1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 СУПЕРЧУДАКИ 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 ЭПИЗОД 8 ХРАНИТЕЛИ ХЭСОНА. ЧАСТЬ 2 3 00:01:09,903 --> 00:01:11,946 Ким Пхальхо, наш пастырь, 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 принял мученическую смерть. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Пастырь! 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 Что делать, Ын Чхэни? 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Нам всем конец. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Я хоть нищий и жалкий тип, но всё же отец и муж. 9 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 Глава семьи. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Моей дорогой Чхон всего 14 лет. 11 00:01:40,266 --> 00:01:42,143 Знай я, что придет апокалипсис, 12 00:01:42,227 --> 00:01:44,145 я бы купил ей тот CD-плеер, 13 00:01:44,229 --> 00:01:47,107 даже если бы пришлось по уши влезть в долги. 14 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Чего выть-то? 15 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Мог нормально сказать. 16 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 Разве это что-то изменит? 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 Что мы вообще можем? 18 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Они-то вундеркинды, а мы отщепенцы бракованные. 19 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Тут ты прав. 20 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Слова действительно ничего не изменят. 21 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Затягивай шнурки и приготовься 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 пробежаться. 23 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Что… 24 00:02:26,855 --> 00:02:27,730 Назад! 25 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Назад! 26 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Я вас перережу! 27 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Она вас порежет! 28 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Я человек-беда! 29 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 А я скандалист! 30 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Стоп! 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 - Назад! - Стоп! 32 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Стойте! Назад! 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Ын Чхэни. Уведи нас куда-нибудь! 34 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Я бы с радостью, 35 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 но я слопала последнее желе, чтобы спасти Ропина. 36 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 А я так надеялся попрощаться с Мун Михи и Чхон. 37 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Сон. 38 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Нет. Не утешай меня! 39 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Вот вечно мне не везет. 40 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Выложился по полной, а меня как дурака обошли. 41 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Весь мир к чертям летит. 42 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Разве я виноват в финансовом кризисе? 43 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 А в реструктуризации тоже я виноват? 44 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Я ведь тоже жертва. 45 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 Почему меня вечно считают неудачником? 46 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Я многого не прошу! 47 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Почему я всегда… 48 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Наконец-то тишина. 49 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Достал нудеть, да? 50 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 На самом деле он не такой уж и паршивец. 51 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Просто любит чепуху молоть. 52 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 СОН КЁНХУН МУН МИХИ 53 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Чхэни, маленькая мерзавка. 54 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Ну что ж. 55 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Кто первый пойдет на меня? 56 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 Дамочка с блинами? 57 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 Или господин Хо из лавки? 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Больно вам будет. 59 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Интересно, вы к этому готовы? 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Тут пальцев лишиться можно. 61 00:04:16,714 --> 00:04:18,424 А блины кому переворачивать? 62 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Хватайте ее. 63 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Подождите. Назад! 64 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Не смейте трогать! 65 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Их слишком много! 66 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Вам будет больно! 67 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Отпустите, чёрт возьми! 68 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Я сказала не трогать. Зачем… 69 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Что вам надо? 70 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Чужаки! 71 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Защитим наш храм! 72 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Вперед! 73 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Что за… Что это было? 74 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Всем стоять! 75 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Руки прочь от моей внучки! 76 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Бабуля? 77 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Ыни! 78 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Бабуля! 79 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Возьми. 80 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Ты цела? 81 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Ты посмотри на себя. Из помойки вылезла? 82 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Бабушка, сначала на себя посмотри. 83 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Ты вообще не спала прошлой ночью? 84 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 У тебя мешки под глазами. Того гляди рухнешь! 85 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 Хозяйка «Щедрого дома»? 86 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Что привело 87 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 вас сюда? 88 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Вот ты где. 89 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Думал, ты ушел к маме. 90 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Почему мы? 91 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Мне интересно, зачем ты так с нами поступил. 92 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Особой причины нет. 93 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Всё началось 94 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 с мелочного желания людей прожить более долгую жизнь. 95 00:07:04,048 --> 00:07:05,675 Так устроен мир. 96 00:07:08,761 --> 00:07:12,140 То, что с виду кажется великим, зачастую зарождается 97 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 из мелкой зависти, низменной жадности 98 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 и пустяковых открытий. 99 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Нам нужны были дети для экспериментов, 100 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 и ты случайно оказался одним из них. 101 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Так что 102 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 не ищи причину или смысл. 103 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Их попросту нет. 104 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Жизнь зиждется лишь 105 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 на банальных совпадениях и пустяковых оправданиях, 106 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 и так до самой смерти. 107 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Пустяковых? 108 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 Жизни людей для тебя — пустяк. 109 00:07:50,636 --> 00:07:53,556 Из 72 детей 110 00:07:54,307 --> 00:07:59,604 у 50% проявились способности, а у половины из них появились силы. 111 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Один из них — дитя с сердцем вечности. 112 00:08:04,692 --> 00:08:08,029 То дитя было единственным значимым результатом. 113 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 И мне пришла мысль: 114 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 если больше людей проявит способности, 115 00:08:19,665 --> 00:08:22,376 то не увеличится ли соответствующим образом 116 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 и число вечных сердец? 117 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Хватит загадок. 118 00:08:45,942 --> 00:08:46,859 Хочешь сказать, 119 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 что ты обольешь Хэсон отравой? 120 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Бог иногда творит разрушение и хаос, 121 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 чтобы создать новый порядок. 122 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Ты 123 00:08:56,536 --> 00:08:57,495 совсем рехнулся? 124 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 А как же дети, которые погибли? 