1 00:00:06,089 --> 00:00:09,926 [wundersame Klänge] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [Titelmusik] 3 00:00:57,474 --> 00:00:59,893 THE WONDERFOOLS 4 00:00:59,976 --> 00:01:02,145 [Musik wird sphärisch] 5 00:01:02,228 --> 00:01:06,733 EPISODE 8 DIE WÄCHTER VON HAESEONG – TEIL 2 6 00:01:06,816 --> 00:01:07,776 [Musik verklingt] 7 00:01:09,027 --> 00:01:09,861 [Ju-ran japst] 8 00:01:09,944 --> 00:01:12,363 [Priester] Kim Pal-ho war unser Hirte. 9 00:01:12,947 --> 00:01:14,699 Und jetzt ist er ein Märtyrer. 10 00:01:14,783 --> 00:01:17,869 [aufgebrachtes Stimmengewirr] 11 00:01:19,621 --> 00:01:21,623 [leise, unheilvolle Musik] 12 00:01:22,832 --> 00:01:24,334 Was sollen wir tun, Chae-ni? 13 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 Das ist… unser Ende. 14 00:01:29,172 --> 00:01:32,092 Ich bin vielleicht ein Loser, der ständig pleite ist, 15 00:01:32,175 --> 00:01:35,011 aber ich bin auch… Vater einer Tochter. 16 00:01:35,095 --> 00:01:36,012 [wimmert] 17 00:01:36,096 --> 00:01:39,474 Sie ist doch gerade erst 14, meine kleine Cheong. 18 00:01:40,391 --> 00:01:42,727 Hätte ich gewusst, dass die Apokalypse kommt, 19 00:01:42,811 --> 00:01:47,107 hätte ich mich verschuldet, um diesen CD-Player für sie zu kaufen. 20 00:01:47,190 --> 00:01:51,111 Wieso heulst du denn schon wieder? Das hättest du mir sagen können. 21 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 Das macht doch keinen Unterschied. Wir werden sowieso keine Chance haben. 22 00:01:54,614 --> 00:01:58,493 Das sind die Wunderkinder, und wir sind nur Mängelexemplare. 23 00:01:58,993 --> 00:02:00,161 Richtig. 24 00:02:00,662 --> 00:02:03,331 Aber wenn wir nur davon reden, ändert sich nichts. 25 00:02:04,124 --> 00:02:07,001 Also dann. Krempeln wir die Ärmel hoch. 26 00:02:07,502 --> 00:02:08,378 Auf ins Gefecht. 27 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 Was? 28 00:02:09,420 --> 00:02:11,047 [Schritte nähern sich] 29 00:02:11,131 --> 00:02:12,382 [japst leise] 30 00:02:15,301 --> 00:02:16,594 [Gyeong-hun keucht] 31 00:02:20,306 --> 00:02:21,307 [Chae-ni knurrt] 32 00:02:21,391 --> 00:02:22,809 -Psch! -[Gyeong-hun japst] 33 00:02:23,309 --> 00:02:24,227 [Chae-ni ächzt] 34 00:02:26,312 --> 00:02:27,730 [Chae-ni] Kommt nicht näher! 35 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 Kommt nicht näher! 36 00:02:29,774 --> 00:02:32,527 -Ich schneide euch in Fetzen! -Sie schneidet euch in Fetzen. 37 00:02:32,610 --> 00:02:34,070 Die Chaos-Queen ist da! 38 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 Und die Nervensäge auch! 39 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 [Chae-ni] Stopp! 40 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 -Geht weg! -Stopp! 41 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 [Chae-ni] Hey! 42 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 Hey! Stehen bleiben! Bleibt stehen! 43 00:02:41,327 --> 00:02:44,497 Hey, Chae-ni. Bring uns lieber schnell weg von hier. 44 00:02:44,581 --> 00:02:46,666 Ich wünschte, das wär möglich, 45 00:02:46,749 --> 00:02:50,170 aber ich hab den Rest vom Kaffee-Gelee für Ro-bin verwendet. 46 00:02:50,253 --> 00:02:52,046 [Gyeong-hun schreit, wimmert] 47 00:02:52,130 --> 00:02:53,047 [Musik stoppt] 48 00:02:53,548 --> 00:02:57,260 Ich würd mich gern wenigstens noch von Mi-hui und Cheong verabschieden. 49 00:02:57,969 --> 00:02:59,888 -Siehst du das? -Hör auf, abzulenken! 50 00:02:59,971 --> 00:03:02,307 [Gyeong-hun lacht schluchzend] 51 00:03:02,390 --> 00:03:04,642 [kuriose Musik] 52 00:03:04,726 --> 00:03:06,686 So bin ich nun mal. 53 00:03:07,187 --> 00:03:10,523 Ich war stets fleißig, aber wurde immer nur missachtet. 54 00:03:10,607 --> 00:03:11,774 Die Welt ist ungerecht. 55 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Hab ich etwa die Finanzkrise verursacht? 56 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 Oder kann ich was dafür, dass ich entlassen wurde? 57 00:03:16,654 --> 00:03:18,740 Ich bin der Leittragende. 58 00:03:18,823 --> 00:03:21,117 Wieso behandelt mich die Welt nur so? 59 00:03:21,201 --> 00:03:22,660 Verlange ich etwa zu viel? 60 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Wieso bin ich immer der… 61 00:03:24,454 --> 00:03:25,455 [Musik stoppt] 62 00:03:31,044 --> 00:03:32,921 -[dumpfer Knall] -[Papier raschelt] 63 00:03:35,215 --> 00:03:36,674 -[Chae-ni seufzt] -[Rockmusik] 64 00:03:36,758 --> 00:03:38,593 Endlich ist es etwas ruhiger. 65 00:03:38,676 --> 00:03:40,303 Was für 'ne Heulsuse, nicht? 66 00:03:41,137 --> 00:03:44,182 Er ist kein übler Kerl, wenn man ihn besser kennt, 67 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 aber er kann einfach den Mund nicht halten. 68 00:03:49,187 --> 00:03:51,147 [Musik verklingt] 69 00:03:51,231 --> 00:03:53,399 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 70 00:03:53,483 --> 00:03:55,235 [schluchzt] 71 00:03:55,318 --> 00:03:57,737 [gefühlvolle Klaviermusik] 72 00:03:58,613 --> 00:04:01,658 [Gyeong-hun ächzt, weint] 73 00:04:01,741 --> 00:04:03,368 Chae-ni, du blöde Ziege. 74 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 -Also dann! -[Musik stoppt] 75 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 Wer will mich als Erstes angreifen, hä? 76 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 Die Pfannkuchenbäckerin? Oder der Herr vom Gemischtwarenladen? 77 00:04:10,250 --> 00:04:14,629 Das wird ganz schön wehtun, ja? Ich hoffe, damit habt ihr kein Problem. 78 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Und wenn Sie keine Finger mehr haben? 79 00:04:16,714 --> 00:04:19,175 Wie wollen Sie die Pfannkuchen… äh… 80 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Schnappt sie. 81 00:04:25,431 --> 00:04:26,641 Oh, Augenblick! 82 00:04:27,392 --> 00:04:29,310 Bleibt weg! Hey! Wehe, ihr wagt es! 83 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Sch! Ich warne euch! 84 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 [Chae-ni ächzt] 85 00:04:32,188 --> 00:04:34,315 Hände weg! Fasst mich bloß nicht an! 86 00:04:34,399 --> 00:04:35,316 Geht weg! 87 00:04:35,400 --> 00:04:37,151 [schreit, ächzt] 88 00:04:37,235 --> 00:04:38,736 Was wird das hier? 89 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 [Reifen quietschen] 90 00:04:41,990 --> 00:04:44,033 -[Fahrzeugtür geht auf] -[Rockmusik] 91 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 [Glasscherben klirren] 92 00:04:50,039 --> 00:04:53,126 Das sind unsere Feinde! Wir müssen unsere Kirche schützen! 93 00:04:53,209 --> 00:04:55,503 -Ja! -[Menge] Ja! 94 00:04:56,462 --> 00:04:58,464 [Stimmengewirr] 95 00:05:07,598 --> 00:05:09,600 [Rockmusik verklingt] 96 00:05:10,560 --> 00:05:11,477 [schriller Alarm] 97 00:05:13,646 --> 00:05:15,982 [Gläubige stöhnen] 98 00:05:16,899 --> 00:05:18,359 [Chae-ni schreit] 99 00:05:19,402 --> 00:05:21,779 [Alarm dauert an] 100 00:05:23,781 --> 00:05:25,158 -[Alarm stoppt] -[keucht] 101 00:05:26,451 --> 00:05:28,995 Keine Bewegung, verstanden? 102 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 Hände weg von meiner Enkelin! 103 00:05:32,707 --> 00:05:33,958 Großmutter? 104 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Oh, Chae-ni! 105 00:05:37,128 --> 00:05:38,046 Großmutter! 106 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 Oh Gott, halt das mal. 107 00:05:39,964 --> 00:05:42,550 -Bist du verletzt? -[Chae-ni weint laut] 108 00:05:42,633 --> 00:05:43,676 [Jeon-bok schluchzt] 109 00:05:43,760 --> 00:05:45,178 [Jeon-bok] Oh Gott. 110 00:05:45,261 --> 00:05:46,304 [beide schluchzen] 111 00:05:48,431 --> 00:05:50,058 Sieh dich nur mal an. 112 00:05:50,141 --> 00:05:52,477 Du siehst völlig fertig aus. [spuckt] 113 00:05:53,353 --> 00:05:55,730 Das sagst gerade du, Großmutter? [spuckt] 114 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Du hast wohl die ganze Nacht nicht geschlafen, oder? 115 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Diese Augenringe, oh mein Gott! Du bist ja auch ganz fertig! 116 00:06:01,319 --> 00:06:02,987 [beide weinen] 117 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 [Frau 1] Ihnen gehört doch das Restaurant. 118 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 [beide] Hm? 119 00:06:07,241 --> 00:06:08,868 Meine Güte, was… 120 00:06:10,036 --> 00:06:11,537 Was tun Sie denn hier? 121 00:06:13,706 --> 00:06:16,209 [leises Stimmengewirr] 122 00:06:16,292 --> 00:06:18,795 [leise, spannungsvolle Musik] 123 00:06:19,379 --> 00:06:20,838 [Frau 2] Du blutest. 124 00:06:20,922 --> 00:06:22,465 Ja? Blut. 125 00:06:22,548 --> 00:06:24,550 [weiter spannungsvolle Musik] 126 00:06:26,010 --> 00:06:26,844 [Sang-ju japst] 127 00:06:40,483 --> 00:06:41,901 [Won-do] Was machst du hier? 128 00:06:42,610 --> 00:06:44,779 Bist du nicht auf dem Weg zu deiner Mutter? 129 00:06:44,862 --> 00:06:46,948 [Musik wird unheilvoll] 130 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Warum gerade wir? 131 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Wieso hast du uns ausgewählt und für deine Versuche benutzt? 132 00:06:52,495 --> 00:06:55,248 Es gab dafür keinen tieferen Grund. 133 00:06:55,748 --> 00:06:59,335 Es begann alles mit einem schlichten Wunsch. 134 00:06:59,419 --> 00:07:03,131 Es war der Wunsch eines Menschen, ein möglichst langes Leben zu führen. 135 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 So ist die Welt. 136 00:07:08,761 --> 00:07:10,930 Was nach außen hin großartig erscheint, 137 00:07:11,013 --> 00:07:15,935 das beginnt… oft ganz banal mit… Gier und Neid. 138 00:07:16,894 --> 00:07:19,647 Und mit, äh… Zufallsentdeckungen. 139 00:07:20,523 --> 00:07:24,527 Wir haben damals, äh… Kinder für unsere Versuche benötigt, 140 00:07:24,610 --> 00:07:26,362 und du warst einfach nur eins davon. 141 00:07:26,446 --> 00:07:30,741 Also… frag nicht nach einem tieferen Grund. 142 00:07:31,659 --> 00:07:32,869 Es gibt keinen. 143 00:07:33,828 --> 00:07:37,957 Das Leben… ist eine Reihe von Zufällen. 144 00:07:38,458 --> 00:07:41,669 Ja, und unwichtige Kleinigkeiten, nichts anderes ist es. 145 00:07:41,752 --> 00:07:43,296 Und irgendwann ist es zu Ende. 146 00:07:44,881 --> 00:07:46,132 Kleinigkeiten? 147 00:07:48,676 --> 00:07:51,179 Du interessierst dich nicht für das Leben der Menschen. 148 00:07:51,262 --> 00:07:53,931 Es waren 72 Kinder. 149 00:07:54,432 --> 00:07:56,225 Ein Effekt zeigte sich bei der Hälfte, 150 00:07:56,309 --> 00:08:00,104 und davon entwickelten wiederum nur die Hälfte Fähigkeiten. 151 00:08:00,188 --> 00:08:04,108 Und dazu gehörte das Kind mit dem Herz der Ewigkeit. 152 00:08:04,609 --> 00:08:08,196 Und das war… der einzige bedeutende Erfolg. 153 00:08:12,617 --> 00:08:14,702 Also dachte ich mir Folgendes: 154 00:08:15,703 --> 00:08:18,831 Wenn bei noch mehr Menschen Effekte auftreten würden, 155 00:08:19,790 --> 00:08:23,002 müssten sich auch noch weitere Kinder der Ewigkeit 156 00:08:23,085 --> 00:08:24,378 entwickeln können. 157 00:08:26,047 --> 00:08:27,673 Wieso redest du nicht Klartext? 158 00:08:31,135 --> 00:08:33,137 [weiter unheilvolle Musik] 159 00:08:39,393 --> 00:08:41,521 [Musik schwillt an] 160 00:08:45,691 --> 00:08:46,859 [Un-jeong] Hast du vor… 161 00:08:46,943 --> 00:08:47,777 [Musik stoppt] 162 00:08:47,860 --> 00:08:50,029 …dieses Zeug über der Stadt zu verteilen? 163 00:08:50,112 --> 00:08:54,116 Gott schafft bisweilen eine neue Ordnung, und zwar durch Chaos und Verwüstung. 164 00:08:54,700 --> 00:08:55,826 Ernsthaft? 165 00:08:56,661 --> 00:08:58,079 Du bist also verrückt. 166 00:08:58,162 --> 00:08:59,288 [lacht leise] 167 00:08:59,372 --> 00:09:01,874 Und die Kinder, die nicht überlebt haben? 168 00:09:01,958 --> 00:09:03,876 Das war nicht nur die Hälfte, 169 00:09:04,377 --> 00:09:06,963 bei der die Versuche keine Veränderung bewirkten. 170 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Sondern auch Kinder, bei denen Effekte auftraten, 171 00:09:10,633 --> 00:09:13,427 sind letztendlich an Mutationen gestorben. 172 00:09:14,095 --> 00:09:17,348 Es gab viel mehr tote Kinder als überlebende. 173 00:09:19,976 --> 00:09:21,811 [unheilvolle Klaviermusik] 174 00:09:21,894 --> 00:09:25,273 Und jetzt willst du also wieder unzählige Menschen umbringen? 175 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 Weil sich vielleicht ein Zufall wiederholt? 176 00:09:28,651 --> 00:09:32,947 Nicht die Verstorbenen sind es, die die Geschichte verändern. 177 00:09:33,447 --> 00:09:34,824 Ihr Lebenden seid es. 178 00:09:37,868 --> 00:09:39,161 Verfluchter Scheißkerl. 179 00:09:44,709 --> 00:09:46,669 Bring das Kind der Ewigkeit wieder her. 180 00:09:47,336 --> 00:09:50,006 Dann schaffen wir eine neue Weltordnung. 181 00:09:50,089 --> 00:09:52,800 Du und ich können sie gemeinsam aufbauen. 