1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 THE WONDERFOOLS 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 SEKİZİNCİ BÖLÜM HAESEONG ŞEHRİ'NİN KORUYUCULARI KISIM 2 3 00:01:09,819 --> 00:01:14,282 Çobanımız Kim Pal-ho şehit oldu. 4 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Çobanımız! 5 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 Ne yapacağız Eun Chae-ni? 6 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Hepimiz mahvolduk. 7 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Çulsuz ve zavallı olabilirim ama yine de baba ve kocayım. 8 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 Ailemin reisiyim. 9 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Biricik Cheong'um daha 14 yaşında. 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,143 Kıyametin kopacağını bilsem 11 00:01:42,227 --> 00:01:46,689 gırtlağıma kadar borca batsam da ona o CD çaları alırdım. 12 00:01:47,190 --> 00:01:51,111 Niye ağlıyorsun? Baştan söyleseydin ya. 13 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 Bir şey değişir miydi? Ne yapabiliriz ki? 14 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Onlar Wunderkinder. Bizse sadece kusurluymuşuz. 15 00:01:58,993 --> 00:02:02,997 Haklısın. Söylemen bir şeyi değiştirmezdi. 16 00:02:03,998 --> 00:02:08,378 O yüzden ayakkabılarını sıkıca bağla ve koşmaya hazır ol. 17 00:02:08,461 --> 00:02:09,462 Ne… 18 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 Yaklaşmayın! 19 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Yaklaşmayın! 20 00:02:29,774 --> 00:02:30,900 Doğrarım sizi! 21 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Doğrar sizi! 22 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Ben Felaket Hanım'ım! 23 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Ben Baş Belası'yım! 24 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Durun! 25 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 -Gelmeyin! -Durun! 26 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Olduğunuz yerde kalın! Durun! 27 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Chae-ni, bizi başka herhangi bir yere götür! 28 00:02:45,290 --> 00:02:50,170 Çok isterdim ama son kahveli jölemi Ro-bin'i kurtarmak için yedim. 29 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Moon Mi-hui'yle Cheong'a veda edebilmeyi çok istiyordum. 30 00:02:57,343 --> 00:02:59,888 -Bay Son. -Bırak, avutma beni! 31 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Böyle şanssız biriyim işte. 32 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Eşek gibi çalıştım ama herkes beni aşağıladı. 33 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Dünya berbat bir yer. 34 00:03:11,858 --> 00:03:16,571 Ekonomik kriz benim suçum muydu? Ya şirketimin yeniden yapılanması? 35 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Ben de mağdurum. 36 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 Niye hep ezik muamelesi görüyorum? 37 00:03:21,409 --> 00:03:24,370 Çok şey istemiyorum ki! Niye hep… 38 00:03:36,758 --> 00:03:40,303 Sonunda sessizlik oldu. Kafamız şişti, değil mi? 39 00:03:41,054 --> 00:03:44,182 Tanıyınca fena adam değil aslında. 40 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Büyük laflar ediyor sadece. 41 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 42 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, seni hergele. 43 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Tamam o zaman. 44 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Önce kim bana saldıracak? 45 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 Hotteok'çu kadın? Bakkalcı Bay Heo? 46 00:04:10,250 --> 00:04:14,629 Canınız yanacak. Buna razı mısınız bakalım? 47 00:04:14,712 --> 00:04:18,424 Hata yaparsan parmağın gider. O zaman hotteok'ları kim çevirir? 48 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Yakalayın. 49 00:04:26,057 --> 00:04:27,976 Durun. Yaklaşmayın! 50 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Dokunmayın bana! 51 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Çok kalabalıklar! 52 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Canınız yanar! 53 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Bırak be! 54 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Yapmayın dedim. Neden… 55 00:04:37,485 --> 00:04:38,736 Bana ne yapacaksınız? 56 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Yabancılar! 57 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Tapınağımızı koruyalım! 58 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Saldırın! 59 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 O neydi? 60 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Herkes olduğu yerde kalsın! 61 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Torunumdan uzak durun! 62 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Nine? 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie! 64 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Nine! 65 00:05:38,129 --> 00:05:39,464 Tut şunu. 66 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 İyi misin? 67 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Şu hâline bak. Çöplükten mi çıktın? 68 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Nine, sen önce kendi hâline bak. 69 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Gece hiç uyumadın mı? 70 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Göz altı torbalarına bak. Bu gidişle fenalaşırsın! 71 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 Bol Kepçe'nin sahibi? 72 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Sizi buraya 73 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 hangi rüzgâr attı? 74 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Geldin demek. 75 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Anneni görmeye gidersin sanmıştım. 76 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Niye biz? 77 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Söyle, niye bize öyle feci şeyler yaptın? 78 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Özel bir sebebi yok. 79 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Bütün bunlar 80 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 insanoğlunun uzun yaşamaya yönelik bencilce arzusuyla başladı. 81 00:07:04,048 --> 00:07:05,675 Dünya böyle bir yer. 82 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Dışarıdan muazzam görünen şeyler 83 00:07:11,097 --> 00:07:15,935 çoğu zaman çirkefçe bir açgözlülükten, hasetten 84 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 ve önemsiz keşiflerden ileri geliyor. 85 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 O sırada deney yapmak için çocuklara ihtiyacımız oldu. 86 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 Sen de tesadüfen onlardan biriydin. 87 00:07:26,946 --> 00:07:30,825 O yüzden bunda sebep ya da anlam arama. 88 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Öyle bir şey yok. 89 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 Yaşam banal tesadüfler 90 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 ve önemsiz sebepler üzerine kuruludur. 91 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 Sonra da ölüp gideriz. 92 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Önemsiz mi? 93 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 İnsanların hayatı umurunda değil. 94 00:07:50,636 --> 00:07:55,808 Elimizdeki 72 çocuğun yüzde 50'sinde potansiyel vardı. 95 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 Bunların da yarısı yetenek kazandı. 96 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Bunlardan biri Ölümsüz Kalp'e sahip olan çocuktu. 97 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 O çocuk anlamlı olan tek nihai üründü. 98 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 O yüzden 99 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 daha çok insan yetenek kazanırsa 100 00:08:19,582 --> 00:08:24,378 ölümsüz kalplerin sayısı da benzer oranda artar diye düşündüm. 101 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Lafı dolandırma. 102 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 Haeseong'a o ilacı püskürtecek misin yani? 103 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 Tanrı bazen yeni bir düzen yaratmak için dünyaya yıkım ve kaos gönderir. 104 00:08:54,700 --> 00:08:57,495 Sen gerçekten deli misin? 105 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 Ölen çocuklar ne olacak? 106 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Denek çocuklardan yarısı yetenek sergilemeden öldü. 107 00:09:08,089 --> 00:09:13,010 Sergileyenlerin bazıları da fiziksel mutasyonlardan ötürü öldü. 108 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Ölen çocuk sayısı sağ kalanlardan çok daha fazla. 109 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Tekrarlanmayabilecek tek bir tesadüften ötürü 110 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 yine onca insan mı öldüreceksin? 