1 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 ДИВО-ДУРНІ 2 00:01:02,228 --> 00:01:06,816 СЕРІЯ 8 ВАРТОВІ МІСТА ХЕСОН. ЧАСТИНА 2 3 00:01:09,819 --> 00:01:11,946 Наш пастир Кім Пальхо 4 00:01:12,447 --> 00:01:14,699 помер смертю мученика. 5 00:01:19,120 --> 00:01:20,830 Пастирю! 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 Що нам робити, Ин Чхені? 7 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Ми всі тепер приречені. 8 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Може, я банкрут і нікчема, але все одно я — батько і чоловік. 9 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 Голова моєї сім'ї. 10 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Моїй любій Чхон лише 14 років. 11 00:01:40,391 --> 00:01:42,143 Якби я знав, що настане апокаліпсис, 12 00:01:42,227 --> 00:01:44,145 купив би їй той CD-плеєр, 13 00:01:44,229 --> 00:01:46,689 навіть якби довелося залізти в борги. 14 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Чого ти плачеш? 15 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Міг би одразу сказати. 16 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 А це щось змінило б? 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 На що ми взагалі здатні? 18 00:01:54,614 --> 00:01:58,284 Вони ж Вундеркінди. А ми, вочевидь, просто дефектні. 19 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Маєш рацію. 20 00:02:00,537 --> 00:02:02,997 Коли кажеш, що це б нічого не змінило. 21 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Тож міцно зав'яжи шнурки і готуйся 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,378 тікати. 23 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Що… 24 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 Ану назад! 25 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Назад! 26 00:02:29,774 --> 00:02:31,317 Я вас покришу! 27 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 Вона вас покришить! 28 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 Я Ходяча Катастрофа! 29 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Я найбільший Мудак! 30 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 Стій! 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 -Назад! -Стій! 32 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Стійте, де стоїте! Назад! 33 00:02:41,828 --> 00:02:44,497 Ин Чхені, забери нас звідси. Куди завгодно. 34 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 Я б залюбки, 35 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 але з'їла останнє кавове желе, щоб врятувати Робіна. 36 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Я сподівався, що матиму шанс попрощатися з Мун Міхі і Чхон. 37 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Дядьку Соне. 38 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 Забудь. Не втішай мене! 39 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Певно, таке моє щастя. 40 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Гарував, як віл, тільки щоб мене всі зневажали. 41 00:03:10,356 --> 00:03:11,774 Світ в дупі. 42 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Хіба я винен у фінансовій кризі? 43 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Я винен у реструктуризації компанії? 44 00:03:16,654 --> 00:03:18,323 Я теж жертва. 45 00:03:18,823 --> 00:03:21,326 Чому до мене ставляться як до невдахи? 46 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 Я ж не прошу багато! 47 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Чому я завжди… 48 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Нарешті стало трохи тихіше. 49 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Було якось гамірно, еге ж? 50 00:03:41,054 --> 00:03:43,765 Він непоганий, якщо ближче познайомитись. 51 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Просто любить вихвалятися. 52 00:03:51,231 --> 00:03:57,737 СОН ҐЬОНХУН МУН МІХІ 53 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Чхені, мала ти засранка. 54 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Добренько. 55 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Хто перший нападе на мене? 56 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 Пані, як торгує млинцями? Чи дядько Хо з крамниці? 57 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Вам буде боляче. 58 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 Цікаво, чи вас це влаштує. 59 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Один хибний рух — і втратите палець. 60 00:04:16,714 --> 00:04:18,508 Хто тоді млинці перевертатиме? 61 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Схопіть її. 62 00:04:26,057 --> 00:04:29,310 Чекайте. Назад! Не смійте мене чіпати! 63 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Їх, бляха, забагато! 64 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Вам буде боляче! 65 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Пусти, бляха! 66 00:04:33,648 --> 00:04:35,441 Сказала, не чіпайте. Чому ви… 67 00:04:37,402 --> 00:04:38,736 Що ви від мене хочете? 68 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 Чужаки! 69 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Захистимо наш храм! 70 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 В атаку! 71 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Що за… Що це було? 72 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 Усі ані руш! 73 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Геть від моєї онуки! 74 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Бабусю? 75 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Ині! 76 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Бабусю! 77 00:05:38,129 --> 00:05:39,047 Візьми. 78 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 Ти як? 79 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Поглянь на себе. Ти зі смітника вилізла? 80 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Бабусю, спершу на себе подивися. 81 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Ти вночі зовсім не спала? 82 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 А ці мішки під очима. Ти так з ніг звалишся! 83 00:06:03,654 --> 00:06:05,073 Власниця «Щедрої хати»? 84 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Що ви 85 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 тут робите? 86 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Ти тут. 87 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Я думав, ти до мами поїхав. 88 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Чому ми? 89 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Чому ти робив усі ті жахливі речі з нами? 90 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Немає особливої причини. 91 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 Усе почалося 92 00:06:57,166 --> 00:07:02,547 з дріб'язкового бажання людства жити довго. 93 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Так влаштований світ. 94 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 Речі, які зовні виглядають грандіозно, 95 00:07:11,097 --> 00:07:12,140 часто є наслідком 96 00:07:12,849 --> 00:07:15,935 дріб'язкової жадібності, заздрощів 97 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 і найтривіальніших відкриттів. 98 00:07:20,523 --> 00:07:24,026 Нам тоді були потрібні діти для експериментів, 99 00:07:24,110 --> 00:07:26,362 і ти виявився одним з них. 100 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Тож 101 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 не шукай причини чи сенсу. 102 00:07:31,659 --> 00:07:33,077 Їх немає. 103 00:07:33,828 --> 00:07:37,623 В основі життя 104 00:07:38,124 --> 00:07:41,669 банальні збіги й дріб'язкові причини, 105 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 поки ми не загинемо. 106 00:07:44,839 --> 00:07:45,923 Дріб'язкових? 107 00:07:48,634 --> 00:07:50,553 То життя для тебе — дріб'язок. 108 00:07:50,636 --> 00:07:55,808 Із 72 дітей у половини проявилися здібності, 109 00:07:55,892 --> 00:07:59,604 і половина тих, в кого проявилися, розвинули ці здібності. 110 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 До таких належала дитина із Серцем Вічності. 111 00:08:04,609 --> 00:08:07,945 Ця дитина була єдиним важливим кінцевим результатом. 112 00:08:12,617 --> 00:08:14,535 Тож я подумав: 113 00:08:15,536 --> 00:08:18,831 якщо зросте кількість людей зі здібностями, 114 00:08:19,582 --> 00:08:22,376 хіба ймовірність появи вічних сердець 115 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 не зросте пропорційно? 116 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Досить загадок. 117 00:08:45,983 --> 00:08:46,859 Хочеш сказати, 118 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 що заллєш Хесон тим препаратом? 119 00:08:49,529 --> 00:08:52,323 Іноді Бог приносить руйнування і хаос, 120 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 щоб створити новий порядок. 121 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Ти 122 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 божевільний? 