1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 OS WONDERFOOLS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 EPISÓDIO OITO OS GUARDIÕES DE HAESEONG - PARTE DOIS 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pal-ho, o nosso pastor, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 tornou-se mártir. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Pastor! 6 00:01:22,707 --> 00:01:24,334 O que fazemos, Eun Chae-ni? 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Agora estamos todos condenados. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Posso estar falido e ser patético, mas ainda sou pai e marido. 9 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 O chefe da minha família. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 A minha querida Cheong só tem 14 anos. 11 00:01:40,433 --> 00:01:42,143 Se soubesse do apocalipse, 12 00:01:42,227 --> 00:01:46,689 tinha-lhe comprado o leitor de CD, mesmo que ficasse endividado. 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Porque estás a chorar? 14 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Podias ter dito isso. 15 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Mudaria alguma coisa? 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 O que poderíamos fazer? 17 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Eles são Wunderkinder e nós, pelos vistos, somos defeituosos. 18 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Tens razão. 19 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Dizê-lo não mudaria nada. 20 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Ata bem os atacadores e prepara-te 21 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 para correr. 22 00:02:08,461 --> 00:02:09,462 O que… 23 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Para trás! 24 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Para trás! 25 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Eu corto-vos todos! 26 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Ela corta-vos! 27 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Sou a Dama Desastre! 28 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Sou o Pesadelo Real! 29 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Parem! 30 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 - Para trás! - Parem! 31 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Parem já! Para trás! 32 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Leva-nos para longe daqui, para qualquer lado! 33 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Adoraria, 34 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 mas comi a última gelatina de café para salvar o Ro-bin. 35 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Queria mesmo despedir-me da Moon Mi-hui e da Cheong. 36 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Olha. 37 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Não me reconfortes! 38 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 É a minha sorte. 39 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Trabalhei no duro só para ser tratado como um idiota. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 O mundo é lixado. 41 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 A crise financeira foi culpa minha? 42 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Tive culpa da reestruturação da empresa? 43 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Também sou uma vítima. 44 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 Porque me tratam sempre como um falhado? 45 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Não peço muito! 46 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Porque sou sempre… 47 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Finalmente, paz e sossego. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Ele é barulhento, não é? 49 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Não é assim tão mau depois de o conhecerem. 50 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Só gosta de falar muito. 51 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 52 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, sua pirralha. 53 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Muito bem. 54 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Quem vai atacar-me primeiro? 55 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 A senhora do hotteok? 56 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 Ou o Sr. Heo da mercearia? 57 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Vão magoar-se. 58 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Será que não se importam? 59 00:04:14,712 --> 00:04:16,714 Um passo em falso e perdem um dedo. 60 00:04:16,798 --> 00:04:18,508 Quem viraria o hotteok? 61 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Apanhem-na. 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Parem. Para trás! 63 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Não me toquem! 64 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Raios, são tantos! 65 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Vão magoar-se! 66 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Larguem-me, raios! 67 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Eu avisei. Porque estão a… 68 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 O que querem de mim? 69 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Forasteiros! 70 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Vamos proteger o templo! 71 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Ataquem! 72 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 O que foi aquilo? 73 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Parem todos! 74 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Afastem-se da minha neta! 75 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Avó? 76 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie! 77 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Avó! 78 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Segura nisto. 79 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Estás bem? 80 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Olha para ti. Saíste de um contentor do lixo? 81 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Avó, olha para ti primeiro. 82 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Não dormiste nada ontem à noite? 83 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Olha para as tuas olheiras. Ainda cais para o lado! 84 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 A dona da Casa Farta? 85 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 O que a traz… 86 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 … aqui? 87 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Aí estás tu. 88 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Pensei que tinhas ido ver a tua mãe. 89 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Porquê nós? 90 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Porque nos fez aquelas coisas horríveis? 91 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Não há nenhum motivo especial. 92 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Tudo isto começou 93 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 com o desejo mesquinho da humanidade de ter uma vida longa. 94 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 O mundo funciona assim. 95 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Coisas que parecem grandiosas por fora 96 00:07:11,097 --> 00:07:15,935 derivam muitas vezes de ganância e inveja mesquinhas 97 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 e da descoberta mais trivial. 98 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Precisávamos de crianças para as experiências 99 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 e tu foste uma delas. 100 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Portanto, 101 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 não procures motivos ou significado. 102 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Não há nada disso. 103 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 A vida assenta meramente 104 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 em coincidências banais e motivos mesquinhos 105 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 até acabarmos por perecer. 106 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Mesquinhos? 107 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Acha as vidas humanas triviais. 108 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Das 72 crianças, 109 00:07:54,223 --> 00:07:55,808 metade delas manifestaram 110 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 e metade das que manifestaram ganharam poderes. 111 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Uma delas era a criança com o Coração da Eternidade. 112 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Essa criança foi o único produto final significativo. 113 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 Então, pensei 114 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 que, se mais pessoas manifestassem, 115 00:08:19,582 --> 00:08:24,378 a quantidade de corações eternos também aumentaria. 116 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Chega de enigmas. 117 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Está a dizer 118 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 que vai usar aquela droga em Haeseong? 119 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Deus, por vezes, usa a destruição e o caos 120 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 para criar uma nova ordem. 121 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Está… 122 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 … louco? 