111 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Tarihi değiştiren ölen çocuklar değil, 112 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 siz sağ kalanlarsınız. 113 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Şerefsiz herif. 114 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Bana Ölümsüz Çocuk'u tekrar getir. 115 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Birlik olup yeni bir dünyada yeni bir düzen yaratalım. 116 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san. 117 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Yeni bir insan ırkı olacaksınız. 118 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Buraya gelirken şunu düşündüm. 119 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 Seni… 120 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 …öldürüp öldüremeyeceğimi. 121 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Yazık. 122 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Sana çok düşkündüm. 123 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Baba. 124 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Baba! 125 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Ustam. 126 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Nine. 127 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Burayı sen hallet. 128 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 Sen ne yapacaksın? 129 00:12:25,953 --> 00:12:29,915 İşe yarar mı, bilmiyorum ama yaraması şart. 130 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Lütfen gidelim. 131 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Ustama gidelim. 132 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Lütfen! 133 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Sıcak! 134 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Ne… Yangın! 135 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Ustam! 136 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Ustam? 137 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Eyvah, bu doğru surat değil. 138 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Doğru surat değil. 139 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Aradığım surat bu değil. Seni kurtaramam. 140 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Ustam! 141 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Kurtar beni. 142 00:13:23,177 --> 00:13:26,764 Ustanın suratına benzemiyor. Üzgünüm. 143 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Of ya. 144 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Chae-ni, Tanrım… 145 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 İtfaiye çağırın! 146 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Cevap ver! Of, yandım! 147 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Ustam! 148 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, yeter artık. 149 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 İtfaiyeyi aradık. 150 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Nine, orada değil. 151 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Ustam. 152 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Ustamı bulamıyorum. 153 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Baba. 154 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Baba, benim. Baba? 155 00:16:24,608 --> 00:16:25,776 Abla. 156 00:16:26,402 --> 00:16:28,612 15 dakikaya Haeseong merkezde oluruz. 157 00:16:30,406 --> 00:16:31,699 Tamam. 158 00:16:31,782 --> 00:16:35,619 Sakın terslik çıkmasın. Ne olursa olsun… 159 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 …plandan şaşma. 160 00:16:40,958 --> 00:16:41,959 Abla. 161 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Her şey yolunda mı? 162 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Evet. 163 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Yolunda. 164 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Abim ne zaman gelecek? 165 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Pal-ho gelemiyor Ho-ran. 166 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Başka birini yollayacağım. 167 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Kimi? 168 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Olanlar için üzgünüm. 169 00:18:02,790 --> 00:18:05,417 Amca! Lütfen kapıyı aç. 170 00:18:06,919 --> 00:18:10,547 Amca, lütfen! Amca! 171 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Amca! 172 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Sana olan borcumu ödememe izin ver. 173 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Bu kez kapı ardına kadar açık. 174 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 Git, hayatını dolu dolu yaşa. 175 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Olur mu? 176 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 3972 numara. 177 00:18:43,163 --> 00:18:44,289 Beni duyuyor musun? 178 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 3972 numara. 179 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Tamam, görüşürüz. 180 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Nine. 181 00:19:01,014 --> 00:19:06,311 Müritlerden biri sabahın erken saatlerinde merkeze iki kamyon gitti diyor. 182 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Kamyonda ne vardı? 183 00:19:08,772 --> 00:19:13,777 Ayrıntıları bilmiyorum. Sadece sabah erkenden gittiklerini gördüm. 184 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 İlaç yüklülerdi. 185 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Baş Belası gördüğünü söyledi. 186 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 İlacı Haeseong'a püskürtecekler. 187 00:19:27,040 --> 00:19:29,376 -Polise bildirelim mi? -Faydası yok. 188 00:19:30,377 --> 00:19:34,756 Byeong-jin denen şerefsiz kilisenin etkisi altında. 189 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Başkanla görüşsem daha iyi. 190 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Buna gerek yok. 191 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Kutsal Annemiz. 192 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Kutsal Annemiz. 193 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Kutsal Annemiz. 194 00:20:02,701 --> 00:20:04,328 Sen de mi o çocuklardansın? 195 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Fena yaralanmışsın. 196 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Kıpırdama. 197 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Bay Gu, delirdiniz mi? Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? 198 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Kes şunu. Nineme de, Bay Gu'ya da bulaşma. 199 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Söyleyecek bir şeyin varsa bana söyle. Ailemi rahat bırak! 200 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Ben abimi kaybettim. 201 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 Babamı da. 202 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Şimdi sıra sende. 203 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Hayır! 204 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Geri gelecek. 205 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Geldiği an 206 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 vurun onu. 207 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Canını seven yolumdan çekilsin! 208 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Çekilin dedim! 209 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Chae-ni, çok havalısın. 210 00:21:29,746 --> 00:21:31,248 Hadi bakalım! 211 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Hadi. 212 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 İşte bu! 213 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Eun Chae-ni geliyor! 214 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Çabuk, indirin onu! 215 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Ne güzel uyudum. 216 00:22:33,518 --> 00:22:34,519 Cheong. 217 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Babam nerede? 218 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Onu düşünme kızım. 219 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Arsız, bütün gece eve gelmedi. Boşanmak istiyor galiba. 220 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Boşanıyor musunuz? 221 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Sen böyle şeyleri düşünme. Provaya odaklan, tamam mı? 222 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Dik dur! 223 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Gülümse canım! 224 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Lütfen buraya toplanın. Teşekkürler. 225 00:23:10,639 --> 00:23:15,018 Çok teşekkürler. Emeğinize sağlık. Merhaba Başkan Bey. 226 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Bu gece yapılacak geçit töreni planlandığı gibi tam 23.00'te başlayacak. 227 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Sıralama provasını yaptığımız şekilde olacak. 228 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Önce sancaktarlar, ardından bando takımı. 