182 00:09:54,552 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san. 183 00:09:57,138 --> 00:09:59,307 Ihr werdet eine neue Rasse sein. 184 00:10:04,395 --> 00:10:07,023 Eins frag ich mich schon die ganze Zeit. 185 00:10:09,358 --> 00:10:10,484 Und zwar… 186 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 Wäre ich fähig, dich zu töten? 187 00:10:19,368 --> 00:10:20,453 [Musik wird treibend] 188 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 [dramatische Musik] 189 00:10:43,976 --> 00:10:46,020 [Won-do] Leider nicht, wie's scheint. 190 00:10:46,937 --> 00:10:49,065 Aber ich hatte dich durchaus gern. 191 00:10:51,359 --> 00:10:52,485 [Tür geht auf] 192 00:11:07,416 --> 00:11:09,210 [Musik verklingt] 193 00:11:09,293 --> 00:11:10,127 [japst] 194 00:11:12,588 --> 00:11:15,174 [leise, spannungsvolle Musik] 195 00:11:17,176 --> 00:11:18,010 [japst erneut] 196 00:11:21,681 --> 00:11:22,932 [treibende Musik] 197 00:11:23,015 --> 00:11:25,685 [Männer ächzen] 198 00:11:25,768 --> 00:11:27,186 [Musik wird episch] 199 00:11:32,900 --> 00:11:33,734 [keucht] 200 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Vater… 201 00:11:44,370 --> 00:11:45,371 [Musik stoppt] 202 00:11:46,247 --> 00:11:47,498 [gefühlvolle Musik] 203 00:11:48,499 --> 00:11:50,376 [keucht leise] 204 00:11:51,252 --> 00:11:52,545 [Won-do ächzt] 205 00:11:54,672 --> 00:11:56,298 Vater! [japst laut] 206 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 [ächzt leise] 207 00:12:09,228 --> 00:12:12,606 [dumpfes Grollen] 208 00:12:12,690 --> 00:12:14,567 [Musik verklingt] 209 00:12:16,026 --> 00:12:17,361 [atmet aus] 210 00:12:17,445 --> 00:12:18,779 Der Meister. 211 00:12:20,197 --> 00:12:21,365 Großmutter? 212 00:12:22,116 --> 00:12:25,244 -Mach hier ohne mich weiter. -Und du? Was hast du vor? 213 00:12:26,203 --> 00:12:29,915 Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird. Ich hoffe es einfach. 214 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Na los, komm schon! 215 00:12:31,917 --> 00:12:33,711 Ich will zu meinem Meister! 216 00:12:33,794 --> 00:12:35,296 [ächzt] Bitte, mach schon! 217 00:12:36,464 --> 00:12:39,091 [Herzschlag] 218 00:12:39,175 --> 00:12:41,051 [Herz schlägt schneller] 219 00:12:45,765 --> 00:12:46,640 [Raunen] 220 00:12:46,724 --> 00:12:48,392 [leises Stimmengewirr] 221 00:12:48,476 --> 00:12:50,269 [japst] 222 00:12:50,853 --> 00:12:52,980 [schreit] Au, au, au, ist das heiß! 223 00:12:53,063 --> 00:12:54,648 Au! Was ist hier los? Au! 224 00:12:54,732 --> 00:12:56,692 [Chae-ni ächzt] 225 00:12:56,776 --> 00:12:59,153 Meister! Wo bist du? 226 00:12:59,236 --> 00:13:00,696 [schreit] 227 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 -[kuriose Musik] -[hustet] 228 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Oh, Meister! 229 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Oh Gott! Nein, das ist nicht der Meister. 230 00:13:10,206 --> 00:13:11,999 Er sieht anders aus. [ächzt] 231 00:13:13,542 --> 00:13:15,419 Oh, das ist das falsche Gesicht. 232 00:13:15,503 --> 00:13:17,588 Es tut mir leid, ich kann nichts für dich tun. 233 00:13:17,671 --> 00:13:19,256 [hustet] Meister! 234 00:13:19,340 --> 00:13:20,633 [japst] 235 00:13:21,884 --> 00:13:23,093 [Mann] Bitte. Hilf mir. 236 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Du… Du bist auch nicht mein Meister. Es tut mir leid. 237 00:13:26,472 --> 00:13:28,140 [Chae-ni ächzt] 238 00:13:30,935 --> 00:13:32,102 Ach, verflixt! 239 00:13:32,186 --> 00:13:33,229 [Musik stoppt] 240 00:13:33,312 --> 00:13:34,188 [Chae-ni ächzt] 241 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 [Jeon-bok] Oh, Chae-ni! 242 00:13:38,859 --> 00:13:40,861 [Rockmusik] 243 00:13:42,446 --> 00:13:43,364 [dumpfer Aufprall] 244 00:13:45,783 --> 00:13:47,409 [ächzt] Einen Krankenwagen! 245 00:13:48,536 --> 00:13:49,370 [Jun-mo] Hm? 246 00:13:50,579 --> 00:13:51,747 Antworte mir! 247 00:13:51,831 --> 00:13:53,123 Autsch, ist das heiß! 248 00:13:53,207 --> 00:13:54,124 Meister! 249 00:13:54,208 --> 00:13:56,210 [ächzt genervt, hustet] 250 00:13:56,293 --> 00:13:58,087 [weiter Rockmusik] 251 00:13:58,170 --> 00:14:00,339 [keucht] 252 00:14:00,422 --> 00:14:01,257 [Chae-ni ächzt] 253 00:14:02,716 --> 00:14:05,094 -[Musik stoppt] -[Jeon-bok] Meine Güte, Chae-ni. 254 00:14:05,177 --> 00:14:06,971 Jetzt ist es aber genug. 255 00:14:07,054 --> 00:14:10,266 Ich habe den Krankenwagen schon gerufen. 256 00:14:11,183 --> 00:14:13,269 [seufzt] Er ist nicht hier, Großmutter. 257 00:14:14,144 --> 00:14:15,229 [Chae-ni seufzt] 258 00:14:16,438 --> 00:14:18,065 Der Meister. 259 00:14:18,566 --> 00:14:20,276 [schluchzt leise] 260 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Ich weiß nicht, wo er ist. 261 00:14:26,031 --> 00:14:27,116 [schluchzt] 262 00:14:29,827 --> 00:14:31,662 [hustet] 263 00:14:31,745 --> 00:14:32,580 [ächzt] 264 00:14:33,581 --> 00:14:36,292 [keucht, schnieft] 265 00:14:41,380 --> 00:14:42,256 [ächzt] 266 00:14:45,509 --> 00:14:48,095 [Ju-ran keucht, ächzt] 267 00:14:48,178 --> 00:14:49,138 [ächzt angestrengt] 268 00:15:04,403 --> 00:15:05,321 [schnieft] 269 00:15:07,197 --> 00:15:08,282 [langer Piepton] 270 00:15:10,618 --> 00:15:12,286 -[Ju-ran keucht] -[kurzer Piepton] 271 00:15:13,162 --> 00:15:16,040 -Vater. Ich bin's, hörst du? Vater! -[langer Piepton] 272 00:15:16,123 --> 00:15:17,291 [Ju-ran keucht] 273 00:15:18,292 --> 00:15:20,002 -[kurzer Piepton] -[japst] 274 00:15:22,046 --> 00:15:23,005 [kurzer Piepton] 275 00:15:25,007 --> 00:15:25,925 [erneutes Piepen] 276 00:15:26,508 --> 00:15:30,763 [langer Piepton] 277 00:15:32,014 --> 00:15:33,015 [kurzer Piepton] 278 00:15:34,516 --> 00:15:38,228 [langer Piepton] 279 00:15:40,648 --> 00:15:41,690 [Ju-ran keucht] 280 00:15:41,774 --> 00:15:45,027 [rhythmisches Piepen] 281 00:15:47,404 --> 00:15:50,658 [langer Piepton] 282 00:15:54,203 --> 00:15:55,037 [seufzt leise] 283 00:15:56,789 --> 00:15:58,874 [Piepton dauert an] 284 00:16:11,679 --> 00:16:13,514 [sanfte Klaviermusik] 285 00:16:13,597 --> 00:16:14,431 [seufzt] 286 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 [Handy vibriert] 287 00:16:23,232 --> 00:16:24,525 [weiter Klaviermusik] 288 00:16:24,608 --> 00:16:25,985 Hey, Ju-ran. 289 00:16:26,485 --> 00:16:28,612 Wir brauchen noch 15 Minuten bis Haeseong. 290 00:16:30,406 --> 00:16:31,281 Ok. 291 00:16:31,782 --> 00:16:33,826 Sieh zu, dass nichts schiefgeht. 292 00:16:34,326 --> 00:16:35,953 Was auch geschehen sollte… 293 00:16:38,205 --> 00:16:39,456 …zieh es durch, ja? 294 00:16:41,083 --> 00:16:42,084 Ju-ran? 295 00:16:43,752 --> 00:16:45,129 Ist alles in Ordnung? 296 00:16:50,718 --> 00:16:51,844 Äh… ja. 297 00:16:52,720 --> 00:16:54,013 Alles bestens. 298 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 Sag mal, wann kommt Pal-ho zu uns? 299 00:16:58,058 --> 00:16:58,892 [Ju-ran japst] 300 00:16:58,976 --> 00:17:01,103 [Ju-ran] Pal-ho kann nicht kommen, Ho-ran. 301 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Ich schicke euch jemand anderen. 302 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Wen denn? 303 00:17:11,363 --> 00:17:12,281 [Mann ächzt] 304 00:17:12,364 --> 00:17:14,199 [unheilvolle Musik] 305 00:17:15,200 --> 00:17:16,285 [Musik verklingt] 306 00:17:16,368 --> 00:17:17,745 [ächzt] 307 00:17:17,828 --> 00:17:20,456 [keucht] 308 00:17:23,042 --> 00:17:25,461 [keucht] 309 00:17:27,838 --> 00:17:28,797 [Metall rattert] 310 00:17:28,881 --> 00:17:30,591 [ächzt, keucht] 311 00:17:30,674 --> 00:17:32,968 [wundersame Musik] 312 00:17:34,178 --> 00:17:35,512 [Zischen] 313 00:17:36,221 --> 00:17:37,139 [ächzt] 314 00:17:47,483 --> 00:17:48,484 [Metall klappert] 315 00:17:49,985 --> 00:17:51,904 [keucht] 316 00:17:56,283 --> 00:17:58,285 [gefühlvolle Musik] 317 00:18:00,496 --> 00:18:02,039 Tut mir leid wegen damals. 318 00:18:02,122 --> 00:18:03,874 -[Sang-ju schreit] -[3972] Hilfe, hier! 319 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Bitte lassen Sie mich raus! 320 00:18:05,501 --> 00:18:06,835 [keucht] 321 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Hey! Warten Sie! Warten Sie! 322 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Warten Sie! 323 00:18:10,631 --> 00:18:12,257 [3972] Hallo! Hallo! 324 00:18:13,717 --> 00:18:17,137 Ich will wiedergutmachen, was ich dir schuldig bin. 325 00:18:18,263 --> 00:18:19,098 [Sang-ju keucht] 326 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Die Tür steht jetzt weit offen für dich. 327 00:18:21,433 --> 00:18:23,310 Du bist frei. 328 00:18:23,393 --> 00:18:25,312 Geh und such dein Glück. 329 00:18:26,063 --> 00:18:26,939 Hast du gehört? 330 00:18:35,155 --> 00:18:37,157 [unheilvolle Musik] 331 00:18:40,702 --> 00:18:42,579 [Ju-ran, hallend] 3972. 332 00:18:43,080 --> 00:18:44,373 Hörst du mich? 333 00:18:46,291 --> 00:18:47,960 3972. 334 00:18:48,544 --> 00:18:50,546 [Musik verklingt] 335 00:18:51,964 --> 00:18:53,966 [leises Stimmengewirr] 336 00:18:56,051 --> 00:18:57,803 In Ordnung. Wiederhören. 337 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Jeon-bok? 338 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 [Handy piept, klappt zu] 339 00:19:01,265 --> 00:19:02,891 Eine der Gläubigen hat erzählt, 340 00:19:02,975 --> 00:19:06,937 dass heute Morgen zwei Lastwagen in Richtung Haeseong gefahren sind. 341 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 Was haben sie geladen? 342 00:19:08,772 --> 00:19:11,275 Ich weiß nicht, was sie transportieren. 343 00:19:11,775 --> 00:19:14,570 Ich hab nur gesehen, wie sie losgefahren sind. 344 00:19:16,155 --> 00:19:16,989 Hä? 345 00:19:17,489 --> 00:19:18,740 Es muss dieses Gift sein. 346 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Gyeong-hun hat es selbst gesehen. 347 00:19:22,035 --> 00:19:24,955 Sie wollen eine Chemikalie in der Stadt versprühen. 348 00:19:25,038 --> 00:19:27,040 [unheilvolle Musik] 349 00:19:27,124 --> 00:19:29,793 -Sagen wir's der Polizei? -[seufzt] Das bringt nichts. 350 00:19:30,377 --> 00:19:34,047 Der Polizeichef ist von der Kirche gekauft worden. 351 00:19:34,131 --> 00:19:35,674 Dieser miese Hund. 352 00:19:36,341 --> 00:19:37,801 Ich muss zum Bürgermeister. 353 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 [Ju-ran] Das wird nicht nötig sein. 354 00:19:42,556 --> 00:19:44,558 [leises Stimmengewirr] 355 00:19:45,350 --> 00:19:47,102 [Mann 1] Die heilige Mutter ist da. 356 00:19:50,230 --> 00:19:52,274 [dramatische Elektromusik] 357 00:20:02,784 --> 00:20:05,120 Du gehörst auch zu diesen Kindern. 358 00:20:12,669 --> 00:20:14,338 Wie es scheint, bist du verletzt. 359 00:20:14,421 --> 00:20:15,756 [Jun-mo] Keine Bewegung. 360 00:20:16,590 --> 00:20:17,799 [Musik wird treibend] 361 00:20:17,883 --> 00:20:21,261 Hey! Hast du sie nicht mehr alle? Was machst du denn da? 362 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Hör auf damit. Lass Großmutter und Jun-mo in Frieden. 363 00:20:27,684 --> 00:20:30,812 Wenn du was zu sagen hast, sag's mir! Und jetzt lass meine Familie da raus! 364 00:20:33,523 --> 00:20:35,567 Ich hab meinen Bruder verloren. 365 00:20:36,360 --> 00:20:37,361 Und meinen Vater. 366 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 Dir soll das Gleiche widerfahren. 367 00:20:43,158 --> 00:20:44,159 Nein! 368 00:20:44,701 --> 00:20:46,453 [leise, unheilvolle Musik] 369 00:20:50,707 --> 00:20:52,292 Sie wird zurückkehren. 370 00:20:53,252 --> 00:20:54,836 Wenn sie auftaucht, 371 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 tötet sie. 372 00:21:01,301 --> 00:21:02,219 [dumpfer Aufprall] 373 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 [Gläubige schreien] 374 00:21:10,686 --> 00:21:13,522 [schreit] Weg, oder ich fahr euch zu Brei! 375 00:21:14,273 --> 00:21:16,525 [treibende Elektromusik] 376 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Aus der Bahn! 377 00:21:21,947 --> 00:21:24,574 [aufgebrachtes Stimmengewirr] 378 00:21:25,617 --> 00:21:27,452 [Chae-ni lacht dreckig, ächzt] 379 00:21:27,536 --> 00:21:29,913 Chae-ni, du bist die Coolste! 380 00:21:29,997 --> 00:21:31,248 Ja! 381 00:21:33,375 --> 00:21:34,501 [lacht] 382 00:21:35,752 --> 00:21:37,629 Ich komme! 383 00:21:38,588 --> 00:21:40,340 Ja! 384 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 Eun Chae-ni ist da! 385 00:21:45,637 --> 00:21:49,182 [Mann 2] Ergreift sie! Schnell! Holt sie da raus, los! 386 00:21:50,517 --> 00:21:52,352 [Musik verklingt] 387 00:21:54,479 --> 00:21:55,314 [schmatzt] 388 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 [stöhnt] 389 00:21:57,274 --> 00:21:59,818 [stöhnt entspannt] 390 00:21:59,901 --> 00:22:01,903 Hab ich gut geschlafen! [seufzt] 391 00:22:03,155 --> 00:22:05,157 -[schnieft] -[Wind pfeift] 392 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 [gurrt] 393 00:22:07,326 --> 00:22:09,494 [schreit] 394 00:22:09,578 --> 00:22:10,954 [keucht] 395 00:22:12,080 --> 00:22:12,956 [seufzt] 396 00:22:14,750 --> 00:22:15,584 [japst] 397 00:22:17,336 --> 00:22:18,670 [Blaskapellenmusik] 398 00:22:29,681 --> 00:22:30,515 [Gelächter] 399 00:22:30,599 --> 00:22:32,809 [Stimmengewirr] 400 00:22:33,727 --> 00:22:35,312 -[Mi-hui] Cheong! -[Klicken] 401 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Wo ist Vater? 402 00:22:41,651 --> 00:22:43,653 Ach, der… Mach dir keine Gedanken. 403 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 [Mi-hui lacht aufgesetzt] 404 00:22:45,447 --> 00:22:47,866 Die ganze Nacht unterwegs zu sein… 405 00:22:47,949 --> 00:22:50,369 Er will sich wohl unbedingt scheiden lassen. 406 00:22:51,078 --> 00:22:52,871 Ihr beide lasst euch scheiden? 407 00:22:53,705 --> 00:22:55,665 Ach, mach dir deswegen keinen Kopf. 408 00:22:55,749 --> 00:22:58,126 Konzentrier dich lieber auf die Probe, hm? 409 00:22:58,210 --> 00:22:59,795 [lacht] Stell dich richtig hin. 410 00:23:00,545 --> 00:23:02,714 Und jetzt: Kimchi! 411 00:23:03,215 --> 00:23:05,175 -[Klicken] -[Alarm heult] 412 00:23:06,676 --> 00:23:07,511 [Alarm stoppt] 413 00:23:08,011 --> 00:23:10,722 [Herr Yang] Äh… Können Sie mal kurz zusammenkommen, ja? 414 00:23:10,806 --> 00:23:14,226 Ich möchte mich bedanken. Ich bin überwältigt von Ihrem Einsatz. 415 00:23:14,309 --> 00:23:15,936 Ah, Herr Bürgermeister. 416 00:23:16,937 --> 00:23:23,235 Äh… heute Abend beginnt wie geplant unsere große Parade um 23 Uhr, äh… 417 00:23:23,318 --> 00:23:25,362 Ich gehe noch mal die Reihenfolge durch. 418 00:23:25,445 --> 00:23:29,658 Den Anfang machen die Fahnenträger, und die Blaskapelle folgt direkt darauf. 419 00:23:29,741 --> 00:23:32,702 Und dann wird uns die Trommelgruppe so richtig einheizen. 420 00:23:32,786 --> 00:23:35,414 -[Gyeong-hun schreit] Aufhören! -[Herr Yang imitiert Trommeln] 421 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 -Was ist denn jetzt los? -[Gyeong-hun] Aufhören! 422 00:23:37,624 --> 00:23:39,042 Hört sofort damit auf! 423 00:23:39,126 --> 00:23:40,710 Bringt euch in Sicherheit! 424 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Schluss damit! 425 00:23:42,170 --> 00:23:43,004 [keucht] 426 00:23:43,088 --> 00:23:46,675 Aufhören! Flieht, solange ihr könnt. Hier dürft ihr nicht bleiben! 427 00:23:46,758 --> 00:23:49,219 -[Herr Yang] Wieso denn? Ähm… -Weg hier, los! [japst] 428 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Hey, w… w… was ist denn los? 429 00:23:51,096 --> 00:23:53,557 [Mi-hui] Schatz? Was machst du denn da? 430 00:23:55,517 --> 00:23:56,351 Liebling! 431 00:23:56,435 --> 00:23:58,728 [Gyeong-hun keucht] Oh, mein Schatz! 432 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Mein Schatz! Liebling! 433 00:24:01,606 --> 00:24:03,191 [keucht] Du bist auch hier? 434 00:24:03,900 --> 00:24:05,819 Cheong! Cheong! [lacht] 435 00:24:05,902 --> 00:24:07,779 Meine Kleine. Cheong. 436 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 [Gyeong-hun keucht] 437 00:24:09,239 --> 00:24:12,409 Hier können wir nicht bleiben. Schatz, wir müssen von hier verschwinden. 438 00:24:12,492 --> 00:24:13,618 Diesmal ist es ernst. 439 00:24:13,702 --> 00:24:16,329 Jetzt komm runter. Was ist los mit dir, Gyeong-hun? 440 00:24:16,413 --> 00:24:17,956 Und das vor allen Leuten. 441 00:24:18,039 --> 00:24:20,667 Wir stehen kurz vor einer gewaltigen Katastrophe. 442 00:24:20,750 --> 00:24:22,836 Los, weg hier, schnell! Kommt mit! 443 00:24:22,919 --> 00:24:24,713 Hey! Wo willst du denn hin mit uns? 444 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Cheong freut sich schon ewig auf heute. 445 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Sie vertritt hier nicht nur ihre Klasse, sondern den ganzen Jahrgang. 446 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Verstehst du, was das heißt? 447 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 Aber Mi-hui, diese Parade ist doch völlig unwichtig. 448 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 Die Welt wird untergehen! 449 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 [Menge raunt] 450 00:24:38,727 --> 00:24:39,644 [seufzt leise] 451 00:24:40,145 --> 00:24:41,563 Vergesst euer Millennium! 452 00:24:42,272 --> 00:24:44,566 Alles hier wird auf einen Schlag weg sein! 453 00:24:45,942 --> 00:24:48,528 Wenn du nicht aufhörst, uns so zu blamieren, 454 00:24:49,154 --> 00:24:51,281 wirst du es sein, der weg ist. 455 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 Dann hast du weder Frau noch Tochter. Ich mein's ernst. 456 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 -Liebling! Bitte. -[Mi-hui ächzt] 457 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 -Hör auf! -Bitte glaub mir doch! 458 00:25:02,501 --> 00:25:03,627 -Also… -Herr Yang! 459 00:25:03,710 --> 00:25:05,295 [keucht] Hören Sie mir zu! 460 00:25:06,046 --> 00:25:08,465 Sie müssen die Stadt evakuieren, und zwar sofort! 461 00:25:08,548 --> 00:25:13,136 Diese Leute da, die haben was geplant. Die von der Kirche der ewigen Erlösung. 462 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Ja, na und? 463 00:25:14,804 --> 00:25:16,139 [leise, unheilvolle Musik] 464 00:25:16,640 --> 00:25:17,474 Na und? 465 00:25:17,557 --> 00:25:20,268 Die Kirche hat uns 100 Millionen Won für die Feier gespendet. 466 00:25:20,352 --> 00:25:23,480 Dadurch konnten wir unser Maskottchen im Großformat herstellen. 467 00:25:23,563 --> 00:25:24,439 Oh nein. 468 00:25:24,523 --> 00:25:27,275 Und später gibt es sogar ein riesiges Feuerwerk. [lacht] 469 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Die wollen uns nur täuschen! 470 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 Sie dürfen sich davon nicht blenden lassen! 471 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Ich bitte Sie! Hören Sie mir doch zu! 472 00:25:35,534 --> 00:25:37,410 [ächzt] Hey, das tut weh. 473 00:25:37,494 --> 00:25:41,289 Also, Sie haben uns erzählt, dass eine Taube seitlich zwinkern würde, 474 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 und ein Karpfen hat Ihnen zugezwinkert. 475 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Es hieß, das läg am Phenol von der Müllhalde. 476 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 Und jetzt soll diese Kirche der Verursacher sein? 477 00:25:48,171 --> 00:25:50,549 -[keucht] -Na schön, na schön. Meinetwegen. 478 00:25:50,632 --> 00:25:55,053 Sie können jederzeit eine Beschwerde im Rathaus einreichen. Heute aber nicht. 479 00:25:55,136 --> 00:25:58,265 Heute feiern wir. Wir freuen uns auf die Jahrtausendwende. 480 00:25:58,348 --> 00:26:00,559 Hören Sie auf, uns den Spaß zu versauen! 481 00:26:00,642 --> 00:26:02,811 Übrigens, Ihre eigene Tochter ist Teil des Umzugs. 482 00:26:03,812 --> 00:26:06,731 -[Mann 1] Das reicht. -[Mann 2] Rufen Sie doch die Polizei. 483 00:26:06,815 --> 00:26:09,651 [Frau 1] So 'ne Nervensäge. Er mag's nicht, wenn Leute sich freuen. 484 00:26:09,734 --> 00:26:12,612 [Herr Yang] Ja, äh… ist ja gut. Beruhigen Sie sich. 485 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 [Stimmengewirr] 486 00:26:14,239 --> 00:26:17,075 [Herr Yang] Ich kümmer mich darum. Ja, ja, keine Sorge… 487 00:26:17,158 --> 00:26:18,326 Cheong. 488 00:26:19,327 --> 00:26:21,663 [Stimmengewirr] 489 00:26:21,746 --> 00:26:24,833 [Herr Yang] Lassen Sie's gut sein. Sie kann ja nichts dafür. 490 00:26:27,586 --> 00:26:28,753 [Ro-bin keucht] 491 00:26:28,837 --> 00:26:30,839 [Musik verklingt] 492 00:26:32,799 --> 00:26:34,009 [japst, keucht] 493 00:26:36,636 --> 00:26:37,929 [Ro-bin japst] 494 00:26:38,013 --> 00:26:39,431 Gyeong-hun? 495 00:26:39,514 --> 00:26:41,391 [gefühlvolle Musik] 496 00:26:41,975 --> 00:26:43,476 [seufzt] 497 00:26:43,560 --> 00:26:44,686 [Schritte nähern sich] 498 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni? 499 00:26:46,605 --> 00:26:48,148 [Chae-ni keucht] 500 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 [ächzt] 501 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 [weiter gefühlvolle Musik] 502 00:26:59,242 --> 00:27:02,579 Der Meister ist verschwunden. Und Jeon-bok ist auch fort. 503 00:27:03,663 --> 00:27:04,706 Was sollen wir tun? 504 00:27:04,789 --> 00:27:06,458 Was denkt ihr? 505 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 Begrüßen wir jetzt alle zusammen die Apokalypse? 506 00:27:11,421 --> 00:27:12,255 [seufzt] 507 00:27:22,932 --> 00:27:25,602 Wir könnten auch abhauen. Uns selbst retten. 508 00:27:25,685 --> 00:27:26,770 Blödsinn, nein! 509 00:27:26,853 --> 00:27:30,523 Ich könnte niemals meine Tochter und meine Frau im Stich lassen. 510 00:27:30,607 --> 00:27:31,858 [seufzt] 511 00:27:35,987 --> 00:27:38,156 Chae-ni. Was machen wir jetzt? 512 00:27:38,865 --> 00:27:40,492 Wisst ihr, was? 513 00:27:40,575 --> 00:27:43,036 Ich hab noch nicht mal ein Foto von mir und dem Meister. 514 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 -Wie bitte? -[Ro-bin seufzt] 515 00:27:45,121 --> 00:27:48,375 Was faselst du jetzt von irgendwelchen Fotos? 516 00:27:48,458 --> 00:27:50,669 Wir stehen kurz vor dem Weltuntergang. 517 00:27:50,752 --> 00:27:54,047 Von uns allen ist morgen einfach nichts mehr übrig. 518 00:27:54,547 --> 00:27:56,466 Wir sind die einzigen, die das wissen. 519 00:27:56,549 --> 00:27:59,469 Und wir können es nicht verhindern. Und wieso? 520 00:27:59,552 --> 00:28:02,597 [seufzt] Weil uns niemand glaubt. Und wieso das? 521 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Weil wir ein Haufen Niemande sind. 522 00:28:09,354 --> 00:28:10,188 [seufzt] 523 00:28:10,814 --> 00:28:12,816 [Musik verklingt] 524 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 FLEISSTRAUBEN 525 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 SEHR GUT 526 00:28:22,992 --> 00:28:24,411 [atmet tief ein] 527 00:28:24,494 --> 00:28:25,328 [prustet] 528 00:28:25,412 --> 00:28:28,164 -Lasst uns die Lastwagen aufhalten. -[Ro-bin] Lastwagen? 529 00:28:29,040 --> 00:28:31,501 Sie haben diese Chemikalie auf Laster geladen. 530 00:28:31,584 --> 00:28:33,503 Sie wollen sie in der Stadt hochjagen. 531 00:28:33,586 --> 00:28:36,715 -Aber wo denn? -[Gyeong-hun] Na, was glaubst du wohl? 532 00:28:36,798 --> 00:28:40,802 Wo versammeln sich heute die meisten Leute, hä? 533 00:28:41,302 --> 00:28:42,345 [treibende Musik] 534 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Überleg doch mal. 535 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 -Wo denn? -Wo denn? 536 00:28:46,850 --> 00:28:48,685 [Ro-bin] Oh, 'tschuldigung. Darf ich mal? 537 00:28:48,768 --> 00:28:50,645 -[Chae-ni] Aus dem Weg! -[Ro-bin] Verzeihung! 538 00:28:50,729 --> 00:28:52,355 [Chae-ni] Wieso sind hier so viele? 539 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 -Platz da! -[Herr Yang] Das Maskottchen. 540 00:28:54,482 --> 00:28:57,277 -Unser Zwiebelchen! -Hier gibt's Yang-soon als T-Shirt! 541 00:28:57,360 --> 00:28:58,278 Yang-soon! 542 00:28:58,361 --> 00:29:00,238 Hm? Das ist Chae-ni, oder? 543 00:29:00,321 --> 00:29:02,323 [Chae-ni keucht] Oh! 544 00:29:02,407 --> 00:29:05,660 Hey, habt ihr… die Laster gesehen von der Kirche der ewigen Erlösung? 545 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 -Nein, haben wir nicht. -M-m. 546 00:29:07,454 --> 00:29:08,288 Verflucht. 547 00:29:08,997 --> 00:29:11,124 Verschwindet so schnell wie möglich aus der Stadt! 548 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Ihr sterbt sonst alle! 549 00:29:12,417 --> 00:29:14,586 Ich warne euch! Verlasst die Stadt! 550 00:29:14,669 --> 00:29:15,754 -Was? -Wir sterben? 551 00:29:15,837 --> 00:29:17,380 -[Chae-ni] Flieht, Leute! -[lacht] 552 00:29:17,464 --> 00:29:19,215 Hey, die hier schmecken richtig eklig. 553 00:29:19,299 --> 00:29:22,093 Was ist das für ein Laster? Was habt ihr geladen, hä? 554 00:29:22,177 --> 00:29:24,387 Gehören Sie zur Kirche, hä? Was ist das hier? 555 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 -[Mann] Was wollen Sie von mir? -Das ist der falsche. Ok. 556 00:29:26,890 --> 00:29:29,058 [keucht] Oh, ok… 557 00:29:29,142 --> 00:29:31,144 [Synthiepopmusik] 558 00:29:34,564 --> 00:29:35,398 [Gyeong-hun] Oh! 559 00:29:35,482 --> 00:29:37,108 Was wird das? Hey! 560 00:29:38,026 --> 00:29:39,903 Hm? Was machen Sie denn da? 561 00:29:39,986 --> 00:29:43,198 -Ach, wenn Sie nur wüssten! -Was soll das heißen? 562 00:29:43,281 --> 00:29:45,283 [Ro-bin] Ja, ich hab Ihre Ladung durchwühlt. 563 00:29:45,366 --> 00:29:47,744 -Aber es gibt einen Grund… -Ach, sei doch still. 564 00:29:47,827 --> 00:29:50,371 Einer mit so 'ner Visage tut das nicht zum ersten Mal. 565 00:29:50,455 --> 00:29:53,833 -Na warte! Dir werd ich… -Immer diese Vorurteile. 566 00:29:53,917 --> 00:29:57,045 -Hey, Sie haben doch keine Ahnung! -Hey! Was soll der Scheiß? 567 00:29:57,128 --> 00:29:59,464 Hast du dich schon wieder vermöbeln lassen? 568 00:29:59,547 --> 00:30:00,632 [Chae-ni knurrt] 569 00:30:00,715 --> 00:30:02,258 Ich bin fix und fertig. 570 00:30:02,342 --> 00:30:04,093 [leise, unheilvolle Musik] 571 00:30:04,177 --> 00:30:07,430 Warum tun wir uns das eigentlich alles an? 572 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Weil wir sie retten wollen. 573 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Warum sind wir für alle verantwortlich? Wir kennen die nicht mal. 574 00:30:13,269 --> 00:30:14,813 Du hast recht. 575 00:30:14,896 --> 00:30:17,065 Wir müssen niemanden retten, den wir nicht kennen. 576 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Genau. 577 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Wir kennen hier aber alle. 578 00:30:20,944 --> 00:30:22,529 [Musik verklingt] 579 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Sieh doch mal. 580 00:30:24,614 --> 00:30:27,075 [ältere Dame] Ist das nicht schön heute? [lacht] 581 00:30:27,784 --> 00:30:29,744 Diese Leute kennen wir doch alle, oder? 582 00:30:30,328 --> 00:30:31,996 Ein Glücksglöckchen für Sie? 583 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Tja, und jetzt? 584 00:30:33,414 --> 00:30:34,457 Wie geht's? 585 00:30:34,541 --> 00:30:37,460 -[Ro-bin] Gesundes neues Jahr! -Mhm, dir auch. 586 00:30:37,544 --> 00:30:40,797 -Viel Spaß heute Abend, Ro-bin. -Ja, gleichfalls. Ihnen auch. 587 00:30:40,880 --> 00:30:43,758 Ich dachte immer, wir haben gar keine Freunde. 588 00:30:43,842 --> 00:30:46,386 Ach. Schluss mit dem Genörgel. 589 00:30:46,469 --> 00:30:49,472 Kommt, wir suchen weiter! Wir haben keine Zeit! Los, schnell! 590 00:30:49,556 --> 00:30:51,432 -[Ro-bin ächzt] -Ah! 591 00:30:51,516 --> 00:30:52,642 [wimmert] 592 00:30:52,725 --> 00:30:54,561 -[schluchzt] -[Blaskapellenmusik] 593 00:30:54,644 --> 00:30:57,021 [Frau] Ich glaube, jetzt geht es los. 594 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 Oh, seht mal. 595 00:31:00,233 --> 00:31:03,111 -Sie kommen. -Was? Es geht los? Hm? Wo denn? 596 00:31:03,194 --> 00:31:04,529 [weiter Blaskapellenmusik] 597 00:31:04,612 --> 00:31:05,572 Cheong. 598 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 599 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ADIEU, 1999, AUF INS JAHR 2000! NEUES JAHRTAUSEND, NEUE HOFFNUNG 600 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 FEST ZUR JAHRTAUSENDWENDE HAESEONG 2000 601 00:31:25,133 --> 00:31:26,759 -[Na-yeong lacht] -[Herr Yang] Ja! 602 00:31:34,893 --> 00:31:36,394 [alle jubeln] 603 00:31:46,195 --> 00:31:49,115 [Stimmengewirr] 604 00:31:49,198 --> 00:31:50,867 [Jubel] 605 00:31:50,950 --> 00:31:52,035 [Chae-ni keucht] 606 00:31:52,118 --> 00:31:53,995 -Nicht so schnell! Warte! -Beeilung! 607 00:31:54,078 --> 00:31:55,538 Hey, so warte doch! 608 00:31:55,622 --> 00:31:57,832 -Oh Mann, du alte Flasche. -Jetzt warte. 609 00:31:57,916 --> 00:31:59,083 -Was ist? -Oh? 610 00:31:59,167 --> 00:32:00,919 -Was? -[Ro-bin japst] 611 00:32:01,002 --> 00:32:02,462 [entfernte Blaskapellenmusik] 612 00:32:06,341 --> 00:32:07,634 Der Meister? 613 00:32:08,134 --> 00:32:08,968 [wimmert] 614 00:32:09,636 --> 00:32:11,638 Du hast es doch geschafft? 615 00:32:11,721 --> 00:32:13,014 Wie denn das? 616 00:32:13,097 --> 00:32:14,474 Ach, wie schön! 617 00:32:14,557 --> 00:32:17,018 Du bist in Sicherheit. Was für eine Erleichterung. 618 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 Ich wusste doch, du schaffst es, Meister! 619 00:32:19,520 --> 00:32:20,897 [Ro-bin lacht, ächzt] 620 00:32:20,980 --> 00:32:22,148 [schreit] 621 00:32:23,691 --> 00:32:25,526 [ächzt, hustet] 622 00:32:26,277 --> 00:32:27,528 [Ro-bin ächzt] 623 00:32:27,612 --> 00:32:29,322 Das tat weh, Meister. 624 00:32:29,405 --> 00:32:30,239 Meister? 625 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Hey, was ist los? 626 00:32:31,991 --> 00:32:33,159 [unheilvolle Musik] 627 00:32:33,242 --> 00:32:35,328 [Metall knarrt] 628 00:32:36,079 --> 00:32:38,081 [Musik wird treibend] 629 00:32:45,964 --> 00:32:46,923 [schreit] 630 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Ich hab gedacht, dass nur Worte mich verletzen könnten. 631 00:33:02,939 --> 00:33:06,275 Du hast mich gewaltig enttäuscht, Meister. Verstehst du? 632 00:33:07,193 --> 00:33:08,403 [keucht leise] 633 00:33:12,365 --> 00:33:14,158 [Un-jeong] Ihr habt keine Chance. 634 00:33:16,244 --> 00:33:18,121 [Ju-ran] Ich bin zu mächtig. 635 00:33:20,206 --> 00:33:22,208 [Musik schwillt an] 636 00:33:31,134 --> 00:33:31,968 [Musik stoppt] 637 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 [heitere Blaskapellenmusik] 638 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Oh, da ist sie ja. Da ist meine Tochter. 639 00:33:44,981 --> 00:33:46,065 Cheong. 640 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Cheong! 641 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 642 00:34:07,837 --> 00:34:09,672 Sie ist der Wahnsinn. 643 00:34:11,507 --> 00:34:12,508 Meine Tochter. 644 00:34:22,185 --> 00:34:23,603 Hab keine Angst, Cheong. 645 00:34:26,773 --> 00:34:30,735 Ich werde… sie mit allen Mitteln aufhalten. 646 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 -Wen willst du aufhalten? -Hast du mich erschreckt. 647 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 [Mi-hui] Du hältst mich auf, wenn du hier im Weg stehst. 648 00:34:35,907 --> 00:34:38,493 Wir sollten uns für das Feuerwerk einen guten Platz sichern. 649 00:34:38,576 --> 00:34:40,495 -Wir gehen nicht zum Feuerwerk. -Lass mich! 650 00:34:40,578 --> 00:34:43,706 -Nein, warte, Mi-hui! -Lass mich! Ich will das Feuerwerk sehen. 651 00:34:45,166 --> 00:34:46,834 Feuerwerk. 652 00:34:47,960 --> 00:34:50,254 [Gyeong-hun] Diese Leute da haben was geplant. 653 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 [Herr Yang] Und? 654 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Die Kirche hat uns 100 Millionen Won für die Feier gespendet. 655 00:34:54,258 --> 00:34:57,261 Dadurch konnten wir das Maskottchen im Großformat herstellen. 656 00:34:57,345 --> 00:35:00,681 -Oh nein. -Später gibt es sogar ein Feuerwerk. 657 00:35:02,642 --> 00:35:04,727 Natürlich, das Feuerwerk. 658 00:35:06,395 --> 00:35:08,564 Unmittelbar über uns. 659 00:35:10,983 --> 00:35:12,693 [leise, unheilvolle Musik] 660 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Peng! 661 00:35:14,487 --> 00:35:15,530 [lautlos] 662 00:35:16,864 --> 00:35:17,698 [Metall knarrt] 663 00:35:18,449 --> 00:35:19,492 [Menge schreit] 664 00:35:19,575 --> 00:35:21,577 [dramatische Musik] 665 00:35:22,328 --> 00:35:23,287 [keucht] 666 00:35:24,497 --> 00:35:25,623 Cheong! 667 00:35:26,332 --> 00:35:27,667 Mi-hui! 668 00:35:28,501 --> 00:35:29,919 Mi-hui! 669 00:35:32,338 --> 00:35:33,172 [Frau schreit] 670 00:35:37,176 --> 00:35:39,303 [Gyeong-hun atmet panisch] 671 00:35:39,387 --> 00:35:42,390 -Mi-hui! Liebling! Ist dir was passiert? -Oh, Liebling. 672 00:35:42,473 --> 00:35:44,642 -Cheong. Wo ist Cheong? -Cheong! Cheong! 673 00:35:44,725 --> 00:35:47,353 [japst] Nicht in diese Richtung! Komm mit uns! 674 00:35:47,436 --> 00:35:48,604 Hier entlang, komm! 675 00:35:49,981 --> 00:35:51,732 Alles ok? Geht's euch gut? 676 00:35:51,816 --> 00:35:54,360 Los, schnell weg! Los, los! Hier. 677 00:35:54,443 --> 00:35:55,695 Da entlang! [keucht] 678 00:35:56,904 --> 00:35:57,905 [Gyeong-hun schreit] 679 00:35:58,739 --> 00:36:00,700 [japst] Kommt mit! 680 00:36:00,783 --> 00:36:02,410 Rein da! In den Laden! 681 00:36:02,493 --> 00:36:04,203 -Kommt, schnell! -[Cheong ächzt] 682 00:36:04,287 --> 00:36:05,872 [Gyeong-hun] Keine Angst. Rein. 683 00:36:07,290 --> 00:36:09,292 [weiter dramatische Musik] 684 00:36:10,126 --> 00:36:11,127 [Ho-ran] Was? 685 00:36:12,587 --> 00:36:14,338 Hat es schon angefangen? 686 00:36:14,422 --> 00:36:16,549 Anscheinend ist der andere schon da. 687 00:36:25,183 --> 00:36:27,185 [weiter dramatische Musik] 688 00:36:29,937 --> 00:36:31,022 [Musik verklingt] 689 00:36:31,105 --> 00:36:34,358 Hey, Meister. Haben wir dich irgendwie verärgert? 690 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Lass uns in Ruhe drüber reden. 691 00:36:36,611 --> 00:36:40,948 Dahinter steckt diese Zimtzicke, die immer andere Leute fernsteuert. 692 00:36:41,032 --> 00:36:43,868 Vorhin hat sie Jun-mo gezwungen, eine Waffe auf Oma zu richten. 693 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 Wirklich? 694 00:36:45,077 --> 00:36:46,662 [leise, spannungsvolle Musik] 695 00:36:51,959 --> 00:36:52,960 Oh, sch… 696 00:36:53,461 --> 00:36:54,712 [Ro-bin ächzt] 697 00:36:55,630 --> 00:36:57,632 [dramatische Musik] 698 00:36:57,715 --> 00:36:59,008 Oh! [ächzt] 699 00:36:59,091 --> 00:37:01,093 -[Chae-ni ächzt] -[Knacken] 700 00:37:02,386 --> 00:37:03,763 [Ro-bin] Chae-ni! 701 00:37:04,263 --> 00:37:05,848 [ächzt] 702 00:37:05,932 --> 00:37:07,683 [stöhnt] 703 00:37:08,935 --> 00:37:10,937 [Chae-ni ächzt] 704 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Meister… 705 00:37:14,273 --> 00:37:15,107 [Chae-ni ächzt] 706 00:37:21,614 --> 00:37:22,823 [Alarm heult] 707 00:37:22,907 --> 00:37:24,116 [Alarm stoppt] 708 00:37:24,200 --> 00:37:25,618 [Chae-ni ächzt] 709 00:37:27,787 --> 00:37:30,081 [ringt nach Luft, ächzt] 710 00:37:33,084 --> 00:37:35,086 [Knochen knarren] 711 00:37:43,970 --> 00:37:45,179 [ächzt, keucht] 712 00:37:45,263 --> 00:37:46,514 [Ro-bin wimmert] 713 00:37:46,597 --> 00:37:48,975 Meister! Chae-ni! 714 00:37:49,475 --> 00:37:50,518 [Ro-bin schreit] 715 00:37:50,601 --> 00:37:52,228 [Musik verklingt] 716 00:37:52,311 --> 00:37:54,313 [keucht] 717 00:37:56,774 --> 00:37:57,858 Chae-ni? 718 00:37:59,360 --> 00:38:00,611 [Chae-ni ringt nach Luft] 719 00:38:01,946 --> 00:38:03,447 [Chae-ni keucht] 720 00:38:03,531 --> 00:38:05,449 [hustet] 721 00:38:05,533 --> 00:38:06,534 [keucht] 722 00:38:06,617 --> 00:38:08,452 Werd wieder normal, Choi Un-jeong! 723 00:38:08,536 --> 00:38:11,956 [keucht] 724 00:38:21,632 --> 00:38:22,466 Lee Un-jeong. 725 00:38:23,759 --> 00:38:24,593 [schluchzt] 726 00:38:25,636 --> 00:38:29,307 Ich dachte wirklich schon, das wär das Ende! 727 00:38:29,390 --> 00:38:32,977 Du hast mich so fest gewürgt! Wie kannst du nur? 728 00:38:33,728 --> 00:38:34,770 [Chae-ni ächzt] 729 00:38:34,854 --> 00:38:36,856 [gefühlvolle Musik] 730 00:38:47,033 --> 00:38:47,908 [Chae-ni] Hm. 731 00:38:49,910 --> 00:38:51,912 [Musik verklingt] 732 00:38:51,996 --> 00:38:53,998 [Menschen schreien in der Ferne] 733 00:38:56,834 --> 00:38:58,836 [bedrohliche Musik] 734 00:39:04,050 --> 00:39:05,384 [Stimmengewirr] 735 00:39:05,468 --> 00:39:06,677 [Surren] 736 00:39:06,761 --> 00:39:08,596 [Knacken] 737 00:39:08,679 --> 00:39:10,348 [Surren dauert an] 738 00:39:13,601 --> 00:39:15,853 [aufgebrachtes Stimmengewirr] 739 00:39:17,730 --> 00:39:19,815 [Stimmengewirr] 740 00:39:19,899 --> 00:39:20,733 [Surren] 741 00:39:20,816 --> 00:39:22,818 -[Herr Yang] Hm? -[Na-yeong] Was ist los? 742 00:39:22,902 --> 00:39:25,738 Ist da oben irgendetwas? Was… Was ist los? 743 00:39:25,821 --> 00:39:27,615 Nein, nicht weggehen! Warten Sie! 744 00:39:27,698 --> 00:39:28,991 Warten Sie, bitte! 745 00:39:29,075 --> 00:39:30,826 -Wieso gehen die alle? -Was ist los? 746 00:39:30,910 --> 00:39:33,662 -Sollen wir mit? -Sch! Irgendwas stimmt da nicht. Ruhig. 747 00:39:33,746 --> 00:39:35,748 [weiter bedrohliche Musik] 748 00:39:41,087 --> 00:39:42,296 [keucht] 749 00:39:43,214 --> 00:39:44,048 [japst] 750 00:39:45,758 --> 00:39:47,259 [dramatische Musik] 751 00:39:51,013 --> 00:39:51,847 [wimmert] 752 00:39:52,890 --> 00:39:54,433 [japst, wimmert] 753 00:39:57,436 --> 00:39:58,270 [wimmert] 754 00:40:00,731 --> 00:40:01,565 [dumpfer Knall] 755 00:40:03,567 --> 00:40:04,819 Chae-ni! 756 00:40:04,902 --> 00:40:06,028 [Chae-ni japst] 757 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Der Meister! 758 00:40:07,279 --> 00:40:08,656 [Ro-bin schluchzt] 759 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 [Chae-ni ächzt] 760 00:40:14,370 --> 00:40:15,496 [japst, ächzt] 761 00:40:18,666 --> 00:40:20,459 [Musik schwillt an] 762 00:40:24,296 --> 00:40:25,548 [dramatische Musik] 763 00:40:27,675 --> 00:40:28,884 [ächzt] 764 00:40:33,222 --> 00:40:34,473 [Gyeong-hun] Bleibt hier. 765 00:40:34,557 --> 00:40:37,643 Bitte, geht unter keinen Umständen raus. Verstanden? 766 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 Bist du verrückt? 767 00:40:39,812 --> 00:40:43,441 W… Wo willst du hin? Und uns beide lässt du hier im Stich? 768 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Ich muss da raus, damit ich euch schützen kann. 769 00:40:45,860 --> 00:40:48,237 Was kannst du denn ausrichten? 770 00:40:48,320 --> 00:40:50,906 Was machst du gegen fliegende Autos? 771 00:40:50,990 --> 00:40:53,284 Kannst du die etwa mit deinem Mundwerk aufhalten? 772 00:40:53,868 --> 00:40:55,369 Ganz richtig. 773 00:40:55,453 --> 00:40:58,747 Dieses große Mundwerk hat doch einen gewissen Nutzen. 774 00:40:58,831 --> 00:40:59,999 [gefühlvolle Musik] 775 00:41:03,085 --> 00:41:05,129 Wenn du diesen Laden verlässt, 776 00:41:06,046 --> 00:41:06,964 war's das mit uns. 777 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Verstehst du das denn nicht? 778 00:41:15,097 --> 00:41:16,849 [Musik verklingt] 779 00:41:25,774 --> 00:41:28,110 [ruhige Popmusik] 780 00:41:30,613 --> 00:41:32,406 Nein, Gyeong-hun! 781 00:41:36,619 --> 00:41:37,453 [Mi-hui japst] 782 00:42:07,066 --> 00:42:08,734 Ich liebe dich. 783 00:42:09,235 --> 00:42:10,236 Mein Schatz. 784 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 Du Blödmann! 785 00:42:21,413 --> 00:42:22,540 Versteckt euch. 786 00:42:22,623 --> 00:42:24,959 Oh! Gyeong-hun! Wo warst du? 787 00:42:25,042 --> 00:42:25,918 [Rockmusik] 788 00:42:26,001 --> 00:42:29,171 [Un-jeong] Ich übernehm die Seite. Du nimmst die andere, Ro-bin. 789 00:42:29,255 --> 00:42:30,965 Beleidigt mich bitte mal jemand? 790 00:42:31,048 --> 00:42:34,009 Du bist immer noch drauf angewiesen, dass dich jemand beleidigt? 791 00:42:34,093 --> 00:42:37,429 Es wird Zeit, dass du es ohne Hilfe schaffst, du blödes Riesenbaby! 792 00:42:37,513 --> 00:42:38,764 -Scheiße. -[Ro-bin knurrt] 793 00:42:39,265 --> 00:42:40,391 Da, seht! 794 00:42:41,016 --> 00:42:43,227 [bedrohliche Musik] 795 00:42:46,146 --> 00:42:47,523 [japst] 796 00:42:59,118 --> 00:43:00,494 -[Chae-ni schreit] -[Ächzen] 797 00:43:02,329 --> 00:43:03,247 [schreit] 798 00:43:04,415 --> 00:43:05,416 Überraschend, oder? 799 00:43:05,499 --> 00:43:07,668 [Gyeong-hun schreit] 800 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 [schreit weiter] 801 00:43:16,302 --> 00:43:17,970 [Un-jeong ächzt] 802 00:43:22,016 --> 00:43:23,809 [schreien] 803 00:43:23,892 --> 00:43:25,352 [Herr Yang schreit] Weg hier! 804 00:43:25,436 --> 00:43:27,187 [ächzt angestrengt] 805 00:43:27,271 --> 00:43:28,731 [Mann 1 ächzt] 806 00:43:28,814 --> 00:43:29,732 [Mann 2 schreit] 807 00:43:29,815 --> 00:43:30,983 [schreit, ächzt] 808 00:43:32,026 --> 00:43:34,028 [Gyeong-hun schreit] 809 00:43:34,111 --> 00:43:35,946 Geht weg! [schreit weiter] 810 00:43:38,157 --> 00:43:39,950 [ächzt] 811 00:43:40,034 --> 00:43:42,703 Oh, das war ich nicht. Ich bin dein Vater! 812 00:43:43,787 --> 00:43:45,706 Und ich bin deine Mutter! 813 00:43:49,752 --> 00:43:50,586 Woah. 814 00:43:51,378 --> 00:43:52,421 [lacht dreckig] 815 00:43:52,504 --> 00:43:54,465 [Ächzen] 816 00:43:59,053 --> 00:43:59,928 [Chae-ni schreit] 817 00:44:04,391 --> 00:44:05,309 [Chae-ni ächzt] 818 00:44:05,851 --> 00:44:07,853 Woah! [schreit] 819 00:44:07,936 --> 00:44:09,313 [Chae-ni schreit] 820 00:44:16,278 --> 00:44:17,946 [Ro-bin ächzt] 821 00:44:19,782 --> 00:44:21,784 [keucht] Bitte um Verzeihung. 822 00:44:21,867 --> 00:44:23,285 [ächzt, keucht] 823 00:44:23,869 --> 00:44:24,870 Hm? 824 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Nein, bitte. Bitte. Bitte. 825 00:44:29,333 --> 00:44:30,918 [schreit, ächzt] 826 00:44:31,502 --> 00:44:33,796 [ächzt, hustet] 827 00:44:34,380 --> 00:44:35,214 [Ro-bin wimmert] 828 00:44:35,297 --> 00:44:36,715 [hustet] 829 00:44:36,799 --> 00:44:38,467 [hustet] Gute Frau. 830 00:44:38,550 --> 00:44:40,260 [keucht] Beschimpfen Sie mich. 831 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Hä? 832 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Bitte schnell. 833 00:44:42,554 --> 00:44:44,181 [Musik verklingt] 834 00:44:44,264 --> 00:44:45,516 Also wirklich. 835 00:44:45,599 --> 00:44:48,394 Was willst du von mir, du verlaustes Dreckschwein, hä? 836 00:44:48,477 --> 00:44:51,063 Du platzt hier einfach so rein, du bekloppter Chaot? 837 00:44:51,146 --> 00:44:54,358 Soll ich dir deine dämlichen Augen rausreißen und sie wie Kimchi essen? 838 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Ich stech dir deine Glotzaugen aus, schlürf sie leer, als wären es Austern. 839 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Soll ich dich vermöbeln? 840 00:44:59,613 --> 00:45:03,826 Das kannst du haben, du Schleimscheißer. Verpiss dich, du räudiger Drecksack. 841 00:45:05,828 --> 00:45:07,830 [treibende Musik] 842 00:45:10,332 --> 00:45:12,334 [Synthiepopmusik] 843 00:45:18,298 --> 00:45:19,133 [schnaubt] 844 00:45:19,216 --> 00:45:20,300 [Männer ächzen] 845 00:45:20,384 --> 00:45:21,969 [Ro-bin schreit] 846 00:45:23,470 --> 00:45:25,055 [ächzt] 847 00:45:28,142 --> 00:45:30,561 -[ächzt] -[Männer schreien] 848 00:45:33,105 --> 00:45:33,939 [Ro-bin lacht] 849 00:45:42,114 --> 00:45:42,948 [Ro-bin schreit] 850 00:45:43,449 --> 00:45:44,616 Peng! 851 00:45:46,368 --> 00:45:47,953 [Gyeong-hun] Wepp, wepp! 852 00:45:48,036 --> 00:45:50,956 [Gyeong-hun lacht] 853 00:45:54,209 --> 00:45:55,210 [Gyeong-hun lacht] 854 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 [Gyeong-hun] ♪ Wer will alles mitrollen? Hängt euch dran! Hängt euch dran! ♪ 855 00:45:59,381 --> 00:46:01,091 Ach, wie schön! 856 00:46:01,175 --> 00:46:02,676 [lacht verrückt] 857 00:46:02,760 --> 00:46:04,344 Was für ein Spaß! 858 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 [Gyeong-hun schreit] 859 00:46:06,472 --> 00:46:10,809 ♪ Tschu, tschu, tschu, die Eisenbahn Wer will mit? Der hängt sich an ♪ 860 00:46:10,893 --> 00:46:12,144 [ächzt] 861 00:46:12,227 --> 00:46:13,061 [ächzt] 862 00:46:13,145 --> 00:46:16,064 [Gyeong-hun] ♪ Kinderlein, Kinderlein Hängt euch an… ♪ 863 00:46:16,148 --> 00:46:18,108 Hey, nicht! [schreit] 864 00:46:18,984 --> 00:46:20,819 -[Chae-ni schreit] -[Gyeong-hun lacht] 865 00:46:20,903 --> 00:46:22,237 [lacht] 866 00:46:22,321 --> 00:46:25,157 Das gibt's doch nicht. Bist du wahnsinnig? 867 00:46:25,240 --> 00:46:27,242 Du bist doch irre! 868 00:46:29,787 --> 00:46:30,829 [Musik stoppt] 869 00:46:30,913 --> 00:46:32,164 [Ro-bin japst] 870 00:46:32,247 --> 00:46:33,165 [japst erneut] 871 00:46:33,791 --> 00:46:34,625 [seufzt] 872 00:46:35,918 --> 00:46:37,961 [beide seufzen] 873 00:46:40,339 --> 00:46:41,465 [Gyeong-hun japst] 874 00:46:41,548 --> 00:46:42,674 Oh, wir sind zurück. 875 00:46:42,758 --> 00:46:43,717 Das war… 876 00:46:44,301 --> 00:46:45,177 …total verrückt. 877 00:46:45,761 --> 00:46:47,596 Ja, echt. Nicht schlecht! 878 00:46:47,679 --> 00:46:48,680 -[lacht] -Au! 879 00:46:48,764 --> 00:46:49,807 [Ro-bin] Gyeong-hun! 880 00:46:50,390 --> 00:46:51,558 Chae-ni! 881 00:46:51,642 --> 00:46:53,560 [Ro-bin] Oh, Gott sei Dank! 882 00:46:53,644 --> 00:46:54,478 [schluchzt] 883 00:46:54,561 --> 00:46:56,563 [epische Musik] 884 00:46:58,857 --> 00:46:59,691 Da. 885 00:47:00,275 --> 00:47:03,529 Was geht hier… Was sehen wir da gerade? 886 00:47:04,488 --> 00:47:07,074 Super… helden? 887 00:47:07,741 --> 00:47:09,827 [unverständlich] 888 00:47:10,619 --> 00:47:12,663 [Musik schwillt an] 889 00:47:15,415 --> 00:47:17,167 -[Musik verklingt] -[Chae-ni lacht] 890 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 -[Gyeong-hun] Jetzt müssen wir aufräumen. -[Chae-ni lacht] 891 00:47:20,963 --> 00:47:23,757 Ist das grade wirklich passiert? 892 00:47:23,841 --> 00:47:26,301 Oder sind wir bei der versteckten Kamera? 893 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Er hat Superkräfte? Verstehe. Deswegen ist er ein derartiger Sonderling. 894 00:47:30,597 --> 00:47:33,433 Ich dachte nicht, dass es möglich wäre, dass er… 895 00:47:34,393 --> 00:47:36,687 …noch attraktiver werden kann. 896 00:47:37,813 --> 00:47:38,772 [schreit] Un-jeong… 897 00:47:38,856 --> 00:47:41,483 [Na-yeong schreit dumpf] 898 00:47:44,236 --> 00:47:46,238 [Frau 1] Hey! Lasst uns raus! 899 00:47:46,321 --> 00:47:47,781 [Stimmengewirr] 900 00:47:47,865 --> 00:47:49,533 [Frau 2] Ich will hier raus! 901 00:47:50,033 --> 00:47:52,160 [Mann] Oh Mann, ist das eng hier! 902 00:47:52,244 --> 00:47:55,664 Und ich mache so, und diese Typen fliegen von da hinten einfach… 903 00:47:57,457 --> 00:48:00,043 [wimmert] 904 00:48:02,379 --> 00:48:03,964 [leise, unheilvolle Musik] 905 00:48:05,048 --> 00:48:06,341 [seufzt genervt] 906 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 -[japst] -[Ro-bin wimmert] 907 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 -[schreit] -Nichts wie weg! 908 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 -[schreien] -Schnell! 909 00:48:13,348 --> 00:48:15,142 -[Schreie] -[Herr Yang] Lauft! Schnell! 910 00:48:15,225 --> 00:48:16,184 [Na-yeong] Weg hier! 911 00:48:20,522 --> 00:48:21,899 [Metall klingt schrill] 912 00:48:22,399 --> 00:48:23,483 [Chae-ni seufzt] 913 00:48:23,567 --> 00:48:25,360 Das hört wohl nie auf, was? 914 00:48:25,444 --> 00:48:28,405 [seufzt] Sie hat sie unter Kontrolle. 915 00:48:28,488 --> 00:48:30,532 Wir müssen sie finden, sonst hört's nicht auf. 916 00:48:30,616 --> 00:48:33,410 Nein. Nein, zuerst müssen wir das Feuerwerk verhindern. 917 00:48:33,493 --> 00:48:37,205 Das Feuerwerk, das um 12 Uhr stattfindet. Damit werden sie das Gift verstreuen. 918 00:48:37,289 --> 00:48:40,250 Die Menschen versammeln sich alle auf der Straße zum Countdown, 919 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 und um Mitternacht macht es… peng. 920 00:48:47,215 --> 00:48:49,009 Es sind weniger als 30 Minuten. 921 00:48:49,092 --> 00:48:50,344 Was sollen wir machen? 922 00:48:50,427 --> 00:48:52,471 Halten wir die Telepathin auf oder das Feuerwerk? 923 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 Äh… Das Feuerwerk übernehme ich. 924 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Ro-bin, du hilfst ihr. 925 00:48:56,308 --> 00:48:58,602 Und, Gyeong-hun, du suchst nach der Telepathin. 926 00:48:58,685 --> 00:49:01,438 -Sie muss sich in der Nähe aufhalten. -Ok. 927 00:49:06,735 --> 00:49:08,987 Also, komm, komm, komm, komm, komm, los! 928 00:49:13,200 --> 00:49:14,993 Ich bin Spider-Man. 929 00:49:15,869 --> 00:49:17,287 Ich bin die Knusperhexe. 930 00:49:17,371 --> 00:49:19,373 Ich bin Frankenstein. 931 00:49:19,915 --> 00:49:21,208 Ich bin ein Poltergeist. 932 00:49:21,875 --> 00:49:23,794 [Mi-hui] Oh! Oh… mein Gott! Oh! 933 00:49:24,711 --> 00:49:26,630 Oh Gott, oh Gott, oh Gott, nein, was… 934 00:49:30,968 --> 00:49:32,469 [dramatische Musik] 935 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 [Un-jeong] Beeil dich, Chae-ni. 936 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 [leise, unheilvolle Musik] 937 00:49:43,563 --> 00:49:45,565 [Ro-bin und Chae-ni japsen] 938 00:49:53,240 --> 00:49:54,408 -Was jetzt? -Wir sind da. 939 00:49:54,491 --> 00:49:56,368 -Hey, Chae-ni. -Wir haben es gefunden. 940 00:49:56,451 --> 00:49:58,286 Oh Shit. Weg hier. 941 00:49:58,870 --> 00:50:00,080 [keucht] 942 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 [bedrohliche Musik] 943 00:50:05,585 --> 00:50:07,004 Oh Scheiße. 944 00:50:08,588 --> 00:50:10,590 [Musik wird treibend] 945 00:50:21,309 --> 00:50:22,519 Komm schon, komm schon. 946 00:50:24,980 --> 00:50:26,189 [japst] 947 00:50:26,773 --> 00:50:30,318 [Gyeong-hun schreit] 948 00:50:31,028 --> 00:50:32,654 -[Ro-bin] Oh, ok. -[Musik stoppt] 949 00:50:32,738 --> 00:50:34,990 Krass. Sind sie das? Sind das die Chemikalien? 950 00:50:35,073 --> 00:50:37,617 -Oder ist in den Dingern das Feuerwerk? -Lass uns nachschauen. 951 00:50:39,202 --> 00:50:42,122 -[Mann 1] Hey! Was suchen Sie da? -[Mann 2] Was soll das werden? 952 00:50:42,205 --> 00:50:44,833 -Kommen Sie raus da. Das ist gefährlich. -Ja, äh… einen Moment. 953 00:50:45,709 --> 00:50:47,627 [Mann 3] Was ist das da? Seht ihr das? 954 00:50:48,170 --> 00:50:50,380 -Da oben. -[Mann 4] Da oben fliegt irgendwas. 955 00:50:51,214 --> 00:50:52,049 [Chae-ni] Hä? 956 00:50:52,132 --> 00:50:54,301 -[Rotoren knattern] -[heitere Jahrmarktsmusik] 957 00:50:56,511 --> 00:50:57,345 [Ro-bin japst] 958 00:50:57,429 --> 00:51:00,223 [Musik schwillt an und stoppt] 959 00:51:00,307 --> 00:51:01,725 [Männer ächzen] 960 00:51:01,808 --> 00:51:03,810 [leise, treibende Musik] 961 00:51:05,062 --> 00:51:05,896 [ächzt] 962 00:51:09,066 --> 00:51:10,025 [Un-jeong ächzt] 963 00:51:14,696 --> 00:51:17,449 -[Musik wird sphärisch] -[Gyeong-hun ächzt] 964 00:51:17,532 --> 00:51:18,366 Ja! 965 00:51:19,951 --> 00:51:21,119 [wimmert] 966 00:51:23,080 --> 00:51:24,039 [ächzt] 967 00:51:26,333 --> 00:51:28,085 [Gyeong-hun] Jetzt ist Schluss damit! 968 00:51:28,168 --> 00:51:29,294 [Musik stoppt] 969 00:51:29,377 --> 00:51:31,004 [Gyeong-hun ächzt] Ah! 970 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Aufhören. 971 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Schluss mit dem Blödsinn. Du verletzt Unschuldige! 972 00:51:38,637 --> 00:51:41,807 In einer Sekte geht es doch um Religion, oder etwa nicht? 973 00:51:41,890 --> 00:51:44,142 Und Religion ist doch gegen Gewalt! 974 00:51:44,226 --> 00:51:45,227 [Ju-ran] Hörst du mich? 975 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 [Gyeong-hun] Erst einmal hörst du mir zu, du Schreckschraube! 976 00:51:48,396 --> 00:51:50,857 Ich weiß, ihr seid Wunderkinder und wir Produktionsfehler, 977 00:51:50,941 --> 00:51:52,609 aber das geht zu weit! 978 00:51:53,110 --> 00:51:56,363 Wie könnt ihr es wagen, eure Superkräfte für so was zu verwenden? 