1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 ODCINEK 8 STRAŻNICY HWASEONG: CZĘŚĆ 2 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pal-ho, nasz pasterz, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,699 został męczennikiem. 5 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 Co robimy? 6 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Już po nas. 7 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Jestem spłukany i żałosny, ale wciąż jestem ojcem i mężem. 8 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 Głową rodziny. 9 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Moja kochana Cheong ma tylko 14 lat. 10 00:01:40,308 --> 00:01:42,143 Gdybym to wszystko przewidział, 11 00:01:42,227 --> 00:01:44,145 kupiłbym jej ten odtwarzacz, 12 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 choćbym miał się zadłużyć. 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Czego ryczysz? 14 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Mogłeś powiedzieć. 15 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Co by to zmieniło? 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 Nie możemy nic zrobić. 17 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Oni są wunderkinderami, a my tylko wadliwymi. 18 00:01:58,993 --> 00:02:02,997 Fakt. To niczego by nie zmieniło. 19 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Dlatego zawiąż mocno sznurowadła. 20 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 Bo wiejemy. 21 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Co? 22 00:02:26,855 --> 00:02:29,274 Nie zbliżajcie się! 23 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Potnę was! 24 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Nie żartuje! 25 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Jestem wykolejeńcem! 26 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 A ja cholernikiem! 27 00:02:35,989 --> 00:02:38,116 - Stójcie! - Cofnijcie się! 28 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Stójcie! 29 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Przenieś nas gdzieś. 30 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Chciałabym, 31 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 ale zjadłam ostatnią galaretkę, by ratować Ro-bina. 32 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Chciałem pożegnać się z Moon Mi-hui i Cheong. 33 00:02:57,343 --> 00:02:59,888 - Ale… - Nie pocieszaj mnie! 34 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Taki mój los. 35 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Całe życie harowałem, by zostać na lodzie. 36 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Pieprzony świat. 37 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Kryzys finansowy był moją winą? 38 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Albo restrukturyzacja firmy? 39 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Też jestem ofiarą. 40 00:03:18,823 --> 00:03:22,660 Czemu traktują mnie jak frajera? Nie proszę o wiele! 41 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Czemu zawsze… 42 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 W końcu cisza i spokój. 43 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Strasznie hałasuje, co? 44 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Po bliższym poznaniu to poczciwy gość. 45 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Ale straszna gaduła. 46 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 47 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, ty gówniaro. 48 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 No dobra. 49 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Kto atakuje pierwszy? 50 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 Pani od naleśników? 51 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 Czy pan Heo ze sklepu? 52 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Poczujecie ból! 53 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Pasuje wam to? 54 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Jeden zły ruch i po palcu. 55 00:04:16,714 --> 00:04:18,424 I kto przewróci naleśnika? 56 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Brać ją. 57 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Stójcie! 58 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Nie dotykajcie mnie! 59 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Za wielu was! 60 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Dorwę was! 61 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Puszczaj! 62 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Powiedziałam coś! Czemu… 63 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Czego chcecie? 64 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Obcy! 65 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Chrońmy świątynię! 66 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Atak! 67 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Co to było? 68 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Nie ruszajcie się! 69 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Odejdźcie od mojej wnuczki! 70 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Babcia? 71 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie! 72 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Babcia! 73 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Weź to. 74 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Jesteś cała? 75 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Wyglądasz, jakbyś wylazła ze śmietnika. 76 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Spójrz lepiej na siebie. 77 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Spałaś coś w ogóle? 78 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Masz wory pod oczami. Jeszcze mi padniesz! 79 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 Pani z Do syta? 80 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Co pani… 81 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 tu robi? 82 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Tu jesteś. 83 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Myślałem, że pojechałeś do mamy. 84 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Czemu my? 85 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Czym zasłużyliśmy na to cierpienie? 86 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Nie było powodu. 87 00:06:55,706 --> 00:07:02,547 Winnym jest pragnienie ludzkości, żeby żyć jak najdłużej. 88 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Tak działa świat. 89 00:07:08,678 --> 00:07:11,097 Czasami coś wydaje się wyniosłe, 90 00:07:11,180 --> 00:07:15,935 ale często okazuje się, że stoi za tym chciwość, zazdrość 91 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 lub coś równie trywialnego. 92 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Potrzebowaliśmy dzieci do eksperymentów, 93 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 a ty byłeś jednym z nich. 94 00:07:26,946 --> 00:07:30,825 Nie szukaj w tym większego sensu. 95 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Bo go nie ma. 96 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Całe nasze życie opiera się 97 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 na zbiegach okoliczności i trywialnych motywacjach. 98 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 A potem umieramy. 99 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Trywialnych? 100 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Takie jest ludzkie życie? 101 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Spośród 72 dzieci 102 00:07:54,223 --> 00:07:59,604 50% przejawiło potencjał, a połowa z nich nabyła zdolności. 103 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Jedno z nich zyskało wieczne serce. 104 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 I tylko to dziecko było produktem końcowym. 105 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 Pomyślałem sobie, 106 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 że przy większej grupie 107 00:08:19,582 --> 00:08:24,378 liczba wiecznych serc również byłaby większa. 108 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Starczy tych zagadek. 109 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 Chcesz otruć tym całe miasto? 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Czasem Bóg sprowadza zniszczenie i chaos, 111 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 by utworzyć nowy porządek. 112 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Jesteś… 113 00:08:56,536 --> 00:08:57,495 aż tak szalony? 114 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 A zmarłe dzieci? 115 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 W trakcie eksperymentów połowa dzieci umarła. 116 00:09:08,089 --> 00:09:13,010 A wśród tych, którzy przeżyli, niektórzy umarli z powodu mutacji. 