229 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Sonra Changwon Samulnori Grubu… 230 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Hepiniz durun! 231 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Durun! 232 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 -Kim, neden? Ne oluyor? -Durun! 233 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Her ne yapıyorsanız bırakın ve buradan gidin! 234 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Hepiniz durun! 235 00:23:43,088 --> 00:23:45,632 Yaptığınız şeyi bırakın ve buradan gidin! 236 00:23:45,715 --> 00:23:47,342 -Burada duramazsınız. -Niye? 237 00:23:47,426 --> 00:23:48,635 Gidin! 238 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Ne oluyor ya? 239 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Canım! Ne yapıyorsun sen? 240 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Canım! 241 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Canım! 242 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Canım! 243 00:24:01,606 --> 00:24:03,191 Sen de mi buradasın? 244 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! 245 00:24:05,902 --> 00:24:08,530 Biricik Cheong'um da mı? Cheong! 246 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Burada duramazsınız. 247 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Hadi canım, gitmemiz lazım. Tatbikat değil bu! 248 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Bunca insanın önünde niye böyle şeyler yapıyorsun? 249 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Durum çok acil, tehlike büyük. Gidelim hadi! 250 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 -Hadi! -Nereye gideceğiz? 251 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Kız bugünü bekleyip duruyordu. 252 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Sırf sınıfını değil, bütün dönemi temsil edecek. 253 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Ama nereden bileceksin? 254 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Şu an dönem temsilcisi olmasının hiç önemi yok! 255 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Kıyamet kopacak! 256 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Cidden mi? 257 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Yeni milenyum kahrolsun! 258 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Bir anda her şey yok olacak! 259 00:24:45,942 --> 00:24:50,363 Beni böyle rezil etmeyi sürdürürsen asıl sen yok olursun. 260 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 Cheong'la hayatımızdan ebediyen silinirsin. 261 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 -Canım. -Rezil etme beni! 262 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Canım, beni dinle! 263 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 -Hadi. -Memur Yang. 264 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Beni dinleyin! 265 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Lütfen herkesi buradan yollayın. 266 00:25:08,548 --> 00:25:13,136 Ebedî Kurtuluş Kilisesi'ndekiler Haeseong'a ne yapacak, biliyor musunuz? 267 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Biliyorum. 268 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Öyle mi? 269 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Bu festival için 100 milyon won bağış yaptılar. 270 00:25:20,519 --> 00:25:24,481 Sayelerinde şehir maskotumuz Yang-soon'un dev versiyonunu yaptık. 271 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 Gece havai fişek gösterisi de olacak. 272 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Hepsi numara bunların! 273 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Sakın yutmayın! 274 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Lütfen beni dinleyin! 275 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Canımı yakıyorsun! 276 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Önce güvercin böyle yan yan baktı diye tutturdun, 277 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 sonra da sazan göz kırptı dedin. 278 00:25:43,375 --> 00:25:48,088 Fenol ve yasa dışı atıklardan ötürü dedin. Şimdi kiliseyi mi suçluyorsun? 279 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 -Aynen! -İyi, tamam. 280 00:25:49,965 --> 00:25:54,469 Böyle meselelerde şikâyette bulunabilirsin ama bari bugün rahat dur. 281 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Ne de olsa festival var. 282 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 Beklenen yeni milenyum başlamak üzere. Keyfimizi bozmasana. 283 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Kızın sancaktar be adam. 284 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Kes şunu. 285 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Polisi ara işte. 286 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Baş Belası insanları mutlu görmeye dayanamıyor. 287 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 -Tamam. -Hep hoşnutsuz. 288 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 -Yapma böyle. -Sürekli şikâyet ediyor. 289 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 İlgileneceğim. Gerçekten. 290 00:26:17,492 --> 00:26:18,743 Cheong. 291 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Pes ya, kızından da mı utanmıyor? 292 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 -Aynen! -Biraz sert oldu. 293 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Böyle kızının önünde… 294 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Bay Son? 295 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni! 296 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Usta gitti, nine de yok. 297 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Şimdi ne yapacağız? 298 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Nasıl yani? 299 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Kıyameti böyle, birlikte karşılayacağız. 300 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Kendi başımıza kaçıp gidecek miyiz? Saçmalama yahu! 301 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Eşimle kızımı bırakıp gidemem. Delirdin mi? 302 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, ne yapacağız? 303 00:27:38,740 --> 00:27:43,036 Düşündüm de, ustayla fotoğraf bile çektiremedim. 304 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Anlamadım? 305 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Şu an fotoğrafı dert etmenin zamanı mı? 306 00:27:48,458 --> 00:27:53,463 Haeseong'da kıyamet kopacak! Sen, ben, hepimiz telef olacağız! 307 00:27:54,464 --> 00:27:58,343 Bunu sadece biz biliyoruz ama yapabileceğimiz bir şey yok. 308 00:27:58,426 --> 00:27:59,469 Neden? 309 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Çünkü kimse bize inanmıyor. Neden? 310 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Çünkü biz bir hiçiz. 311 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 ÖDÜL ÜZÜMLERİ 312 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 BRAVO 313 00:28:25,412 --> 00:28:28,164 -Önce kamyonları durduralım. -Ne kamyonu? 314 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 İlaç yüklü kamyonlar Haeseong'da bir yerde. 315 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Onları havaya uçuracaklar. 316 00:28:33,586 --> 00:28:36,715 -Tam olarak nerede? -Nerede olacak? 317 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Şu an Haeseong'un en kalabalık olan yerinde. 318 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Neresi sizce? 319 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 -Neresi? -Neresi? 320 00:28:48,435 --> 00:28:50,895 -Pardon, affedersiniz. -Çekilin. 321 00:28:50,979 --> 00:28:52,355 -Çok kalabalık. -Lütfen. 322 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 -Çekilin. -Haeseong'un maskotu! 323 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 -Çok kalabalık! -Yang-soon tişörtü alın! 324 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 Yang-soon'a bakın! 325 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 Chae-ni değil mi o? 326 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Ebedî Kurtuluş Kilisesi kamyonu gördünüz mü? 327 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Görmedik. 328 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Haeseong'dan bir süreliğine gidin! 329 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Yoksa öleceksiniz! 330 00:29:12,417 --> 00:29:15,170 -Öleceksiniz! Gidin! -Ne dedi? 331 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 -Ölmek mi? -Gidin! 332 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 Daha neler. 333 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 İğrenç bu. 334 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Nasıl bir kamyon bu? Ne kamyonu? 335 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Kiliseden misin? Burada ne var? 336 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 -Ne yapıyor bu kadın? -Değilsin. Geç. 337 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 -Hoş geldiniz. -Tamam! 338 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Kimsiniz? 339 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Ne yapıyorsun? 340 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Dünyadan haberin yok! 341 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Ne diyor bu? 342 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Mallara dokundum, tamam ama çok önemli bir… 343 00:29:46,659 --> 00:29:50,538 Kes sesini. Görünüşüne bakılırsa azılı suçlusun. 344 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 -Seni var ya… -Görünüşüme aldanma… 345 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Ro-bin! 346 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Bir şey bildiğin yok! 347 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Ne yapıyorsun ya? 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Hemen dayak mı yedin? 349 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Çok yorucu. 350 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Niye bu kadar çabalıyoruz ki? 351 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 İnsanları kurtarmalıyız. 352 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Tanımadığımız insanların hayatından neden sorumluyuz? 353 00:30:13,269 --> 00:30:17,065 Doğru söylüyorsun. Tanımadıklarımızı kurtarmamıza gerek yok. 354 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Öyle değil mi? 355 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Ama herkesi tanıyoruz. 356 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Bak. 357 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Buradaki herkes tanıdık. 358 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 İhtiyaç sahiplerine yardım edelim. 359 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Ne yapacağız? 360 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 -Merhaba. -Size sıhhat dilerim. 361 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Merhaba. 362 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 -Epeydir görüşmedik. -Kendinize iyi bakın. 363 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Arkadaşımız bile yok. Nasıl bu kadar insan tanıyoruz? 364 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Yakınmayı bırakın. Çabuk, bulalım onları. 365 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Vaktimiz yok! 366 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Tamam mı? Yürü! 367 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 -Geldiler! -Geldiler sanırım! 368 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 -Yürüyüş! -Haklısın. 369 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Ne oluyor? 370 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 -Bu ne? -Ne? 371 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Neredeler? 372 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Cheong. 373 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 374 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 GÜLE GÜLE 1999, MERHABA 2000 YENİ MİLENYUM, YENİ UMUT 375 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 HAESEONG MİLENYUM FESTİVALİ 376 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Bir, iki. Bir, iki, üç, dört. 377 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Bir, iki, üç. 378 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 -Chae-ni, bekle. -Çabuk ol! 379 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Bekle dedim. 380 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 -Bir saniye. -Amma yavaşsın. 381 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Neden? Ne oldu? 382 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Ustam? 383 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Kaçtın mı? 384 00:32:11,638 --> 00:32:14,557 Ne zaman? Nasıl? 385 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Neyse ki iyisin. Ama biliyordum ustam. 386 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Kurtulacağını biliyordum. 387 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 -Ustam. -Ustam? 388 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Niye öyle yaptın? 389 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Canımı sadece kelimeler yakar sanıyordum. 390 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Şu an çok kızgınım, bilesin ustam. 391 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Yapabileceğiniz… 392 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 …hiçbir şey yok. 393 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 İşte orada. Kızım orada. 394 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! 395 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 396 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Kızım süper. 397 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Muhteşem bir kız. 398 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Merak etme Cheong. 399 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Ne yapıp edip onları durduracağım. 400 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 -Neyi durduracaksın? -Amanın. Canım. 401 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Yolu tıkamasana. 402 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Fişekleri iyi bir yerden izlemeliyiz. 403 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 -İzlemeye gidemeyiz. -Çekil. 404 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -Canım, lütfen. -Yer bulmalıyım. 405 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Havai fişekler. 406 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Kilise Haeseong'a ne yapacak, biliyor musunuz? 407 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Biliyorum. 408 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Bu festival için 100 milyon won bağış yaptılar. 409 00:34:54,258 --> 00:34:58,179 Sayelerinde şehir maskotumuz Yang-soon'un dev versiyonunu yaptık. 410 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 Gece havai fişek gösterisi de olacak. 411 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 İşte bu. Havai fişekler. 412 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Gökyüzünde patlayacak. 413 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Güm! 414 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Cheong! 415 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Canım! 416 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Canım! 417 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 -İyi misin? -Canım! 418 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 -İyi misin? Cheong! -Cheong nerede? 419 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Bu tarafa gelme. Kaç! 420 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Arkama geç. 421 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 İyi misin? 422 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 İyi misin? Yürü! 423 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Böyle gelin. 424 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Buraya girin. Her şey yolunda. 425 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Ne… 426 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Hemen başladı mı? Abimin yerine birini gönderecekti. 427 00:36:31,105 --> 00:36:34,358 Ustam. Bize kızgın falan mısın? 428 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Gel konuşalım. 429 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 O. İnsanların beynini yıkayıp onları kullanan suratsız kız. 430 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Bay Gu'yu ele geçirip nineye silah çektirtti. 431 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Gerçekten mi? 432 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Chae-ni! 433 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Ustam. 434 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Ustam! 435 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Chae-ni! 436 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 437 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Kendine gel Choi Un-jeong! 438 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 439 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Beni gerçekten öldüreceksin sandım. 440 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Boğazımı nasıl öyle sıkarsın? 441 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 -Uçan arabalar… -Susun… 442 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Ne… 443 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Laf dinlesenize. 444 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 Nesi var bunların? 445 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Niye böyle yapıyorlar? 446 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Memur bey, nereye? 447 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Merak etmeyin, çobanımız talimat bırakmıştır. 448 00:39:21,067 --> 00:39:24,111 -Bırakmış mıdır? -Neden? Gökyüzünde ne var? 449 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Nereye? 450 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Hayır! Oraya gidemezsiniz. 451 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Nereye gidiyorsunuz? 452 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 -Oraya galiba. -Tuhaflar. 453 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 -Biz de mi gitsek? -Sus. 454 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 Bunlarda bir hâl var. 455 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Chae-ni! 456 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Ustam! 457 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Siz burada durun. 458 00:40:34,557 --> 00:40:37,643 Ne olursa olsun dışarı çıkmayın. Anlaşıldı mı? 459 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Delirdin mi? 460 00:40:39,645 --> 00:40:43,441 Bizi bırakıp nereye gideceksin? Bizi koruman lazım! 461 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Sizi korumak için gidiyorum. 462 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Dışarıda ne yapabilirsin ki? 463 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 Üstüne araba uçarsa ne yapacaksın? 464 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Pabuç gibi dilinle durduracak mısın? 465 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 İyi dedin. 466 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Ama pabuç gibi dilimle yapabildiğim bir şey varmış meğer. 467 00:41:02,585 --> 00:41:06,964 Şu an dışarı çıkarsan seni gerçekten boşarım. 468 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Bu sefer ciddiyim. 469 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Hayır canım! 470 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 Seni seviyorum Mi-hui. 471 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Aptal! 472 00:42:22,957 --> 00:42:25,251 Bay Son Gyeong-hun! Nerede kaldın? 473 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Kalabalık olan tarafa bakayım. Sen oraya bak Bay Kang. 474 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Biri bana hakaret edebilir mi? 475 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Hep hakaret edilmesine mi bel bağlayacaksın? 476 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 Gücünü kendin aktive edemez misin gerzek çam yarması? 477 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Geliyorlar. 478 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 İlginç değil mi? 479 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Korkuyorum! 480 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Kaçın! 481 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Gelme! 482 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Ben vurmadım. 483 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Ben senin babanım! 484 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Ben senin annenim! 485 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Pardon. 486 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Hayır. Yapma… 487 00:44:37,299 --> 00:44:40,260 Hanımefendi. Bana hakaret edin. 488 00:44:40,344 --> 00:44:42,471 -Ne? -Çabuk olun. 489 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Aman be. 490 00:44:45,349 --> 00:44:50,896 Bu ipsiz sapsız, işe yaramaz herif ne cüretle çat kapı gelip saçmalıyor? 491 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Gözünü çıkarıp turp kimchi'si gibi yiyeyim mi? 492 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Gözünü oyup mürekkebini somursam yeridir. 493 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Seni pataklayayım mı? 494 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Beyinsiz hödük seni. 495 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Defol git şerefsiz! 496 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Güm! 497 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Dıt dıt! 498 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Benimle yuvarlanmak isteyen buraya yapışsın! 499 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Çok heyecan verici! 500 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Çok eğlenceli! 501 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Gel yürüyüşe çıkalım Gezelim mahallede 502 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Gecenin bir yarısı uyanıp Gezelim mahallede 503 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Yang-soon da bize merhaba diyor 504 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Hepimiz merhaba diyoruz Mahallede gezerken 505 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Yemin ederim hiç… Kafayı hepten yedin herhâlde. 506 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Ne garip adamsın sen yahu! 507 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Geri döndük. 508 00:46:42,591 --> 00:46:45,177 Yaptığım şey işe yaradı. 509 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Evet. İşe yaradı. 510 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 -Ay. -Bay Son! 511 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni! Amanın. 512 00:46:58,857 --> 00:46:59,775 Kızım. 513 00:47:00,275 --> 00:47:03,529 Az önce ne gördük biz? 514 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Süper kahramanlar mı? 515 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Temizlik mi yapsak? Beni dinliyor musunuz? 516 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Gördüğümüz şey gerçekten yaşandı mı? 517 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Yoksa şaka programı mı bu? Hiç duymamıştım. 518 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Özel memur olmasının sebebi süper gücüydü demek. 519 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Daha çekici olamaz sanmıştım. 520 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 Meğer sandığımdan da müthişmiş. 521 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 522 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Onlara bununla vurdum. Oradaki insanlar da… 523 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Bakın! 524 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Kaçın! 525 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 -Kaçın! -Bu tarafa mı gidelim? 526 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Gerçekten bitmek bilmiyor. 527 00:48:26,528 --> 00:48:30,532 O kadın beyinlerini yıkıyor. Bu iş onu bulmadan bitmeyecek. 528 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Önce fişekleri durduralım. 529 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Gece yarısı havai fişek patlatılacak. İlaç onların içindedir. 530 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 İnsanlar geri sayım için sokaklarda toplanacak. 531 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 Sonra gece yarısı güm diye… 532 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Gece yarısına yarım saat var. 533 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 Ne yapacağız? Önce beyin yıkayan kadın mı, fişekler mi? 534 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Fişekleri ben hallederim! 535 00:48:54,514 --> 00:48:58,602 Bay Kang, sen onunla git. Bay Son, sen beyin yıkayan kadını bul. 536 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Kesin yakınlardadır. 537 00:49:00,103 --> 00:49:01,438 Tamam. 538 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Çabuk! 539 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Ben Örümcek Adam'ım. 540 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Ben bakire hayaletim. 541 00:49:17,371 --> 00:49:21,208 Ben Frankenstein'ım. Hong Kong'lu Hayalet Nine'yim. 542 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Üstüme iyilik sağlık! 543 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Amanın! 544 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Çabuk ol Bayan Eun Chae-ni. 545 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Orada. 546 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 -Chae-ni. -Doğru yerdeyiz. 547 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Kahretsin. 548 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Of ya. 549 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 İlaç bunların içinde mi? Fişekler nerede? 550 00:50:36,033 --> 00:50:37,034 Şunlara bakayım. 551 00:50:39,036 --> 00:50:40,037 Bakar mısınız? 552 00:50:40,120 --> 00:50:41,830 -Ne yapıyorsunuz? -Sen kimsin? 553 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Gidin buradan. Tehlikeli. 554 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Bir saniye. 555 00:50:46,376 --> 00:50:49,254 -Ne oldu? -Gökyüzünde tuhaf bir şey var. 556 00:51:17,532 --> 00:51:18,533 Gol! 557 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Yeter! 558 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Dur artık. 559 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Dur dedim! İnsanlar zarar görüyor! 560 00:51:38,637 --> 00:51:43,391 Tarikat üyesi olsan da inançlı birisin. Alenen şiddete başvuramazsın. 561 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Duyuyor musun? 562 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Asıl sen beni dinle edepsiz şey. 563 00:51:48,396 --> 00:51:52,442 Siz endüstri standardı olsanız, biz kusurlu olsak da bu yanlış! 564 00:51:52,943 --> 00:51:56,363 Süper güçlerini nasıl böyle feci şekilde kullanırsın? 565 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Duyuyor… 566 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Al işte! Yine sözümü kesiyorsun! 567 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Büyüğün konuşurken ne cüretle araya girersin? 568 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Ne bu terbiyesizlik? 569 00:52:06,957 --> 00:52:09,709 -Duyuyor… -Sus dedim! Yapma şunu! 570 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Bu insanlar size bunu hak edecek ne yaptı? 571 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 Felaket ve Saftirik hak etti diyelim. 572 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 Ya Moon Mi-hui ve Cheong? 573 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 Ve başka bir sürü insan. 574 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Bunu hak edecek ne yaptılar? Niye? 575 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 Sebep ne? 576 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 İnsanlar çektiğimiz çileyi umursamadı. 577 00:52:33,316 --> 00:52:36,903 Hiç ilgilenmediler. O yüzden ben de umursamıyorum. 578 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 Ölürlerse ölsünler. 579 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Büyüğün seni hiç haşlamamış. 580 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Bugün uğraşmak için yanlış insanı seçtin. 581 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Bugün sana bir güzel terbiye vereceğim. 582 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Seni… 583 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Abla. 584 00:53:35,962 --> 00:53:38,298 Ne oldu? İyi misiniz? 585 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Abla, iyi misin? 586 00:54:06,117 --> 00:54:10,830 Niye kendini böyle zorladın? Güçlerinizi dikkatsizce kullanmayın dedin. 587 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Abimiz öldü. 588 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 Babamız da. 589 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Buna son verelim artık. 590 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Seni de kaybetmek istemiyorum, tamam mı? 591 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Onları affedemem. 592 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Hepsini öldüreceğim. 593 00:54:47,325 --> 00:54:48,868 Ben hâlâ yanındayım. 594 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 Kimsemiz kalmadı Ho-ran. 595 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Öcümüzü al. 596 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Hepsinden. 597 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Hepsini yok et. 598 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Benim hatırım için yap Ho-ran. 599 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Geliyorlar. 600 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 İyi misiniz? 601 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Hayır. 602 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 -Başım ağrıyor. -Demin hepiniz… 603 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Kendilerine gelmişler. 604 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Bitti mi? 605 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Yaraların ciddi mi? 606 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Biraz yorgunum sadece. 607 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Havai fişekler ne oldu? 608 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 Durduramayacaksın. 609 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 610 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Çok güzel olacak. 611 00:56:43,650 --> 00:56:48,405 Gerçek şu ki hiç kendi gözümle havai fişek görmedim. 612 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Son vedam. 613 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Tamam, 1999'un bitmesine çok az kaldı. 614 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 20'nci yüzyılın son anlarını sevdiklerinizle mi geçiriyorsunuz? 615 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 Yeni milenyumun başlamasına yaklaşık beş dakika kaldı. 616 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Umarım hepiniz 1999'un son dakikalarını 617 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 en çok değer verdiğiniz insanlarla geçiriyorsunuzdur. 618 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Bu, size 20'nci yüzyılda çalacağım son şarkı. 619 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Çobanımız Kim Pal-ho'nun kanının bedeli bu. 620 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 621 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Bir şey mi oldu? 622 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Ne oluyor? 623 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Gerçekten Eun Chae-ni misin? 624 00:58:38,848 --> 00:58:42,685 Tabii ki Eun Chae-ni'yim. Geum Chae-ni olacak hâlim yok. Ne oldu? 625 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Orada… 626 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Bir Chae-ni daha var! 627 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Niye oradayım? 628 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Bıçaklandım mı? 629 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Hayır! 630 00:59:05,959 --> 00:59:06,960 Bu ne? 631 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Nefes al. Kendinden geçmemen lazım. Ambulans çağıracağım. 632 00:59:28,231 --> 00:59:29,232 Sen… 633 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 …beni mi düşünüyorsun? 634 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Evet. 635 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 -Şuna bakın! -Vay. 636 00:59:43,705 --> 00:59:46,624 Senin o zamanlar beni düşündüğün gibi. 637 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Vay, şu balığa bak! 638 00:59:48,543 --> 00:59:53,381 Sırf beni değil, oradaki bütün çocukları avutuyordun. 639 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Ne çok balık! 640 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Benim… 641 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 …tarafımda olsan… 642 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 …güzel olurdu. 643 01:00:22,910 --> 01:00:23,911 Hayır. 644 01:00:24,871 --> 01:00:25,872 Hayır. 645 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 646 01:00:29,292 --> 01:00:30,418 Hayır! 647 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Öldü mü? Gerçekten öldü mü? 648 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Nabzı hâlâ atıyor. Ambulans çağırır mısınız? 649 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Of, telefonumu düşürdüm galiba. Bir dakika. 650 01:00:44,724 --> 01:00:47,018 Ro-bin, kadını içeri taşıyalım. 651 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Nerede düşürdüm… 652 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Canım, nereye? 653 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Canım! 654 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Ben söyleyene kadar çıkmayın demiştim. 655 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Canım, nereye gidiyorsun? 656 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Bu ne? 657 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 YARGIÇ KAPIDA BEKLİYOR YAKUP 5:9 658 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Durduramayacaksınız. 659 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 Kehanet planlandığı gibi gerçekleşecek. 660 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Kıyamet kopunca anlarsınız. 661 01:02:29,412 --> 01:02:34,876 İnanmayan herkes ölüm denen cehennem ateşine atılacak. 662 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Kurtarılanlar ise 663 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 Wunderkinder olarak ebedî hayata kavuşacak! 664 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Gerçek bomba buymuş demek. 665 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Havai fişek değil miymiş? 666 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Belki zaten durduramayacaktık. 667 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Hayatta kalıp kıyameti görmek istiyordum. 668 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Dileğim gerçek oldu sanırım. 669 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Ama çok yazık. 670 01:04:33,202 --> 01:04:37,582 Bu kahrolası kıyameti görmek istemiyorum artık. 671 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, ne diyorsun? Geriliyorum bak. 672 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, Bay Son'la ikimizi oraya fırlat. 673 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Ben niye geliyorum? 674 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Tutunacak yer yok. 675 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Beni oraya yapıştır, sonra düşersin. 676 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 O zeplinle ışınlanmayı deneyeceğim. 677 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 Ya başına feci bir şey gelirse? 678 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Merak etme, ölsem de ölmüyorum, biliyorsun. 679 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Niye ölmeyesin? O kalp sana nasıl geldi, hatırlasana. 680 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Terslik olursa senden geriye bir tek o kalp kalır. 681 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Bomba bu şapşal. 682 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Patlarsa paramparça olursun. 683 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Ninene ne deriz? 684 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Sır olacak tabii ki. Ona söylemeyin, tamam mı Ro-bin? 685 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Hemen döneceğim. 686 01:05:23,210 --> 01:05:24,211 Hayır. 687 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 O zaman birlikte gidelim. Ben de geleyim. 688 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 Bu hâlde mi? 689 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Bana yük olursun, tamam mı? 690 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Düşünce bizi yakalasan yeter. 691 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Önce Bay Son'u yakala, sonra beni. 692 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Bayan Eun Chae-ni! 693 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 O yükseklikten düşersem ölebilirim, biliyorsun. 694 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 O yüzden beni yakala diyorum. 695 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Görevi tamamladıktan sonra ölürsem yazık olmaz mı? 696 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Çabuk. Çok vaktimiz yok. 697 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Bir şey olmayacak. 698 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Tamam. 699 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Yapalım şunu. 700 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Neden olmasın? 701 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Bugün çok hoşsun. 702 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Tamamdır. 703 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Baksana Ro-bin. 704 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Gülünce çok çirkin oluyorsun. 705 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, yemin ederim… 706 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Fırlat bizi Saflar Kralı! 707 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Saftirik! 708 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Saflar Kralı! 709 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Eun Chae-ni'nin 710 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 sonsuza dek 711 01:07:22,913 --> 01:07:26,375 ortadan kaybolmasını 712 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 istiyorum! 713 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 -Hadi! -Ne? 714 01:07:30,379 --> 01:07:33,424 -Tırmanman lazım. -Biraz daha ilerle! 715 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Tırman! 716 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Bir saniye. 717 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Birazcık daha. 718 01:07:39,013 --> 01:07:41,182 -Sakın düşme. Yapışık kal! -Hadi! 719 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Hadi! 720 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 -Hadi! -Bir dakika Bay Son. 721 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Dikkat et! 722 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Çıktım. 723 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Bay Son, sen artık git! 724 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Bugün çok etkileyiciydin. 725 01:08:05,247 --> 01:08:06,082 Bana bak. 726 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Yap şunu serseri! 727 01:08:16,550 --> 01:08:22,640 Umarım Eun Chae-ni her şeye rağmen sağ salim geri döner! 728 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Tamam, gerçekten çok zaman kalmadı. 729 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Geri sayımı başlatalım. 730 01:09:26,829 --> 01:09:27,830 On, 731 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 dokuz, 732 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 sekiz, 733 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 yedi, 734 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 altı, 735 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 beş, 736 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 dört, 737 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 üç, 738 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 iki, 739 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 bir! 740 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Eunie. 741 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 2000 yılı! 742 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Yeni milenyum sonunda başladı. 743 01:10:39,902 --> 01:10:40,903 Hayır 744 01:10:43,072 --> 01:10:44,073 Hayır! 745 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Hayır! 746 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Neredeyim? 747 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 -O ne? -Gökyüzünde! 748 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Ne oldu? 749 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Bunu Cheong'la izlemeliydim. 750 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Ne manzara ama! 751 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Durdurduk. 752 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Bu insanları 753 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 kurtardık. 754 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Chae-ni geri gelince 755 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 onu mutlaka yakala ustam. 756 01:11:59,940 --> 01:12:00,941 Tamam. 757 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Gecikti. Uzak bir yere mi gitti? 758 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Yine Kanada'ya mı gitti? 759 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Kanada'ya değil, Kuzey Kutbu'na bile gitmiş olsa 760 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 şimdiye dönmeliydi çünkü ışınlanıyor. 761 01:12:28,344 --> 01:12:29,345 Of ya. 762 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Saçma sapan konuşma. 763 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 2000 yılı kesinlikle sıra dışı başladı. 764 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Yeni milenyum nihayet başladı. 765 01:13:08,592 --> 01:13:13,514 2000 yılının başında yaşanan bir vukuatı aktaracağız. 766 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Dün gece Haeseong'da aniden fırtına çıktı. 767 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 Milenyum Festivali… 768 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Amanın, bu nasıl fırtına ki arabalar tepetaklak oldu? 769 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Geçit töreni de mahvoldu. 770 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Ama Cheong bu resimlerde şahane çıkmış. 771 01:13:32,366 --> 01:13:36,370 Dün ikinizi kurtarırken ne kadar havalı göründüğümü 772 01:13:36,453 --> 01:13:38,414 gerçekten hatırlamıyor musun? 773 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Sizi plakçıya götürüp sakladım. 774 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 Sonra insanları kurtardım falan hani? 775 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Yalanların iyice uçuklaştı. 776 01:13:49,133 --> 01:13:52,678 Oldu olacak pelerin takıp havada uçtum de. 777 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Bıktım usandım senden. 778 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 -Baba. -Evet? 779 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 -Öğle yemeğim. -Vermedim mi? 780 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Orada. 781 01:14:07,609 --> 01:14:11,029 Saçmalıyorlar gerçekten. İnanılır gibi değil… 782 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 O gün olanları kimse hatırlamıyordu. 783 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Fırtına mı? 784 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Bu nasıl fırtına ki araba uçtu? 785 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Hiç sorma. 786 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Nasıl yaralandın? 787 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Niye… 788 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Niye kimse hatırlamıyor? 789 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Acaba… 790 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Canım. 791 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Canım! 792 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Canım! 793 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Niye orada duruyorsun? 794 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Evet canım, benim. 795 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Cheong'la ikinizi kurtardım. 796 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 Herkesi kurtardım. 797 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Ne diyorsun sen? 798 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Cheong'u göremiyorum. Git, bul onu. 799 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 800 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Son Cheong! 801 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Hayır, sizi kurtardım… 802 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Başardık! 803 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 Sizi ve Haeseong'u 804 01:15:18,722 --> 01:15:20,807 kıyametten kurtardık! 805 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 Niye hatırlamıyorsunuz? 806 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 Bilinmeyen bir sebepten, 807 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 o günün kahramanları herkesin hafızasından silindi. 808 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Neden? 809 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Niye her şeyden habersiz gibisiniz? 810 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Bu arabayı fırtına mı tepetaklak etti sanıyorsunuz gerçekten? 811 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Ama 812 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 ben… 813 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Canım kızım. 814 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Günün güzel geçsin. 815 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Harikaydın baba. 816 01:15:53,215 --> 01:15:54,216 Evet. 817 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Ne? 818 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Evet, sağ ol Cheong. 819 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Sağ ol kızım. 820 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 BOL KEPÇE 821 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Geri gelecek. 822 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Bebeğim geri gelecek. 823 01:16:32,546 --> 01:16:33,714 Çok uzaklara gitti. 824 01:16:34,840 --> 01:16:37,551 O yüzden geri dönmesi zaman alıyor. 825 01:16:38,135 --> 01:16:39,136 Yani… 826 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 Bu mümkün, değil mi? 827 01:16:43,140 --> 01:16:44,349 Evet. 828 01:17:37,069 --> 01:17:39,071 ÇİÇEKÇİ 829 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Serseriler. 830 01:18:16,942 --> 01:18:22,197 Evinden uzakta ölen biri için boş da olsa mezar yapmak lazım derler. 831 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Ruhları öbür dünyada amaçsızca dolaşıp durmasın diye. 832 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 ANMA YAZITI EUN CHAE-NI 833 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Afiyet olsun. 834 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Afiyet olsun. 835 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Çok yiyecek yok. Ne biçim parti bu? 836 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Elinle yemesene. 837 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 O zaman çabuk servis yap. 838 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Pardon, bolca yemek dağıtıyoruz. 839 01:19:21,214 --> 01:19:23,967 Açsan buraya gel, önce sana yemek koyayım. 840 01:19:29,848 --> 01:19:33,602 Birinin 40'ı mı çıktı? Biri mi öldü? 841 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Kim öldü? 842 01:19:37,481 --> 01:19:38,482 Sen… 843 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Sen… 844 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 845 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Sen misin Eunie? 846 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Chae-ni! 847 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni mi? 848 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Amanın! 849 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 İnanamıyorum! 850 01:19:55,582 --> 01:19:56,917 Şükürler olsun! 851 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Amanın, Chae-ni. 852 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Sana bir bakayım. Amanın. 853 01:20:06,968 --> 01:20:10,138 Geri dönmem biraz vakit aldı, değil mi? 854 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Bildiğim en uzak yere gitmeye çalışınca 855 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 dünyanın öbür ucundaki bir çöle ışınlandım. 856 01:20:16,228 --> 01:20:20,440 Sanırım fazla uzaktı çünkü bir türlü geri dönemedim. 857 01:20:20,524 --> 01:20:22,067 Pasaportum, param yoktu. 858 01:20:22,150 --> 01:20:26,321 O yüzden geri dönüş yolculuğu acayip zor oldu. 859 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Ama kim öldü? Herkes burada. 860 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 -Bebeğim ölmemiş. -Kim? 861 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Bebeğim ölmemiş. 862 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Bebeğim yaşıyor! 863 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Durun. 864 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Açlıktan ölüyorum. Önce bana yemek verin. 865 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 -Yemek. -Tamam, yemek. 866 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Şımarık velet! 867 01:20:51,304 --> 01:20:55,600 Bu ne vurdumduymazlık? Ne kadar üzüldük, biliyor musun? 868 01:20:55,684 --> 01:20:59,271 Ölmediğimi herkesten iyi biliyordum. 869 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 Niye üzüleyim ki? 870 01:21:01,481 --> 01:21:04,150 Demek öyle. Sanırım haklısın! 871 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Islak mendil verir misiniz? 872 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Leş gibi kokuyorsun. 873 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Kokuyorum, değil mi? Ne var ne yok? 874 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Yemek. 875 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Bebeğim benim. 876 01:21:21,918 --> 01:21:23,295 Pirinç keki iyi olmuş. 877 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 Beni gördüğüne sevinmedin mi? 878 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Niye geciktin? 879 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Kaçak yolculuk yapmaya alışmam vakit aldı. 880 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Hayırdır? Beni özledin mi? 881 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Kimsenin bana yapışmaması güzel bir değişiklik oldu. 882 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Yaklaşma. 883 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Sen üç hafta yıkanmasan daha beter kokarsın! 884 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Yıkan, öyle buluşalım. 885 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Bu koku yıkansan da geçmez. 886 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Koca bir hafta böyle kokacaksın. 887 01:22:57,347 --> 01:22:58,348 Sen… 888 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 …tam bir belasın Chae-ni. 889 01:23:04,187 --> 01:23:05,105 Olsun. 890 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Bazı insanlar farklıdır. 891 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Geç gelişip serpilirler. 892 01:24:20,346 --> 01:24:25,018 Bazılarıysa sakin dış mahalleleri yeğler. 893 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 HAESEONG BELEDİYESİ 894 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Ama 895 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 hiç kimse 896 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 bir hiç değildir. 897 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 -Evet? -Bitti mi? 898 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Hayır, bir saniye. 899 01:25:49,018 --> 01:25:51,813 -Şu ana kadar ne yaptıysan getir. -Tamam. 900 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Böyle olmaz ama ya. 901 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Seul'a dön demiştim! 902 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Niye hâlâ burada beni delirtiyorsun? 903 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 Bir dahakine ben yaparım. 904 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Al, şunu hemen hallet. 905 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 EBEDİ KURTULUŞ KİLİSESİ 906 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Evet, giriş kapatıldı. 907 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 -Geriye bir şey kalmış mı? -Her şey yanmış. 908 01:26:18,590 --> 01:26:21,926 Her yeri arayın. Bir şey bulursanız bana haber verin. 909 01:26:22,010 --> 01:26:23,011 Emredersiniz. 910 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith