 HESZONGI VÁROSHÁZA 963 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 De… 964 01:24:29,814 --> 01:24:31,566 nincs olyan, 965 01:24:32,817 --> 01:24:34,235 hogy valaki senki lenne. 966 01:25:43,304 --> 01:25:45,515 - Igen? - Kész van már? 967 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Nem, még kell egy kis idő. 968 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Hozza ide, ami megvan! 969 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 Rendben. 970 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Az ég szerelmére! 971 01:25:56,401 --> 01:26:00,822 Mondtam, hogy menjen vissza Szöulba! Az őrületbe akar kergetni? 972 01:26:00,905 --> 01:26:02,532 Legközelebb megcsinálom én. 973 01:26:03,324 --> 01:26:04,784 Tessék, gyorsan! 974 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 AZ ÖRÖK ÜDVÖSSÉG EGYHÁZA 975 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Igen, lezárták a bejáratot. 976 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 - Maradt valami? - Minden elégett. 977 01:26:18,590 --> 01:26:19,841 Mindent átkutatni! 978 01:26:19,924 --> 01:26:21,926 Jelentsék, ha találtak valamit! 979 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Igen, uram! 980 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 A feliratot fordította: Kanizsai László