123 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 E as crianças que morreram? 124 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Das crianças alvo de experiências, 125 00:09:04,293 --> 00:09:06,379 metade morreu sem manifestar. 126 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 E daquelas que manifestaram, 127 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 algumas morreram das mutações físicas. 128 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Morreram muito mais crianças do que as que sobreviveram. 129 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Por uma única coincidência que pode ou não repetir-se, 130 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 matará todas aquelas pessoas? 131 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Não são as crianças mortas que mudam a história. 132 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 São vocês, as sobreviventes. 133 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Seu filho da mãe… 134 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Traz-me a Criança da Eternidade outra vez. 135 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Criaremos juntos uma nova ordem num mundo novo. 136 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san. 137 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Tornar-se-ão uma nova raça de humanos. 138 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 A caminho de cá, pensei… 139 00:10:09,358 --> 00:10:10,359 … se eu… 140 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 … seria capaz de o matar. 141 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 É uma pena. 142 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Eu gostava muito de ti. 143 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Pai. 144 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Pai! 145 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 O mestre… 146 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Avó. 147 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Trata de tudo aqui. 148 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 Então e tu? 149 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Não sei se resultará, 150 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 mas preciso mesmo que resulte. 151 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Por favor, vamos. 152 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Para o mestre. 153 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Por favor! 154 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Quente! 155 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Mas que… Fogo! 156 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Mestre! 157 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Mestre? 158 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Céus, não é a cara certa. 159 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Não é a cara certa. 160 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Não é a cara que procuro. Não te posso salvar. 161 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Mestre! 162 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Ajuda-me. 163 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 A cara do mestre não é assim. 164 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Lamento. 165 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Raios! 166 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, céus… 167 00:13:46,283 --> 00:13:47,409 Chamem ambulâncias! 168 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Responde-me! Raios, que calor! 169 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Mestre! 170 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, já chega. 171 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Chamámos ambulâncias. 172 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Avó, ele não está lá. 173 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 O mestre. 174 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Não o encontro. 175 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Pai. 176 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Pai, sou eu. Pai? 177 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Olá, Ju-ran. 178 00:16:26,485 --> 00:16:28,612 Estamos na baixa daqui a 15 minutos. 179 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Está bem. 180 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Não deixes que nada corra mal. 181 00:16:34,201 --> 00:16:35,703 Aconteça o que acontecer… 182 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 … segue o plano. 183 00:16:40,958 --> 00:16:41,959 Ju-ran. 184 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Está tudo bem, certo? 185 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Sim. 186 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Está tudo bem. 187 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Quando vem o Pal-ho? 188 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 O Pal-ho não pode ir, Ho-ran. 189 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Vou mandar outra pessoa. 190 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Quem? 191 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Lamento o que aconteceu. 192 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Senhor! 193 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Por favor, abra esta porta! 194 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Por favor! 195 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Senhor! 196 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Senhor! 197 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Deixa-me saldar a dívida daquela altura. 198 00:18:19,181 --> 00:18:20,933 A porta está aberta agora. 199 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 Vai. Vive a tua vida ao máximo. 200 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Está bem? 201 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Número 3972. 202 00:18:43,163 --> 00:18:44,289 Ouves-me? 203 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Número 3972. 204 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Sim, está bem. Adeus. 205 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Avó. 206 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 Uma das crentes diz 207 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 que dois camiões foram para a baixa esta manhã. 208 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 O que levavam? 209 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Não sei pormenores. 210 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Vi-os a sair cedo esta manhã. 211 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Levam uma droga. 212 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 O Pesadelo Real disse que viu. 213 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Planeiam borrifá-la sobre Haeseong. 214 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 Alertamos a polícia? 215 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 Não vale a pena. 216 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 O sacana do Byeong-jin 217 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 já está na mão da igreja. 218 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Vou falar com o presidente da Câmara. 219 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Não será necessário. 220 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Santa Mãe. 221 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Santa Mãe. 222 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Santa Mãe. 223 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 És uma daquelas crianças? 224 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Pareces gravemente ferida. 225 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Não se mexa. 226 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Sr. Gu, enlouqueceu? O que acha que está a fazer? 227 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Chega. Não te metas com a avó nem com o Sr. Gu. 228 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Isto é comigo. Não te metas com a minha família! 229 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Já perdi o meu irmão 230 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 e o meu pai. 231 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Agora é a tua vez. 232 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Não! 233 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Ela vai voltar. 234 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Assim que ela aparecer, 235 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 disparem. 236 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Se querem viver, mexam-se! 237 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Mexam-se, já disse! 238 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Chae-ni, és fantástica. 239 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 Vamos lá! 240 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Aqui vou eu! 241 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Sim! 242 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Eun Chae-ni a passar! 243 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Agora! Tira-a dali! 244 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Tão revigorante. 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong. 246 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 E o pai? 247 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Não te preocupes, querida. 248 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Atreve-se a passar a noite fora? Não tarda, pede o divórcio. 249 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Vão divorciar-se? 250 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Não te preocupes com nada e concentra-te no ensaio, está bem? 251 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Endireita-te! 252 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Querida, sorri! 253 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Juntem-se por um momento. Obrigado a todos. 254 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Muito obrigado. 255 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Agradeço o vosso trabalho árduo. Olá, presidente. 256 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 A parada desta noite começa exatamente às 23 horas. 257 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Como ensaiámos, a ordem será a seguinte. 258 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Primeiro, as porta-bandeiras, e a seguir a banda. 259 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Depois, a Trupe Samulnori de Changwon… 260 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Parem todos! 261 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Todos! 262 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Quem? Porquê? O quê? - Parem! 263 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Parem o que estão a fazer e saiam daqui! 264 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Parem todos! 265 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Parem o que estão a fazer e saiam daqui! 266 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 Não podem ficar aqui. 267 00:23:46,758 --> 00:23:48,635 - Porque não? - Não podem ficar aqui! 268 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 O que se passa? 269 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Querido! O que estás a fazer? 270 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Querida! 271 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Querida! 272 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Querida! 273 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Também estás aqui? 274 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! 275 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 A minha querida Cheong também? 276 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Cheong! 277 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Não podem ficar aqui. 278 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Querida, vem comigo. Temos de ir. É a sério! 279 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Porque estás a fazer isto diante de tanta gente? 280 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 A situação é urgente e perigosa. Vamos, agora! 281 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 - Vamos! - Para onde? 282 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Sabes quanto tempo ela esperou por isto? 283 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Vai representar o ano dela, não só a turma. 284 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 O que sabes tu? 285 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Representar o maldito ano não importa agora! 286 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 O apocalipse está a chegar! 287 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 A sério? 288 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Que se lixe o novo milénio! 289 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Tudo desaparecerá num instante! 290 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Se continuares a envergonhar-me assim, 291 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 serás tu a desaparecer. 292 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 Da vida da Cheong e da minha. 293 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Para sempre. 294 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Querida. - Não me envergonhes! 295 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Tens de me ouvir! 296 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 - Vá lá. - Sr. Yang. 297 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Ouça-me! 298 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Diga a todos para evacuarem. 299 00:25:08,548 --> 00:25:10,800 Os tipos da Igreja da Salvação Eterna. 300 00:25:10,884 --> 00:25:13,136 Sabe o que querem fazer a Haeseong? 301 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Sei. 302 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Sabe? 303 00:25:17,557 --> 00:25:20,393 Doaram cem milhões de wons para este festival. 304 00:25:20,477 --> 00:25:22,896 Graças a eles, fizemos uma versão gigante 305 00:25:22,979 --> 00:25:27,275 da mascote da cidade, a Yang-soon, e até teremos fogo de artifício. 306 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 É só uma fachada! 307 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Não pode cair nisso! 308 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Por favor, ouça-me! 309 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Raios, isso dói! 310 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Primeiro disse que um pombo pestanejou de lado 311 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 e que uma carpa assim lhe piscou o olho. 312 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Que era o fenol e a lixeira. 313 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 Agora culpa a igreja? 314 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - Isso mesmo! - Está bem. 315 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 Para assuntos assim, apresente uma queixa. 316 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 Mas não hoje. 317 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Afinal, é um festival. 318 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 O novo milénio está a chegar. Não pode estragar a parada. 319 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 A sua filha é porta-bandeira. 320 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Pare com isso. 321 00:26:04,896 --> 00:26:06,648 Chamem a polícia. 322 00:26:06,731 --> 00:26:09,651 O Pesadelo Real não suporta ver os outros felizes. 323 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 - Certo. - Resmunga sempre. 324 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 - Vá lá. - Ele está sempre a queixar-se. 325 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Eu trato disso. A sério. 326 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong. 327 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Não tem vergonha de fazer isto diante da filha? 328 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 - Exato! - É duro. 329 00:26:23,790 --> 00:26:25,625 A filha está a ouvir, por isso… 330 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Sr. Son? 331 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni! 332 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 O mestre desapareceu e a avó também não está aqui. 333 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 O que fazemos agora? 334 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Como assim? 335 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Enfrentaremos o apocalipse assim, juntos. 336 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Fugimos sozinhos? Que disparate! 337 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Como deixaria a Moon Mi-hui e a Cheong? Estás louco? 338 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, o que vamos fazer? 339 00:27:38,740 --> 00:27:40,367 Agora que penso nisso, 340 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 nunca tirei uma foto com o mestre. 341 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Desculpa? 342 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Como podes falar de fotos numa altura destas? 343 00:27:48,458 --> 00:27:50,210 O apocalipse vai chegar a Haeseong. 344 00:27:50,293 --> 00:27:53,463 Tu, eu, todos. Seremos todos dizimados. 345 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Só nós sabemos isso, 346 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 mas não podemos fazer nada. Porquê? 347 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Porque ninguém acredita em nós. Porquê? 348 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Porque não somos ninguém. 349 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 UVAS RECOMPENSA 350 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 BOM TRABALHO 351 00:28:25,412 --> 00:28:26,955 Primeiro, paramos os camiões. 352 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Que camiões? 353 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Os camiões com a droga estão algures em Haeseong. 354 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Vão espalhá-la algures. 355 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Onde exatamente? 356 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Onde mais? 357 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 No local onde mais pessoas estão reunidas em Haeseong. 358 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Onde achas? 359 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 - Onde? - Onde? 360 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 - Com licença, - Mexam-se. 361 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 - Porquê tantos? - Por favor. 362 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 - Mexam-se. - A mascote de Haeseong! 363 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 - Tanta gente! - Yang-soon. 364 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 Comprem uma t-shirt! 365 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 Vejam a Yang-soon! 366 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Não é a Chae-ni? 367 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Viram camiões da Igreja da Salvação Eterna? 368 00:29:06,453 --> 00:29:07,370 Não, não vimos. 369 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Saiam já de Haeseong, está bem? 370 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Ou morrerão! 371 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Morrerão! 372 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 - Saiam de Haeseong! - O quê? 373 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 - Morrer? - Saiam! 374 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 De que está ela a falar? 375 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Isto é horrível. 376 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Que camião é este? 377 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 É da igreja? O que está aqui? 378 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - O que está ela a fazer? - Não. Passou. 379 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 - Bem-vindo. - Está bem! 380 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Quem és tu? 381 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 O que estás a fazer? 382 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Não percebes nada! 383 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 O quê? 384 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Toquei na mercadoria, mas há algo muito importante… 385 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Cala-te. 386 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 Pelo teu aspeto, és reincidente. 387 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 - Eu devia… - Não me julgue pela aparência. 388 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin! 389 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Não percebem nada! 390 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Que raio! 391 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Já levaste uma tareia? 392 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Isto é tão cansativo. 393 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Porque nos esforçamos tanto? 394 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Temos de salvar as pessoas. 395 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Porque somos responsáveis por quem não conhecemos? 396 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 É verdade. 397 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Não temos de salvar quem não conhecemos. 398 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Certo? 399 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Mas conhecemos todos aqui. 400 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Olhem. 401 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Conhecemos todos aqui. 402 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Ajudem os menos afortunados. 403 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 O que fazemos? 404 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 - Olá. - Desejo-lhes saúde. 405 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Sim, olá. 406 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Há quanto tempo. - Sim, cuidem-se. 407 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Nem temos amigos. Como conhecemos tantas pessoas? 408 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Já chega disso. Vamos despachar-nos a encontrá-los. 409 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Não temos tempo! 410 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Está bem? Vai! 411 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 - Eles chegaram! - Acho que chegaram! 412 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 - A parada! - Tens razão. 413 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 O que é? 414 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 - O que é aquilo? - O quê? 415 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Onde estão? 416 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 417 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 418 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ADEUS 1999, RUMO AO ANO 2000 NOVO MILÉNIO, NOVA ESPERANÇA 419 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 FESTIVAL DO MILÉNIO HAESEONG 2000 420 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 421 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Um, dois, três. 422 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 - Chae-ni, espera. - Depressa! 423 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Espera. 424 00:31:56,497 --> 00:31:58,166 - Um segundo. - Sempre lento. 425 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Então? O que é? 426 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Mestre? 427 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Escapaste? 428 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Quando? 429 00:32:12,972 --> 00:32:14,515 Como? 430 00:32:14,599 --> 00:32:17,018 Ainda bem que está bem. Eu sabia, mestre. 431 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Eu sabia que estaria, mestre. 432 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 - Mestre. - Mestre? 433 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Porque fez isso? 434 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Achava que só as palavras me magoavam. 435 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Estou mesmo irritado, mestre. Sabe isso? 436 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Não há nada… 437 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 … que possam fazer. 438 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Ali está ela. É a minha filha. 439 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 440 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 441 00:34:07,962 --> 00:34:09,589 A minha filha é fantástica. 442 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 É mesmo fabulosa. 443 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Não te preocupes, Cheong. 444 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Farei o que for preciso para os travar. 445 00:34:31,194 --> 00:34:33,321 - Travar o quê? - Que susto! Querida. 446 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Porque não sais do meio da estrada? 447 00:34:35,907 --> 00:34:38,534 Vamos reservar um bom lugar para o fogo de artifício. 448 00:34:38,618 --> 00:34:40,495 - Não podemos. - Mexe-te. 449 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Por favor! - Quero um bom lugar. 450 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 O fogo de artifício. 451 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Sabe o que querem fazer a Haeseong? 452 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Sei. 453 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Doaram cem milhões de wons para este festival. 454 00:34:54,258 --> 00:34:56,594 Graças a eles, fizemos uma versão gigante 455 00:34:56,677 --> 00:35:00,681 da mascote da cidade, a Yang-soon, e até teremos fogo de artifício. 456 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 É isso. O fogo de artifício. 457 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 No céu, de uma só vez. 458 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bum! 459 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong! 460 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Querida! 461 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Querida! 462 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 - Estás bem? - Querido! 463 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 - Estás bem? A Cheong! - Onde está ela? 464 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Não venhas para aqui. Foge! 465 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Atrás de mim. 466 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Estão bem? 467 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Estão bem? Vamos! 468 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Por aqui. 469 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Entrem. Está tudo bem. 470 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Mas que… 471 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Já começou? Pensei que ela ia mandar outra pessoa em vez do Pal-ho. 472 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Mestre. 473 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Está zangado connosco? 474 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Vamos conversar. 475 00:36:37,153 --> 00:36:40,865 É ela. A da cara séria que controla mentes e usa pessoas. 476 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 Até fez o Sr. Gu apontar uma arma à avó. 477 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 A sério? 478 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 479 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Mestre. 480 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Mestre! 481 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 482 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 483 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Acorda, Choi Un-jeong! 484 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 485 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Pensei que ias matar-me. 486 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Como pudeste estrangular-me com tanta força? 487 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 - Carros a voar… - Calem-se e… 488 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Mas que… 489 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Porque não ouvem? 490 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 O que lhes deu? 491 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Porque estão assim? 492 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Aonde vai? 493 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Não se preocupem. O pastor deve ter deixado instruções. 494 00:39:21,067 --> 00:39:22,026 - A sério? - Sim? 495 00:39:22,109 --> 00:39:24,111 Porquê? O que é aquilo? 496 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Aonde vão? 497 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Não! Não podem ir. 498 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Aonde pensam que vão? 499 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 - Por ali. - Estão estranhos. 500 00:39:30,785 --> 00:39:33,662 - Também vamos? - Cala-te. Passa-se algo com eles. 501 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni! 502 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Mestre! 503 00:40:33,264 --> 00:40:34,473 Fiquem aqui as duas. 504 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Aconteça o que acontecer, não saiam daqui. 505 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Entendido? 506 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Estás louco? 507 00:40:39,520 --> 00:40:41,856 Aonde pensas que vais? Deixas-nos aqui? 508 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Tens de nos proteger! 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Tenho de ir para vos proteger. 510 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 O que podes fazer lá fora? 511 00:40:48,320 --> 00:40:50,990 O que podes fazer perante um carro a voar? 512 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Achas que o travas com a tua lábia? 513 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Bem visto. 514 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Mas há algo que posso fazer com a minha lábia. 515 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Se fores lá para fora, 516 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 divorcio-me mesmo. 517 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Desta vez, é a sério. 518 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Não, querido! 519 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Amo-te, 520 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 521 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Seu idiota! 522 00:42:22,957 --> 00:42:25,292 Son Gyeong-hun! Porque demoraste tanto? 523 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Eu trato do lado com mais gente. Trata daquele lado, Ro-bin. 524 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Alguém me insulta? 525 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Vais depender de insultos para sempre? 526 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 Porque não tentas ganhar força sozinho, seu grande idiota? 527 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Eles vêm aí. 528 00:43:04,331 --> 00:43:05,416 Fascinante, não é? 529 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Que medo! 530 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Para trás! 531 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Afastem-se! 532 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Não fui eu. 533 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Sou o teu pai! 534 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Sou a tua mãe! 535 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Desculpe. 536 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Não. Não faça isso… 537 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Senhora? 538 00:44:39,218 --> 00:44:40,260 Por favor, insulte-me. 539 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 O quê? 540 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Depressa. 541 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Por amor de Deus. 542 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Como se atreve este sacana inútil 543 00:44:48,310 --> 00:44:50,896 a aparecer do nada e agir como um idiota? 544 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Arranco-te os olhos e mastigo-os como kimchi de rabanete? 545 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Devia arrancar-te os olhos e sugar-lhes a tinta toda. 546 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Queres levar uma sova? 547 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Cretino com merda na cabeça! 548 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Vai-te lixar, cretino! 549 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Toma! 550 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Deixem passar! 551 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Quem quiser dar uma volta comigo, cola aqui! 552 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Isto é tão empolgante! 553 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Isto é tão divertido! 554 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Vamos passear Pelas ruas rebolar 555 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 A meio da noite acordar E pelas ruas rebolar 556 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 A Yang-soon vai rebolar 557 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Vamos todos Pelas ruas rebolar 558 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 A sério… Deves estar completamente doido. 559 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Tu e as tuas maluqueiras! 560 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Voltámos. 561 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Aquilo… 562 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 … resultou. 563 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Sim. 564 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Resultou. 565 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - Doeu. - Sr. Son! 566 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni! Céus… 567 00:46:58,857 --> 00:46:59,775 Cheong. 568 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 O que é que… 569 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 … acabámos de ver? 570 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Super-heróis? 571 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Está na hora de limpar? Estão a ouvir? 572 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Aquilo aconteceu mesmo? 573 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 É um programa de partidas? Não soube de nada. 574 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Por isso ele era especial. Pelo superpoder. 575 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Pensei que ele já era o máximo. 576 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 Mas é ainda melhor do que eu pensava. 577 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 578 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Acertei-lhes com isto e as pessoas… 579 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Vejam! 580 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Fujam! 581 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - Fujam! - Vamos por aqui? 582 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Isto é mesmo interminável. 583 00:48:26,528 --> 00:48:28,405 Ela controla-lhes a mente. 584 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Isto só acaba se a encontrarmos. 585 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Primeiro travamos o fogo de artifício. 586 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Será à meia-noite e é provável que a droga esteja lá dentro. 587 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Haverá pessoas na rua para a contagem decrescente 588 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 e depois, à meia-noite, com um único… bum! 589 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 É daqui a menos de 30 minutos. 590 00:48:49,092 --> 00:48:50,010 O que fazemos? 591 00:48:50,093 --> 00:48:52,471 Primeiro a mulher ou o fogo de artifício? 592 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Eu trato do fogo de artifício! 593 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Ro-bin, vai com ela. 594 00:48:56,308 --> 00:48:58,602 Sr. Son, encontre a mulher. 595 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Ela deve estar perto. 596 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Está bem. 597 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Depressa! 598 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Sou o Homem-Aranha. 599 00:49:15,869 --> 00:49:17,287 Sou uma virgem fantasma. 600 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Sou o Frankenstein. 601 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 Sou a Avó de Hong Kong. 602 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Céus! 603 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Meu Deus! 604 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Despacha-te, Eun Chae-ni. 605 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Está ali. 606 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 - Chae-ni. - É o sítio certo. 607 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Raios… 608 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Raios… 609 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 Dentro disto? São as drogas? Onde está o fogo de artifício? 610 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Vou ver aqui. 611 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Desculpem. 612 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 - O que fazem aí? - Quem são? 613 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Saiam daí. É perigoso. 614 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Um segundo. 615 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 O que é? 616 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Algo estranho no céu. 617 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Golo! 618 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Já chega! 619 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Para com isso. 620 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Chega! Estás a magoar pessoas! 