123 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 А діти, які померли? 124 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Після експериментів половина дітей померла, а здібності не проявились. 125 00:09:08,089 --> 00:09:10,132 Серед тих, у кого проявилися, 126 00:09:10,633 --> 00:09:13,010 деякі померли від фізичних мутацій. 127 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 Значно більше дітей померло, ніж вижило. 128 00:09:21,894 --> 00:09:25,064 Заради єдиного збігу, який не факт, що повториться, 129 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 ти хочеш знову вбивати людей? 130 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 Історію змінюють не померлі діти. 131 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 А ви, ті, хто вижив. 132 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Справжній сучий син. 133 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Приведи мені знову Дитя Вічності. 134 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Разом ми створимо новий порядок у новому світі. 135 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ко Инсане. 136 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 Ви станете новою породою людей. 137 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Дорогою сюди я думав… 138 00:10:09,358 --> 00:10:10,276 чи я… 139 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 можу вбити тебе. 140 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Шкода. 141 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Ти мені подобався. 142 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Батьку. 143 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Батьку! 144 00:12:17,361 --> 00:12:18,404 Вчитель. 145 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Бабусю. 146 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Ти тут розбирайся. 147 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 А ти? 148 00:12:25,953 --> 00:12:27,788 Не знаю, чи вийде, 149 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 але мені дуже треба. 150 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Прошу, летімо. 151 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 До вчителя. 152 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Будь ласка! 153 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Гаряче! 154 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Що за… Вогонь! 155 00:12:56,567 --> 00:12:59,153 Вчителю! 156 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Вчителю? 157 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Боже, це не те обличчя. 158 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Це не те обличчя. 159 00:13:14,043 --> 00:13:17,004 Це не те лице, яке я шукаю. Не можу тебе врятувати. 160 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Вчителю! 161 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Поможи мені. 162 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 У вчителя не таке обличчя. 163 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 Вибач. 164 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 Чорт забирай. 165 00:13:36,357 --> 00:13:37,942 Чхені, боже… 166 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 Дзвоніть 119! 167 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 Відповідай! Чорт, гаряче! 168 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 Вчителю! 169 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Ині, досить. 170 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Ми подзвонили на 119. 171 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 Його там немає. 172 00:14:16,272 --> 00:14:17,773 Вчитель. 173 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Я не можу його знайти. 174 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Батьку. 175 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Батьку, це я. Батьку? 176 00:16:24,608 --> 00:16:25,818 Привіт, сестро. 177 00:16:26,485 --> 00:16:28,612 За 15 хвилин будемо в центрі Хесона. 178 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Гаразд. 179 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 Хай усе пройде як слід. 180 00:16:34,201 --> 00:16:35,619 Дотримуйся плану… 181 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 хай там що. 182 00:16:40,958 --> 00:16:41,917 Сестро. 183 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Усе гаразд, так? 184 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 Так. 185 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 Усе гаразд. 186 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 Пальхо коли приєднається? 187 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Пальхо не зможе, Хоран. 188 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Я пришлю когось іншого. 189 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Кого? 190 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Вибач за те, що було тоді. 191 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Дядьку! 192 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Прошу, відчиніть! 193 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Дядьку, прошу! 194 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Дядьку! 195 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 Дядьку! 196 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Дозволь мені віддати тобі борг з минулого. 197 00:18:19,181 --> 00:18:20,933 Двері відчинені навстіж, 198 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 тож іди і живи життя на повну. 199 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 Гаразд? 200 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Номере 3972. 201 00:18:43,163 --> 00:18:44,248 Ти мене чуєш? 202 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Номере 3972. 203 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 Так, гаразд. Бувай. 204 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Бабусю. 205 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 Одна вірянка каже, 206 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 що рано вранці в центр поїхали два контейнеровози. 207 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Що в них було? 208 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 Не знаю подробиць. 209 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Уранці я бачила, як вони виїжджають. 210 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Вони везуть препарат. 211 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Мудак сказав, що бачив. 212 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Планують розприскати його по всьому Хесону. 213 00:19:26,999 --> 00:19:28,041 Повідомити поліцію? 214 00:19:28,125 --> 00:19:29,376 Немає сенсу. 215 00:19:30,377 --> 00:19:32,045 Цей покидьок Пьонджін 216 00:19:32,129 --> 00:19:34,756 вже під впливом Церкви. 217 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 Краще зустрінуся з мером. 218 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 У цьому нема потреби. 219 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Матір божа. 220 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Матір божа. 221 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Матір божа. 222 00:20:02,784 --> 00:20:04,328 Ти теж з тих дітей? 223 00:20:12,669 --> 00:20:14,213 Ти сильно поранена. 224 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Ані руш. 225 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Гей, пане Ку, ви з глузду з'їхали? Ви що це робите? 226 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Припини. Не лізь до бабусі чи пана Ку. 227 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Якщо маєш що сказати, кажи мені. Не лізь до моєї сім'ї! 228 00:20:33,315 --> 00:20:35,359 Я вже втратила брата 229 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 і батька. 230 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Тепер твоя черга. 231 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 Ні! 232 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Вона повернеться. 233 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Коли з'явиться, 234 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 застрель її. 235 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Якщо хочете жити, з дороги! 236 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 З дороги, сказала! 237 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Чхені, ти збіса крута. 238 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 Отак! 239 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Я їду! 240 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Так! 241 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 З дороги, їде Ин Чхені! 242 00:21:45,637 --> 00:21:47,014 Негайно! Дістаньте її! 243 00:21:59,985 --> 00:22:01,194 Так освіжає. 244 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Чхон. 245 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 А де тато? 246 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 Доню, не хвилюйся. 247 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 Як він сміє лазити десь цілу ніч? Ну, він вже напрошується на розлучення. 