979 00:51:56,446 --> 00:51:57,280 [Ju-ran] Hörst… 980 00:51:57,364 --> 00:52:00,450 Jetzt sei doch mal still. Du fällst mir schon wieder ins Wort! 981 00:52:01,159 --> 00:52:04,913 Sei doch endlich mal erwachsen und hör auf, dazwischenzuquatschen! 982 00:52:04,996 --> 00:52:06,873 Was sind das nur für Manieren, ehrlich. 983 00:52:06,957 --> 00:52:09,751 -[Ju-ran] Hör zu, du… -Ich habe gesagt, aufhören! 984 00:52:10,627 --> 00:52:13,922 Diese armen Menschen da haben das doch nicht verdient. 985 00:52:14,005 --> 00:52:16,341 Ja, vielleicht die Chaos-Queen und das Weichei. 986 00:52:16,424 --> 00:52:18,343 Aber ich und Mi-hui? Oder Cheong? 987 00:52:18,426 --> 00:52:20,053 Und was ist mit den ganzen anderen? 988 00:52:20,137 --> 00:52:23,932 Was haben die bitte gemacht, um so ein Schicksal erleiden zu müssen? 989 00:52:24,015 --> 00:52:25,809 Was? Na, sag schon! 990 00:52:29,604 --> 00:52:33,316 Als wir gelitten haben, waren wir den Leuten auch gleichgültig. 991 00:52:33,400 --> 00:52:35,152 Es hat niemanden gekümmert. 992 00:52:35,235 --> 00:52:38,905 Also interessiert's mich jetzt auch nicht, was mit den Leuten passiert. 993 00:52:41,449 --> 00:52:43,827 Du glaubst, du kannst dir wohl alles erlauben. 994 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Tja, heute bist du an den Falschen geraten, hm? 995 00:52:47,956 --> 00:52:49,374 Na, wart's nur ab, du. 996 00:52:49,457 --> 00:52:50,792 Ich werd dir schon zeigen… 997 00:52:50,876 --> 00:52:51,877 [Ho-ran ächzt] 998 00:52:51,960 --> 00:52:54,129 -[Gyeong-hun ächzt] -[Ho-ran keucht] 999 00:52:56,214 --> 00:52:57,048 So was. 1000 00:52:58,258 --> 00:53:00,802 [ächzt] 1001 00:53:01,595 --> 00:53:03,221 -[Aufprall] -[Gyeong-hun] Autsch. 1002 00:53:08,852 --> 00:53:10,103 [keucht] 1003 00:53:11,313 --> 00:53:12,981 [keucht leise] 1004 00:53:13,982 --> 00:53:14,900 [seufzt erschöpft] 1005 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Ju-ran! 1006 00:53:18,195 --> 00:53:22,324 -[schrilles Pfeifen] -[statisches Rauschen] 1007 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 [keucht] 1008 00:53:24,868 --> 00:53:26,620 -[dumpfes Surren] -[Menge keucht] 1009 00:53:31,416 --> 00:53:32,709 [Mann 1] Mein Schädel… 1010 00:53:32,792 --> 00:53:33,627 [ächzt] 1011 00:53:33,710 --> 00:53:35,795 -[Jun-mo ächzt] -[Mann 2] Wie bin ich hergekommen? 1012 00:53:35,879 --> 00:53:38,298 Was ist denn hier los? Alles in Ordnung? 1013 00:53:41,134 --> 00:53:41,968 [ächzt] 1014 00:53:42,052 --> 00:53:44,512 [leises Stimmengewirr] 1015 00:53:47,599 --> 00:53:50,685 Das darf doch nicht wahr sein. Verdammt noch mal, wie… 1016 00:53:51,228 --> 00:53:52,729 Was machen wir jetzt? 1017 00:53:53,271 --> 00:53:55,482 [Metall klirrt] 1018 00:53:55,565 --> 00:53:56,983 [unheilvolle Musik] 1019 00:53:57,067 --> 00:53:59,486 Na wartet. Ich werde euch… 1020 00:53:59,569 --> 00:54:01,488 [Ho-ran] Ju-ran! Ist alles in Ordnung? 1021 00:54:03,365 --> 00:54:04,783 [Ju-ran hustet, keucht] 1022 00:54:06,034 --> 00:54:08,578 Das… Das war zu viel für dich. 1023 00:54:08,662 --> 00:54:10,830 Du hast selbst gesagt, wir müssen aufpassen. 1024 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 [Ho-ran schluchzt] 1025 00:54:12,499 --> 00:54:14,459 Pal-ho ist tot. 1026 00:54:16,044 --> 00:54:16,878 [atmet tief ein] 1027 00:54:17,545 --> 00:54:19,256 Und Vater auch. 1028 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 [unheilvolle Klaviermusik] 1029 00:54:21,132 --> 00:54:21,967 [schluchzt] 1030 00:54:22,050 --> 00:54:23,260 [Ju-ran schnieft] 1031 00:54:23,343 --> 00:54:25,470 [schluchzt] 1032 00:54:30,392 --> 00:54:31,851 [atmet zittrig] 1033 00:54:31,935 --> 00:54:33,937 Lass uns bitte aufhören, Ju-ran. 1034 00:54:34,020 --> 00:54:35,105 [japst] 1035 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Ich will dich nicht auch noch verlieren, hm? 1036 00:54:38,942 --> 00:54:40,277 [keucht] 1037 00:54:40,360 --> 00:54:42,112 Ich kann denen nicht verzeihen. 1038 00:54:42,612 --> 00:54:45,073 Ho-ran, ich will, dass sie alle sterben. 1039 00:54:45,156 --> 00:54:46,032 [Ho-ran schnieft] 1040 00:54:47,284 --> 00:54:48,868 Es wird alles gut werden. 1041 00:54:50,370 --> 00:54:53,456 Wir zwei sind jetzt völlig allein auf der Welt, Ho-ran. 1042 00:54:54,582 --> 00:54:55,917 Du musst uns rächen. 1043 00:54:56,001 --> 00:54:57,002 [japst] 1044 00:54:57,085 --> 00:54:58,461 Töte sie alle. 1045 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Vernichte sie, hörst du? 1046 00:55:01,006 --> 00:55:03,133 [Ju-ran schnieft, keucht] 1047 00:55:03,717 --> 00:55:04,801 [japst] 1048 00:55:04,884 --> 00:55:06,928 Tu es für mich, Ho-ran. 1049 00:55:17,564 --> 00:55:19,649 -[bedrohliche Musik] -[atmet zittrig] 1050 00:55:20,400 --> 00:55:21,276 [seufzt] 1051 00:55:30,201 --> 00:55:32,162 -[Herr Yang] Sie kommen. -[Na-yeong wimmert] 1052 00:55:32,829 --> 00:55:35,040 -Hey! Alles ok? -[Frau] Nein, ich hab Kopfschmerzen. 1053 00:55:35,123 --> 00:55:37,709 Ihr wart vorhin… Ihr wart irgendwie… 1054 00:55:37,792 --> 00:55:39,627 Sie sind wieder normal geworden. Zum Glück. 1055 00:55:40,795 --> 00:55:42,422 Ist es vorbei? 1056 00:55:42,505 --> 00:55:43,590 [seufzt] 1057 00:55:46,676 --> 00:55:49,054 [ringt nach Luft] 1058 00:55:49,137 --> 00:55:51,681 [japst, schreit] 1059 00:55:52,724 --> 00:55:53,558 [schreit] 1060 00:55:59,522 --> 00:56:01,900 [Un-jeong ächzt] 1061 00:56:03,777 --> 00:56:04,778 [Un-jeong seufzt] 1062 00:56:07,614 --> 00:56:09,282 Bist du schwer verletzt? 1063 00:56:10,700 --> 00:56:12,202 Nein, ich bin nur erschöpft. 1064 00:56:15,872 --> 00:56:17,874 [sanfte Klaviermusik] 1065 00:56:21,753 --> 00:56:23,838 Was ist mit… dem Feuerwerk? 1066 00:56:27,175 --> 00:56:29,219 Wir können es nicht verhindern. 1067 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 1068 00:56:35,934 --> 00:56:37,352 -[Fleisch schneidet] -[ächzt] 1069 00:56:37,435 --> 00:56:38,603 [unheilvolle Musik] 1070 00:56:38,686 --> 00:56:39,521 [ächzt] 1071 00:56:40,188 --> 00:56:42,148 [flüstert] Es wird wunderschön werden. 1072 00:56:43,817 --> 00:56:45,235 Weißt du, was? 1073 00:56:46,194 --> 00:56:48,988 Ich hab noch nie ein echtes Feuerwerk gesehen. 1074 00:56:49,906 --> 00:56:50,782 [ächzt] 1075 00:57:00,208 --> 00:57:01,709 Auf Nimmerwiedersehen. 1076 00:57:04,504 --> 00:57:05,922 [sanfte Gitarrenmusik] 1077 00:57:09,259 --> 00:57:13,972 [Radiosprecher] Tja, jetzt ist das Jahr 1999 wirklich fast vorbei. 1078 00:57:14,055 --> 00:57:17,767 Mit wem verbringen Sie die letzten Momente des 20. Jahrhunderts? 1079 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 Mit Ihren Lieblingsmenschen? 1080 00:57:20,770 --> 00:57:26,109 Nur noch ungefähr fünf Minuten, und dann beginnt das neue Jahrtausend. 1081 00:57:26,901 --> 00:57:32,407 Ich hoffe, Sie alle verbringen diese letzten Minuten des Jahres 1999 1082 00:57:32,490 --> 00:57:35,910 mit all den Menschen, die Ihnen am wichtigsten sind. 1083 00:57:35,994 --> 00:57:40,457 Wir spielen jetzt den letzten Song des 20. Jahrhunderts. 1084 00:57:40,540 --> 00:57:42,250 [weiter Gitarrenmusik] 1085 00:57:42,876 --> 00:57:43,877 [Un-jeong ächzt] 1086 00:57:49,591 --> 00:57:50,425 [ächzt] 1087 00:57:50,508 --> 00:57:52,218 [Schritte nähern sich] 1088 00:57:52,719 --> 00:57:53,887 [Mann ächzt] 1089 00:57:53,970 --> 00:57:55,638 [ächzt] 1090 00:57:55,722 --> 00:57:57,390 [unheilvolle Musik] 1091 00:58:05,398 --> 00:58:06,566 [japst] 1092 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 [Chae-ni ächzt] 1093 00:58:08,443 --> 00:58:11,821 Das ist die Vergeltung für den geliebten Hirten Pal-ho. 1094 00:58:12,572 --> 00:58:13,990 [ächzt] 1095 00:58:18,286 --> 00:58:20,288 [Musik verklingt] 1096 00:58:20,371 --> 00:58:21,956 [keucht] 1097 00:58:23,082 --> 00:58:24,292 [Un-jeong keucht] 1098 00:58:24,375 --> 00:58:26,377 [weiter Gitarrenmusik] 1099 00:58:27,295 --> 00:58:29,005 Chae-ni! 1100 00:58:29,088 --> 00:58:30,173 Ja, was ist los? 1101 00:58:30,256 --> 00:58:32,884 [japst] 1102 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 Was hast du? Was? 1103 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 Du… Du lebst, Chae-ni? 1104 00:58:38,848 --> 00:58:40,475 Ja, natürlich. Was glaubst du? 1105 00:58:40,558 --> 00:58:42,685 Wie sehe ich denn aus? Was ist mit dir los? 1106 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Da. 1107 00:58:47,857 --> 00:58:49,275 [Ro-bin japst, keucht] 1108 00:58:49,359 --> 00:58:51,861 Da ist ja noch eine… eine Chae-ni. 1109 00:58:51,945 --> 00:58:52,779 Hä? 1110 00:58:53,571 --> 00:58:54,906 Was mache ich denn da? 1111 00:58:55,406 --> 00:58:56,241 [ächzt] 1112 00:58:57,033 --> 00:58:59,035 Wurde ich etwa erstochen? 1113 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Oh nein! 1114 00:59:00,036 --> 00:59:01,496 [Un-jeong ächzt] 1115 00:59:04,666 --> 00:59:05,500 Hä? 1116 00:59:06,292 --> 00:59:07,210 Was, äh… 1117 00:59:07,835 --> 00:59:09,921 [Un-jeong keucht] 1118 00:59:10,004 --> 00:59:11,297 [Ho-ran atmet zittrig] 1119 00:59:12,632 --> 00:59:13,508 [japst leise] 1120 00:59:17,178 --> 00:59:18,263 [Ro-bin japst] 1121 00:59:20,932 --> 00:59:22,141 [japst] 1122 00:59:24,269 --> 00:59:25,395 Bleib wach! 1123 00:59:25,478 --> 00:59:27,647 Atme weiter. Ich rufe einen Notarzt. 1124 00:59:28,439 --> 00:59:29,732 Heißt das… 1125 00:59:31,651 --> 00:59:33,152 …du machst dir Sorgen um mich? 1126 00:59:33,236 --> 00:59:35,238 [gefühlvolle Musik] 1127 00:59:36,155 --> 00:59:37,156 Ja. 1128 00:59:40,493 --> 00:59:42,120 [weiter gefühlvolle Musik] 1129 00:59:42,203 --> 00:59:43,621 [Mädchen] Hey, sieh mal da! 1130 00:59:43,705 --> 00:59:46,624 [Un-jeong] Damals… hast du dich auch um mich gesorgt. 1131 00:59:46,708 --> 00:59:48,418 Siehst du den da? 1132 00:59:48,501 --> 00:59:50,420 [Un-jeong] Und du hast nicht nur mich, 1133 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 sondern alle Kinder dort drin getröstet. 1134 00:59:53,464 --> 00:59:55,383 -Sieh mal, der! -Oh. 1135 00:59:55,967 --> 00:59:57,802 [weiter gefühlvolle Musik] 1136 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Schade. 1137 01:00:02,348 --> 01:00:04,350 Ich wünschte, du wärst… 1138 01:00:06,853 --> 01:00:08,479 …auf unserer Seite. 1139 01:00:14,944 --> 01:00:15,862 [Un-jeong seufzt] 1140 01:00:17,030 --> 01:00:19,032 [Musik schwillt an] 1141 01:00:22,994 --> 01:00:23,911 Nein. 1142 01:00:24,996 --> 01:00:25,955 Nein. 1143 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran. 1144 01:00:29,292 --> 01:00:30,418 Ho-ran, nein! 1145 01:00:30,501 --> 01:00:32,378 [keucht panisch] 1146 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 [Chae-ni] Ist sie tot, hä? Ist sie tot? 1147 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Ich spüre einen Herzschlag. Ruft den Krankenwagen! 1148 01:00:39,594 --> 01:00:40,928 [Ro-bin keucht] 1149 01:00:41,012 --> 01:00:44,307 Oh Mist. Ich glaub, ich hab mein Handy irgendwo verloren. 1150 01:00:44,390 --> 01:00:47,852 [Chae-ni ächzt] Ro-bin, bringen wir sie erst mal rein. 1151 01:00:48,519 --> 01:00:50,480 Ja, wo ist denn mein Hand… 1152 01:00:53,107 --> 01:00:54,859 Wo willst du hin? 1153 01:00:55,652 --> 01:00:59,113 Mi-hui, ich… ich hab doch gesagt, du sollst drinnen warten! 1154 01:00:59,197 --> 01:01:01,324 Wo gehst du denn hin? Hey, du… 1155 01:01:01,407 --> 01:01:03,910 [unheilvolle Musik] 1156 01:01:19,759 --> 01:01:20,843 Was fliegt da? 1157 01:01:20,927 --> 01:01:22,929 [Rotoren knattern] 1158 01:01:29,102 --> 01:01:31,104 [heitere Jahrmarktsmusik] 1159 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 SIEHE, DER RICHTER STEHT VOR DER TÜR. JAKOBUS 5,9 1160 01:02:07,223 --> 01:02:09,225 [Musik spielt verzerrt weiter] 1161 01:02:11,811 --> 01:02:13,813 [unheilvolle Musik] 1162 01:02:14,564 --> 01:02:16,899 [Priester] Ihr könnt sie nicht aufhalten! 1163 01:02:16,983 --> 01:02:18,484 [Priester ächzt, hustet] 1164 01:02:18,568 --> 01:02:19,652 [würgt] 1165 01:02:19,736 --> 01:02:21,279 [keucht] 1166 01:02:21,362 --> 01:02:25,241 Die Vorsehung wird sich unweigerlich erfüllen. 1167 01:02:26,492 --> 01:02:29,454 Die Apokalypse, ihr werdet sehen. 1168 01:02:30,121 --> 01:02:33,040 Die Ungläubigen werden im Höllenfeuer landen, 1169 01:02:33,124 --> 01:02:34,876 wenn sie sterben. 1170 01:02:34,959 --> 01:02:36,002 [lacht] 1171 01:02:36,085 --> 01:02:38,045 Das ewige Leben als… 1172 01:02:38,796 --> 01:02:42,925 …Wunderkinder… erwartet die, die erlöst sind. 1173 01:02:43,009 --> 01:02:45,636 [Priester lacht] 1174 01:02:47,430 --> 01:02:49,432 [japst] 1175 01:02:52,018 --> 01:02:52,852 [seufzt] 1176 01:02:53,811 --> 01:02:55,480 [Musik wird treibend] 1177 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Da drin ist also die Bombe versteckt. 1178 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Also ist es nicht das Feuerwerk. 1179 01:03:03,738 --> 01:03:05,740 -[dramatische Musik] -[Piepen] 1180 01:03:08,075 --> 01:03:10,328 [Piepen dauert an] 1181 01:03:19,128 --> 01:03:21,130 [Musik wird treibend] 1182 01:03:35,061 --> 01:03:36,020 [Ro-bin seufzt] 1183 01:03:36,938 --> 01:03:40,191 Es war unmöglich für uns, es aufzuhalten. 1184 01:03:43,528 --> 01:03:44,487 [Un-jeong ächzt] 1185 01:03:45,154 --> 01:03:45,988 [ächzt] 1186 01:03:48,991 --> 01:03:49,826 [ächzt] 1187 01:03:51,452 --> 01:03:53,120 [Un-jeong ächzt schmerzerfüllt] 1188 01:03:55,832 --> 01:03:57,041 [Gyeong-hun seufzt] 1189 01:04:07,552 --> 01:04:09,929 [gefühlvolle Musik] 1190 01:04:19,480 --> 01:04:22,316 Ich sagte, ich wollte die Apokalypse erleben. 1191 01:04:23,067 --> 01:04:25,152 Und jetzt passiert es wirklich. 1192 01:04:28,155 --> 01:04:30,533 [knurrt leise] Leider habe ich… 1193 01:04:32,034 --> 01:04:33,452 [Musik verklingt] 1194 01:04:33,536 --> 01:04:35,204 …keine Lust mehr… 1195 01:04:36,289 --> 01:04:37,582 …auf Apokalypse. 1196 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, du machst mich nervös. Was hast du? 1197 01:04:43,254 --> 01:04:45,298 Ro-bin. Hör zu. 1198 01:04:45,381 --> 01:04:47,800 Wirf uns da hoch. Mich und Gyeong-hun. 1199 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 W… Wieso mich? 1200 01:04:50,136 --> 01:04:52,054 Ich muss mich doch festhalten können. 1201 01:04:52,138 --> 01:04:54,724 Wenn ich erst mal Halt finde, kannst du dich fallen lassen. 1202 01:04:54,807 --> 01:04:57,685 Und ich versuche dann, mich mit dem Luftschiff zu teleportieren. 1203 01:04:57,768 --> 01:05:00,354 Aber was ist, wenn dir dabei was zustößt? 1204 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Mach dir mal keine Sorgen. Ich werd wieder zum Leben erwachen. 1205 01:05:03,065 --> 01:05:05,109 Sei dir mal nicht so sicher. 1206 01:05:05,610 --> 01:05:08,112 Du weißt, wie das Herz zu dir kam, oder? 1207 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Wenn etwas schiefgehen sollte, bleibt vielleicht nur dein Herz übrig. 1208 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 Wenn die Bombe da oben hochgeht, dann wirst du in 1000 Stücke gerissen, ja? 1209 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 Was willst du deiner Oma sagen? 1210 01:05:17,496 --> 01:05:21,417 Sie darf ja nichts davon wissen. Du verrätst ihr auf keinen Fall was. 1211 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Ich bin ja sofort wieder da. 1212 01:05:23,210 --> 01:05:24,211 Chae-ni. 1213 01:05:24,712 --> 01:05:27,590 Ich komme mit dir. Wir beide machen das. 1214 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 So verletzt? 1215 01:05:30,718 --> 01:05:33,262 Damit hältst du mich eher auf, verstehst du? 1216 01:05:33,346 --> 01:05:36,557 Aber wenn wir fallen, dann musst du uns auffangen, Un-jeong. 1217 01:05:36,641 --> 01:05:39,060 Der Erste ist Gyeong-hun. Ich komme nach. 1218 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Hey, Chae-ni! 1219 01:05:40,519 --> 01:05:41,520 [seufzt] 1220 01:05:42,021 --> 01:05:43,856 Wenn ich von da oben runterfalle, 1221 01:05:43,940 --> 01:05:45,858 bin ich tot, das weißt du. 1222 01:05:45,942 --> 01:05:48,110 Also fang mich auch sicher auf. 1223 01:05:48,194 --> 01:05:52,406 Tot nach erfolgreicher Mission? Das wär doch ein Jammer, oder? 1224 01:05:53,115 --> 01:05:53,950 [seufzt] 1225 01:05:56,118 --> 01:05:57,203 Mach schon, Ro-bin! 1226 01:05:57,286 --> 01:05:59,747 -Wir sollten uns beeilen! -Hm? [wimmert] 1227 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Komm schon, keine Angst. 1228 01:06:01,165 --> 01:06:02,708 [sanfte Klaviermusik] 1229 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Hm. 1230 01:06:18,140 --> 01:06:19,475 Na, dann los. 1231 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Was soll's? 1232 01:06:24,313 --> 01:06:25,147 [spuckt] 1233 01:06:25,231 --> 01:06:26,941 [Rockmusik] 1234 01:06:27,024 --> 01:06:28,651 Du siehst hübsch aus. 1235 01:06:30,987 --> 01:06:32,196 Alles klar. 1236 01:06:34,907 --> 01:06:36,075 Weißt du, was, Ro-bin? 1237 01:06:37,201 --> 01:06:39,620 Wenn du lächelst, bist du am hässlichsten. 1238 01:06:40,454 --> 01:06:41,706 [schluchzt] 1239 01:06:41,789 --> 01:06:43,374 Chae-ni, also ganz ehrlich… 1240 01:06:43,457 --> 01:06:46,460 -Na los, wirf uns, Weichei! -Super-Weichei! 1241 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 [weint] 1242 01:06:53,592 --> 01:06:54,969 Ja, du Weichei! 1243 01:06:57,179 --> 01:06:59,056 [beide schreien] 1244 01:07:09,483 --> 01:07:11,068 -[bedrohliche Musik] -[japst] 1245 01:07:11,152 --> 01:07:12,737 [beide schreien] 1246 01:07:12,820 --> 01:07:15,281 [schreit] 1247 01:07:15,364 --> 01:07:16,657 [Chae-ni lacht] 1248 01:07:16,741 --> 01:07:18,534 [keucht, ächzt] 1249 01:07:18,617 --> 01:07:19,910 Ich möchte… 1250 01:07:21,037 --> 01:07:22,371 …dass Chae-ni… 1251 01:07:22,913 --> 01:07:25,124 …für immer verschwindet 1252 01:07:25,207 --> 01:07:29,378 und niemals… zurückkehrt. 1253 01:07:29,462 --> 01:07:31,756 -Los! Du musst allein weiterklettern! -Hä? 1254 01:07:31,839 --> 01:07:33,424 Nein, noch ein bisschen höher! 1255 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 Mach schon! 1256 01:07:34,633 --> 01:07:35,676 [schreit] 1257 01:07:36,343 --> 01:07:37,803 Augenblick. Ich hab's gleich. 1258 01:07:37,887 --> 01:07:40,056 Komm schon. Lass dich noch nicht fallen. 1259 01:07:40,139 --> 01:07:42,224 -Halt dich fest. -Los, los, los, beeil dich. 1260 01:07:42,308 --> 01:07:45,144 [ächzt] Ich hab's gleich. Einen Moment, hab's gleich. 1261 01:07:45,227 --> 01:07:47,521 Hey, hey, au, hey, hey. Au, ah. 1262 01:07:47,605 --> 01:07:49,648 -[Chae-ni ächzt] -Nun mach schon! 1263 01:07:49,732 --> 01:07:51,609 [Chae-ni keucht] 1264 01:07:52,735 --> 01:07:54,028 [gefühlvolle Musik] 1265 01:07:54,111 --> 01:07:55,446 [Chae-ni schreit] 1266 01:07:56,072 --> 01:07:57,740 Ich bin da! 1267 01:07:58,282 --> 01:08:01,160 Gyeong-hun! Du kannst dich jetzt fallen lassen! 1268 01:08:01,243 --> 01:08:04,413 Du warst heute der Wahnsinn! Einfach große Klasse! 1269 01:08:05,247 --> 01:08:06,332 Und du… 1270 01:08:07,625 --> 01:08:08,626 Gib nicht auf! 1271 01:08:08,709 --> 01:08:10,711 [Musik schwillt an] 1272 01:08:16,634 --> 01:08:21,680 Ich hoffe, dass… Chae-ni wohlbehalten wieder zurückkehrt! 1273 01:08:21,764 --> 01:08:22,640 [schreit] 1274 01:08:22,723 --> 01:08:24,433 [wimmert] 1275 01:08:24,517 --> 01:08:26,185 [Gyeong-hun schreit, japst] 1276 01:08:26,769 --> 01:08:28,187 [Gyeong-hun schreit] 1277 01:08:28,270 --> 01:08:30,231 [ächzt, keucht] 1278 01:08:33,609 --> 01:08:34,568 [atmet zittrig aus] 1279 01:08:37,822 --> 01:08:39,824 [leise, bedrohliche Musik] 1280 01:08:46,330 --> 01:08:47,706 Oh Gott. 1281 01:08:50,042 --> 01:08:52,169 [Piepen] 1282 01:08:55,631 --> 01:08:57,049 [schnieft] 1283 01:08:57,633 --> 01:08:58,801 [schluchzt leise] 1284 01:09:02,096 --> 01:09:04,098 [sanfte Klaviermusik] 1285 01:09:08,519 --> 01:09:10,229 [Chae-ni schluchzt, ächzt] 1286 01:09:15,359 --> 01:09:16,569 [atmet langsam aus] 1287 01:09:16,652 --> 01:09:18,696 [Zünder piept rhythmisch] 1288 01:09:18,779 --> 01:09:20,739 [Radiosprecher] Jetzt ist es gleich so weit. 1289 01:09:21,824 --> 01:09:25,619 Der Countdown zum neuen Jahrtausend beginnt. 1290 01:09:25,703 --> 01:09:26,745 [treibende Musik] 1291 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Zehn. 1292 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 Neun. 1293 01:09:30,124 --> 01:09:31,125 -Acht. -[Menge] Acht. 1294 01:09:31,709 --> 01:09:32,751 -Sieben. -[Menge] Sieben. 1295 01:09:33,335 --> 01:09:34,253 -Sechs. -[Menge] Sechs. 1296 01:09:35,004 --> 01:09:36,005 -Fünf. -[Menge] Fünf. 1297 01:09:36,589 --> 01:09:37,965 -Vier. -[Menge] Vier. 1298 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 -Drei. -[Menge] Drei. 1299 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 Zwei! 1300 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 Eins… 1301 01:09:43,095 --> 01:09:45,097 [Musik wird episch] 1302 01:10:02,615 --> 01:10:04,158 [Musik stoppt] 1303 01:10:06,160 --> 01:10:08,162 -[japst] -[japst] 1304 01:10:10,831 --> 01:10:11,749 [seufzt] 1305 01:10:13,250 --> 01:10:14,877 Oh, Chae-ni. 1306 01:10:16,712 --> 01:10:19,924 [Feuerwerk surrt und pfeift] 1307 01:10:25,679 --> 01:10:28,015 [Radiosprecher] Willkommen im Jahr 2000! 1308 01:10:28,098 --> 01:10:31,810 Das neue Jahrtausend hat endlich begonnen! 1309 01:10:39,985 --> 01:10:41,570 Oh nein. [schluchzt] 1310 01:10:41,654 --> 01:10:42,988 [atmet panisch] 1311 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Nein! 1312 01:10:44,782 --> 01:10:47,409 [schreit] Nein! 1313 01:10:47,493 --> 01:10:49,912 [keucht] 1314 01:10:52,790 --> 01:10:53,958 [keucht] 1315 01:10:55,251 --> 01:10:56,377 [ächzt] 1316 01:10:59,004 --> 01:10:59,880 [dumpfes Dröhnen] 1317 01:11:03,550 --> 01:11:04,677 [Frau 1 japst] 1318 01:11:04,760 --> 01:11:06,136 [Frau 2] Wo bin ich? 1319 01:11:06,220 --> 01:11:08,722 [Stimmengewirr] 1320 01:11:12,601 --> 01:11:14,395 [Stimmengewirr] 1321 01:11:15,354 --> 01:11:17,815 [Menge jubelt] 1322 01:11:17,898 --> 01:11:19,858 [weiter Jubel und Applaus] 1323 01:11:22,319 --> 01:11:25,739 [aufgeregtes Stimmengewirr] 1324 01:11:25,823 --> 01:11:28,033 [Mi-hui] Schade, dass Cheong das nicht sieht! 1325 01:11:36,125 --> 01:11:37,710 [Applaus] 1326 01:11:41,839 --> 01:11:42,923 [Mann jubelt] 1327 01:11:45,342 --> 01:11:47,011 Wir haben es aufgehalten. 1328 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Wir allein. 1329 01:11:49,138 --> 01:11:50,556 [sanfte Musik] 1330 01:11:50,639 --> 01:11:52,558 Ja, wir haben die Stadt gerettet. 1331 01:11:53,350 --> 01:11:56,228 Wenn Chae-ni zurückkommt… [schnieft] 1332 01:11:57,104 --> 01:11:59,481 …musst du sie unbedingt auffangen. 1333 01:11:59,982 --> 01:12:00,816 Ja. 1334 01:12:12,703 --> 01:12:15,122 Das dauert aber lange. Ist sie weit weg? 1335 01:12:15,205 --> 01:12:17,416 Vielleicht ist sie ja wieder in Kanada. 1336 01:12:17,499 --> 01:12:19,543 [Ro-bin schluchzt] 1337 01:12:19,626 --> 01:12:21,587 Nein. Sie sollte längst hier sein. 1338 01:12:21,670 --> 01:12:24,340 Es macht keinen Unterschied, von wo sie kommt. 1339 01:12:24,423 --> 01:12:27,051 Selbst wenn sie nach Kanada verschwunden ist. 1340 01:12:27,134 --> 01:12:29,219 [weint] 1341 01:12:30,637 --> 01:12:31,889 Hör auf, so was zu sagen. 1342 01:12:39,813 --> 01:12:41,815 [weiter sanfte Musik] 1343 01:13:00,125 --> 01:13:04,254 [Cheong] Und so begann das Jahr 2000 völlig ereignislos. 1344 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Das neue Millennium. Das 21. Jahrhundert hat begonnen. 1345 01:13:08,967 --> 01:13:13,514 Das Jahr 2000 beginnt mit Meldungen über einen Zwischenfall. 1346 01:13:13,597 --> 01:13:17,559 Letzte Nacht sind in Haeseong plötzlich starke Windböen aufgetreten. 1347 01:13:17,643 --> 01:13:18,727 Autos und Stände… 1348 01:13:18,811 --> 01:13:22,064 Meine Güte. Welche Windböe kann Autos umwerfen? 1349 01:13:22,147 --> 01:13:23,565 -[Rascheln] -[Mi-hui] Oh. 1350 01:13:23,649 --> 01:13:24,483 [Gyeong-hun] Ts. 1351 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Das hat die Parade leider völlig ruiniert. 1352 01:13:27,111 --> 01:13:30,781 Aber diese Fotos von Cheong sind trotzdem schön. 1353 01:13:32,366 --> 01:13:34,368 [Gyeong-hun] Erinnerst du dich echt nicht? 1354 01:13:34,451 --> 01:13:37,329 Ich hab euch zwei das Leben gerettet. Wie kannst du so was vergessen? 1355 01:13:37,413 --> 01:13:38,414 Das war cool. 1356 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Ich hab euch doch zuerst im Plattenladen in Sicherheit gebracht. 1357 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 -Und dann allen anderen geholfen. -[Mi-hui seufzt genervt] 1358 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Was für Lügen tischst du mir jetzt schon wieder auf? 1359 01:13:47,256 --> 01:13:48,090 [Mi-hui] Ach… 1360 01:13:49,049 --> 01:13:52,678 Was? Bist du auch wie ein Held durch die Nacht geflogen? 1361 01:13:52,761 --> 01:13:54,763 Ach, ich hab's so satt. 1362 01:13:56,348 --> 01:13:58,142 -[Besteck klirrt] -[Tür geht zu] 1363 01:13:58,225 --> 01:13:59,435 [seufzt] 1364 01:13:59,518 --> 01:14:02,438 -Vater? Wo ist das Mittagessen? -Hm? Hab ich das vergessen? 1365 01:14:02,521 --> 01:14:04,815 Ach, da ist es ja, verflixt. 1366 01:14:06,150 --> 01:14:08,026 [Rascheln] 1367 01:14:08,110 --> 01:14:10,612 [Gyeong-hun] Ist sie richtig zu? Nicht zu fassen. 1368 01:14:12,531 --> 01:14:16,577 [Cheong] Niemand konnte sich erinnern, was in der Nacht genau geschehen war. 1369 01:14:17,619 --> 01:14:18,745 [Mann 1] Eine Windböe? 1370 01:14:18,829 --> 01:14:21,165 Wie kann eine Windböe Autos wegschleudern? 1371 01:14:21,248 --> 01:14:23,834 [Mann 2] Weiß ich auch nicht. Hast du dich verletzt? 1372 01:14:23,917 --> 01:14:25,335 [Stimmengewirr] 1373 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 Was ist los? 1374 01:14:27,171 --> 01:14:28,881 Warum erinnert sich niemand? 1375 01:14:30,132 --> 01:14:31,884 Ist es möglich… 1376 01:14:34,761 --> 01:14:35,888 [Gyeong-hun] Liebling? 1377 01:14:36,513 --> 01:14:38,265 Mi-hui? 1378 01:14:38,348 --> 01:14:39,558 [Mi-hui] Liebling! 1379 01:14:40,934 --> 01:14:42,352 Ich such dich die ganze Zeit. 1380 01:14:43,270 --> 01:14:44,396 [kuriose Musik] 1381 01:14:44,480 --> 01:14:45,814 [Gyeong-hun schluchzt] 1382 01:14:45,898 --> 01:14:48,025 -Schatz, ich bin wieder da! -[Mi-hui ächzt] 1383 01:14:48,108 --> 01:14:49,401 [lacht erleichtert] 1384 01:14:51,069 --> 01:14:53,614 [schluchzt] 1385 01:14:54,198 --> 01:14:57,326 Ich… Ich… Ich hab dich und Cheong gerettet. 1386 01:14:57,409 --> 01:14:59,620 U… Und die anderen Menschen auch. 1387 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 Was redest du da? 1388 01:15:02,206 --> 01:15:04,291 Cheong ist verschwunden! 1389 01:15:04,374 --> 01:15:06,043 Geh und such sie lieber. 1390 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 [Mi-hui] Cheong! 1391 01:15:08,587 --> 01:15:10,255 Son Cheong! 1392 01:15:11,089 --> 01:15:13,050 Nein, es ist wahr, ich… 1393 01:15:14,176 --> 01:15:15,886 Wir sind es gewesen! 1394 01:15:16,386 --> 01:15:18,222 Hey! Hört alle her! 1395 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 Wir haben die Apokalypse verhindert! Wieso erinnert ihr euch nicht? 1396 01:15:25,771 --> 01:15:27,481 [sanfte Musik] 1397 01:15:27,564 --> 01:15:29,316 [Cheong] Aus irgendeinem Grund 1398 01:15:29,399 --> 01:15:32,778 sind die Helden dieses Tages in Vergessenheit geraten. 1399 01:15:33,278 --> 01:15:34,821 [Gyeong-hun] Wieso? 1400 01:15:35,322 --> 01:15:37,908 Ich rede doch keinen Unsinn. 1401 01:15:37,991 --> 01:15:41,662 Verdammt noch mal! Denkt ihr echt, der Wind hat das Auto hier weggeweht? 1402 01:15:42,162 --> 01:15:43,497 [Cheong] Aber ich… 1403 01:15:43,580 --> 01:15:45,332 [Musik verklingt] 1404 01:15:46,166 --> 01:15:47,459 [Gyeong-hun] So, Schatz. 1405 01:15:47,960 --> 01:15:50,796 Ich hoffe, du hast heute einen wunderschönen Tag. 1406 01:15:51,713 --> 01:15:53,131 Du bist toll gewesen, Vater. 1407 01:15:53,215 --> 01:15:54,091 Aha. 1408 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Hm? 1409 01:16:01,765 --> 01:16:03,475 Ah, ja, vielen Dank, Cheong. 1410 01:16:06,270 --> 01:16:08,272 [gefühlvolle Musik] 1411 01:16:10,190 --> 01:16:11,692 Danke, mein Kind. 1412 01:16:17,239 --> 01:16:18,949 [Regen prasselt] 1413 01:16:19,032 --> 01:16:21,034 HEARTY KITCHEN 1414 01:16:21,118 --> 01:16:23,120 [weiter gefühlvolle Musik] 1415 01:16:26,707 --> 01:16:28,417 Sie kommt wieder. 1416 01:16:29,376 --> 01:16:31,461 Ganz sicher wird sie zurückkommen. 1417 01:16:32,421 --> 01:16:34,131 Sie ist nur zu weit weg. 1418 01:16:34,715 --> 01:16:37,551 Es dauert ein Weilchen, bis sie wieder hier ist. 1419 01:16:37,634 --> 01:16:39,177 Ich meine… 1420 01:16:40,804 --> 01:16:43,015 …das könnte doch sein, oder? 1421 01:16:43,098 --> 01:16:44,349 Ja, so ist es. 1422 01:16:54,109 --> 01:16:55,027 [schluchzt] 1423 01:16:56,028 --> 01:16:56,903 [räuspert sich] 1424 01:16:56,987 --> 01:16:58,989 [weiter gefühlvolle Musik] 1425 01:16:59,072 --> 01:16:59,990 [schluchzt] 1426 01:17:01,491 --> 01:17:03,910 [weint leise] 1427 01:17:22,638 --> 01:17:24,640 [weiter gefühlvolle Musik] 1428 01:17:37,069 --> 01:17:39,071 FLORALA 1429 01:17:41,615 --> 01:17:43,617 [weiter gefühlvolle Musik] 1430 01:17:59,383 --> 01:18:00,217 [seufzt] 1431 01:18:00,300 --> 01:18:01,843 Verflucht. 1432 01:18:08,350 --> 01:18:10,352 [weiter gefühlvolle Musik] 1433 01:18:16,775 --> 01:18:18,735 [Frau] Stirbt jemand weit weg von zu Hause, 1434 01:18:18,819 --> 01:18:22,197 muss man trotzdem ein Grab anlegen, auch wenn es leer bleibt. 1435 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Damit ihr Geist… nicht heimatlos umherirrt. 1436 01:18:28,203 --> 01:18:29,329 [schnieft leise] 1437 01:18:39,172 --> 01:18:41,174 [Musik verklingt] 1438 01:18:51,351 --> 01:18:53,061 [Stimmengewirr] 1439 01:18:53,145 --> 01:18:54,688 IN GEDENKEN AN EUN CHAE-NI 1440 01:19:03,488 --> 01:19:05,115 Genießen Sie's. 1441 01:19:07,534 --> 01:19:09,703 [Frau] Das Essen sieht ja furchtbar aus. 1442 01:19:11,496 --> 01:19:14,416 Warum feiern die hier eigentlich? Merkwürdig. 1443 01:19:14,499 --> 01:19:16,710 Hey, nicht mit den Händen, ja? 1444 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 Dann teilt es schneller aus! 1445 01:19:18,628 --> 01:19:21,256 Tut mir leid. Wir versuchen, alle satt zu kriegen. 1446 01:19:21,339 --> 01:19:24,384 Kommen Sie rüber, ich geb Ihnen was. Na, kommen Sie schon. 1447 01:19:29,848 --> 01:19:32,142 [Frau] Wieso diese traurige Stimmung? 1448 01:19:32,225 --> 01:19:33,602 Ist jemand gestorben, hm? 1449 01:19:33,685 --> 01:19:34,936 Kenn ich den? 1450 01:19:35,020 --> 01:19:35,854 [schmatzt] 1451 01:19:35,937 --> 01:19:36,772 [japst] 1452 01:19:37,481 --> 01:19:38,523 Du… 1453 01:19:40,901 --> 01:19:41,985 Du… 1454 01:19:42,778 --> 01:19:43,862 …bist hier? 1455 01:19:44,362 --> 01:19:45,530 Chae-ni? 1456 01:19:46,573 --> 01:19:47,616 Chae-ni! 1457 01:19:47,699 --> 01:19:48,658 [Ro-bin japst] 1458 01:19:48,742 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 1459 01:19:49,868 --> 01:19:51,244 Oh Gott! 1460 01:19:52,579 --> 01:19:53,830 -[Chae-ni lacht] -Oh! 1461 01:19:54,956 --> 01:19:56,917 -Ich kann es nicht glauben! -[Stimmengewirr] 1462 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 [Jeon-bok] Eun Chae-ni! 1463 01:19:59,002 --> 01:20:00,462 [freudiges Stimmengewirr] 1464 01:20:00,545 --> 01:20:03,840 [Jeon-bok] Lass dich mal ansehen. Ach, du liebe Zeit! 1465 01:20:04,341 --> 01:20:06,802 Dreh dich mal um. Du bist es wirklich. 1466 01:20:06,885 --> 01:20:08,553 Ja, das hat gedauert, was? 1467 01:20:08,637 --> 01:20:10,096 Das war 'n weiter Weg. 1468 01:20:10,180 --> 01:20:13,642 Ich dachte einfach, ich muss… so weit wie möglich weg von hier. 1469 01:20:13,725 --> 01:20:16,186 Und dann war ich plötzlich in einer Wüste am Ende der Welt. 1470 01:20:16,269 --> 01:20:18,355 Wahrscheinlich war ich zu weit weg. 1471 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 Ich konnte irgendwie nicht zurückkehren. 1472 01:20:20,524 --> 01:20:23,610 Ohne Reisepass und ohne Geld wieder nach Hause zu kommen, 1473 01:20:23,693 --> 01:20:26,321 das war gar nicht so einfach, wisst ihr? 1474 01:20:26,863 --> 01:20:29,908 Aber für wen ist jetzt die Trauerfeier? Es sind doch alle hier, hm? 1475 01:20:30,575 --> 01:20:33,245 Du hast uns nicht verlassen. [lacht leise] 1476 01:20:33,328 --> 01:20:35,330 Dir ist doch nichts geschehen, oder? 1477 01:20:35,413 --> 01:20:37,415 Du bist am Leben, meine Kleine! 1478 01:20:37,499 --> 01:20:39,251 -[heitere Musik] -[Stimmengewirr] 1479 01:20:39,334 --> 01:20:41,253 [schluchzt] 1480 01:20:42,295 --> 01:20:44,506 -[Jeon-bok] Meine Kind! -Hey, warte mal, warte mal. 1481 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Wartet, ich bin am Verhungern! Ich brauch was zu essen. 1482 01:20:47,384 --> 01:20:49,302 -Fütter mich. -Machen wir sofort. 1483 01:20:49,386 --> 01:20:53,390 Hey, Chae-ni! Wieso bist du… als Einzige so gut drauf? 1484 01:20:53,473 --> 01:20:55,475 Weißt du etwa nicht, wie traurig wir waren? 1485 01:20:55,559 --> 01:20:58,436 Also, na ja, ich hab ja gewusst, dass ich nicht tot bin, 1486 01:20:58,520 --> 01:21:00,856 also warum… warum sollte ich traurig sein, hä? 1487 01:21:01,523 --> 01:21:04,150 Ach so? Du hast ja recht, ja! 1488 01:21:04,234 --> 01:21:05,986 -[lacht] -[Applaus] 1489 01:21:06,987 --> 01:21:09,281 [Gyeong-hun] Könnte jemand 'nen Waschlappen bringen? 1490 01:21:09,781 --> 01:21:11,741 -[Chae-ni lacht] -Na, du Landstreicherin? 1491 01:21:12,325 --> 01:21:13,451 So schlimm, ja? 1492 01:21:13,535 --> 01:21:15,287 -Schön, dich zu sehen! -[ächzt] 1493 01:21:15,370 --> 01:21:16,746 [lacht dreckig] 1494 01:21:17,372 --> 01:21:19,499 -[Besteck klirrt] -Hier. Greif zu, mein Liebling. 1495 01:21:20,166 --> 01:21:21,793 Ach, meine Kleine. 1496 01:21:21,877 --> 01:21:23,712 Mmh, die sind lecker. 1497 01:21:23,795 --> 01:21:25,755 [Jeon-bok lacht fröhlich] 1498 01:21:28,925 --> 01:21:30,468 [Musik verklingt] 1499 01:21:30,552 --> 01:21:32,053 ["Flip My World" von GIFT] 1500 01:21:32,137 --> 01:21:33,555 [Un-jeong keucht] 1501 01:21:41,688 --> 01:21:43,940 [summt] 1502 01:21:44,566 --> 01:21:45,483 Hm? 1503 01:21:45,567 --> 01:21:48,153 -[Schritte nähern sich] -[Un-jeong keucht] 1504 01:21:52,782 --> 01:21:54,659 ["Flip My World" spielt weiter] 1505 01:21:55,327 --> 01:21:57,078 [keucht] 1506 01:22:02,500 --> 01:22:04,753 Freust du dich gar nicht, mich zu wiedersehen? 1507 01:22:06,880 --> 01:22:08,506 Wo warst du denn so lange? 1508 01:22:09,257 --> 01:22:10,717 [lacht verschmitzt] 1509 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Ich musste mich eine Zeit lang als blinde Passagierin durchschlagen. 1510 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 Wieso? Hast du mich vermisst, ja? 1511 01:22:18,391 --> 01:22:19,476 Es… 1512 01:22:20,352 --> 01:22:23,730 …war ganz schön, mal so ohne… eine anhängliche Klette. 1513 01:22:24,981 --> 01:22:26,733 Du! [knurrt] 1514 01:22:26,816 --> 01:22:28,693 [ächzt] 1515 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Bleib ja weg! 1516 01:22:29,736 --> 01:22:31,488 [ächzt angestrengt] 1517 01:22:33,323 --> 01:22:36,076 Wie würdest du riechen, wenn du drei Wochen nicht duschen kannst? 1518 01:22:37,077 --> 01:22:39,621 Lass uns reden, wenn du dich gewaschen hast. 1519 01:22:40,330 --> 01:22:41,206 [lacht] 1520 01:22:41,289 --> 01:22:42,540 [Chae-ni kichert] 1521 01:22:47,003 --> 01:22:49,673 Das wird ziemlich schwer abzuwaschen. 1522 01:22:49,756 --> 01:22:53,051 Du wirst… es eine Woche lang riechen. 1523 01:22:53,134 --> 01:22:54,010 [lacht] 1524 01:22:57,180 --> 01:22:58,515 Ganz im Ernst. 1525 01:23:00,141 --> 01:23:01,726 Ich finde dich nervig, Chae-ni. 1526 01:23:02,435 --> 01:23:04,229 [lacht zufrieden] 1527 01:23:04,312 --> 01:23:05,563 Wie schön. 1528 01:23:05,647 --> 01:23:07,983 [Chae-ni lacht, summt] 1529 01:23:13,196 --> 01:23:15,115 [Chae-ni] He! [lacht] 1530 01:23:20,620 --> 01:23:21,454 [Katze miaut] 1531 01:23:27,460 --> 01:23:29,462 ["Flip My World" spielt weiter] 1532 01:23:39,597 --> 01:23:41,307 [lacht verschmitzt] 1533 01:23:47,147 --> 01:23:48,356 ["Flip My World" stoppt] 1534 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 [sanfte Musik] 1535 01:23:58,408 --> 01:24:00,410 [Rockmusik] 1536 01:24:07,625 --> 01:24:09,252 [Chae-ni lacht dreckig] 1537 01:24:12,088 --> 01:24:14,340 [Chae-ni] Manche Menschen sind einfach anders. 1538 01:24:16,468 --> 01:24:18,219 Manche brauchen etwas länger. 1539 01:24:20,221 --> 01:24:24,809 Manche… fühlen sich wohler, wenn es etwas ruhiger zugeht. 1540 01:24:25,769 --> 01:24:27,353 RATHAUS HAESEONG 1541 01:24:27,437 --> 01:24:29,064 Aber eins steht fest: 1542 01:24:29,939 --> 01:24:31,733 Es gibt keinen Menschen, 1543 01:24:32,734 --> 01:24:34,402 der ein Nichts ist. 1544 01:24:41,951 --> 01:24:43,870 [Rockmusik verklingt] 1545 01:24:43,953 --> 01:24:45,955 [Titelmusik] 1546 01:24:49,292 --> 01:24:51,002 [Musik verzerrt und stoppt] 1547 01:24:51,086 --> 01:24:53,088 [Vögel zwitschern] 1548 01:25:05,016 --> 01:25:07,018 [gefühlvolle Musik] 1549 01:25:17,195 --> 01:25:19,155 [seufzt glücklich] 1550 01:25:24,410 --> 01:25:25,787 [lacht leise] 1551 01:25:30,041 --> 01:25:32,043 [Musik schwillt an] 1552 01:25:39,092 --> 01:25:39,926 [schnieft] 1553 01:25:41,094 --> 01:25:41,928 [schluchzt] 1554 01:25:43,805 --> 01:25:46,558 [Herr Yang] Hey, dauert das noch lange, hä? 1555 01:25:46,641 --> 01:25:48,476 Nein, äh… ich bin gleich so weit. 1556 01:25:48,977 --> 01:25:50,937 [Herr Yang] Bring mir das, was du hast. 1557 01:25:51,437 --> 01:25:52,272 Ja. 1558 01:25:52,814 --> 01:25:53,731 [Un-jeong ächzt] 1559 01:25:53,815 --> 01:25:55,900 Mein Gott! Also wirklich. 1560 01:25:56,401 --> 01:25:58,486 Wieso gehst du nicht wieder nach Seoul? Echt. 1561 01:25:58,570 --> 01:26:00,822 Wieso bist du noch hier? Du machst mich wahnsinnig. 1562 01:26:00,905 --> 01:26:02,323 Ich kann dir gern helfen. 1563 01:26:02,407 --> 01:26:03,241 [ächzt] Ah… 1564 01:26:03,324 --> 01:26:05,869 -Sieh zu, dass du fertig wirst. -[Na-yeong lacht] 1565 01:26:05,952 --> 01:26:07,495 KIRCHE DER EWIGEN ERLÖSUNG 1566 01:26:07,579 --> 01:26:11,124 Ja, wir haben den Zugang zum Gelände komplett abgesperrt. 1567 01:26:11,708 --> 01:26:14,252 [leises Stimmengewirr] 1568 01:26:15,128 --> 01:26:16,921 [Mann 1] Das haben wir zweimal gemacht. 1569 01:26:18,590 --> 01:26:20,633 [Mann 2] Vergessen Sie den nächsten Raum nicht. 1570 01:26:20,717 --> 01:26:23,052 Wir müssen jede Kleinigkeit beachten. 1571 01:26:23,136 --> 01:26:25,138 [leise, unheilvolle Musik] 1572 01:26:26,973 --> 01:26:28,975 [Musik wird treibend] 1573 01:26:32,395 --> 01:26:34,397 [Knacken] 1574 01:26:39,485 --> 01:26:41,487 [Musik schwillt an] 1575 01:26:44,073 --> 01:26:45,992 [Musik verklingt] 1576 01:26:46,075 --> 01:26:48,077 [Titelmusik] 1577 01:27:33,873 --> 01:27:35,875 [Titelmusik verklingt] 1578 01:27:35,959 --> 01:27:37,961 [sanfte Musik] 1579 01:30:09,987 --> 01:30:11,989 [sanfte Musik verklingt]