1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 I GUARDIANI DI HAESEONG - SECONDA PARTE 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pal-ho, il nostro pastore, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 è stato martirizzato. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Pastore! 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 Che facciamo, Eun Chae-ni? 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Siamo tutti spacciati. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Sarò anche povero e patetico, ma sono pur sempre un padre e un marito. 9 00:01:33,426 --> 00:01:34,594 Un capofamiglia. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 La mia adorata Cheong ha solo 14 anni. 11 00:01:40,433 --> 00:01:44,145 Se avessi saputo dell'apocalisse, le avrei comprato il lettore, 12 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 a costo di indebitarmi fino al collo. 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Perché piangi? 14 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Bastava dirlo. 15 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 Cosa sarebbe cambiato? Cosa possiamo fare? 16 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Sono dei Wunderkinder, e noi, a quanto pare, solo dei difetti. 17 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Hai ragione. 18 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Non cambierebbe niente. 19 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Quindi allacciati bene le scarpe e preparati 20 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 a correre. 21 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Ma che… 22 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Indietro! 23 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 State indietro! 24 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Vi faccio a fette! 25 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Vi farà a pezzi! 26 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Sono il Cataclisma! 27 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 E io il Pignolo! 28 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Fermatevi! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 - Indietro! - Fermi! 30 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Fermatevi! State indietro! 31 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Eun Chae-ni, portaci via, da qualsiasi parte! 32 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Mi piacerebbe, 33 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 ma ho usato l'ultima gelatina al caffè per salvare Ro-bin. 34 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Speravo tanto di poter dire addio a Moon Mi-hui e Cheong. 35 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Sig. Son. 36 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Non serve consolarmi! 37 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 La mia solita fortuna. 38 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Mi sono fatto il culo per essere trattato di merda. 39 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Il mondo fa schifo. 40 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 È colpa mia se c'è la crisi finanziaria? 41 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 E se l'azienda si è riorganizzata? 42 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Anch'io sono una vittima. 43 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 Perché devono considerarmi un perdente? 44 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Non chiedo molto! 45 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Perché sono sempre… 46 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Finalmente un po' di pace. 47 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Era un po' rumoroso, vero? 48 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Quando impari a conoscerlo, non è così male. 49 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Gli piace solo spararle grosse. 50 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN - MOON MI-HUI 51 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, piccola peste. 52 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Ok. 53 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Chi viene per primo? 54 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 La signora dei pancake? 55 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 O il sig. Heo dell'emporio? 56 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Vi farete molto male. 57 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Chissà come starete con questo. 58 00:04:14,712 --> 00:04:18,508 Una mossa sbagliata e perdete un dito. Chi li gira poi i pancake? 59 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Prendetela. 60 00:04:26,057 --> 00:04:29,310 Aspettate. State indietro! Non provare a toccarmi! 61 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Sono troppi! 62 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Vi farete male! 63 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Lasciami, cazzo! 64 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Ti ho detto di no! Perché… 65 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Cosa volete da me? 66 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Intrusi! 67 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Proteggiamo il tempio! 68 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Carica! 69 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Ma che… Che succede? 70 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Fermi tutti! 71 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Allontanatevi da mia nipote! 72 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Nonna? 73 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie! 74 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Nonna! 75 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Prendi questo. 76 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Stai bene? 77 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Ma guardati. Sei uscita da un cassonetto? 78 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Nonna, guarda prima te stessa. 79 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Non hai dormito per niente stanotte? 80 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Guarda che occhiaie. Di questo passo crollerai! 81 00:06:03,654 --> 00:06:05,114 La signora della Casa del Cuore? 82 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Qual buon vento 83 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 la mena? 84 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Eccoti qua. 85 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Ti credevo da tua madre. 86 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Perché a noi? 87 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Perché ci hai fatto quelle cose orribili? 88 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Non c'è un motivo particolare. 89 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 È iniziato tutto 90 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 per il meschino desiderio dell'umanità di avere una lunga vita. 91 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Il mondo funziona così. 92 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Ciò che da fuori sembra grandioso 93 00:07:11,097 --> 00:07:12,140 spesso nasce 94 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 da meschini sentimenti di avidità e invidia 95 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 e dalla più banale delle scoperte. 96 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 All'epoca, ci servivano dei bambini per gli esperimenti 97 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 e il caso volle che tu fossi fra loro. 98 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Quindi, 99 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 non cercare un motivo o un senso. 100 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Non c'è. 101 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 La vita esiste 102 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 per banali coincidenze e futili motivi, 103 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 finché non moriamo. 104 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Futili? 105 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Quindi non dai valore alla vita. 106 00:07:50,636 --> 00:07:53,306 Di quei 72 bambini, 107 00:07:54,223 --> 00:07:59,604 il 50% manifestò dei poteri e la metà di questi acquisì un'abilità. 108 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Uno di loro era il bambino col Cuore dell'Eternità. 109 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Quel bambino era l'unico prodotto finale significativo. 110 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 Così ho pensato che, 111 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 se più persone manifestassero dei poteri, 112 00:08:19,582 --> 00:08:22,376 magari anche i cuori eterni aumenterebbero 113 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 in proporzione. 114 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Basta con gli indovinelli. 115 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Stai dicendo 116 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 che diffonderai il farmaco? 117 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 Dio a volte porta distruzione e caos per creare un nuovo ordine. 118 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Sei… 119 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 pazzo davvero? 120 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 E i bambini che morirono? 121 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Dei bambini degli esperimenti, la metà morì senza manifestare poteri. 