117 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Ofiar było więcej niż ocalałych. 118 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 By osiągnąć coś, co wcale nie jest pewne, 119 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 znów zabijesz tyle osób? 120 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Historii nie zmieniają martwe dzieci. 121 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Tylko wy, ocalali. 122 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Ty skurwielu. 123 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Sprowadź znów Dziecko Wieczności. 124 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Razem stwórzmy nowy porządek świata. 125 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san. 126 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Staniecie się nową rasą ludzi. 127 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Jadąc tu, zastanawiałem się… 128 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 czy… 129 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 mógłbym cię zabić. 130 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Szkoda. 131 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Naprawdę cię lubiłem. 132 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Ojcze. 133 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Ojcze! 134 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Mistrz. 135 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Babciu. 136 00:12:22,158 --> 00:12:25,244 - Zostań tutaj. - A ty? 137 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Nie wiem, czy się uda, 138 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 ale bardzo bym chciała. 139 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Przenieś się. 140 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Do mistrza. 141 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Proszę! 142 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Gorąco! 143 00:12:53,814 --> 00:12:54,648 Pali się! 144 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Mistrzu! 145 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Mistrzu. 146 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Rany, to nie jego twarz. 147 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Nie jego twarz. 148 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Nie ciebie szukam. Nie uratuję cię. 149 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Mistrzu! 150 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Pomocy. 151 00:13:23,177 --> 00:13:26,889 Wybacz, nie masz twarzy mistrza. 152 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Cholera. 153 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, mój Boże… 154 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Wezwij pomoc! 155 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Odezwij się! Gorące! 156 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Mistrzu! 157 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Wystarczy już, Eunie. 158 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Wezwaliśmy pomoc. 159 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Nie ma go tam. 160 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Mistrza. 161 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Nie mogę go znaleźć. 162 00:15:13,162 --> 00:15:16,040 Ojcze, to ja. Słyszysz? 163 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Cześć, Ju-ran. 164 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 Za 15 minut będziemy w centrum. 165 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Dobrze. 166 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Zrób to, jak należy. 167 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Bez względu na wszystko… 168 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 trzymaj się planu. 169 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran… 170 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 wszystko gra? 171 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Tak. 172 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Wszystko gra. 173 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Kiedy dojedzie Pal-ho? 174 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Nie da rady. 175 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Wyślę kogoś innego. 176 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Kogo? 177 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Przepraszam za wtedy. 178 00:18:02,790 --> 00:18:05,417 Proszę pana! Proszę otworzyć! 179 00:18:06,919 --> 00:18:10,547 Proszę pana! 180 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Proszę pana! 181 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Pozwól mi zadośćuczynić za tamto. 182 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Drzwi są otwarte. 183 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 Idź. Żyj pełnią życia. 184 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 W porządku? 185 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Numer 3972. 186 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Słyszysz mnie? 187 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Numer 3972. 188 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Dobrze, do widzenia. 189 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Babciu. 190 00:19:01,014 --> 00:19:02,975 Jedna z nich mówi, 191 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 że rano do miasta wyjechały dwie załadowane ciężarówki. 192 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Co w nich było? 193 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Nie znam szczegółów. 194 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Widziałam tylko, jak wyjeżdżają. 195 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 To chemikalia. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Cholernik ich widział. 197 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Chcą spryskać nimi Hwaseong. 198 00:19:27,040 --> 00:19:29,376 - Zgłosimy to? - Nie ma sensu. 199 00:19:30,377 --> 00:19:34,756 Ten drań, Byeong-jin, jest na usługach Kościoła. 200 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Pojadę do burmistrza. 201 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Nie ma potrzeby. 202 00:19:43,056 --> 00:19:46,685 Święta matko. 203 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Święta matko. 204 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Jesteś jednym z dzieci? 205 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Wyglądasz na ranną. 206 00:20:14,296 --> 00:20:15,380 Nie ruszaj się. 207 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Zwariowałeś? Co ty wyrabiasz? 208 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Nie zadzieraj z babcią ani Gu. 209 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Mów, o co ci chodzi. Wara od mojej rodziny! 210 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Straciłam już brata 211 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 i ojca. 212 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Teraz twoja kolej. 213 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Nie! 214 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Wróci. 215 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 A wtedy… 216 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 zastrzelcie ją. 217 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Z drogi, jeśli życie wam miłe! 218 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Z drogi! 219 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Ależ ty jesteś kozacka. 220 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 Rura! 221 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Jadę! 222 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Tak! 223 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Z drogi śledzie, Chae-ni jedzie! 224 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Dorwijcie ją! 225 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Ale miło. 226 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong. 227 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 A tata? 228 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Nie przejmuj się. 229 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Gdzie on się podziewa? Prosi się o rozwód. 230 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Rozwodzicie się? 231 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Nie martw się tym. Skup się na próbie. 232 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Wyprostuj się. 233 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 I uśmiech! 234 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Zbierzmy się na chwilę. 235 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Dziękuję. 