248 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 Ти розлучаєшся? 249 00:22:53,955 --> 00:22:58,043 Ні про що не хвилюйся і зосередься на репетиції, гаразд? 250 00:22:58,668 --> 00:22:59,795 Спинку рівно! 251 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Доню, скажи: «сир»! 252 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Прошу всіх на хвилинку зібратися навколо. Дякую. 253 00:23:10,639 --> 00:23:11,765 Дуже вам дякую. 254 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Дуже вдячний за ваші старання. Вітаю, пане мер. 255 00:23:17,437 --> 00:23:22,442 Сьогоднішній парад почнеться рівно об одинадцятій, як і планувалося. 256 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Як ми репетирували, порядок буде наступний. 257 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Спершу йдуть прапороносці, за ними — оркестр. 258 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 Далі — перкусіоністи самульнорі з Чанвону. 259 00:23:31,618 --> 00:23:33,537 Зупиніться усі! 260 00:23:34,121 --> 00:23:35,414 Усі! 261 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 -Хто, чому? Що таке? -Зупиніться! 262 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Усі покиньте, що робите, і забирайтеся звідси! 263 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Зупиніться! 264 00:23:43,088 --> 00:23:46,675 Покиньте, що робите, і забирайтеся. Тут бути не можна. 265 00:23:46,758 --> 00:23:48,635 -Чому? -Не можна тут залишатися! 266 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Що відбувається? 267 00:23:51,096 --> 00:23:54,266 Любий! Що ти там робиш? 268 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 Кохана! 269 00:23:57,853 --> 00:23:58,728 Кохана! 270 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Кохана! 271 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Ти теж тут? 272 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Чхон! 273 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 Моя люба Чхон теж? 274 00:24:07,362 --> 00:24:08,530 Чхон! 275 00:24:09,239 --> 00:24:10,490 Тут бути не можна. 276 00:24:10,574 --> 00:24:13,618 Люба, ходімо. Треба йти. Це не навчання! 277 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Навіщо ти це робиш перед усіма цими людьми? 278 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Бо ситуація термінова і небезпечна. Ходімо, негайно! 279 00:24:21,751 --> 00:24:24,713 -Ходімо! -Куди? 280 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Знаєш, як довго вона чекала цей день? 281 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Її обрали представляти всю паралель, не лише її клас. 282 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Та що ти знаєш? 283 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Бути представницею паралелі — це зараз неважливо! 284 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Апокаліпсис наближається! 285 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Серйозно? 286 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 До біса нове тисячоліття! 287 00:24:42,189 --> 00:24:44,566 Усе миттєво зникне! 288 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Якщо й надалі будеш мене ганьбити, 289 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 зникнеш ти. 290 00:24:51,781 --> 00:24:53,450 З мого життя і життя Чхон. 291 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Назавжди. 292 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 -Люба. -Годі мене ганьбити! 293 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 Люба, послухай! 294 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 -Ну ж бо. -Пане Яне. 295 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Послухайте! 296 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Накажіть усім евакуюватися. 297 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Люди із Церкви вічного спасіння. 298 00:25:10,759 --> 00:25:13,136 Знаєте, що вони хочуть зробити з Хесоном? 299 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Знаю. 300 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Знаєте? 301 00:25:17,557 --> 00:25:20,435 Вони пожертвували 100 мільйонів вон на цей фестиваль. 302 00:25:20,519 --> 00:25:24,481 Завдяки їм ми зробили гігантську версію талісмана міста, Янсуна, 303 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 і в нас навіть буде феєрверк. 304 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Це лише прикриття! 305 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Не можна піддаватись! 306 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Будь ласка, послухайте! 307 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Чорт, боляче! 308 00:25:37,369 --> 00:25:41,289 Спершу ви казали, що голуб косо блимав. 309 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 Потім вам великий короп підморгував. 310 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 То було через фенол і відходи, 311 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 а тепер Церкву звинувачуєте? 312 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 -Саме так! -Гаразд. 313 00:25:49,965 --> 00:25:52,926 У таких справах подавайте скаргу. 314 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 Але прошу, не сьогодні. 315 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Зрештою, це свято. 316 00:25:56,388 --> 00:26:00,642 На носі нове тисячоліття, яке всі чекають. Не можна псувати нам парад. 317 00:26:00,725 --> 00:26:03,728 Ваша донька взагалі прапороносиця. 318 00:26:03,812 --> 00:26:04,813 Припиніть. 319 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 Просто викличте поліцію. 320 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Мудаку нестерпно бачити щастя інших. 321 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 -Гаразд. -Завжди бурчить. 322 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 -Ну ж бо. -Він постійно скаржиться. 323 00:26:14,239 --> 00:26:17,409 Я про це подбаю. Подбаю. 324 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Чхон. 325 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Боже, невже йому не соромно перед донькою? 326 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 -Так! -Це трохи жорстко. 327 00:26:23,790 --> 00:26:25,584 Його дочка слухає, тому… 328 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Дядьку Соне? 329 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Чхені! 330 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 Вчитель зник, і бабусі теж немає. 331 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Що нам робити? 332 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Про що ти? 333 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Зустрінемо апокаліпсис отак, разом. 334 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Може, самі втечемо? Яка нісенітниця! 335 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 Як я можу покинути Мун Міхі і Чхон? Здурів? 336 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Чхені, що будемо робити? 337 00:27:38,740 --> 00:27:39,949 Якщо подумати, 338 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 я так і не сфотографувався з учителем. 339 00:27:43,119 --> 00:27:44,245 Перепрошую? 340 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Як ти можеш говорити про фото у такий час? 341 00:27:48,458 --> 00:27:50,210 У Хесоні на носі апокаліпсис! 342 00:27:50,293 --> 00:27:53,463 Ви, я, усі — нас усіх знищать. 343 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Про це знаємо лише ми, 344 00:27:56,549 --> 00:27:59,052 але нічого не можемо вдіяти. Чому? 345 00:27:59,552 --> 00:28:02,555 Бо нам ніхто не вірить. Чому? 346 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Тому що ми ніхто. 347 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 ВИНОГРАД-ВИНАГОРОДА 348 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 МОЛОДЕЦЬ 349 00:28:25,370 --> 00:28:26,955 Спершу зупинимо вантажівки. 350 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 Які? 351 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Вантажівки з препаратом десь у Хесоні. 352 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Вони хочуть десь його розпилити. 353 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 Де саме? 354 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 Де, де. 355 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Там, де в Хесоні зараз зібралося найбільше людей. 356 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Де, по-вашому? 357 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 -Де? -Де? 358 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 -Даруйте, вибачте нам. -Посуньтесь. 359 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 -Чому так людно? -Прошу. 360 00:28:52,439 --> 00:28:54,607 -Розійдіться. -Талісман Хесона! 361 00:28:54,691 --> 00:28:55,900 -Надто тісно! -Янсун. 362 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 Купіть футболку Янсуном! 363 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 Гляньте на Янсуна! 364 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 А це не Чхені? 365 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Бачили вантажівки Церкви вічного спасіння? 366 00:29:06,494 --> 00:29:07,370 Ні. 367 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Негайно їдьте з Хесона, ясно? 368 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Або ви всі помрете! 369 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Ви помрете! 370 00:29:13,626 --> 00:29:15,170 -Їдьте з Хесона. -Що вона сказала? 371 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 -Помремо? -Їдьте! 372 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 Що вона верзе? 373 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Жахливий смак. 374 00:29:19,799 --> 00:29:21,843 Яка та вантажівка? Яка? 375 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 Ви з Церкви? Що тут? 376 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 -Що ця жінка робить? -Не вона. Пройшли. 377 00:29:26,890 --> 00:29:28,641 -Вітаємо. -Добре! 378 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Хто ти? 379 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 Що ти робиш? 380 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 Ти нічого не тямиш! 381 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 Що він каже? 382 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Я мацав товар, але є дещо дуже важливе… 383 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 Замовкни. 384 00:29:47,911 --> 00:29:50,538 По тобі видно, що ти рецидивіст. 385 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 -Чому я маю… -Не суди за зовнішністю… 386 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 Робіне! 387 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 Ви нічого не тямите! 388 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 Якого біса! 389 00:29:57,337 --> 00:29:59,339 Тобі вже дали чортів? 390 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Це так виснажує. 391 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Нащо ми взагалі зі шкури пнемось? 392 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Ми маємо врятувати людей. 393 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Чому ми відповідальні за життя людей, яких не знаємо? 394 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Це правда. 395 00:30:14,938 --> 00:30:17,065 Ми не маємо рятувати людей, яких не знаємо. 396 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Скажи? 397 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Але ми тут усіх знаємо. 398 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Погляньте. 399 00:30:27,992 --> 00:30:29,744 Ми справді всіх тут знаємо. 400 00:30:29,828 --> 00:30:32,413 Допоможімо тим, кому не пощастило. 401 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 То що робити? 402 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 -Привіт. -Бажаю здоров'я. 403 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Так, привіт. 404 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 -Давно не бачилися. -Так, бережіть себе. 405 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 У нас навіть друзів немає. Чому ж ми знаємо стільки людей? 406 00:30:44,717 --> 00:30:47,804 Годі бурчати. Поквапмося і знайдімо їх. 407 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 У нас немає часу! 408 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 Ясно? Іди! 409 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 -Вони тут! -Гадаю, вони тут! 410 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 -Парад! -Твоя правда. 411 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Що таке? 412 00:31:00,233 --> 00:31:01,901 -Що це? -Що? 413 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 Де вони? 414 00:31:04,571 --> 00:31:05,530 Чхон. 415 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Чхон. 416 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 БУВАЙ, 1999 РІК, НАЗУСТРІЧ 2000 РОКУ НОВЕ ТИСЯЧОЛІТТЯ — НОВА НАДІЯ 417 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 ВЕЛИКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ТИСЯЧОЛІТТЯ ХЕСОН 2000 418 00:31:45,695 --> 00:31:48,531 Один, два. Один, два, три, чотири. 419 00:31:48,615 --> 00:31:50,867 Один, два, три. 420 00:31:51,951 --> 00:31:53,995 -Чхені, чекай. -Швидше! 421 00:31:54,078 --> 00:31:55,204 Чекай, сказав. 422 00:31:56,539 --> 00:31:58,166 -Секунду. -Досі не у формі. 423 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 Чому? Що таке? 424 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 Вчителю? 425 00:32:09,636 --> 00:32:11,137 Ти врятувався? 426 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Коли? 427 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 Як? 428 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Я такий радий, що ви цілий. Я так і знав. 429 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Я знав, що так буде, вчителю. 430 00:32:28,196 --> 00:32:30,239 -Вчителю. -Вчителю? 431 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Нащо ви так? 432 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Я думав, мене можуть образити лише слова. 433 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Вчителю, я зараз дуже засмучений. Ви в курсі? 434 00:33:12,407 --> 00:33:14,117 Ви нічого… 435 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 не можете вдіяти. 436 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Ось вона. Ось моя донька. 437 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Чхон! 438 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Чхон! 439 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 Моя донечка класна. 440 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Збіса неймовірна. 441 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Не хвилюйся, Чхон. 442 00:34:26,647 --> 00:34:30,485 Тато зробить все, щоб їх зупинити. 443 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 -Що зупинити? -Налякала мене! Люба. 444 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Може, припиниш перекривати дорогу? 445 00:34:35,907 --> 00:34:38,451 Треба забити гарне місце, щоб побачити феєрверк. 446 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 -Не можна дивитися феєрверк. -Відійди. 447 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 -Люба, прошу. -Треба забити гарне місце. 448 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Феєрверк. 449 00:34:47,376 --> 00:34:50,254 Знаєте, що Церква хоче зробити з Хесоном? 450 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 Знаю. 451 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Вони пожертвували на фестиваль 100 мільйонів вон. 452 00:34:54,258 --> 00:34:56,594 Завдяки їм ми зробили гігантську версію 453 00:34:56,677 --> 00:34:58,179 талісмана нашого міста, Янсуна, 454 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 і навіть буде феєрверк. 455 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Це воно. Феєрверк. 456 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 У небі, одним махом. 457 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Бум! 458 00:35:24,330 --> 00:35:25,456 Чхон! 459 00:35:26,082 --> 00:35:29,377 Кохана! 460 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Кохана! 461 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 -Ти ціла? -Любий! 462 00:35:42,473 --> 00:35:44,767 -Ти ціла? Чхон! -Де Чхон? 463 00:35:45,268 --> 00:35:47,353 Не йди сюди. Тікай! 464 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Ховайтесь за мене. 465 00:35:50,189 --> 00:35:51,732 Ти ціла? 466 00:35:51,816 --> 00:35:53,860 Ви цілі? Бігом! 467 00:35:54,652 --> 00:35:56,529 Біжімо сюди. 468 00:36:03,536 --> 00:36:06,330 Ідіть усередину. Усе гаразд. 469 00:36:10,126 --> 00:36:11,002 Що за… 470 00:36:12,628 --> 00:36:16,549 Уже почалося? Я думала, вона пришле когось іншого замість Пальхо. 471 00:36:31,105 --> 00:36:34,358 Гей, вчителю. Ви на нас гніваєтеся чи що? 472 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Поговоримо. 473 00:36:37,153 --> 00:36:40,781 Це вона. Ота, з похмурим лицем, яка промиває мізки й використовує людей. 474 00:36:40,865 --> 00:36:43,868 Навіть змусила пана Ку наставити пістолет на бабусю. 475 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Справді? 476 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Чхені! 477 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Вчителю. 478 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Вчителю! 479 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 Чхені! 480 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Чхені. 481 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Отямся, Чхве Унчжоне! 482 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Я Лі Унчжон. 483 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Я думала, ти збираєшся мене вбити. 484 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 Як ти міг так сильно мене душити? 485 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 -Машини літають… -Годі говорити і… 486 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 Що за… 487 00:39:09,180 --> 00:39:10,348 Чому не слухаєте? 