125 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Среди всех испытуемых детей половина умерла, так и не проявив дар. 126 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 А среди тех, кто проявил, 127 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 многие погибли от мутаций. 128 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Погибло куда больше детей, чем выжило. 129 00:09:21,894 --> 00:09:25,106 Ради одного совпадения, которое может и не повториться, 130 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 ты снова перебьешь толпу людей? 131 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Не мертвые дети творят историю. 132 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 А вы, выжившие. 133 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Ты настоящий ублюдок. 134 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Приведи мне Дитя Вечности. 135 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Давай вместе создадим новый порядок в новом мире. 136 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ко Ынсан. 137 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Ты возглавишь новый вид людей. 138 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 По дороге сюда я думал… 139 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 …смогу ли я… 140 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 …убить тебя. 141 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Жаль. 142 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Ты ведь мне нравился. 143 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Отец. 144 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Отец! 145 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Учитель. 146 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Бабушка. 147 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Разберись здесь. 148 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 А ты куда? 149 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 Не знаю, сработает ли это. 150 00:12:28,456 --> 00:12:29,915 Нужно, чтоб сработало. 151 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Пожалуйста, давай. 152 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 К Учителю. 153 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Пожалуйста! 154 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Горячо! 155 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Что за… Пожар! 156 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Учитель! 157 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Учитель? 158 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 О нет, не то лицо. 159 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Не то лицо. 160 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Это не то лицо, что я ищу. Я не могу тебя спасти. 161 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Учитель! 162 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Помоги мне. 163 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Вы явно не Учитель. 164 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Извините. 165 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Вот зараза. 166 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Чхэни, боже мой… 167 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Скорую! 168 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Есть кто? Чёрт, как горячо! 169 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Учитель! 170 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Ыни, хватит. 171 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Мы уже вызвали пожарных и скорую. 172 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Бабушка, его там нет. 173 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Учитель. 174 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Не могу его найти. 175 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Отец. 176 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Отец, это я. Отец? 177 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Чуран. 178 00:16:26,402 --> 00:16:28,612 Через 15 минут будем в центре Хэсона. 179 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Хорошо. 180 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Следи, чтобы всё шло как надо. 181 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Что бы ни случилось… 182 00:16:38,205 --> 00:16:39,456 …придерживайся плана. 183 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Чуран. 184 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Там всё нормально? 185 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Да. 186 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Всё нормально. 187 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Пхальхо когда придет? 188 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Пхальхо не сможет, Хоран. 189 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Вместо него пришлю другого. 190 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Кого? 191 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Извини за тот случай. 192 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Господин! 193 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Откройте дверь. 194 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Прошу, пожалуйста! 195 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Господин! 196 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Господин! 197 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 За мной с тех пор должок, позволь отдать его сейчас. 198 00:18:19,181 --> 00:18:20,933 Дверь теперь открыта, 199 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 так иди и живи полной жизнью. 200 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Хорошо? 201 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Номер 3972. 202 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Ты меня слышишь? 203 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Номер 3972. 204 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Да, ясно. Пока. 205 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Бабуль. 206 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 Один из верующих говорит, 207 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 что рано утром в центр уехали два контейнеровоза. 208 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Что в них везли? 209 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Подробностей не знаю. 210 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Видела, как они уехали утром. 211 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Там отрава. 212 00:19:20,033 --> 00:19:24,121 Скандалист видел. Они хотят распылить ее по всему Хэсону. 213 00:19:27,040 --> 00:19:28,041 Сообщить? 214 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 Бесполезно. 215 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Этот подлец Пёнчжин 216 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 уже под влиянием Церкви. 217 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Лучше встречусь с мэром. 218 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 В этом нет необходимости. 219 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Святая Мать. 220 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Святая Мать. 221 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Святая Мать. 222 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Ты тоже из тех детей? 223 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Ты сильно ранена. 224 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Не двигайся. 225 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Ку, ты совсем сдурел? Ты что творишь? 226 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Прекрати. Не трогайте бабушку и Ку. 227 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Если есть что сказать — скажи мне. А семью мою не трожь! 228 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Я уже потеряла брата 229 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 и отца. 230 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Теперь твоя очередь. 231 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Нет! 232 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Она вернется. 233 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Как только появится — 234 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 стреляйте. 235 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Хотите жить — тогда пошли вон! 236 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Я сказала — вон пошли! 237 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Чхэни, ты нереально крутая. 238 00:21:29,746 --> 00:21:31,248 Поехали! 239 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Погнали. 240 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Да! 241 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Ын Чхэни едет! 242 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Скорее! Вытащите ее! 243 00:22:00,068 --> 00:22:01,278 Как свежо. 244 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Чхон. 245 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 А папа где? 246 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Не переживай, родная. 247 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Как он смеет не ночевать дома? Так и до развода недалеко. 248 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Вы разводитесь? 249 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Ни о чём не волнуйся, сосредоточься на репетиции. Ладно? 250 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Выпрямись! 251 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Родная, улыбнись! 252 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Подойдите, пожалуйста, на минутку. Спасибо всем. 253 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Спасибо большое. 254 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Рад видеть, как вы стараетесь. Мэр, здравствуйте. 255 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Сегодняшний парад начнется ровно в 11:00, как и планировалось. 256 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Как и на репетиции, порядок будет такой. 257 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Сначала знаменосцы, за ними марширующий оркестр. 258 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Потом труппа Чханвон Самульнори… 259 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Все, стоп! 260 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Все! 261 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - Кто? Почему? Что? - Все, стоп! 262 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Сворачивайте всё и уходите отсюда! 263 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Все, стоп! 264 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Прекратите и уходите. 265 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 Тут опасно. 266 00:23:46,758 --> 00:23:48,635 - Почему? - Опасно! 267 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Что происходит? 268 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Дорогой? Ты что там делаешь? 269 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Родная! 270 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Дорогая! 271 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Родная! 272 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Ты тоже здесь? 273 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Чхон! 274 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 И моя родная Чхон? 275 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Чхон! 276 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Здесь опасно. 277 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Дорогая, пойдем. Надо уходить. Дело серьезное! 278 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 На кой ты на людях-то весь этот цирк устраиваешь? 279 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Нам реально опасность грозит. Уходим, сейчас же! 280 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 - Пошли! - Куда? 281 00:24:24,796 --> 00:24:29,718 Знаешь, сколько она ждала этот день? Ее выбрали представлять всю параллель. 282 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Что ты вообще понимаешь? 283 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Какая разница, кто кого сейчас представляет? 284 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Апокалипсис близко! 285 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Серьезно? 286 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 К чёрту праздник! 287 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Весь мир исчезнет в мгновение ока! 288 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Если ты будешь так меня позорить, 289 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 исчезнешь ты. 290 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 Из нашей с Чхон жизни. 291 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Навсегда. 292 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Родная. - Не позорь меня! 293 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Дорогая, послушай меня! 294 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 - Давайте. - Ян. 295 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Послушайте! 296 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Попросите всех эвакуироваться. 297 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Люди из Церкви Вечного спасения. 298 00:25:10,759 --> 00:25:13,136 Вы знаете, что они сделают с Хэсоном? 299 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Знаю. 300 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Знаете? 301 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Они пожертвовали на фестиваль 100 миллионов вон. 302 00:25:20,519 --> 00:25:22,896 Благодаря им сделали гигантскую версию 303 00:25:22,979 --> 00:25:24,481 нашего талисмана Янсуна, 304 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 и даже фейерверк будет сегодня. 305 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Всё это лишь прикрытие! 306 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Не ведитесь вы! 307 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Просто выслушайте меня! 308 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Чёрт, как больно! 309 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Сначала вы твердили, что вам голубь подмигивал, 310 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 потом про карпа та же история. 311 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Мол, всё это из-за фенола и отходов, 312 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 а теперь Церковь обвиняете? 313 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - Всё так! - Ладно, хорошо. 314 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 По таким вопросам подавайте жалобу, 315 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 но сегодня не получится. 316 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 У нас фестиваль скоро. 317 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Наступает новое тысячелетие. Не портите нам праздник. 318 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Ваша дочь даже знаменосцем выступает. 319 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Хватит. 320 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Просто вызовите полицию. 321 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Скандалист не выносит, когда другие счастливы. 322 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 - Ладно. - Вечно ворчит. 323 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 - Будет вам. - Постоянно ноет. 324 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Я разберусь. Сейчас всё уладим. 325 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Чхон. 326 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Неужели ему не стыдно перед дочерью? 327 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 - Точно! - Ну не стоит так уж. 328 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Его дочь всё слышит, так что… 329 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Сон? 330 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Чхэни! 331 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Учитель пропал, и бабули тоже нет. 332 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Что нам делать? 333 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 А что еще? 334 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Встретим апокалипсис вместе, прям тут. 335 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Думаешь, нам стоит сбежать самим? Какая чушь! 336 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Как я могу бросить Мун Михи и Чхон? Сдурел? 337 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Чхэни, что нам делать? 338 00:27:38,740 --> 00:27:39,949 Кстати говоря, 339 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 я так и не сфотографировалась с Учителем. 340 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Чего? 341 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Как ты сейчас о каких-то фотках можешь думать? 342 00:27:48,458 --> 00:27:53,463 На Хэсон надвигается апокалипсис! Ты, я, все. Нас всех в порошок сотрут. 343 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Только мы это знаем, 344 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 но ничего не можем сделать. Почему? 345 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Потому что нам никто не верит. А почему? 346 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Потому что мы ничтожества. 347 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 ВИНОГРАДИНКИ 348 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 МОЛОДЕЦ 349 00:28:25,537 --> 00:28:26,955 Остановим грузовики. 350 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Какие грузовики? 351 00:28:28,873 --> 00:28:31,459 Грузовики с отравой, они где-то в Хэсоне. 352 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Их явно где-то взорвут. 353 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Где именно? 354 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Где же еще? 355 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Там, где сейчас в Хэсоне больше всего людей. 356 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Сами как думаете? 357 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 - Где? - Где? 358 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 - Разрешите, пропустите. - Прочь. 359 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 - Ну и толпа! - Прошу. 360 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 - Отойдите. - Талисман Хэсона! 361 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 - Тесно! - Янсун. 362 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 Футболку с Янсуном! 363 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 Смотрите на Янсуна! 364 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Это же Чхэни? 365 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Вы видели грузовики Церкви Вечного спасения? 366 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Не видели. 367 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Живо уезжайте из Хэсона, ясно? 368 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Иначе умрете! 369 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Погибнете! 370 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 - Прочь из Хэсона. - Что? 371 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 - Умрете? - Вон! 372 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 О чём она говорит? 