1 00:00:06,089 --> 00:00:09,926 [fragmento de música de misterio] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,429 [música de intriga] 3 00:00:57,474 --> 00:01:00,977 LOS SUPERFRIKIS 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,270 [música de intriga cesa] 5 00:01:02,353 --> 00:01:06,816 EPISODIO 8 LOS GUARDIANES DE HAESEONG: PARTE 2 6 00:01:09,819 --> 00:01:12,363 [predicador] Kim Pal-ho, nuestro pastor, 7 00:01:12,447 --> 00:01:14,699 ahora es un mártir. 8 00:01:14,783 --> 00:01:17,869 [gente se lamenta] 9 00:01:19,120 --> 00:01:21,623 [música de tensión] 10 00:01:22,874 --> 00:01:24,751 ¿Qué hacemos, Chae-ni? 11 00:01:24,834 --> 00:01:26,669 El fin ha llegado. 12 00:01:29,172 --> 00:01:31,049 No tengo un won y soy patético, 13 00:01:31,132 --> 00:01:35,011 pero sigo siendo un padre, un marido y el cabeza de familia. 14 00:01:35,845 --> 00:01:39,474 [solloza] Cheong solo tiene 14 años. No merece esto. 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,143 De haber sabido que vendría el apocalipsis, 16 00:01:42,227 --> 00:01:44,395 le habría comprado el reproductor de CD, 17 00:01:44,479 --> 00:01:47,107 aunque hubiera necesitado un préstamo. 18 00:01:47,190 --> 00:01:49,567 ¿Y ahora por qué llora? 19 00:01:49,651 --> 00:01:51,111 Debería haberlo dicho. 20 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 ¿Hubiera cambiado algo? 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 ¿Qué crees que podemos hacer? 22 00:01:54,614 --> 00:01:58,493 Ellos son Wunderkinder y nosotros, productos defectuosos. 23 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 Cierto. 24 00:02:00,537 --> 00:02:03,164 Decirlo no cambia nada de nada. 25 00:02:03,998 --> 00:02:07,168 Así que ajústese bien el cinturón, 26 00:02:07,252 --> 00:02:08,378 que empieza el jaleo. 27 00:02:08,461 --> 00:02:09,796 ¿Qué…? 28 00:02:11,131 --> 00:02:13,800 [pasos se acercan] 29 00:02:18,513 --> 00:02:22,267 - [música de tensión aumenta] - [gruñe furiosa] 30 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 [Chae-ni grita] ¡Atrás! 31 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 ¡Atrás! 32 00:02:29,774 --> 00:02:31,317 ¡Os voy a rajar! 33 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 ¡Sí, os raja! 34 00:02:32,735 --> 00:02:34,571 ¡Soy el caso perdido! 35 00:02:34,654 --> 00:02:35,905 ¡Yo soy Pelmazo! 36 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 ¡Parad! 37 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 - ¡Atrás! - ¡Quietos! 38 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 ¡Eh! ¡Eh! ¡Que paréis! ¡Atrás! 39 00:02:41,327 --> 00:02:44,497 Vamos, Eun Chae-ni. Llévanos a algún sitio, adonde sea. 40 00:02:45,290 --> 00:02:46,833 Nada me gustaría más, 41 00:02:46,916 --> 00:02:50,170 pero gasté la última gelatina de café para salvar a Ro-bin. 42 00:02:53,464 --> 00:02:57,260 Me gustaría poder despedirme como es debido de Moon Mi-hui y Cheong. 43 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Señor Son. 44 00:02:58,469 --> 00:02:59,888 ¡Déjalo, no me consueles! 45 00:03:00,597 --> 00:03:02,307 [Gyeong-hun solloza] 46 00:03:02,390 --> 00:03:04,642 [transición a música melancólica] 47 00:03:04,726 --> 00:03:06,686 Al final, este soy yo. 48 00:03:06,769 --> 00:03:10,523 Toda la vida matándome a trabajar solo para que me falten al respeto. 49 00:03:10,607 --> 00:03:11,774 Mierda de mundo. 50 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 ¿Tengo la culpa de la crisis del FMI? 51 00:03:14,402 --> 00:03:16,571 ¿Tengo la culpa de que me despidieran? 52 00:03:16,654 --> 00:03:18,531 Yo también soy una víctima. 53 00:03:18,615 --> 00:03:21,326 ¿Por qué soy el único al que tratan como un fracasado? 54 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 ¡No pido mucho! 55 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 ¿Por qué solo pago yo por…? 56 00:03:24,454 --> 00:03:26,331 [música melancólica cesa] 57 00:03:31,044 --> 00:03:32,295 [aire se agita] 58 00:03:32,378 --> 00:03:33,504 [papel cruje] 59 00:03:34,672 --> 00:03:36,674 - [música rock] - [Chae-ni suspira] 60 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 Por fin, qué tranquilidad. 61 00:03:38,718 --> 00:03:40,303 Había mucho ruido, ¿no? 62 00:03:41,054 --> 00:03:44,182 No es tan mal tío cuando acabas conociéndolo. 63 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Pero es un poco tiquismiquis. 64 00:03:46,309 --> 00:03:47,644 [música rock se desvanece] 65 00:03:51,231 --> 00:03:55,235 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 66 00:03:55,318 --> 00:03:57,737 [música melancólica] 67 00:03:58,696 --> 00:04:00,823 [Gyeong-hun solloza] 68 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Chae-ni, sinvergüenza. 69 00:04:03,451 --> 00:04:04,786 Vale, en fin. 70 00:04:04,869 --> 00:04:06,955 ¿Quién quiere venir a por mí primero? 71 00:04:07,038 --> 00:04:08,456 ¿Señora de las tortitas? 72 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 ¿O el señor Heo de la tienda? 73 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Vais a salir mal de esta. 74 00:04:12,418 --> 00:04:14,629 No sé si es lo que queréis. 75 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 Mire que, si pierde un dedo o dos, 76 00:04:16,714 --> 00:04:18,841 ¿quién le dará la vuelta a las tortitas? 77 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Cogedla. 78 00:04:23,763 --> 00:04:25,348 [música de tensión] 79 00:04:25,431 --> 00:04:27,976 [gime asustada] ¡Esperad! ¡Atrás! ¡Eh! 80 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 ¡Ni se os ocurra tocarme! 81 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 Jo, son demasiados. 82 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 ¡Os haré daño! 83 00:04:32,188 --> 00:04:35,566 ¡Suelta! ¡Que paréis, os he dicho! ¿Por qué lo…? ¡Soltadme! 84 00:04:35,650 --> 00:04:37,026 [grita] 85 00:04:37,110 --> 00:04:38,736 ¿Qué me vais a hacer? 86 00:04:40,154 --> 00:04:41,906 [neumáticos frenan de forma brusca] 87 00:04:41,990 --> 00:04:44,033 [transición a música rock] 88 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 [cristales se rompen] 89 00:04:50,039 --> 00:04:51,416 ¡Son intrusos! 90 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 ¡Protejamos nuestro templo! 91 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 ¡Vamos! 92 00:04:54,627 --> 00:04:56,379 [todos gritan] 93 00:05:09,183 --> 00:05:10,518 [música rock se desvanece] 94 00:05:10,601 --> 00:05:11,477 [altavoz chirría] 95 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 [chirrido para] 96 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 ¡Quieto todo el mundo! 97 00:05:29,078 --> 00:05:31,539 ¡No os acerquéis a mi nieta! 98 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 ¿Abuela? 99 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 ¡Oh, Eunie! 100 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 ¡Abuela! 101 00:05:38,129 --> 00:05:40,381 Sujétame esto. ¿Te encuentras bien? 102 00:05:40,465 --> 00:05:42,550 [Chae-ni llora] 103 00:05:42,633 --> 00:05:44,385 [ambas lloran emocionadas] 104 00:05:44,469 --> 00:05:46,304 ¡Qué bien! 105 00:05:48,431 --> 00:05:52,477 Oh, mírate. Estás hecha un desastre. [rechista] 106 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Abuela, tú estás peor que yo. 107 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 ¿A que no has pegado ojo en toda la noche? 108 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 ¿Tú te has visto las ojeras? ¡Te va a dar algo! 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,365 [mujer] ¿La dueña de La Abundancia? 110 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 [Jeon-bok] ¿Eh? 111 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 ¡Pero bueno! 112 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 ¿Qué la trae por aquí? 113 00:06:11,037 --> 00:06:13,623 [todos murmuran] 114 00:06:14,624 --> 00:06:16,209 [música inquietante] 115 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 [resopla] 116 00:06:40,483 --> 00:06:41,776 ¿Qué haces aquí? 117 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 Creí que habías ido a ver a tu madre. 118 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 ¿Por qué nosotros? 119 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 ¿Por qué nos secuestró y nos hizo cosas horribles? 120 00:06:52,495 --> 00:06:55,039 No hay un motivo en particular. 121 00:06:55,706 --> 00:06:58,751 Se podría decir que todo empieza 122 00:06:58,835 --> 00:07:02,547 con el trivial deseo de la humanidad de vivir eternamente. 123 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 El mundo es así. 124 00:07:08,428 --> 00:07:12,181 Lo que parecen grandes logros vistos desde fuera 125 00:07:12,849 --> 00:07:16,686 empiezan por algo tan trivial como la avaricia y la envidia. 126 00:07:16,769 --> 00:07:19,063 Y por otros descubrimientos banales. 127 00:07:20,523 --> 00:07:21,607 En aquella época, 128 00:07:21,691 --> 00:07:24,944 necesitábamos niños con los que experimentar, 129 00:07:25,027 --> 00:07:26,362 y tú fuiste uno de ellos. 130 00:07:26,946 --> 00:07:27,864 Así que… 131 00:07:28,448 --> 00:07:31,159 no tiene sentido que preguntes por… 132 00:07:31,659 --> 00:07:33,327 el porqué. 133 00:07:33,828 --> 00:07:37,331 La vida existe en torno a… 134 00:07:38,124 --> 00:07:43,296 casualidades banales y a razones triviales que nos siguen hasta la muerte. 135 00:07:44,839 --> 00:07:46,132 ¿Banales? 136 00:07:48,426 --> 00:07:50,553 Para usted la vida humana carece de valor. 137 00:07:50,636 --> 00:07:53,598 De los 72 niños que había, 138 00:07:54,223 --> 00:07:59,604 el 50 % manifestó efectos y, de esos, la mitad consiguieron poderes. 139 00:08:00,104 --> 00:08:04,066 Uno de ellos fue la Criatura con el corazón eterno. 140 00:08:04,609 --> 00:08:07,862 Fue el único producto final válido. 141 00:08:12,617 --> 00:08:14,660 Por eso he pensado que… 142 00:08:15,536 --> 00:08:17,580 si se administra a más personas, 143 00:08:17,663 --> 00:08:18,873 entre ellas, 144 00:08:19,582 --> 00:08:22,543 aparecerán más corazones eternos 145 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 a un ritmo proporcional. 146 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Explíquemelo claramente. 147 00:08:39,393 --> 00:08:42,104 [música inquietante aumenta] 148 00:08:44,232 --> 00:08:45,733 [música inquietante cesa] 149 00:08:45,816 --> 00:08:46,859 [Un-jeong] ¿Sugiere… 150 00:08:47,443 --> 00:08:49,445 que bombardeará la ciudad con esa droga? 151 00:08:49,529 --> 00:08:52,240 A veces Dios provoca el caos y la destrucción 152 00:08:52,323 --> 00:08:54,116 para crear un nuevo orden. 153 00:08:54,700 --> 00:08:55,826 ¿Está… 154 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 mal de la cabeza? 155 00:08:59,872 --> 00:09:01,874 ¿Qué hay de los niños que murieron? 156 00:09:01,958 --> 00:09:03,751 Entre los de los experimentos, 157 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 la otra mitad murió sin manifestar efectos. 