122 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 E di chi li manifestò, 123 00:09:10,633 --> 00:09:13,052 alcuni morirono per le mutazioni fisiche. 124 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 I morti furono molti di più dei sopravvissuti. 125 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Per un'unica coincidenza, che può ripetersi o meno, 126 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 ucciderai ancora tanta gente? 127 00:09:28,651 --> 00:09:32,405 Non sono i bambini morti che cambiano la storia. 128 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Siete voi, i sopravvissuti. 129 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Che figlio di puttana. 130 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Riportami la stirpe dell'Eternità. 131 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Creiamo insieme un nuovo ordine in un mondo nuovo. 132 00:09:54,510 --> 00:09:55,553 Ko Eun-san. 133 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Diventerete una nuova razza di umani. 134 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Mentre venivo qui, mi chiedevo una cosa. 135 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 Se io… 136 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 potessi ucciderti. 137 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Peccato. 138 00:10:46,729 --> 00:10:48,606 Mi piacevi molto. 139 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Papà. 140 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Papà! 141 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Maestro. 142 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Nonna. 143 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Qui pensaci tu. 144 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 E tu che farai? 145 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Non so se funzionerà, 146 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 ma ne ho proprio bisogno. 147 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Dai, andiamo. 148 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Dal maestro. 149 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Per favore! 150 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Scotta! 151 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Ma che… Al fuoco! 152 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Maestro! 153 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Maestro? 154 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Oddio, non è la faccia giusta. 155 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Non è la faccia giusta. 156 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Non è la faccia che cerco. Non posso salvarti. 157 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Maestro! 158 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Aiutami. 159 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 La faccia del maestro non è così. 160 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Mi dispiace. 161 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Accidenti. 162 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, mio Dio. 163 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Soccorreteli! 164 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Rispondimi! Cazzo, scotta! 165 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Maestro! 166 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, basta così. 167 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Abbiamo chiamato i soccorsi. 168 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Nonna, non c'è. 169 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Il maestro. 170 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Non riesco a trovarlo. 171 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Papà. 172 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Papà, sono io. Papà? 173 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Ciao, Ju-ran. 174 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 Saremo in centro fra 15 minuti. 175 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Bene. 176 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Deve andare tutto bene. 177 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Qualunque cosa accada… 178 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 segui il piano. 179 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran. 180 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 È tutto a posto? 181 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Sì. 182 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Va tutto bene. 183 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Quando arriva Pal-ho? 184 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Pal-ho non ce la fa, Ho-ran. 185 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Manderò qualcun altro. 186 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Chi? 187 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Mi dispiace per allora. 188 00:18:02,790 --> 00:18:05,417 Signore! Per favore, apra questa porta! 189 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Per favore! 190 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Signore! 191 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Signore! 192 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Ho un debito con te da allora. Dammi modo di saldarlo. 193 00:18:19,181 --> 00:18:20,933 La porta ora è spalancata, 194 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 quindi vai e vivi la tua vita appieno. 195 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Ok? 196 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Numero 3972. 197 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Mi senti? 198 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Numero 3972. 199 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Sì, ok… Ciao. 200 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Nonna. 201 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 Uno dei fedeli dice 202 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 che due camion si sono diretti in centro stamani. 203 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Cosa c'era dentro? 204 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Non conosco i dettagli. 205 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Li ho solo visti partire stamani. 206 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 C'è un farmaco. 207 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 L'ha visto il Pignolo. 208 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Vogliono spargerlo su Haeseong. 209 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 Li denunciamo? 210 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 È inutile. 211 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Quel bastardo, Byeong-jin, 212 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 è già sotto l'influenza della Chiesa. 213 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Prima vedrò il sindaco. 214 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Non sarà necessario. 215 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Mamma mia. 216 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Mamma mia. 217 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Santo cielo. 218 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Sei un'altra di loro? 219 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Sembri ferita gravemente. 220 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Non muoverti. 221 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Ehi, sig. Gu, sei impazzito? Cosa credi di fare? 222 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Smettila. Lascia stare la nonna e il sig. Gu. 223 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Se hai obiezioni, falle a me. Lascia stare la mia famiglia! 224 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Ho già perso un fratello 225 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 e mio padre. 226 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Ora tocca a te. 227 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 No! 228 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Tornerà presto. 229 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Non appena ricompare, 230 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 sparatele. 231 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Se volete sopravvivere, spostatevi! 232 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Fate largo, ho detto! 233 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Chae-ni, sei fantastica. 234 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 E vai! 235 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Eccomi. 236 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Sì! 237 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Eun Chae-ni in arrivo! 238 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Ora! Tiratela fuori! 239 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Mi sono rinfrancato. 240 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong. 241 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 E papà? 242 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Non preoccuparti, tesoro. 243 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Come osa stare fuori tutta la notte? A questo punto, chiederà il divorzio. 244 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 State divorziando? 245 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Non preoccuparti e concentrati sulle prove, ok? 246 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Sta' dritta! 247 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Tesoro, di' cheese! 248 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Per favore, venite qui un attimo. Grazie a tutti. 249 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Grazie a tutti. 250 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Che bello vedervi lavorare sodo. Salve, sindaco. 251 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 La parata di stasera inizierà esattamente alle undici, come previsto. 252 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Abbiamo deciso che l'ordine sarà il seguente. 253 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Prima i portabandiera, seguiti dalla banda. 254 00:23:29,408 --> 00:23:33,537 - Poi il gruppo di samulnori di Changwon. - Fermi tutti! 255 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Fermi! 256 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Che succede? - Fermi tutti! 257 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Smettete di fare cosa state facendo e andate via! 258 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Fermatevi tutti! 259 00:23:43,088 --> 00:23:46,675 Smettetela e andate via di qui. Non potete restare. 260 00:23:46,758 --> 00:23:48,635 - Perché? - Non potete restare! 261 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Che succede, eh? 262 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Tesoro, che ci fai lì? 263 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Tesoro! 264 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Tesoro! 265 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Tesoro! 266 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Ci sei anche tu? 267 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! 268 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 Anche la mia Cheong? 269 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Cheong! 270 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Non potete stare qui. 271 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Venite, dobbiamo andare. Non è un'esercitazione! 272 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Perché fai così davanti a tutta questa gente? 273 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 È una situazione urgente e pericolosa. Andiamo! 274 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 - Andiamo! - Dove? 275 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Aspetta questo giorno da una vita. 276 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Rappresenta tutte le classi del suo grado. 277 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Ma che ne vuoi sapere tu? 278 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Rappresentare quelle classi non ha importanza ora! 279 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Sta arrivando l'apocalisse! 280 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Sul serio? 281 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Macché nuovo millennio! 282 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Tutto sparirà in un istante! 283 00:24:45,942 --> 00:24:48,320 Se continui a farmi vergognare così, 284 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 sarai tu a sparire. 285 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 Dalle nostre vite. 286 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Per sempre. 287 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Tesoro. - Smettila! 288 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Tesoro, devi ascoltarmi! 289 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 - Venga. - Signore. 290 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Mi ascolti! 291 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Faccia evacuare tutti. 292 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 La Chiesa dell'Eterna Salvezza. 293 00:25:10,759 --> 00:25:13,136 Sa cosa vuole fare a Haeseong? 294 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Sì. 295 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Davvero? 296 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Hanno donato 100 milioni di won per il festival. 297 00:25:20,519 --> 00:25:22,896 Così avremo una versione gigante 298 00:25:22,979 --> 00:25:27,275 della mascotte della città, Yang-soon, e anche uno spettacolo pirotecnico. 299 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 È solo una copertura! 300 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Non dovete cascarci! 301 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 La prego, mi ascolti! 302 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Ehi, mi fa male! 303 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Lei ha visto un piccione sbattere le palpebre di lato 304 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 e una carpa fare l'occhiolino. 305 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 L'ha imputato al fenolo e ai rifiuti 306 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 e ora dà la colpa alla Chiesa? 307 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - Esatto! - Va bene. 308 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 Per questioni come queste, sporga denuncia, 309 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 ma non oggi, la prego. 310 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 In fondo stiamo festeggiando. 311 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Il nuovo millennio è alle porte. Non può rovinarci la parata. 312 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Sua figlia è persino una portabandiera. 313 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Piantatela. 314 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Qualcuno chiami la polizia. 315 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Il Pignolo non ama vedere gli altri felici. 316 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 - Già. - Brontola sempre. 317 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 - Andiamo. - Si lamenta sempre. 318 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Me ne occupo io. 319 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 320 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Oddio, non si vergogna davanti alla figlia? 321 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 - Già. - È un po' severo. 322 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Sua figlia lo sente e quindi… 323 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Sig. Son? 324 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni! 325 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Il maestro se n'è andato e non c'è neanche la nonna. 326 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 E ora che facciamo? 327 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Che vuoi dire? 328 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Affronteremo l'apocalisse così, insieme. 329 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Dovremmo forse scappare da soli? Assurdo! 330 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Non posso lasciare Moon Mi-hui e Cheong. Sei matto? 331 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, cosa facciamo? 332 00:27:38,740 --> 00:27:39,949 Ora che ci penso, 333 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 non ho nessuna foto col maestro. 334 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Come? 335 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Ti pare il momento di pensare alle foto? 336 00:27:48,458 --> 00:27:53,463 L'apocalisse si abbatterà su Haeseong! Tu, io, tutti saremo spazzati via. 337 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Siamo gli unici a saperlo 338 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 ma non possiamo fare nulla. Perché? 339 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Perché nessuno ci crede. E perché? 340 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Perché non siamo nessuno. 341 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 UVA DELLA RICOMPENSA 342 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 MOLTO BENE 343 00:28:25,412 --> 00:28:26,955 Prima, fermiamo i camion. 344 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Quali camion? 345 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Quelli col farmaco che sono in città. 346 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Lo spargeranno da qualche parte. 347 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Dove esattamente? 348 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Dove, secondo te? 349 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Dov'è riunita la maggior parte degli abitanti. 350 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Dove vuoi che succeda? 351 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 - Dove? - Dove? 352 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 - Permesso, mi scusi. - Sbrigati. 353 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 - Quanta gente! - Dai. 354 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 - Muoviti. - La mascotte di Haeseong! 355 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 - Che folla! - Yang-soon. 356 00:28:55,984 --> 00:28:58,862 - Comprate una maglietta! - Guardate Yang-soon! 357 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Quella non è Chae-ni? 358 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Avete visto dei camion della Chiesa dell'Eterna Salvezza? 359 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 No. 360 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Lasciate subito Haeseong. 361 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 O morirete tutti! 362 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Morirete! 363 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 - Andate via! - Come? 364 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 - Morire? - Via! 365 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 Ma di che parla? 366 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Questo fa schifo. 367 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Che razza di camion è questo? 368 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Sei della Chiesa? Che c'è qui? 369 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - Ma che fa? - Questo no. Ok. 370 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 - Benvenuto. - Ok! 371 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Chi sei? 372 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Che fai? 373 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Tu non sai nulla! 374 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Ma che dice? 375 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Ho toccato la merce, ma c'è una cosa molto importante… 376 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Chiudi il becco. 377 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 A vederti, sembri un recidivo. 378 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 - Perché dovrei… - L'aspetto non conta… 379 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin! 380 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Tu non hai idea! 381 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 E che cavolo! 382 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Ti hanno già preso a calci? 383 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Sono sfinito. 384 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Perché ci impegniamo così tanto? 385 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Per salvare la gente. 386 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Perché pensiamo alle vite di perfetti sconosciuti? 387 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Giusto. 388 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Non dobbiamo salvare degli estranei. 389 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Giusto? 390 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Ma qui conosciamo tutti. 391 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Guardate. 392 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Conosciamo davvero tutti qui. 393 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Aiutiamo i meno fortunati. 394 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Allora? 395 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 - Salve. - Auguri di buona salute. 396 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Sì, ciao. 397 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Quanto tempo. - Sì, stammi bene. 398 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Non abbiamo neanche amici, come facciamo a conoscere tante persone? 399 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Smetti di brontolare. Sbrighiamoci a trovarli. 400 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Non c'è tempo! 401 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Ok? Avanti! 402 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 - Eccoli! - Credo che siano qui! 403 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 - La parata! - Sì. 404 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Che c'è? 405 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 - Cos'è quello? - Cosa? 406 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Dove sono? 407 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 408 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 409 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ADDIO 1999, VERSO L'ANNO 2000 NUOVO MILLENNIO, NUOVA SPERANZA 410 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 FESTIVAL DEL MILLENNIO - HAESEONG 2000 411 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Uno, due. Uno, due, tre, quattro. 412 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Uno, due, tre. 413 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 - Chae-ni, aspetta. - Sbrigati! 414 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Aspetta, ho detto. 415 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 - Un attimo. - Non migliori. 416 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Beh? Che c'è? 417 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Maestro? 418 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Sei scappato? 419 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Quando? 420 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Ma com'è possibile? 421 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Che bello, sei al sicuro. Me lo sentivo. 422 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Sapevo che ce l'avresti fatta, Maestro. 423 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 - Maestro. - Maestro? 424 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Perché l'hai fatto? 425 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Pensavo che potessero ferirmi solo le parole. 426 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Adesso sono furibondo, Maestro. Lo sai? 427 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Non c'è niente… 428 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 che possiate fare. 429 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Eccola. Ecco mia figlia. 430 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 431 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 432 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Mia figlia è fantastica. 433 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Favolosa. 434 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Tranquilla, Cheong. 435 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Farò di tutto per fermarli. 436 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 - Fermare cosa? - Mi hai spaventato! 437 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Perché non smetti di bloccare la strada? 438 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Troviamo un buon posto per i fuochi. 439 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 - Non possiamo vederli. - Dai. 440 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Tesoro. - Voglio un bel posto. 441 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 I fuochi d'artificio. 442 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Sa cosa vuole fare la Chiesa a Haeseong? 443 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Sì. 444 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Hanno donato 100 milioni di won per il festival. 445 00:34:54,258 --> 00:34:56,594 Così avremo una versione gigante 446 00:34:56,677 --> 00:35:00,681 della mascotte della città, Yang-soon, e uno spettacolo pirotecnico. 447 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Ma certo. I fuochi d'artificio. 448 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 In cielo, in un colpo solo. 449 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bum! 450 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong! 451 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Tesoro! 452 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Tesoro! 453 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 - Stai bene? - Tesoro! 454 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 - Stai bene? Cheong! - Dov'è Cheong? 455 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Non venire qui. Corri! 456 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 State dietro di me. 457 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Tutto bene? 458 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 State bene? Muoviamoci! 459 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Da questa parte. 460 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Entrate. Tranquille. 461 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Ma che… 462 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 È già iniziato? Pensavo mandasse qualcun altro al posto di Pal-ho. 463 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Ehi, Maestro. 464 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Ce l'hai con noi? 465 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Parliamone. 466 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 È quella con la faccia cupa che fa il lavaggio del cervello. 467 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Il sig. Gu stava per sparare a mia nonna. 468 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Davvero? 469 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 470 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Maestro. 471 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Maestro! 472 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 473 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 474 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Torna in te, Choi Un-jeong! 475 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 476 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Credevo che mi avresti ammazzato davvero. 477 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Perché mi hai stretto la gola così forte? 478 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 - Auto che volano… - Zitti e… 479 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Ma che… 480 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Perché non ascolti? 481 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 Che cos'hanno? 482 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Perché fanno così? 483 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Signore, dove va? 484 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Tranquilli. Il pastore avrà lasciato delle istruzioni. 485 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 - Davvero? - Sì? 486 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Perché? Cosa c'è lassù? 487 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Dove vai? 488 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 No! Non potete andare. 489 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Dove pensa di andare? 490 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 - Sarà di là. - Sono strani. 491 00:39:30,785 --> 00:39:33,662 - Li seguiamo? - Zitta. Hanno qualcosa di strano. 492 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni! 493 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Maestro! 494 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Voi due state qui. 495 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Qualunque cosa accada, non uscite. 496 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Capito? 497 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Sei impazzito? 498 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Dove credi di andare? Ci lasci qui? 499 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Devi proteggerci! 500 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Ma per farlo, devo uscire. 501 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Cosa potresti fare là fuori? 502 00:40:48,320 --> 00:40:50,448 E se ti vola un'auto addosso? 503 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Pensi di fermarla con la parlantina? 504 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Hai ragione. 505 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Ma, a quanto pare, posso usare davvero la mia parlantina. 506 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Se esci ora, 507 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 divorzierò davvero. 508 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Non sto scherzando. 509 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 No, tesoro! 510 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Ti amo, 511 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 512 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Imbecille! 513 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Son Gyeong-hun! Quanto ci hai messo? 514 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Io vado dove ci sono più persone. Tu di là, sig. Kang. 515 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Qualcuno può insultarmi? 516 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Aspetterai sempre che qualcuno ti insulti? 517 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 Perché non provi a recuperare le forze da solo, idiota colossale? 518 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Eccoli. 519 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Incantevole, eh? 520 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Ho paura! 521 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Indietro! 522 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Ehi, state indietro! 523 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Non sono stato io. 524 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Sono tuo padre! 525 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Sono tua madre. 526 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Mi dispiace. 527 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 No. Non farlo. 528 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Signora. 529 00:44:39,259 --> 00:44:40,260 Mi insulti. 530 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Cosa? 531 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Presto. 532 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Santo cielo. 533 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Questo bastardo buono a nulla, come osa 534 00:44:48,310 --> 00:44:50,896 presentarsi qui e comportarsi da inetto? 535 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Ti cavo gli occhi e li mastico come kimchi di ravanello? 536 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Dovrei cavarteli e prosciugarli fino all'ultima goccia. 537 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Ti spacco il culo? 538 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Brutto bastardo col cervello merdoso. 539 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Sparisci, bastardo! 540 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Sbam! 541 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Popi, popi! 542 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Chi vuole giocare con me, si attacchi qui! 543 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 È davvero emozionante! 544 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Mi diverto un sacco! 545 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Andiamo a fare un giro Nel quartiere 546 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Sveglia nel cuore della notte Giro per il quartiere 547 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon saluta anche noi 548 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Ci salutiamo tutti Mentre giriamo per il quartiere 549 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Giuro, non ho mai… Devi essere proprio fuori di testa. 550 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Tu e i tuoi scherzetti! 551 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Rieccoci qui. 552 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Quella cosa 553 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 ha funzionato. 554 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Sì. 555 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Ha funzionato. 556 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - Ahi. - Sig. Son! 557 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni! Oddio. 558 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong. 559 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Che cosa abbiamo… 560 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 appena visto? 561 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Supereroi? 562 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 È ora di pulire? Ma mi stai ascoltando? 563 00:47:20,295 --> 00:47:22,840 È successo davvero? 564 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 O è uno scherzo? Io non ne sapevo niente. 565 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Per questo era una recluta speciale. Per il suo superpotere. 566 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Pensavo che avesse raggiunto l'apice. 567 00:47:34,101 --> 00:47:36,270 Ma è più sexy di quanto pensassi. 568 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 569 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Li ho colpiti così e la gente laggiù… 570 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Guardi! 571 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Corra! 572 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - Scappiamo! - Andiamo di qui? 573 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Non c'è mai fine. 574 00:48:26,528 --> 00:48:30,532 È entrata nelle loro teste. Se non la troviamo, non finirà. 575 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 No, prima fermiamo i fuochi. 576 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Li spareranno a mezzanotte e forse il farmaco è lì dentro. 577 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Raduneranno la gente per il conto alla rovescia 578 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 e poi, a mezzanotte, con un solo… bum! 579 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Mancano meno di 30 minuti. 580 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 Pensiamo prima alla donna o ai fuochi? 581 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Ai fuochi penso io! 582 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Tu vai con lei. 583 00:48:56,308 --> 00:48:58,602 Sig. Son, tu trova la donna. 584 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Dev'essere vicina. 585 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Ok! 586 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Presto! 587 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Sono Spider-Man. 588 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Il fantasma di una vergine. 589 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Il dr. Frankenstein. 590 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 La nonnina di Hong Kong. 591 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Oddio! 592 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Mio Dio! 593 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Presto, sig.na Eun Chae-ni. 594 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Eccoli. 595 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 - Chae-ni. - Ci siamo. 596 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Accidenti. 597 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Maledizione. 598 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 Dentro a questi? Il farmaco è qui? E i fuochi? 599 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Io guardo qui. 600 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Scusate. 601 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 - Cosa fate? - Chi siete? 602 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Andate via. È pericoloso. 603 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Un momento. 604 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Che c'è? 605 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 C'è una cosa strana lassù. 606 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Goal! 607 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Ora basta! 608 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Smettila. 609 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Ho detto basta! La gente si fa male! 610 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Ok, sei in una setta, ma dovresti essere una fedele. 611 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Non puoi usare la violenza. 612 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Mi senti? 613 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Ascoltami, stronzetta! 614 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Anche se sei un prodotto standard e noi siamo difettosi, non si fa! 615 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Come osi usare i superpoteri in un modo tanto orribile? 616 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Lo senti… 617 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Ancora? M'interrompi di nuovo? 618 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Continui a interrompere una persona più anziana di te. 619 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Che maleducata! 620 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 - Puoi… - Ho detto basta! 621 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Smettila! 622 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Che ha fatto quella gente per meritarsi questo? 623 00:52:13,922 --> 00:52:18,343 Magari Cataclisma e Babbeo se lo meritano. Ma io? E Moon Mi-hui? E Cheong? 624 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 E tutte quelle persone di ogni tipo. 625 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Cosa ti hanno fatto per meritare questo? Perché? 626 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Qual è il motivo? 627 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 A nessuno importava del dolore che abbiamo sopportato. 628 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Per niente. 629 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Quindi a me non importa 630 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 se muoiono o meno. 631 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Ti ha mai sgridato un anziano? 632 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Hai scelto la persona sbagliata con cui scherzare oggi. 633 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Oggi, finalmente, t'insegnerò un po' di buone maniere… 634 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Brutta… 635 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 636 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 Cos'è successo? 637 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Stai bene? 638 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Ju-ran, stai bene? 639 00:54:06,117 --> 00:54:10,830 Perché ti sei sforzata così tanto? Dici sempre di non esagerare coi poteri. 640 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho è morto. 641 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 E anche papà. 642 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Chiudiamola qui. 643 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Non voglio perdere anche te. 644 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Non posso perdonarli. 645 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Li ucciderò tutti. 646 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 Hai ancora me. 647 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Non abbiamo più nessuno, Ho-ran. 648 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Vendicaci. 649 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Tutti quanti. 650 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Distruggili tutti. 651 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Ti prego, fallo per me, Ho-ran. 652 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Eccoli. 653 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Ehi, tutto bene? 654 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 No. 655 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 - Ho mal di testa. - Prima eravate… 656 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Sono tornati in sé. 657 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 È finita o no? 658 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 È ferito? 659 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 No, solo un po' stanco. 660 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 E i fuochi d'artificio? 661 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Non potrà fermarli. 662 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Signorina? 663 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Saranno bellissimi. 664 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 La verità è… 665 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 che non li ho mai visti dal vero. 666 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Il mio ultimo addio. 667 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Ok, non è rimasto molto del 1999. 668 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 State tutti passando gli ultimi istanti del 20° secolo coi vostri cari? 669 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Mancano cinque minuti all'inizio del nuovo millennio. 670 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Spero che stiate trascorrendo questi ultimi minuti del 1999 671 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 con le persone a cui tenete di più. 672 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Questa è l'ultima canzone che metto per voi nel 20° secolo. 673 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Ecco il prezzo del sangue del pastore Kim Pal-ho. 674 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 675 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 C'è qualche problema? 676 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Allora? Che c'è? 677 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Sei davvero Eun Chae-ni? 678 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Certo. 679 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 Chi devo essere? Geum Chae-ni? 680 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Guarda… 681 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 C'è un'altra Chae-ni! 682 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Perché sono lì? 683 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Mi hanno pugnalata? 684 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 No! 685 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Che succede? 686 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Respira. Devi stare sveglia. Chiamo un'ambulanza. 687 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 Ti stai… 688 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 preoccupando per me? 689 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Sì. 690 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 - Guardate! - Wow. 691 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 Come facesti tu 692 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 per me, allora. 693 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Wow, guarda che pesce! 694 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 E non lo facesti solo per me, 695 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 ma per tutti i bambini. 696 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Sono tantissimi! 697 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Sarebbe… 698 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 stato bello… 699 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 averti come alleato. 700 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 No. 701 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 No. 702 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 703 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 No! 704 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 È morta? Davvero? 705 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 C'è ancora battito. Chiamate un'ambulanza. 706 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Accidenti, dev'essermi caduto il cellulare. Aspetta. 707 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Ro-bin, prima spostiamola dentro. 708 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Dove posso aver perso… 709 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Tesoro, dove vai? 710 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Tesoro! 711 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Ti avevo detto di non uscire. 712 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Tesoro, dove vai? 713 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Cos'è quello? 714 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 ECCO, IL GIUDICE È ALLE PORTE GIACOMO 5:9 715 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Non riuscirete a fermarla. 716 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 La profezia si compirà come previsto. 717 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 All'arrivo dell'apocalisse, 718 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 chi non crede 719 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 finirà nelle fiamme dell'inferno, quando morirà. 720 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Coloro, invece, che si sono salvati 721 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 otterranno la vita eterna come Wunderkinder! 722 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Dunque era quella la vera bomba. 723 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Non i fuochi d'artificio? 724 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Forse è sempre stato impossibile fermarla. 725 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Ho detto che avrei voluto vedere l'apocalisse. 726 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Il mio desiderio si è avverato. 727 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Ma che peccato. 728 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Non voglio più vedere 729 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 questa dannata apocalisse. 730 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, che dici? Mi fai innervosire. 731 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, lancia me e il sig. Son lassù. 732 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Perché io? 733 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Non c'è nessun appiglio. 734 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Attaccami per bene, poi puoi anche scendere. 735 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Provo a teletrasportare il dirigibile. 736 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 E se ti capitasse qualcosa di terribile? 737 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Tranquillo. Anche se muoio, io non muoio. 738 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 E perché? Non lo sai com'è finito quel cuore su di te? 739 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Se finisce male, potrebbe rimanerti solo quello. 740 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 È una bomba, idiota. 741 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Se esplodesse, ti farebbe a pezzi. 742 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Cosa diremmo alla nonna? 743 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Sarebbe un segreto, ovviamente. Non dirglielo, Kang Ro-bin, ok? 744 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Torno presto. 745 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 No. 746 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Allora andiamo insieme. Vengo con te. 747 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 Nel tuo stato? 748 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Saresti solo un peso, no? 749 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Riprendici piuttosto quando ricadiamo. 750 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Prima il sig. Son. Poi io. 751 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Sig.na Eun Chae-ni! 752 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Sai che posso morire se cado da quell'altezza, no? 753 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Quindi ti chiedo di riprendermi. 754 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Sarebbe un peccato morire a missione compiuta, no? 755 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Presto. Non c'è molto tempo. 756 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Andrà tutto bene. 757 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Ok. 758 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Procediamo. 759 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Perché no? 760 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Sei carina oggi. 761 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Ci siamo. 762 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Sai cosa, Ro-bin? 763 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Quando sorridi, sei orrendo. 764 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, giuro che… 765 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Lanciaci, Babbeo Reale! 766 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Brutto babbeo! 767 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Babbeo Reale! 768 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Vorrei 769 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 che Eun Chae-ni 770 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 sparisse 771 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 semplicemente 772 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 per sempre! 773 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 - Vai! - Cosa? 774 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Devi arrampicarti. 775 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Avanti. Un po' più in là! 776 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Vai! 777 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Un momento. 778 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Ancora un po'. 779 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Resisti ancora. 780 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 - Vai! - Resisti. 781 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Vai! 782 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 - Vai! - Un momento, sig. Son. 783 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Calma! 784 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Ci sono. 785 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Sig. Son, vattene subito! 786 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Oggi sei stato eccezionale. 787 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Ehi. 788 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Fai le cose a modo. 789 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 In ogni caso, 790 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 spero che Eun Chae-ni torni sana e salva! 791 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Ok, non ci resta molto tempo. 792 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Iniziamo il conto alla rovescia. 793 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Dieci, 794 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 nove, 795 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 otto, 796 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 sette, 797 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 sei, 798 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 cinque, 799 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 quattro, 800 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 tre, 801 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 due, 802 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 uno! 803 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 804 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 Siamo nel 2000! 805 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Il nuovo millennio è finalmente iniziato. 806 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 No. 807 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 No! 808 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 No! 809 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Dove sono? 810 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 - Che cos'è? - In cielo! 811 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Cos'è successo? 812 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Dovrei vederli con Cheong. 813 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Che spettacolo! 814 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 L'abbiamo fermata. 815 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Noi… 816 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 abbiamo salvato questa gente. 817 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Quando Chae-ni tornerà, 818 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 vedi di riprenderla, Maestro. 819 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Sì. 820 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 È in ritardo. È andata lontano? 821 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 È tornata in Canada? 822 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Anche se fosse andata al Polo Nord, e non in Canada, 823 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 ormai sarebbe già dovuta tornare col teletrasporto. 824 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Accidenti. 825 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Non dire stupidaggini. 826 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 E così l'anno 2000 iniziò nella totale normalità. 827 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Finalmente è iniziato il nuovo millennio. 828 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 Con l'inizio dell'anno 2000, ci è giunta la notizia di un incidente. 829 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Ieri sera, a Haeseong, è scoppiata una burrasca improvvisa. 830 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 Durante il Festival… 831 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Santo cielo, una burrasca che ribalta le auto? 832 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 E ha rovinato anche la parata. 833 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Comunque, Cheong è bellissima nelle foto. 834 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Davvero non ricordi? 835 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Non ti ricordi davvero di come vi ho salvate quel giorno? 836 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Vi ho fatte rifugiare nel negozio di dischi. 837 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 E poi ho salvato persone e cose, sai? 838 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Ora inizi con le bugie assurde? 839 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Tanto vale dire che hai svolazzato con un mantello. 840 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Sono stufa di te. 841 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 - Papà. - Sì? 842 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 - Il portapranzo. - Non te l'ho dato? Eccolo. 843 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Sono assolutamente ridicole. 844 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Incredibile… 845 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 E nessuno ricordava gli eventi che erano successi quel giorno. 846 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Una burrasca? 847 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Una burrasca che spazza via un'auto? 848 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Non me ne parlare. 849 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Che hai fatto qui? 850 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Ma che… 851 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Perché nessuno se lo ricorda? 852 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Potrebbe darsi… 853 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Tesoro. 854 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Tesoro! 855 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Tesoro! 856 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Che fai lì impalato? 857 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Tesoro, sì, sono io. 858 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Ho salvato te e Cheong, 859 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 e anche questa gente. 860 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Ma che dici? 861 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Non vedo Cheong. Va' a cercarla. 862 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 863 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Son Cheong! 864 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 No, ti ho salvato… 865 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Ha funzionato! 866 01:15:16,094 --> 01:15:17,679 Abbiamo salvato Haeseong 867 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 dall'apocalisse! Perché non ve lo ricordate? 868 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Per qualche ignoto motivo, 869 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 degli eroi di quel giorno non si ricordava nessuno. 870 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Perché? 871 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Perché sembrate non sapere nulla? 872 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Santo cielo! Pensate davvero che le burrasche ribaltino le auto? 873 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Ma… 874 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 io… 875 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Cara figliola. 876 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Passa una bella giornata anche oggi, ok? 877 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Sei stato grande, papà. 878 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Sì. 879 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Cosa? 880 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Sì, grazie, Cheong. 881 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Grazie, tesoro. 882 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 LA CASA DEL CUORE 883 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Tornerà. 884 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 La mia bambina tornerà, sì. 885 01:16:32,546 --> 01:16:33,714 Ha un po' esagerato 886 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 e quindi ci mette un po' a rientrare. 887 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Beh… 888 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 È possibile, no? 889 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Sì. 890 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 891 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Che bastardi. 892 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Bisogna preparare una tomba, 893 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 anche se vuota, per chi è morto lontano da casa. 894 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Così la sua anima non vagherà negli inferi senza meta. 895 01:18:52,686 --> 01:18:54,688 EUN CHAE-NI - TARGA COMMEMORATIVA 896 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Buon appetito. 897 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Buon appetito. 898 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Non c'è molto da mangiare. Che razza di festa è? 899 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Non si mangia con le mani. 900 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Allora sbrigatevi a servire. 901 01:19:18,628 --> 01:19:22,549 Distribuiamo porzioni abbondanti. Se muori di fame, vieni qui. 902 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Servirò prima te. 903 01:19:29,848 --> 01:19:33,185 È per un rituale dei 49 giorni? È morto qualcuno? 904 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Chi è morto? 905 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Tu… 906 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Tu… 907 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 908 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Sei tu, Eunie? 909 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni! 910 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 911 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Oddio! 912 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Per tutti i santi! 913 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Santo cielo! 914 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Santo cielo, Chae-ni. 915 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Fatti guardare. Santo cielo. 916 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Ci ho messo un po' a tornare, vero? 917 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Ho provato ad andare nel posto più lontano possibile 918 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 e sono finita dall'altra parte del pianeta. 919 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 E immagino fosse troppo lontano 920 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 perché non riuscivo a tornare. 921 01:20:20,524 --> 01:20:22,067 Senza passaporto e soldi, 922 01:20:22,150 --> 01:20:26,321 il viaggio è stato estenuante. 923 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Ma chi è morto? Sono tutti qui. 924 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 - La mia bambina non è morta. - Chi? 925 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 La mia bambina non è morta. 926 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 La mia bambina è viva! 927 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Aspettate. 928 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Ehi, muoio di fame. Prima dammi da mangiare. 929 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Cibo. - Sì, giusto. 930 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Brutta mocciosa! 931 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Come fai a essere così impassibile? 932 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Sai quanto eravamo tristi? 933 01:20:55,684 --> 01:20:59,271 Io sapevo meglio di chiunque altro di non essere morta, 934 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 quindi non ero triste. 935 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Ah, sì? 936 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Forse hai ragione! 937 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Non c'è una salvietta umida? 938 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Brutta stronza fetente. 939 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Puzzo, vero? Hai fatto il bravo? 940 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Cibo. 941 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 La mia bambina. 942 01:21:21,918 --> 01:21:23,295 Ottime queste torte. 943 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Non sei felice di vedermi? 944 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Perché così tardi? 945 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Ci ho messo un po' ad abituarmi a essere clandestina. 946 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Perché? Ti sono mancata? 947 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 È stato un sollievo non avere qualcuno sempre addosso. 948 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Indietro. 949 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Prova anche tu a non lavarti per tre settimane. 950 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Vediamoci quando ti sarai lavata. 951 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Non basterà certo una doccia. 952 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Questa puzza durerà una settimana. 953 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Sei… 954 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 un impiastro, signorina. 955 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Che carino. 956 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Certe persone sono speciali. 957 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Altre sbocciano in ritardo. 958 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Altre 959 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 preferiscono la tranquillità della periferia. 960 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 MUNICIPIO DI HAESEONG 961 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Tuttavia… 962 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 non esistono persone 963 01:24:32,859 --> 01:24:34,235 che non sono nessuno. 964 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 - Sì? - Ha finito? 965 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 No, un attimo. 966 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Mi porti quello che ha già. 967 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 Ok. 968 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Oh, santo cielo! 969 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Le ho detto di tornare a Seul! 970 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Perché è ancora qui a farmi impazzire? 971 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 La prossima volta faccio io. 972 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Tenga, faccia in fretta. 973 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 CHIESA DELL'ETERNA SALVEZZA 974 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Sì, l'ingresso è stato bloccato. 975 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 - È rimasto qualcosa? - È tutto bruciato. 976 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Cercate ovunque. 977 01:26:19,757 --> 01:26:21,926 E chiamatemi se scoprite qualcosa. 978 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Sì, signore. 979 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Sottotitoli: Paola Bonaiuti