488 00:39:10,431 --> 00:39:11,640 Що з ними? 489 00:39:11,724 --> 00:39:13,517 Чому вони так поводяться? 490 00:39:13,601 --> 00:39:15,227 Офіцере, ви куди? 491 00:39:17,730 --> 00:39:20,983 Не хвилюйтеся. Впевнений, наш пастир залишив інструкції. 492 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 -Справді? -Залишив? 493 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Чому? Що там угорі? 494 00:39:24,195 --> 00:39:25,237 Куди ви? 495 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 Ні! Вам туди не можна. 496 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Куди ви зібралися? 497 00:39:29,075 --> 00:39:30,701 -Мабуть, туди. -Вони дивні. 498 00:39:30,785 --> 00:39:32,203 -Нам теж іти? -Замовкніть. 499 00:39:32,286 --> 00:39:33,662 З ними щось не так. 500 00:40:03,484 --> 00:40:04,568 Чхені! 501 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Вчителю! 502 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 Залишайтеся тут. 503 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Хай там що, не виходьте. 504 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Зрозуміло? 505 00:40:37,726 --> 00:40:38,894 Ти здурів? 506 00:40:39,645 --> 00:40:41,856 Ти що надумав? Піти й кинути нас тут? 507 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 Ти маєш захистити нас! 508 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Я маю вийти, щоб вас захистити. 509 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 Що ти там вдієш? 510 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 Що ти зробиш, коли в тебе летить машина? 511 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 Зупиниш своїм язиком без кісток? 512 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 Слушно. 513 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Та виявляється, я можу дещо зробити своїм язиком без кісток. 514 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Якщо зараз підеш туди, 515 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 я таки розлучуся. 516 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Цього разу серйозно. 517 00:41:30,529 --> 00:41:32,198 Ні, коханий! 518 00:42:07,233 --> 00:42:08,484 Я кохаю тебе, 519 00:42:09,276 --> 00:42:10,236 Міхі. 520 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Бовдур! 521 00:42:22,957 --> 00:42:25,334 Дядьку Соне Ґьонхуне! Ви чого так довго? 522 00:42:25,918 --> 00:42:29,088 Пане Кан, я розберуся з боку, де більше людей. А ви з того. 523 00:42:29,171 --> 00:42:31,048 Хтось може мене образити? 524 00:42:31,131 --> 00:42:33,759 Довіку покладатимешся на чужі образи? 525 00:42:33,842 --> 00:42:37,721 Спробуй сам набратися сил, недоумку-переростку. 526 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Вони йдуть. 527 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 Хіба не чарівно? 528 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Мені страшно! 529 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Назад! 530 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Гей, назад! 531 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Це був не я. 532 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Я твій батько! 533 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Я твоя мати! 534 00:44:20,532 --> 00:44:21,367 Вибачте. 535 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Ні, не робіть цього… 536 00:44:37,299 --> 00:44:38,342 Пані? 537 00:44:39,259 --> 00:44:40,260 Прошу, вилайте мене. 538 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Що? 539 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Швидше. 540 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 А щоб тебе. 541 00:44:45,349 --> 00:44:48,227 Як сміє цей безрідний нікчемний виродок 542 00:44:48,310 --> 00:44:50,896 з'являтися нізвідки і поводитися, як незграбний йолоп? 543 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Тобі очі повиймати і прожувати, як кімчі з редьки? 544 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Треба вичавити тобі очі і висмоктати з них чорнило. 545 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 По сраці надавати? 546 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Брудний покидьку з лайном замість мізків. 547 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 Вали нахрін, мерзото! 548 00:45:43,323 --> 00:45:44,616 Бам! 549 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 Біп-біп! 550 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Усім, хто хоче покататися зі мною, прилипайте сюди! 551 00:45:59,381 --> 00:46:01,341 Це так цікаво! 552 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 Це так весело! 553 00:46:06,472 --> 00:46:08,974 Гуляти всі ходімо По нашому районі 554 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 Прокидаймося посеред ночі І нумо гуляти по районі 555 00:46:12,227 --> 00:46:14,980 Янсун теж нас вітає 556 00:46:15,063 --> 00:46:18,317 Ми всі вітаємося Коли ходимо по районі 557 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Клянуся, я ніколи не… Ти, мабуть, зовсім божевільний. 558 00:46:25,240 --> 00:46:28,410 Ти і твої витівки! 559 00:46:41,131 --> 00:46:42,090 Ми повернулися. 560 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Це 561 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 спрацювало. 562 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Так. 563 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Спрацювало. 564 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 -Боляче. -Дядьку Соне! 565 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Чхені! Божечки! 566 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Чхон. 567 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 Що ми 568 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 щойно побачили? 569 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Супергероїв? 570 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 Час прибирати? Ви хоч слухаєте? 571 00:47:20,295 --> 00:47:23,048 Це справді щойно сталося? 572 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Чи це розіграш? Я нічого про це не чула. 573 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Тому його призначили спеціально. Через його суперсилу. 574 00:47:30,597 --> 00:47:33,058 Я думала, він не може стати ще кращим. 575 00:47:34,101 --> 00:47:36,311 А він ще гарніший, ніж я думала. 576 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Унчжон… 577 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 Я вдарив їх цим, а люди там… 578 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 Гляньте! 579 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 Тікайте! 580 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 -Тікайте! -Нам сюди спуститися? 581 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Цьому кінця-краю немає. 582 00:48:26,528 --> 00:48:30,532 Вона промиває їм мізки. Це не закінчиться, поки не знайдемо її. 583 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 Ні, спершу треба зупинити феєрверк. 584 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 Феєрверк буде опівночі. Ймовірно, препарат всередині. 585 00:48:37,205 --> 00:48:40,250 Людей зберуть на вулицях для зворотного відліку, 586 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 а тоді опівночі одним махом… бум! 587 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 До півночі менше 30 хвилин. 588 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 То що спершу? До жінки, що промиває мозок, чи феєрверків? 589 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Я подбаю про феєрверки! 590 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Пане Кан, ви з нею. 591 00:48:56,308 --> 00:48:58,602 Пане Сон, знайдіть жінку, яка промиває мозок. 592 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Мабуть, вона поруч. 593 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 Гаразд! 594 00:49:06,735 --> 00:49:07,694 Швидше! 595 00:49:13,367 --> 00:49:14,993 Я Людина-павук. 596 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Я незайманий привид. 597 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Я Франкенштейн. 598 00:49:19,790 --> 00:49:21,208 Я привид бабці Гонконгу. 599 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 Отакої! 600 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Божечки! 601 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Покваптеся, пані Ин Чхені. 602 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 Ось вона. 603 00:49:54,491 --> 00:49:56,201 -Чхені. -Ми там, де треба. 604 00:49:56,284 --> 00:49:57,452 Дідько. 605 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Чорт. 606 00:50:32,487 --> 00:50:35,949 У цих штуках? Це препарати? Де феєрверки? 607 00:50:36,033 --> 00:50:36,950 Я перевірю. 608 00:50:39,036 --> 00:50:40,078 Вибачте. 609 00:50:40,162 --> 00:50:41,830 -Що ви робите? -Хто ви? 610 00:50:41,913 --> 00:50:43,457 Геть звідси. Це небезпечно. 611 00:50:43,540 --> 00:50:44,833 Хвилинку. 