373 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Какая гадость. 374 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Что за грузовик? Что тут у вас? 375 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Вы из Церкви? Что тут внутри? 376 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - Что с ней? - Похоже, нет. Всё чисто. 377 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 - Добро пожаловать. - Ладно! 378 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Кто там лезет? 379 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Чё творишь? 380 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Вы ничего не понимаете! 381 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Что он несет? 382 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Я трогал груз, но тут творится кое-что очень важное… 383 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Заткнись ты уже. 384 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 Судя по твоей роже, ты рецидивист. 385 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 - Да я тебя… - Не суди по внешности… 386 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ропин! 387 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Ты не понимаешь! 388 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Офигели! 389 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Тебя уже отлупили? 390 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Это всё так выматывает. 391 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Чего мы из кожи вон лезем? 392 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Мы должны спасти людей. 393 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 А почему мы в ответе за жизни незнакомых людей? 394 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Верно. 395 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Необязательно спасать незнакомых. 396 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Да? 397 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Но мы знаем здесь всех. 398 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Смотри. 399 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Мы правда всех здесь знаем. 400 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Помогите тем, кому хуже. 401 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Что делать-то? 402 00:30:33,414 --> 00:30:35,333 - Здравствуйте. - Здоровья вам. 403 00:30:35,834 --> 00:30:36,668 Здравствуйте. 404 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Давно не виделись. - Да, здоровья вам. 405 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 У нас даже друзей нет, откуда столько знакомых? 406 00:30:44,759 --> 00:30:47,804 Хватит ворчать. Пошевеливайтесь, надо их найти. 407 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Времени нет! 408 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Ясно? Пошли! 409 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 - Они здесь! - Пришли! 410 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 - Парад! - Точно. 411 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Что там? 412 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 - Что такое? - Что? 413 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Где они? 414 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Чхон. 415 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Чхон. 416 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ПРОЩАЙ 1999, ВПЕРЕД С НАДЕЖДОЙ К НОВОМУ ТЫСЯЧЕЛЕТИЮ 417 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 БОЛЬШОЙ ФЕСТИВАЛЬ ХЭСОН 2000 418 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Раз, два. Раз, два, три, четыре. 419 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Раз, два, три. 420 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 - Чхэни, подожди. - Быстрее! 421 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Говорю же, стой. 422 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 - Стой. - Ну ты рохля. 423 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Что? В чём дело? 424 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Учитель? 425 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Ты сбежал? 426 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Когда? 427 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Как? 428 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Слава богу, ты цел, Учитель. 429 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Я знал, что так и будет, Учитель. 430 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 - Учитель. - Учитель? 431 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Ты зачем это сделал? 432 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Я думал, меня могут ранить только слова. 433 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Но сейчас я крайне расстроен, Учитель. Ясно тебе? 434 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Вы ничего… 435 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 …не сможете сделать. 436 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Вот она. Моя дочь. 437 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Чхон! 438 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Чхон! 439 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Потрясающая у меня дочь. 440 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Просто невероятная. 441 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Не волнуйся, Чхон. 442 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Папочка сделает всё, чтобы их остановить. 443 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 - Остановить что? - Напугала! Милая. 444 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Может, перестанешь перекрывать дорогу? 445 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Надо понять, откуда фейерверк смотреть. 446 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 - Не до фейерверка. - Уйди. 447 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Милая, прошу. - Нужно хорошее место. 448 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Фейерверк. 449 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Вы знаете, что они сделают с Хэсоном? 450 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Да. 451 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Они пожертвовали на фестиваль 100 миллионов вон. 452 00:34:54,258 --> 00:34:56,594 Благодаря им сделали гигантскую версию 453 00:34:56,677 --> 00:34:58,179 нашего талисмана Янсуна, 454 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 и даже фейерверк будет сегодня. 455 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Точно. Фейерверк. 456 00:35:06,395 --> 00:35:08,314 Шмальнут в небо одним выстрелом. 457 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Бум! 458 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Чхон! 459 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Милая! 460 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Милая! 461 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 - Ты цела? - Дорогой! 462 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 - Ты цел? Чхон! - Где Чхон? 463 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Не сюда. Бегите! 464 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Встань за мной. 465 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Ты цела? 466 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Не ранены? Бегите! 467 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Сюда. 468 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Сюда. Спокойно. 469 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Что за… 470 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Уже началось? Я думала, она отправит кого-то вместо Пхальхо. 471 00:36:31,105 --> 00:36:32,273 Учитель. 472 00:36:32,773 --> 00:36:34,358 Ты на нас злишься? 473 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Давай поговорим. 474 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 Это она. С мрачным лицом, которая зомбирует всех вокруг. 475 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Она заставила Ку направить пистолет на бабушку. 476 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Правда? 477 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Чхэни! 478 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Учитель. 479 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Учитель! 480 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Чхэни! 481 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Чхэни. 482 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Окстись уже, Чхве Унчон! 483 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Ли Унчон. 484 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Я уж думала, ты правда меня убьешь. 485 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Как ты мог так меня душить? 486 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 - Машины летают… - Хватит болтать… 487 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Да что это такое… 488 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Почему не слушаете? 489 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 Что с ними? 490 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Что это такое? 491 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Вы куда идете? 492 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Спокойствие. Пастырь наверняка оставил инструкции. 493 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 - Правда? - Да? 494 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Что такое? Что там? 495 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Куда вы идете? 496 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Нет! Туда нельзя. 497 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Куда вы собрались? 498 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 - Туда. - Что с ними? 499 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 - Нам идти? - Заткнись. 500 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 С ними что-то не так. 501 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Чхэни! 502 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Учитель! 503 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Сидите тут. 504 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Что бы ни случилось, не выходите. 505 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Ясно? 506 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Ты с ума сошел? 507 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Собираешься бросить нас здесь? 508 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Ты должен нас защитить! 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 И для этого мне надо выйти на улицу. 510 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Чем ты там поможешь? 511 00:40:48,320 --> 00:40:53,284 Что ты сделаешь с летящей машиной? Думаешь, остановишь ее трепотней своей? 512 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Резонно. 513 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Но и трепотня моя тоже на что-то да сгодится. 514 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Если ты сейчас выйдешь, 515 00:41:05,754 --> 00:41:06,964 я с тобой разведусь. 516 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 В этот раз я не шучу. 517 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Нет, дорогой! 518 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Я люблю тебя, 519 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Михи. 520 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Ну что за дурак! 521 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Сон Кёнхун! Чего ты там копаешься? 522 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Я туда, где больше людей. Кан, ты на ту сторону. 523 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Кто-нибудь оскорбит меня? 524 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Будешь вечно зависеть от чьих-то оскорблений? 525 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 Не попробуешь сам набраться сил, тупой громила? 526 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Они идут. 527 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Круто, да? 528 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Страшно! 529 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Назад! 530 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Стоп, не подходите! 531 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Это не я. 532 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Я твой отец! 533 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Я твоя мать! 534 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Извините. 535 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Нет. Не делай этого… 536 00:44:37,341 --> 00:44:38,384 Бабуль? 537 00:44:39,259 --> 00:44:40,260 Оскорбите меня. 538 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Что? 539 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Скорее. 540 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Батюшки. 541 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Как этот бестолковый никчемный ублюдок смеет 542 00:44:48,310 --> 00:44:50,896 вылетать из ниоткуда и вести себя как идиот? 543 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Выколоть тебе глаза и сжевать как кимчи? 544 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Выколю тебе глаза и высосу из них все соки. 545 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Или зад тебе надрать? 546 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Грязный ублюдок, в голове сранина сплошная. 547 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Пошел вон, гнида! 548 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Бам! 549 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Бип-бип! 550 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Кто хочет сразиться со мной, прилипайте! 551 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Как же это круто! 552 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Весело, улет! 553 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Пойдемте все гулять По округе 554 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Проснемся в глухую ночь Погуляем по округе 555 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Янсун нам тоже машет 556 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Мы машем в ответ: «Привет!» Прогуливаясь по округе 557 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Клянусь, такого еще… Ты совсем сдурел. 558 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Вместе со своими проделками! 559 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Мы вернулись. 560 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Значит, 561 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 сработало. 562 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Да. 563 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Сработало. 564 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - Ой. - Сон! 565 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Чхэни! Боже мой. 566 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Чхон. 567 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Что мы 568 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 только что видели? 569 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Они супергерои? 570 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Не пора ли прибрать тут? Ты вообще слушаешь? 571 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Это правда только что произошло? 572 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Или это прикол? Меня не предупредили. 573 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Вот почему его на работу взяли. За суперспособности. 574 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 А я думала, он и так круче некуда. 575 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 А оказалось, есть куда. 576 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Унчон… 577 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Я просто треснул их кулаком, и они такие… 578 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Смотри! 579 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Бегите! 580 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - Бегите! - Спускаемся сюда? 581 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Конца-края всему этому нет. 582 00:48:26,528 --> 00:48:27,988 Она их зомбирует. 583 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Значит, надо ее отыскать. 584 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Сперва остановим фейерверк. 585 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 В полночь запустят фейерверк, и в заряд залита отрава. 586 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Они соберут людей на улицах на обратный отсчет, 587 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 и в полночь одним выстрелом… бум! 588 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 До полуночи меньше получаса. 589 00:48:49,092 --> 00:48:50,010 За что браться? 590 00:48:50,093 --> 00:48:52,471 За манипуляторшу или за фейерверк? 591 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Я займусь фейерверком! 592 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Кан, иди с ней. 593 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 Сон, найди манипуляторшу. 594 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Она должна быть рядом. 595 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Хорошо! 596 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Скорее! 597 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Я Человек-паук. 598 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Я девственный призрак. 599 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Я Франкенштейн. 600 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 Я призрак из Гонконга. 601 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 О боже! 602 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Господи! 603 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Поспеши, Ын Чхэни. 604 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Вот оно. 605 00:49:54,491 --> 00:49:56,284 - Чхэни. - Мы попали куда надо. 606 00:49:56,368 --> 00:49:57,536 Чёрт. 607 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Зараза. 608 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 Она в этих штуках? Отрава эта? Где фейерверки? 609 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Гляну тут. 610 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Извините. 611 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 - Что вы делаете? - Кто вы? 612 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Выходите оттуда. Опасно. 613 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Секунду. 614 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Что такое? 615 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 Что-то странное в небе. 616 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Гол! 617 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Хватит! 618 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Прекрати. 619 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Я сказал — прекрати! Людям больно! 