158 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 Y los que sí manifestaron 159 00:09:10,633 --> 00:09:13,427 acabaron muriendo por las mutaciones. 160 00:09:14,011 --> 00:09:17,139 En total murieron más niños de los que sobrevivieron. 161 00:09:17,223 --> 00:09:19,267 [música sombría] 162 00:09:21,894 --> 00:09:25,147 Por una única coincidencia que puede que no se repita, 163 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 ¿piensa matar a tanta gente de nuevo? 164 00:09:28,651 --> 00:09:32,655 No son los niños muertos los que cambian la historia. 165 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 Sois los supervivientes. 166 00:09:37,827 --> 00:09:39,161 Usted es un monstruo. 167 00:09:44,375 --> 00:09:46,669 Tráeme a la Criatura Eterna otra vez. 168 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Y te prometo que tú y yo unidos vamos a crear un nuevo orden mundial. 169 00:09:53,551 --> 00:09:55,970 [Won-do suspira] Ko Eun-san, 170 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 seréis una nueva raza de humanos. 171 00:10:04,186 --> 00:10:06,564 Viniendo solo tenía un pensamiento. 172 00:10:09,358 --> 00:10:10,401 Si… 173 00:10:14,322 --> 00:10:15,906 sería capaz de matarlo. 174 00:10:18,743 --> 00:10:20,453 [transición a música de tensión] 175 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 [transición a música dramática] 176 00:10:44,685 --> 00:10:46,020 Qué pena. 177 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 Te tenía mucho cariño. 178 00:10:58,032 --> 00:11:00,368 [música dramática aumenta] 179 00:11:07,208 --> 00:11:09,210 [música dramática se desvanece] 180 00:11:09,293 --> 00:11:11,212 [suspira sorprendida] 181 00:11:11,295 --> 00:11:12,505 [música de tensión] 182 00:11:21,681 --> 00:11:23,641 [transición a música dramática] 183 00:11:32,817 --> 00:11:33,693 [suspira] 184 00:11:34,235 --> 00:11:35,319 Padre… 185 00:11:45,496 --> 00:11:47,498 [transición a música sombría] 186 00:11:48,708 --> 00:11:50,376 [respira con dificultad] 187 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 ¡Padre! 188 00:12:12,690 --> 00:12:14,567 [música sombría se desvanece] 189 00:12:14,650 --> 00:12:15,943 [murmullos indistintos] 190 00:12:17,361 --> 00:12:18,654 Maestro. 191 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 Abuela. 192 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Tú espérate aquí. 193 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 ¿Y tú? ¿Qué harás tú? 194 00:12:25,953 --> 00:12:27,621 No sé si funcionará, 195 00:12:28,414 --> 00:12:30,040 pero espero que sí. 196 00:12:30,624 --> 00:12:31,834 Por favor, vamos. 197 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Con el maestro. 198 00:12:33,794 --> 00:12:35,296 ¡Por favor! 199 00:12:36,422 --> 00:12:39,091 [corazón late fuerte] 200 00:12:48,476 --> 00:12:50,269 [jadea asustada] 201 00:12:51,479 --> 00:12:53,105 ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! 202 00:12:53,189 --> 00:12:54,648 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 203 00:12:54,732 --> 00:12:56,692 [música de intriga] 204 00:12:56,776 --> 00:12:58,027 ¡Maestro! 205 00:12:58,110 --> 00:12:59,153 ¡Maestro! 206 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 Maestro. 207 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Ay, esta no es la cara que busco. 208 00:13:09,705 --> 00:13:11,248 No es esta cara. 209 00:13:12,082 --> 00:13:13,459 [guardia gime malherido] 210 00:13:14,043 --> 00:13:17,713 Esta no es la cara que busco. No puedo salvarte. Me sabe fatal. 211 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 ¡Maestro! 212 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 [hombre] Ayúdame. 213 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 No, el maestro no tiene tu cara. Lo siento mucho. 214 00:13:25,971 --> 00:13:27,306 De verdad. 215 00:13:30,768 --> 00:13:31,685 Ay. 216 00:13:32,186 --> 00:13:33,604 [música de intriga cesa] 217 00:13:34,355 --> 00:13:35,397 [música rock] 218 00:13:35,481 --> 00:13:37,942 ¡Oh, Chae-ni! 219 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 ¡Una ambulancia! 220 00:13:50,579 --> 00:13:52,915 ¡Contéstame! ¡Cómo quema! 221 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 ¡Maestro! 222 00:14:02,508 --> 00:14:03,592 [música rock cesa] 223 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Eunie, ya basta. Te lo pido por favor. 224 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Acabo… Acabo de llamar a emergencias. 225 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 No está, abuela. 226 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 ¿Eh? 227 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 El maestro. 228 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 No lo encuentro. 229 00:14:29,827 --> 00:14:31,579 [tose] 230 00:14:41,338 --> 00:14:42,798 [gruñe del esfuerzo] 231 00:15:07,197 --> 00:15:09,575 [máquina pita de forma constante] 232 00:15:10,618 --> 00:15:13,078 [máquina pita de forma intermitente] 233 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Padre. 234 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Padre, soy yo. ¡Padre! 235 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 [máquina pita de forma constante] 236 00:15:22,046 --> 00:15:25,549 [máquina pita de forma intermitente] 237 00:15:26,550 --> 00:15:29,470 [máquina pita de forma constante] 238 00:15:39,396 --> 00:15:41,690 [máquina pita de forma intermitente] 239 00:15:47,404 --> 00:15:50,658 [máquina pita de forma constante] 240 00:16:10,719 --> 00:16:13,305 [música sombría] 241 00:16:21,397 --> 00:16:22,982 [móvil vibra] 242 00:16:24,608 --> 00:16:25,859 Hola, hermana. 243 00:16:26,360 --> 00:16:28,612 Llegaremos a Haeseong-si en 15 minutos. 244 00:16:30,406 --> 00:16:31,699 Está bien. 245 00:16:31,782 --> 00:16:33,701 No puede haber errores. 246 00:16:34,284 --> 00:16:35,703 Pase lo que pase… 247 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 cumple con el plan. 248 00:16:40,958 --> 00:16:42,001 Hermana. 249 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Va todo bien, ¿verdad? 250 00:16:50,676 --> 00:16:51,844 [Ju-ran] Sí. 251 00:16:52,845 --> 00:16:54,013 No pasa nada. 252 00:16:54,596 --> 00:16:56,140 ¿Cuándo vendrá Pal-ho? ¿Lo sabes? 253 00:16:58,809 --> 00:17:00,644 [Ju-ran] Pal-ho no podrá ir, Ho-ran. 254 00:17:02,312 --> 00:17:03,939 Te mandaré a otra persona. 255 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 ¿A quién? 256 00:17:14,575 --> 00:17:16,326 [música sombría se desvanece] 257 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 [jadea del esfuerzo] 258 00:17:30,674 --> 00:17:32,968 [música inquietante] 259 00:17:34,219 --> 00:17:36,305 [barrotes chisporrotean] 260 00:17:56,950 --> 00:17:58,911 [transición a música tranquila] 261 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 Siento mucho lo que pasó. 262 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 [3972] ¡Oiga, señor! 263 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 ¿Puede abrir, por favor? 264 00:18:07,419 --> 00:18:09,254 ¡Ábrame, por favor! 265 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 ¡Señor! 266 00:18:10,631 --> 00:18:12,174 ¡Oiga, señor! 267 00:18:13,550 --> 00:18:15,260 Tengo una deuda contigo. 268 00:18:15,803 --> 00:18:17,137 Y hoy la saldaré. 269 00:18:19,098 --> 00:18:21,350 La puerta está abierta. Vete. 270 00:18:21,433 --> 00:18:24,937 Y aprovecha tu vida al máximo. 271 00:18:25,813 --> 00:18:26,939 ¿De acuerdo? 272 00:18:32,402 --> 00:18:34,404 [música tranquila se desvanece] 273 00:18:34,488 --> 00:18:36,490 [música inquietante] 274 00:18:40,786 --> 00:18:42,579 [Ju-ran en eco] 3972. 275 00:18:43,163 --> 00:18:44,623 ¿Me oyes? 276 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 3972. 277 00:18:49,878 --> 00:18:51,880 [música inquietante se desvanece] 278 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Entendido. Adiós. 279 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 Abuela. 280 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 [cuelga llamada] 281 00:19:01,014 --> 00:19:02,850 Una de las feligresas dice 282 00:19:02,933 --> 00:19:06,311 que han salido dos camiones cargados hacia la ciudad a primera hora. 283 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 ¿Sabemos qué llevaban? 284 00:19:08,772 --> 00:19:10,899 No lo sé exactamente. 285 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 Solo sé que los vi salir a primera hora. 286 00:19:17,322 --> 00:19:18,740 Dijo que llevaban una droga. 287 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 El Pelmazo dijo que lo había visto. 288 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Que fumigarán la ciudad entera, abuela. 289 00:19:24,204 --> 00:19:26,039 [música siniestra] 290 00:19:26,874 --> 00:19:28,041 ¿Avisamos a la policía? 291 00:19:28,125 --> 00:19:29,501 Será inútil. 292 00:19:30,377 --> 00:19:34,756 El idiota de Byeong-jin ya está en las garras de la Iglesia por completo. 293 00:19:35,340 --> 00:19:37,801 [suspira] Será mejor que vaya a ver al alcalde. 294 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 [Ju-ran] No será necesario. 295 00:19:43,056 --> 00:19:44,308 [todos susurran] 296 00:19:45,684 --> 00:19:47,102 [mujer] Bendita mujer. 297 00:19:47,186 --> 00:19:48,770 Santa Madre. 298 00:19:50,230 --> 00:19:52,274 [música siniestra aumenta] 299 00:20:02,701 --> 00:20:04,328 ¿También experimentaron contigo? 300 00:20:12,669 --> 00:20:14,171 Pareces estar herida. 301 00:20:14,254 --> 00:20:15,339 [Jun-mo] No se mueva. 302 00:20:15,422 --> 00:20:17,007 [transición a música dramática] 303 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Señor Gu, ¿es que se ha vuelto loco? Pero ¿qué está haciendo? 304 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Quieta, deja en paz a la abuela y al señor Gu. 305 00:20:27,392 --> 00:20:30,812 Si tienes algo que decir, ¡dímelo a mí en vez de atacar a mi familia! 306 00:20:33,315 --> 00:20:35,484 Ya he perdido a mi hermano 307 00:20:36,235 --> 00:20:37,361 y a mi padre. 308 00:20:40,864 --> 00:20:42,574 A ver qué se siente. 309 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 ¡Basta! 310 00:20:44,701 --> 00:20:47,871 [transición a música de tensión] 311 00:20:50,707 --> 00:20:51,959 Regresará. 312 00:20:53,252 --> 00:20:54,753 En cuanto aparezca, 313 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 disparad. 314 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 [aire se agita] 315 00:21:05,097 --> 00:21:07,432 [todos gritan asustados] 316 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 ¡Si no queréis morir, salid de aquí! 317 00:21:14,273 --> 00:21:16,525 [transición a música rock dramática] 318 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 ¡Largaos todos! 319 00:21:25,617 --> 00:21:27,452 [Chae-ni ríe a carcajadas] 320 00:21:27,536 --> 00:21:29,079 Chae-ni, ¡cómo molas! 321 00:21:29,746 --> 00:21:31,248 [grita] 322 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Allá voy. 323 00:21:38,588 --> 00:21:40,215 [grita] 324 00:21:40,841 --> 00:21:43,218 ¡Aquí llega Eun Chae-ni! 325 00:21:44,970 --> 00:21:47,431 [hombre] ¡Ahora! ¡Sacadla, sacadla de ahí! 326 00:21:48,515 --> 00:21:50,851 [música rock dramática se desvanece] 327 00:21:59,693 --> 00:22:01,445 Qué a gustito. [resopla] 328 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 [paloma arrulla] 329 00:22:06,783 --> 00:22:09,494 [grita asustado] 330 00:22:17,294 --> 00:22:18,670 [banda de música] 331 00:22:19,504 --> 00:22:21,006 [hombre] Uno, dos. 332 00:22:23,592 --> 00:22:25,177 [hombre] Uno, dos. 333 00:22:33,393 --> 00:22:34,644 [Mi-hui] ¡Eh, Cheong! 334 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 ¿Y papá? 335 00:22:41,735 --> 00:22:43,653 No te preocupes por eso, hija. 336 00:22:45,447 --> 00:22:49,785 ¿Cómo se atreve a no venir a dormir? Como quiera. Me voy a divorciar igual. 337 00:22:49,868 --> 00:22:52,037 - [banda cesa] - ¿Os vais a divorciar? 338 00:22:53,914 --> 00:22:57,125 No te preocupes por nada, hija, y céntrate en el ensayo. 339 00:22:57,209 --> 00:22:58,668 ¿De acuerdo? ¿Eh? [ríe] 340 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 ¡Ponte recta! 341 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Di "kimchi". 342 00:23:03,965 --> 00:23:05,175 [altavoz suena fuerte] 343 00:23:07,511 --> 00:23:10,555 Atención, un segundo. Venid, por favor. Gracias. 344 00:23:10,639 --> 00:23:12,015 Muchísimas gracias a todos. 345 00:23:12,099 --> 00:23:15,018 Agradezco muchísimo vuestro trabajo. Ah, sí, señor alcalde. 346 00:23:15,102 --> 00:23:16,686 [ríe] 347 00:23:16,770 --> 00:23:20,941 [titubea] El desfile de esta noche empezará a las 23:00 en punto, 348 00:23:21,024 --> 00:23:22,442 como está planeado. 349 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Eh… tal y como ensayamos, el orden será: 350 00:23:25,445 --> 00:23:27,572 primero los estandartes, luego la banda, 351 00:23:27,656 --> 00:23:29,699 que tocará la marcha que os sale genial, 352 00:23:29,783 --> 00:23:32,786 y, por último, la tropa de percusionistas nos animará. 353 00:23:32,869 --> 00:23:35,414 [Gyeong-hun] ¡Quieto todo el mundo! ¡Parad! 354 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - ¿Qué? ¿Por qué? - [Gyeong-hun] ¡Quietos! 355 00:23:37,624 --> 00:23:39,042 Dejad lo que estáis haciendo 356 00:23:39,126 --> 00:23:40,710 y salid de aquí. 357 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 ¡Quietos! 358 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 Dejadlo y marchaos de aquí. 359 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 No podéis quedaros. 360 00:23:46,758 --> 00:23:49,219 - [señor Yang] ¿Por qué no? - ¡Hacedme caso! [jadea] 361 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Pero ¿qué… qué está pasando? ¿Eh? 362 00:23:51,096 --> 00:23:53,557 [Mi-hui] ¡Cariño! ¿Se puede saber qué haces? 363 00:23:55,434 --> 00:23:56,351 [lloroso] ¡Cariño! 364 00:23:57,352 --> 00:23:58,728 - [grita] - ¡Cariño! 365 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 ¡Cariño! Cariño. 366 00:24:01,606 --> 00:24:03,191 ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 ¡Cheong! ¡Cheong! 368 00:24:05,902 --> 00:24:08,613 Y tú, Cheong. ¡Cheong! 369 00:24:09,239 --> 00:24:10,449 No podéis quedaros aquí. 370 00:24:10,532 --> 00:24:13,618 Cariño, ven, escuchadme. Hay que irse. Esta vez es verdad. 371 00:24:13,702 --> 00:24:16,329 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? Dímelo. 372 00:24:16,413 --> 00:24:17,956 Delante de toda esta gente. 373 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Porque la situación es muy peligrosa y muy muy urgente. 374 00:24:21,251 --> 00:24:22,836 ¡Vámonos ya! ¡Vámonos! [grita] 375 00:24:22,919 --> 00:24:24,713 Irnos, ¿adónde? 376 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 Cheong lleva mucho preparando esto. 377 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 La eligieron para representar al curso, no solo a su clase. 378 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Pero tú qué sabrás, ¿no? 379 00:24:31,386 --> 00:24:34,431 ¡Ahora representar al curso no tiene ninguna importancia! 380 00:24:36,266 --> 00:24:37,559 ¡Llega el apocalipsis! 381 00:24:37,642 --> 00:24:40,061 [todos jadean y murmuran] 382 00:24:40,145 --> 00:24:42,272 ¡El fin del milenio o lo que sea! 383 00:24:42,355 --> 00:24:44,566 ¡Todo va a desaparecer en un instante! 384 00:24:45,942 --> 00:24:50,363 Si sigues abochornándome así, el que va a desaparecer eres tú. 385 00:24:51,781 --> 00:24:53,408 De mi vida y de la de Cheong. 386 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Para siempre. 387 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Cariño. - Deja de avergonzarme. 388 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 ¡Tienes que escucharme! 389 00:25:00,540 --> 00:25:01,791 [Gyeong-hun solloza] 390 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 - Esto… - ¡Señor Yang! 391 00:25:04,377 --> 00:25:05,295 Escúcheme. 392 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Dígale a todo el mundo que evacúe. 393 00:25:08,548 --> 00:25:10,634 La Iglesia de la Salvación Eterna… 394 00:25:10,717 --> 00:25:13,136 ¿Sabe qué quiere hacer esa gente con Haeseong-si? 395 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Claro. 396 00:25:14,804 --> 00:25:16,139 [música de tensión] 397 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 ¿En serio? 398 00:25:17,557 --> 00:25:20,185 Han donado cien millones para realizar este festival. 399 00:25:20,268 --> 00:25:22,896 Gracias a ellos, hemos podido hacer una versión gigante 400 00:25:22,979 --> 00:25:24,481 de nuestra mascota, Yang-soon. 401 00:25:24,564 --> 00:25:27,275 Y nos ha sobrado para fuegos artificiales. [se burla] 402 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 ¡Todo es una tapadera! 403 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 ¡Que no os engañen, por favor! 404 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 ¡Escúcheme, se lo suplico! [solloza] 405 00:25:35,534 --> 00:25:37,536 ¡Que me hace daño! Venga. 406 00:25:38,119 --> 00:25:41,289 Dijo que vio una paloma tuerta que tenía los párpados de lado. 407 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 Y una carpa así que guiña el ojo. 408 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Decía que era por un vertido de fenol, 409 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 ¿y ahora culpa a la Iglesia de la Salvación Eterna? 410 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 Como quiera, pero, para eso, 411 00:25:49,965 --> 00:25:52,676 tiene que presentar una queja en Reclamaciones. 412 00:25:52,759 --> 00:25:53,593 Pero no hoy. 413 00:25:53,677 --> 00:25:56,304 Al fin y al cabo, hoy celebramos un festival. 414 00:25:56,388 --> 00:25:58,265 Va a llegar el esperado nuevo milenio 415 00:25:58,348 --> 00:26:00,517 y no puede aguarnos la fiesta de esta forma. 416 00:26:00,600 --> 00:26:02,811 Si hasta su hija desfila como estandarte. 417 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 [todos murmuran] 418 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Ese pelmazo no soporta que los demás lo pasen bien. 419 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 Eh, eh, eh. Pare, pare. 420 00:26:11,278 --> 00:26:12,612 [murmullos siguen] 421 00:26:14,239 --> 00:26:16,491 [señor Yang] Yo me encargo. Descuiden. 422 00:26:17,492 --> 00:26:18,827 Cheong. 423 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 [transición a música sombría] 424 00:26:23,790 --> 00:26:25,792 [murmullos siguen] 425 00:26:27,586 --> 00:26:29,879 [música sombría se desvanece] 426 00:26:33,008 --> 00:26:34,301 [grita asustado] 427 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 ¿Señor Son? 428 00:26:39,514 --> 00:26:41,391 [música tranquila] 429 00:26:41,975 --> 00:26:43,143 [suspira] 430 00:26:43,226 --> 00:26:44,686 [pisadas rápidas se acercan] 431 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 ¡Chae-ni! 432 00:26:47,188 --> 00:26:49,357 [jadea del esfuerzo] 433 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 El maestro no está y la abuela tampoco. 434 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 ¿Qué hacemos ahora? 435 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 Qué pregunta. 436 00:27:07,667 --> 00:27:10,837 Pues darle la bienvenida al apocalipsis juntos. 437 00:27:10,920 --> 00:27:12,255 [suspira] 438 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 ¿Propones que huyamos los tres solos? Pero ¿qué dices? 439 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 ¿Cómo voy a dejar a Moon Mi-hui y Cheong solas? ¿Estás loco? 440 00:27:30,565 --> 00:27:31,858 [suspira] 441 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, ¿qué hacemos? 442 00:27:38,865 --> 00:27:40,075 Ni siquiera… 443 00:27:40,575 --> 00:27:43,036 me he llegado a sacar una foto con el maestro. 444 00:27:43,119 --> 00:27:44,329 ¿Perdona? 445 00:27:45,163 --> 00:27:47,957 ¿Cómo puedes hablar de fotos en un momento así? 446 00:27:48,458 --> 00:27:51,336 Os estoy diciendo que el apocalipsis llegará a Haeseong-si 447 00:27:51,419 --> 00:27:53,463 y morirá la ciudad entera. 448 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Somos los únicos que lo sabemos 449 00:27:56,549 --> 00:27:58,009 y no podemos hacer nada. 450 00:27:58,093 --> 00:27:59,052 ¿Sabéis por qué? 451 00:27:59,552 --> 00:28:02,597 Porque nadie nos cree. ¿También sabéis por qué? 452 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 Pues porque no somos nadie. 453 00:28:09,104 --> 00:28:10,188 [suspira] 454 00:28:10,271 --> 00:28:12,816 [música tranquila se desvanece] 455 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 RACIMO DE RECOMPENSAS 456 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 BIEN HECHO 457 00:28:25,412 --> 00:28:26,955 Primero, a por los camiones. 458 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 ¿Qué camiones? 459 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Los camiones con la droga están por Haeseong-si. 460 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Y sabemos que su plan es explotarlos. 461 00:28:33,586 --> 00:28:35,213 ¿Dónde están? 462 00:28:35,296 --> 00:28:36,715 [Gyeong-hun] ¿Tú que crees? 463 00:28:36,798 --> 00:28:39,926 Donde hay más gente reunida en Haeseong-si ahora mismo. 464 00:28:40,009 --> 00:28:41,219 ¿O no? 465 00:28:41,302 --> 00:28:42,345 [música de suspense] 466 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 ¿Dónde creéis que es eso? 467 00:28:45,181 --> 00:28:46,766 [ambos a la vez] ¿Dónde es eso? 468 00:28:46,850 --> 00:28:48,351 [música de suspense sigue] 469 00:28:48,435 --> 00:28:50,937 - [Ro-bin] Perdón. Lo siento. - [Chae-ni] Dejadme. 470 00:28:51,020 --> 00:28:52,355 ¿Por qué hay tanta gente? 471 00:28:52,439 --> 00:28:53,940 Aparta, aparta. 472 00:28:54,023 --> 00:28:57,026 - [señor Yang] La mascota. - [Chae-ni] ¿Qué hacen aquí? 473 00:28:57,110 --> 00:28:58,278 ¡Mirad a Yang-soon! 474 00:28:59,028 --> 00:29:00,238 ¿Esa no es Chae-ni? 475 00:29:00,321 --> 00:29:02,323 [Chae-ni] ¡Eh! ¡Ah! 476 00:29:02,407 --> 00:29:05,660 ¿Habéis visto los camiones de la Iglesia de la Salvación Eterna? 477 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 [todas] No, ni idea. 478 00:29:07,454 --> 00:29:08,496 Mierda. 479 00:29:08,997 --> 00:29:11,124 Marchaos ahora mismo de Haeseong-si. ¿Me oís? 480 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 ¡Si no, vais a morir! 481 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 ¡Vais a morir! 482 00:29:13,626 --> 00:29:14,586 ¡Haeseong-si! 483 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 ¿Morir de qué? 484 00:29:16,254 --> 00:29:17,797 ¿Qué bicho le ha picado? [ríe] 485 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 Qué malo está. 486 00:29:19,299 --> 00:29:22,260 ¿Qué clase de camión es este? ¿Qué transporta? ¿Eh? 487 00:29:22,343 --> 00:29:24,387 - ¿Qué haces? - ¿Eres de la Iglesia? ¿Eh? 488 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - ¿Qué hace esta mujer? - No es este. Paso. 489 00:29:26,890 --> 00:29:28,975 - [mujer] Bienvenidos. - ¡Perdón! 490 00:29:29,058 --> 00:29:31,394 [música de suspense sigue] 491 00:29:35,732 --> 00:29:37,692 ¡Tú! ¿Quién eres? ¡Eh! 492 00:29:38,693 --> 00:29:39,903 ¿Eh? ¿Qué haces? 493 00:29:39,986 --> 00:29:42,071 ¡Señor, no sabe la que se viene! [llora] 494 00:29:42,155 --> 00:29:43,198 ¿De qué habla? 495 00:29:43,281 --> 00:29:46,576 Sí, le he tocado la mercancía, pero es que es muy importante que… 496 00:29:46,659 --> 00:29:48,077 Ya, ya, cállate. 497 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 Tienes pinta de ser un delincuente reincidente. 498 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 - Debería… - No me juzgue por la pinta. 499 00:29:53,041 --> 00:29:53,917 ¡Ro-bin! 500 00:29:54,000 --> 00:29:56,711 - ¡No se imagina la que se viene! - ¿Qué te pasa? 501 00:29:57,337 --> 00:29:59,464 ¡Eh! ¿Ya te han dado una paliza? 502 00:30:00,548 --> 00:30:01,716 Esto es agotador. 503 00:30:01,800 --> 00:30:03,468 [transición a música de tensión] 504 00:30:04,052 --> 00:30:07,430 Me pregunto por qué tenemos que llegar tan lejos. 505 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Debemos salvar a la gente. 506 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 ¿Por qué debemos responsabilizarnos de la vida de desconocidos? 507 00:30:13,269 --> 00:30:14,312 Es cierto. 508 00:30:14,813 --> 00:30:17,065 No hay que salvar a la gente que no conocemos. 509 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Eso es. 510 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 Pero los conocemos a todos. 511 00:30:20,944 --> 00:30:22,529 [música de tensión cesa] 512 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Mire ahí. 513 00:30:24,322 --> 00:30:27,075 [conversaciones indistintas] 514 00:30:27,992 --> 00:30:30,328 Sí que conocemos a todos los que están aquí. 515 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 [música cómica de intriga] 516 00:30:32,497 --> 00:30:33,331 Y ahora, ¿qué? 517 00:30:33,414 --> 00:30:35,708 [Ro-bin] Hola, que tengan un buen día. 518 00:30:35,792 --> 00:30:36,668 Sí, hola. 519 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 ¿También vas a ver el festival, Ro-bin? 520 00:30:39,337 --> 00:30:42,799 Si ni siquiera tenemos amigos, ¿cómo podemos conocer a tanta gente? 521 00:30:42,882 --> 00:30:43,758 ¡Ay, Dios! 522 00:30:43,842 --> 00:30:46,135 [gruñe] Deje de quejarse. 523 00:30:46,636 --> 00:30:47,804 Vamos a encontrarlos. 524 00:30:47,887 --> 00:30:49,472 Venga, no queda tiempo. 525 00:30:49,556 --> 00:30:51,099 ¿Eh? ¡Corred! 526 00:30:51,182 --> 00:30:52,642 - [solloza] - [música cesa] 527 00:30:52,725 --> 00:30:53,935 [banda de música] 528 00:30:54,018 --> 00:30:57,021 - [mujer 1] Ya está aquí. - [mujer 2] ¡Sí! 529 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 Que empieza el desfile. 530 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 [todos murmuran contentos] 531 00:31:01,985 --> 00:31:03,111 ¿Eh? ¿Dónde? 532 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 Cheong. 533 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 534 00:31:07,532 --> 00:31:11,119 ¡ADIÓS 1999, HOLA 2000! UN NUEVO MILENIO, UNA NUEVA ESPERANZA 535 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 GRAN FESTIVAL DEL MILENIO 536 00:31:25,633 --> 00:31:26,759 ¡Aquí, aquí! 537 00:31:31,055 --> 00:31:33,516 [señor Yang] ¡Eh, aquí! ¡Yang-soon! 538 00:31:43,526 --> 00:31:46,112 Un, dos, tres, cuatro. Un, dos. 539 00:31:46,195 --> 00:31:49,115 Un, dos, tres, cuatro. Un, dos. 540 00:31:49,198 --> 00:31:50,867 Un, dos, tres, cuatro. 541 00:31:51,993 --> 00:31:54,120 - Espérame, Chae-ni. - Corre, vamos, corre. 542 00:31:54,203 --> 00:31:55,163 Que me esperes. 543 00:31:55,872 --> 00:31:58,166 - Espera. [jadea] - Sigues igual. 544 00:31:58,249 --> 00:31:59,918 - ¿Eh? - ¿Qué? ¿Qué? 545 00:32:00,001 --> 00:32:00,919 [Ro-bin exclama] 546 00:32:06,215 --> 00:32:07,467 ¿Maestro? 547 00:32:09,636 --> 00:32:11,596 ¿Has conseguido huir? [gime] 548 00:32:11,679 --> 00:32:12,889 ¿Cuándo lo has hecho? 549 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 ¡Madre mía! 550 00:32:14,515 --> 00:32:17,018 Cómo me alegra que estés bien. Sabía que lo harías. 551 00:32:17,101 --> 00:32:19,437 ¡Sabía que estarías bien, maestro! [ríe] 552 00:32:19,520 --> 00:32:20,897 [Ro-bin grita] 553 00:32:23,942 --> 00:32:25,526 [jadea de dolor y tose] 554 00:32:25,610 --> 00:32:27,779 [música siniestra] 555 00:32:27,862 --> 00:32:30,239 - [Robin] ¡Ah! Maestro. - ¿Maestro? 556 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 ¿Por qué lo has hecho? 557 00:32:36,079 --> 00:32:38,456 [música siniestra aumenta] 558 00:32:46,422 --> 00:32:47,715 [Chae-ni grita] 559 00:32:47,799 --> 00:32:49,509 [transición a música dramática] 560 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Creía que solamente me hacían daño los insultos. 561 00:33:02,897 --> 00:33:06,275 Pero ahora estoy muy disgustado, maestro. ¿Lo sabes? 562 00:33:12,407 --> 00:33:14,158 [Un-jeong] No hay nada… 563 00:33:16,244 --> 00:33:17,996 [Ju-ran] Que podáis hacer. 564 00:33:20,206 --> 00:33:22,542 [música dramática aumenta] 565 00:33:30,341 --> 00:33:31,968 [música dramática cesa] 566 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 [banda de música] 567 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Ahí está, ahí está. Es mi hija. 568 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 ¡Hola, Cheong! ¡Cheong! 569 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 ¡Cheong! 570 00:34:07,962 --> 00:34:09,714 Qué guapa es mi niña. 571 00:34:11,257 --> 00:34:12,508 Está genial. 572 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 No te preocupes, Cheong. 573 00:34:26,773 --> 00:34:30,651 Papá hará lo que sea para pararlos. 574 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 - ¿Para parar el qué? - Qué susto, cariño. 575 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 ¿Por qué no dejas de tapar la carretera? 576 00:34:35,907 --> 00:34:38,326 Hay que coger un buen sitio para ver los fuegos. 577 00:34:38,409 --> 00:34:40,495 - Cariño, no podemos ir. - Vamos, aparta. 578 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - ¡No! ¡Cariño! - Hay que coger un buen sitio. 579 00:34:45,166 --> 00:34:46,250 Los fuegos… 580 00:34:46,334 --> 00:34:48,711 [Gyeong-hun] La Iglesia de la Salvación Eterna. 581 00:34:48,795 --> 00:34:51,172 - ¿Sabe qué quiere hacer? - [señor Yang] Claro. 582 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Han donado cien millones para realizar este festival. 583 00:34:54,258 --> 00:34:56,594 Hemos podido hacer una versión gigante 584 00:34:56,677 --> 00:34:58,179 de nuestra mascota, Yang-soon. 585 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 Y nos ha sobrado para fuegos artificiales. [ríe] 586 00:35:02,600 --> 00:35:04,477 Los fuegos artificiales. 587 00:35:06,395 --> 00:35:08,314 Desde arriba, todo de una. 588 00:35:10,858 --> 00:35:12,652 [música siniestra] 589 00:35:12,735 --> 00:35:13,611 ¡Bam! 590 00:35:16,489 --> 00:35:19,367 [gente grita asustada] 591 00:35:19,450 --> 00:35:21,702 [transición a música dramática] 592 00:35:24,330 --> 00:35:25,706 ¡Cheong! 593 00:35:26,207 --> 00:35:27,834 ¡Cariño! 594 00:35:28,417 --> 00:35:29,794 ¡Cariño! 595 00:35:31,921 --> 00:35:34,215 [todos gritan desconsolados] 596 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 ¡Cariño! ¡Cariño! 597 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 - Oh, cariño. - ¿Estás bien? 598 00:35:42,473 --> 00:35:43,683 ¿Estás bien? 599 00:35:44,183 --> 00:35:46,018 [ambos] ¡Cheong! ¡Cheong! ¡Cheong! 600 00:35:46,102 --> 00:35:48,980 [Gyeong-hun] Cheong, no vengas por aquí. Ven por aquí. 601 00:35:50,189 --> 00:35:51,983 ¿Estáis bien? ¿Estáis bien? 602 00:35:52,066 --> 00:35:53,943 ¡Corred, corred! 603 00:35:54,652 --> 00:35:55,945 Venid por aquí. 604 00:35:57,071 --> 00:35:58,489 [Mi-hui grita asustada] 605 00:36:00,366 --> 00:36:02,451 - [Gyeong-hun] Venid. - [Mi-hui] ¡Cariño! 606 00:36:04,704 --> 00:36:06,622 [Gyeong-hun] Tranquilas, no pasa nada. 607 00:36:10,126 --> 00:36:11,127 [Ho-ran] ¿Qué? 608 00:36:12,503 --> 00:36:16,465 ¿Ha empezado ya? ¿No iba a mandar a otro que no era Pal-ho? 609 00:36:17,341 --> 00:36:19,719 [transición a música de suspense] 610 00:36:29,353 --> 00:36:31,022 [música de suspense se desvanece] 611 00:36:31,105 --> 00:36:32,398 Oye, maestro. 612 00:36:32,899 --> 00:36:34,358 ¿Estás enfadado con nosotros? 613 00:36:35,026 --> 00:36:36,527 Vamos a hablarlo, hombre. 614 00:36:36,611 --> 00:36:39,655 Ha sido la que le lava el cerebro a la gente y les manipula. 615 00:36:39,739 --> 00:36:40,656 La cara vinagre. 616 00:36:40,740 --> 00:36:43,868 Le hizo lo mismo al señor Gu y lo obligó a apuntar a la abuela. 617 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 ¿En serio? 618 00:36:45,077 --> 00:36:46,662 [música de tensión] 619 00:36:52,210 --> 00:36:53,377 [chista] 620 00:36:56,589 --> 00:36:59,008 [transición a música de tensión] 621 00:36:59,091 --> 00:37:01,510 - [Chae-ni gime] - [Un-jeong aprieta cuello] 622 00:37:02,678 --> 00:37:03,596 [Ro-bin] ¡Chae-ni! 623 00:37:06,766 --> 00:37:07,683 [gruñe de dolor] 624 00:37:12,480 --> 00:37:13,314 Maestro. 625 00:37:21,614 --> 00:37:22,990 [altavoz suena fuerte] 626 00:37:23,074 --> 00:37:24,825 [altavoz se apaga averiado] 627 00:37:27,787 --> 00:37:30,081 [se ahoga] 628 00:37:33,084 --> 00:37:34,543 [huesos crujen] 629 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 ¡Maestro! 630 00:37:47,890 --> 00:37:48,975 ¡Chae-ni! 631 00:37:49,475 --> 00:37:50,810 [gruñe del esfuerzo] 632 00:37:50,893 --> 00:37:52,728 [música de tensión cesa] 633 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 634 00:38:01,320 --> 00:38:04,448 [Chae-ni jadea y tose] 635 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 ¡Despierta, Choi Un-jeong! 636 00:38:21,590 --> 00:38:22,466 Es Lee Un-jeong. 637 00:38:22,550 --> 00:38:24,593 [música tranquila] 638 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 ¡Tío, creía que me ibas a estrangular! 639 00:38:29,098 --> 00:38:31,851 ¿Cómo has podido apretar tanto? ¡Ya te vale! 640 00:38:34,186 --> 00:38:36,188 [música tranquila aumenta] 641 00:38:52,747 --> 00:38:54,749 [transición a música de tensión] 642 00:38:57,418 --> 00:38:59,837 [transición a música siniestra] 643 00:39:04,050 --> 00:39:06,385 [todos hablan a la vez alterados] 644 00:39:06,469 --> 00:39:08,596 [repiqueteo extraño] 645 00:39:11,432 --> 00:39:13,517 [crujido inquietante] 646 00:39:13,601 --> 00:39:15,853 [conversaciones indistintas] 647 00:39:17,730 --> 00:39:21,108 [hombre 1] No se preocupen. Seguro que el pastor dejó instrucciones. 648 00:39:23,527 --> 00:39:25,738 [señor Yang] ¿Hay algo ahí arriba? ¿Qué? 649 00:39:25,821 --> 00:39:27,448 ¿Dónde van? ¡No, no, no puede! 650 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 [mujer] ¿Adónde va? ¡Señor! 651 00:39:29,075 --> 00:39:30,242 [hombre 2] ¿Adónde van? 652 00:39:30,326 --> 00:39:32,536 Parece que van hacia allá. ¿No deberíamos ir? 653 00:39:32,620 --> 00:39:33,662 No lo sé. No lo sé. 654 00:39:33,746 --> 00:39:36,832 [transición a música de suspense] 655 00:39:45,549 --> 00:39:47,259 [transición a música dramática] 656 00:39:59,313 --> 00:40:01,315 [chirría] 657 00:40:03,484 --> 00:40:04,902 ¡Chae-ni! 658 00:40:06,112 --> 00:40:08,656 ¡Maestro! [solloza] 659 00:40:08,739 --> 00:40:10,658 [música dramática aumenta] 660 00:40:33,305 --> 00:40:35,224 Vosotras quedaos aquí, por favor. 661 00:40:35,307 --> 00:40:37,643 Pase lo que pase, no salgáis, ¿entendido? 662 00:40:37,726 --> 00:40:39,270 ¿Te has vuelto loco? 663 00:40:39,770 --> 00:40:41,856 ¿Adónde crees que vas dejándonos aquí? 664 00:40:41,939 --> 00:40:43,441 ¡Tienes que protegernos! 665 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Tengo que salir ahí para poder protegeros. 666 00:40:45,860 --> 00:40:47,695 ¿Qué harás tú ahí fuera? 667 00:40:48,320 --> 00:40:50,573 ¿Qué vas a hacer si te lanzan un coche? 668 00:40:51,073 --> 00:40:53,284 ¿Cómo piensas detenerlo, siendo un charlatán? 669 00:40:53,367 --> 00:40:54,743 Bien visto. 670 00:40:55,244 --> 00:40:58,747 Pero resulta que siendo un charlatán sí que puedo hacer algo. 671 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 Si sales ahí y te vas, 672 00:41:05,754 --> 00:41:06,964 me divorcio. 673 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Esta vez lo digo en serio. 674 00:41:15,097 --> 00:41:16,849 [música dramática se desvanece] 675 00:41:26,275 --> 00:41:28,110 [canción pop tranquila] 676 00:41:30,529 --> 00:41:31,947 ¡No, cariño! 677 00:42:07,233 --> 00:42:08,651 Te quiero, 678 00:42:09,235 --> 00:42:10,236 Mi-hui. 679 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 ¡Imbécil! 680 00:42:18,661 --> 00:42:20,621 [canción pop se desvanece] 681 00:42:21,413 --> 00:42:22,581 [susurra] ¡No salgáis! 682 00:42:22,665 --> 00:42:25,501 ¡Vaya, señor Son! ¿Por qué ha tardado tanto? 683 00:42:26,001 --> 00:42:29,004 Yo me encargo del lado con más gente. Tú de ese, Kang Ro-bin. 684 00:42:29,088 --> 00:42:30,923 ¿A alguien le importaría insultarme? 685 00:42:31,006 --> 00:42:33,926 ¿Hasta cuándo hay que insultarte para encontrar tu fuerza? 686 00:42:34,009 --> 00:42:38,013 ¿Por qué no la encuentras tú solito y te acostumbras, patán despeluchado? 687 00:42:39,223 --> 00:42:40,474 Ya vienen. 688 00:42:41,016 --> 00:42:42,268 [música de suspense] 689 00:43:02,329 --> 00:43:03,414 [grita] 690 00:43:04,456 --> 00:43:05,416 ¿No es fascinante? 691 00:43:06,792 --> 00:43:08,877 [Gyeong-hun grita] 692 00:43:11,213 --> 00:43:12,965 [transición a música dramática] 693 00:43:22,016 --> 00:43:23,601 [todos gritan asustados] 694 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 ¡A cubierto! 695 00:43:33,819 --> 00:43:35,404 ¡Eh! ¡Atrás! 696 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 Eh, yo no he sido. 697 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 ¡Porque soy tu padre! 698 00:43:44,038 --> 00:43:45,289 ¡Y soy tu madre! 699 00:43:51,295 --> 00:43:52,421 [ríe excéntrico] 700 00:43:59,219 --> 00:44:00,137 [grita] 701 00:44:04,350 --> 00:44:05,934 ¡Ah! ¡Toma esa! 702 00:44:20,532 --> 00:44:21,784 Lo siento mucho, ¿eh? 703 00:44:23,869 --> 00:44:24,870 ¿Eh? 704 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Ahí va… No lo hagas. No lo hagas. 705 00:44:29,333 --> 00:44:30,918 [grita] 706 00:44:32,211 --> 00:44:33,796 [gime de dolor] 707 00:44:33,879 --> 00:44:35,214 [Ro-bin tose] 708 00:44:36,799 --> 00:44:38,592 [tose] Abuela. 709 00:44:39,259 --> 00:44:40,260 Insúlteme, porfa. 710 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 ¿Eh? 711 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Rápido. 712 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Mmm, mira tú. 713 00:44:45,349 --> 00:44:49,228 ¿De dónde sale este cabrón, que aparece de la nada y se comporta 714 00:44:49,311 --> 00:44:50,771 como un auténtico lunático? 715 00:44:50,854 --> 00:44:54,358 ¿Quieres que te saque los ojos y me los coma como si fueran cebolletas? 716 00:44:54,441 --> 00:44:57,403 Debería sacarte los ojos y chuparlos hasta dejarlos secos. 717 00:44:57,486 --> 00:44:59,530 ¿Quieres unos buenos azotes? 718 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Eres un marrano y tienes gelatina en vez de sesos. 719 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 ¡Asqueroso, sal de aquí! 720 00:45:06,870 --> 00:45:09,081 [transición a música pop sintética] 721 00:45:29,601 --> 00:45:30,561 [grita] 722 00:45:43,323 --> 00:45:44,283 ¡Eh! 723 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 [Gyeong-hun] ¡Moc, moc! 724 00:45:48,036 --> 00:45:50,956 [Gyeong-hun ríe a carcajadas] 725 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 ♪ Únete y a vueltas dar. Vamos a rodar, sin pensar. ♪ 726 00:45:59,381 --> 00:46:00,966 ¡Y a disfrutar! 727 00:46:01,049 --> 00:46:02,092 [ríe] 728 00:46:02,843 --> 00:46:04,344 ¡Qué divertido! 729 00:46:05,971 --> 00:46:08,974 - ♪ Por el barrio dar un paseo genial. ♪ - [Ro-bin] ¿Qué? 730 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 ♪ Muy temprano dar un paseo genial. ♪ 731 00:46:12,227 --> 00:46:14,396 ♪ Yang-soon dirá a los niños: "Hola, ¿qué tal?". ♪ 732 00:46:14,480 --> 00:46:15,481 ¡Uy, que viene! 733 00:46:15,564 --> 00:46:16,732 ¡Pero bueno! 734 00:46:16,815 --> 00:46:18,358 [grita asustada] 735 00:46:20,903 --> 00:46:23,781 [ríe] ¡Qué pasada! 736 00:46:23,864 --> 00:46:25,157 ¡Está como una cabra! 737 00:46:25,240 --> 00:46:27,993 ¡Es muy original! 738 00:46:29,286 --> 00:46:30,913 [música pop sintética cesa] 739 00:46:32,748 --> 00:46:33,707 [Ro-bin] ¿Eh? 740 00:46:35,209 --> 00:46:36,335 [Ro-bin] ¿Otra vez? 741 00:46:40,339 --> 00:46:42,090 - [Gyeong-hun] ¿Eh? - Estamos aquí. 742 00:46:42,591 --> 00:46:43,717 Ha… 743 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 funcionado. 744 00:46:45,260 --> 00:46:46,553 Ya te digo. 745 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Ha funcionado. 746 00:46:48,263 --> 00:46:49,807 - ¡Ay! - [Ro-bin] ¡Señor Son! 747 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Chae-ni, estáis… 748 00:46:51,642 --> 00:46:52,810 [música dramática] 749 00:46:52,893 --> 00:46:54,478 [Ro-bin] ¡Estáis aquí! 750 00:46:58,857 --> 00:46:59,775 Hija, 751 00:47:00,275 --> 00:47:01,819 ¿qué es 752 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 lo que acabamos de ver? 753 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Superhéroes. 754 00:47:09,910 --> 00:47:12,663 [música dramática aumenta] 755 00:47:15,415 --> 00:47:17,167 [música se desvanece] 756 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 [Gyeong-hun] ¿Ahora solo hay que limpiar? ¿Me escucháis? 757 00:47:20,295 --> 00:47:22,923 ¿Esto ha pasado de verdad? 758 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 ¿O es una cámara oculta? No me han informado de nada. 759 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Por eso era un puesto especial, por sus superpoderes. 760 00:47:30,597 --> 00:47:33,100 Cuando creía que no podía ser más guapo, 761 00:47:34,101 --> 00:47:36,228 resulta que es aún más atractivo. 762 00:47:37,938 --> 00:47:38,772 Un-jeong… 763 00:47:44,236 --> 00:47:46,405 [todos gritan alterados] 764 00:47:52,244 --> 00:47:55,706 Y entonces les he dado con esto así y la gente de ahí… 765 00:47:57,207 --> 00:47:59,209 [lloriquea] 766 00:48:04,047 --> 00:48:05,465 [música de tensión] 767 00:48:07,384 --> 00:48:08,427 ¿Eh? 768 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 [gritan asustados] 769 00:48:11,972 --> 00:48:15,142 [señor Yang] ¡Vamos, corred! ¡Deprisa! ¡Corred! ¡Corred! 770 00:48:22,399 --> 00:48:23,442 [todos suspiran] 771 00:48:23,525 --> 00:48:25,360 Esto no se acaba nunca. 772 00:48:25,444 --> 00:48:28,363 - [transición a música dramática] - Es su control mental. 773 00:48:28,447 --> 00:48:30,532 Si no la encontramos, no terminará. 774 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 No, primero hay que parar los fuegos. 775 00:48:33,493 --> 00:48:37,122 A medianoche habrá fuegos artificiales. Puede que la droga esté dentro. 776 00:48:37,205 --> 00:48:39,041 La gente saldrá a la calle, 777 00:48:39,124 --> 00:48:40,250 habrá una cuenta atrás 778 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 y, cuando den las 00:00, de repente, ¡bam! 779 00:48:46,924 --> 00:48:49,009 Queda menos de media hora para las 00:00. 780 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 ¿Qué hacemos? ¿Nos encargamos de la mentalista o de los fuegos? 781 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 ¡Yo me encargo de los fuegos! 782 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Que Ro-bin te acompañe. 783 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 Señor Son, usted busque a la mentalista. 784 00:48:58,685 --> 00:49:00,020 Debe estar por la zona. 785 00:49:00,103 --> 00:49:01,021 De acuerdo. 786 00:49:01,521 --> 00:49:03,690 [música dramática sigue] 787 00:49:06,735 --> 00:49:08,278 Corre, va, va, va. 788 00:49:13,367 --> 00:49:14,952 Soy Spider-Man. 789 00:49:15,786 --> 00:49:17,287 Soy el fantasma de una virgen. 790 00:49:17,371 --> 00:49:19,247 Soy Frankenstein. 791 00:49:19,790 --> 00:49:21,792 Soy la abuela fantasma de Hong Kong. 792 00:49:21,875 --> 00:49:23,794 [Mi-hui gime asustada] 793 00:49:24,878 --> 00:49:26,046 Ay, ay, ay, ay, ay. 794 00:49:36,056 --> 00:49:38,266 [Un-jeong] Corre, Eun Chae-ni. 795 00:49:39,476 --> 00:49:41,895 [transición a música de tensión] 796 00:49:44,815 --> 00:49:46,233 [Ro-bin jadea asustado] 797 00:49:53,240 --> 00:49:54,408 - ¿Qué hacemos? - Ahí está. 798 00:49:54,491 --> 00:49:57,869 - Eun Chae-ni. - Estamos en el sitio correcto. Ay, Dios. 799 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Jolines. 800 00:50:09,256 --> 00:50:12,384 [transición a música de suspense] 801 00:50:20,809 --> 00:50:22,269 Allá voy, allá voy. 802 00:50:27,149 --> 00:50:30,318 [grita] 803 00:50:30,402 --> 00:50:32,404 [música de suspense se desvanece] 804 00:50:32,487 --> 00:50:33,947 [jadea] ¿Es lo que buscamos? 805 00:50:34,031 --> 00:50:36,908 - ¿Qué es esto, droga? ¿Son los fuegos? - Mira por ahí. 806 00:50:38,201 --> 00:50:39,661 - [hombre 1] Disculpen. - ¿Eh? 807 00:50:39,745 --> 00:50:41,955 - ¿Qué están haciendo? - [hombre 2] Eso. 808 00:50:42,039 --> 00:50:44,833 - [hombre 1] Salgan. Es peligroso. - Un segundo. 809 00:50:44,916 --> 00:50:46,626 [hombre 3] Eh, ¿qué es eso? 810 00:50:46,710 --> 00:50:49,254 - Hay algo raro en el cielo. - Sí, mira. 811 00:50:52,549 --> 00:50:54,301 [música de feria] 812 00:50:54,384 --> 00:50:56,553 [ruido retumbante] 813 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 [música de feria cesa] 814 00:51:12,903 --> 00:51:13,820 [gruñe] 815 00:51:13,904 --> 00:51:16,156 [música dramática] 816 00:51:17,532 --> 00:51:18,492 ¡Gol! 817 00:51:26,249 --> 00:51:27,584 ¡Déjalo ya! 818 00:51:27,667 --> 00:51:30,545 - [música dramática se desvanece] - [Gyeong-hun se queja] 819 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Basta ya. 820 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 ¡He dicho que pares! ¡Hay muchos heridos! 821 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Por secta que sea, lo tuyo no deja de ser un grupo religioso. 822 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 No puedes emplear la violencia así. 823 00:51:43,975 --> 00:51:45,227 [Ju-ran] ¿Me escuchas? 824 00:51:45,310 --> 00:51:48,313 [Gyeong-hun] ¡Escúchame bien tú a mí, deslenguada! 825 00:51:48,396 --> 00:51:51,525 Aunque seas el producto original y nosotros seamos defectuosos, 826 00:51:51,608 --> 00:51:52,484 ¡está mal igual! 827 00:51:52,984 --> 00:51:56,363 ¿Cómo te atreves a usar tus superpoderes de esa forma tan cruel? 828 00:51:56,446 --> 00:51:57,364 [Ju-ran] ¿Me oyes? 829 00:51:57,447 --> 00:51:59,741 ¡Otra vez! ¡Ya me has interrumpido otra vez! 830 00:52:01,159 --> 00:52:04,454 ¿Cómo te atreves a interrumpirme? ¡Te habla alguien mayor que tú! 831 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 ¿Cómo puedes ser tan maleducada? 832 00:52:06,957 --> 00:52:09,918 - [Ju-ran] ¿Puedes…? - ¡Que pares, he dicho! ¡Ya está bien! 833 00:52:10,710 --> 00:52:13,421 ¿Qué te ha hecho esa gente para merecerse esto? 834 00:52:13,922 --> 00:52:17,342 ¡Bien! Aceptemos que el caso perdido y el Pardillo se lo merecen. 835 00:52:17,425 --> 00:52:18,343 ¿Y mi familia? 836 00:52:18,426 --> 00:52:20,262 ¿Qué hay de Mi-hui y Cheong? 837 00:52:20,345 --> 00:52:23,932 Y toda esa gente de ahí, ¿qué han hecho para merecerse algo así? ¿Qué? 838 00:52:24,516 --> 00:52:25,684 ¿Qué motivo tienes? 839 00:52:29,396 --> 00:52:32,649 A la gente le dio completamente igual nuestro dolor. 840 00:52:33,316 --> 00:52:35,068 Pasaron de nosotros. 841 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 Así que también me da igual 842 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 si viven o mueren. 843 00:52:41,283 --> 00:52:43,660 A ti nunca te ha regañado un adulto, ¿verdad? 844 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Pues te has equivocado de persona. ¿Oyes? 845 00:52:47,956 --> 00:52:51,418 ¡Porque resulta que hoy te voy a enseñar modales! 846 00:52:52,919 --> 00:52:54,129 [jadea del esfuerzo] 847 00:52:56,089 --> 00:52:57,048 Serás… 848 00:52:58,258 --> 00:52:59,593 [grita] 849 00:53:08,894 --> 00:53:10,228 Oh. 850 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 ¡Hermana! 851 00:53:18,195 --> 00:53:19,863 [pitido agudo] 852 00:53:33,710 --> 00:53:35,128 [todos murmuran] 853 00:53:35,962 --> 00:53:38,298 ¿Qué ha pasado? ¿Te encuentras bien? 854 00:53:48,600 --> 00:53:49,935 No podrán evitarlo. 855 00:53:50,018 --> 00:53:52,354 No podrán evitarlo. 856 00:53:56,650 --> 00:53:58,818 No podrán evitarlo. 857 00:54:00,070 --> 00:54:01,488 Hermana, ¿estás bien? 858 00:54:06,034 --> 00:54:08,328 No deberías haberte forzado tanto. 859 00:54:08,870 --> 00:54:10,830 Nos decías que no llegáramos al límite. 860 00:54:10,914 --> 00:54:12,290 [música sombría] 861 00:54:12,374 --> 00:54:13,875 Pal-ho ha muerto. 862 00:54:17,462 --> 00:54:19,130 Padre también. 863 00:54:20,674 --> 00:54:21,967 [solloza] 864 00:54:23,343 --> 00:54:25,303 [llora] 865 00:54:31,726 --> 00:54:33,937 Acabemos con esto, hermana. 866 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 No pienso perderte a ti también, ¿mmm? 867 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 No puedo perdonarlos. 868 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Pienso matarlos a todos. 869 00:54:47,158 --> 00:54:48,868 Aún me tienes a mí. 870 00:54:49,995 --> 00:54:53,206 No tenemos a nadie, Ho-ran. Estamos solas. 871 00:54:54,582 --> 00:54:56,042 Vénganos. 872 00:54:57,043 --> 00:54:58,420 A todos. 873 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Acaba con todos. 874 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 Hazlo por mí, Ho-ran. 875 00:55:14,477 --> 00:55:16,479 [música sombría cesa] 876 00:55:17,564 --> 00:55:19,649 [música siniestra] 877 00:55:27,949 --> 00:55:29,617 [música siniestra se desvanece] 878 00:55:30,327 --> 00:55:32,162 [señor Yang] Aquí vienen. 879 00:55:32,746 --> 00:55:33,955 ¡Eh! ¿Estáis bien? 880 00:55:34,539 --> 00:55:37,125 - [mujer] Ah, no, me duele la cabeza. - ¿Todos bien? 881 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 [hombre] Ya se han recuperado. Menos mal. 882 00:55:40,795 --> 00:55:42,297 ¿Se ha acabado? 883 00:55:46,634 --> 00:55:49,721 [exhala y grita] 884 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 ¿Estás herido? 885 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Solo un poco cansado. 886 00:56:15,872 --> 00:56:17,665 [música tranquila] 887 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 ¿Qué ha pasado con los fuegos? 888 00:56:25,465 --> 00:56:26,508 [suspira] 889 00:56:27,175 --> 00:56:28,635 No podrás evitarlo. 890 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 ¿Qué dices? 891 00:56:35,934 --> 00:56:37,018 [cuchillo corta] 892 00:56:37,644 --> 00:56:39,521 [transición a música siniestra] 893 00:56:40,105 --> 00:56:42,107 Será muy muy bonito. 894 00:56:43,650 --> 00:56:45,110 La verdad sea dicha: 895 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 nunca he visto fuegos artificiales en persona. 896 00:57:00,125 --> 00:57:01,709 Mi último adiós. 897 00:57:04,337 --> 00:57:05,922 [transición a balada tranquila] 898 00:57:09,259 --> 00:57:14,806 [locutor] Muy bien, 1999 está a puntito de acabarse. 899 00:57:14,889 --> 00:57:18,184 ¿Estáis pasando los últimos momentos del siglo XX 900 00:57:18,268 --> 00:57:20,061 con vuestros seres queridos? 901 00:57:20,937 --> 00:57:25,608 Quedan solamente cinco minutos para que dé comienzo el nuevo milenio. 902 00:57:25,692 --> 00:57:30,738 Espero que estéis todos pasando los últimos minutos de 1999 903 00:57:31,990 --> 00:57:35,410 con la gente que más queréis en el mundo. 904 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Esta es la última canción que os pondré en el siglo XX. 905 00:57:51,301 --> 00:57:52,719 [pisadas rápidas se acercan] 906 00:57:52,802 --> 00:57:54,012 [cuchillo corta] 907 00:57:54,095 --> 00:57:55,305 [gruñe] 908 00:57:55,388 --> 00:57:57,390 [transición a música siniestra] 909 00:58:07,317 --> 00:58:08,359 [ríe] 910 00:58:08,443 --> 00:58:11,529 Este es el precio por la sangre de nuestro pastor. 911 00:58:18,661 --> 00:58:20,288 [música siniestra se desvanece] 912 00:58:21,164 --> 00:58:22,999 [balada tranquila sigue] 913 00:58:27,295 --> 00:58:28,671 ¡Chae-ni! 914 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 ¿Ha pasado algo? ¿Qué? ¿Qué? 915 00:58:30,256 --> 00:58:32,300 [grita asustado] 916 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 ¿Qué? ¿Qué? 917 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 ¿Tú eres Eun Chae-ni? 918 00:58:38,848 --> 00:58:40,266 Claro que soy Eun Chae-ni. 919 00:58:40,350 --> 00:58:42,685 ¿Quién quieres que sea, Yang-Soon, la mascota? 920 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Ahí… 921 00:58:47,857 --> 00:58:49,275 [se asusta] 922 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 ¡Hay otra Chae-ni! 923 00:58:53,446 --> 00:58:54,822 ¿Por qué estoy ahí? 924 00:58:56,950 --> 00:58:58,618 ¿Me han apuñalado? 925 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 ¡Oh, no! 926 00:59:04,749 --> 00:59:05,792 ¿Eh? 927 00:59:05,875 --> 00:59:06,960 ¿Qué…? 928 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Respira, no cierres los ojos. Llamaré a una ambulancia. 929 00:59:28,731 --> 00:59:29,732 ¿Tú… 930 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 preocupándote por mí? 931 00:59:33,236 --> 00:59:34,946 [transición a música tranquila] 932 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 Sí. 933 00:59:41,494 --> 00:59:43,621 - [niño] ¡Hala, mira! - ¡Son peces! 934 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 [Un-jeong] Entonces… 935 00:59:45,373 --> 00:59:46,624 hiciste lo mismo. 936 00:59:48,543 --> 00:59:50,628 No me consolaste solo a mí, 937 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 sino a todos los niños. 938 00:59:57,885 --> 00:59:58,970 Me… 939 01:00:02,265 --> 01:00:03,933 hubiera gustado… 940 01:00:06,477 --> 01:00:08,479 tenerte en mi equipo. 941 01:00:22,910 --> 01:00:24,120 No. 942 01:00:24,871 --> 01:00:25,913 No. 943 01:00:26,789 --> 01:00:27,874 Ho-ran… 944 01:00:29,292 --> 01:00:30,960 ¡Hermana! 945 01:00:31,044 --> 01:00:33,046 [música tranquila se desvanece] 946 01:00:33,838 --> 01:00:36,341 [Chae-ni] ¿Ha muerto? ¿Eh? ¿Ha muerto? 947 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Aún tiene pulso. Llamad a una ambulancia. 948 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Uy, creo que se me ha caído el móvil. Espera un momento. 949 01:00:44,724 --> 01:00:47,602 [Chae-ni] Ro-bin, primero vamos a llevarla dentro. 950 01:00:48,519 --> 01:00:50,063 ¿Dónde se me ha caído? 951 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 Cariño, ¿adónde vas? 952 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 ¡Cariño! 953 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Te dije que no salieras hasta que te avisara. 954 01:00:59,197 --> 01:01:01,115 Cariño, ¿adónde vas? Cari… 955 01:01:02,283 --> 01:01:03,910 [música dramática de tensión] 956 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 ¿Qué es eso? 957 01:01:29,102 --> 01:01:31,562 [música de feria alegre] 958 01:01:36,234 --> 01:01:43,241 EL JUEZ YA ESTÁ EN LAS PUERTAS SANTIAGO, 5:9 959 01:02:07,223 --> 01:02:10,351 [música se distorsiona] 960 01:02:10,435 --> 01:02:12,729 [transición a música inquietante] 961 01:02:14,439 --> 01:02:15,481 [predicador gruñe] 962 01:02:15,565 --> 01:02:18,484 No podréis detenerlo. [ríe] 963 01:02:21,362 --> 01:02:25,324 La profecía se cumplirá según el plan. 964 01:02:26,409 --> 01:02:28,369 Veréis llegar el apocalipsis. 965 01:02:29,412 --> 01:02:31,164 Quienes no crean 966 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 arderán en los fuegos del infierno al morir. 967 01:02:36,085 --> 01:02:37,837 Y quienes se salven 968 01:02:38,463 --> 01:02:42,925 lograrán la vida eterna como nuevos Wunderkinder. 969 01:02:43,009 --> 01:02:45,011 [ríe] 970 01:02:52,059 --> 01:02:53,102 [suspira] 971 01:02:53,811 --> 01:02:55,480 [transición a música de tensión] 972 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Así que esa es la bomba de verdad. 973 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 ¿No eran fuegos artificiales? 974 01:03:03,738 --> 01:03:06,532 [transición a música dramática] 975 01:03:06,616 --> 01:03:07,992 [bomba pita] 976 01:03:35,353 --> 01:03:36,854 [Ro-bin suspira] 977 01:03:36,938 --> 01:03:40,024 No era algo que pudiésemos haber evitado. 978 01:03:42,902 --> 01:03:44,487 [Un-jeong respira hondo] 979 01:03:49,075 --> 01:03:50,409 [gruñe del esfuerzo] 980 01:04:06,926 --> 01:04:08,636 [música dramática sigue] 981 01:04:13,599 --> 01:04:14,934 [sisea espantada] 982 01:04:19,480 --> 01:04:22,441 Pedí vivir para ver el fin del mundo. 983 01:04:23,025 --> 01:04:24,944 Y al final se ha cumplido. 984 01:04:28,739 --> 01:04:30,199 Pero mala suerte. 985 01:04:30,283 --> 01:04:31,951 [música dramática se desvanece] 986 01:04:33,202 --> 01:04:35,204 Porque ya no quiero ver 987 01:04:36,038 --> 01:04:37,582 el apocalipsis. 988 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 ¿Qué te ha dado? Me estás poniendo nervioso. 989 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 Ro-bin, oye, lánzame ahí arriba con el señor Son. 990 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 ¿Por qué yo? 991 01:04:49,635 --> 01:04:51,762 No caerme será complicado. 992 01:04:51,846 --> 01:04:54,515 Asegúrese de que me agarro a algo y estoy bien sujeta. 993 01:04:54,599 --> 01:04:57,018 Luego intentaré teletransportarme con el zepelín. 994 01:04:57,894 --> 01:05:00,354 Pero te podría pasar algo espantoso. 995 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Tranquilo, ¿no sabes que no me muero aunque me muera? 996 01:05:03,566 --> 01:05:07,236 ¿Cómo estás tan segura? ¿No recuerdas cómo te llegó ese corazón? 997 01:05:08,613 --> 01:05:11,616 Si algo sale mal, a lo mejor desapareces tú pero no el corazón. 998 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Por no hablar de que es una bomba. 999 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Si explota, volarás por los aires. 1000 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 ¿Qué le dirás a la abuela? 1001 01:05:17,496 --> 01:05:19,123 Será un secreto, por supuesto. 1002 01:05:19,206 --> 01:05:21,417 Ni se te ocurra contárselo, Ro-bin, ¿eh? 1003 01:05:21,500 --> 01:05:23,127 Voy a volver enseguida. 1004 01:05:23,210 --> 01:05:24,170 No. 1005 01:05:24,670 --> 01:05:26,005 Iré contigo. 1006 01:05:26,088 --> 01:05:27,590 Haremos esto juntos. 1007 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 Estás herido. 1008 01:05:31,218 --> 01:05:32,470 Serás una carga. 1009 01:05:32,553 --> 01:05:36,307 Tú asegúrate bien de cogernos cuando caigamos. 1010 01:05:36,390 --> 01:05:39,060 Encárgate de coger primero al señor Son y luego a mí. 1011 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 ¡Eun Chae-ni! 1012 01:05:40,519 --> 01:05:41,437 [suspira] 1013 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Sabes que me podría matar si cayese desde tan alto, ¿no? 1014 01:05:45,858 --> 01:05:48,194 Así que no me dejes caer, por favor. 1015 01:05:48,277 --> 01:05:51,989 No puedo morir tras la misión, ¿verdad que no, maestro? 1016 01:05:55,785 --> 01:05:57,703 ¿A qué esperas, Ro-bin? No hay tiempo. 1017 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 Saldrá bien, venga. 1018 01:06:01,165 --> 01:06:02,708 [música tranquila] 1019 01:06:14,845 --> 01:06:16,430 [música tranquila se desvanece] 1020 01:06:18,140 --> 01:06:19,517 Vamos allá. 1021 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Ya que estamos… 1022 01:06:25,731 --> 01:06:27,066 [música rock] 1023 01:06:27,149 --> 01:06:28,651 Hoy estás muy guapa. 1024 01:06:30,486 --> 01:06:31,779 Ya está. 1025 01:06:34,782 --> 01:06:36,075 ¿Sabes qué, Kang Ro-bin? 1026 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Estás más feo cuando sonríes. 1027 01:06:40,162 --> 01:06:41,372 [solloza] 1028 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Eun Chae-ni, te juro que… 1029 01:06:43,457 --> 01:06:45,209 ¡Lánzanos ya, rey de los pardillos! 1030 01:06:45,292 --> 01:06:46,460 ¡El peor pardillo! 1031 01:06:46,544 --> 01:06:48,004 [lloriquea] 1032 01:06:53,592 --> 01:06:55,553 ¡El rey de los pardillos! 1033 01:06:57,179 --> 01:07:00,433 [ambos gritan] 1034 01:07:09,984 --> 01:07:12,737 [transición a música dramática] 1035 01:07:18,617 --> 01:07:19,785 Quiero… 1036 01:07:20,828 --> 01:07:22,413 que Eun Chae-ni 1037 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 desaparezca 1038 01:07:25,374 --> 01:07:26,375 para… 1039 01:07:27,084 --> 01:07:28,586 la eternidad. 1040 01:07:29,253 --> 01:07:30,546 - ¡Ya! - ¿Eh? 1041 01:07:30,629 --> 01:07:32,006 - Tienes que trepar. - ¿Qué? 1042 01:07:32,089 --> 01:07:33,424 ¡No! Suba un poco más. 1043 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 ¡Sube tú! 1044 01:07:34,633 --> 01:07:35,760 [grita desesperada] 1045 01:07:36,427 --> 01:07:37,803 Espere, un momento. 1046 01:07:37,887 --> 01:07:40,056 - Ay, ay, espera. - No me suelte todavía. 1047 01:07:40,139 --> 01:07:41,182 Aguante. 1048 01:07:41,265 --> 01:07:42,224 Va, va, va, va. 1049 01:07:42,933 --> 01:07:45,102 Espere. Espere un momento, señor Son. 1050 01:07:45,186 --> 01:07:47,146 Ay, ay, ay, ay, ay. 1051 01:07:56,197 --> 01:07:57,490 ¡Ya estoy! 1052 01:07:57,990 --> 01:08:01,035 ¡Señor Son, ya se puede soltar usted! 1053 01:08:01,118 --> 01:08:04,413 ¡Hoy ha estado increíble! ¡Un trabajo de diez! 1054 01:08:05,247 --> 01:08:06,540 ¡Tú… 1055 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 hazlo bien! 1056 01:08:16,550 --> 01:08:18,094 De todas formas, 1057 01:08:18,594 --> 01:08:22,640 ¡espero que Eun Chae-ni vuelva sana y salva! [grita] 1058 01:08:26,852 --> 01:08:28,187 [Gyeong-hun gime aliviado] 1059 01:08:37,780 --> 01:08:40,282 [música dramática sigue] 1060 01:08:50,042 --> 01:08:52,169 [pita] 1061 01:09:02,930 --> 01:09:05,057 [transición a música tranquila] 1062 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 [locutor] Atentos todos, porque ya no queda nada. 1063 01:09:22,324 --> 01:09:25,077 Empecemos la cuenta atrás. 1064 01:09:25,161 --> 01:09:26,745 [transición a música dramática] 1065 01:09:26,829 --> 01:09:27,663 Diez, 1066 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 nueve, 1067 01:09:30,249 --> 01:09:31,125 ocho, 1068 01:09:31,917 --> 01:09:32,751 siete, 1069 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 seis, 1070 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 cinco, 1071 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 cuatro, 1072 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 tres, 1073 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 dos, 1074 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 ¡uno! 1075 01:09:43,095 --> 01:09:46,307 [música dramática aumenta] 1076 01:10:01,363 --> 01:10:02,615 [música dramática cesa] 1077 01:10:13,626 --> 01:10:14,877 Eunie. 1078 01:10:25,679 --> 01:10:28,015 [locutor] ¡El año 2000 ya ha llegado! 1079 01:10:28,599 --> 01:10:30,976 ¡Por fin ha dado comienzo el nuevo milenio! 1080 01:10:39,902 --> 01:10:41,237 Oh, no. 1081 01:10:43,072 --> 01:10:44,198 ¡No! 1082 01:10:45,115 --> 01:10:47,284 ¡No! 1083 01:10:48,827 --> 01:10:50,621 [música sombría] 1084 01:11:04,760 --> 01:11:07,221 [todos murmuran sorprendidos] 1085 01:11:26,407 --> 01:11:28,826 [Mi-hui] Debería estar viendo esto con Cheong. 1086 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 Lo impedimos. 1087 01:11:47,511 --> 01:11:49,013 Hemos… 1088 01:11:49,096 --> 01:11:50,264 [música esperanzadora] 1089 01:11:50,347 --> 01:11:52,391 …salvado a esta gente. 1090 01:11:53,350 --> 01:11:55,227 Cuando vuelva Chae-ni, 1091 01:11:56,937 --> 01:11:57,896 no la dejes caer. 1092 01:11:57,980 --> 01:11:58,897 Cógela, maestro. 1093 01:11:59,940 --> 01:12:00,899 Sí. 1094 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Llega tarde. ¿Se habrá ido muy lejos? 1095 01:12:15,205 --> 01:12:17,499 ¿Se habrá ido a Canadá otra vez? [ríe] 1096 01:12:18,042 --> 01:12:19,543 [Ro-bin ríe de forma rara] 1097 01:12:19,626 --> 01:12:21,587 Eso… eso da igual. 1098 01:12:21,670 --> 01:12:23,964 Haya ido al Polo Norte o a Canadá, 1099 01:12:24,048 --> 01:12:28,260 si se teletransporta, ya debería haber vuelto. [llora] 1100 01:12:28,344 --> 01:12:29,762 Serás… 1101 01:12:30,262 --> 01:12:31,889 Deja de decir tonterías. 1102 01:13:00,125 --> 01:13:03,837 [Cheong] El año 2000 empezó sin que pasase nada significativo. 1103 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 ¡Por fin ha llegado! El nuevo milenio ya ha dado comienzo. 1104 01:13:08,592 --> 01:13:11,428 Precisamente, nos llegan noticias de un incidente 1105 01:13:11,512 --> 01:13:13,097 a pocas horas del año 2000. 1106 01:13:13,597 --> 01:13:17,267 Anoche, una tormenta repentina visitó Haeseong-si. 1107 01:13:17,351 --> 01:13:19,061 Puestos de feria y coches volaron… 1108 01:13:19,144 --> 01:13:22,064 ¿Qué clase de tormenta es capaz de volcar un coche? 1109 01:13:22,147 --> 01:13:24,483 - [Mi-hui suspira] - [Gyeong-hun resopla] 1110 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Aparte de eso, también se cargó el desfile. 1111 01:13:27,611 --> 01:13:30,030 Pero Cheong está fantástica en estas fotos. 1112 01:13:32,366 --> 01:13:34,368 [Gyeong-hun] ¿En serio no te acuerdas? 1113 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 ¿No recuerdas cómo molé y lo espectacular que fui salvándoos la vida esa noche? 1114 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Os llevé a la tienda de discos para poneros a salvo. 1115 01:13:41,417 --> 01:13:42,960 Y luego salvé a gente y tal. 1116 01:13:43,043 --> 01:13:44,294 - ¿No? - [Mi-hui resopla] 1117 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 ¿Ahora ya mientes descaradamente? 1118 01:13:48,173 --> 01:13:49,550 ¿Qué? ¿Eh? 1119 01:13:49,633 --> 01:13:52,386 ¿Por qué no dices que ibas con una capa volando? 1120 01:13:52,886 --> 01:13:55,055 [gruñe] Harta me tienes. 1121 01:13:56,306 --> 01:13:57,516 [puerta se cierra] 1122 01:13:58,183 --> 01:13:59,435 [suspira] 1123 01:13:59,518 --> 01:14:00,686 - [Cheong] Papá. - ¿Eh? 1124 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - La comida. - ¿No te la he dado? 1125 01:14:02,521 --> 01:14:04,398 Ay, si está ahí. Madre mía… 1126 01:14:07,609 --> 01:14:08,610 Ya está, lista. 1127 01:14:09,486 --> 01:14:10,988 Es increíble. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:16,702 [Cheong] Y nadie se acuerda de lo que pasó realmente. 1129 01:14:17,536 --> 01:14:18,745 [hombre] ¿Una tormenta? 1130 01:14:18,829 --> 01:14:21,081 ¿Cómo puede una tormenta llevarse un coche? 1131 01:14:21,165 --> 01:14:22,249 Eso digo yo. 1132 01:14:22,332 --> 01:14:23,792 ¿Qué os pasó? 1133 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 ¿Qué pasa? 1134 01:14:27,129 --> 01:14:28,922 ¿Por qué no se acuerda nadie? 1135 01:14:30,340 --> 01:14:31,508 ¿Podría ser…? 1136 01:14:34,720 --> 01:14:35,762 Cariño. 1137 01:14:36,513 --> 01:14:37,764 ¡Cariño! 1138 01:14:38,265 --> 01:14:39,558 [Mi-hui] ¡Cariño! 1139 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 ¿Qué haces ahí plantado? 1140 01:14:43,270 --> 01:14:44,396 [música alegre] 1141 01:14:45,898 --> 01:14:47,316 - [gruñe] - Cariño. 1142 01:14:47,399 --> 01:14:49,401 Sí, soy yo. Soy yo. 1143 01:14:51,862 --> 01:14:53,155 [solloza] 1144 01:14:54,198 --> 01:14:56,825 Os he salvado la vida a ti y a Cheong. 1145 01:14:57,493 --> 01:14:59,036 Y también a esta gente. 1146 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 ¿De qué hablas? 1147 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Oye, ¿dónde está Cheong? ¡Espabila, ve a buscarla! 1148 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 ¡Cheong! 1149 01:15:08,670 --> 01:15:10,130 ¡Son Cheong! 1150 01:15:11,173 --> 01:15:12,925 No, os he salvado. 1151 01:15:14,092 --> 01:15:15,594 ¡Os hemos salvado! 1152 01:15:16,094 --> 01:15:17,930 ¡A todo Haeseong-si! 1153 01:15:18,722 --> 01:15:20,807 ¡Os hemos salvado del apocalipsis! 1154 01:15:20,891 --> 01:15:22,643 ¿Por qué nadie se acuerda? 1155 01:15:22,726 --> 01:15:24,895 [música alegre se desvanece] 1156 01:15:27,356 --> 01:15:29,316 [Cheong] Por alguna razón desconocida, 1157 01:15:30,025 --> 01:15:33,195 los héroes de ese día desaparecieron del recuerdo de todos. 1158 01:15:33,278 --> 01:15:34,905 [Gyeong-hun] ¿Por qué? 1159 01:15:35,405 --> 01:15:38,033 ¿Por qué me miráis como si no supierais de qué hablo? 1160 01:15:38,116 --> 01:15:39,034 ¡Por favor! 1161 01:15:39,117 --> 01:15:42,287 ¿De verdad os creéis que este coche se volcó por una tormenta? 1162 01:15:42,371 --> 01:15:43,580 [Cheong] Pero… 1163 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 yo… 1164 01:15:45,958 --> 01:15:47,876 Que vaya bien, hija mía. 1165 01:15:47,960 --> 01:15:50,295 Y que tengas un buen día, ¿de acuerdo? 1166 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Papá, lo hiciste muy bien. 1167 01:15:53,215 --> 01:15:54,341 Mmm. 1168 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 ¿Eh? 1169 01:16:01,848 --> 01:16:03,475 Eh, sí. Gracias, Cheong. 1170 01:16:07,062 --> 01:16:08,772 [música tranquila] 1171 01:16:10,065 --> 01:16:11,567 Gracias, hija. 1172 01:16:18,240 --> 01:16:21,201 LA ABUNDANCIA 1173 01:16:26,707 --> 01:16:28,292 Volverá. 1174 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Sé que mi niña volverá. 1175 01:16:32,546 --> 01:16:34,131 Es que se fue muy lejos, 1176 01:16:34,840 --> 01:16:37,551 y por eso le está costando un poco volver. 1177 01:16:38,135 --> 01:16:39,303 Bueno, 1178 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 podría ser una opción. 1179 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 Lo sé. 1180 01:16:54,234 --> 01:16:55,902 [solloza] 1181 01:17:32,481 --> 01:17:34,483 [música tranquila sigue] 1182 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 1183 01:18:00,217 --> 01:18:01,968 Desgraciada… 1184 01:18:16,942 --> 01:18:19,236 [mujer] Dicen que hay que preparar una tumba, 1185 01:18:19,319 --> 01:18:22,197 aunque quede vacía, para quienes mueren lejos de casa. 1186 01:18:24,282 --> 01:18:28,120 Para que su fantasma no se quede vagando entre dos mundos. 1187 01:18:39,339 --> 01:18:41,675 [música tranquila se desvanece] 1188 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 RITUAL DE LOS 49 DÍAS EUN CHAE-NI 1189 01:18:54,771 --> 01:18:57,274 [conversaciones indistintas] 1190 01:19:02,154 --> 01:19:03,405 [Jeon-bok] Que aproveche. 1191 01:19:04,156 --> 01:19:05,115 Que aproveche. 1192 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 [Jeon-bok] Que aproveche. 1193 01:19:11,079 --> 01:19:14,416 [mujer] Esta comida no es para tanto. ¿Qué clase de fiesta es esta? 1194 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 No deberías comer con las manos. 1195 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 ¿Qué? Date prisa y ponme más. 1196 01:19:18,628 --> 01:19:21,214 Lo siento. Servimos raciones abundantes para todos. 1197 01:19:21,298 --> 01:19:23,967 Si tanta hambre tiene, venga. Le serviré primero. 1198 01:19:29,765 --> 01:19:31,892 [mujer] ¿Es un ritual de los 49 días? 1199 01:19:31,975 --> 01:19:33,518 ¿Se ha muerto alguien o qué? 1200 01:19:33,602 --> 01:19:35,312 ¿Quién ha muerto? 1201 01:19:37,481 --> 01:19:38,398 ¿Tú? 1202 01:19:40,901 --> 01:19:41,943 Tú… 1203 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 Eunie. 1204 01:19:44,196 --> 01:19:45,947 ¿Eres tú, Eunie? 1205 01:19:46,531 --> 01:19:47,657 ¡Chae-ni! 1206 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 ¿Eun Chae-ni? 1207 01:19:49,868 --> 01:19:51,244 ¡Ay, señor! 1208 01:19:53,413 --> 01:19:55,499 - Madre mía… - [música animada] 1209 01:19:55,582 --> 01:19:56,917 ¡Mi niña! 1210 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Madre mía, Chae-ni. 1211 01:19:59,002 --> 01:20:00,462 [todos comentan contentos] 1212 01:20:03,048 --> 01:20:06,885 A ver, a ver, a ver, quiero verte. Madre mía. 1213 01:20:06,968 --> 01:20:08,553 Sí, he tardado un poco. 1214 01:20:08,637 --> 01:20:10,138 - Me ha costado volver. - Sí. 1215 01:20:10,222 --> 01:20:11,890 Intenté llegar lejos. 1216 01:20:11,973 --> 01:20:13,433 Lo más lejos que fue posible. 1217 01:20:13,517 --> 01:20:15,936 Y acabé en un desierto al otro lado del planeta. 1218 01:20:16,019 --> 01:20:16,853 Ay, Dios… 1219 01:20:16,937 --> 01:20:20,440 Supongo que me pasé de lejos, porque no encontraba forma de volver. 1220 01:20:20,524 --> 01:20:22,567 No tenía pasaporte ni dinero. 1221 01:20:22,651 --> 01:20:26,571 Total, que al final me ha costado un montón volver a casa. 1222 01:20:26,655 --> 01:20:29,908 Pero ¿quién ha muerto? Si está todo el mundo aquí. 1223 01:20:29,991 --> 01:20:32,869 - Ay, que mi niña no ha muerto. - ¿Quién? 1224 01:20:33,370 --> 01:20:34,955 Mi niña no ha muerto. 1225 01:20:35,455 --> 01:20:37,415 ¡Mi niña no ha muerto! 1226 01:20:38,124 --> 01:20:39,251 [Ro-bin solloza] 1227 01:20:39,334 --> 01:20:41,253 [todos se alegran] 1228 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Eh, esperad, esperad. 1229 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Espera, que me muero de hambre. Lo primero es el papeo. 1230 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Papeo, papeo. - El papeo. 1231 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 [Ro-bin] ¡Oye, Chae-ni! 1232 01:20:51,304 --> 01:20:53,431 ¿Por qué estás tan pancha? 1233 01:20:53,515 --> 01:20:55,350 ¿Sabes lo tristes que estábamos? 1234 01:20:55,433 --> 01:20:59,271 Bueno, yo sabía que no estaba muerta. ¿Por qué me iba a poner triste yo? 1235 01:20:59,354 --> 01:21:00,856 ¿Qué sentido tiene? ¿Eh? 1236 01:21:01,481 --> 01:21:02,482 Es verdad. 1237 01:21:02,566 --> 01:21:04,150 Supongo que sí. 1238 01:21:04,234 --> 01:21:05,986 - [llora] - [todos aplauden] 1239 01:21:06,820 --> 01:21:08,989 ¿Alguien nos trae una toalla? 1240 01:21:10,657 --> 01:21:11,741 Qué pordiosera. 1241 01:21:12,576 --> 01:21:14,077 Sí que parezco una pordiosera. 1242 01:21:14,160 --> 01:21:15,287 ¿Cómo está? 1243 01:21:15,370 --> 01:21:16,746 [ríe contenta] 1244 01:21:16,830 --> 01:21:19,875 Toma. Comida, comida, comida. 1245 01:21:21,918 --> 01:21:23,295 Qué ricas están hoy. 1246 01:21:28,675 --> 01:21:30,468 [música animada cesa] 1247 01:21:30,552 --> 01:21:32,637 - [canción apacible] - [pasos apresurados] 1248 01:22:02,417 --> 01:22:04,169 ¿No te alegras de verme, maestro? 1249 01:22:06,546 --> 01:22:07,923 ¿Por qué has tardado tanto? 1250 01:22:09,090 --> 01:22:10,050 [ríe] 1251 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Me costó un poco eso de ser un polizón. 1252 01:22:14,763 --> 01:22:17,265 ¿Por qué? ¿Me has echado de menos? 1253 01:22:18,266 --> 01:22:19,351 [titubea] 1254 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Ha estado bien no tener a alguien tan pegada todo el día. 1255 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Atrás. 1256 01:22:32,656 --> 01:22:36,076 Oye, si tú te tirases tres semanas sin ducharte, olerías peor que yo. 1257 01:22:37,077 --> 01:22:39,621 Dúchate y quedamos luego. 1258 01:22:39,704 --> 01:22:41,206 [ríe contenta] 1259 01:22:47,003 --> 01:22:49,297 No se te irá ni con una ducha. 1260 01:22:49,798 --> 01:22:52,258 Ahora apestarás una semana. 1261 01:22:52,342 --> 01:22:54,010 [Chae-ni ríe] 1262 01:22:57,138 --> 01:22:58,431 En serio, 1263 01:23:00,058 --> 01:23:01,726 eres una plasta, Eun Chae-ni. 1264 01:23:01,810 --> 01:23:04,104 [canción apacible sigue] 1265 01:23:04,187 --> 01:23:05,146 Me caes bien. 1266 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 [transición a música tranquila] 1267 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 [transición a música rock] 1268 01:24:12,172 --> 01:24:14,340 [Chae-ni] Algunas personas son diferentes. 1269 01:24:16,134 --> 01:24:18,636 Algunas tardan en madurar. 1270 01:24:20,346 --> 01:24:21,723 Y otras… 1271 01:24:22,223 --> 01:24:24,934 prefieren mantenerse tranquilamente al margen. 1272 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 AYUNTAMIENTO DE HAESEONG 1273 01:24:27,520 --> 01:24:29,314 Pero lo que está claro 1274 01:24:29,939 --> 01:24:31,941 es que ninguna persona 1275 01:24:32,859 --> 01:24:34,360 es prescindible. 1276 01:24:43,953 --> 01:24:46,331 [transición a música de intriga] 1277 01:24:49,292 --> 01:24:50,877 [música de intriga cesa] 1278 01:24:52,170 --> 01:24:53,671 [pájaros cantan] 1279 01:25:04,682 --> 01:25:05,850 [música tranquila] 1280 01:25:17,237 --> 01:25:18,488 [suspira] 1281 01:25:43,304 --> 01:25:45,807 [señor Yang] Sí. ¿Ya está acabado? 1282 01:25:46,432 --> 01:25:47,934 [Un-jeong] No, un momento. 1283 01:25:49,018 --> 01:25:50,895 Da igual, tráigame lo que tenga. 1284 01:25:50,979 --> 01:25:52,063 Vale. 1285 01:25:54,023 --> 01:25:56,317 ¡Qué desastre! Esto es increíble. 1286 01:25:56,401 --> 01:25:58,153 Debería volver a Seúl. 1287 01:25:58,236 --> 01:26:00,822 No sé qué hace aquí todavía. Me está volviendo loco. 1288 01:26:00,905 --> 01:26:02,782 A la próxima me encargo yo. 1289 01:26:03,324 --> 01:26:05,201 Toma, llévalo tú, anda. 1290 01:26:05,952 --> 01:26:07,537 IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA 1291 01:26:07,620 --> 01:26:08,496 [radio pita] 1292 01:26:08,580 --> 01:26:11,124 Sí, se ha bloqueado la entrada. Se ha bloqueado. 1293 01:26:11,708 --> 01:26:14,544 - [hombre 1] Fíjate bien en todo. - [hombre 2] Sí, señor. 1294 01:26:18,089 --> 01:26:21,092 [hombre 3] Registrad hasta el último centímetro. 1295 01:26:21,176 --> 01:26:23,178 [música siniestra] 1296 01:26:32,687 --> 01:26:35,023 [crujido inquietante] 1297 01:26:37,942 --> 01:26:40,028 [música siniestra aumenta] 1298 01:26:46,075 --> 01:26:48,453 [transición a música de intriga] 1299 01:27:35,959 --> 01:27:38,378 [transición a música tranquila] 1300 01:30:08,027 --> 01:30:10,530 [música tranquila se desvanece]