621 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Podes pertencer a uma seita, mas devias ser crente. 622 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Não devias ser violenta. 623 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Ouves-me? 624 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Ouve-me tu primeiro, pirralha! 625 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Mesmo tu sendo perfeita e nós defeituosos, isto é errado! 626 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Como te atreves a usar os teus poderes de forma tão horrível? 627 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Ouves… 628 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Outra vez a interromper-me! 629 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Como te atreves a interromper alguém mais velho? 630 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Onde aprendeste a ser mal-educada? 631 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 - Ouves… - Chega! 632 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Para com isso! 633 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 O que te fizeram aquelas pessoas para merecerem isto? 634 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 A Desastre e o Palerma até mereceram. 635 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 Mas eu e a Moon Mi-hui? E a Cheong? 636 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 E todas as outras pessoas. 637 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 O que te fizeram para merecerem isto? Porquê? 638 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Qual é a razão? 639 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 As pessoas não se importaram com o nosso sofrimento. 640 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Ignoraram-nos. 641 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Eu também não me importo 642 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 se morrem ou não. 643 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Nunca foste repreendida por um adulto? 644 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Escolheste a pessoa errada. 645 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Finalmente vais aprender a ter maneiras… 646 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Sua… 647 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran. 648 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 O que aconteceu? 649 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Estás bem? 650 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Ju-ran, estás bem? 651 00:54:06,117 --> 00:54:08,286 Porque te esforçaste tanto? 652 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Disseste para termos cuidado com os poderes. 653 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 O Pal-ho está morto. 654 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 E o Pai também. 655 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Vamos parar com isto. 656 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Não te quero perder também, está bem? 657 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Não posso perdoá-los. 658 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Vou matá-los a todos. 659 00:54:47,325 --> 00:54:48,868 Ainda me tens a mim. 660 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Não temos mais ninguém, Ho-ran. 661 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Vinga-nos. 662 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 A todos. 663 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Destrói-os a todos. 664 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Faz isso por mim, Ho-ran. 665 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Aí vêm eles. 666 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Estão bem? 667 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Não. 668 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 - Dói-me a cabeça. - Estavam todos… 669 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Eles voltaram. 670 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Acabou ou quê? 671 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Está muito ferido? 672 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Só um pouco cansado. 673 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 O que aconteceu ao fogo de artifício? 674 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Não conseguirá pará-lo. 675 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 676 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Vai ser tão bonito. 677 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 A verdade é 678 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 que nunca vi fogo de artifício. 679 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 O meu último adeus. 680 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Muito bem. Não resta muito de 1999. 681 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Estão a passar os últimos instantes do século XX com quem amam? 682 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Faltam cinco minutos para começar o novo milénio. 683 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Espero que estejam todos a passar estes últimos minutos de 1999 684 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 com as pessoas que mais amam. 685 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Esta é a última música que tocarei no século XX. 686 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Este é o preço do sangue do nosso pastor Kim Pal-ho. 687 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 688 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Passa-se alguma coisa? 689 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Então? O que é? 690 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 És mesmo a Eun Chae-ni? 691 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Claro que sou. 692 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 Quem mais seria? O que é? 693 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Ali… 694 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Há outra Chae-ni! 695 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Porque estou ali? 696 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Fui esfaqueada? 697 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Não! 698 00:59:05,959 --> 00:59:06,960 O que é isto? 699 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Respira. Fica acordada. Vou chamar uma ambulância. 700 00:59:28,231 --> 00:59:29,232 Estás… 701 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 … preocupado comigo? 702 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Sim. 703 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 - Vejam! - Sim! 704 00:59:43,705 --> 00:59:46,624 Tal como te preocupaste comigo. 705 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Vejam para aquele peixe! 706 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Não me confortaste só a mim, 707 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 também confortaste as outras crianças. 708 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Tantos! 709 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Teria… 710 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 … sido bom… 711 01:00:06,728 --> 01:00:08,479 … se estivesses ao meu lado. 712 01:00:22,910 --> 01:00:23,911 Não. 713 01:00:24,871 --> 01:00:25,872 Não. 714 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 715 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Não! 716 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Ela está morta? A sério? 717 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Ainda tem pulso. Chamam uma ambulância? 718 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Raios, acho que perdi o meu telemóvel. 719 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Ro-bin, vamos levá-la para dentro. 720 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Onde poderá ter caído… 721 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Querida, aonde vais? 722 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Querida! 723 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Disse-te para não saíres até eu dizer. 724 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Querida, aonde vais? 725 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 O que é aquilo? 726 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 O JUIZ ESTÁ À PORTA TIAGO 5:9 727 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Não conseguirão impedir isto. 728 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 A profecia será cumprida como planeado. 729 01:02:26,284 --> 01:02:28,369 Saberão quando o apocalipse chegar. 730 01:02:29,454 --> 01:02:31,164 Os que não acreditam 731 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 serão atirados para o fogo infernal chamado morte. 732 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Quanto aos salvos, 733 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 ganharão a vida eterna como Wunderkinder! 734 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Então, aquela era a verdadeira bomba. 735 01:03:01,986 --> 01:03:03,654 Não era o fogo de artifício? 736 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Talvez nunca tenha sido algo que pudéssemos impedir. 737 01:04:19,480 --> 01:04:22,275 Eu disse que queria viver para ver o apocalipse. 738 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Acho que o meu desejo se realizou. 739 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Mas é uma pena. 740 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Já não quero ver 741 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 este maldito apocalipse. 742 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 O que estás a dizer? Deixas-me nervoso. 743 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, atira-me com o Sr. Son para ali. 744 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Porquê eu? 745 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Não há onde me agarrar. 746 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Cola-me bem e depois podes descer. 747 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Vou tentar teletransportar-me com aquilo. 748 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 E se te acontecer algo terrível? 749 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Não te preocupes. Não morro, mesmo que morra. 750 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Porque não morrerias? Não sabes como esse coração foi para ti? 751 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Se algo correr mal, pode só restar o coração. 752 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 É uma bomba, idiota. 753 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Se explodir, ficas em pedacinhos. 754 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 O que diríamos à tua avó? 755 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Seria segredo, claro. Não lhe digas, Kang Ro-bin, está bem? 756 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Volto num instante. 757 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Não. 758 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Então, vamos juntos. Eu vou contigo. 759 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 Nesse estado? 760 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Serás um fardo. 761 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Certifica-te de que nos apanhas quando cairmos. 762 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Apanha o Sr. Son primeiro. Depois a mim. 763 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni! 764 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Sabes que posso morrer se cair daquela altura, certo? 765 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Por isso, peço-te que me apanhes. 766 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Seria uma pena morrer depois de completar a missão, não? 767 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Vá, Ro-bin. Não temos muito tempo. 768 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Vai correr tudo bem. 769 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Está bem. 770 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Vamos a isso. 771 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Porque não? 772 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Estás bonita hoje. 773 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Vamos lá. 774 01:06:34,991 --> 01:06:36,075 Sabes que mais, Ro-bin? 775 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Ficas feio quando sorris. 776 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, juro que tu… 777 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Atira-nos, Rei dos Palermas! 778 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Seu palerma! 779 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Rei dos Palermas! 780 01:07:18,617 --> 01:07:19,618 Eu… 781 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 … quero que a Eun Chae-ni 782 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 simplesmente 783 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 desapareça 784 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 para sempre! 785 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 - Vai! - O quê? 786 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Tens de subir. 787 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Vai um pouco mais! 788 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Vai tu! 789 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Espera um segundo. 790 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Só mais um pouco. 791 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Não caias já. 792 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 - Vai! - Fica colado. 793 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Vai! 794 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 - Vai! - Espera um pouco. 795 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Calma! 796 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Estou cá em cima. 797 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 É melhor ires agora! 798 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Foste mesmo impressionante hoje. 799 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Ouve. 800 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Faz isso bem! 801 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Contudo, 802 01:08:18,552 --> 01:08:21,806 espero que a Eun Chae-ni volte sã e salva! 803 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Muito bem. Já não resta muito tempo. 804 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Vamos iniciar a contagem. 805 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Dez, 806 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 nove, 807 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 oito, 808 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 sete, 809 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 seis, 810 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 cinco, 811 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 quatro, 812 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 três, 813 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 dois, 814 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 um! 815 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 816 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 O ano 2000! 817 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 O novo milénio finalmente começou. 818 01:10:39,860 --> 01:10:40,861 Não. 819 01:10:43,030 --> 01:10:44,031 Não! 820 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Não! 821 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Onde estou? 822 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 - O que é aquilo? - No céu! 823 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 O que aconteceu? 824 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Devia estar a ver isto com a Cheong. 825 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Que bonito! 826 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Conseguimos. 827 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Nós… 828 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 … salvámos estas pessoas. 829 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Quando a Chae-ni voltar, 830 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 garanta que a apanha, mestre. 831 01:11:59,940 --> 01:12:00,816 Sim. 832 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Está a demorar. Foi para longe? 833 01:12:15,205 --> 01:12:17,416 Foi outra vez para o Canadá? 834 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Mesmo que fosse para o Polo Norte, 835 01:12:24,256 --> 01:12:27,718 já devia ter voltado com o teletransporte. 836 01:12:28,344 --> 01:12:29,345 Raios… 837 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Não digas disparates. 838 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 E assim começou o ano 2000 sem nada fora do comum. 839 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Finalmente começou o novo milénio. 840 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 No início do ano 2000, temos notícias de um incidente. 841 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Ontem à noite, houve uma borrasca em Haeseong. 842 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 Durante o Festival do Milénio… 843 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Céus, que tipo de borrasca vira carros? 844 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 E arruinou a parada. 845 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Mas a Cheong está linda nestas fotos. 846 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Não te lembras mesmo? 847 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Não te lembras de como fui espetacular quando vos salvei nesse dia? 848 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Abriguei-vos na loja de discos. 849 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Depois, salvei pessoas e assim, sabes? 850 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Agora contas mentiras bizarras? 851 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Porque não dizes que voaste por aí com uma capa? 852 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Estou tão farta de ti. 853 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 - Pai. - Sim? 854 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - A minha lancheira. - Não ta dei? 855 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Está ali. 856 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 É absolutamente ridículo. 857 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Inacreditável… 858 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 E ninguém se lembrava do que aconteceu naquele dia. 859 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Uma borrasca? 860 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Como é que uma borrasca levanta um carro? 861 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 A quem o dizes. 862 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Como fizeste isto? 863 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Mas que… 864 01:14:27,129 --> 01:14:28,964 Porque é que ninguém se lembra? 865 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Será que… 866 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Querida. 867 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Querida! 868 01:14:38,265 --> 01:14:39,558 Querido! 869 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Porque estás aí parado? 870 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Querida, sim, sou eu. 871 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Salvei-te a ti e à Cheong. 872 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 E salvei toda a gente. 873 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 De que falas? 874 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Não sei da Cheong. Vai procurá-la. 875 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 876 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Son Cheong! 877 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Não, eu salvei-te… 878 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Fomos nós! 879 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 Salvámos-vos e a Haeseong 880 01:15:18,722 --> 01:15:20,766 do apocalipse! 881 01:15:20,849 --> 01:15:22,643 Porque não se lembram? 882 01:15:27,523 --> 01:15:29,316 Por alguma razão desconhecida, 883 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 os heróis do dia desapareceram da memória de todos. 884 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Porquê? 885 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Porque parecem todos alheados? 886 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Raios! Acham mesmo que uma borrasca virou este carro? 887 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Mas… 888 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 … eu… 889 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Minha querida filha. 890 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Tem um bom dia hoje, está bem? 891 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Foste ótimo, pai. 892 01:15:53,215 --> 01:15:54,216 Sim. 893 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 O quê? 894 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Obrigado, Cheong. 895 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Obrigado, querida. 896 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 CASA FARTA 897 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Ela vai voltar. 898 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 A minha menina vai voltar. 899 01:16:32,546 --> 01:16:33,714 Só foi para longe 900 01:16:34,756 --> 01:16:37,134 e está a demorar para conseguir voltar. 901 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Bem… 902 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 É possível, não é? 903 01:16:43,098 --> 01:16:44,349 Sim. 904 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 905 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Aqueles pirralhos. 906 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 É preciso fazer uma sepultura, 907 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 mesmo que esteja vazia, para quem morreu longe de casa. 908 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Para a alma não vaguear pelo submundo perdida. 909 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 MEMORIAL EUN CHAE-NI 910 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Bom proveito. 911 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Faça bom proveito. 912 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Não há muito para comer aqui. Que festa é esta? 913 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Não devia comer com as mãos. 914 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Então, despachem-se a servir. 915 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Desculpe, estamos a dar porções generosas. 916 01:19:21,214 --> 01:19:22,549 Se tem fome, venha cá. 917 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Eu sirvo-a primeiro. 918 01:19:29,848 --> 01:19:31,600 É um ritual de 49 dias? 919 01:19:32,100 --> 01:19:33,185 Morreu alguém? 920 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Quem morreu? 921 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Tu… 922 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Tu… 923 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 924 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 És tu, Eunie? 925 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni! 926 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 A Eun Chae-ni? 927 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Céus! 928 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Santo Deus! 929 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Deus do Céu! 930 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Céus, Chae-ni! 931 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Deixa-me olhar para ti. Meu Deus! 932 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Demorei a voltar, não foi? 933 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Tentei ir para o lugar mais distante que conhecia 934 01:20:13,517 --> 01:20:16,311 e fui parar a um deserto do outro lado do mundo. 935 01:20:16,394 --> 01:20:20,398 Acho que era muito longe. Não consegui teletransportar-me de volta. 936 01:20:20,482 --> 01:20:22,067 Não tinha passaporte nem dinheiro. 937 01:20:22,150 --> 01:20:26,321 A viagem de volta foi muito dura. 938 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Quem morreu? Estão todos aqui. 939 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 - A minha menina não está morta. - Quem? 940 01:20:33,203 --> 01:20:34,788 Ela não está morta. 941 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 A minha menina está viva! 942 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Esperem. 943 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Estou esfomeada. Deem-me comida primeiro. 944 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Comida. - Certo. 945 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Pirralha! 946 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Como podes estar tão indiferente? 947 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Sabes como ficámos tristes? 948 01:20:55,684 --> 01:20:59,271 Eu sabia melhor do que ninguém que não estava morta. 949 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 Porque estaria triste? 950 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 A sério? 951 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Acho que tens razão! 952 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Dão-nos uma toalha molhada? 953 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Pirralha malcheirosa. 954 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Cheiro mesmo mal. Portaste-te bem? 955 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Comida. 956 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 A minha menina. 957 01:21:21,918 --> 01:21:23,295 Os bolos de arroz estão bons. 958 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Não estás feliz por me veres? 959 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Porque demoraste tanto? 960 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Demorei a habituar-me a ser passageira clandestina. 961 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Porquê? Tiveste saudades minhas? 962 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Foi uma mudança agradável não ter alguém agarrado a mim. 963 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Afasta-te. 964 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Não te laves durante três semanas. Aposto que cheiravas pior! 965 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Vemo-nos depois de te lavares. 966 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Isto não sai com um duche. 967 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Vai durar uma semana inteira. 968 01:22:57,305 --> 01:22:58,306 És… 969 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 … mesmo chata, Eun Chae-ni. 970 01:23:04,145 --> 01:23:05,146 Gosto de ti. 971 01:24:12,255 --> 01:24:14,340 Algumas pessoas são diferentes. 972 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Outras desabrocham tarde. 973 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 E outras 974 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 preferem ficar na periferia. 975 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 MUNICÍPIO DE HAESEONG 976 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Mas… 977 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 … todas… 978 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 … são alguém. 979 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 - Sim? - Já está? 980 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Não, só um momento. 981 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Traz-me o que tens até agora. 982 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 Está bem. 983 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Por amor de Deus! 984 01:25:56,401 --> 01:25:58,361 Disse-te para voltares para Seul! 985 01:25:58,444 --> 01:26:00,822 Não sei porque ainda aqui estás. 986 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 Para a próxima, eu faço tudo. 987 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Toma, despacha-te. 988 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA 989 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Sim, a entrada foi bloqueada. 990 01:26:11,708 --> 01:26:14,294 - Resta alguma coisa? - Está tudo queimado. 991 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Revirem tudo. 992 01:26:19,757 --> 01:26:21,926 E liga-me se descobrirem algo. 993 01:26:22,010 --> 01:26:23,011 Sim, senhor. 994 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Legendas: Lígia Teixeira