236 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Dajecie z siebie wszystko. Dzień dobry, burmistrzu. 237 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Parada rozpocznie się dokładnie o jedenastej. 238 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Kolejność będzie następująca: 239 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 najpierw chorąży, potem orkiestra, 240 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 dalej trupa z Changwon… 241 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Zaczekajcie! 242 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Posłuchajcie! 243 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Co? - Przestańcie! 244 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Musicie jak najszybciej uciekać! 245 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Posłuchajcie! 246 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Musicie stąd uciekać. 247 00:23:45,674 --> 00:23:48,635 Nie możecie tu być! 248 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Co się dzieje? 249 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Co ty wyrabiasz, kochanie? 250 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Kochanie! 251 00:23:57,853 --> 00:24:00,522 Kochanie! 252 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Też tu jesteś? 253 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! 254 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 Moje kochanie! 255 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Cheong! 256 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Nie możecie tu być. 257 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Chodźcie. To nie ćwiczenia! 258 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Czemu robisz nam wstyd na oczach tylu ludzi? 259 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 To pilna i niebezpieczna sytuacja. Chodź! 260 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 - Chodźmy! - Dokąd? 261 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Wiesz, ile czekała na ten dzień? 262 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Reprezentuje cały rocznik! 263 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Ale ciebie to nie rusza. 264 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Nieważne, kogo reprezentuje! 265 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Nadciąga apokalipsa! 266 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Serio? 267 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Pieprzyć nowe milenium! 268 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Wyparujemy w jednej chwili! 269 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Dalej przynoś mi taki wstyd, 270 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 a to ty wyparujesz. 271 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 Z naszego życia. 272 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Na zawsze. 273 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Kochanie! - Przestań już! 274 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Musisz mnie posłuchać! 275 00:25:02,501 --> 00:25:05,295 - Starczy. - Niech pan posłucha. 276 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Proszę rozpocząć ewakuację. 277 00:25:08,548 --> 00:25:13,136 Wie pan, co wyrabiają ludzie z Kościoła Wiecznego Zbawienia? 278 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Owszem. 279 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Tak? 280 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Przekazali na festiwal 100 milionów wonów. 281 00:25:20,519 --> 00:25:24,481 Dzięki nim stworzyliśmy wielką wersję naszej maskotki 282 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 i urządzimy pokaz fajerwerków. 283 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 To tylko przykrywka! 284 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Nie dajcie się nabrać! 285 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Proszę mnie posłuchać! 286 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 To boli! 287 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Najpierw widział pan dziwnie mrugającego gołębia, 288 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 potem gigantycznego karpia, 289 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 a to wszystko przez fenol. 290 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 A teraz obwinia pan Kościół? 291 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - Właśnie! - W porządku. 292 00:25:49,965 --> 00:25:54,469 Proszę złożyć skargę, ale nie przeszkadzać nam tu. 293 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 To festiwal! 294 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Nadchodzi nowe milenium. Proszę nie psuć nam parady. 295 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Pana córka niesie flagę! 296 00:26:03,812 --> 00:26:06,690 - Starczy tego. - Wezwijmy policję. 297 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Nie może znieść, że inni dobrze się bawią. 298 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 Wiecznie zrzędzi. 299 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 - Chodźmy. - Zawsze narzeka. 300 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Zajmę się tym. 301 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 302 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Boże, taki wstyd dla córki. 303 00:26:21,746 --> 00:26:25,584 - Przykro patrzeć. - Przestańcie, ona tu jest. 304 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Son? 305 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni! 306 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Mistrz przepadł, twojej babci tu nie ma. 307 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Co teraz? 308 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Jak to? 309 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Razem stawimy czoła apokalipsie. 310 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Mamy po prostu uciec? Bzdury! 311 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Nie mógłbym zostawić Moon Mi-hui i Cheong. 312 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Co robimy, Chae-ni? 313 00:27:38,740 --> 00:27:39,949 Zdałam sobie sprawę, 314 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 że nie mam zdjęcia z mistrzem. 315 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Że co? 316 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Jak możesz myśleć teraz o zdjęciach? 317 00:27:48,458 --> 00:27:50,210 Nadchodzi apokalipsa! 318 00:27:50,293 --> 00:27:53,463 Zmiecie nas wszystkich z powierzchni ziemi. 319 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Tylko my o tym wiemy, 320 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 ale nie możemy nic zrobić. Dlaczego? 321 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Bo nikt nam nie wierzy. Dlaczego? 322 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Bo jesteśmy nikim. 323 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 WINOGRONKA Z ZASŁUGI 324 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 DOBRA ROBOTA 325 00:28:25,412 --> 00:28:28,164 - Zatrzymajmy ciężarówki. - Jakie ciężarówki? 326 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Są gdzieś w mieście. Wiozą chemikalia. 327 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Chcą je zdetonować. 328 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Ale gdzie? 329 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 No jak to? 330 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Tam, gdzie będą istne tłumy. 331 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 No zastanów się! 332 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 - Gdzie? - Gdzie? 333 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 - Przepraszam. - Z drogi! 334 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 Co tu tyle ludzi? 335 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 - Z drogi! - Maskotka miasta! 336 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 - Zbyt tłoczno! - Kupcie koszulkę! 337 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 Zapraszamy! 338 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Czy to nie Chae-ni? 339 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Widzieliście wozy Kościoła Wiecznego Zbawienia? 340 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Nie. 341 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Wiejcie z miasta! 342 00:29:11,207 --> 00:29:13,543 Bo wszystkie zginiecie! 343 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 - Wiejcie! - Co ona plecie? 344 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 - Co? - Szybko! 345 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 O czym ona mówi? 346 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Ale niedobre! 347 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Co to za ciężarówka? 