620 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Ты, может, и в секте, но вера же должна быть? 621 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Нельзя применять силу. 622 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Слышишь меня? 623 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Сначала ты меня послушай, паршивка! 624 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Хоть вы и эталон, а мы бракованные, так поступать нельзя! 625 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Разве можно использовать суперсилы таким поганым способом? 626 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Ты меня… 627 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Опять! Вот опять перебиваешь меня! 628 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Как ты смеешь перебивать, когда старший говорит? 629 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Что за манеры вообще такие? 630 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 - Ты меня… - Прекращай! 631 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Хватит, сказал же! 632 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Чем люди заслужили такие страдания? 633 00:52:14,005 --> 00:52:18,343 Допустим, леди-беда и лошара заслужили. А я? А Мун Михи? А Чхон? 634 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 А все остальные чем нагрешили? 635 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Что они такого натворили, чтобы заслужить такое? 636 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 За что им это? 637 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 Людям плевать на то, какие страдания мы пережили. 638 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Им всё равно. 639 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Вот и мне плевать, 640 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 умрут они или нет. 641 00:52:41,199 --> 00:52:43,076 Тебя никогда старшие не ругали? 642 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Что ж, не с тем человеком ты связалась. 643 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Наконец-то хоть кто-то научит тебя достойным манерам… 644 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Засранка… 645 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Чуран… 646 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 Что стряслось? 647 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Ты цел? 648 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Чуран, ты как? 649 00:54:06,117 --> 00:54:08,203 Ты зачем так убиваешься? 650 00:54:08,703 --> 00:54:10,830 Сама ж говорила не тратить силы зря. 651 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Пхальхо мертв. 652 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 И отец тоже. 653 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Давай остановим всё это. 654 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Не хочу и тебя потерять, слышишь? 655 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Я не могу их простить. 656 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Всех перебью. 657 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 У тебя есть я. 658 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Никого у нас не осталось, Хоран. 659 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Отомсти за нас. 660 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 За всех них. 661 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Уничтожь их всех. 662 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Ради меня, Хоран. 663 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Вот они. 664 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Вы там целы? 665 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Нет. 666 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 - Голова болит. - Вы все были… 667 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Очухались, кажется. 668 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Всё кончилось? 669 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Ты как, ранен? 670 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Просто устал немного. 671 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Что там с фейерверками? 672 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Их не остановить. 673 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Ын Чхэни? 674 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Будет так красиво. 675 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 Честно говоря, 676 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 я никогда не видела фейерверк вживую. 677 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Это на прощание. 678 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Что ж, от 1999 года осталось всего ничего. 679 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Проводите ли вы последние мгновения XX века рядом с близкими? 680 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 До нового тысячелетия осталось около пяти минут. 681 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Надеюсь, вы проводите последние минуты 1999 года 682 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 с самыми дорогими вам людьми. 683 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Это последняя песня, которую я ставлю вам в XX веке. 684 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Вот тебе цена крови нашего пастыря Кима Пхальхо. 685 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Чхэни! 686 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Чего такое? 687 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Что, что не так? 688 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Ты правда Ын Чхэни? 689 00:58:38,848 --> 00:58:42,685 Конечно, я Ын Чхэни. А кто ж еще? Какая муха тебя укусила? 690 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Там… 691 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Там еще одна Чхэни! 692 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Почему я там? 693 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Меня зарезали? 694 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Нет! 695 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Как так? 696 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Дыши. Не отключайся. Я вызову скорую. 697 00:59:27,730 --> 00:59:28,982 Ты что… 698 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 …волнуешься за меня? 699 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Да. 700 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 - Смотри! - Ого! 701 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 Как и ты 702 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 волновалась за меня. 703 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Смотри, какая рыбка! 704 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Ты утешала не только меня, 705 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 но и всех остальных детей. 706 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Как много! 707 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Было бы… 708 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 …так здорово, будь ты… 709 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 …на моей стороне. 710 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Нет. 711 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Нет. 712 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Хоран. 713 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Нет! 714 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Она умерла? Реально? 715 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Пульс еще есть. Можешь вызвать скорую? 716 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Кажется, я телефон выронил. Погоди. 717 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Ропин, давай сперва занесем ее. 718 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Где я мог потерять… 719 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Дорогая, ты куда? 720 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Дорогая! 721 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Я же велел не выходить, пока я не скажу. 722 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Дорогая, ты куда? 723 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Что это? 724 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 БОЖИЙ СУД ГОТОВ СВЕРШИТЬСЯ ПОСЛАНИЕ ИАКОВА 5:9 725 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Вы не сможете это остановить. 726 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 Пророчество исполнится, как задумано. 727 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Увидите, как придет апокалипсис. 728 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Те, кто не верит, 729 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 будут ввергнуты в адское пламя, именуемое смертью. 730 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Что до спасенных, 731 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 они обретут вечную жизнь в обличье вундеркиндов! 732 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Значит, речь шла о настоящей бомбе. 733 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Разве не о фейерверках? 734 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Видимо, мы и не смогли бы ее остановить. 735 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 А я говорила, что хочу дожить до апокалипсиса. 736 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Видимо, мое желание сбылось. 737 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Только вот какая жалость. 738 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Я больше не хочу видеть 739 01:04:35,955 --> 01:04:37,582 этот проклятый апокалипсис. 740 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Чхэни, что ты говоришь? Ты меня пугаешь. 741 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ропин, подбрось меня и Сона наверх. 742 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Почему меня? 743 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Зацепиться-то надо за что-то. 744 01:04:51,846 --> 01:04:54,557 Прилепишь меня понадежнее, а потом вали. 745 01:04:54,640 --> 01:04:57,018 Попробую телепортироваться с дирижаблем. 746 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 А если с тобой ужас какой случится? 747 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Не волнуйся. Я не умираю, даже если умру. 748 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Как это так? Ты же знаешь, как сердце оказалось у тебя? 749 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Если что случится, от тебя останется лишь сердце. 750 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 Там бомба, дурында. Если взорвется, тебя разнесет в клочья. 751 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Что мы бабуле скажем? 752 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Ладно, это будет секрет. Не говори ей, Кан Ропин, хорошо? 753 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Я скоро вернусь. 754 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Нет. 755 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Пойдем вместе. Я пойду с тобой наверх. 756 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 С раной-то? 757 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Ты там только мешать будешь. 758 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Просто поймай нас, когда упадем. 759 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Сначала Сона. Потом меня. 760 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Ын Чхэни! 761 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Я ведь могу умереть, если упаду с такой высоты. 762 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Так что лови уж, будь добр. 763 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Тупо было бы помереть после такой грандиозной миссии, да? 764 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Скорее. У нас мало времени. 765 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Всё будет хорошо. 766 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 За дело. 767 01:06:20,518 --> 01:06:21,477 Почему бы и нет? 768 01:06:27,149 --> 01:06:28,651 Ты красивая сегодня. 769 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Готово. 770 01:06:34,949 --> 01:06:36,075 Слушай сюда, Ропин. 771 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 У тебя жутко уродливая улыбка. 772 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Ын Чхэни, клянусь, ты… 773 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Подбрось нас, Король Лошар! 774 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Лошастый Лошара! 775 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Король Лошар! 776 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Я 777 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 хочу, чтобы Ын Чхэни 778 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 просто 779 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 исчезла 780 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 навсегда! 781 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 - Давай! - Что? 782 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Забирайся. 783 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Давай. Еще немного! 784 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Лезь уже! 785 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Погоди секунду. 786 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Еще чуть-чуть. 787 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Пока не падай. 788 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 - Давай! - Стой! 789 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Давай! 790 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 - Вперед! - Погоди, Сон. 791 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Тихо ты! 792 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Я наверху. 793 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Сон, тебе пора! 794 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Ты сегодня прям всех поразил. 795 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Ты это, 796 01:08:07,291 --> 01:08:08,626 не вздумай сплоховать! 797 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 И всё же надеюсь, 798 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 что Ын Чхэни вернется целой и невредимой! 799 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Ладно, у нас действительно осталось мало времени. 800 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Начинаем обратный отсчет. 801 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Десять, 802 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 девять, 803 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 восемь, 804 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 семь, 805 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 шесть, 806 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 пять, 807 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 четыре, 808 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 три, 809 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 два, 810 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 один! 811 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Ыни. 812 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 Вот он, 2000 год! 813 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Наконец началось новое тысячелетие. 814 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Нет. 815 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Нет! 816 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Нет! 817 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Где я? 818 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 - Что это? - На небе! 819 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Что случилось? 820 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Я должна посмотреть это вместе с Чхон. 821 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Какая красота! 822 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Мы остановили это. 823 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Мы 824 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 спасли этих людей. 825 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Когда Чхэни вернется, 826 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 пожалуйста, поймай ее, Учитель. 827 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Да. 828 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Долго она. Далеко улетела? 829 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Опять в Канаду? 830 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Даже если она улетела на Северный полюс, а не в Канаду, 831 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 она давно уже должна была вернуться, она же телепортируется. 832 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Чёрт. 833 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Хватит чепуху молоть. 834 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 2000 год начался совершенно обычно. 835 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Наконец наступило новое тысячелетие. 836 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 И начало 2000 года ознаменовано новостями об инциденте. 837 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Прошлой ночью на Хэсон налетели порывы шквалистого ветра. 838 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 На миллениум-фесте… 839 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Да какой ветер способен машины перевернуть? 840 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 И парад нам испортили. 841 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Зато Чхон отлично выглядит на этих фото. 842 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Ты правда не помнишь? 843 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Правда не помнишь, как круто я спас вас в тот день? 844 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Отвел вас в укрытие в магазин пластинок. 845 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 А потом спасал людей и всё такое, помнишь? 846 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Теперь небылицы рассказываешь? 847 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Может, ты еще и в плаще летал? 848 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Как же ты мне надоел. 849 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 - Папа. - Да? 850 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - Ланч-бокс. - Я же дал. 851 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Вот он. 852 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Ну просто курам на смех. 853 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Уму непостижимо… 854 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 И никто не помнил события, произошедшие в тот день. 855 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Шквал, говорите? 856 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Как шквал мог унести машину? 857 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Вот именно. 858 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Что это у тебя? 859 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Что за… 860 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Почему никто не помнит? 861 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Может быть… 862 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Милый. 863 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Дорогая! 864 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Дорогой! 865 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Почему ты там стоишь? 866 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Милая, да, это я. 867 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Я спас тебя, Сон Чхон 868 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 и всех остальных. 869 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Ты о чём? 870 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Я не вижу Сон Чхон. Иди поищи ее. 871 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Чхон! 872 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Сон Чхон! 873 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Нет, я тебя спас… 874 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 У нас получилось! 875 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 Мы спасли тебя и весь Хэсон 876 01:15:18,722 --> 01:15:20,807 от апокалипсиса! 877 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 Почему же вы не помните? 878 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 По неизвестной причине 879 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 герои того дня исчезли из памяти горожан. 880 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Почему 881 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 вы ведете себя так, будто ничего не было? 882 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Да бога ради! Вы правда думаете, что машину ветром перевернуло? 883 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Но 884 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 я… 885 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Моя дорогая дочь. 886 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Хорошего тебе дня сегодня. 887 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Ты молодец, папа. 888 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Да. 889 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Что? 890 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Да, спасибо, Сон Чхон. 891 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Спасибо, милая. 892 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 ЩЕДРЫЙ ДОМ 893 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Она вернется. 894 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Моя девочка вернется, да. 895 01:16:32,546 --> 01:16:33,714 Далеко улетела. 896 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 Ей нужно время, чтобы вернуться. 897 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Ну… 898 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 Такое ведь возможно, да? 899 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Да. 900 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 ФЛОРАЛА 901 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Вот поганцы. 902 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Говорят, нужно сделать могилу, 903 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 пусть даже и пустую, для того, кто умер вдали от дома. 904 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Чтобы душа не скиталась по загробному миру. 905 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 ПОМИНАЛЬНАЯ ТАБЛИЧКА ЫН ЧХЭНИ 906 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Приятного аппетита. 907 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Приятного аппетита. 908 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Маловато еды. Какой же это праздник? 909 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Нельзя есть руками. 910 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Так подавайте быстрее. 911 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Извините, мы просто раздаем щедрые порции. 912 01:19:21,214 --> 01:19:22,549 Голодны — подходите. 913 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Я вас обслужу первой. 914 01:19:29,848 --> 01:19:31,600 Это у вас на поминки такое? 915 01:19:32,100 --> 01:19:33,185 Кто-то умер? 916 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Кто умер? 917 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Ты… 918 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Ты… 919 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Ыни. 920 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Это ты, Ыни? 921 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Чхэни! 922 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Ын Чхэни? 923 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Боже! 924 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Боже мой! 925 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Господи! 926 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Господи, Чхэни. 927 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Дай посмотрю на тебя. Господи. 928 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Долго же мне возвращаться пришлось, да? 929 01:20:10,222 --> 01:20:13,350 Я пыталась улететь куда подальше 930 01:20:13,433 --> 01:20:16,144 и оказалась в пустыне на другом конце планеты. 931 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 И, видимо, было слишком далеко, 932 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 поэтому я не могла вернуться. 933 01:20:20,524 --> 01:20:22,067 Ни паспорта, ни денег. 934 01:20:22,150 --> 01:20:26,321 То еще путешествие вышло, вся вымоталась. 935 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Но кто умер? Все же здесь. 936 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 - Моя девочка не умерла. - Кто? 937 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Моя девочка жива, да? 938 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Моя девочка жива! 939 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Да погодите вы. 940 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Подождите, я голодна! Дайте сначала поесть. 941 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Еда. - Да, еда. 942 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Негодница! 943 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Как ты можешь быть такой спокойной? 944 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Ты представляешь, как мы горевали? 945 01:20:55,684 --> 01:20:59,271 Я лучше всех знала, что не умерла, 946 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 так что о чём грустить? 947 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Вот как? 948 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Да, ты права! 949 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Можно мокрое полотенце? 950 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Ну и пасет от тебя. 951 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Да, я воняю. Хорошо себя вел? 952 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Еда. 953 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 О, моя девочка. 954 01:21:21,918 --> 01:21:23,295 Лепешки хороши. 955 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Не рад меня видеть, Учитель? 956 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Чего так долго? 957 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Пришлось привыкать кататься везде зайцем. 958 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 А что? Скучал? 959 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Было приятно, что ко мне никто не липнет. 960 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Стой. 961 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Сам не мойся три недели! И не так бы вонял! 962 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Увидимся, как помоешься. 963 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Ты не смоешь это душем. 964 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Вонять будешь целую неделю. 965 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Ты 966 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 невыносима, Ын Чхэни. 967 01:23:04,187 --> 01:23:05,563 Нравишься ты мне. 968 01:24:12,172 --> 01:24:13,923 Некоторые отличаются от всех. 969 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Кто-то расцветает позже других. 970 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 А кто-то 971 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 предпочитает тишину и покой. 972 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Но 973 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 в мире не бывает 974 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 никчемных людей. 975 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 - Да? - Уже готово? 976 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Нет, минуту. 977 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Принеси то, что уже есть. 978 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 Хорошо. 979 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Мать моя женщина! 980 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Говорил же — езжай в Сеул! 981 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Зачем ты тут нервы мне мотаешь? 982 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 В следующий раз сделаю сама. 983 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Вот, давай побыстрее. 984 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 ЦЕРКОВЬ ВЕЧНОГО СПАСЕНИЯ 985 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Да, вход заблокирован. 986 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 - Что-то осталось? - Всё сгорело. 987 01:26:18,590 --> 01:26:19,674 Обыщите всё. 988 01:26:19,757 --> 01:26:21,926 И доложите, если найдете что-то. 989 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Есть. 990 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Перевод субтитров: Юлия Фетисова