612 00:50:46,376 --> 00:50:47,210 Що таке? 613 00:50:47,711 --> 00:50:49,254 У небі щось дивне. 614 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 Гол! 615 00:51:26,249 --> 00:51:27,667 Досить! 616 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Припини. 617 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Припини, кажу! Страждають люди! 618 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Може, ти в секті, але ти все одно повинна вірити. 619 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Не можна відкрито чинити насильство. 620 00:51:44,392 --> 00:51:45,227 Ти мене чуєш? 621 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 Ні, спершу послухай мене, гівнючко! 622 00:51:48,396 --> 00:51:52,234 Навіть якщо ти оригінал, а ми дефектні, це неправильно! 623 00:51:52,859 --> 00:51:56,363 Як ти смієш застосовувати суперсили у такий жахливий спосіб? 624 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 Ти чуєш… 625 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Ще раз! Знову ти мене перериваєш! 626 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 Як ти смієш переривати, коли з тобою говорить старший? 627 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Де навчилася поганих манер? 628 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 -Можеш… -Припини, кажу! 629 00:52:08,458 --> 00:52:09,709 Просто припини! 630 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 Що ці люди тобі зробили? Чим це заслужили? 631 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 Хай Катастрофа і Тюхтій заслужили. 632 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 А ми з Мун Міхі? А Чхон? 633 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 І всі ті інші різні люди. 634 00:52:20,971 --> 00:52:23,932 Що вони тобі зробили? Чим це заслужили? Чому? 635 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 У чому причина? 636 00:52:29,396 --> 00:52:32,607 Людям було байдуже до нашого болю. 637 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Абсолютно. 638 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Тож і мені байдуже, 639 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 помруть вони чи ні. 640 00:52:41,283 --> 00:52:43,076 Тебе ніколи не сварив старший? 641 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Ну, ти сьогодні не ту людину зачепила. 642 00:52:47,956 --> 00:52:51,209 Нарешті я навчу тебе манер… 643 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Мала… 644 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Сестро. 645 00:53:35,962 --> 00:53:36,963 Що сталося? 646 00:53:37,464 --> 00:53:38,298 Усе гаразд? 647 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Сестро, ти ціла? 648 00:54:06,117 --> 00:54:08,286 Чому постійно доводиш себе до межі? 649 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Сама казала не застосовувати сили необачно. 650 00:54:12,207 --> 00:54:13,875 Пальхо мертвий. 651 00:54:16,962 --> 00:54:18,838 І батько теж. 652 00:54:31,643 --> 00:54:33,520 Припинімо це. 653 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Я не хочу втратити ще й тебе, добре? 654 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Я не можу їм пробачити. 655 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Я вб'ю їх усіх. 656 00:54:47,325 --> 00:54:48,451 У тебе є я. 657 00:54:50,078 --> 00:54:53,290 У нас більше нікого немає, Хоран. 658 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Помстися за нас. 659 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Усім їм. 660 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Знищ їх усіх. 661 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Зроби це для мене, Хоран. 662 00:55:30,327 --> 00:55:31,411 Ось вони. 663 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 Гей, усе гаразд? 664 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 Ні. 665 00:55:35,123 --> 00:55:37,125 -Голова болить. -Раніше ви всі були… 666 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Вони отямилися. 667 00:55:40,795 --> 00:55:42,088 Усе скінчено? 668 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Сильно поранений? 669 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Лише трохи втомився. 670 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Що сталося з феєрверками? 671 00:56:27,133 --> 00:56:28,635 Ви не зможете це спинити. 672 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Пані Ин Чхені. 673 00:56:40,105 --> 00:56:41,981 Буде дуже гарно. 674 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 Правда в тому, 675 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 що я ніколи не бачила феєрверків на власні очі. 676 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Моє останнє прощання. 677 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 Усе, від 1999 року мало що залишилося. 678 00:57:14,889 --> 00:57:20,437 Ви всі проводите останні хвилини ХХ століття зі своїми близькими? 679 00:57:20,937 --> 00:57:26,901 До початку нового тисячоліття залишилося п'ять хвилин. 680 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Сподіваюся, ви всі проводите ці останні хвилини 1999 року 681 00:57:31,990 --> 00:57:35,452 з тими, кого любите найбільше. 682 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Це остання пісня, яку я вам ввімкну у XX столітті. 683 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Це ціна крові нашого пастиря Кіма Пальхо. 684 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 Чхені! 685 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Що? Щось сталося? 686 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Чого? Що таке? 687 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Ти справді Ин Чхені? 688 00:58:38,848 --> 00:58:40,433 Звісно, я Ин Чхені. 689 00:58:40,517 --> 00:58:42,685 Ким мені бути? Ким Чхені? Що таке? 690 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Там… 691 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 Ще одна Чхені! 692 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Чому я там? 693 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 Мене щойно зарізали? 694 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Ні! 695 00:59:05,959 --> 00:59:06,876 Що це? 696 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Дихай. Не відключайся. Я викличу швидку. 697 00:59:28,231 --> 00:59:29,148 Ти… 698 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 хвилюєшся за мене? 699 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Так. 700 00:59:42,078 --> 00:59:43,621 -Погляньте! -Ого! 701 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 Так само як ти 702 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 за мене тоді. 703 00:59:46,708 --> 00:59:48,459 Ого, погляньте на цю рибу! 704 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Ти втішала не лише мене, 705 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 ти втішала всіх дітей там. 706 00:59:53,464 --> 00:59:54,674 Їх так багато! 707 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Було б… 708 01:00:02,265 --> 01:00:03,891 добре, якби ти… 709 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 був на моєму боці. 710 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Ні. 711 01:00:24,871 --> 01:00:25,830 Ні. 712 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Хоран. 713 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 Ні! 714 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 Вона мертва? Справді? 715 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Пульс досі є. Можете викликати швидку? 716 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Чорт, здається, в мене десь випав телефон. Чекайте. 717 01:00:44,724 --> 01:00:47,352 Робіне, занесімо її всередину. 718 01:00:48,436 --> 01:00:50,063 Де я міг його загубити… 719 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Кохана, ти куди? 720 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Кохана! 721 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Я ж казав не виходити, поки не скажу. 722 01:00:59,197 --> 01:01:01,032 Кохана, куди ти? 723 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Що це? 724 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 СУДДЯ СТОЇТЬ ПЕРЕД ДВЕРИМА ЯКОВА 5:9 725 01:02:15,022 --> 01:02:16,899 Вам його не спинити. 726 01:02:21,362 --> 01:02:24,949 Пророцтво справдиться, як і планувалося. 727 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Ви дізнаєтеся, коли настане апокаліпсис. 728 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Тих, хто не вірить, 729 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 кинуть у пекельний вогонь під назвою смерть. 730 01:02:36,085 --> 01:02:38,254 Щодо врятованих, 731 01:02:38,755 --> 01:02:42,925 вони отримають вічне життя як Вундеркінди! 732 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 То ось де була справжня бомба. 733 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Це був не феєрверк? 734 01:03:36,938 --> 01:03:39,982 Може, нам і не судилося його спинити. 735 01:04:19,480 --> 01:04:22,191 Я казала, що хочу дожити до апокаліпсиса. 736 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Схоже, моє бажання здійснилося. 737 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Але як шкода. 738 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Я більше не хочу бачити 739 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 цей клятий апокаліпсис. 740 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Чхені, що ти кажеш? Я через тебе нервуюся. 741 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Робіне, кинь туди мене й дядька Сона. 742 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Чому мене? 743 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 Там нема за що триматися. 744 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 Просто приліпи мене гарненько і падай. 745 01:04:54,682 --> 01:04:57,018 Я спробую телепортуватися разом з дирижаблем. 746 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 А як з тобою станеться щось жахливе? 747 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Не бійся. Ти ж знаєш, я не помру, навіть якщо помру. 748 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 Чому не помрете? Не знаєте, як це серце у вас опинилося? 749 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Якщо щось піде не так, серце — це все, що від вас лишиться. 750 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Це бомба, дурепо. 751 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Якщо вибухне, тебе розірве на клапті. 752 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Що ми скажемо бабусі? 753 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Звісно, це буде таємниця. Не кажи їй, Кане Робіне, добре? 754 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Я скоро повернуся. 755 01:05:23,210 --> 01:05:24,045 Ні. 756 01:05:24,712 --> 01:05:27,173 Тоді давайте разом. Я піднімуся з вами. 757 01:05:28,758 --> 01:05:29,675 У твоєму стані? 758 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Ти будеш тягарем, ясно? 759 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Просто піймай нас, коли впадемо. 760 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Спіймай дядька Сона. Потім — мене. 761 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Пані Ин Чхені! 762 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Я можу померти, якщо я впаду з такої висоти, так? 763 01:05:45,900 --> 01:05:48,194 Тому я прошу тебе спіймати мене. 764 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 Було б дуже прикро померти після виконання місії, так? 765 01:05:55,952 --> 01:05:57,703 Швидше. У нас обмаль часу. 766 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Усе буде добре. 767 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Гаразд. 768 01:06:18,140 --> 01:06:19,183 Зробімо це. 769 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Чому ні? 770 01:06:27,149 --> 01:06:28,234 Ти сьогодні гарна. 771 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Готово. 772 01:06:35,032 --> 01:06:36,075 Знаєш що, Робіне? 773 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Ти потворний, коли всміхаєшся. 774 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Ин Чхені, присягаюся, ти… 775 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Жбурляй нас, Королю тюхтіїв! 776 01:06:45,251 --> 01:06:46,460 Який же ти тюхтій! 777 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 Король тюхтіїв! 778 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 Я 779 01:07:20,828 --> 01:07:22,163 хочу, щоб Ин Чхені 780 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 просто 781 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 зникла 782 01:07:26,459 --> 01:07:28,753 назавжди! 783 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 -Лізь! -Що? 784 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 Тобі треба вилізти! 785 01:07:31,881 --> 01:07:33,424 Давай. Ще трішки! 786 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Лізь! 787 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Чекай, хвилинку. 788 01:07:37,887 --> 01:07:38,929 Ще трішки. 789 01:07:39,013 --> 01:07:40,056 Поки що не падай. 790 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 -Лізь! -Не відлипай. 791 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Лізь! 792 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 -Давай! -Хвилинку, дядьку Соне. 793 01:07:45,227 --> 01:07:46,353 Легше! 794 01:07:56,197 --> 01:07:57,364 Я вилізла. 795 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 Дядьку Соне, тепер падай! 796 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 Ти сьогодні був вражаючим. 797 01:08:05,247 --> 01:08:06,165 Гей. 798 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Успіхів, засранко! 799 01:08:16,550 --> 01:08:17,885 Усе одно 800 01:08:18,552 --> 01:08:22,640 сподіваюся, Ин Чхені повернеться цілою й неушкодженою! 801 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 Гаразд, у нас справді залишилося обмаль часу. 802 01:09:22,324 --> 01:09:25,244 Починаймо відлік. 803 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Десять, 804 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 дев'ять, 805 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 вісім, 806 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 сім, 807 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 шість, 808 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 п'ять, 809 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 чотири, 810 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 три, 811 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 два, 812 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 один! 813 01:10:13,626 --> 01:10:14,460 Ині. 814 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 2000 рік! 815 01:10:27,556 --> 01:10:30,976 Нарешті почалося нове тисячоліття. 816 01:10:39,902 --> 01:10:40,819 Ні. 817 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Ні! 818 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 Ні! 819 01:11:06,303 --> 01:11:07,221 Де я? 820 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 -Що це? -У небі! 821 01:11:10,474 --> 01:11:12,101 Що сталося? 822 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Я маю дивитися це з Чхон. 823 01:11:34,498 --> 01:11:35,874 Яке видовище! 824 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Ми це зупинили. 825 01:11:47,511 --> 01:11:48,721 Ми 826 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 врятували цих людей. 827 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Коли Чхені повернеться, 828 01:11:56,937 --> 01:11:58,897 прошу, спіймайте її, вчителю. 829 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Так. 830 01:12:12,745 --> 01:12:15,122 Вона спізнюється. Вирушила кудись далеко? 831 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 Знов до Канади полетіла? 832 01:12:19,626 --> 01:12:24,173 Навіть якщо на Північний полюс, а не в Канаду, 833 01:12:24,256 --> 01:12:27,760 мала б уже повернутися, бо вона телепортується. 834 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 Дідько. 835 01:12:30,179 --> 01:12:31,889 Не кажи дурниць. 836 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 Отже, 2000 рік почався без жодних незвичайних подій. 837 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Нарешті почалося нове тисячоліття. 838 01:13:08,592 --> 01:13:13,097 На початку 2000 року у нас є новини про інцидент. 839 01:13:13,597 --> 01:13:17,184 Уночі в Хесоні стався раптовий шквал. 840 01:13:17,267 --> 01:13:18,727 Під час Фестивалю тисячоліття… 841 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Господи, який це шквал перевертає машини? 842 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Ще й парад зірвав. 843 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Хай там як, Чхон така гарна на цих фото. 844 01:13:32,366 --> 01:13:33,951 Ти справді не пам'ятаєш? 845 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Справді не пам'ятаєш, яким я був крутим, коли вас тоді врятував? 846 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Я завів вас в укриття в музичний магазин. 847 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 А тоді рятував людей і все таке, знаєш? 848 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Тепер вдаєшся до химерної брехні? 849 01:13:49,133 --> 01:13:52,261 Може, ще скажеш, що літав тут у плащі? 850 01:13:52,761 --> 01:13:54,555 Як ти мене дістав. 851 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 -Тату. -Що? 852 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 -Мій ланчбокс. -А я не дав? 853 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Ось він. 854 01:14:07,609 --> 01:14:09,528 Вони геть сміховинні. 855 01:14:09,611 --> 01:14:10,737 Неймовірно… 856 01:14:12,698 --> 01:14:16,952 І ніхто не пам'ятав про події того дня. 857 01:14:17,703 --> 01:14:18,745 Шквал? 858 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 Як шквал міг відкинути машину? 859 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 І не кажіть. 860 01:14:22,332 --> 01:14:23,542 Звідки це у вас? 861 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Що за… 862 01:14:27,129 --> 01:14:28,839 Чому ніхто не пам'ятає? 863 01:14:30,340 --> 01:14:31,467 Може, це… 864 01:14:34,720 --> 01:14:35,804 Кохана. 865 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 Кохана! 866 01:14:38,265 --> 01:14:39,141 Коханий! 867 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Чого ти там стоїш? 868 01:14:46,732 --> 01:14:49,401 Так, кохана, це я. 869 01:14:54,114 --> 01:14:56,992 Я врятував вас із Чхон. 870 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 І всіх врятував. 871 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Про що ти? 872 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Я не бачу Чхон. Знайди її. 873 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Чхон! 874 01:15:08,670 --> 01:15:10,047 Сон Чхон! 875 01:15:11,173 --> 01:15:13,008 Ні, я вас врятував… 876 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 Ми це зробили! 877 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 Ми врятували вас і Хесон 878 01:15:18,722 --> 01:15:20,807 від апокаліпсиса! 879 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 Чому не пам'ятаєте? 880 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 З якоїсь невідомої причини 881 01:15:30,192 --> 01:15:33,195 героїв того дня стерло з пам'яті всіх. 882 01:15:33,278 --> 01:15:34,446 Чому? 883 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Чому ви всі такі нетями? 884 01:15:38,367 --> 01:15:42,287 Заради Бога! Справді думаєте, що це шквал перевернув машину? 885 01:15:42,371 --> 01:15:43,497 Але… 886 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 Я… 887 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Моя дорога донечко. 888 01:15:47,960 --> 01:15:50,379 Тобі теж гарного дня, добре? 889 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Ти чудово впорався, тату. 890 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Так. 891 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Що? 892 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Так, дякую, Чхон. 893 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Дякую, донечко. 894 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 ЩЕДРА ХАТА 895 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Вона повернеться. 896 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Моя дитинка повернеться, так. 897 01:16:32,546 --> 01:16:34,131 Її просто далеко занесло, 898 01:16:34,840 --> 01:16:37,134 тому так довго шукає шлях назад. 899 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Ну… 900 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 це ж можливо? 901 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Так. 902 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 ФЛОРАЛА 903 01:18:00,217 --> 01:18:01,551 Ті малі засранці. 904 01:18:16,942 --> 01:18:18,735 Кажуть, треба зробити могилу, 905 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 навіть порожню, для людини, яка померла далеко від дому. 906 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Щоб її душа не блукала безцільно у потойбіччі. 907 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 ПАМ'ЯТНА ДОШКА ИН ЧХЕНІ 908 01:19:03,488 --> 01:19:04,906 Смачного. 909 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Прошу, смачного. 910 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Їжі не дуже багато. Що це за вечірка така? 911 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Не брати їжу руками. 912 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Тоді швидше подавайте. 913 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Вибач, ми просто кладемо щедрі порції. 914 01:19:21,214 --> 01:19:22,549 Якщо голодна, підходь. 915 01:19:22,632 --> 01:19:23,967 Обслужу без черги. 916 01:19:29,848 --> 01:19:31,600 Це 49-денний ритуал? 917 01:19:32,100 --> 01:19:33,185 Що, хтось помер? 918 01:19:33,685 --> 01:19:35,228 Хто помер? 919 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 Ти… 920 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Ти… 921 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Ині. 922 01:19:44,196 --> 01:19:45,530 Ині, це ти? 923 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Чхені! 924 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 Тобто Ин Чхені. 925 01:19:49,868 --> 01:19:50,827 Божечки! 926 01:19:53,413 --> 01:19:54,581 Боже милостивий! 927 01:19:55,582 --> 01:19:56,500 Святі небеса! 928 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Боже, Чхені. 929 01:20:04,341 --> 01:20:06,885 Покажися. Божечки. 930 01:20:06,968 --> 01:20:09,721 Довгенько ж я поверталася, еге ж? 931 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Я постаралася вирушити у найвіддаленіше місце, яке знала. 932 01:20:13,517 --> 01:20:16,144 І опинилася в пустелі на іншому боці планети. 933 01:20:16,228 --> 01:20:18,355 І, мабуть, це було надто далеко, 934 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 бо я не змогла повернутися. 935 01:20:20,524 --> 01:20:26,321 Не мала ні паспорта, ні грошей. Тож повернення було геть виснажливим. 936 01:20:26,863 --> 01:20:29,407 Але хто помер? Усі ж тут. 937 01:20:29,491 --> 01:20:32,118 -Моя дитинка не вмерла. -Хто? 938 01:20:33,161 --> 01:20:34,788 Моя дитинка не вмерла? 939 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 Моя дитинка жива! 940 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Чекайте. 941 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Чекайте, я вмираю з голоду. Спершу погодуйте. 942 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 -Їжа. -Так, їжа. 943 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Нахаба! 944 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 Як ти можеш бути такою незворушною? 945 01:20:53,515 --> 01:20:55,600 Знаєш, як нам було сумно? 946 01:20:55,684 --> 01:20:59,271 Я знала краще за всіх, що не вмерла. 947 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 Чого мені сумувати? 948 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Он як? 949 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Мабуть, твоя правда! 950 01:21:07,070 --> 01:21:09,114 Можна нам вологих серветок? 951 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Смердюча мала засранка. 952 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Від мене тхне? Добре поводився? 953 01:21:17,956 --> 01:21:19,207 Їжа. 954 01:21:20,041 --> 01:21:21,418 Моя дитинко. 955 01:21:21,918 --> 01:21:23,712 Сьогодні смачні рисові коржі. 956 01:22:02,334 --> 01:22:04,169 Вчителю, не радий мене бачити? 957 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 Чому ви так довго? 958 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Довго звикала до подорожей «зайцем». 959 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 А що? Скучив за мною? 960 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Було приємно, що до мене ніхто більше не липнув. 961 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Не підходьте. 962 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Спробуй не митися три тижні. Смердів би гірше! 963 01:22:37,035 --> 01:22:39,204 Зустрінемося, коли помиєтесь. 964 01:22:47,003 --> 01:22:49,381 Це після душу не змиєш. 965 01:22:49,881 --> 01:22:52,258 Цілий тиждень смердітиме. 966 01:22:57,347 --> 01:22:58,306 Як же ви… 967 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 мене дістали, пані Ин Чхені. 968 01:23:04,187 --> 01:23:05,563 Ти мені подобаєшся. 969 01:24:12,255 --> 01:24:13,923 Деякі люди інакші. 970 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Інші пізно розкриваються. 971 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Є ті, 972 01:24:22,223 --> 01:24:25,018 хто віддає перевагу тихим околицям. 973 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 МІСЬКРАДА ХЕСОНА 974 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Але… 975 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 не існує такого поняття, 976 01:24:32,859 --> 01:24:34,194 як ніхто. 977 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 -Так? -Готово вже? 978 01:25:46,307 --> 01:25:48,226 Ні, хвилинку. 979 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Принесіть те, що вже готове. 980 01:25:50,979 --> 01:25:51,813 Гаразд. 981 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 Ой, чорт забирай! 982 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 Я ж казав, вертайтеся в Сеул! 983 01:25:58,361 --> 01:26:00,822 Не знаю, чого ви досі тут, бісите мене. 984 01:26:00,905 --> 01:26:02,699 Наступного разу я зроблю все. 985 01:26:03,324 --> 01:26:05,034 Нате, швидко зробіть. 986 01:26:05,952 --> 01:26:08,079 ЦЕРКВА ВІЧНОГО СПАСІННЯ 987 01:26:08,163 --> 01:26:11,124 Так, в'їзд перегородили. 988 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 -Щось залишилося? -Усе обвуглилося. 989 01:26:18,590 --> 01:26:21,926 Обшукайте кожен сантиметр. Доповісте мені, як щось знайдете. 990 01:26:22,010 --> 01:26:22,844 Так, пане. 991 01:30:05,775 --> 01:30:10,780 Переклад субтитрів: Надія Сисюк