348 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Jesteś z Kościoła? Co tu masz? 349 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - Co ona robi? - Nie tego szukam. 350 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 - Witamy! - Rany! 351 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Kim pan jest? 352 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Co ty robisz? 353 00:29:39,986 --> 00:29:43,198 - Nie masz bladego pojęcia! - Że co? 354 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Zajrzałem do środka, ale to bardzo ważna… 355 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Zamknij się! 356 00:29:47,911 --> 00:29:50,413 Widać, że z ciebie recydywista. 357 00:29:50,497 --> 00:29:52,957 - Zaraz cię… - Nie oceniamy po wyglądzie. 358 00:29:53,041 --> 00:29:55,293 - Ro-bin! - Nie wiesz, co się dzieje! 359 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Co, do licha?! 360 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Już dostałeś lanie? 361 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Nie mam siły. 362 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Po co się w ogóle starać? 363 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Musimy uratować ludzi. 364 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Nie odpowiadamy za ludzi, których nawet nie znamy. 365 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 To prawda. 366 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Nie odpowiadamy za nich. 367 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Właśnie. 368 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Ale tu znamy wszystkich. 369 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Spójrz. 370 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Znamy wszystkich. 371 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Pomóżmy potrzebującym! 372 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Co robimy? 373 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 - Dobry. - Wszystkiego dobrego. 374 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Dzień dobry. 375 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Kopę lat. - Pomyślności! 376 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Przecież nie mamy przyjaciół. Skąd znamy tyle osób? 377 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Nie zrzędź już. Znajdźmy te wozy. 378 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Nie ma czasu! 379 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Chodźmy! 380 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 - Już są! - To oni! 381 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 - Parada! - Racja. 382 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Co się dzieje? 383 00:31:00,233 --> 00:31:03,111 - Co? - Gdzie oni są? 384 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 385 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 386 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ŻEGNAJ, 1999. WITAJ, 2000. NOWE MILENIUM, NOWA NADZIEJA! 387 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 FESTIWAL MILENIJNY 388 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 - Czekaj. - Szybko! 389 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Czekaj! 390 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 - Moment. - Już padasz? 391 00:31:58,249 --> 00:31:59,626 Co jest? 392 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Mistrz? 393 00:32:09,636 --> 00:32:11,554 Uciekłeś? 394 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Kiedy? 395 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Jak?! 396 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Dobrze, że jesteś bezpieczny. 397 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Wiedziałem, że tak będzie! 398 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 - Mistrzu! - Mistrzu? 399 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Za co to? 400 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Sądziłem, że tylko słowa są w stanie mnie zranić. 401 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Ale to mną wstrząsnęło. I wiesz co? 402 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Nie możecie… 403 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 tego powstrzymać. 404 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Jest! Moja córka. 405 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 406 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 407 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Jest wspaniała. 408 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Po prostu cudowna. 409 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Nie martw się. 410 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Tata zrobi wszystko, by ich powstrzymać. 411 00:34:31,110 --> 00:34:33,321 - Kogo powstrzymać? - Nie strasz mnie! 412 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Przestań blokować przejście. 413 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Znajdźmy miejsce na fajerwerki. 414 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 - Nie możemy. - Przesuń się. 415 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Proszę! - Chcę znaleźć dobre miejsce. 416 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Fajerwerki. 417 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Wie pan, co wyrabiają ludzie z Kościoła? 418 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Owszem. 419 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Przekazali na festiwal 100 milionów wonów. 420 00:34:54,258 --> 00:34:58,179 Dzięki nim stworzyliśmy wielką wersję naszej maskotki 421 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 i urządzimy pokaz fajerwerków. 422 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 To ich sposób. Fajerwerki. 423 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Za jednym zamachem. 424 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bum. 425 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong! 426 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Kochanie! 427 00:35:39,178 --> 00:35:40,847 Kochanie! 428 00:35:40,930 --> 00:35:42,390 - W porządku? - Kochanie! 429 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 - Nic ci nie jest? - Gdzie Cheong? 430 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Musimy uciekać! 431 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Stańcie za mną! 432 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Nic wam nie jest? 433 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Szybko! Uciekajmy! 434 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Tam! 435 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Do środka! Będzie dobrze. 436 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Co? 437 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Już się zaczęło? Miała wysłać kogoś za Pal-ho. 438 00:36:31,105 --> 00:36:34,358 Mistrzu. Wkurzyliśmy cię czymś? 439 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Pogadajmy. 440 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 To ta z ponurą miną. Manipuluje ludzkimi umysłami. 441 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Sprawiła, że Gu wycelował bronią w babcię. 442 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Serio? 443 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 444 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Mistrzu! 445 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Mistrzu! 446 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 447 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni… 448 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Otrząśnij się, Choi Un-jeong! 449 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 450 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Myślałam, że naprawdę mnie zabijesz. 451 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Jak mogłeś mnie tak dusić? 452 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 - Auta latały i… - Cicho! 453 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Co jest? 454 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Słyszycie?! 455 00:39:10,431 --> 00:39:13,100 - Co z nimi? - Czemu tak się zachowują? 456 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Dokąd pan idzie? 457 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Bez obaw. Nasz pasterz zostawił wytyczne. 458 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 Naprawdę? 459 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Co tam widzicie? 460 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Dokąd to? 461 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Nie możecie tam iść! 462 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Dokąd to?! 463 00:39:29,075 --> 00:39:33,662 - Może też tam chodźmy? - Cicho. Coś z nimi nie tak. 464 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni! 465 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Mistrz! 466 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Zostańcie tu. 467 00:40:34,557 --> 00:40:37,643 Nie możecie wychodzić, jasne? 468 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Oszalałeś? 469 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Chcesz nas tu zostawić? 470 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Masz nas chronić. 471 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Muszę wyjść, by was chronić. 472 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Co niby tam zdziałasz? 473 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 Powstrzymasz lecące auto? 474 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Twoje gadanie tu nie pomoże. 475 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Racja. 476 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Ale okazuje się, że potrafię też pomóc. 477 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Jeśli teraz wyjdziesz, 478 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 zażądam rozwodu. 479 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Mówię poważnie. 480 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Nie, kochanie! 481 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Kocham cię, 482 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 483 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Ty głupolu! 484 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Son Gyeong-hun! Co tak długo? 485 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Wezmę większy tłum. Wy idźcie z tej strony. 486 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Może mnie ktoś obrazić? 487 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Wiecznie będziesz na tym polegał? 488 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 Wykrzesaj z siebie trochę siły, ty przerośnięty głąbie. 489 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Nadchodzą. 490 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Fascynujące, co? 491 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Ratunku! 492 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Uciekajcie! 493 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Wara ode mnie! 494 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 To nie ja. 495 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Jestem twoim ojcem! 496 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Jestem twoją matką! 497 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Przepraszam. 498 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Nie… 499 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Proszę pani… 500 00:44:39,051 --> 00:44:40,260 proszę mnie obrazić. 501 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Szybko! 502 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Na litość boską. 503 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Ty parszywy, beznadziejny draniu. 504 00:44:48,310 --> 00:44:50,896 Wpadasz tu i zgrywasz idiotę? 505 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Wydłubię ci oczy i przeżuję jak rzodkiewkowe kimchi. 506 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Nie zostanie z nich ani kropelka! 507 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Złoić ci dupsko? 508 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Masz gówno zamiast mózgu! 509 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Spieprzaj stąd! 510 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Bam! 511 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Bip-bip! 512 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Chcecie poskakać? Zapraszam! 513 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Ale frajda! 514 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Świetna zabawa! 515 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Chodźmy na spacer po okolicy 516 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 By podziwiać świt z ulic dzielnicy 517 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Cebulka się z nami przywita 518 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Gdy do naszej dzielnicy zawita 519 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Przysięgam, całkiem ci odbiło! 520 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Ty i te twoje wygłupy! 521 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Wróciliśmy. 522 00:46:42,591 --> 00:46:45,177 Zadziałało. 523 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Tak. 524 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Zadziałało. 525 00:46:48,263 --> 00:46:51,558 - Auć. - Son, Chae-ni. Rany! 526 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong. 527 00:47:00,275 --> 00:47:03,529 Na kogo my właśnie patrzymy? 528 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Superbohaterów? 529 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Posprzątamy to teraz? 530 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 To wszystko prawda? 531 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Czy to jakiś program? Nie kojarzę. 532 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Dlatego go zrekrutowali. Ma supermoce. 533 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Myślałam, że to niemożliwe, 534 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 ale spodobał mi się jeszcze bardziej. 535 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 536 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Strzeliłem ich łapą, a wszyscy… 537 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Zobaczcie! 538 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Uciekamy! 539 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - Szybko! - Schowamy się tutaj? 540 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 To się nie skończy. 541 00:48:26,528 --> 00:48:27,988 Pierze im mózgi. 542 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Musimy ją znaleźć. 543 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Najpierw fajerwerki. 544 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Rozpylą z nimi chemikalia. 545 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Ludzie będą odliczać na ulicach, 546 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 a o północy nagle… bum! 547 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Zostało 30 minut. 548 00:48:49,092 --> 00:48:50,010 Co robimy? 549 00:48:50,093 --> 00:48:52,471 Najpierw kobieta czy fajerwerki? 550 00:48:52,554 --> 00:48:55,724 - Zajmę się fajerwerkami. - Idź z nią, Kang. 551 00:48:56,308 --> 00:49:00,020 Ty znajdź tę kobietę. Musi być blisko. 552 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Dobrze. 553 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Szybko! 554 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Jestem Spider-Manem. 555 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Jestem duchem dziewicy. 556 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Jestem Frankensteinem! 557 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 Jestem duchem babci! 558 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Rany! 559 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Boże! 560 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Pospiesz się, Eun Chae-ni. 561 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 To tu. 562 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 - Chae-ni. - Trafiliśmy. 563 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Cholera. 564 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Cholera. 565 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 To chemikalia? Gdzie fajerwerki? 566 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Sprawdzę. 567 00:50:39,036 --> 00:50:41,788 - Co wy robicie? - Kim wy jesteście? 568 00:50:41,872 --> 00:50:43,498 Wyjdźcie. To niebezpieczne. 569 00:50:43,582 --> 00:50:44,833 Chwileczkę. 570 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Co to? 571 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Coś dziwnego na niebie. 572 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Jestem! 573 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Dość tego! 574 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Przestań. 575 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Przestań! Ludzie cierpią! 576 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Może i jesteście kultem, ale religijnym. 577 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Nie możesz używać przemocy! 578 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Słyszysz mnie? 579 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 To ty mnie posłuchaj, gówniaro! 580 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Mam gdzieś, że jesteście standardem, a my wadliwymi produktami! 581 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Jak możecie używać mocy w tak okropny sposób? 582 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Słyszysz… 583 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Znowu mi przerywasz! 584 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Jak śmiesz! Jestem od ciebie starszy. 585 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Kto uczył cię manier? 586 00:52:06,957 --> 00:52:09,709 - Słysz… - Dość! 587 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Czym ci ludzie na to zasłużyli? 588 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 Złość się na wykolejeńca i naiwniaka. 589 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 Ale co ze mną, Moon Mi-hui i Cheong? 590 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 I wszystkimi tymi ludźmi! 591 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Czym sobie na to zasłużyli? 592 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Dlaczego? 593 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 Ludzi nie obchodziło, ile wycierpieliśmy. 594 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Nic a nic. 595 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Mnie też nie obchodzi, 596 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 czy umrą, czy nie. 597 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Nigdy nie zganił cię starszy? 598 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Zadarłaś dziś z niewłaściwą osobą. 599 00:52:47,956 --> 00:52:50,667 Już ja cię nauczę co nieco o… 600 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Ty mała… 601 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 602 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 Co się stało? 603 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Wszystko gra? 604 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 W porządku, Ju-ran? 605 00:54:06,117 --> 00:54:08,286 Czemu się tak przeciążyłaś? 606 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Kazałaś nam uważać z mocami. 607 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho nie żyje. 608 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 Ojciec też. 609 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Zakończmy to. 610 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Nie chcę stracić też ciebie. 611 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Nie wybaczę im. 612 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Zabiję wszystkich. 613 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 Wciąż masz mnie. 614 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Nikt nam już nie został. 615 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Pomścij nas. 616 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Wszystkich. 617 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Zniszcz wszystkich. 618 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Zrób to dla mnie. 619 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 To oni! 620 00:55:32,746 --> 00:55:35,040 - Wszystko gra? - Nie. 621 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 - Moja głowa! - Nagle zaczęliście… 622 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Otrząsnęli się z tego. 623 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 To już koniec? 624 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Jesteś ranny? 625 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Tylko zmęczony. 626 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Co z fajerwerkami? 627 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Nie powstrzymasz tego. 628 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 629 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Będzie tak pięknie. 630 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 Szczerze mówiąc, 631 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 nigdy nie widziałam pokazu. 632 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Ostatnie pożegnanie. 633 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 To już ostatnie chwile 1999 roku. 634 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Spędzacie końcówkę XX wieku ze swoimi najbliższymi? 635 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Do nowego milenium zostało około pięciu minut. 636 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Mam nadzieję, że spędzicie te ostatnie chwile 637 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 z osobami, które cenicie najbardziej. 638 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Czas na ostatnią piosenkę w XX wieku. 639 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 To za przelanie krwi naszego pasterza, Kim Pal-ho! 640 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 641 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Co się stało? 642 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Co jest? 643 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 To naprawdę ty? 644 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Jasne, że ja. 645 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 A kto? O co ci chodzi? 646 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Tam… 647 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Druga Chae-ni! 648 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Co ja tam robię? 649 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Ktoś mnie dźgnął? 650 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Nie! 651 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Co się dzieje? 652 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Nie mdlej. Wezwę karetkę. 653 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 Czy ty… 654 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 martwisz się o mnie? 655 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Tak. 656 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 Zobacz! 657 00:59:43,705 --> 00:59:46,624 Tak jak ty martwiłaś się o mnie. 658 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Ile ryb! 659 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Pocieszałaś nie tylko mnie, 660 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 ale też inne dzieci. 661 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Masa ich! 662 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Chciałabym… 663 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 żebyś był… 664 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 po mojej stronie. 665 01:00:22,910 --> 01:00:25,830 Nie. 666 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 667 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Nie! 668 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Naprawdę nie żyje? 669 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Ma puls. Wezwijcie karetkę. 670 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Zgubiłem gdzieś telefon. Zaczekajcie. 671 01:00:44,724 --> 01:00:47,185 Przenieśmy ją do środka, Ro-bin. 672 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Gdzie on… 673 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Dokąd idziesz? 674 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Kochanie! 675 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Miałaś nie wychodzić! 676 01:00:59,197 --> 01:01:00,823 Dokąd idziesz? 677 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Co to? 678 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 „OTO SĘDZIA STOI PRZED DRZWIAMI” LIST ŚW. JAKUBA 5:9 679 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Nie powstrzymacie tego. 680 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 Przepowiednia się spełni. 681 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Będziecie świadkami apokalipsy. 682 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Ci, którzy nie wierzą, 683 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 trafią w czeluście piekielne. 684 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 A ci, którzy zostaną zbawieni, 685 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 zyskają życie wieczne jako wunderkinderowie! 686 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 A więc to była bomba. 687 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 A nie fajerwerki? 688 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Może od początku to było poza zasięgiem. 689 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Chciałam dożyć apokalipsy. 690 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 No i dożyłam. 691 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Niestety. 692 01:04:33,202 --> 01:04:37,582 Mam dość tego cholernego dnia sądu. 693 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Co w ciebie wstąpiło? 694 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, podrzuć nas tam. 695 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Czemu mnie? 696 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Nie ma się czego złapać. 697 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Pomożesz mi wejść, a potem spadaj. 698 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Teleportuję się ze sterowcem. 699 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 A jeśli coś ci się stanie? 700 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Bez obaw. I tak nie umrę. 701 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Nie wiesz, jak trafiło do ciebie to serce? 702 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Jeśli coś ci się stanie, może zostać ci tylko ono. 703 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 To bomba, głupolu. Rozerwie cię na strzępy. 704 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Co powiemy babci? 705 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 To ma być tajemnica. Nic jej nie mów. 706 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Niedługo wrócę. 707 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Nie. 708 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Zróbmy to razem. 709 01:05:28,758 --> 01:05:29,675 W twoim stanie? 710 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Będziesz mnie obciążał. 711 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Po prostu nas złapiesz. 712 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Najpierw jego, potem mnie. 713 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni! 714 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Mogę umrzeć, jeśli spadnę z tak wysoka. 715 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Masz mnie złapać. 716 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Szkoda umrzeć po takiej misji, nie? 717 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Szybko. Nie mamy czasu. 718 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Będzie dobrze. 719 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Zróbmy to. 720 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Czemu nie. 721 01:06:27,149 --> 01:06:28,651 Ładnie dziś wyglądasz. 722 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Gotowe. 723 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Wiesz co? 724 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Masz ohydny uśmiech. 725 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Przysięgam, jesteś taka… 726 01:06:43,457 --> 01:06:46,460 - No rzucaj! - Naiwniaku! 727 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Największy naiwniak! 728 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Chcę, 729 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 by Eun Chae-ni 730 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 zniknęła 731 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 na 732 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 zawsze! 733 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 - Dawaj! - Co? 734 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Wspinaj się! 735 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Jeszcze trochę! 736 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Idź! 737 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Zaczekaj. 738 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Jeszcze! 739 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Nie spadnij! 740 01:07:40,139 --> 01:07:42,224 - Idź. - Trzymaj się. 741 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 - Idź! - Już prawie! 742 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Powoli! 743 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Weszłam! 744 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Możesz już spadać! 745 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Byłeś dziś naprawdę świetny. 746 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Hej! 747 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Masz się spisać! 748 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Mam nadzieję, 749 01:08:18,552 --> 01:08:21,472 że Eun Chae-ni wróci cała i zdrowa! 750 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Naprawdę zostało niewiele czasu. 751 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Zacznijmy odliczanie. 752 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Dziesięć, 753 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 dziewięć, 754 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 osiem, 755 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 siedem, 756 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 sześć, 757 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 pięć, 758 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 cztery, 759 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 trzy, 760 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 dwa, 761 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 jeden! 762 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 763 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 Rok 2000! 764 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Początek nowego milenium! 765 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Nie. 766 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Nie! 767 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Nie! 768 01:11:06,303 --> 01:11:08,722 - Gdzie ja jestem? - Co się dzieje? 769 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Co się stało? 770 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Powinnam być teraz z Cheong. 771 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Co za widok. 772 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Udało nam się. 773 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Naprawdę… 774 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 wszystkich uratowaliśmy. 775 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Kiedy Chae-ni wróci, 776 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 musisz ją złapać, mistrzu. 777 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Wiem. 778 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Gdzie ona się podziewa? 779 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Znów trafiła do Kanady? 780 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Choćby trafiła na sam Biegun Północny, 781 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 powinna już wrócić. Przecież się teleportuje. 782 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Cholera. 783 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Nie gadaj głupot. 784 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 Rozpoczął się nowy rok, ale wszystko zostało po staremu. 785 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 W końcu nadeszło nowe milenium. 786 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 Doszły nas wieści o pewnym zdarzeniu. 787 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Przez Hwaseong przeszła nawałnica. 788 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 Trwał festiwal… 789 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Rany, jaka nawałnica wywraca auta? 790 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Zepsuła całą paradę. 791 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Cheong wyszła świetnie. 792 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Naprawdę nie pamiętasz? 793 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Nie pamiętasz, jak was uratowałem? 794 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Zabrałem was do sklepu z płytami, 795 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 a potem wszystkich uratowałem. 796 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Po co wymyślasz bajki? 797 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Pewnie jeszcze latałeś w pelerynie. 798 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Mam cię dość. 799 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 Tato. 800 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - Śniadaniówka. - Nie dałem? 801 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Jest tam. 802 01:14:07,609 --> 01:14:10,737 Co za kobiety. Niewiarygodne… 803 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 Nikt nie pamiętał, co się wtedy wydarzyło. 804 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Nawałnica? 805 01:14:18,829 --> 01:14:22,249 - I rzucałoby autami? - No właśnie. 806 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Co ci się stało? 807 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Co jest? 808 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Czemu nikt nie pamięta? 809 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Czy to… 810 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Kochanie. 811 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Kochanie! 812 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Kochanie! 813 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Co tak stoisz? 814 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Tak, to ja. 815 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Uratowałem ciebie i Cheong. 816 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 I wszystkich. 817 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Co ty gadasz? 818 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Nie widzę Cheong. Znajdź ją. 819 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 820 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Son Cheong! 821 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Ocaliłem was. 822 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Razem z nimi! 823 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 Uratowaliśmy całe miasto. 824 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 Przed apokalipsą! Jak możesz nie pamiętać?! 825 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Z jakiegoś powodu 826 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 bohaterowie zniknęli z pamięci mieszkańców. 827 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Dlaczego? 828 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Dlaczego nic nie pamiętacie? 829 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Na miłość boską! Że niby to nawałnica? 830 01:15:42,371 --> 01:15:45,332 Ale ja… 831 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Kochana córeczka. 832 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Miłego dnia. 833 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Byłeś świetny, tato. 834 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Dzięki, Cheong. 835 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Dzięki, kochanie. 836 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 DO SYTA 837 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Wróci. 838 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Moja wnusia wróci. 839 01:16:32,546 --> 01:16:34,131 Po prostu jest daleko, 840 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 więc powrót jej trochę zajmuje. 841 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Przecież… 842 01:16:40,846 --> 01:16:43,932 to możliwe, prawda? 843 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 KWIACIARNIA 844 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Co za gnojki. 845 01:18:16,942 --> 01:18:22,197 Jeśli ktoś zmarł daleko od domu, wciąż powinien mieć grób. 846 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 By dusza nie musiała się błąkać. 847 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 KU PAMIĘCI EUN CHAE-NI 848 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Smacznego. 849 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Smacznego. 850 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Nie za wielki wybór. Co to za impreza? 851 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Nie można jeść rękami. 852 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 To obsługujcie szybciej! 853 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Po prostu nakładamy od serca. 854 01:19:21,214 --> 01:19:23,967 Chodź, jeśli jesteś głodna. Obsłużę cię. 855 01:19:29,848 --> 01:19:31,600 To pogrzeb buddyjski? 856 01:19:32,100 --> 01:19:33,185 Ktoś umarł? 857 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Kto taki? 858 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 To… 859 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 ty. 860 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 861 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 To naprawdę ty? 862 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni! 863 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 864 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Rany! 865 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Rany boskie! 866 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Wielkie nieba! 867 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Rany, Chae-ni! 868 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Pokaż no się! Rany boskie! 869 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Trochę mi to zajęło, co? 870 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Przeniosłam się jak najdalej. 871 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 Trafiłam na pustynię na drugim końcu świata. 872 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 Widać to było za daleko, 873 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 bo nie mogłam już wrócić. 874 01:20:20,524 --> 01:20:22,067 Bez paszportu i pieniędzy. 875 01:20:22,150 --> 01:20:26,321 Podróż powrotna była okropna. 876 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 No to w końcu kto umarł? 877 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 - Wnusia nie umarła. - Kto? 878 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Nie umarłaś. 879 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Ty żyjesz! 880 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Chwila! 881 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Konam z głodu. Dajcie mi zjeść. 882 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Jedzenie. - Już. 883 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Ty gówniaro! 884 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Jak możesz być tak spokojna? 885 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Wiesz, jak rozpaczaliśmy? 886 01:20:55,684 --> 01:21:00,856 Przecież wiedziałam, że żyję. Czemu miałabym rozpaczać? 887 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Mówisz? 888 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 W sumie racja! 889 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Dajcie mokry ręcznik! 890 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Ale capisz, gówniaro. 891 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Co nie? Byłeś grzeczny? 892 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Jedzenie. 893 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Moje kochanie. 894 01:21:21,918 --> 01:21:23,295 Pyszny ryż. 895 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Nie cieszy cię mój widok? 896 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Co tak długo? 897 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Musiałam przywyknąć do bycia pasażerem na gapę. 898 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 A co? Tęskniłeś? 899 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Miło było mieć trochę przestrzeni. 900 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Ani kroku. 901 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Też byś tak pachniał po tygodniach bez mycia! 902 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Pogadamy, jak się wykąpiesz. 903 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Nawet prysznic tego nie zmyje. 904 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Zostanie z tobą przez tydzień. 905 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Jesteś… 906 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 nie do zdarcia. 907 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Też cię lubię. 908 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Niektórzy są nieco inni. 909 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Inni długo dojrzewają. 910 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 A jeszcze inni… 911 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 wolą spokojne przedmieścia. 912 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 RATUSZ HWASEONG 913 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Ale z pewnością… 914 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 nikt z nas… 915 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 nie jest nikim. 916 01:25:43,304 --> 01:25:45,473 - Tak? - Już gotowe? 917 01:25:45,557 --> 01:25:46,891 MIASTO NADZIEI 918 01:25:46,975 --> 01:25:48,226 Za chwilę. 919 01:25:49,018 --> 01:25:51,604 - Przynieś to, co masz. - Dobrze. 920 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Na litość boską! 921 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Miałeś wracać do Seulu! 922 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Zostałeś, by doprowadzać mnie do szału? 923 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 Następnym razem to zrobię. 924 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Załatw to, szybko. 925 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 KOŚCIÓŁ WIECZNEGO ZBAWIENIA 926 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Wejście było zablokowane. 927 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 - Coś zostało? - Wszystko spłonęło. 928 01:26:18,590 --> 01:26:21,926 Przeszukać każdy kąt. Dajcie znać, jeśli coś znajdziecie. 929 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Tak jest. 930 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Napisy: Krzysztof Zając