1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 SUPERTONȚII 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 EPISODUL 8: GARDIENII ORAȘULUI HAESEONG PARTEA A DOUA 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Kim Pal-ho, pastorul nostru 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 a fost martirizat. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Pastorul! 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 Ce ne facem, Eun Chae-ni? 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Suntem pierduți. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Poate că sunt falit și jalnic, dar încă sunt tată și soț. 9 00:01:33,426 --> 00:01:34,594 Capul familiei. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Draga mea Cheong are doar 14 ani. 11 00:01:40,433 --> 00:01:42,143 Dacă știam de apocalipsă, 12 00:01:42,227 --> 00:01:44,145 îi cumpăram acel CD player, 13 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 chiar dacă mă umpleam de datorii. 14 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 De ce plângi? 15 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Puteai să spui asta. 16 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Ar fi schimbat ceva? 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 Ce am putea face? 18 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Ei sunt Wunderkinder, iar noi cică suntem rebuturi. 19 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Ai dreptate. 20 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 N-ar fi schimbat nimic doar s-o spui. 21 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Așa că leagă-ți șireturile și fii gata 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 să fugi! 23 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Ce… 24 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Înapoi! 25 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Înapoi! 26 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Vă fac franjuri! 27 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Vă face franjuri! 28 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Sunt dra Epavă! 29 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Sunt Pacostea! 30 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Opriți-vă! 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 - Înapoi! - Stop! 32 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Opriți-vă! Înapoi! 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Eun Chae-ni! Du-ne în altă parte, oriunde! 34 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Mi-ar plăcea, 35 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 dar l-am salvat pe Ro-bin cu ultimul jeleu cu cafea. 36 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Speram să-mi pot lua rămas-bun de la Moon Mi-hui și Cheong. 37 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Dle Son! 38 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Taci! Nu mă consola! 39 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Ăsta mi-e norocul. 40 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Am muncit pe rupte, dar tot am fost luat de fraier. 41 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Lumea e distrusă. 42 00:03:11,858 --> 00:03:14,152 Criza financiară a fost din vina mea? 43 00:03:14,235 --> 00:03:16,571 E vina mea că s-au făcut restructurări? 44 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Și eu sunt victimă. 45 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 De ce sunt mereu tratat ca un ratat? 46 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Nu cer mult! 47 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 De ce mereu… 48 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 În sfârșit, liniște și pace. 49 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Era cam gălăgie, nu? 50 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Nu e așa de rău după ce ajungi să-l cunoști. 51 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Îi place să se dea în spectacol. 52 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 53 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, ticăloaso! 54 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Bine. 55 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Cine vrea să atace primul? 56 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 Doamna cu clătite? 57 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 Sau dl Heo de la magazin? 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Veți avea de suferit. 59 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Mă întreb dacă vă convine. 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Imediat îți tai degetul. 61 00:04:16,714 --> 00:04:18,508 Și cine mai face clătite apoi? 62 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Prindeți-o! 63 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Stați pe loc! Înapoi! 64 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Nu mă atingeți! 65 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Sunt prea mulți! 66 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 O pățiți! 67 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Dă-mi drumul, la naiba! 68 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Am zis să vă opriți! De ce… 69 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Ce vreți de la mine? 70 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Intruși! 71 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Să ne protejăm templul! 72 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Pe ei! 73 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Ce… Ce-a fost asta? 74 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Toată lumea să stea pe loc! 75 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Plecați de lângă nepoata mea! 76 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Bunico? 77 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie! 78 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Bunico! 79 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Poftim, ia-l! 80 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Ești bine? 81 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Uită-te la tine! Zici că ai ieșit din tomberon. 82 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Bunico, uită-te mai întâi la tine! 83 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 N-ai dormit deloc azi-noapte? 84 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Uite ce cearcăne ai! Vei ceda în ritmul ăsta. 85 00:06:03,654 --> 00:06:05,281 Proprietara Casei Copioase? 86 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Ce vă aduce 87 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 pe aici? 88 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Aici erai. 89 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Credeam că ai plecat la mama ta. 90 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 De ce noi? 91 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Vreau să știu de ce ne-ai chinuit așa. 92 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Nu există niciun motiv anume. 93 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Totul a început 94 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 cu dorința meschină a omenirii de a trăi o viață îndelungată. 95 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Așa e în viață. 96 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Lucrurile care par minunate 97 00:07:11,097 --> 00:07:12,140 adesea provin 98 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 din lăcomie, invidie 99 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 și descoperiri întâmplătoare. 100 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Atunci aveam nevoie de copii pe care să experimentăm, 101 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 tu te-ai nimerit să fii printre ei. 102 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Deci, 103 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 nu căuta vreun sens în asta! 104 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Nu există așa ceva. 105 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Viața există 106 00:07:38,124 --> 00:07:43,296 din coincidențe simple și motive banale, apoi încetează. 107 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Banale? 108 00:07:48,593 --> 00:07:50,553 Deci nu-ți pasă de viețile umane. 109 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Dintre cei 72 de copii, 110 00:07:54,223 --> 00:07:55,808 s-a manifestat în 50% 111 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 și, din acei 50%, jumătate au dezvoltat abilități. 112 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Unul dintre ei era copilul cu Inima Eternității. 113 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Copilul acela era singurul produs final semnificativ. 114 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 M-am gândit 115 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 că, la un număr mai mare de manifestări, 116 00:08:19,582 --> 00:08:24,378 ar crește și numărul de inimi eterne cu aceeași probabilitate. 117 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Fii mai explicit! 118 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Vrei să spui 119 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 că vei folosi substanța în oraș? 120 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 Dumnezeu aduce uneori distrugere și haos pentru a crea o nouă ordine. 121 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Tu chiar 122 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 ai înnebunit? 123 00:08:59,372 --> 00:09:01,874 Și copiii care au murit? 124 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 În urma experimentelor, 125 00:09:04,293 --> 00:09:06,379 toți cei fără abilități au murit. 126 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 Din cauza mutațiilor, 127 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 au murit și unii cu abilități. 128 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Mult mai mulți au murit decât au trăit. 129 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Pentru o coincidență care poate să nu se repete, 130 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 vrei să ucizi iar atâta lume? 131 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Nu copiii morți schimbă istoria. 132 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Ci voi, supraviețuitorii. 133 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Nemernic ce ești! 134 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Adu-mi iar Copilul Eternității! 135 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Să creăm împreună o nouă ordine într-o nouă lume! 136 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san! 137 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Veți deveni o nouă rasă de oameni. 138 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Pe drum încoace, m-am întrebat 139 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 dacă… 140 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 te-aș putea ucide. 141 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Păcat! 142 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Prinsesem drag de tine. 143 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Tată! 144 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Tată! 145 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Maestrul! 146 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Bunico! 147 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Ocupă-te aici! 148 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 Și tu? 149 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Nu știu dacă va funcționa, 150 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 dar așa sper. 151 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Te rog, hai! 152 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 La maestru! 153 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Te rog! 154 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Frige! 155 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Ce naiba… Foc! 156 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Maestre! 157 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Maestre? 158 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Vai, nu e fața potrivită. 159 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Nu e fața potrivită. 160 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Nu e fața pe care o caut. Nu te pot salva. 161 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Maestre! 162 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Ajută-mă! 163 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Fața maestrului nu arată așa. 164 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Îmi pare rău. 165 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Fir-ar să fie! 166 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, Doamne… 167 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Sunați la 112! 168 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Răspunde-mi! La naiba, ce frige! 169 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Maestre! 170 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, ajunge! 171 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Am sunat la 112. 172 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Bunico, nu e acolo. 173 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Maestrul. 174 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Nu-l găsesc. 175 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Tată! 176 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Tată, eu sunt. Tată? 177 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Ju-ran! 178 00:16:26,527 --> 00:16:28,612 Ajungem în centru în 15 minute. 179 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Bine. 180 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Fiți pregătiți! 181 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Orice ar fi, 182 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 respectați planul! 183 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Ju-ran! 184 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Totu-i în regulă, nu? 185 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Da. 186 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Totul e în regulă. 187 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Când vine Pal-ho? 188 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Pal-ho nu poate ajunge, Ho-ran. 189 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Trimit pe altcineva. 190 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Pe cine? 191 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Îmi pare rău pentru atunci. 192 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Domnule! 193 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Deschideți ușa, vă rog! 194 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Vă rog! 195 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Domnule! 196 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Domnule! 197 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Lasă-mă să-ți plătesc datoria de atunci! 198 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Ușa e larg deschisă acum, 199 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 așa că du-te și trăiește-ți viața din plin! 200 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Bine? 201 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Numărul 3972! 202 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Mă auzi? 203 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Numărul 3972! 204 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Bine. Pa! 205 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Tanti! 206 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 O credincioasă spune 207 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 că două camioane se îndreptau spre oraș dimineață. 208 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Ce aveau în ele? 209 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Nu cunosc detalii. 210 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Le-am văzut plecând dimineață. 211 00:19:17,364 --> 00:19:18,740 Transportă o substanță. 212 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Pacostea zice c-a văzut-o. 213 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Vor să o pulverizeze peste oraș. 214 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 Anunțăm poliția? 215 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 N-are rost. 216 00:19:30,377 --> 00:19:34,756 Ticălosul ăla, Byeong-jin, e deja mituit de Biserică. 217 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Mai bine vorbesc cu primarul. 218 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Nu va fi nevoie. 219 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Maică sfântă! 220 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Maică sfântă! 221 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Maică sfântă! 222 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Ești un copil din acela? 223 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Pari grav rănită. 224 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Nu mișca! 225 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Dle Gu, ai înnebunit? Ce crezi că faci? 226 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Încetează! Nu te pune cu bunica sau cu dl Gu! 227 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Dacă ai ceva de zis, îmi zici mie! Nu te pui cu ai mei! 228 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Deja mi-am pierdut fratele 229 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 și tatăl. 230 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Acum e rândul tău. 231 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Nu! 232 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Se va întoarce. 233 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Când apare, 234 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 împușcați-o! 235 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Dacă vreți să trăiți, dați-vă din drum! 236 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Dați-vă, am zis! 237 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Chae-ni, ești tare! 238 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 Așa! 239 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Începem. 240 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Da! 241 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Vine Eun Chae-ni! 242 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Acum! Scoateți-o! 243 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Ce reconfortant! 244 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Cheong! 245 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Și tata? 246 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Nu-ți bate capul, scumpo! 247 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Cum îndrăznește să fie plecat toată noaptea? Chiar vrea divorț. 248 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Divorțezi de el? 249 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Nu-ți face griji și concentrează-te la repetiție, bine? 250 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Stai dreaptă! 251 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Iubito, zâmbește! 252 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Vă rog să vă adunați puțin! Vă mulțumesc tuturor! 253 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Mersi pentru tot! 254 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Mă bucur să vă văd muncind așa! Bună, dle primar! 255 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Parada de diseară va începe la 23:00, conform programului. 256 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 După cum am repetat, ordinea va fi următoarea: 257 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Primii vor fi purtătorii de steaguri, urmați de fanfară. 258 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Apoi, trupa Samulnori din Changwon… 259 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Opriți-vă cu toții! 260 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Toată lumea! 261 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Cine, de ce? Ce e? - Opriți-vă! 262 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Opriți totul și plecați de aici! 263 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Opriți-vă cu toții! 264 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Opriți totul și plecați de aici! 265 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 Plecați de aici! 266 00:23:46,758 --> 00:23:48,635 - De ce? - Nu mai stați aici! 267 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Ce se întâmplă? 268 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Scumpule! Ce faci acolo? 269 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Scumpo! 270 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Scumpo! 271 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Scumpo! 272 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Sunteți aici? 273 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! 274 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 Și draga mea Cheong? 275 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Cheong! 276 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Trebuie să plecați. 277 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Veniți cu mine! Trebuie să mergem! Nu glumesc! 278 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 De ce naiba faci asta de față cu toată lumea? 279 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Situația e deosebit de gravă! Să plecăm, acum! 280 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 - Haideți! - Unde? 281 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Știi cât te-a așteptat azi? 282 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Își reprezintă tot anul, nu doar clasa. 283 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 De unde să știi tu? 284 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Să reprezinți anul nu mai contează acum! 285 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Vine apocalipsa! 286 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Pe bune? 287 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Adio noului mileniu! 288 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Totul va dispărea într-o clipă! 289 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Dacă mă tot faci de râs așa, 290 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 tu vei dispărea. 291 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 Din viața noastră. 292 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 De tot. 293 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Scumpo! - Nu mă umili! 294 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Trebuie să mă asculți! 295 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 - Hai! - Dle Yang! 296 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Ascultă-mă! 297 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Spune-le tuturor să evacueze! 298 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Biserica Mântuirii Veșnice. 299 00:25:10,759 --> 00:25:13,136 Știi ce vrea să facă în Haeseong? 300 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Da. 301 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Știi? 302 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 A donat 100 de milioane de woni pentru festival. 303 00:25:20,519 --> 00:25:22,896 Așa am reușit să facem o variantă uriașă 304 00:25:22,979 --> 00:25:27,275 a mascotei orașului, Yang-soon, și vom avea și spectacol pirotehnic. 305 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 E doar de fațadă! 306 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Nu te lăsa păcălit! 307 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Te rog, ascultă-mă! 308 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 La naiba, ce doare! 309 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Ai spus că un porumbel a clipit invers așa, 310 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 că un crap ți-a făcut cu ochiul. 311 00:25:43,375 --> 00:25:48,088 Că a fost din cauza fenolului deversat, iar acum e vina Bisericii? 312 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - Așa e! - Bine. 313 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 Pentru astfel de lucruri, depui o plângere, 314 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 dar, te rog, nu azi! 315 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Până la urmă, e festival. 316 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Intrăm în noul mileniu mult așteptat. Nu ne strica tot cheful așa! 317 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Fiica ta e chiar purtătoare de steag. 318 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Încetează! 319 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Sunați la poliție! 320 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Pacostea nu suportă fericirea altora. 321 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 - Bine. - Tot mormăie. 322 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 - Haide! - Mereu se plânge. 323 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Mă ocup eu. Da. 324 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Cheong! 325 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Doamne, nu-i este rușine de fiica lui? 326 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 - Exact! - Cam dur. 327 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Fiica lui a auzit totul, deci… 328 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Dle Son? 329 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni! 330 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Nu dăm nici de maestru, nici de bunică. 331 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Ce facem acum? 332 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Ce vrei să spui? 333 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Vom înfrunta apocalipsa așa, împreună. 334 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Să fugim doar noi? Ce prostie! 335 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Cum să le părăsesc pe Moon Mi-hui și pe Cheong? 336 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, ce facem? 337 00:27:38,740 --> 00:27:39,949 Dacă mă gândesc, 338 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 n-am apucat să fac o poză cu maestrul. 339 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Poftim? 340 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 La poze îți stă ție mintea acum? 341 00:27:48,458 --> 00:27:50,210 Vine apocalipsa în Haeseong! 342 00:27:50,293 --> 00:27:53,463 Voi, eu, toți vom fi nimiciți. 343 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Doar noi știm asta, 344 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 dar nu putem face nimic. De ce? 345 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Pentru că nimeni nu ne crede. De ce? 346 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Pentru că suntem nulități. 347 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 STRUGURI RECOMPENSĂ 348 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 BRAVO! 349 00:28:25,412 --> 00:28:26,955 Întâi, oprim camioanele. 350 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Care camioane? 351 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Camioanele cu substanța sunt prin Haeseong. 352 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 O vor arunca în aer undeva. 353 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Unde, mai exact? 354 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Unde altundeva? 355 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Locul unde se adună mulțimea acum în Haeseong. 356 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Unde crezi? 357 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 - Unde? - Unde? 358 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 - Dați-vă! - Mișcă! 359 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 Câtă aglomerație! 360 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 - Mișcă! - Mascota din Haeseong! 361 00:28:54,691 --> 00:28:55,859 Prea aglomerat! 362 00:28:55,942 --> 00:28:57,277 Tricouri cu Yang-soon! 363 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 Iat-o pe Yang-soon! 364 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Aia nu e Chae-ni? 365 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Ați văzut camioanele Bisericii Mântuirii? 366 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Nu. 367 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Plecați din Haeseong acum, bine? 368 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Sau veți muri! 369 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Veți muri! 370 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 - Plecați! - Ce a spus? 371 00:29:15,253 --> 00:29:16,337 - Murim? - Plecați! 372 00:29:16,421 --> 00:29:17,797 Despre ce vorbește? 373 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Are gust oribil. 374 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Ce camion e ăsta? Ce camion? 375 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Ești de la Biserică? Ce e aici? 376 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - Ce face femeia asta? - Cred că nu. 377 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 - Bun-venit! - Bine! 378 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Cine ești? 379 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Ce faci? 380 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Nu știi nimic! 381 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Ce tot zice? 382 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Am atins marfa, dar e ceva foarte important… 383 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Taci! 384 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 După față, pare că ai mai făcut asta. 385 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 - De ce ai… - Nu judeca după aspect… 386 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin! 387 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Nu știi nimic! 388 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Ce naiba? 389 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Deja ai luat bătaie? 390 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 E foarte obositor. 391 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 De ce ne chinuim atât? 392 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Trebuie să salvăm lumea. 393 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Nu suntem responsabili pentru viețile necunoscuților. 394 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Adevărat. 395 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Nu e nevoie să salvăm necunoscuți. 396 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Nu-i așa? 397 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Dar îi cunoaștem pe toți. 398 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Uite! 399 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Chiar îi știm pe toți. 400 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Să-i ajutăm pe cei mai puțin norocoși! 401 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Ce facem? 402 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 - Bună! - Multă sănătate! 403 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Bună! 404 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Nu ne-am văzut de mult. - Da, noroc! 405 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Nici măcar nu avem prieteni, deci de unde știm atâția oameni? 406 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Gata cu smiorcăiala! Hai să le găsim! 407 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Nu avem timp! 408 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Bine? Hai! 409 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 - A ajuns! - Cred că a venit! 410 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 - Parada! - Ai dreptate. 411 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Ce e? 412 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 - Ce e aia? - Ce? 413 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Unde sunt? 414 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong! 415 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong! 416 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ADIO 1999, CĂTRE 2000 UN NOU MILENIU, O NOUĂ SPERANȚĂ 417 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 FESTIVALUL MILENIULUI 418 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Unu, doi! Unu, doi, trei, patru! 419 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Unu, doi, trei! 420 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 - Chae-ni, așteaptă! - Grăbește-te! 421 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Stai! 422 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 - O secundă. - Tot greoi. 423 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Ce? Ce e? 424 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Maestre? 425 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Ai evadat? 426 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Când? 427 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Cum? 428 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Mă bucur că ești bine. Știam eu! 429 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Știam că ești bine, maestre. 430 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 - Maestre! - Maestre? 431 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 De ce ai făcut asta? 432 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Credeam că doar cuvintele mă pot răni. 433 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Sunt foarte supărat, maestre. Știi asta? 434 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Nu puteți… 435 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 face nimic. 436 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Acolo era! Fiica mea! 437 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 438 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 439 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Fiica mea e grozavă. 440 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 E fabuloasă. 441 00:34:22,101 --> 00:34:23,603 Nu-ți face griji, Cheong! 442 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Îi voi opri cu orice preț. 443 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 - Ce vei opri? - M-ai speriat! 444 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Nu mai sta în drum! 445 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Ne trebuie un loc bun de văzut artificiile! 446 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 - Nu le putem vedea. - Dă-te! 447 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Scumpo, te rog! - Vreau un loc bun. 448 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Artificiile. 449 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Știi ce vrea Biserica să facă în Haeseong? 450 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Da. 451 00:34:51,255 --> 00:34:54,133 A donat 100 de milioane de woni pentru festival. 452 00:34:54,217 --> 00:34:56,594 Așa am reușit să facem o variantă uriașă 453 00:34:56,677 --> 00:35:00,681 a mascotei orașului, Yang-soon, și vom avea și spectacol pirotehnic. 454 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Asta e! Artificiile! 455 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Sus pe cer, dintr-o lovitură. 456 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bum! 457 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong! 458 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Scumpo! 459 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Scumpo! 460 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 - Ești bine? - Scumpo! 461 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 - Ești bine? Cheong! - Unde e Cheong? 462 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Nu veni aici! Fugi! 463 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Treci în spate! 464 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Sunteți bine? 465 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Sunteți bine? Haideți! 466 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Pe aici! 467 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Haideți înăuntru! Va fi bine. 468 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Ce naiba… 469 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 A început? Credeam că va trimite pe altcineva în locul lui Pal-ho. 470 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Maestre! 471 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Ești supărat pe noi? 472 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Hai să discutăm! 473 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 Ea e! Cea cu fața plictisită care spală lumea pe creier. 474 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 L-a făcut pe dl Gu să îndrepte arma spre bunica. 475 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Serios? 476 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 477 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Maestre! 478 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Maestre! 479 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 480 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni! 481 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Revino-ți, Choi Un-jeong! 482 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 483 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Chiar credeam că nu mai scap. 484 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Cum ai putut să mă strângi de gât așa? 485 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 - Mașini zburătoare… - Taci și… 486 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Ce naiba… 487 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 De ce nu ascultați? 488 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 Ce e cu ei? 489 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 De ce se poartă așa? 490 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Domnule, unde mergeți? 491 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Stați liniștiți! Sigur pastorul ne-a lăsat instrucțiuni. 492 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 - Serios? - Da? 493 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 De ce? Ce e sus acolo? 494 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Unde mergeți? 495 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Nu! Nu puteți merge acolo! 496 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Unde vă duceți? 497 00:39:29,075 --> 00:39:30,743 - O fi pe acolo. - Ce ciudat! 498 00:39:30,826 --> 00:39:32,203 - Mergem și noi? - Taci! 499 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 E ceva în neregulă. 500 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni! 501 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Maestre! 502 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Voi rămâneți aici! 503 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Orice s-ar întâmpla, nu ieșiți! 504 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Ați înțeles? 505 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Ești nebun? 506 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Unde crezi că pleci și ne lași așa? 507 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Trebuie să ne protejezi! 508 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Trebuie să plec ca să vă protejez. 509 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Ce faci, dacă pleci de aici? 510 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 Dacă zboară o mașină spre tine? 511 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 O poți opri cu gura ta mare? 512 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Bine spus. 513 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Dar se pare că pot să fac ceva cu gura mea mare. 514 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Dacă pleci acum, 515 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 chiar divorțez. 516 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Vorbesc serios. 517 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Nu, scumpule! 518 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Te iubesc, 519 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Mi-hui! 520 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Prostuțule! 521 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Dle Son Gyeong-hun! Ce a durat atât? 522 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Mă ocup de partea asta, iar tu, de cealaltă, dle Kang! 523 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Mă poate insulta cineva? 524 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Te vei baza mereu pe a fi insultat? 525 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 De ce nu îți aduni singur forțele, matahală idioată? 526 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Vin! 527 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 E fascinant, nu? 528 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Mi-e frică! 529 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Înapoi! 530 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Înapoi! 531 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 N-am fost eu. 532 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Sunt tatăl tău! 533 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Sunt mama ta! 534 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Îmi pare rău! 535 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Nu. Nu face asta… 536 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Tanti? 537 00:44:39,259 --> 00:44:40,260 Insultați-mă! 538 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Ce? 539 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Repede! 540 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Dumnezeule! 541 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Ce-i cu nenorocitul ăsta bun de nimic, 542 00:44:48,310 --> 00:44:50,896 care a apărut ca un idiot împiedicat aici? 543 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Să-ți scot ochii și să-i mestec ca pe ridichi murate? 544 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Ar trebui să-i scot și să sug toată culoarea din ei. 545 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Vrei să te bat? 546 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Ticălos cu creier de găină! 547 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Dispari, nenorocitule! 548 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Bum! 549 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Tit! 550 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Dacă vreți să ne plimbăm, haideți cu mine! 551 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Ce palpitant! 552 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Mă distrez de minune! 553 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Hai la o plimbare Prin cartier 554 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Hai cu mic, cu mare Prin cartier 555 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Și Yang-soon ne salută 556 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 La fel facem și noi Când ne plimbăm prin cartier 557 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Jur că nu am mai… Cred că ești complet nebun. 558 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Tu și ideile tale! 559 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Am revenit. 560 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Chiar 561 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 a funcționat. 562 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Da. 563 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 A funcționat. 564 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - Doare! - Dle Son! 565 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni! Dumnezeule! 566 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Cheong! 567 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Oare 568 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 am văzut bine? 569 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Supereroi? 570 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 E timpul să facem curat? Mă ascultați? 571 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Chiar s-a întâmplat asta? 572 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Suntem la camera ascunsă? Nu mi s-a zis nimic. 573 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 De asta era recrut special. Fiindcă are o superputere. 574 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Credeam că nu poate fi mai tare de atât. 575 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 E și mai sexy decât credeam. 576 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 577 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Le-am dat câte una așa, iar oamenii erau… 578 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Priviți! 579 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Fugiți! 580 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - Fugiți! - Să coborâm aici? 581 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Nu se mai termină. 582 00:48:26,528 --> 00:48:27,988 Îi spală pe creier. 583 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Pe ea trebuie s-o oprim. 584 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Trebuie să oprim artificiile! 585 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Le vor da la miezul nopții și sigur vor avea acea substanță. 586 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Se va aduna toată lumea pentru numărătoarea inversă, 587 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 iar, la miezul nopții, un singur bum! 588 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 În mai puțin de 30 de minute. 589 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 Ce facem? Ne ocupăm de femeia aia sau de artificii? 590 00:48:52,554 --> 00:48:55,724 - Mă ocup eu de artificii! - Dle Kang, mergi cu ea! 591 00:48:56,308 --> 00:49:00,020 Dle Son, găsește-o pe cea care spală creiere! E prin apropiere. 592 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Bine! 593 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Repede! 594 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Sunt Omul-Păianjen. 595 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Sunt o fantomă. 596 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Sunt Frankenstein. 597 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 Fantoma din Hong Kong. 598 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Vai! 599 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Doamne! 600 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Grăbește-te, dră Eun Chae-ni! 601 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Uite! 602 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 - Chae-ni! - I-am găsit. 603 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Fir-ar să fie! 604 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 La naiba! 605 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 În astea? Aici e substanța? Unde-s artificiile? 606 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Verific astea. 607 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Scuzați-mă! 608 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 - Ce faceți? - Cine sunteți? 609 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Plecați! E periculos. 610 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Imediat! 611 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Ce e? 612 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 E ceva ciudat pe cer. 613 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Gol! 614 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Ajunge! 615 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Încetează! 616 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Încetează! Rănești lumea! 617 00:51:38,637 --> 00:51:41,723 Ești într-o sectă, dar ar trebui să fii credincioasă. 618 00:51:41,807 --> 00:51:43,391 Nu poți folosi violența. 619 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Mă poți auzi? 620 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Ascultă-mă bine, rahat cu ochi! 621 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Chiar dacă sunteți etalonul și noi suntem rebuturi, nu e în regulă! 622 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Cum să-ți folosești abilitățile într-un asemenea mod? 623 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Mă poți auzi… 624 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Poftim! Iar mă întrerupi! 625 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Cum îndrăznești să întrerupi pe cineva mai în vârstă? 626 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Nu ai auzit de maniere? 627 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 - Mă poți… - Încetează! 628 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Încetează odată! 629 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Ce ți-au făcut oamenii ăia ca să merite asta? 630 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 Poate că dra Epavă și Găgăuță merită. 631 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 Dar eu și Moon Mi-hui? Și Cheong? 632 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 Și toți ceilalți oameni. 633 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Ce ți-au făcut ca să merite asta? De ce faci asta? 634 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Care-i motivul? 635 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 Oamenilor nu le-a păsat de suferința noastră. 636 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Absolut deloc. 637 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Deci nu-mi pasă nici mie 638 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 dacă ei mor sau nu. 639 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Nu te-a mai certat un adult? 640 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Ai ales persoana greșită cu care să te pui azi. 641 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Te educ eu pe tine… 642 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Nenoro… 643 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran! 644 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 Ce s-a întâmplat? 645 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Ești bine? 646 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Ju-ran, ești bine? 647 00:54:06,117 --> 00:54:10,830 De ce te forțezi mereu așa? Ai spus să ne folosim puterile cu cap. 648 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Pal-ho e mort. 649 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 La fel și tata. 650 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Hai să ne oprim! 651 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Nu vreau să te pierd și pe tine. 652 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Nu-i pot ierta. 653 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Îi voi ucide pe toți. 654 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 Încă mă ai pe mine. 655 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Nu mai avem pe nimeni, Ho-ran. 656 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Răzbună-ne! 657 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Pe toți. 658 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Distruge-i pe toți! 659 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Te rog, fă asta pentru mine, Ho-ran! 660 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Iată-i că vin! 661 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Ești bine? 662 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Nu. 663 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 - Mă doare capul. - Erați cu toții… 664 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Și-au revenit. 665 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 S-a terminat sau ce? 666 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Ești rănit grav? 667 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Sunt doar puțin obosit. 668 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Ce s-a întâmplat cu artificiile? 669 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Nu le vei putea opri. 670 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 671 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Va fi foarte frumos. 672 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 Adevărul este 673 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 că nici eu n-am mai văzut artificii. 674 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Ultimul meu rămas-bun. 675 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Bine, nu a mai rămas mult din 1999. 676 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Petreceți ultimele clipe din secolul 20 alături de cei dragi? 677 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Mai sunt cinci minute până la intrarea în noul mileniu. 678 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Sper că vă petreceți aceste ultime minute din 1999 679 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 alături de persoanele la care țineți cel mai mult. 680 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 E ultimul meu cântec din secolul 20. 681 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Ăsta e prețul sângelui pastorului nostru, Kim Pal-ho. 682 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 683 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 S-a întâmplat ceva? 684 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 De ce? Ce e? 685 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Chiar ești Eun Chae-ni? 686 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Sigur că sunt Eun Chae-ni. 687 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 Cine altcineva să fiu? Ce-i cu tine? 688 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Acolo… 689 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Mai e o Chae-ni! 690 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 De ce sunt acolo? 691 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Am fost înjunghiată? 692 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Nu! 693 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Ce e asta? 694 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Respiră! Nu adormi! Voi chema o ambulanță. 695 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 Îți faci 696 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 griji pentru mine? 697 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Da. 698 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 Uitați! 699 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 Cum ți-ai făcut 700 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 și tu pentru mine. 701 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Uite ce pește! 702 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Nu m-ai alinat doar pe mine, 703 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 ci pe toți copiii de acolo. 704 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Ce mulți sunt! 705 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Ar fi fost frumos 706 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 dacă ai fi fost 707 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 de partea mea. 708 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Nu! 709 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Nu! 710 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran! 711 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Nu! 712 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Chiar a murit? 713 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Încă are puls. Puteți chema o ambulanță? 714 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Cred că mi-am pierdut telefonul. Stai așa! 715 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Ro-bin, s-o ducem înăuntru! 716 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Unde l-aș fi putut scăpa… 717 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Scumpo, unde te duci? 718 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Scumpo! 719 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Ți-am zis să nu ieși fără să îți spun eu. 720 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Scumpo, unde te duci? 721 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Ce e aia? 722 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 IATĂ CĂ JUDECĂTORUL ESTE CHIAR LA UȘĂ IACOV 5:9 723 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Nu o veți putea opri. 724 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 Profeția se va împlini conform planului. 725 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Veți ști când va veni apocalipsa. 726 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Cei care nu cred 727 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 vor fi azvârliți în focurile iadului. 728 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Cât despre cei mântuiți, 729 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 vor căpăta viață veșnică devenind Wunderkinder! 730 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Deci aia era adevărata bombă. 731 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Nu artificiile? 732 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Poate că n-am avut de fapt nicio șansă. 733 01:04:19,480 --> 01:04:22,275 Am zis că vreau să trăiesc ca să văd apocalipsa. 734 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Văd că mi s-a îndeplinit dorința. 735 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Dar ce păcat! 736 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Nu mai vreau să văd 737 01:04:35,955 --> 01:04:37,582 apocalipsa asta nenorocită. 738 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, ce tot spui? Mă sperii. 739 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, aruncă-ne acolo pe mine și pe dl Son! 740 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 De ce pe mine? 741 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 N-am de ce să mă țin. 742 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Lipește-mă acolo și apoi poți să cazi! 743 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Voi încerca să mă teleportez cu el. 744 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 Dacă pățești ceva? 745 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Stai liniștit! Chiar dacă mor, tot nu mor. 746 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 De ce nu ai muri? Nu știi cum a ajuns inima aia la tine? 747 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 S-ar putea ca doar ea să supraviețuiască. 748 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 E o bombă, amețito! 749 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Dacă explodează, te face praf. 750 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Ce i-am spune bunicii? 751 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Ar fi un secret, desigur. Nu-i spune, Kang Ro-bin! 752 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Mă întorc curând. 753 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Nu. 754 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 S-o facem împreună! Merg și eu. 755 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 În halul ăsta? 756 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Doar m-ai încurca. 757 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Doar ai grijă să ne prinzi când cădem, da? 758 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Prinde-l pe dl Son întâi! Apoi, pe mine. 759 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Dră Eun Chae-ni! 760 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Știi că aș putea muri, dacă aș cădea de acolo, nu? 761 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Așadar, să mă prinzi! 762 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Ar fi păcat să mor după terminarea misiunii, nu? 763 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Hai! N-avem timp. 764 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Va fi bine. 765 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Bine. 766 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 La treabă! 767 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 De ce nu? 768 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Ești drăguță azi. 769 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 S-a făcut. 770 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Știi ce, Ro-bin? 771 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Ești urât când zâmbești. 772 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, jur, tu… 773 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Aruncă-ne odată, Găgăuță! 774 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Găgăuță! 775 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Găgăuță! 776 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Eu vreau 777 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 ca Eun Chae-ni 778 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 să 779 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 dispară 780 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 pentru totdeauna! 781 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 - Du-te! - Ce? 782 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Trebuie să te cațeri. 783 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Haide! Mai urcă puțin! 784 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Du-te! 785 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Stai puțin! 786 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Încă puțin. 787 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Să nu cazi încă! 788 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 Stai lipit! 789 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Grăbește-te! 790 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 - Hai! - Stai puțin, dle Son! 791 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Ușurel! 792 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Am urcat. 793 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Dle Son, ar trebui să te duci! 794 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Ai fost impresionant astăzi. 795 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Măi! 796 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Baftă, golanco! 797 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Totuși, 798 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 sper ca Eun Chae-ni să se întoarcă teafără și nevătămată! 799 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Chiar nu prea mai avem timp. 800 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Să începem numărătoarea inversă! 801 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Zece, 802 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 nouă, 803 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 opt, 804 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 șapte, 805 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 șase, 806 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 cinci, 807 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 patru, 808 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 trei, 809 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 doi, 810 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 unu! 811 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie! 812 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 Anul 2000! 813 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 În sfârșit, a început noul mileniu. 814 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Nu! 815 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Nu! 816 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Nu! 817 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Unde sunt? 818 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 - Ce e aia? - Pe cer! 819 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Ce s-a întâmplat? 820 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Ar trebui să mă uit la ele cu Cheong. 821 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Ce priveliște! 822 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Am oprit-o. 823 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Noi 824 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 i-a salvat pe oamenii ăștia. 825 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Când se întoarce Chae-ni, 826 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 te rog să o prinzi, maestre! 827 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Da. 828 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Întârzie. S-a dus departe? 829 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Iar s-a dus în Canada? 830 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Chiar dacă s-ar fi dus la Polul Nord, 831 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 ar fi trebuit să se întoarcă, fiindcă s-ar fi teleportat. 832 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Fir-ar să fie! 833 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Nu mai spune prostii! 834 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 Așadar, anul 2000 a început într-un mod banal. 835 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 În sfârșit, a început noul mileniu. 836 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 La început de an, avem o știre despre un anumit incident. 837 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Aseară, o vijelie subită a scuturat orașul Haeseong. 838 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 În timpul Festivalului… 839 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Vai, ce fel de vijelie răstoarnă mașinile? 840 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Și a stricat și parada. 841 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Dar Cheong arată grozav în aceste poze. 842 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Chiar nu-ți amintești? 843 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Nu-ți amintești cât de tare am fost când v-am salvat atunci? 844 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 V-am zis să vă ascundeți în magazinul ăla. 845 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Apoi am salvat oameni, știi tu. 846 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Acum inventezi minciuni gogonate? 847 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 De ce nu spui că aveai pelerină și zburai? 848 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 M-am săturat de tine. 849 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 - Tată! - Da? 850 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - Prânzul! - Nu ți l-am dat? 851 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 E acolo! 852 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Ce ridicol! 853 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Incredibil… 854 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 Și nimeni nu-și amintește ce s-a întâmplat în acea zi. 855 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 O vijelie? 856 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Cum să răstoarne vijelia o mașină? 857 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Mie-mi spui? 858 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Ce ai pățit? 859 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Ce naiba… 860 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 De ce nu-și amintește nimeni? 861 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Cumva… 862 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Scumpo! 863 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Scumpo! 864 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Scumpule! 865 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 De ce stai acolo? 866 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Scumpo, da, eu sunt. 867 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 V-am salvat pe tine și pe Cheong 868 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 și i-am salvat pe toți. 869 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Ce tot spui? 870 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Nu știu unde-i Cheong. Du-te și găsește-o! 871 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 872 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Son Cheong! 873 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Nu, v-am salvat… 874 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Noi am făcut-o! 875 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 Am salvat orașul Haeseong 876 01:15:18,722 --> 01:15:20,807 de apocalipsă! 877 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 De ce nu vă amintiți? 878 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Dintr-un motiv necunoscut, 879 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 eroii zilei au fost șterși din memoria colectivă. 880 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 De ce? 881 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 De ce nu aveți habar? 882 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Dumnezeule! Credeți că mașina a fost răsturnată de o vijelie? 883 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Dar 884 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 eu… 885 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Scumpa mea fiică! 886 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Să ai o zi bună, da? 887 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Te-ai descurcat bine. 888 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Da. 889 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Ce? 890 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Da, mulțumesc, Cheong! 891 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Mulțumesc, draga mea! 892 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 CASA COPIOASĂ 893 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Se va întoarce. 894 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Da, puiul meu se va întoarce. 895 01:16:32,546 --> 01:16:33,714 S-a dus mai departe 896 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 și durează până reușește să revină. 897 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Adică, 898 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 e posibil, nu? 899 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Da. 900 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 901 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Amețiții ăia! 902 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Trebuie să sapi un mormânt 903 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 pentru cel care a murit departe de casă, chiar dacă e gol. 904 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Ca sufletul lui să nu rătăcească în lumea de dincolo. 905 01:18:52,978 --> 01:18:54,688 PLACĂ COMEMORATIVĂ EUN CHAE-NI 906 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Poftă bună! 907 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Savurați! 908 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Nu prea ai ce mânca aici. Ce fel de petrecere e? 909 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Nu lua mâncarea cu mâna! 910 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Atunci, serviți mai repede! 911 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Scuze, doar că dăm porții mari! 912 01:19:21,214 --> 01:19:22,549 Dacă ți-e foame, vino! 913 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Te servesc acum. 914 01:19:29,848 --> 01:19:31,600 E o pomană de 49 de zile? 915 01:19:32,100 --> 01:19:33,185 A murit cineva? 916 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Cine a murit? 917 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Tu… 918 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Tu… 919 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie! 920 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Tu ești, Eunie? 921 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni! 922 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Adică Eun Chae-ni? 923 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Doamne! 924 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Dumnezeule mare! 925 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Dumnezeule! 926 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Dumnezeule, Chae-ni! 927 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Stai să te văd mai bine! Doamne! 928 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Mi-a luat ceva timp să mă întorc, nu? 929 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Am încercat să plec în cel mai îndepărtat loc cunoscut 930 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 și am ajuns în cealaltă parte a planetei. 931 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 Și cred că eram prea departe, 932 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 fiindcă nu reușeam să mă întorc. 933 01:20:20,524 --> 01:20:22,067 N-aveam pașaport, bani. 934 01:20:22,150 --> 01:20:26,321 Drumul ăsta de întoarcere a fost oribil. 935 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Dar cine a murit? Toată lumea e aici. 936 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 - Puiul meu nu e mort. - Cine? 937 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Nu e mort, nu? 938 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 E în viață! 939 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Stați! 940 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Mor de foame! Dați-mi să mănânc întâi, da? 941 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Mâncare! - Da. 942 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Zgâtie! 943 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Cum poți fi atât de insensibilă? 944 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Știi cât am fost de supărați? 945 01:20:55,684 --> 01:21:00,856 Știam că nu am murit, de ce să fi fost tristă? 946 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Da? 947 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Cred că ai dreptate! 948 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Ne aduceți un prosop ud? 949 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Boschetar puturos! 950 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Chiar put, nu? Ai fost cuminte? 951 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Mâncare! 952 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Doamne, puiule! 953 01:21:21,918 --> 01:21:23,712 Turtele de orez sunt bune. 954 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Nu te bucuri să mă revezi? 955 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Ce a durat atât? 956 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 A trebuit să mă obișnuiesc cu viața pe drumuri. 957 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 De ce? Ți-a fost dor de mine? 958 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 A fost plăcut să nu te mai am mereu pe cap. 959 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Înapoi! 960 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Tu cum miroși, dacă nu te speli trei săptămâni? 961 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Ne revedem după ce te speli. 962 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Asta nu se ia la spălat. 963 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Va ține o săptămână întreagă. 964 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Ești 965 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 o pacoste, dră Eun Chae-ni. 966 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Îmi convine. 967 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Unii oameni sunt diferiți. 968 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Unii se maturizează mai greu. 969 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Alții 970 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 preferă periferia liniștită. 971 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 PRIMĂRIA HAESEONG 972 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Dar, oricum ai fi, 973 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 nu ai cum 974 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 să fii un nimeni. 975 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 - Da? - E gata? 976 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 O clipă! 977 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Adu-mi ce ai strâns până acum! 978 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 Bine. 979 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Doamne! 980 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Am zis să te întorci la Seul! 981 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Nu știu de ce ești încă aici. 982 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 Mă ocup eu data viitoare. 983 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Strângeți repede! 984 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 BISERICA MÂNTUIRII VEȘNICE 985 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Da, intrarea a fost blocată. 986 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 - A mai rămas ceva? - Totul e carbonizat. 987 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Răscoliți totul! 988 01:26:19,757 --> 01:26:21,926 Și anunțați-mă dacă găsiți ceva! 989 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Da, domnule. 990 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă