1 00:00:57,390 --> 00:01:00,977 OS SUPERTONTOS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,941 EPISÓDIO 8 OS GUARDIÕES DE HAESEONG - 2ª PARTE 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pal-ho, nosso pastor, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 foi martirizado. 5 00:01:14,783 --> 00:01:16,493 Pastor! 6 00:01:22,665 --> 00:01:24,292 O que faremos, Eun Chae-ni? 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Estamos todos condenados agora. 8 00:01:29,172 --> 00:01:32,884 Posso ser pobre e patético, mas ainda sou pai e marido. 9 00:01:33,384 --> 00:01:35,011 Chefe da minha família. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Minha amada Cheong só tem 14 anos. 11 00:01:40,266 --> 00:01:44,145 Se eu soubesse que haveria um apocalipse, teria comprado o CD player, 12 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 mesmo que eu ficasse endividado até o pescoço. 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,025 Por que está chorando? 14 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Podia só ter dito isso. 15 00:01:51,194 --> 00:01:52,654 Isso mudaria algo? 16 00:01:52,737 --> 00:01:54,114 O que podemos fazer? 17 00:01:54,614 --> 00:01:58,159 Eles são Wunderkinders, e, pelo visto, nós somos defeituosos. 18 00:01:58,993 --> 00:01:59,828 Tem razão. 19 00:02:00,537 --> 00:02:02,705 Dizer isso não mudou nada. 20 00:02:03,998 --> 00:02:06,668 Então amarra bem os cadarços e se prepara 21 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 pra correr. 22 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 O que… 23 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Pra trás! 24 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Não se aproximem! 25 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Vou fatiar vocês! 26 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Ela vai fatiar vocês! 27 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Eu sou a Problemática! 28 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Eu sou o Pesadelo! 29 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Parem! 30 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 - Pra trás! - Parem! 31 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Parados! Pra trás! 32 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Ei, Eun Chae-ni, tira a gente daqui! 33 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Eu adoraria, 34 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 mas comi a última barra de café pra salvar o Ro-bin. 35 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Eu queria muito poder me despedir da Moon Mi-hui e da Cheong. 36 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Sr. Son. 37 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Pare. Não me conforte! 38 00:03:04,726 --> 00:03:06,019 Azarado como sempre. 39 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Dei tanto duro na vida e sou tratado como um idiota. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 O mundo está louco. 41 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 A crise financeira foi minha culpa? 42 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Ou minha demissão por contenção de despesa? 43 00:03:16,654 --> 00:03:18,156 Eu também sou vítima. 44 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 Por que me tratam como um fracassado? 45 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Eu não peço muito. 46 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Por que eu sempre… 47 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Finalmente, um pouco de paz. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Estava barulhento, né? 49 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Ele não é tão ruim quando o conhecemos melhor. 50 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Ele só gosta de exagerar. 51 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 52 00:04:01,616 --> 00:04:03,368 Chae-ni, sua merdinha fofa. 53 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Muito bem. 54 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Quem vai me atacar primeiro? 55 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 A dona das panquecas? 56 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 Ou o Sr. Heo, do armazém? 57 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Vocês vão se machucar. 58 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Não sei se vocês vão aguentar. 59 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Um movimento errado e perdem um dedo. 60 00:04:16,714 --> 00:04:18,424 Quem viraria as panquecas? 61 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Peguem-na. 62 00:04:26,057 --> 00:04:29,310 Esperem, pra trás! Não ousem tocar em mim! 63 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Eles são muitos! 64 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Vão se machucar! 65 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Me solta, droga! 66 00:04:33,648 --> 00:04:35,233 Mandei me soltar. Por que… 67 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 O que querem comigo? 68 00:04:50,248 --> 00:04:53,126 Intrusos! Vamos proteger nosso templo! 69 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Atacar! 70 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 O que… O que foi isso? 71 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Todos parados! 72 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Afastem-se da minha neta! 73 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Vovó? 74 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie! 75 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Vovó! 76 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Pega isto. 77 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Você está bem? 78 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Olha isso. Você saiu de uma lixeira? 79 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Vovó, olha pra você primeiro. 80 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Você não dormiu ontem à noite? 81 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Olha essas olheiras. Assim, você vai ter um treco! 82 00:06:03,571 --> 00:06:05,073 É a dona do Lar do Sabor? 83 00:06:07,241 --> 00:06:08,284 O que a traz 84 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 até aqui? 85 00:06:40,483 --> 00:06:41,317 Aí está você. 86 00:06:42,652 --> 00:06:44,779 Achei que você iria visitar sua mãe. 87 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Por que nós? 88 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Só quero saber por que fez aqueles horrores conosco. 89 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 Por nenhum motivo em particular. 90 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Tudo isso começou 91 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 com o desejo mesquinho da humanidade de ter uma vida longa. 92 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 O mundo é assim. 93 00:07:08,719 --> 00:07:12,014 Coisas que parecem grandiosas por fora, muitas vezes, 94 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 vêm da cobiça e da inveja mais mesquinhas, 95 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 e das descobertas mais triviais. 96 00:07:20,481 --> 00:07:24,026 Na época, precisávamos de crianças para os experimentos, 97 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 e, por acaso, você era uma delas. 98 00:07:26,946 --> 00:07:27,780 Então, 99 00:07:28,448 --> 00:07:30,491 não procure motivo ou significado. 100 00:07:31,659 --> 00:07:33,035 Não há nenhum dos dois. 101 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 A vida não é nada além 102 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 de coincidências banais e razões insignificantes 103 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 até a hora da nossa morte. 104 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Insignificantes? 105 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Então pra você a vida é trivial. 106 00:07:50,636 --> 00:07:53,264 Das 72 crianças, 107 00:07:54,223 --> 00:07:55,808 50% se manifestaram, 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,437 e metade das que se manifestaram adquiriram poderes. 109 00:08:00,104 --> 00:08:03,733 Uma delas era a criança com o coração eterno. 110 00:08:04,609 --> 00:08:07,653 Aquela criança foi o único resultado significativo. 111 00:08:12,617 --> 00:08:14,160 Então pensei. 112 00:08:15,536 --> 00:08:18,498 Se mais pessoas se manifestassem, 113 00:08:19,499 --> 00:08:22,418 o número de corações eternos também não aumentaria 114 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 com tal probabilidade? 115 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Chega de charadas. 116 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Está dizendo 117 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 que usará essa droga em Haeseong? 118 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Às vezes, Deus traz destruição e caos 119 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 para criar uma nova ordem. 120 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Você é 121 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 louco? 122 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 E as crianças que morreram? 123 00:09:01,958 --> 00:09:03,626 Das crianças do experimento, 124 00:09:04,293 --> 00:09:06,379 metade morreu sem se manifestar. 125 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 E das que se manifestaram, 126 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 algumas morreram devido às mutações físicas. 127 00:09:14,011 --> 00:09:16,597 Mais crianças morreram do que sobreviveram. 128 00:09:21,894 --> 00:09:24,730 Por uma coincidência que pode se repetir ou não, 129 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 vai matar todas aquelas pessoas? 130 00:09:28,651 --> 00:09:32,280 Não são as crianças mortas que mudam a história. 131 00:09:33,155 --> 00:09:34,824 São vocês, os sobreviventes. 132 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Seu filho da puta. 133 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Traga a Criança da Eternidade. 134 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Vamos criar juntos uma nova ordem em um novo mundo. 135 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san, 136 00:09:56,929 --> 00:09:59,307 vocês serão uma nova espécie de humanos. 137 00:10:04,186 --> 00:10:06,188 Vindo para cá, eu pensei… 138 00:10:09,358 --> 00:10:10,192 se eu… 139 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 conseguiria matar você. 140 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 É uma pena. 141 00:10:46,729 --> 00:10:48,522 Eu gostava muito de você. 142 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Papai. 143 00:11:54,672 --> 00:11:55,548 Papai! 144 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Mestre. 145 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Vovó. 146 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Cuide de tudo aqui. 147 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 E você? 148 00:12:25,953 --> 00:12:27,455 Não sei se vai funcionar, 149 00:12:28,330 --> 00:12:29,832 mas preciso que dê certo. 150 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Por favor, vamos. 151 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Até o mestre. 152 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Por favor! 153 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Está quente! 154 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Mas que… Fogo! 155 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Mestre! 156 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Mestre? 157 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Eita, este não é o rosto certo. 158 00:13:09,705 --> 00:13:10,915 Não é o rosto certo. 159 00:13:14,043 --> 00:13:17,797 Não é o rosto que procuro. Não posso te salvar. 160 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Mestre! 161 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Me ajuda. 162 00:13:23,177 --> 00:13:26,472 O rosto do mestre não é esse. Sinto muito. 163 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Droga. 164 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, minha nossa… 165 00:13:46,158 --> 00:13:47,409 Chama uma ambulância! 166 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Me responde! Droga, está quente! 167 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Mestre! 168 00:14:03,676 --> 00:14:06,762 Eunie, já chega. 169 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Já chamamos a ambulância. 170 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Vovó, ele não está lá. 171 00:14:16,272 --> 00:14:17,439 O mestre. 172 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Não consigo encontrá-lo. 173 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Papai. 174 00:15:14,288 --> 00:15:15,623 Papai, sou eu. Papai? 175 00:16:24,608 --> 00:16:25,484 Oi, Ju-ran. 176 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 Estaremos no centro de Haeseong em 15 minutos. 177 00:16:30,406 --> 00:16:31,240 Está bem. 178 00:16:31,782 --> 00:16:33,409 Não deixe nada dar errado. 179 00:16:34,201 --> 00:16:35,369 Aconteça o que for… 180 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 siga o plano. 181 00:16:40,958 --> 00:16:41,792 Ju-ran. 182 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Está tudo bem, né? 183 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Sim. 184 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Está tudo bem. 185 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Quando o Pal-ho virá? 186 00:16:58,809 --> 00:17:00,561 O Pal-ho não pode ir, Ho-ran. 187 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Vou mandar outra pessoa. 188 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Quem? 189 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Sinto muito pelo que fiz. 190 00:18:02,790 --> 00:18:05,417 Senhor! Por favor, abre esta porta. 191 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Por favor, senhor! 192 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Senhor! 193 00:18:10,631 --> 00:18:11,840 Senhor! 194 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Me deixa pagar essa dívida que tenho com você. 195 00:18:19,181 --> 00:18:20,933 A porta está aberta agora, 196 00:18:21,433 --> 00:18:24,686 então vá e aproveite ao máximo a sua vida. 197 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Está bem? 198 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 Número 3972. 199 00:18:43,122 --> 00:18:44,123 Pode me ouvir? 200 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 Número 3972. 201 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Tudo bem. Tchau. 202 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Vovó. 203 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 Uma das fiéis disse 204 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 que dois caminhões de carga foram pro Centro de manhã. 205 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 O que havia neles? 206 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Eu não sei os detalhes. 207 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Só os vi saindo de manhã cedo. 208 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Eles levam uma droga. 209 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 O Pesadelo disse que viu. 210 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Planejam borrifá-la em Haeseong. 211 00:19:27,040 --> 00:19:29,168 - Ligamos pra polícia? - Não adianta. 212 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 O desgraçado do Byeong-jin 213 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 é pau-mandado da Igreja da Salvação Eterna. 214 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Vou falar com o prefeito. 215 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Isso não será necessário. 216 00:19:43,056 --> 00:19:44,016 Mãe Sagrada. 217 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Mãe Sagrada. 218 00:19:47,186 --> 00:19:48,228 Mãe Sagrada. 219 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Você é uma das crianças? 220 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Você parece muito ferida. 221 00:20:14,296 --> 00:20:15,172 Não se mexa. 222 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Gu, ficou louco? O que acha que está fazendo? 223 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Para. Não se meta com a vovó nem com o Gu. 224 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Se tem algo a dizer, diga a mim. Deixa minha família em paz! 225 00:20:33,315 --> 00:20:35,025 Já perdi o meu irmão 226 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 e meu pai. 227 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Agora é a sua vez. 228 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Não! 229 00:20:50,207 --> 00:20:51,667 Ela vai voltar. 230 00:20:53,210 --> 00:20:54,586 Assim que ela aparecer, 231 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 atirem nela. 232 00:21:10,435 --> 00:21:13,230 Se quiserem viver, saiam da frente! 233 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Mandei se afastarem! 234 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Chae-ni, você manda bem. 235 00:21:29,746 --> 00:21:31,248 Avante! 236 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Aqui vou eu. 237 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Isso aí! 238 00:21:40,841 --> 00:21:42,926 Eun Chae-ni, passando! 239 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Agora! Tire-a dali! 240 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Revigorante. 241 00:22:33,477 --> 00:22:34,311 Cheong. 242 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 E o papai? 243 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Não se preocupe com isso, filha. 244 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Como ele ousa passar a noite fora? Ele só pode estar querendo o divórcio. 245 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Vão se divorciar? 246 00:22:53,955 --> 00:22:57,709 Não se preocupe com nada e foque no ensaio, está bem? 247 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Olhe a postura! 248 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Querida, fale "xis"! 249 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Por favor, reúnam-se aqui. Obrigado a todos. 250 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Muito obrigado. 251 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Fico feliz em vê-los se dedicando. Olá, prefeito. 252 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 O desfile desta noite vai começar às 23h em ponto, como planejado. 253 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Como ensaiamos, a ordem será a seguinte. 254 00:23:25,445 --> 00:23:27,572 Primeiro, os porta-bandeiras. 255 00:23:27,656 --> 00:23:29,324 A banda marcial, logo a seguir. 256 00:23:29,408 --> 00:23:33,537 - Então a Trupe Samulnori de Changwon vai… - Parem tudo! 257 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Pessoal! 258 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Quem, como? O que foi? - Parem! 259 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Parem o que estão fazendo e saiam daqui! 260 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Parem tudo! 261 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Parem e saiam daqui. 262 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 Não podem ficar aqui. 263 00:23:46,758 --> 00:23:48,301 - Por que não? - Não podem! 264 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 O que está havendo? 265 00:23:51,096 --> 00:23:54,141 Querido! O que está fazendo aqui? 266 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Querida! 267 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Querida! 268 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Querida! 269 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Você também veio? 270 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! 271 00:24:05,902 --> 00:24:08,363 Minha Cheong também? Cheong! 272 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Não podem ficar aqui. 273 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Querida, nós temos que ir. Isto não é uma simulação! 274 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Por que diabos está fazendo isso na frente de todo mundo? 275 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 A situação é urgente e perigosa. Vamos! 276 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 - Vamos! - Pra onde? 277 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Sabe quanto tempo ela esperou por isso? 278 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Ela está representando o período dela, não só a turma. 279 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Como você saberia? 280 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Ser representante do período não importa agora. 281 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 O apocalipse está chegando! 282 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Isso é sério? 283 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Dane-se o novo milênio! 284 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Tudo vai sumir num instante! 285 00:24:45,942 --> 00:24:48,236 Se continuar me envergonhando assim, 286 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 quem vai sumir é você. 287 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 Da minha vida e da Cheong. 288 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Pra sempre. 289 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Querida. - Não dê vexame! 290 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Querida, me escuta. 291 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 - Vamos. - Sr. Yang. 292 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Me escuta! 293 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Mande todos evacuarem, por favor. 294 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 A Igreja da Salvação Eterna. 295 00:25:11,259 --> 00:25:13,929 - Sabe o que querem fazer com Haeseong? - Sei. 296 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Sabe? 297 00:25:17,557 --> 00:25:20,393 Eles doaram 100 milhões de wones para o festival. 298 00:25:20,477 --> 00:25:24,481 Graças a eles, teremos a versão gigante da mascote da cidade, Cebolita, 299 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 e um show de fogos de artifício à noite. 300 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Isso é só uma distração! 301 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Não caia nessa! 302 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Por favor, me escuta! 303 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Droga, isso dói. 304 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Você disse que um pombo piscou os olhos de lado, 305 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 e uma carpa enorme piscou para você. 306 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Antes era culpa do fenol e do lixo, 307 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 agora é culpa da Igreja? 308 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - Isso mesmo. - Tudo bem. 309 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 Então vá em frente e registre uma reclamação, 310 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 mas hoje, não, 311 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 pois temos o festival. 312 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 O aguardado novo milênio está chegando. Você não pode estragar tudo. 313 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Sua filha é até uma porta-bandeira. 314 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Chega disso. 315 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Chame a polícia. 316 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 O Pesadelo não aguenta ver as pessoas felizes. 317 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 - É. - Resmunga sempre. 318 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 - Agora chega. - Ele vive reclamando. 319 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Eu cuido disso. Pode deixar. 320 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 321 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Ele não tem vergonha nem na frente da filha? 322 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 - Exatamente. - Isso é demais. 323 00:26:23,790 --> 00:26:25,333 A filha dele está ouvindo. 324 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Sr. Son? 325 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni. 326 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 O mestre já era, e a vovó não está aqui. 327 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 O que faremos? 328 00:27:04,789 --> 00:27:05,790 Como assim? 329 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Vamos enfrentar o apocalipse juntos. 330 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Devemos fugir só nós? Que bobagem! 331 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Como posso abandonar a Moon Mi-hui e a Cheong? Está louco? 332 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, o que vamos fazer? 333 00:27:38,740 --> 00:27:39,949 Pensando bem, 334 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 nunca tirei uma foto com o mestre. 335 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 O quê? 336 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Como pode falar em fotos num momento como este? 337 00:27:48,458 --> 00:27:50,210 O apocalipse chegará a Haeseong. 338 00:27:50,293 --> 00:27:53,463 Você, eu, todo mundo. Vamos todos morrer. 339 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Somos os únicos que sabem disso, 340 00:27:56,549 --> 00:27:58,885 mas não podemos fazer nada. Por quê? 341 00:27:59,552 --> 00:28:02,263 Porque ninguém acredita em nós. Por quê? 342 00:28:05,141 --> 00:28:07,060 Porque não somos ninguém. 343 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 PRÊMIO EM UVAS 344 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 MUITO BEM 345 00:28:25,412 --> 00:28:26,955 Vamos bloquear os caminhões. 346 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Que caminhões? 347 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Os caminhões com a droga estão em Haeseong. 348 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Vão explodir em algum lugar. 349 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Onde? 350 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Onde mais? 351 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Onde a maioria das pessoas está reunida em Haeseong agora. 352 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Onde você acha? 353 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 - Onde? - Onde? 354 00:28:48,435 --> 00:28:50,645 - Com licença. - Sai da frente. 355 00:28:50,729 --> 00:28:52,355 - Por que está lotado? - Sai. 356 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 - Por favor. - A mascote de Haeseong. 357 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 - Muita gente. - Cebolita. 358 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 Camiseta da Cebolita! 359 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 Vejam a Cebolita! 360 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Não é a Chae-ni? 361 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Viram caminhões da Igreja da Salvação Eterna? 362 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Não vimos. 363 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Saiam de Haeseong agora, está bem? 364 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Ou todas morrerão! 365 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Vocês vão morrer! 366 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 - Saiam de Haeseong. - O quê? 367 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 - Morrer? - Vão! 368 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 Do que ela está falando? 369 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Que gosto horrível! 370 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Que tipo de caminhão é esse? 371 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Você é da Igreja? O que tem aqui? 372 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - O que ela está fazendo? - Não. Beleza. 373 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 - Bem-vindo. - Obrigado! 374 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Quem é você? 375 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 O que faz aí? 376 00:29:39,986 --> 00:29:41,654 Você é um idiota! 377 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Como assim? 378 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Eu toquei na mercadoria, mas há algo muito importante… 379 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Cale a boca. 380 00:29:47,911 --> 00:29:50,371 Pelo que parece, você é reincidente. 381 00:29:50,455 --> 00:29:52,957 - Eu devia… - Não me julgue pela aparência. 382 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin! 383 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Você não faz ideia! 384 00:29:55,376 --> 00:29:56,419 Que diabos, cara! 385 00:29:57,170 --> 00:29:59,255 Já conseguiu levar uma surra? 386 00:30:00,548 --> 00:30:01,966 Isso é tão cansativo. 387 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Por que estamos nos esforçando tanto? 388 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Temos que salvar o povo. 389 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Por que somos responsáveis por quem nem conhecemos? 390 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 É verdade. 391 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Não temos que salvar quem não conhecemos. 392 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Certo? 393 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Mas conhecemos todos aqui. 394 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Olha. 395 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Nós conhecemos todo mundo. 396 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Vamos ajudar os menos afortunados. 397 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 O que faremos? 398 00:30:33,414 --> 00:30:35,124 - Olá. - Tenha boa saúde. 399 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Olá. 400 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Há quanto tempo. - Sim. Se cuida. 401 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Nem temos amigos. Como conhecemos tanta gente? 402 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Para de resmungar. Vamos encontrá-los de uma vez. 403 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Estamos sem tempo! 404 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 Certo? Vamos! 405 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 - Eles chegaram! - Acho que estão aqui! 406 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 - O desfile! - Tem razão. 407 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 O que foi? 408 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 - O que é isso? - O quê? 409 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Onde eles estão? 410 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 411 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 412 00:31:07,532 --> 00:31:11,327 ADEUS 1999, RUMO AO ANO 2000 NOVO MILÊNIO, NOVA ESPERANÇA 413 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 GRANDE FESTIVAL DO MILÊNIO HAESEONG 2000 414 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 415 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Um, dois, três. 416 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 - Chae-ni, espera. - Anda logo! 417 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Falei pra esperar. 418 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 - Um segundo. - Tão sem preparo. 419 00:31:58,249 --> 00:31:59,500 Por quê? O que foi? 420 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Mestre? 421 00:32:09,636 --> 00:32:11,054 Você escapou? 422 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Quando? 423 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Como? 424 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Que bom que está bem. Eu sabia, mestre. 425 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Eu sabia que ficaria bem, mestre. 426 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 - Mestre. - Mestre? 427 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Por que você fez isso? 428 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Achei que só palavras pudessem me magoar. 429 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Estou furioso agora, mestre. Entendeu? 430 00:33:12,407 --> 00:33:13,866 Não há nada… 431 00:33:16,244 --> 00:33:17,620 que vocês possam fazer. 432 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Lá está ela. Lá está a minha filha. 433 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 434 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 435 00:34:07,962 --> 00:34:09,338 Minha filha é incrível. 436 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Ela é espetacular. 437 00:34:22,185 --> 00:34:23,603 Não se preocupe, Cheong. 438 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 O papai fará o que for preciso pra detê-los. 439 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 - Deter quem? - Você me assustou! 440 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Por que não para de bloquear a rua? 441 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Precisamos de um bom lugar pra ver os fogos. 442 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 - Não podemos ver os fogos. - Sai. 443 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Por favor. - Preciso de um bom lugar. 444 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Os fogos de artifícios. 445 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Sabe o que querem fazer com Haeseong? 446 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Sei. 447 00:34:51,255 --> 00:34:54,092 Eles doaram 100 milhões de wones para o festival. 448 00:34:54,175 --> 00:34:58,179 Graças a eles, teremos a versão gigante da mascote da cidade, Cebolita, 449 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 e um show de fogos de artifício à noite. 450 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 É isso. Os fogos de artifício. 451 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 No céu, de uma vez só. 452 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bum! 453 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong! 454 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Querida! 455 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Querida! 456 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 - Você está bem? - Querido! 457 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 - Tudo bem? Cheong! - Cadê a Cheong? 458 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Não vem pra cá. Corre! 459 00:35:47,436 --> 00:35:48,646 Fiquem atrás de mim. 460 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Você está bem? 461 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Você está bem? Vamos! 462 00:35:54,652 --> 00:35:56,154 Por aqui. 463 00:36:03,619 --> 00:36:05,872 Entrem. Tudo bem. 464 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Mas que… 465 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Já começou? Achei que ela ia mandar outra pessoa, em vez do Pal-ho. 466 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Ei, mestre. 467 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Está zangado conosco? 468 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Vamos conversar. 469 00:36:37,111 --> 00:36:40,823 É ela. A de cara feia que faz lavagem cerebral e usa as pessoas. 470 00:36:40,907 --> 00:36:43,868 Ela fez o Sr. Gu apontar uma arma pra vovó hoje. 471 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Sério? 472 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 473 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Mestre. 474 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Mestre! 475 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 476 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 477 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Acorda, Choi Un-jeong! 478 00:38:21,549 --> 00:38:22,466 É Lee Un-jeong. 479 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Achei que você fosse me matar. 480 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Como pôde me sufocar com tanta força? 481 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 - Carros voando… - Parem de falar… 482 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Mas o que… 483 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Por que não ouvem? 484 00:39:10,431 --> 00:39:12,892 - O que deu neles? - Por que agem assim? 485 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Senhor, aonde vai? 486 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Tudo bem. Nosso pastor deve ter deixado instruções. 487 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 - É? - Deixou? 488 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Por quê? O que tem lá em cima? 489 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Aonde você vai? 490 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Não! Não podem ir para lá. 491 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Aonde pensam que vão? 492 00:39:29,075 --> 00:39:30,659 - Deve ser ali. - Estão estranhos. 493 00:39:30,743 --> 00:39:32,161 - Vamos também? - Calada. 494 00:39:32,244 --> 00:39:33,662 Há algo errado com eles. 495 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni! 496 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Mestre! 497 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Fiquem aqui. 498 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Aconteça o que for, não saiam. 499 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Fui claro? 500 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Está louco? 501 00:40:39,645 --> 00:40:43,441 Aonde pensa que vai sem a gente? Você tem que nos proteger! 502 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Tenho que ir lá pra protegê-las. 503 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 O que você pode fazer lá? 504 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 O que pode fazer com um carro voando? 505 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Acha que pode detê-lo com sua língua afiada? 506 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Bem pensado. 507 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Mas tem algo que posso fazer com minha língua afiada. 508 00:41:02,585 --> 00:41:04,378 Se você for lá agora, 509 00:41:05,754 --> 00:41:06,964 me divorcio de você. 510 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Dessa vez, é sério. 511 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Não, querido! 512 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Eu te amo, 513 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 514 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Seu bobão! 515 00:42:22,957 --> 00:42:24,875 Sr. Son! Por que demorou tanto? 516 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Cuido do lado com mais gente. Vá por lá, Ro-bin. 517 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Alguém pode me insultar? 518 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Vai precisar que te insultem pra sempre? 519 00:42:33,842 --> 00:42:37,513 Por que não tenta juntar forças sozinho, seu grande idiota? 520 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Estão vindo. 521 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 Não é fascinante? 522 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Estou com medo! 523 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Para trás! 524 00:43:33,819 --> 00:43:34,945 Afaste-se! 525 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Não fui eu. 526 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Eu sou seu pai. 527 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Eu sou sua mãe! 528 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Sinto muito. 529 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Não. Não faça isso… 530 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Senhora, 531 00:44:39,259 --> 00:44:40,260 me insulta. 532 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 O quê? 533 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Depressa. 534 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Tenha dó. 535 00:44:45,349 --> 00:44:48,143 Como esse desgraçado imprestável se atreve 536 00:44:48,227 --> 00:44:50,896 a aparecer do nada e agir como um idiota desajeitado? 537 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Devo arrancar seus olhos e comê-los como kimchi de rabanete? 538 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Eu deveria arrancar seus olhos e sugar a cor deles. 539 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Quer levar uma surra? 540 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Seu desgraçado com titica na cabeça. 541 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Cai fora, desgraçado! 542 00:45:43,323 --> 00:45:44,241 Bum! 543 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Fom-fom! 544 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Quem quiser dar uma voltinha Cola aqui, vem comigo 545 00:45:59,381 --> 00:46:00,966 É tão emocionante 546 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 É muito divertido! 547 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Vamos todos passear Caminhar pelo bairro 548 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Acordar de manhã cedo E caminhar pelo bairro 549 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 A Cebolita também nos cumprimenta 550 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Todos nos cumprimentamos Enquanto caminhamos pelo bairro 551 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Juro, eu nunca… Você deve ser completamente louco. 552 00:46:25,240 --> 00:46:28,118 Você e suas besteiradas! 553 00:46:41,131 --> 00:46:41,965 Voltamos. 554 00:46:42,466 --> 00:46:43,300 Aquilo… 555 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 deu certo. 556 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Sim. 557 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Deu certo. 558 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - Ai. - Sr. Son! 559 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni! Minha nossa! 560 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong. 561 00:47:00,776 --> 00:47:01,610 O que 562 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 acabamos de ver? 563 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Super-heróis? 564 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 É hora de limpar tudo? Você está ouvindo? 565 00:47:20,295 --> 00:47:22,673 Aquilo aconteceu mesmo? 566 00:47:23,423 --> 00:47:26,301 Ou é um programa de pegadinha? Ninguém me avisou. 567 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Por isso ele foi um contratado especial. Foi pelo superpoder dele. 568 00:47:30,597 --> 00:47:32,724 Achei que ele já estava no auge. 569 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 Ele é ainda mais sexy do que pensei. 570 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 571 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Eu os acertei com isto, e as pessoas ali… 572 00:48:10,345 --> 00:48:11,221 Olha! 573 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Corram! 574 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - Corram! - Vamos por ali? 575 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Isso não tem fim. 576 00:48:26,528 --> 00:48:27,988 É o poder da lavagem cerebral. 577 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Isso só acaba quando a encontrarmos. 578 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Temos que parar os fogos de artifício. 579 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Vão explodir à meia-noite, e a droga deve estar dentro deles. 580 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Vão reunir o povo nas ruas pra contagem regressiva, 581 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 então, à meia-noite, um único bum! 582 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Em menos de 30 minutos será 12h. 583 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 O que faremos primeiro? A garota da lavagem cerebral ou os fogos? 584 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Cuido dos fogos de artifício! 585 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Ro-bin, vá com ela. 586 00:48:56,308 --> 00:48:58,602 Sr. Son, encontre a garota da lavagem cerebral. 587 00:48:58,685 --> 00:49:01,021 - Ela deve estar por perto. - Certo. 588 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Vamos logo! 589 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Eu sou o Homem-Aranha. 590 00:49:15,786 --> 00:49:17,287 Sou o fantasma da virgem. 591 00:49:17,371 --> 00:49:21,208 Eu sou Frankenstein. Eu sou o fantasma da Vovó de Hong Kong. 592 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Minha nossa! 593 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Céus! 594 00:49:36,056 --> 00:49:37,849 Depressa, Eun Chae-ni. 595 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Ali está. 596 00:49:54,491 --> 00:49:57,327 - Chae-ni. - Estamos no lugar certo. Droga! 597 00:50:05,585 --> 00:50:06,670 Droga. 598 00:50:32,487 --> 00:50:35,198 São as drogas? Cadê os fogos de artifício? 599 00:50:35,282 --> 00:50:36,491 Vou procurar aqui. 600 00:50:39,036 --> 00:50:39,995 Com licença. 601 00:50:40,078 --> 00:50:41,830 - O que estão fazendo? - Quem são? 602 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Saiam daí. É perigoso. 603 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Um segundo. 604 00:50:45,959 --> 00:50:47,085 O que é? 605 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Tem algo estranho no céu. 606 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Gol! 607 00:51:26,249 --> 00:51:27,375 Já chega! 608 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Pare com isso. 609 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Pare logo! Está ferindo as pessoas! 610 00:51:38,637 --> 00:51:41,723 Você pode estar num culto, mas ainda é uma religiosa. 611 00:51:41,807 --> 00:51:43,391 Não pode usar violência. 612 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Pode me ouvir? 613 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Me ouça antes, sua merdinha! 614 00:51:48,396 --> 00:51:52,067 Mesmo você sendo autêntica, e nós, defeituosos, isso é errado! 615 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Como ousa usar seus superpoderes de um jeito tão horrível? 616 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Pode me ouvir… 617 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Lá vai você de novo, me interrompendo! 618 00:52:01,159 --> 00:52:04,079 Como ousa interromper uma pessoa mais velha? 619 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Que falta de educação é essa? 620 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 - Pode… - Mandei parar! 621 00:52:08,458 --> 00:52:09,334 Pare já! 622 00:52:10,627 --> 00:52:13,296 O que esse povo fez pra você pra merecer isso? 623 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 Talvez a Problemática e o Fracote mereçam. 624 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 Mas e eu, a Moon Mi-hui, e a Cheong? 625 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 E todas as outras pessoas. 626 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 O que fizeram pra você pra merecerem isso? Por quê? 627 00:52:24,516 --> 00:52:25,475 Qual é o motivo? 628 00:52:29,396 --> 00:52:32,315 Ninguém se importou com a dor que sofremos. 629 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Nem um pingo. 630 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Então também não me importo 631 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 se elas morrem ou não. 632 00:52:41,158 --> 00:52:43,076 Você nunca foi repreendida, foi? 633 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Pois você escolheu a pessoa errada pra brigar hoje. 634 00:52:47,956 --> 00:52:50,709 Eu vou te ensinar boas maneiras de uma vez por… 635 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Sua… 636 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 637 00:53:35,962 --> 00:53:36,922 O que aconteceu? 638 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Você está bem? 639 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Ju-ran, você está bem? 640 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 Por que se esforçou tanto? 641 00:54:08,620 --> 00:54:10,830 Você dizia pra usarmos os poderes com parcimônia. 642 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 O Pal-ho está morto. 643 00:54:16,962 --> 00:54:18,630 E o papai também. 644 00:54:31,643 --> 00:54:33,395 Vamos parar com isso agora. 645 00:54:35,981 --> 00:54:37,983 Não quero te perder também. 646 00:54:40,235 --> 00:54:41,695 Não posso perdoá-los. 647 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Vou matar todos eles. 648 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 Você ainda me tem. 649 00:54:50,078 --> 00:54:52,956 Não temos ninguém, Ho-ran. 650 00:54:54,582 --> 00:54:55,667 Se vingue por nós. 651 00:54:57,043 --> 00:54:58,086 Todos eles. 652 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Mate todos eles. 653 00:55:04,718 --> 00:55:06,511 Faça isso por mim, Ho-ran. 654 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Lá vêm eles. 655 00:55:32,746 --> 00:55:35,040 - Ei, vocês estão bem? - Não. 656 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 - Que dor de cabeça. - Vocês estavam… 657 00:55:37,208 --> 00:55:38,668 Eles acordaram. 658 00:55:40,795 --> 00:55:41,921 Já acabou ou não? 659 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Você está ferido? 660 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Só um pouco cansado. 661 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 E os fogos de artifício? 662 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Você não pode impedir. 663 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 664 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Vai ser tão bonito. 665 00:56:43,650 --> 00:56:44,818 Verdade seja dita, 666 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 eu nunca vi fogos de artifício. 667 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Meu último adeus. 668 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Certo, falta pouco para o fim de 1999. 669 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Vocês estão passando os últimos momentos do século 20 com seus entes queridos? 670 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Faltam cinco minutos para o novo milênio começar. 671 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Espero que estejam passando estes últimos minutos de 1999 672 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 com as pessoas que você mais ama. 673 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Esta é a última música que toco para vocês no século 20. 674 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Este é o preço do sangue do nosso pastor Kim Pal-ho. 675 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 676 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 O quê? 677 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Por quê? O que foi? 678 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Você é mesmo a Eun Chae-ni? 679 00:58:38,848 --> 00:58:42,685 É claro que sou. Quem mais eu seria, a Cebolita? O que há? 680 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Ali… 681 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Tem outra Chae-ni! 682 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Por que eu estou ali? 683 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Eu fui esfaqueada? 684 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Não! 685 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 O que é isso? 686 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Respire. Fique acordada. Vou chamar uma ambulância. 687 00:59:28,231 --> 00:59:29,065 Você… 688 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 está se preocupando comigo? 689 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Estou. 690 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 - Olha isso! - Uau! 691 00:59:43,705 --> 00:59:44,622 Assim como você 692 00:59:45,290 --> 00:59:46,624 se preocupou comigo antes. 693 00:59:46,708 --> 00:59:48,418 Uau, olha aquele peixe! 694 00:59:48,501 --> 00:59:50,169 Você não confortou só a mim, 695 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 você confortou todas as crianças. 696 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 São tantos! 697 00:59:57,885 --> 00:59:58,803 Teria… 698 01:00:02,223 --> 01:00:03,600 sido legal se você… 699 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 estivesse do meu lado. 700 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Não. 701 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Não. 702 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 703 01:00:29,292 --> 01:00:30,418 Não! 704 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Ela está morta? Está? 705 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Ela ainda tem pulso. Pode chamar uma ambulância? 706 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Droga, acho que perdi meu celular. Espera. 707 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Ro-bin, vamos levá-la pra dentro. 708 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Onde eu deixei cair… 709 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Querida, aonde vai? 710 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Querida! 711 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Mandei você ficar lá até eu chamar. 712 01:00:59,197 --> 01:01:00,657 Querida, aonde vai? 713 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 O que é aquilo? 714 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 EIS QUE O JUIZ ESTÁ À PORTA TIAGO 5:9 715 01:02:14,981 --> 01:02:17,525 Vocês não vão conseguir impedir. 716 01:02:21,362 --> 01:02:24,824 A profecia se cumprirá como planejado. 717 01:02:26,284 --> 01:02:28,369 Saberão quando o apocalipse chegar. 718 01:02:29,412 --> 01:02:30,997 Aqueles que não creem 719 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 serão lançados no fogo infernal conhecido como morte. 720 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Quanto aos que serão salvos, 721 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 eles terão uma vida eterna como Wunderkinder! 722 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Então essa é a verdadeira bomba. 723 01:03:01,861 --> 01:03:03,654 Não são os fogos de artifício? 724 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Talvez isso nunca foi algo que pudéssemos impedir. 725 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Eu disse que queria viver pra ver o apocalipse. 726 01:04:22,900 --> 01:04:24,735 Meu desejo se realizou. 727 01:04:28,739 --> 01:04:29,991 Mas é uma pena. 728 01:04:33,202 --> 01:04:34,954 Não quero mais ver 729 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 esse maldito apocalipse. 730 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, o que há? Está me deixando nervoso. 731 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, me lance e o Sr. Son lá em cima. 732 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Por que eu? 733 01:04:49,635 --> 01:04:51,679 Não tenho onde me segurar. 734 01:04:51,762 --> 01:04:54,599 Me deixa bem grudada, depois você pode se soltar. 735 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Vou tentar me teletransportar com o dirigível. 736 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 E se acontecer algo com você? 737 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Não se preocupa. Sabe que não morro, mesmo morrendo. 738 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Como não? Você não sabe como esse coração acabou em você? 739 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Se der errado, o coração pode ser tudo que restará de você. 740 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 Aquilo é uma bomba, sua doida. Se ela explodir, você ficará em pedaços. 741 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 O que diríamos à vovó? 742 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Seria segredo, claro. Não conte a ela, Kang Ro-bin, está bem? 743 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Voltarei logo. 744 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Não. 745 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Vamos juntos. Eu vou até lá com você. 746 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 No seu estado? 747 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Você será um fardo. 748 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Só não se esquece de nos pegar quando cairmos. 749 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Pegue o Sr. Son primeiro. Depois eu. 750 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni! 751 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Sabe que posso morrer se eu cair dessa altura, né? 752 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Então estou pedindo pra me pegar. 753 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Seria uma pena morrer depois de completar a missão, né? 754 01:05:55,910 --> 01:05:57,703 Rápido. Não temos muito tempo. 755 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Vai dar tudo certo. 756 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Certo. 757 01:06:18,140 --> 01:06:19,016 Vamos nessa. 758 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Por que não? 759 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Você está bonita. 760 01:06:30,486 --> 01:06:31,654 Pronto. 761 01:06:34,949 --> 01:06:36,075 Quer saber, Ro-bin? 762 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Você é horrendo quando sorri. 763 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, eu juro, você… 764 01:06:43,457 --> 01:06:46,460 - Lança a gente, Fracote! - Seu Fracote Mais Fraco! 765 01:06:53,592 --> 01:06:55,553 Fracote! 766 01:07:18,617 --> 01:07:19,452 Eu quero 767 01:07:20,786 --> 01:07:21,996 que a Eun Chae-ni 768 01:07:22,913 --> 01:07:24,415 apenas 769 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 desapareça 770 01:07:26,459 --> 01:07:28,627 pra sempre! 771 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 - Vai! - O quê? 772 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Você tem que subir. 773 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Anda. Vai mais pra cima. 774 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Vai você! 775 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Espera. Um segundo. 776 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Só mais um pouco. 777 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Não solta ainda. 778 01:07:40,139 --> 01:07:42,224 - Vai! - Fica grudado. 779 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 - Vai! - Espere, Sr. Son. 780 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Cuidado! 781 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Cheguei. 782 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Sr. Son, é melhor soltar agora. 783 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Você me impressionou hoje. 784 01:08:05,206 --> 01:08:06,040 Ei! 785 01:08:07,416 --> 01:08:08,626 Não falhe, pirralha! 786 01:08:16,550 --> 01:08:17,635 De qualquer forma, 787 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 espero que a Eun Chae-ni volte sã e salva! 788 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Muito bem. Não temos muito tempo agora. 789 01:09:22,324 --> 01:09:24,952 Vamos começar a contagem regressiva. 790 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Dez, 791 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 nove, 792 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 oito, 793 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 sete, 794 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 seis, 795 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 cinco, 796 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 quatro, 797 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 três, 798 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 dois, 799 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 um! 800 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 801 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 É o ano 2000! 802 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 O novo milênio começou finalmente. 803 01:10:39,860 --> 01:10:40,694 Não. 804 01:10:43,030 --> 01:10:43,864 Não! 805 01:10:45,115 --> 01:10:46,909 Não! 806 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Onde eu estou? 807 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 - O que é aquilo? - No céu! 808 01:11:10,474 --> 01:11:11,725 O que aconteceu? 809 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Eu devia estar vendo isso com a Cheong. 810 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Que lindo! 811 01:11:45,342 --> 01:11:46,468 Nós conseguimos. 812 01:11:47,511 --> 01:11:48,429 Nós… 813 01:11:50,347 --> 01:11:52,016 salvamos essas pessoas. 814 01:11:53,350 --> 01:11:54,893 Quando a Chae-ni voltar, 815 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 por favor, pegue-a, mestre. 816 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Sim. 817 01:12:12,703 --> 01:12:14,705 Ela está demorando. Ela foi longe? 818 01:12:15,205 --> 01:12:17,374 Ela foi pro Canadá de novo? 819 01:12:19,626 --> 01:12:24,048 Mesmo que ela tenha ido ao Polo Norte, não ao Canadá, 820 01:12:24,131 --> 01:12:27,760 já deveria ter voltado, porque está se teletransportando. 821 01:12:28,344 --> 01:12:29,178 Droga. 822 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Pare de dizer bobagens. 823 01:13:00,125 --> 01:13:03,504 E, assim, o ano 2000 começou sem nada fora do comum. 824 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Finalmente, o novo milênio começou. 825 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 Com o início do ano 2000, temos notícias de um incidente. 826 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Ontem à noite, uma ventania repentina ocorreu em Haeseong. 827 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 Durante o Festival do Milênio… 828 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Nossa, que tipo de ventania vira carros? 829 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 E isso arruinou o desfile também. 830 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Mas a Cheong ficou ótima nestas fotos. 831 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Você não lembra mesmo? 832 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Você não lembra como fui fantástico salvando vocês naquele dia? 833 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Levei vocês pra se abrigarem na loja de discos. 834 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Depois salvei as pessoas, sabe? 835 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Você diz mentiras bizarras agora? 836 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Por que não diz que voou por aí com uma capa? 837 01:13:52,761 --> 01:13:54,138 Você me cansa. 838 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 - Pai. - Sim? 839 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - Minha lancheira. - Não te dei? 840 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Ali está ela. 841 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Eles são muito ridículos. 842 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Inacreditável. 843 01:14:12,698 --> 01:14:16,618 E ninguém se lembrou dos eventos que aconteceram naquele dia. 844 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Uma ventania? 845 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Como uma ventania levantaria um carro? 846 01:14:21,165 --> 01:14:22,166 Pois é. 847 01:14:22,249 --> 01:14:23,459 Como conseguiu isso? 848 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 O que… 849 01:14:27,129 --> 01:14:28,672 Por que ninguém lembra? 850 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Poderia ser… 851 01:14:34,720 --> 01:14:35,637 Querida. 852 01:14:36,513 --> 01:14:37,681 Querida! 853 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Querido! 854 01:14:40,934 --> 01:14:42,352 Por que está parado aí? 855 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Querida, sim, sou eu. 856 01:14:54,114 --> 01:14:56,658 Eu salvei você e a Cheong, 857 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 e salvei todo mundo. 858 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Como assim? 859 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Não vejo a Cheong. Vá procurá-la. 860 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 861 01:15:08,670 --> 01:15:09,755 Cheong Son! 862 01:15:11,131 --> 01:15:12,716 Não, eu salvei você… 863 01:15:14,051 --> 01:15:15,427 Nós conseguimos! 864 01:15:15,969 --> 01:15:17,679 Nós salvamos vocês e Haeseong 865 01:15:18,722 --> 01:15:20,807 do apocalipse! 866 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 Por que não lembram? 867 01:15:27,523 --> 01:15:29,316 Por algum motivo desconhecido, 868 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 os heróis daquele dia sumiram da memória de todos. 869 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Por quê? 870 01:15:35,239 --> 01:15:37,449 Por que todos parecem não saber? 871 01:15:38,367 --> 01:15:42,204 Faz favor! Vocês acham que esse carro virou com a ventania? 872 01:15:42,287 --> 01:15:43,121 Mas… 873 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 eu… 874 01:15:46,083 --> 01:15:47,417 Minha filha querida. 875 01:15:47,960 --> 01:15:50,128 Tenha um bom dia, está bem? 876 01:15:51,630 --> 01:15:53,131 Você foi fantástico, pai. 877 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Sim. 878 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 O quê? 879 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Obrigado, Cheong. 880 01:16:09,940 --> 01:16:11,275 Obrigado, filha. 881 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 LAR DO SABOR 882 01:16:26,707 --> 01:16:28,041 Ela vai voltar. 883 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Minha bebê vai voltar, sim. 884 01:16:32,504 --> 01:16:33,714 Ela foi muito longe, 885 01:16:34,798 --> 01:16:37,009 por isso está demorando pra voltar. 886 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Bem… 887 01:16:40,804 --> 01:16:42,222 isso é possível, não é? 888 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Sim. 889 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORICULTURA FLORALA 890 01:18:00,217 --> 01:18:01,301 Aqueles merdinhas! 891 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Dizem que devemos fazer um túmulo, 892 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 mesmo que fique vazio, para quem morre longe de casa. 893 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Assim, sua alma não vagueia sem rumo pelo reino dos mortos. 894 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 LÁPIDE EUN CHAE-NI 895 01:19:03,488 --> 01:19:04,656 Bom apetite. 896 01:19:07,576 --> 01:19:08,869 Bom apetite. 897 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Não tem muito o que comer. Que festa é essa? 898 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Não deve comer com as mãos. 899 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Então sirva logo. 900 01:19:18,628 --> 01:19:22,549 Desculpa, oferecemos porções generosas. Se está faminta, vem aqui. 901 01:19:22,632 --> 01:19:23,884 Eu te sirvo primeiro. 902 01:19:29,765 --> 01:19:31,600 Este é o ritual de 49 dias? 903 01:19:32,100 --> 01:19:33,185 Alguém morreu? 904 01:19:33,685 --> 01:19:34,895 Quem morreu? 905 01:19:37,481 --> 01:19:38,315 Você… 906 01:19:40,901 --> 01:19:41,735 Você… 907 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 908 01:19:44,196 --> 01:19:45,238 É você, Eunie? 909 01:19:46,531 --> 01:19:47,365 Chae-ni. 910 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 A Eun Chae-ni? 911 01:19:49,868 --> 01:19:50,702 Céus! 912 01:19:53,413 --> 01:19:54,414 Céus! 913 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Minha nossa! 914 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Céus, Chae-ni. 915 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Me deixa ver você. Minha nossa. 916 01:20:06,968 --> 01:20:09,554 Demorei pra voltar, não é? 917 01:20:10,222 --> 01:20:13,391 Tentei ir pro lugar mais distante que eu conhecia, 918 01:20:13,475 --> 01:20:16,144 e acabei num deserto do outro lado do planeta. 919 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 Acho que era longe demais, 920 01:20:18,438 --> 01:20:22,067 pois não consegui voltar. Eu não tinha passaporte nem dinheiro. 921 01:20:22,150 --> 01:20:25,946 Então a jornada de volta foi extenuante. 922 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Mas quem morreu? Estão todos aqui. 923 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 - Minha bebê não está morta. - Quem? 924 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Ela não está morta, está? 925 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Minha bebê está viva! 926 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Espera. 927 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Estou morrendo de fome. Me dá comida primeiro. 928 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Comida. - É, comida. 929 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Sua pirralha! 930 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Como pode ser tão fria? 931 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Sabe o quanto ficamos tristes? 932 01:20:55,684 --> 01:20:59,229 Eu sabia melhor do que ninguém que eu não estava morta. 933 01:20:59,312 --> 01:21:00,856 Por que eu ficaria triste? 934 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 É mesmo? 935 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Acho que você tem razão. 936 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Podem trazer uma toalha molhada? 937 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Sua merdinha fedorenta. 938 01:21:12,659 --> 01:21:14,870 Estou fedendo, né? Tem se comportado? 939 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Comida. 940 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Minha bebê. 941 01:21:21,918 --> 01:21:23,295 Está delicioso hoje. 942 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Não está feliz em me ver? 943 01:22:06,713 --> 01:22:07,923 Por que demorou? 944 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Levei um tempo pra me acostumar com a solidão. 945 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Por quê? Sentiu saudade de mim? 946 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Foi uma mudança revigorante, não ter alguém grudada em mim. 947 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Fique aí. 948 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Não tome banho por três semanas. Aposto que fede mais! 949 01:22:36,993 --> 01:22:39,204 Nos falamos depois que você se lavar. 950 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Não vai adiantar nem se você me lavar. 951 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Este cheiro vai durar uma semana. 952 01:22:57,347 --> 01:22:58,181 Você é… 953 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 um pé no saco, Eun Chae-ni. 954 01:23:04,104 --> 01:23:05,105 Eu gosto de você. 955 01:24:12,047 --> 01:24:13,923 Algumas pessoas são diferentes. 956 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Outras demoram a desabrochar. 957 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Outras… 958 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 preferem um ambiente tranquilo. 959 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 PREFEITURA DE HAESEONG 960 01:24:27,520 --> 01:24:28,772 Mas… 961 01:24:29,814 --> 01:24:31,649 algo como um zé-ninguém 962 01:24:32,776 --> 01:24:33,860 não existe. 963 01:25:43,304 --> 01:25:44,889 - Sim? - Está pronto? 964 01:25:44,973 --> 01:25:46,683 HAESEONG, CIDADE DA ESPERANÇA 965 01:25:46,766 --> 01:25:47,892 Não, um momento. 966 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Me traz o que já está pronto. 967 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 Certo. 968 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Ai, tenha dó! 969 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Mandei você voltar para Seul. 970 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Não sei por que ainda está aqui me enlouquecendo. 971 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 Da próxima vez, eu faço tudo. 972 01:26:03,324 --> 01:26:04,868 Toma, faça isto rápido. 973 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA 974 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Sim, a entrada foi bloqueada. 975 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 - Sobrou algo? - Está tudo queimado. 976 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Verifiquem tudo. 977 01:26:19,757 --> 01:26:21,926 E me avisem se encontrarem algo. 978 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Sim, senhor. 979 01:30:03,731 --> 01:30:08,736 Legendas: Carla Tessaro