1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [música misteriosa] 2 00:00:57,390 --> 00:01:00,977 THE WONDERfools 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,438 EPISODIO 8 4 00:01:03,521 --> 00:01:06,900 LOS GUARDIANES DE LA CIUDAD DE HAESEONG, PARTE 2 5 00:01:08,526 --> 00:01:09,736 [Ju-ran ahoga grito] 6 00:01:09,819 --> 00:01:12,363 [predicador] Kim Pal-ho, nuestro pastor, 7 00:01:12,447 --> 00:01:14,699 ha sido martirizado. 8 00:01:14,783 --> 00:01:17,869 [gritos de angustia] 9 00:01:21,706 --> 00:01:22,791 [música de tensión] 10 00:01:22,874 --> 00:01:24,667 ¿Qué hacemos, Chae-ni? 11 00:01:24,751 --> 00:01:26,669 Ya todo se terminó. 12 00:01:29,172 --> 00:01:31,674 Puede que esté loco o que sea patético, 13 00:01:31,758 --> 00:01:35,011 pero también soy esposo y padre de familia. 14 00:01:36,179 --> 00:01:39,474 ¡Mi hija Cheong apenas tiene 14 años! 15 00:01:39,557 --> 00:01:42,977 [llora] De haber sabido que el apocalipsis era real, 16 00:01:43,061 --> 00:01:47,107 le habría comprado su reproductor de CD, aunque tuviera que endeudarme. 17 00:01:47,190 --> 00:01:51,111 ¿Y por qué te pones a llorar? Mejor nos hubieras dicho. 18 00:01:51,194 --> 00:01:54,572 ¿Qué diferencia habría hecho? ¿Qué crees que podemos hacer? 19 00:01:54,656 --> 00:01:58,910 Ellos son niños prodigio, y nosotros somos defectuosos. 20 00:01:58,993 --> 00:02:00,370 Tienes razón. 21 00:02:00,453 --> 00:02:02,914 Decirlo no cambiaría nada. 22 00:02:03,957 --> 00:02:05,041 Pero, ahora, 23 00:02:05,125 --> 00:02:08,378 acomódate los zapatos para poder correr. 24 00:02:08,461 --> 00:02:09,796 ¿Por qué? 25 00:02:11,131 --> 00:02:12,882 [pasos se aproximan] 26 00:02:12,966 --> 00:02:13,800 ¿Oh? 27 00:02:13,883 --> 00:02:16,594 [música de tensión se intensifica] 28 00:02:19,722 --> 00:02:20,723 [Chae-ni gruñe] 29 00:02:21,558 --> 00:02:23,226 [Chae-ni] ¡Shh! 30 00:02:23,309 --> 00:02:25,228 [Gyeong-hun lloriquea] 31 00:02:27,021 --> 00:02:28,148 [Chae-ni] ¡Atrás! 32 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 ¡Aléjense! 33 00:02:29,774 --> 00:02:31,276 ¡O los voy a cortar! 34 00:02:31,359 --> 00:02:32,777 ¡Los cortará en pedazos! 35 00:02:32,861 --> 00:02:34,571 ¡Soy la Catastrófica! 36 00:02:34,654 --> 00:02:36,906 - ¡Y yo soy la Pesadilla! - ¡Atrás! 37 00:02:36,990 --> 00:02:38,741 - ¡Atrás! - ¡No caminen! 38 00:02:39,325 --> 00:02:41,244 ¡Ya! ¡Atrás! ¡No se muevan! 39 00:02:41,327 --> 00:02:44,497 Oye, Chae-ni, teletranspórtanos adonde sea. 40 00:02:44,581 --> 00:02:50,170 Ay, eso me encantaría, pero ya me comí la última gelatina de café con Ro-bin. 41 00:02:50,253 --> 00:02:52,046 ¡Atrás! [llora] 42 00:02:52,630 --> 00:02:53,464 ¡Oh! 43 00:02:53,548 --> 00:02:57,886 Me hubiera gustado poder despedirme de mi esposa y de mi hija por lo menos. 44 00:02:57,969 --> 00:02:59,888 - Oye. - ¡No intentes consolarme! 45 00:03:00,805 --> 00:03:02,307 [Gyeong-hun solloza] 46 00:03:02,390 --> 00:03:04,642 [música tragicómica] 47 00:03:04,726 --> 00:03:06,853 Así es mi destino. 48 00:03:06,936 --> 00:03:10,523 Toda mi vida me la pasé trabajando, y nunca nadie me respetó. 49 00:03:10,607 --> 00:03:11,774 Este mundo apesta. 50 00:03:11,858 --> 00:03:16,571 ¿La crisis del país fue mi culpa? ¿Fue mi culpa que me despidieran? 51 00:03:16,654 --> 00:03:18,698 Yo también soy una víctima de todos. 52 00:03:18,781 --> 00:03:21,451 ¿Por qué solo a mí me tratan como un perdedor? 53 00:03:21,534 --> 00:03:22,660 Ya, ¡no me toques! 54 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 ¿Por qué siempre yo soy el…? 55 00:03:24,454 --> 00:03:26,331 [música cesa] 56 00:03:30,543 --> 00:03:32,545 [ráfaga de aire] 57 00:03:34,672 --> 00:03:36,674 - [música rock] - [Chae-ni suspira] 58 00:03:36,758 --> 00:03:38,676 Por fin se calmó el loquito. 59 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 Ya estaba gritando, ¿no? 60 00:03:41,054 --> 00:03:44,182 Pero no es tan malo cuando ya lo conocen bien. 61 00:03:44,265 --> 00:03:46,226 Aunque le encanta ponerse así. 62 00:03:51,397 --> 00:03:55,360 SON GYEONG-HUN, MOON MI-HUI 63 00:03:55,443 --> 00:03:57,737 [llora] 64 00:04:01,449 --> 00:04:03,368 Chae-ni, ¿por qué? 65 00:04:03,451 --> 00:04:06,955 Bueno, entonces, ¿quién va a venir por mí primero? ¿Eh? 66 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 ¿La de los pasteles? ¿O Heo de la tienda de abarrotes? 67 00:04:10,250 --> 00:04:12,293 ¡Ay! Pero pueden lastimarse. 68 00:04:12,377 --> 00:04:14,629 No sé si eso esté bien para ustedes. 69 00:04:14,712 --> 00:04:19,550 Tal vez pierdan un dedo o toda la mano. Luego no se vayan a andar queja… 70 00:04:22,762 --> 00:04:23,680 Atrápenla. 71 00:04:23,763 --> 00:04:25,348 [música de suspenso] 72 00:04:25,431 --> 00:04:26,641 ¡Ah! ¡Era broma! 73 00:04:26,724 --> 00:04:27,976 ¡Atrás! 74 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 ¡No se me acerquen! 75 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 Ay, son muchos. ¡Se lo advierto! ¡Suéltenme! 76 00:04:32,188 --> 00:04:35,233 ¡Ya les dije que no se me acerquen! ¡Déjenme! 77 00:04:35,316 --> 00:04:36,943 [grita] 78 00:04:37,026 --> 00:04:39,821 ¡Ay, no! ¿Qué están haciendo? 79 00:04:41,990 --> 00:04:44,033 [música rock intensa] 80 00:04:50,248 --> 00:04:53,126 ¡Forasteros! ¡Protejamos nuestro templo! 81 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 ¡A ellos! 82 00:04:54,627 --> 00:04:55,503 [gritos] 83 00:05:08,808 --> 00:05:10,226 [música se desvanece] 84 00:05:10,310 --> 00:05:11,477 [sirena de megáfono] 85 00:05:12,228 --> 00:05:15,982 [gritos de dolor] 86 00:05:23,156 --> 00:05:24,157 [sirena cesa] 87 00:05:24,240 --> 00:05:25,283 [suspira] 88 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 ¡Todos quédense donde están! 89 00:05:29,037 --> 00:05:31,539 ¡Que nadie se acerque a mi nieta! 90 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 ¿Abuelita? 91 00:05:35,126 --> 00:05:36,002 Eunie. 92 00:05:36,836 --> 00:05:38,046 ¡Abuelita! 93 00:05:38,129 --> 00:05:39,464 Toma esto. 94 00:05:39,547 --> 00:05:42,550 - ¿Estás bien, hija? - [Chae-ni llora dramáticamente] 95 00:05:42,633 --> 00:05:43,760 Ven acá. 96 00:05:43,843 --> 00:05:46,304 - [Jeon-bok ríe] - [Chae-ni solloza] 97 00:05:48,431 --> 00:05:50,141 Ay, mi cielo, mírate. 98 00:05:50,224 --> 00:05:52,477 Pareces una niña de la calle. 99 00:05:53,353 --> 00:05:55,730 Ay, abuelita, pero mírate. 100 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 ¿Cuántos días llevas sin dormir, eh? 101 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Mira qué ojeras tienes. ¡Te tienes que cuidar! 102 00:06:03,654 --> 00:06:05,198 [mujer] ¿Señora Jeon-bok? 103 00:06:05,990 --> 00:06:07,158 [Chae-ni] ¿Mm? 104 00:06:07,241 --> 00:06:08,701 Qué milagro. 105 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 ¿Qué está haciendo aquí? 106 00:06:11,037 --> 00:06:13,623 [murmullo de confusión] 107 00:06:13,706 --> 00:06:16,209 [música inquietante] 108 00:06:22,548 --> 00:06:25,051 [música inquietante continúa] 109 00:06:25,968 --> 00:06:27,178 [prisionero gime] 110 00:06:40,441 --> 00:06:41,609 ¿Qué haces aquí? 111 00:06:42,568 --> 00:06:44,779 Pensé que habías ido a ver a tu mamá. 112 00:06:46,864 --> 00:06:48,032 ¿Por qué nosotros? 113 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 ¿Por qué nos hiciste esas cosas horribles? 114 00:06:52,495 --> 00:06:55,081 No hay ninguna razón en particular. 115 00:06:55,706 --> 00:06:58,793 Todo esto simplemente comenzó por un deseo. 116 00:06:58,876 --> 00:07:02,547 El trivial deseo de la humanidad de vivir una vida larga. 117 00:07:04,132 --> 00:07:05,925 Así es el mundo. 118 00:07:08,594 --> 00:07:12,223 Lo que, desde fuera, puede parecer grandioso 119 00:07:12,723 --> 00:07:15,935 empieza con una codicia trivial, una envidia trivial, 120 00:07:16,018 --> 00:07:19,063 y con unos descubrimientos también triviales. 121 00:07:20,481 --> 00:07:24,068 En aquel entonces, necesitábamos niños para experimentar, 122 00:07:24,152 --> 00:07:26,362 y tú, simplemente, eras uno de ellos. 123 00:07:26,446 --> 00:07:31,534 Así que no me preguntes por qué o para qué. 124 00:07:31,617 --> 00:07:33,744 No existe respuesta. 125 00:07:33,828 --> 00:07:35,705 La vida existe 126 00:07:35,788 --> 00:07:40,793 por coincidencias banales y razones que no son más que trivialidades, 127 00:07:40,877 --> 00:07:43,296 hasta que simplemente perecemos. 128 00:07:44,839 --> 00:07:46,048 ¿"Banales"? 129 00:07:48,468 --> 00:07:50,553 La vida humana no significa nada para ti. 130 00:07:50,636 --> 00:07:54,056 De esos 72 niños, 131 00:07:54,140 --> 00:07:56,225 el 50 por ciento se manifestó, 132 00:07:56,309 --> 00:07:59,896 y la mitad de los que lo hicieron obtuvieron habilidades. 133 00:07:59,979 --> 00:08:04,442 Uno de ellos era el niño con el corazón de la eternidad. 134 00:08:04,525 --> 00:08:08,196 Ese niño fue el único producto significativo. 135 00:08:12,617 --> 00:08:14,577 Eso me llevó a pensar: 136 00:08:15,453 --> 00:08:19,040 si más personas se manifestaran, entonces… 137 00:08:19,665 --> 00:08:24,378 ¿no aumentaría también la probabilidad de más corazones de la eternidad? 138 00:08:25,922 --> 00:08:27,673 Deja de darle tantas vueltas. 139 00:08:31,135 --> 00:08:34,555 [música inquietante se intensifica] 140 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 ¿Quieres detonar y esparcir esa droga en Haeseong? 141 00:08:49,529 --> 00:08:54,116 Dios a veces trae destrucción y caos para crear un nuevo orden. 142 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 ¿En serio? 143 00:08:56,452 --> 00:08:57,495 Estás enfermo. 144 00:08:59,372 --> 00:09:01,874 ¿Qué hay de todos los niños que murieron? 145 00:09:01,958 --> 00:09:04,043 Con los que se experimentó, 146 00:09:04,126 --> 00:09:07,338 más la otra mitad que murió sin manifestarse. 147 00:09:08,089 --> 00:09:13,427 ¿Y los que se manifestaron, pero que murieron por las mutaciones? 148 00:09:14,053 --> 00:09:17,431 Los que murieron son muchos más que los que sobrevivieron. 149 00:09:20,017 --> 00:09:21,811 [música se torna sombría] 150 00:09:21,894 --> 00:09:25,523 Por una única coincidencia que puede o no repetirse, 151 00:09:26,399 --> 00:09:28,568 ¿eres capaz de matar a tantas personas? 152 00:09:28,651 --> 00:09:32,989 Los niños muertos no son los que cambian la historia. 153 00:09:33,072 --> 00:09:34,824 Son ustedes, los sobrevivientes. 154 00:09:37,743 --> 00:09:39,161 Qué insensible. 155 00:09:44,625 --> 00:09:46,669 Tráeme a esa niña otra vez. 156 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Tú y yo juntos somos capaces de crear un nuevo orden en un nuevo mundo. 157 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Ko Eun-san, 158 00:09:57,013 --> 00:09:59,307 serás de una nueva raza de humanos. 159 00:10:04,103 --> 00:10:06,856 Lo estuve pensando mientras venía. 160 00:10:08,608 --> 00:10:10,568 [suspira] No sabía… 161 00:10:14,196 --> 00:10:15,906 No sabía si podría matarte. 162 00:10:19,035 --> 00:10:20,453 [música de tensión] 163 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 [música se torna dramática] 164 00:10:43,267 --> 00:10:44,644 [Won-do suspira] 165 00:10:44,727 --> 00:10:46,020 Qué pena me da. 166 00:10:46,812 --> 00:10:49,273 De verdad te tenía cariño. 167 00:11:07,958 --> 00:11:09,210 [música se desvanece] 168 00:11:09,293 --> 00:11:10,461 [da grito ahogado] 169 00:11:11,295 --> 00:11:12,505 [música de tensión] 170 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 [da grito ahogado] 171 00:11:21,681 --> 00:11:23,641 [música se torna heroica] 172 00:11:32,817 --> 00:11:34,110 [da grito ahogado] 173 00:11:34,193 --> 00:11:35,319 Padre… 174 00:11:46,455 --> 00:11:47,498 [música sombría] 175 00:11:47,581 --> 00:11:50,376 [respira con dificultad] 176 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 No lo sabías… 177 00:11:54,672 --> 00:11:56,298 ¡No, Padre! 178 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 [se ahoga] 179 00:12:11,355 --> 00:12:12,606 [murmullo] 180 00:12:16,026 --> 00:12:18,654 [da grito ahogado] Maestro. 181 00:12:19,989 --> 00:12:21,031 Abuela. 182 00:12:22,158 --> 00:12:25,244 - Por favor, quédate aquí. - ¿Y tú? ¿Qué vas a hacer? 183 00:12:25,327 --> 00:12:28,080 Ay, no sé si vaya a funcionar. 184 00:12:28,164 --> 00:12:29,874 Pero me gustaría que sí. 185 00:12:29,957 --> 00:12:31,834 Eh… Por favor, funciona. 186 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Con el maestro. 187 00:12:33,794 --> 00:12:35,296 ¡Por favor, por favor! 188 00:12:37,006 --> 00:12:39,091 [latidos] 189 00:12:44,138 --> 00:12:45,514 [latidos se aceleran] 190 00:12:46,056 --> 00:12:47,475 [gritos ahogados] 191 00:12:47,558 --> 00:12:48,392 [murmullo] 192 00:12:48,476 --> 00:12:50,269 [da grito ahogado] 193 00:12:50,978 --> 00:12:52,938 [grita] ¡Ay, me quema! 194 00:12:53,022 --> 00:12:54,648 ¡Caliente! [grita] 195 00:12:54,732 --> 00:12:56,567 [tartamudea] ¿Qué pasó? 196 00:12:56,650 --> 00:12:59,153 ¡Oiga, maestro! ¡Maestro! 197 00:12:59,236 --> 00:13:00,696 [música animada] 198 00:13:00,780 --> 00:13:04,241 [tose] 199 00:13:04,325 --> 00:13:05,910 Maestro. 200 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Ay. Ay, no, esta no es su cara. 201 00:13:09,705 --> 00:13:11,999 Esa no es su cara. Ay. 202 00:13:12,082 --> 00:13:13,459 [hombre 1 gime] 203 00:13:13,542 --> 00:13:18,255 Esta no es la cara que estoy buscando. No puedo salvarte, lo siento mucho. 204 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 ¡Maestro! 205 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 [hombre 2] Ayúdame. 206 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Es que… No, el maestro no tiene esa cara. 207 00:13:25,971 --> 00:13:28,140 Perdón, lo siento mucho. [suspira] 208 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 ¡Ay, ya qué! 209 00:13:33,521 --> 00:13:35,523 [música rock] 210 00:13:35,606 --> 00:13:37,691 [Jeon-bok] ¡Oh! ¡Chae-ni! 211 00:13:42,404 --> 00:13:43,697 [ráfaga de aire] 212 00:13:45,658 --> 00:13:47,409 [gruñe] ¡Una ambulancia! 213 00:13:48,452 --> 00:13:50,496 [gritos ahogados] 214 00:13:50,579 --> 00:13:52,790 ¡Contéstame! Ay, me quemé. 215 00:13:52,873 --> 00:13:54,124 ¡Maestro! 216 00:13:54,208 --> 00:13:56,210 [tose] 217 00:13:57,044 --> 00:13:58,087 [gemido] 218 00:14:01,131 --> 00:14:02,258 [jadea] 219 00:14:02,341 --> 00:14:03,509 [música cesa] 220 00:14:03,592 --> 00:14:07,471 [Jeon-bok] Ay, mi niña. Ya no te vayas. 221 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Espera. Ya pedí una ambulancia. 222 00:14:10,891 --> 00:14:13,269 [suspira] No está ahí, abuela. 223 00:14:16,188 --> 00:14:17,606 El maestro… 224 00:14:20,192 --> 00:14:21,861 No encuentro al maestro. 225 00:14:21,944 --> 00:14:24,196 [Chae-ni solloza] 226 00:14:29,827 --> 00:14:32,705 [tose y jadea] 227 00:14:40,754 --> 00:14:42,464 [gime] 228 00:14:47,011 --> 00:14:49,138 [Ju-ran gruñe] 229 00:15:07,197 --> 00:15:08,282 [pitido continuo] 230 00:15:10,618 --> 00:15:13,078 - [pitido intermitente] - [Ju-ran gime] 231 00:15:13,162 --> 00:15:14,246 Padre. 232 00:15:14,330 --> 00:15:16,040 Padre, soy yo. Padre. 233 00:15:16,123 --> 00:15:18,125 [pitido continuo] 234 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 [suspira] 235 00:15:22,087 --> 00:15:25,674 [pitido intermitente] 236 00:15:26,550 --> 00:15:28,552 [pitido continuo] 237 00:15:28,636 --> 00:15:30,179 [Ju-ran da grito ahogado] 238 00:15:32,014 --> 00:15:33,182 [pitido] 239 00:15:35,643 --> 00:15:38,228 [pitido continuo] 240 00:15:39,605 --> 00:15:41,690 [pitido intermitente] 241 00:15:47,404 --> 00:15:50,658 [pitido continuo] 242 00:15:59,708 --> 00:16:00,876 [Ju-ran gime] 243 00:16:11,637 --> 00:16:13,639 [música triste] 244 00:16:21,397 --> 00:16:23,399 [celular vibra] 245 00:16:24,608 --> 00:16:28,612 Hermana, ya estamos a 15 minutos de Haeseong. 246 00:16:30,406 --> 00:16:31,699 Está bien. 247 00:16:31,782 --> 00:16:33,659 No dejes que salga mal. 248 00:16:34,243 --> 00:16:35,703 Pase lo que pase… 249 00:16:38,122 --> 00:16:39,456 que el plan se concrete. 250 00:16:41,000 --> 00:16:42,042 Hermana… 251 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Pero ¿todo está bien? 252 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 [Ju-ran] Sí. 253 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 Todo está bien. 254 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 Entonces, ¿Pal-ho me va a alcanzar? 255 00:16:58,809 --> 00:17:01,103 [Ju-ran] Pal-ho no va a poder ir. 256 00:17:02,229 --> 00:17:03,939 Voy a enviarte a alguien más. 257 00:17:05,566 --> 00:17:06,483 ¿A quién? 258 00:17:11,196 --> 00:17:12,531 [gruñido] 259 00:17:16,368 --> 00:17:17,745 [gruñe] 260 00:17:18,954 --> 00:17:21,707 [jadea] 261 00:17:30,674 --> 00:17:32,968 [música inquietante] 262 00:17:49,985 --> 00:17:51,904 [jadea] 263 00:17:56,950 --> 00:17:58,952 [música emotiva] 264 00:18:00,204 --> 00:18:02,039 Siento lo que pasó antes. 265 00:18:02,790 --> 00:18:05,417 ¡Oiga, señor! Por favor, ¡abra esta puerta! 266 00:18:06,001 --> 00:18:06,835 [gimotea] 267 00:18:06,919 --> 00:18:09,296 ¡Espere, señor! ¡No se vaya! 268 00:18:09,379 --> 00:18:10,547 ¡Oiga, señor! 269 00:18:10,631 --> 00:18:12,091 ¡Ayúdeme! 270 00:18:12,174 --> 00:18:13,008 [suspira] 271 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Déjame compensarte por no haberte ayudado. 272 00:18:19,139 --> 00:18:21,350 Ahora sí pude abrir la puerta, 273 00:18:21,433 --> 00:18:23,102 así que vete. 274 00:18:23,185 --> 00:18:25,229 Ve y vive tu vida. 275 00:18:25,771 --> 00:18:26,939 Y sé feliz. 276 00:18:29,691 --> 00:18:32,986 [gimotea] 277 00:18:34,488 --> 00:18:37,699 [música se torna amenazante] 278 00:18:40,661 --> 00:18:43,080 [Ju-ran, con eco] 3972, 279 00:18:43,163 --> 00:18:44,665 despierta. 280 00:18:46,166 --> 00:18:47,668 ¿Me escuchas? 281 00:18:56,051 --> 00:18:57,845 Sí, está bien. Adiós. 282 00:18:57,928 --> 00:18:58,762 Abuela. 283 00:19:01,014 --> 00:19:02,975 Esta creyente dice que… 284 00:19:03,058 --> 00:19:06,311 dos camiones cargados salieron a la ciudad hoy temprano. 285 00:19:07,187 --> 00:19:08,689 ¿De qué iban cargados? 286 00:19:08,772 --> 00:19:10,983 No sé nada sobre eso. 287 00:19:11,650 --> 00:19:13,777 Solo vi cuando se estaban yendo. 288 00:19:16,196 --> 00:19:17,239 Ah. 289 00:19:17,322 --> 00:19:18,740 Él habló de una droga. 290 00:19:18,824 --> 00:19:19,950 [música de tensión] 291 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Pesadilla me dijo que los vio. 292 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Dijo que planean rociarla en Haeseong. 293 00:19:27,040 --> 00:19:29,835 - ¿Avisamos a la policía? - No servirá de nada. 294 00:19:30,419 --> 00:19:34,756 Ese idiota comandante ya está bajo la influencia de esta iglesia. 295 00:19:36,008 --> 00:19:37,801 Mejor voy a ver al alcalde. 296 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 [Ju-ran] Eso no es necesario. 297 00:19:39,678 --> 00:19:41,013 [música amenazante] 298 00:19:44,683 --> 00:19:47,102 [murmullo] 299 00:20:02,659 --> 00:20:04,328 ¿Tú eres otro de esos niños? 300 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Parece que estás herida. 301 00:20:14,379 --> 00:20:15,714 [Jun-mo] No te muevas. 302 00:20:15,797 --> 00:20:17,007 [música dramática] 303 00:20:17,633 --> 00:20:19,968 ¡Oye! Jun-mo, ¿te volviste loco? 304 00:20:20,052 --> 00:20:21,261 ¿Por qué haces eso? 305 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 Déjalos. No te metas con la abuela ni con Jun-mo. 306 00:20:26,892 --> 00:20:30,812 Oye, no te metas con mi familia. ¡Dime a mí lo que tengas que decir! 307 00:20:33,315 --> 00:20:35,400 Yo ya perdí a mi hermano 308 00:20:36,068 --> 00:20:37,361 y también a mi padre. 309 00:20:38,070 --> 00:20:38,987 [ahoga grito] 310 00:20:40,906 --> 00:20:42,574 Ahora vas a sentir lo mismo. 311 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 ¡Abuela! 312 00:20:44,701 --> 00:20:45,869 [música de tensión] 313 00:20:50,207 --> 00:20:52,167 Va a regresar. 314 00:20:53,210 --> 00:20:54,711 En cuanto lo haga, 315 00:20:55,837 --> 00:20:56,755 dispárenle. 316 00:21:01,385 --> 00:21:02,761 [ráfaga de aire] 317 00:21:03,679 --> 00:21:05,013 [gritos] 318 00:21:10,519 --> 00:21:13,438 Los que quieran vivir, ¡quítense! 319 00:21:14,273 --> 00:21:16,525 [música rock intensa] 320 00:21:16,608 --> 00:21:18,485 [gritos de pánico] 321 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 ¡A un lado! 322 00:21:22,698 --> 00:21:23,740 [suspira] 323 00:21:25,617 --> 00:21:27,452 [Chae-ni suelta carcajada] 324 00:21:27,536 --> 00:21:29,871 Chae-ni, ¡eres increíble! 325 00:21:29,955 --> 00:21:31,248 ¡Sí! 326 00:21:33,375 --> 00:21:34,501 [ríe] 327 00:21:35,752 --> 00:21:37,629 ¡Corran! 328 00:21:38,588 --> 00:21:40,757 - ¡Sí! - [hombre 1] ¡Vayan por ella! 329 00:21:40,841 --> 00:21:43,635 ¡Eun Chae-ni va a pasar! 330 00:21:43,719 --> 00:21:45,554 [hombres gritan órdenes] 331 00:21:45,637 --> 00:21:48,432 [hombre 2] ¡Sáquenla de ahí! ¡Bájenla! ¡Rápido! 332 00:21:54,479 --> 00:21:57,065 [ronca] 333 00:21:58,734 --> 00:21:59,735 ¡Mmm! 334 00:21:59,818 --> 00:22:01,695 Qué rico sueñito. [resopla] 335 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 [paloma arrulla] 336 00:22:06,783 --> 00:22:09,494 [grita] 337 00:22:14,791 --> 00:22:15,709 Ay. 338 00:22:18,754 --> 00:22:19,755 [tocan marcha] 339 00:22:19,838 --> 00:22:21,214 [instructor] ¡Un, dos! 340 00:22:23,342 --> 00:22:24,718 ¡Patada con giro! 341 00:22:26,762 --> 00:22:27,804 ¡En guardia! 342 00:22:29,890 --> 00:22:31,850 Muy bien, pueden descansar. 343 00:22:32,893 --> 00:22:35,312 - [Mi-hui] ¡Cheong! - [clic de cámara] 344 00:22:39,441 --> 00:22:40,359 ¿Y papá? 345 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 [ríe] Ya sabes cómo es, hija. 346 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 [Mi-hui ríe] Ay. 347 00:22:45,447 --> 00:22:47,824 ¿Cómo se atrevió a no llegar anoche? 348 00:22:47,908 --> 00:22:50,744 Que haga lo que quiera, nos vamos a divorciar. 349 00:22:50,827 --> 00:22:52,037 ¿Te vas a divorciar? 350 00:22:53,747 --> 00:22:57,834 Tú no te preocupes por nada, amor. Concéntrate en el ensayo y ya. ¿Sí? 351 00:22:57,918 --> 00:22:59,795 [ríe] ¡Párate derecha! 352 00:23:00,587 --> 00:23:02,089 Hija, ¡di kimchi! 353 00:23:03,924 --> 00:23:05,175 [sirena de megáfono] 354 00:23:07,511 --> 00:23:10,389 Eh… Por favor, acérquense un momento. Gracias. 355 00:23:10,472 --> 00:23:13,725 Quiero agradecerles a todos por el gran trabajo que han hecho. 356 00:23:13,809 --> 00:23:16,478 Muchas gracias, señor alcalde. [ríe] 357 00:23:16,561 --> 00:23:17,396 Ah… 358 00:23:17,479 --> 00:23:18,897 El desfile de esta noche 359 00:23:18,980 --> 00:23:22,442 va a comenzar a las 11 en punto, tal y como estaba previsto. 360 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 Y, como lo ensayamos, el orden será el siguiente. 361 00:23:25,445 --> 00:23:29,324 Primero, ustedes, los abanderados, seguidos por nuestra banda de música. 362 00:23:29,408 --> 00:23:32,661 Y luego va la compañía Changwon Samulnori animándonos. 363 00:23:32,744 --> 00:23:35,414 [Gyeong-hun] ¡Paren todo! ¡Paren todo! 364 00:23:35,497 --> 00:23:37,541 - ¿Qué pasa? - [Gyeong-hun] ¡Paren! 365 00:23:37,624 --> 00:23:39,042 Paren todo. 366 00:23:39,126 --> 00:23:40,710 ¡Detengan todo esto! 367 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Y váyanse rápido. 368 00:23:42,879 --> 00:23:45,006 ¿Qué no entienden? ¡Váyanse de aquí! 369 00:23:45,090 --> 00:23:46,675 ¡No pueden quedarse! 370 00:23:46,758 --> 00:23:48,385 - [Yang] ¿Por qué? - En serio. 371 00:23:48,468 --> 00:23:51,012 Oye, pero ¿qué está pasando? ¿Qué…? 372 00:23:51,096 --> 00:23:53,557 [Mi-hui] ¡Gyeong-hun! ¿Qué estás haciendo? 373 00:23:54,808 --> 00:23:56,351 [suspira] ¡Mi amor! 374 00:23:57,352 --> 00:24:00,522 - ¡Ay! - ¡Mi amor! ¡Mi amor! 375 00:24:01,606 --> 00:24:03,191 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:24:03,859 --> 00:24:05,819 ¡Cheong! ¡Cheong! 377 00:24:05,902 --> 00:24:07,779 ¡También tú, Cheong! 378 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 ¡Cheong! 379 00:24:09,239 --> 00:24:12,159 No pueden quedarse. Las dos tienen que venir conmigo. 380 00:24:12,242 --> 00:24:13,618 Esta vez hablo en serio. 381 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 Oye, en serio, ¿por qué haces esto frente a todas estas personas? 382 00:24:18,039 --> 00:24:20,667 Así de urgente y peligroso es lo que está pasando. 383 00:24:20,750 --> 00:24:22,836 ¡Tenemos que irnos ya! ¡Vámonos! 384 00:24:22,919 --> 00:24:24,713 ¿Cómo crees que nos vamos a ir? 385 00:24:24,796 --> 00:24:29,718 Cheong lleva tiempo esperando este día. La escogieron para representar a su grado. 386 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Pero ¿tú qué vas a saber? 387 00:24:31,386 --> 00:24:35,056 ¡Representar al mundo entero no es algo que importe ahora! 388 00:24:35,765 --> 00:24:38,643 - ¡El apocalipsis se acerca! - Ay, con este… 389 00:24:38,727 --> 00:24:40,061 [murmullo de alarma] 390 00:24:40,145 --> 00:24:44,566 ¡El milenio o como se llame…! ¡Todo va a desaparecer en un instante! 391 00:24:45,942 --> 00:24:50,363 Si sigues avergonzándome de esta forma, tú eres el que va a desaparecer. 392 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 De mi vida y de la de Cheong. Para siempre. 393 00:24:55,952 --> 00:24:57,204 [Mi-hui resopla] 394 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - No, mi amor. - ¡Ya déjame! 395 00:24:58,955 --> 00:25:00,457 - Espérate. - ¡Me avergüenzas! 396 00:25:02,417 --> 00:25:03,627 - Señor… - ¡Señor Yang! 397 00:25:04,419 --> 00:25:05,295 ¡Hágame caso! 398 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 ¡Dígales a todos que deben irse ya! 399 00:25:08,548 --> 00:25:13,136 Esa Iglesia de la Salvación… ¿Sabe qué le quieren hacer a Haeseong? 400 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 Sí, lo sé. 401 00:25:14,804 --> 00:25:16,139 [música de tensión] 402 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 Ah, ¿sí? 403 00:25:17,557 --> 00:25:21,269 Pues nada más donaron cien millones de wones para este festival. 404 00:25:21,353 --> 00:25:24,231 Pudimos hacer nuestra mascota gigante, Yang-soon, 405 00:25:24,314 --> 00:25:27,275 y por ellos habrá fuegos artificiales esta noche. 406 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 ¡Todo esto es una tapadera! 407 00:25:29,611 --> 00:25:32,447 ¡No pueden caer en una trampa así! 408 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 ¡Tiene que escucharme, señor Yang! ¡No! 409 00:25:35,534 --> 00:25:37,244 ¡Ay! ¡No me toques! 410 00:25:37,327 --> 00:25:38,578 Ay, claro. Claro. 411 00:25:38,662 --> 00:25:41,289 Una paloma que te mira y se le va el ojo de lado. 412 00:25:41,373 --> 00:25:43,291 Y un pecezote que te guiña el ojo. 413 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Todo era por el fenol y los residuos. 414 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 ¿Y ahora le echas la culpa a la iglesia? 415 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - Sí. - Y no hay problema. 416 00:25:49,965 --> 00:25:54,469 Solo que hoy no. Para cosas como esas, está la oficina, y no estamos trabajando. 417 00:25:54,553 --> 00:25:56,304 Hoy estamos celebrando. 418 00:25:56,388 --> 00:25:58,265 El milenio está a punto de llegar 419 00:25:58,348 --> 00:26:00,684 y no puedes arruinar nuestra fiesta. 420 00:26:00,767 --> 00:26:03,562 Tu hija es una abanderada. Piensa en eso. 421 00:26:03,645 --> 00:26:06,773 - [hombre 1] Sí. - [hombre 2] Hay que llamar a la policía. 422 00:26:06,856 --> 00:26:09,651 Ese hombre es una pesadilla. No puede ver a nadie feliz. 423 00:26:09,734 --> 00:26:14,155 - [Yang] Tranquilos. Vamos a calmarnos. - [mujer] Lo único que hace es quejarse. 424 00:26:14,239 --> 00:26:16,491 [Yang] Tranquilos. Yo me voy a encargar. 425 00:26:16,575 --> 00:26:19,244 - Tranquilos. Yo me encargo. - Cheong. 426 00:26:19,327 --> 00:26:21,663 [hombre 3] Ni por su hija le da vergüenza. 427 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 [Yang] No, tampoco digan cosas feas. 428 00:26:23,790 --> 00:26:25,709 Su hija los está escuchando. 429 00:26:25,792 --> 00:26:27,502 [murmullo] 430 00:26:33,174 --> 00:26:34,676 [grita] 431 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 ¿Gyeong-hun? 432 00:26:39,514 --> 00:26:41,391 [música melancólica] 433 00:26:41,474 --> 00:26:42,851 [suspira] 434 00:26:42,934 --> 00:26:44,686 [pasos se acercan] 435 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 ¡Chae-ni! 436 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 [jadea] 437 00:26:55,322 --> 00:26:57,282 [música melancólica continúa] 438 00:26:57,365 --> 00:26:58,408 [suspira] 439 00:26:58,992 --> 00:27:02,579 El maestro se fue, y la abuela ya tampoco está. 440 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 ¿Qué vamos a hacer? 441 00:27:04,789 --> 00:27:06,499 ¿Tú qué crees? 442 00:27:07,459 --> 00:27:10,837 Estaremos juntos, Ro-bin, y veremos llegar el apocalipsis. 443 00:27:10,920 --> 00:27:12,255 [suspira] 444 00:27:22,932 --> 00:27:25,518 ¿No creen que deberíamos huir? 445 00:27:25,602 --> 00:27:26,770 ¿Cómo se me ocurre? 446 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 ¿Cómo voy a dejar a mi esposa y a mi hija? ¿Me volví loco? 447 00:27:30,523 --> 00:27:31,858 [suspira] 448 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 Chae-ni, ¿ahora qué hacemos? 449 00:27:38,823 --> 00:27:43,036 Estoy pensando que no tengo ni una sola foto del maestro. 450 00:27:43,119 --> 00:27:45,205 - ¿Qué dijiste? - [Ro-bin suspira] 451 00:27:45,288 --> 00:27:48,375 ¿Cómo puedes pensar en fotos en un momento así? 452 00:27:48,458 --> 00:27:52,170 Les estoy diciendo que el apocalipsis se acerca a Haeseong, 453 00:27:52,253 --> 00:27:54,381 y todos van a ser exterminados. 454 00:27:54,464 --> 00:27:58,259 Somos los únicos que lo sabemos y no podemos hacer nada. 455 00:27:58,343 --> 00:27:59,469 ¿Por qué? 456 00:27:59,552 --> 00:28:02,889 Claro, porque nadie nos va a creer. ¿Y por qué? 457 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 La razón es porque no somos nadie. 458 00:28:09,312 --> 00:28:10,188 [suspira] 459 00:28:11,564 --> 00:28:12,816 [música se desvanece] 460 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 UVA DE LAS RECOMPENSAS 461 00:28:14,192 --> 00:28:15,443 BIEN HECHO 462 00:28:25,328 --> 00:28:26,996 Hay que buscar los camiones. 463 00:28:27,080 --> 00:28:28,164 ¿Cuáles camiones? 464 00:28:28,915 --> 00:28:33,503 Los camiones con la droga están por ahí. Su plan es detonarlos en algún lugar. 465 00:28:33,586 --> 00:28:36,715 - ¿Dónde exactamente? - [Gyeong-hun] ¿En dónde más? 466 00:28:36,798 --> 00:28:41,219 ¿En dónde hay más gente reunida ahora, eh? 467 00:28:41,302 --> 00:28:42,345 [música de suspenso] 468 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 ¿En dónde crees? 469 00:28:45,432 --> 00:28:46,766 [ambos] No, no sé. 470 00:28:46,850 --> 00:28:48,435 [música continúa] 471 00:28:48,518 --> 00:28:51,020 - [Ro-bin] Con permiso. - [Chae-ni] ¡A un lado! 472 00:28:51,104 --> 00:28:52,355 ¿Por qué hay tanta gente? 473 00:28:52,439 --> 00:28:56,025 - Perdón. Perdón. Permiso. - ¡A un lado! ¡Quítese! 474 00:28:56,109 --> 00:28:59,070 - ¡Yang-soon! ¡La camiseta de Yang-soon! - ¡La camiseta! 475 00:28:59,154 --> 00:29:00,238 ¿Esa no es Chae-ni? 476 00:29:00,321 --> 00:29:02,323 [Chae-ni] ¡Oh! ¡Oh! 477 00:29:02,407 --> 00:29:05,660 ¿Los vieron? ¿Unos camiones de la Iglesia de la Salvación? 478 00:29:06,327 --> 00:29:08,204 - No vimos nada. - No vimos nada. 479 00:29:08,288 --> 00:29:11,124 ¡Oigan! ¡Tienen que irse de Haeseong ya! ¿Eh? 480 00:29:11,207 --> 00:29:13,334 ¡O se van a morir! ¡Van a morir! 481 00:29:13,418 --> 00:29:14,586 ¡Oigan todos! 482 00:29:14,669 --> 00:29:16,588 - Ni oí qué dijo. - ¿Moriremos? 483 00:29:16,671 --> 00:29:19,215 - Esa niña está loca. - Esto sabe horrible. 484 00:29:19,841 --> 00:29:21,968 ¿Qué camión es este? ¿Qué estás llevando? 485 00:29:22,051 --> 00:29:24,387 - ¿Qué pasa? - ¿Son de la iglesia? ¿Qué llevan? 486 00:29:24,471 --> 00:29:26,806 - [hombre] ¿Estás loca o qué? - ¡Este no es! 487 00:29:26,890 --> 00:29:28,892 - [mujer] ¡Bienvenidos! - Quítense. 488 00:29:35,523 --> 00:29:39,903 ¿Qué haces? Oye, oye. ¿Eh? ¿Qué crees que estás haciendo? 489 00:29:39,986 --> 00:29:43,198 - ¡No tienes idea, amigo! - ¿Y a este qué le pasa? 490 00:29:43,281 --> 00:29:45,408 Sí, acepto que agarré la mercancía. 491 00:29:45,492 --> 00:29:48,286 - Pero hay algo más importante… - Ya, ¡cállate! 492 00:29:48,369 --> 00:29:51,998 ¡Desde lejos se te ve que eres un reincidente! ¡Lárgate de aquí! 493 00:29:52,081 --> 00:29:53,917 - ¿Por qué me juzga? - ¡Ro-bin! 494 00:29:54,000 --> 00:29:57,170 - ¡Oye! ¿Quién te crees? - ¡No tienes idea de qué pasa! 495 00:29:57,253 --> 00:29:59,964 - ¿Por qué dejas que te hagan eso? - [Ro-bin llora] 496 00:30:00,548 --> 00:30:03,468 Esto es muy cansado. [jadea] 497 00:30:04,093 --> 00:30:07,430 Pero ¿por qué tenemos que llegar tan lejos en todo esto? 498 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Hay que salvar a la gente. 499 00:30:09,098 --> 00:30:12,977 ¿Por qué tenemos que hacernos responsables por personas que ni conocemos? 500 00:30:13,061 --> 00:30:17,065 Es cierto. No tenemos que salvar a quien no conocemos. 501 00:30:17,148 --> 00:30:18,233 Exacto. 502 00:30:19,234 --> 00:30:20,860 Pero aquí conocemos a todos. 503 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Míralos. 504 00:30:23,530 --> 00:30:25,323 [conversaciones indistintas] 505 00:30:25,406 --> 00:30:27,075 [música de intriga] 506 00:30:27,992 --> 00:30:30,620 ¿A poco no conoces a todos? ¿Eh? 507 00:30:32,664 --> 00:30:34,457 - ¿Ahora qué dices? - Hola. 508 00:30:34,541 --> 00:30:36,668 - [Ro-bin] Que tengan buen año. - Tú igual. 509 00:30:36,751 --> 00:30:39,254 - Que te vaya muy bien. - [Ro-bin] Gracias. 510 00:30:39,337 --> 00:30:43,758 Pero ni siquiera tenemos amigos. ¿Cómo conocemos a tanta gente? 511 00:30:43,842 --> 00:30:46,427 ¡Ay! Tú siempre te quejas de todo. 512 00:30:46,511 --> 00:30:48,304 Vamos a encontrar ese camión. 513 00:30:48,388 --> 00:30:50,640 Pero hay que apurarnos. ¿Eh? ¡Ya! 514 00:30:50,723 --> 00:30:52,642 [Ro-bin y Gyeong-hun lloriquean] 515 00:30:53,351 --> 00:30:54,644 [suena marcha] 516 00:30:54,727 --> 00:30:57,021 [mujer 1] ¡Ya están llegando! ¡Están llegando! 517 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 [mujer 2] El desfile. 518 00:30:58,606 --> 00:31:00,149 [murmullo de emoción] 519 00:31:02,235 --> 00:31:03,111 ¿Dónde? 520 00:31:04,654 --> 00:31:05,947 Cheong. 521 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Cheong. 522 00:31:07,532 --> 00:31:11,452 ADIÓS 1999, HACIA EL AÑO 2000 NUEVO MILENIO, NUEVA ESPERANZA 523 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 BIENVENIDA AL NUEVO MILENIO 524 00:31:44,360 --> 00:31:46,112 [instructor] ¡…tres, cuatro! ¡Ja! 525 00:31:46,195 --> 00:31:49,115 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 526 00:31:51,910 --> 00:31:54,037 - Espérame, Chae-ni. - ¡Rápido, rápido! 527 00:31:54,120 --> 00:31:56,122 - Que me esperes. - ¡Ay, Ro-bin! 528 00:31:56,205 --> 00:31:57,165 Ya me cansé. 529 00:31:57,248 --> 00:32:00,001 No tienes condición. ¿Qué? ¿Qué? 530 00:32:00,084 --> 00:32:00,919 [Ro-bin] ¡Oh! 531 00:32:06,257 --> 00:32:07,467 ¿Maestro? 532 00:32:08,092 --> 00:32:09,052 [gime] 533 00:32:09,552 --> 00:32:11,512 ¿Sí pudo escapar? 534 00:32:11,596 --> 00:32:14,474 ¿Cuándo lo hizo? ¡Ay, maestro! 535 00:32:14,557 --> 00:32:18,186 Yo sabía que iba a estar bien, maestro. ¡Qué gusto me da! 536 00:32:18,269 --> 00:32:20,897 ¡Sabía que iba a estar bien, maestro! [grita] 537 00:32:23,900 --> 00:32:25,526 ¡Ay! [tose] 538 00:32:25,610 --> 00:32:27,695 - [Ro-bin gime] - [música siniestra] 539 00:32:27,779 --> 00:32:29,322 [Ro-bin] Estoy bien. 540 00:32:29,405 --> 00:32:30,239 ¿Maestro? 541 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 ¿Por qué hizo eso? 542 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 [música se torna dramática] 543 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Pensé que lo único que me lastimaba eran las palabras. 544 00:33:02,689 --> 00:33:06,275 Pero, en este momento, estoy muy enojado, maestro. 545 00:33:12,407 --> 00:33:14,283 [Un-jeong] Ya no existe nada… 546 00:33:16,119 --> 00:33:18,413 [Un-jeong y Ju-ran] …que puedan hacer. 547 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 [banda toca marcha alegre] 548 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Ahí está. Ella es mi hija. 549 00:33:45,023 --> 00:33:46,065 ¡Cheong! 550 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 ¡Cheong! 551 00:33:48,818 --> 00:33:49,736 ¡Cheong! 552 00:34:04,751 --> 00:34:05,752 ¡Ah! 553 00:34:08,046 --> 00:34:09,714 Mi hija es la mejor. 554 00:34:11,299 --> 00:34:12,508 Te ves hermosa. 555 00:34:22,268 --> 00:34:23,603 No te preocupes. 556 00:34:26,647 --> 00:34:31,069 Papá va a hacer lo que sea para detenerlos. 557 00:34:31,152 --> 00:34:33,321 - [Mi-hui] ¿Qué vas a detener? - Me asustas. 558 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 [Mi-hui] ¡Estás estorbando en el paso! 559 00:34:35,907 --> 00:34:38,618 Tenemos que agarrar un buen lugar para ver los fuegos. 560 00:34:38,701 --> 00:34:40,495 - Amor, no podemos ir. - ¡Déjame! 561 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - No. ¡Amor! - Voy a buscar un buen lugar. 562 00:34:45,166 --> 00:34:46,751 Fuegos artificiales. 563 00:34:47,376 --> 00:34:50,463 [Gyeong-hun] ¿Sabe qué le quieren hacer a Haeseong? 564 00:34:50,546 --> 00:34:54,967 Sí, lo sé. Pues nada más donaron cien millones de wones para este festival. 565 00:34:55,051 --> 00:34:57,929 Pudimos hacer nuestra mascota gigante, Yang-soon, 566 00:34:58,012 --> 00:35:00,681 y por ellos habrá fuegos artificiales esta noche. 567 00:35:02,558 --> 00:35:04,769 Sí, los fuegos artificiales. 568 00:35:06,354 --> 00:35:08,439 Lo van a hacer encima de nosotros. 569 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 [música amenazante] 570 00:35:12,735 --> 00:35:13,611 ¡Bang! 571 00:35:18,074 --> 00:35:20,076 [gritos de pánico] 572 00:35:20,159 --> 00:35:22,161 [música dramática] 573 00:35:22,245 --> 00:35:24,122 [da grito ahogado] 574 00:35:24,205 --> 00:35:25,289 ¡Cheong! 575 00:35:25,957 --> 00:35:27,708 ¡Mi amor! 576 00:35:28,376 --> 00:35:29,919 ¡Mi amor! 577 00:35:36,467 --> 00:35:38,970 [gimotea] 578 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 - Mi amor, ¿estás bien? - ¡Ah! 579 00:35:40,972 --> 00:35:42,765 - ¡Ven! - ¡Ayúdame, mi amor! 580 00:35:42,849 --> 00:35:44,642 - ¿Y Cheong? - ¡Cheong! ¡Cheong! 581 00:35:44,725 --> 00:35:47,186 - [Mi-hui grita] - [Gyeong-hun] ¡Vámonos! 582 00:35:47,270 --> 00:35:49,021 ¡Vengan, por aquí! 583 00:35:50,398 --> 00:35:54,944 ¿Están bien? ¿Están bien? ¡Regresen! ¡Regresen, rápido! 584 00:35:55,027 --> 00:35:56,779 ¡Por aquí! ¡Vengan! 585 00:35:56,863 --> 00:35:59,615 - [Mi-hui grita] - [Gyeong-hun gimotea] 586 00:35:59,699 --> 00:36:01,784 ¡Por aquí, por aquí! 587 00:36:01,868 --> 00:36:03,953 Cheong, entra. ¡Entra! 588 00:36:04,036 --> 00:36:06,539 ¡Rápido, entra aquí! ¡Entren! 589 00:36:10,126 --> 00:36:11,544 [Ho-ran] ¿Qué pasa? 590 00:36:12,628 --> 00:36:14,213 ¿Ya empezó todo? 591 00:36:14,297 --> 00:36:17,258 Dijo que enviaría a alguien más en lugar de Pal-ho. 592 00:36:17,341 --> 00:36:19,343 [música de suspenso] 593 00:36:25,183 --> 00:36:27,852 [música de suspenso continúa] 594 00:36:31,105 --> 00:36:34,358 ¡Oye, maestro! ¿Se enojó con nosotros, o qué pasó? 595 00:36:34,942 --> 00:36:36,527 Tranquilo, vamos a hablar. 596 00:36:36,611 --> 00:36:37,862 Es cosa de ella. 597 00:36:37,945 --> 00:36:40,823 La que lava el cerebro y tiene cara de enojada. 598 00:36:40,907 --> 00:36:43,868 Le hizo eso a Jun-mo, y le apuntó con un arma a la abuela. 599 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 ¿En serio? 600 00:36:45,077 --> 00:36:46,662 Ay, ¿qué hago? 601 00:36:51,626 --> 00:36:53,377 ¡Ay! 602 00:36:53,461 --> 00:36:54,712 [gruñe] 603 00:36:57,757 --> 00:36:59,008 [Chae-ni gime] 604 00:37:01,594 --> 00:37:04,180 - Mm. - [Ro-bin] ¡Chae-ni! ¡Ay! 605 00:37:04,263 --> 00:37:05,848 [grita] 606 00:37:05,932 --> 00:37:07,683 [gime y gruñe] 607 00:37:11,020 --> 00:37:12,313 [se ahoga] 608 00:37:12,396 --> 00:37:13,314 Maestro. 609 00:37:16,817 --> 00:37:18,736 [respira con dificultad] 610 00:37:21,572 --> 00:37:23,115 [sirena de megáfono] 611 00:37:23,783 --> 00:37:25,201 [sirena se desvanece] 612 00:37:27,787 --> 00:37:30,081 [se ahoga] 613 00:37:32,625 --> 00:37:35,753 [crujido] 614 00:37:44,011 --> 00:37:45,179 [ahoga grito] 615 00:37:46,514 --> 00:37:47,807 [Ro-bin] ¡Maestro! 616 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 ¡Chae-ni! 617 00:37:49,475 --> 00:37:50,893 [chilla] 618 00:37:50,977 --> 00:37:52,979 [música se desvanece] 619 00:37:56,649 --> 00:37:57,858 Chae-ni. 620 00:38:00,069 --> 00:38:01,237 [Chae-ni se ahoga] 621 00:38:01,320 --> 00:38:03,322 [inhala y tose] 622 00:38:06,242 --> 00:38:08,452 Choi Un-jeong, ¡ya despierta! 623 00:38:21,465 --> 00:38:22,466 Soy Lee Un-jeong. 624 00:38:22,550 --> 00:38:23,676 [música romántica] 625 00:38:23,759 --> 00:38:24,593 [suspira] 626 00:38:25,636 --> 00:38:28,931 Oye, ¡en serio pensé que me ibas a matar! 627 00:38:29,015 --> 00:38:31,851 ¿Cómo pudiste ahorcarme así de fuerte? 628 00:38:34,186 --> 00:38:36,814 [música romántica se intensifica] 629 00:38:38,858 --> 00:38:40,234 [ríe suavemente] 630 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 [ríe] 631 00:38:57,418 --> 00:38:59,420 [música amenazante] 632 00:39:04,050 --> 00:39:07,428 - [mujer] Ya dije que es cierto. - [hombre] Autos volando y… 633 00:39:07,928 --> 00:39:10,389 [mujer] ¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Ahora qué? 634 00:39:10,473 --> 00:39:13,517 [hombre] ¿Qué pasa? ¿Por qué se comportan así? 635 00:39:13,601 --> 00:39:15,853 [exclamaciones de confusión] 636 00:39:17,730 --> 00:39:20,775 [creyente] No se preocupen, seguramente nuestro pastor… 637 00:39:20,858 --> 00:39:25,112 - [Na-yeong] ¿El pastor? - [Yang] ¿Qué? ¿Hay algo allá arriba? 638 00:39:25,196 --> 00:39:28,157 - ¿Qué ven? ¿Qué? - [Na-yeong] ¿Adónde…? ¿Adónde van? 639 00:39:28,240 --> 00:39:30,785 - Oigan, ¿qué les pasa? - ¿Qué les está pasando? 640 00:39:30,868 --> 00:39:33,662 - ¿Por qué van para allá? - Shhh. Esto es muy raro. 641 00:39:33,746 --> 00:39:35,331 [música de suspenso] 642 00:39:35,414 --> 00:39:36,832 [jadea] 643 00:39:45,383 --> 00:39:47,259 [música se torna dramática] 644 00:39:50,513 --> 00:39:52,098 [ahoga grito] 645 00:39:52,181 --> 00:39:54,433 [lloriquea] 646 00:40:00,398 --> 00:40:02,358 - [ráfaga de aire] - [ahoga grito] 647 00:40:03,442 --> 00:40:04,527 ¡Chae-ni! 648 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 ¡Maestro! 649 00:40:07,279 --> 00:40:08,656 [Ro-bin ríe] 650 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 Ellos son… 651 00:40:28,050 --> 00:40:30,136 [gruñe] 652 00:40:33,180 --> 00:40:34,473 Tienen que quedarse aquí. 653 00:40:34,557 --> 00:40:37,643 Y, pase lo que pase, por favor, no salgan. ¿Escucharon? 654 00:40:37,726 --> 00:40:39,103 ¿Estás loco? 655 00:40:39,603 --> 00:40:43,441 ¿Adónde te vas a ir? Tienes que quedarte aquí para cuidarnos. 656 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 La forma de protegerlas es yendo allá. 657 00:40:45,860 --> 00:40:50,865 ¿Y qué vas a hacer ahí afuera contra autos volando hacia ti? 658 00:40:50,948 --> 00:40:53,284 ¿Vas a detenerlos quejándote de ellos? 659 00:40:53,367 --> 00:40:55,035 Te entiendo. 660 00:40:55,119 --> 00:40:58,747 Pero sí hay algo que puedo hacer utilizando mis palabras. 661 00:41:02,585 --> 00:41:05,129 Si te vas y nos dejas aquí, 662 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 nos divorciamos. 663 00:41:08,757 --> 00:41:10,593 Esta vez es en serio. 664 00:41:18,934 --> 00:41:20,269 [música se desvanece] 665 00:41:26,275 --> 00:41:28,110 [suena balada] 666 00:41:30,362 --> 00:41:32,323 ¡No, amor! ¡No salgas! 667 00:42:07,233 --> 00:42:10,236 Mi amor, recuerda que te amo. 668 00:42:10,319 --> 00:42:11,946 ¡Qué imbécil! 669 00:42:21,413 --> 00:42:22,456 No salgan. 670 00:42:22,540 --> 00:42:24,917 Oye, Gyeong-hun. ¿Por qué te tardaste? 671 00:42:25,000 --> 00:42:25,876 [música rock] 672 00:42:25,960 --> 00:42:29,088 Yo me encargo del lado donde hay más. Ro-bin, tú del otro lado. 673 00:42:29,171 --> 00:42:31,173 ¿Tienen algún insultito, por favor? 674 00:42:31,257 --> 00:42:33,884 ¿Cuánto más vas a necesitar que te insulten? 675 00:42:33,968 --> 00:42:37,429 Ya aprende a desatar tú mismo toda tu fuerza, gordo idiota. 676 00:42:37,513 --> 00:42:38,389 Allá. 677 00:42:39,181 --> 00:42:40,349 Allá vienen. 678 00:42:41,016 --> 00:42:42,268 [música dramática] 679 00:42:46,146 --> 00:42:47,523 [ahoga grito] 680 00:42:50,526 --> 00:42:51,485 [Un-jeong gruñe] 681 00:42:58,617 --> 00:42:59,660 [grita] 682 00:43:02,329 --> 00:43:03,163 [chilla] 683 00:43:03,247 --> 00:43:05,416 [da grito ahogado] Es fascinante, ¿no? 684 00:43:06,792 --> 00:43:08,877 [Gyeong-hun chilla] ¡Ya me dio miedo! 685 00:43:20,973 --> 00:43:21,807 [gruñe] 686 00:43:21,890 --> 00:43:24,351 [gritan] 687 00:43:24,435 --> 00:43:25,352 [Yang] ¡Cúbranse! 688 00:43:28,522 --> 00:43:30,983 [hombres gritan] 689 00:43:32,026 --> 00:43:34,278 [chilla] 690 00:43:34,361 --> 00:43:35,613 ¡No se acerquen! 691 00:43:39,950 --> 00:43:42,703 Yo no fui, ¿eh? ¡Yo soy su padre, idiotas! 692 00:43:43,996 --> 00:43:45,706 ¡Y también su mamá! 693 00:43:45,789 --> 00:43:47,791 [crujido pegajoso] 694 00:43:49,668 --> 00:43:50,586 Oh. 695 00:43:51,211 --> 00:43:52,421 [ríe] 696 00:43:52,504 --> 00:43:54,465 [Ro-bin gruñe] 697 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 [Chae-ni grita] 698 00:44:03,974 --> 00:44:05,517 [Chae-ni] ¡Cuidado arriba! 699 00:44:06,602 --> 00:44:08,145 ¡Oh! [ríe] 700 00:44:11,607 --> 00:44:13,192 [Ro-bin gruñe] 701 00:44:15,027 --> 00:44:16,195 [Ro-bin] ¡Ay! 702 00:44:16,945 --> 00:44:19,698 [gruñe] 703 00:44:20,616 --> 00:44:21,784 Perdón por esto. 704 00:44:23,369 --> 00:44:24,870 ¿Eh? 705 00:44:27,081 --> 00:44:29,583 Espera. Espera, espera, espera. ¡Ah! 706 00:44:31,001 --> 00:44:32,670 [gime] 707 00:44:33,170 --> 00:44:35,214 [tose] 708 00:44:37,341 --> 00:44:40,260 Por favor, insúlteme, señora. 709 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 ¿Qué? 710 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Rápido. 711 00:44:42,554 --> 00:44:43,889 [música cesa] 712 00:44:43,972 --> 00:44:45,391 Bueno… 713 00:44:45,474 --> 00:44:48,268 ¿Qué haces en mi casa, tarado con cara de marrano? 714 00:44:48,352 --> 00:44:50,854 Y mira nada más esa papada llena de manteca. 715 00:44:50,938 --> 00:44:54,358 Te dicen gordo por no dejar de tragar ni un solo día. 716 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Me dan ganas de cocinarte, pero ¡seguramente no sabes más que a caca! 717 00:44:58,237 --> 00:44:59,530 Tienes cara de popó. 718 00:44:59,613 --> 00:45:02,366 Mira, ¡ya me embarraste de grasa toda mi cocina! 719 00:45:02,449 --> 00:45:03,826 ¡Tú no vales nada! 720 00:45:06,286 --> 00:45:08,288 [música de suspenso] 721 00:45:18,298 --> 00:45:19,133 [gruñe] 722 00:45:20,384 --> 00:45:21,969 [Ro-bin grita] 723 00:45:23,470 --> 00:45:25,055 [gruñe] 724 00:45:26,181 --> 00:45:29,184 [hombres gritan] 725 00:45:33,105 --> 00:45:34,440 [Ro-bin] ¡Ji, ji, ji! 726 00:45:43,240 --> 00:45:44,241 [gruñe] 727 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 [Gyeong-hun imita bocina] 728 00:45:48,036 --> 00:45:49,329 [Gyeong-hun ríe] 729 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 [exclama confundido] 730 00:45:53,709 --> 00:45:55,210 [Gyeong-hun ríe] 731 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 [Gyeong-hun] ♪ ¡A rodar, a rodar! ¡Como piedras, a rodar! ¡A rodar! ♪ 732 00:45:59,381 --> 00:46:01,049 ♪ ¡Y se pegarán! ♪ 733 00:46:01,133 --> 00:46:02,092 [ríe] 734 00:46:02,801 --> 00:46:04,344 ¡Qué divertido! 735 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 [Gyeong-hun ríe] 736 00:46:06,764 --> 00:46:09,767 [Gyeong-hun] ♪ ¡Vamos a dar un paseo juntos! ♪ 737 00:46:09,850 --> 00:46:12,144 ♪ Si vas conmigo, ¡serás feliz! ♪ 738 00:46:12,227 --> 00:46:14,396 ♪ ¡Será el mejor paseo de tu vida! ♪ 739 00:46:14,480 --> 00:46:15,481 ¡Ay, no, no, no! 740 00:46:15,564 --> 00:46:16,732 - ¡Oye! - ♪ ¡A rodar! ♪ 741 00:46:16,815 --> 00:46:19,568 ♪ ¡A rodar! ¡Vamos todos a rodar! ♪ 742 00:46:19,651 --> 00:46:20,819 [Chae-ni grita] 743 00:46:20,903 --> 00:46:21,987 [ríe] 744 00:46:22,070 --> 00:46:25,574 Oye, de verdad tú te volviste loco. 745 00:46:25,657 --> 00:46:27,367 ¡No quiero rodar! 746 00:46:27,451 --> 00:46:28,911 [grita] 747 00:46:30,078 --> 00:46:32,164 [música cesa] 748 00:46:32,247 --> 00:46:33,707 [Ro-bin] ¡Oh! 749 00:46:33,791 --> 00:46:34,792 [suspira] 750 00:46:40,339 --> 00:46:42,633 ¡Oh! Volvimos. [jadea] 751 00:46:42,716 --> 00:46:43,717 Eso… 752 00:46:44,301 --> 00:46:45,177 sí sirvió. 753 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 Así es. Sirvió. 754 00:46:49,389 --> 00:46:51,558 ¡Gyeong-hun! ¡Chae-ni! Ustedes… 755 00:46:51,642 --> 00:46:52,810 [música heroica] 756 00:46:56,647 --> 00:46:58,232 [Ro-bin] Lo hicimos. 757 00:46:58,899 --> 00:47:00,192 Hija. 758 00:47:00,275 --> 00:47:03,529 ¿Tú también viste lo mismo que yo? 759 00:47:04,321 --> 00:47:07,074 Son superhéroes. 760 00:47:07,157 --> 00:47:09,827 [conversación indistinta] 761 00:47:16,166 --> 00:47:17,167 [música cómica] 762 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 [Gyeong-hun] ¿Y ahora tenemos que limpiar? Yo creo que… 763 00:47:20,295 --> 00:47:23,465 ¿Esto de verdad acaba de pasar? 764 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 ¿O hay una cámara oculta de la que no me enteré? 765 00:47:26,385 --> 00:47:30,514 Entonces por eso faltaba tanto, por su superpoder. 766 00:47:30,597 --> 00:47:33,350 Yo pensé que no podía ser más guapo. 767 00:47:34,059 --> 00:47:36,937 Pero se ve muy sexi peleando. 768 00:47:37,020 --> 00:47:38,772 [toma aire] ¡Un-jeong…! 769 00:47:39,857 --> 00:47:42,776 [Yang] ¿Qué haces? No, cálmate. Vámonos de aquí. 770 00:47:42,860 --> 00:47:44,152 [ríe suavemente] 771 00:47:44,236 --> 00:47:46,238 [gritos indistintos] 772 00:47:52,244 --> 00:47:56,290 Y usé esto y le di en la nariz, y la gente estaba ahí, y yo… 773 00:47:57,207 --> 00:48:00,043 [suspira y lloriquea] 774 00:48:02,796 --> 00:48:03,964 [música de tensión] 775 00:48:04,631 --> 00:48:05,465 [suspira] 776 00:48:06,592 --> 00:48:08,427 Ay. [da grito ahogado] 777 00:48:10,345 --> 00:48:11,889 [gritan] 778 00:48:11,972 --> 00:48:13,265 [Yang] ¡Corran, corran! 779 00:48:14,308 --> 00:48:16,184 - ¡Escóndanse! - [Na-yeong] ¡Me voy! 780 00:48:22,399 --> 00:48:25,360 - [rezongan] - ¿A qué hora se termina? 781 00:48:25,444 --> 00:48:28,363 - [música de suspenso] - Les lava el cerebro. 782 00:48:28,447 --> 00:48:33,410 - Esto no va a terminar hasta encontrarla. - No. Primero, los fuegos artificiales. 783 00:48:33,493 --> 00:48:37,205 A medianoche, habrá fuegos. Es probable que la droga vaya en ellos. 784 00:48:37,289 --> 00:48:40,250 Van a reunir a la gente, contarán hasta cero 785 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 y, cuando el reloj marque la medianoche, ¡bam! 786 00:48:44,588 --> 00:48:45,714 [ahoga grito] 787 00:48:46,715 --> 00:48:49,009 Queda menos de media hora para la medianoche. 788 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 ¿Qué hacemos? ¿Vamos por esa mujer o por los fuegos artificiales? 789 00:48:52,554 --> 00:48:54,431 ¡Yo me encargo de los fuegos! 790 00:48:54,514 --> 00:48:55,724 Ro-bin, ve con ella. 791 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 Gyeong-hun, busca a la mujer lavacerebros. 792 00:48:58,685 --> 00:49:01,438 - No debe estar lejos de aquí. - Okey. 793 00:49:06,735 --> 00:49:08,987 Ahí vienen. Rápido, rápido. Sí, sí. 794 00:49:13,367 --> 00:49:14,826 Yo soy Spider-Man. 795 00:49:14,910 --> 00:49:17,287 [gruñe] Soy un actor de doblaje. 796 00:49:17,371 --> 00:49:21,208 Me llamo Campuzano. Soy la abuelita de Batman. 797 00:49:22,042 --> 00:49:23,794 [Mi-hui exclama incrédula] 798 00:49:23,877 --> 00:49:26,046 Oye, hija. Oye, oye, ¿ya viste? 799 00:49:26,129 --> 00:49:27,839 Mira. Mira. 800 00:49:29,883 --> 00:49:31,635 [música se torna dramática] 801 00:49:36,056 --> 00:49:38,392 [Un-jeong] Chae-ni, no te tardes. 802 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 [música inquietante] 803 00:49:43,397 --> 00:49:45,899 [Ro-bin gimotea] 804 00:49:47,693 --> 00:49:49,486 ¡Shh! 805 00:49:52,739 --> 00:49:54,408 - ¿Qué hacemos? - Ahí están. 806 00:49:54,491 --> 00:49:57,244 - Chae-ni. - Vinimos al lugar correcto, Ro-bin. 807 00:49:57,327 --> 00:49:58,286 Ahí están. 808 00:49:59,746 --> 00:50:01,289 [Gyeong-hun jadea] 809 00:50:01,373 --> 00:50:03,375 [música inquietante continúa] 810 00:50:05,585 --> 00:50:07,421 No puede ser. 811 00:50:09,256 --> 00:50:11,258 [música se torna dramática] 812 00:50:18,890 --> 00:50:20,058 Sí puedo. 813 00:50:20,142 --> 00:50:22,853 Sí… Sí puedo. Sí puedo. Sí puedo. Sí puedo. 814 00:50:26,773 --> 00:50:30,318 [Gyeong-hun grita] 815 00:50:32,529 --> 00:50:35,574 ¿Será esto? ¿Es la droga? ¿Son los fuegos artificiales? 816 00:50:35,657 --> 00:50:37,325 ¿O qué tendrán aquí guardado? 817 00:50:39,036 --> 00:50:40,871 [hombre 1] ¿Qué están haciendo? 818 00:50:40,954 --> 00:50:43,665 - [hombre 2] ¿Qué hacen? - [hombre 1] Es peligroso. 819 00:50:43,749 --> 00:50:44,833 Sí, sí. Ya vamos. 820 00:50:44,916 --> 00:50:47,586 FUEGOS ARTIFICIALES 821 00:50:47,669 --> 00:50:49,254 Hay algo raro volando ahí. 822 00:50:50,756 --> 00:50:53,133 [Ro-bin y Chae-ni exclaman sorprendidos] 823 00:50:53,216 --> 00:50:54,301 [traqueteo] 824 00:50:54,384 --> 00:50:56,303 [suena música circense] 825 00:50:56,386 --> 00:50:58,055 [Ro-bin da grito ahogado] 826 00:51:00,307 --> 00:51:02,309 [música dramática] 827 00:51:09,066 --> 00:51:10,025 [Un-jeong gruñe] 828 00:51:12,986 --> 00:51:13,820 [ruge] 829 00:51:15,113 --> 00:51:18,116 [gruñe] 830 00:51:18,867 --> 00:51:21,161 [ríe] 831 00:51:21,244 --> 00:51:22,996 Ay, ay. [jadea] 832 00:51:26,124 --> 00:51:27,626 ¡Ya estuvo! 833 00:51:27,709 --> 00:51:29,002 [música cesa] 834 00:51:29,086 --> 00:51:31,463 [Gyeong-hun gime] 835 00:51:32,881 --> 00:51:33,757 Es suficiente. 836 00:51:36,468 --> 00:51:38,553 Ya detente. Hay personas heridas. 837 00:51:38,637 --> 00:51:41,681 Son una secta, pero si siguen basándose en la religión, 838 00:51:41,765 --> 00:51:44,101 no pueden usar la violencia de esa forma. 839 00:51:44,184 --> 00:51:48,313 - [Ju-ran] ¿Puedes escucharme? - La que me va a escuchar eres tú, niñita. 840 00:51:48,396 --> 00:51:49,231 Esto está mal. 841 00:51:49,314 --> 00:51:52,818 No importa que sean los reales, y nosotros, los defectuosos. 842 00:51:52,901 --> 00:51:56,363 ¿Cómo puedes darles a tus superpoderes un uso tan terrible? 843 00:51:56,446 --> 00:51:59,741 - [Ju-ran] Si me puedes escuchar… - ¿Me estás interrumpiendo? 844 00:52:01,159 --> 00:52:04,704 ¿Qué no te enseñaron a respetar a tus mayores cuando hablan? 845 00:52:04,788 --> 00:52:06,873 ¿Dónde aprendiste esos malos modales? 846 00:52:06,957 --> 00:52:10,502 - [Ju-ran] ¿Puedes escu…? - Ya te dije que no me interrumpas. 847 00:52:10,585 --> 00:52:13,588 ¿Qué te han hecho esas personas para merecer esto? 848 00:52:13,672 --> 00:52:16,216 Bueno, Catastrófica y Títere tal vez se lo merecen. 849 00:52:16,299 --> 00:52:18,343 Pero ¿y mi esposa? ¿Y Cheong? 850 00:52:18,426 --> 00:52:21,763 ¿Y todas esas personas? ¿Por qué les haces todo este daño? 851 00:52:21,847 --> 00:52:23,932 ¿Qué te han hecho para merecer esto? 852 00:52:24,015 --> 00:52:26,143 ¿Qué? Ahora sí, explícate. 853 00:52:29,396 --> 00:52:32,774 A las personas no les importó todo el dolor que sufrimos. 854 00:52:33,316 --> 00:52:35,068 Nunca nos ayudaron, 855 00:52:35,152 --> 00:52:36,903 así que tampoco me importa. 856 00:52:36,987 --> 00:52:38,905 No me importa quiénes mueran. 857 00:52:41,241 --> 00:52:43,743 Ningún adulto te puso un alto, ¿verdad? 858 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Pues hoy vas a saber lo que es bueno, ¿eh? 859 00:52:47,956 --> 00:52:51,877 Hoy te voy a enseñar los modales que te debie… 860 00:52:52,919 --> 00:52:54,129 [jadea] 861 00:52:56,047 --> 00:52:57,048 Ni me dolió. 862 00:52:58,258 --> 00:52:59,926 ¡Ay! ¡Ay! 863 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 ¡Ay! 864 00:53:08,852 --> 00:53:10,187 [exhala] 865 00:53:11,313 --> 00:53:12,981 [jadea] 866 00:53:13,857 --> 00:53:14,983 [suspira] 867 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 ¡Hermana! 868 00:53:18,195 --> 00:53:22,324 [pitido continuo] 869 00:53:24,868 --> 00:53:26,203 [zumbido] 870 00:53:32,709 --> 00:53:33,627 [suspira] 871 00:53:33,710 --> 00:53:35,921 [murmullo de confusión] 872 00:53:36,004 --> 00:53:38,298 ¿Qué pasó aquí? ¿Te encuentras bien? 873 00:53:39,132 --> 00:53:41,134 [jadea] 874 00:53:47,807 --> 00:53:49,267 No puede ser. 875 00:53:49,351 --> 00:53:51,061 Señor, ayúdanos. 876 00:53:51,144 --> 00:53:52,854 ¿Por qué despertaron? 877 00:53:52,938 --> 00:53:54,940 [música de intriga] 878 00:53:56,399 --> 00:53:59,486 Esto es lo que nuestro pastor hubiera querido. 879 00:53:59,569 --> 00:54:01,488 Hermana. Hermana, ¿estás bien? 880 00:54:06,117 --> 00:54:10,830 ¡No debiste esforzarte tanto! No podemos usar nuestros poderes así. 881 00:54:12,165 --> 00:54:13,875 Pal-ho está muerto. 882 00:54:13,959 --> 00:54:15,961 [música sombría] 883 00:54:17,462 --> 00:54:19,047 Y Padre también. 884 00:54:23,260 --> 00:54:26,179 [Ju-ran lloriquea] 885 00:54:31,685 --> 00:54:33,937 Vamos a dejar esto, hermana. 886 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 No quiero perderte también a ti, ¿mm? 887 00:54:38,942 --> 00:54:40,193 [exhala] 888 00:54:40,277 --> 00:54:42,112 No puedo perdonarlos. 889 00:54:42,654 --> 00:54:44,489 Los tengo que matar a todos. 890 00:54:47,284 --> 00:54:48,868 Yo sigo aquí contigo. 891 00:54:50,120 --> 00:54:53,373 Ya no nos queda nadie. Estamos solas, hermana. 892 00:54:54,582 --> 00:54:55,875 Tú vénganos. 893 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 Nuestra muerte. 894 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 Debes destruirlos a todos. 895 00:55:04,759 --> 00:55:06,928 Hazlo por mí, hermana. 896 00:55:17,397 --> 00:55:19,649 [música se torna siniestra] 897 00:55:20,317 --> 00:55:21,318 [suspira] 898 00:55:29,701 --> 00:55:32,162 - [Yang] Yo los cuido. - [Na-yeong lloriquea] 899 00:55:32,746 --> 00:55:34,456 ¡Oigan! ¿Están bien? 900 00:55:34,539 --> 00:55:37,125 - [mujer] Me duele la cabeza. - [Yang] Estaban… 901 00:55:37,208 --> 00:55:39,627 Volvieron a la normalidad. Ay, qué bueno. 902 00:55:39,711 --> 00:55:42,505 [suspira] Ya se acabó todo. 903 00:55:46,593 --> 00:55:47,469 [inhala] 904 00:55:47,552 --> 00:55:51,890 [grita] 905 00:55:52,474 --> 00:55:53,808 ¡Ah! 906 00:56:07,405 --> 00:56:08,698 ¿Te lastimaron mucho? 907 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Solo me cansé un poco. 908 00:56:15,830 --> 00:56:17,832 [música suave] 909 00:56:21,461 --> 00:56:23,838 ¿Y qué pasó con los fuegos artificiales? 910 00:56:25,548 --> 00:56:28,635 [suspira] No van a poder detener esto. 911 00:56:30,720 --> 00:56:31,596 ¿Eres Chae-ni? 912 00:56:35,934 --> 00:56:37,936 - [puñalada] - [Un-jeong gime] 913 00:56:38,019 --> 00:56:39,521 [música siniestra] 914 00:56:40,146 --> 00:56:42,190 Va a ser muy hermoso. 915 00:56:43,650 --> 00:56:44,984 De hecho, yo… 916 00:56:45,944 --> 00:56:48,405 nunca he visto fuegos artificiales en persona. 917 00:56:50,198 --> 00:56:52,117 [respira con dificultad] 918 00:57:00,166 --> 00:57:01,709 Este es mi último adiós. 919 00:57:04,504 --> 00:57:05,922 [suena balada folk] 920 00:57:09,259 --> 00:57:14,848 [locutor de radio] Bueno, amigos, ya se está terminando este 1999. 921 00:57:14,931 --> 00:57:18,518 ¿Están pasando los últimos momentos del siglo XX 922 00:57:18,601 --> 00:57:20,687 junto a sus seres queridos? 923 00:57:20,770 --> 00:57:23,231 Solo faltan unos cinco minutos 924 00:57:23,314 --> 00:57:27,068 para que el nuevo milenio comience su historia. 925 00:57:27,152 --> 00:57:32,157 De verdad espero que estos últimos minutos los pasen con sus seres queridos, 926 00:57:32,240 --> 00:57:35,910 que estén junto a esas personas que aman y que les importan. 927 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Esta es la última canción que les pondré en el siglo XX. 928 00:57:42,333 --> 00:57:43,293 [Un-jeong] ¡Mm! 929 00:57:51,134 --> 00:57:52,510 [Un-jeong gime] 930 00:57:52,594 --> 00:57:54,596 - [puñalada] - [gime] 931 00:57:54,679 --> 00:57:57,390 [música siniestra] 932 00:57:58,266 --> 00:57:59,851 [da grito ahogado] 933 00:58:01,436 --> 00:58:02,353 [gime] 934 00:58:05,398 --> 00:58:06,566 [da grito ahogado] 935 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 [gime] 936 00:58:08,443 --> 00:58:11,738 Este es el precio de la sangre de nuestro pastor. 937 00:58:12,572 --> 00:58:13,990 [gime] 938 00:58:15,450 --> 00:58:16,534 [gruñe] 939 00:58:18,411 --> 00:58:19,496 [gime] 940 00:58:20,955 --> 00:58:21,956 [jadea] 941 00:58:23,082 --> 00:58:24,834 [respira con dificultad] 942 00:58:24,918 --> 00:58:26,377 [balada folk continúa] 943 00:58:26,461 --> 00:58:30,173 - [ahoga grito] ¡Chae-ni! - ¿Qué pasó? ¿Por qué me gritas? 944 00:58:30,256 --> 00:58:32,884 [grita] 945 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 ¿Qué pasa? ¿Qué? 946 00:58:34,344 --> 00:58:36,763 [exclama sorprendido] 947 00:58:36,846 --> 00:58:38,765 ¿Sí eres Chae-ni? 948 00:58:38,848 --> 00:58:40,225 Pues obviamente soy yo. 949 00:58:40,308 --> 00:58:42,685 ¿Quién quieres que sea? ¿Qué no me estás viendo? 950 00:58:44,437 --> 00:58:45,939 Es que ella… 951 00:58:47,857 --> 00:58:48,691 [grita] 952 00:58:49,859 --> 00:58:51,861 ¡Esa es otra Chae-ni! 953 00:58:51,945 --> 00:58:52,862 ¡Oh! 954 00:58:53,446 --> 00:58:54,864 ¿Por qué estoy allá? 955 00:58:54,948 --> 00:58:56,824 ¡Oh! [gime] 956 00:58:56,908 --> 00:58:59,035 ¿Qué pasó? ¿Me apuñalaron? 957 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 ¡Ay, no! 958 00:59:04,624 --> 00:59:05,458 ¿Mm? 959 00:59:05,959 --> 00:59:07,043 ¿Qué pasa? 960 00:59:12,549 --> 00:59:13,466 [gime] 961 00:59:17,178 --> 00:59:18,680 [Ro-bin da grito ahogado] 962 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Respira y no cierres los ojos. Llamaré a una ambulancia. 963 00:59:28,231 --> 00:59:29,315 ¿Tú… 964 00:59:31,234 --> 00:59:33,152 te preocupas por mí, en serio? 965 00:59:33,236 --> 00:59:35,238 [música melancólica] 966 00:59:36,072 --> 00:59:37,198 Sí. 967 00:59:42,161 --> 00:59:46,624 - Mira eso. Guau. - [Un-jeong] Eso fue lo que tú hiciste. 968 00:59:48,501 --> 00:59:53,381 No solo te preocupaste por mí, sino por todos los niños que estaban ahí. 969 00:59:57,969 --> 00:59:59,053 Lo que… 970 01:00:02,223 --> 01:00:04,225 más me hubiera gustado… 971 01:00:06,686 --> 01:00:08,479 es tenerte cerca. 972 01:00:23,202 --> 01:00:24,287 No. 973 01:00:24,954 --> 01:00:25,872 No. 974 01:00:26,748 --> 01:00:27,957 Hermana. 975 01:00:29,292 --> 01:00:30,918 ¡Hermana! 976 01:00:31,002 --> 01:00:32,420 [chilla] 977 01:00:33,796 --> 01:00:36,341 [Chae-ni] ¿Está muerta? ¿Se murió? 978 01:00:36,424 --> 01:00:39,510 Todavía tiene pulso. ¿Puedes llamar a una ambulancia? 979 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 Ah, es que se me cayó mi teléfono en alguna parte. 980 01:00:44,641 --> 01:00:47,393 [Chae-ni] Ro-bin, vamos a llevarla adentro. 981 01:00:48,478 --> 01:00:50,480 Ay, ¿en dónde lo dejé? 982 01:00:53,107 --> 01:00:54,400 ¿Adónde vas? 983 01:00:55,485 --> 01:00:56,361 ¡Mi amor! 984 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 ¡Te dije que no salieras hasta que yo te dijera! 985 01:00:59,197 --> 01:01:01,157 ¿Adónde vas? Oye… 986 01:01:02,283 --> 01:01:03,910 [música de tensión] 987 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 ¿Qué es eso? 988 01:01:20,927 --> 01:01:22,929 [traqueteo] 989 01:01:29,102 --> 01:01:32,105 [suena música circense] 990 01:01:36,234 --> 01:01:42,240 "EL JUEZ YA ESTÁ EN LA PUERTA" SANTIAGO 5:9 991 01:02:07,223 --> 01:02:10,351 [gritos ahogados] 992 01:02:10,435 --> 01:02:12,729 [música se distorsiona] 993 01:02:12,812 --> 01:02:15,481 [música inquietante] 994 01:02:15,565 --> 01:02:18,484 [predicador] Ustedes no pueden detenerlo. [tose] 995 01:02:18,568 --> 01:02:21,279 [gime y respira con dificultad] 996 01:02:21,362 --> 01:02:24,782 La profecía se cumplirá según lo previsto. 997 01:02:24,866 --> 01:02:28,369 [ríe] Van a ver el apocalipsis llegar. 998 01:02:29,412 --> 01:02:31,581 Aquellos que no crean 999 01:02:31,664 --> 01:02:34,876 serán arrojados al fuego del infierno cuando mueran. 1000 01:02:36,043 --> 01:02:38,004 Y los que se salven, 1001 01:02:38,671 --> 01:02:42,925 como los niños prodigio, tendrán una vida eterna. 1002 01:02:43,551 --> 01:02:45,636 [predicador ríe] 1003 01:02:47,430 --> 01:02:51,309 [se ahoga] 1004 01:02:52,018 --> 01:02:53,019 [suspira] 1005 01:02:53,811 --> 01:02:55,480 [música de tensión] 1006 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Entonces esa era la bomba real. 1007 01:03:01,861 --> 01:03:03,654 ¿No eran los fuegos artificiales? 1008 01:03:03,738 --> 01:03:05,740 [música se torna dramática] 1009 01:03:05,823 --> 01:03:07,992 [pitidos] 1010 01:03:26,886 --> 01:03:30,389 FUEGOS ARTIFICIALES DEL MILENIO 1011 01:03:35,353 --> 01:03:36,854 [Ro-bin lloriquea] 1012 01:03:36,938 --> 01:03:40,274 Supongo que no era algo que pudiéramos parar. 1013 01:03:40,358 --> 01:03:41,234 [suspira] 1014 01:03:43,402 --> 01:03:44,487 [Un-jeong suspira] 1015 01:03:49,158 --> 01:03:50,409 [gruñe] 1016 01:03:51,452 --> 01:03:53,120 [Un-jeong gime] 1017 01:04:06,926 --> 01:04:08,636 [música se torna sombría] 1018 01:04:13,599 --> 01:04:15,351 [suspira] 1019 01:04:19,480 --> 01:04:22,984 Ay, dije que quería poder ver al mundo acabarse, 1020 01:04:23,067 --> 01:04:24,861 y realmente sucedió. 1021 01:04:28,739 --> 01:04:30,700 Lo malo para ustedes… 1022 01:04:33,202 --> 01:04:37,582 es que me quitaron las ganas de ver el apocalipsis. 1023 01:04:38,207 --> 01:04:39,458 [Ro-bin ahoga grito] 1024 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Chae-ni, ¿qué te pasa? Me pones nervioso. 1025 01:04:42,962 --> 01:04:47,049 Ro-bin, lánzanos a Gyeong-hun y a mí hacia esa cosa. 1026 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Eh… ¿Por qué a mí? 1027 01:04:49,635 --> 01:04:51,721 No puedo agarrarme de ahí yo sola. 1028 01:04:51,804 --> 01:04:54,557 Solo ayúdame a sujetarme, y luego tú te sueltas. 1029 01:04:54,640 --> 01:04:57,643 Voy a intentar teletransportarme junto con esa nave. 1030 01:04:57,727 --> 01:05:00,354 Oye, pero ¿y si te pasa algo malo, Chae-ni? 1031 01:05:00,438 --> 01:05:02,982 Ay, cálmate. ¿No recuerdas que no puedo morir? 1032 01:05:03,065 --> 01:05:05,234 ¿Cómo sabes que no lo harás? 1033 01:05:05,318 --> 01:05:08,029 ¿No te acuerdas de cómo llegó ese corazón a ti? 1034 01:05:08,112 --> 01:05:11,616 Solo quedaría ese corazón, y tú desaparecerías si pasa algo. 1035 01:05:11,699 --> 01:05:15,786 Eso es una bomba. ¿Qué te pasa? Si explota, tú volarías en pedazos. 1036 01:05:15,870 --> 01:05:19,290 - ¿Qué le vas a decir a la abuela? - Es un secreto, obviamente. 1037 01:05:19,373 --> 01:05:21,500 No le vayas a decir nada, Ro-bin, ¿eh? 1038 01:05:21,584 --> 01:05:23,127 Sí voy a volver. No me tardo. 1039 01:05:23,210 --> 01:05:24,170 ¿Quieres ir? 1040 01:05:24,670 --> 01:05:25,922 Yo voy contigo. 1041 01:05:26,005 --> 01:05:27,590 Vamos a subir juntos. 1042 01:05:28,758 --> 01:05:29,675 ¿Tan lastimado? 1043 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Solo me vas a estorbar, ¿eh? 1044 01:05:33,346 --> 01:05:36,432 Mejor, cuando caigamos, tú te encargas de atraparnos. 1045 01:05:36,515 --> 01:05:39,060 Primero, vas a atrapar a Gyeong-hun, y luego a mí. 1046 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 ¡Ya, Chae-ni! 1047 01:05:40,519 --> 01:05:41,771 [suspira] 1048 01:05:41,854 --> 01:05:45,066 Sabes que puedo morir si caigo desde tan alto, ¿no? 1049 01:05:45,858 --> 01:05:48,194 Por eso, encárgate de atraparme. 1050 01:05:48,277 --> 01:05:52,406 Después de cumplir mi misión, no puedo morir, maestro. 1051 01:05:53,282 --> 01:05:54,367 [suspira] 1052 01:05:55,826 --> 01:05:57,703 Vamos, Ro-bin. No hay mucho tiempo. 1053 01:05:58,329 --> 01:05:59,747 [ahoga grito y resopla] 1054 01:05:59,830 --> 01:06:01,082 No va a pasar nada. 1055 01:06:01,165 --> 01:06:02,708 [música suave] 1056 01:06:12,468 --> 01:06:13,719 Mm. 1057 01:06:18,099 --> 01:06:19,350 Vamos a hacerlo. 1058 01:06:20,559 --> 01:06:21,477 ¿Por qué no? 1059 01:06:25,064 --> 01:06:27,108 [música rock] 1060 01:06:27,191 --> 01:06:28,651 Solo por hoy. 1061 01:06:29,944 --> 01:06:32,196 - Eso. - Ya está. 1062 01:06:34,907 --> 01:06:36,075 ¿Sabes algo, Ro-bin? 1063 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Se te ve la papada cuando sonríes. 1064 01:06:40,079 --> 01:06:41,247 [lloriquea] 1065 01:06:41,330 --> 01:06:43,374 Ahora sí te pasaste, Chae-ni. 1066 01:06:43,457 --> 01:06:46,460 - ¡Lánzanos ya, Títere Mayor! - ¡Órale, vaca! 1067 01:06:46,544 --> 01:06:49,005 [gimotea] 1068 01:06:53,551 --> 01:06:54,969 ¡Títere Mayor! 1069 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 [Chae-ni grita] 1070 01:06:57,179 --> 01:06:58,347 [gritan] 1071 01:07:09,984 --> 01:07:11,068 [música dramática] 1072 01:07:11,152 --> 01:07:12,737 [gritan] 1073 01:07:12,820 --> 01:07:15,781 [Chae-ni chilla y ríe] 1074 01:07:15,865 --> 01:07:18,534 [gime] 1075 01:07:18,617 --> 01:07:20,036 [Gyeong-hun] Yo quiero… 1076 01:07:20,786 --> 01:07:22,246 que Chae-ni… 1077 01:07:23,039 --> 01:07:25,249 ¡Yo quiero que Chae-ni… 1078 01:07:25,332 --> 01:07:26,375 se vaya… 1079 01:07:26,459 --> 01:07:29,045 para siempre! 1080 01:07:29,128 --> 01:07:30,463 - ¡Ya! - [Chae-ni] ¿Qué? 1081 01:07:30,546 --> 01:07:33,424 - Tienes que subir. - Eh… Sube un poquito más. 1082 01:07:33,507 --> 01:07:34,550 ¡Que subas! 1083 01:07:34,633 --> 01:07:36,635 ¡Ay! 1084 01:07:36,719 --> 01:07:37,803 Está bien. Ya voy. 1085 01:07:37,887 --> 01:07:40,056 - ¡Con cuidado! - ¡Déjame subir! 1086 01:07:40,139 --> 01:07:42,224 - No te sueltes todavía. - ¡Corre! 1087 01:07:42,308 --> 01:07:45,269 ¡Ay! Espérate, que me falta poco, Gyeong-hun. 1088 01:07:45,352 --> 01:07:46,353 ¡Ay, ay, ay, ay! 1089 01:07:46,437 --> 01:07:48,606 ¡Pásale, con confianza! 1090 01:07:48,689 --> 01:07:51,609 [Chae-ni gruñe y lloriquea] 1091 01:07:54,111 --> 01:07:55,446 [Chae-ni gruñe] 1092 01:07:56,197 --> 01:07:57,865 ¡Ya estoy arriba! 1093 01:07:57,948 --> 01:07:59,116 ¡Gyeong-hun! 1094 01:07:59,200 --> 01:08:01,118 Gyeong-hun, ¡ya puedes soltarte! 1095 01:08:01,202 --> 01:08:04,413 ¡Y oye! ¡Este día estuviste grandioso y excelente! 1096 01:08:05,289 --> 01:08:08,626 Tú lo hiciste muy bien. 1097 01:08:16,550 --> 01:08:22,640 ¡Y por eso espero que Chae-ni vuelva sana y salva con nosotros! [grita] 1098 01:08:22,723 --> 01:08:24,433 ¡Ay! 1099 01:08:24,517 --> 01:08:26,185 [Gyeong-hun grita] 1100 01:08:26,268 --> 01:08:28,187 [Gyeong-hun jadea] 1101 01:08:30,314 --> 01:08:32,358 [Ro-bin lloriquea] 1102 01:08:46,038 --> 01:08:47,414 Qué horror. 1103 01:08:50,042 --> 01:08:52,169 [pitidos] 1104 01:08:57,424 --> 01:08:58,801 [llora] 1105 01:09:02,930 --> 01:09:05,057 [música se torna emotiva] 1106 01:09:08,853 --> 01:09:10,813 [Chae-ni llora] 1107 01:09:15,192 --> 01:09:16,569 [respira profundo] 1108 01:09:16,652 --> 01:09:18,696 [pitidos] 1109 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 [locutor de radio] Querido público, ya queda muy poco tiempo. 1110 01:09:22,324 --> 01:09:25,619 Es momento de empezar la cuenta regresiva. 1111 01:09:25,703 --> 01:09:26,787 [música dramática] 1112 01:09:26,871 --> 01:09:28,247 Diez. 1113 01:09:28,330 --> 01:09:29,165 Nueve. 1114 01:09:29,957 --> 01:09:31,125 [locutor y niños] Ocho. 1115 01:09:31,876 --> 01:09:32,751 Siete. 1116 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Seis. 1117 01:09:35,129 --> 01:09:36,005 Cinco. 1118 01:09:36,589 --> 01:09:37,965 Cuatro. 1119 01:09:38,048 --> 01:09:39,675 - Tres. - [suspira] 1120 01:09:39,758 --> 01:09:40,759 Dos. 1121 01:09:41,427 --> 01:09:42,469 Uno. 1122 01:09:43,095 --> 01:09:45,097 [música se intensifica] 1123 01:10:03,073 --> 01:10:04,158 [música cesa] 1124 01:10:06,160 --> 01:10:08,579 - [grito ahogado] - [exhala] 1125 01:10:10,831 --> 01:10:12,041 [suspira] 1126 01:10:13,709 --> 01:10:14,877 Hija. 1127 01:10:16,795 --> 01:10:19,548 [Ju-ran gime] 1128 01:10:25,638 --> 01:10:28,015 [locutor de radio] ¡El año 2000 llegó! 1129 01:10:28,098 --> 01:10:32,519 ¡Por fin ha comenzado el nuevo milenio! 1130 01:10:38,734 --> 01:10:39,777 [música suave] 1131 01:10:39,860 --> 01:10:41,237 No es cierto. 1132 01:10:43,322 --> 01:10:44,156 ¡No! 1133 01:10:45,074 --> 01:10:47,117 ¡No es cierto! 1134 01:10:47,201 --> 01:10:50,621 [chilla] 1135 01:10:52,790 --> 01:10:53,958 [exhala] 1136 01:10:55,751 --> 01:10:56,627 [gime] 1137 01:11:02,508 --> 01:11:04,677 [murmullo de asombro] 1138 01:11:05,552 --> 01:11:07,221 [mujer] ¡Qué lindo! ¡Increíble! 1139 01:11:08,264 --> 01:11:09,306 [hombre] Mira eso. 1140 01:11:17,898 --> 01:11:19,858 [gritos y aplausos] 1141 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 [Mi-hui] ¿Dónde está mi niña? 1142 01:11:35,124 --> 01:11:37,710 [gritos de emoción y aplausos continúan] 1143 01:11:41,839 --> 01:11:44,758 [música melancólica] 1144 01:11:45,342 --> 01:11:47,428 Lo detuvimos. 1145 01:11:47,511 --> 01:11:49,179 Nosotros… 1146 01:11:50,347 --> 01:11:53,267 salvamos a estas personas. [llora] 1147 01:11:53,350 --> 01:11:55,561 Cuando Chae-ni regrese, 1148 01:11:56,770 --> 01:11:58,897 por favor, no la deje caer, maestro. 1149 01:11:59,982 --> 01:12:00,816 Sí. 1150 01:12:12,870 --> 01:12:15,122 Ya se tardó, ¿no? Pues, ¿adónde fue? 1151 01:12:15,205 --> 01:12:17,916 ¿Otra vez se fue a Canadá? [ríe] 1152 01:12:18,000 --> 01:12:19,543 [Ro-bin ríe] 1153 01:12:19,626 --> 01:12:23,589 No, aunque… aunque se hubiera ido al Polo Norte en lugar de a Canadá, 1154 01:12:23,672 --> 01:12:26,925 si se teletransporta, ya debería haber regresado. 1155 01:12:27,009 --> 01:12:28,260 [llora] 1156 01:12:28,344 --> 01:12:29,595 [Gyeong-hun] ¡Sh! 1157 01:12:30,262 --> 01:12:31,889 Ya, no digas tonterías. 1158 01:12:39,813 --> 01:12:42,232 [música melancólica continúa] 1159 01:13:00,000 --> 01:13:04,254 [Cheong] Y así llegó el año 2000, sin incidentes extraordinarios. 1160 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 [presentador] El nuevo milenio comenzó después de tanta espera. 1161 01:13:08,634 --> 01:13:10,469 Con el inicio del año 2000, 1162 01:13:10,552 --> 01:13:13,514 también llegan noticias de un grave incidente. 1163 01:13:13,597 --> 01:13:14,807 Anoche, se produjo 1164 01:13:14,890 --> 01:13:17,476 una repentina y extraña tormenta en Haeseong. 1165 01:13:17,559 --> 01:13:19,061 Durante su festival… 1166 01:13:19,144 --> 01:13:22,064 Qué raro. ¿Qué clase de tormenta saca autos volando? 1167 01:13:22,898 --> 01:13:24,483 - [Mi-hui] Ay. - [resopla] 1168 01:13:24,566 --> 01:13:27,027 Y, además, arruinó totalmente el desfile. 1169 01:13:27,111 --> 01:13:30,030 Pero Cheong salió muy bien en estas fotos. 1170 01:13:30,114 --> 01:13:31,782 [reportero] Estamos en Haeseong. 1171 01:13:31,865 --> 01:13:34,368 [Gyeong-hun] Oye, ¿de verdad no te acuerdas? 1172 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 ¿Ya se te olvidó lo maravilloso que estuve salvándolas a las dos ese día? 1173 01:13:38,497 --> 01:13:41,917 Las llevé a la tienda de discos para que estuvieran seguras 1174 01:13:42,000 --> 01:13:44,294 y luego salvé a las personas… ¿Eh? 1175 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 ¿Ahora vas a inventar historias locas? 1176 01:13:47,131 --> 01:13:48,090 [Mi-hui suspira] 1177 01:13:48,715 --> 01:13:49,550 ¿En serio? 1178 01:13:50,134 --> 01:13:52,678 Ya mejor di que te trepas por las paredes. 1179 01:13:52,761 --> 01:13:54,513 Ay, ya me tienes harta. 1180 01:13:54,596 --> 01:13:58,058 [reportero] …evacuó a los ciudadanos hacia un lugar seguro. 1181 01:13:58,142 --> 01:13:59,435 [suspira] 1182 01:13:59,518 --> 01:14:00,686 - Papá. - ¿Eh? 1183 01:14:00,769 --> 01:14:02,438 - Mi lonchera. - ¿No te la di? 1184 01:14:02,521 --> 01:14:04,398 Ya vi que no, hija. A ver… 1185 01:14:04,481 --> 01:14:07,526 [reportero] Las autoridades ya están investigando… 1186 01:14:07,609 --> 01:14:09,361 Me faltaba esto. Aquí está. 1187 01:14:09,445 --> 01:14:11,947 Ya quedó bien. Ajá. 1188 01:14:12,614 --> 01:14:17,161 [Cheong] Y nadie pudo recordar lo que había pasado esa noche. 1189 01:14:17,661 --> 01:14:21,248 ¿Fue una ráfaga? ¿Cómo una ráfaga va a arrastrar un auto así? 1190 01:14:21,331 --> 01:14:23,250 Ya lo sé. ¿Qué pasó aquí? 1191 01:14:25,335 --> 01:14:26,253 ¿Qué pasa? 1192 01:14:27,129 --> 01:14:29,339 ¿Por qué nadie lo recuerda? 1193 01:14:30,257 --> 01:14:31,800 ¿Será por…? 1194 01:14:34,636 --> 01:14:35,888 Mi amor. 1195 01:14:36,513 --> 01:14:38,140 ¡Mi amor! 1196 01:14:38,223 --> 01:14:39,558 [Mi-hui] ¡Gyeong-hun! 1197 01:14:40,893 --> 01:14:42,352 ¿Qué estás haciendo ahí? 1198 01:14:43,103 --> 01:14:45,814 [llora de felicidad] 1199 01:14:45,898 --> 01:14:47,316 - ¡Mi vida! - ¡Ay! 1200 01:14:47,399 --> 01:14:49,401 Aquí estoy, aquí estoy. 1201 01:14:49,485 --> 01:14:50,986 [música cómica] 1202 01:14:51,069 --> 01:14:54,031 [lloriquea] 1203 01:14:54,114 --> 01:14:57,075 Yo te salvé a ti y a Cheong, a las dos. 1204 01:14:57,159 --> 01:14:59,036 Y también salvé a la gente. 1205 01:14:59,995 --> 01:15:01,246 ¿De qué estás hablando? 1206 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 No veo a Cheong por aquí. Deberías ir a buscar a tu hija. 1207 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 ¡Cheong! 1208 01:15:08,545 --> 01:15:10,088 ¿Dónde estás? 1209 01:15:11,173 --> 01:15:13,425 ¡Oye, yo te salvé! 1210 01:15:14,092 --> 01:15:16,011 ¡Yo los salvé a todos! 1211 01:15:16,094 --> 01:15:17,804 ¡Yo salvé a Haeseong! 1212 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 ¡Los salvé del apocalipsis! ¿Por qué ya no se acuerdan? 1213 01:15:27,397 --> 01:15:29,316 [Cheong] Por alguna extraña razón, 1214 01:15:29,983 --> 01:15:33,195 los héroes de ese día desaparecieron de la memoria de todos. 1215 01:15:33,278 --> 01:15:34,613 [Gyeong-hun] ¿Por qué? 1216 01:15:35,239 --> 01:15:37,824 ¿Por qué nadie sabe de qué estoy hablando? 1217 01:15:38,367 --> 01:15:42,246 ¡Ajá, sí! ¡Ese auto se volcó por una ráfaga de viento! 1218 01:15:42,329 --> 01:15:45,332 [Cheong] Pero yo sí lo recuerdo. 1219 01:15:45,916 --> 01:15:47,876 [Gyeong-hun] Toma, mi niña hermosa. 1220 01:15:47,960 --> 01:15:50,796 Este día te va a ir muy bien, ¿eh? 1221 01:15:51,588 --> 01:15:53,131 Papá, lo hiciste muy bien. 1222 01:15:53,215 --> 01:15:54,216 Mm. 1223 01:15:55,926 --> 01:15:57,010 ¿Qué? 1224 01:16:01,682 --> 01:16:03,475 Ah, sí, Cheong. Muchas gracias. 1225 01:16:07,271 --> 01:16:09,273 [música emotiva] 1226 01:16:10,023 --> 01:16:11,775 Muchas gracias, hija. 1227 01:16:18,073 --> 01:16:20,867 EL RINCÓN DEL SABOR 1228 01:16:22,452 --> 01:16:24,454 [música emotiva continúa] 1229 01:16:26,707 --> 01:16:28,584 Va a regresar. 1230 01:16:29,543 --> 01:16:31,461 Mi niña va a volver. 1231 01:16:32,462 --> 01:16:34,131 Solo que fue muy lejos, 1232 01:16:34,798 --> 01:16:37,551 y por eso le está costando mucho volver. 1233 01:16:38,135 --> 01:16:39,011 Bueno… 1234 01:16:40,846 --> 01:16:42,598 Eso es posible, ¿verdad? 1235 01:16:43,098 --> 01:16:44,349 Lo es. 1236 01:16:52,816 --> 01:16:54,818 [música emotiva continúa] 1237 01:16:55,694 --> 01:16:56,903 [tose] 1238 01:16:56,987 --> 01:16:59,990 [llora] 1239 01:17:22,638 --> 01:17:24,640 [música emotiva continúa] 1240 01:17:37,069 --> 01:17:38,070 FLORALA 1241 01:17:41,615 --> 01:17:43,408 [música emotiva continúa] 1242 01:17:59,508 --> 01:18:01,802 [suspira] Esa niña… 1243 01:18:08,350 --> 01:18:10,727 [música emotiva se intensifica] 1244 01:18:16,942 --> 01:18:20,195 [mujer] Dicen que hay que hacer una tumba, aunque esté vacía, 1245 01:18:20,278 --> 01:18:22,197 para alguien que murió lejos. 1246 01:18:24,241 --> 01:18:28,120 De esa forma, su fantasma no deambulará por el inframundo. 1247 01:18:53,186 --> 01:18:54,688 EN MEMORIA DE EUN CHAE-NI 1248 01:19:03,488 --> 01:19:05,031 Buen provecho. 1249 01:19:07,325 --> 01:19:09,369 [Jeon-bok] Que tengas buen provecho. 1250 01:19:11,455 --> 01:19:14,416 [mujer] Esta comida no está tan buena. ¿Qué fiesta es esta? 1251 01:19:14,499 --> 01:19:16,710 ¡Oye, no estés agarrando con las manos! 1252 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 [mujer] Se tardan mucho en servir. 1253 01:19:18,628 --> 01:19:21,923 Disculpa, señorita, pero les estamos sirviendo bastante. 1254 01:19:22,007 --> 01:19:24,384 Y si tienes tanta hambre, acércate. 1255 01:19:29,723 --> 01:19:33,518 [mujer] Oye, ¿y esto es un funeral? ¿Es porque se murió alguien? 1256 01:19:33,602 --> 01:19:35,270 Pues, ¿quién se murió? 1257 01:19:37,439 --> 01:19:38,482 Tú… 1258 01:19:40,901 --> 01:19:41,902 Tú eres… 1259 01:19:42,444 --> 01:19:43,278 ¡Eunie! 1260 01:19:44,196 --> 01:19:45,947 ¿Eres Eunie? 1261 01:19:46,531 --> 01:19:47,449 ¡Chae-ni! 1262 01:19:47,532 --> 01:19:48,575 [gritos ahogados] 1263 01:19:48,658 --> 01:19:49,785 ¿Es Chae-ni? 1264 01:19:49,868 --> 01:19:51,244 ¡Hija! 1265 01:19:51,328 --> 01:19:52,496 [Jeon-bok ríe] 1266 01:19:52,579 --> 01:19:53,830 A ver… 1267 01:19:55,582 --> 01:19:56,917 [gritos de emoción] 1268 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 [música alegre] 1269 01:20:04,341 --> 01:20:07,177 ¡Déjame verte! ¡Déjame verte! ¡Ay, déjame verte! 1270 01:20:07,260 --> 01:20:08,553 Sí, ya lo sé. Sí. 1271 01:20:08,637 --> 01:20:10,263 - Me tardé, ¿verdad? - Sí. 1272 01:20:10,347 --> 01:20:13,600 Es que fue porque intenté alejarme lo más posible. 1273 01:20:13,683 --> 01:20:16,186 Y terminé en un desierto al otro lado del mundo. 1274 01:20:16,269 --> 01:20:18,355 Y yo creo que estaba demasiado lejos, 1275 01:20:18,438 --> 01:20:20,398 porque ya no pude regresar. 1276 01:20:20,482 --> 01:20:23,610 Y, sin pasaporte ni dinero, ya no sabía qué hacer. 1277 01:20:23,693 --> 01:20:26,112 Fue muy complicado poder regresar aquí. 1278 01:20:26,696 --> 01:20:29,908 Pero ¿quién fue el que se murió? ¿O por qué están todos aquí? 1279 01:20:29,991 --> 01:20:32,244 - ¿Quién? - Nadie murió. Tú… 1280 01:20:33,161 --> 01:20:34,538 Tú no moriste. 1281 01:20:35,163 --> 01:20:37,415 ¡Ay, mi bebé no está muerta! 1282 01:20:38,250 --> 01:20:41,253 - ¡Mi bebé no murió! [llora] - [Ro-bin llora] 1283 01:20:41,336 --> 01:20:42,921 [música divertida] 1284 01:20:43,004 --> 01:20:44,548 A ver, abuela, ya espérate. 1285 01:20:44,631 --> 01:20:47,300 ¿No ven que estoy muriendo de hambre? Denme algo. 1286 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Quiero comer. - ¡Comida! 1287 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 [Ro-bin] Oye, Chae-ni. 1288 01:20:50,804 --> 01:20:55,684 ¿Por qué tú estás como si nada? Ni te imaginas lo tristes que estábamos. 1289 01:20:55,767 --> 01:20:58,687 Pues si yo sabía mejor que nadie que no estaba muerta, 1290 01:20:58,770 --> 01:21:00,856 ¿por qué iba a estar triste, eh? 1291 01:21:01,523 --> 01:21:04,150 Sí, cierto. Tienes… Tienes razón. 1292 01:21:04,234 --> 01:21:05,986 - [llora] - [aplausos] 1293 01:21:06,069 --> 01:21:07,195 [música emotiva] 1294 01:21:07,279 --> 01:21:09,698 ¿Alguien puede traer una toalla húmeda? 1295 01:21:10,282 --> 01:21:11,741 Eres una niña indigente. 1296 01:21:12,742 --> 01:21:15,287 - Sí, ya lo sé. ¿Me das un abrazo? - ¡Ey! 1297 01:21:15,370 --> 01:21:16,746 [ríe] 1298 01:21:17,330 --> 01:21:19,666 Aquí está. Ten. Come, come, come. 1299 01:21:20,250 --> 01:21:21,084 Come. 1300 01:21:21,960 --> 01:21:23,712 Qué buenas están. 1301 01:21:24,713 --> 01:21:25,755 ¡Qué felicidad! 1302 01:21:25,839 --> 01:21:27,799 [risas y gritos de emoción] 1303 01:21:30,552 --> 01:21:32,554 [música pop emotiva] 1304 01:21:32,637 --> 01:21:34,639 [jadea] 1305 01:21:40,312 --> 01:21:41,605 [ríe] 1306 01:21:41,688 --> 01:21:45,692 [tararea] 1307 01:22:02,375 --> 01:22:04,169 ¿No le da gusto verme, maestro? 1308 01:22:06,546 --> 01:22:07,923 ¿Por qué tardaste tanto? 1309 01:22:09,007 --> 01:22:10,008 [ríe] 1310 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Me costó acostumbrarme a viajar como polizón. 1311 01:22:14,721 --> 01:22:17,265 ¿Por qué? ¿Me estuvo extrañando? 1312 01:22:18,266 --> 01:22:20,143 [suspira] Mm… 1313 01:22:20,226 --> 01:22:23,730 Fue bueno no tener a alguien tan encimoso cerca. 1314 01:22:24,856 --> 01:22:26,107 Ay. 1315 01:22:28,777 --> 01:22:30,278 No te me acerques. 1316 01:22:32,447 --> 01:22:36,076 [gruñe] ¡Pase tres semanas sin bañarse, y a ver a qué huele! 1317 01:22:36,993 --> 01:22:39,621 Nos vemos cuando te bañes, ¿sí? 1318 01:22:40,372 --> 01:22:41,206 [ríe] 1319 01:22:41,289 --> 01:22:42,540 [Un-jeong exhala] 1320 01:22:43,500 --> 01:22:44,626 [Chae-ni ríe] 1321 01:22:47,003 --> 01:22:49,714 Esto no se le va a quitar aunque se bañe. 1322 01:22:49,798 --> 01:22:52,258 Le va a durar toda una semana. 1323 01:22:53,134 --> 01:22:54,010 [ríe] 1324 01:22:57,138 --> 01:22:58,390 De verdad… 1325 01:23:00,016 --> 01:23:01,726 eres muy molesta, Chae-ni. 1326 01:23:02,560 --> 01:23:03,436 [ríe] 1327 01:23:04,229 --> 01:23:05,563 Me gustas. 1328 01:23:05,647 --> 01:23:08,066 [música pop emotiva se intensifica] 1329 01:23:08,650 --> 01:23:09,901 [Chae-ni ríe] 1330 01:23:12,904 --> 01:23:15,115 [Chae-ni ríe] 1331 01:23:20,495 --> 01:23:21,663 [gato maúlla] 1332 01:23:27,460 --> 01:23:29,462 [música pop emotiva continúa] 1333 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 [música suave] 1334 01:23:58,324 --> 01:24:00,326 [música rock] 1335 01:24:08,209 --> 01:24:09,502 [Chae-ni ríe] 1336 01:24:12,255 --> 01:24:14,340 [Chae-ni] Hay personas diferentes. 1337 01:24:16,134 --> 01:24:18,636 Hay personas que maduran después. 1338 01:24:20,346 --> 01:24:25,101 Hay otras que prefieren lugares tranquilos y apartados. 1339 01:24:25,769 --> 01:24:27,437 AYUNTAMIENTO DE HAESEONG 1340 01:24:27,520 --> 01:24:28,980 Pero, sin duda, 1341 01:24:29,814 --> 01:24:31,983 no hay ninguna persona… 1342 01:24:32,734 --> 01:24:34,444 que no valga nada. 1343 01:24:43,953 --> 01:24:45,955 [música misteriosa] 1344 01:24:48,792 --> 01:24:50,919 [música se distorsiona y cesa] 1345 01:24:52,504 --> 01:24:54,506 [pájaros pían] 1346 01:25:04,641 --> 01:25:05,850 [música emotiva] 1347 01:25:17,070 --> 01:25:18,196 [suspira] 1348 01:25:24,369 --> 01:25:25,787 [ríe suavemente] 1349 01:25:30,083 --> 01:25:32,043 [música emotiva se intensifica] 1350 01:25:43,304 --> 01:25:46,141 [Yang] Sí. ¿Ya está listo? ¿Eh? 1351 01:25:46,224 --> 01:25:48,184 [Un-jeong] No, un momento. 1352 01:25:48,977 --> 01:25:51,938 - [Yang] Tráeme lo que tengas hasta ahora. - Claro. 1353 01:25:52,021 --> 01:25:54,232 - [Un-jeong gime] - [grito ahogado] 1354 01:25:54,315 --> 01:25:57,735 ¿De verdad? Ay, no puede ser. ¿Por qué no te vas a Seúl? 1355 01:25:57,819 --> 01:26:00,822 No sé por qué sigues aquí, nada más me vuelves loco. 1356 01:26:00,905 --> 01:26:03,241 La siguiente, yo lo hago. [ríe] 1357 01:26:03,324 --> 01:26:05,118 [Yang] Ten, hazlo rápido, ve. 1358 01:26:05,952 --> 01:26:08,037 IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA 1359 01:26:08,121 --> 01:26:11,124 Así es, la entrada ya está bloqueada. Nadie puede pasar. 1360 01:26:11,207 --> 01:26:14,586 [conversaciones indistintas de policías] 1361 01:26:15,837 --> 01:26:18,006 [ratón chilla] 1362 01:26:18,631 --> 01:26:22,260 [policía 1] Revisen todo el lugar. Reporten cualquier cosa inusual. 1363 01:26:22,343 --> 01:26:23,553 [policía 2] Sí, señor. 1364 01:26:23,636 --> 01:26:25,847 [música inquietante] 1365 01:26:25,930 --> 01:26:27,932 [ratón chilla] 1366 01:26:28,016 --> 01:26:30,018 [música se torna dramática] 1367 01:26:32,854 --> 01:26:36,441 [crujido] 1368 01:26:38,484 --> 01:26:40,486 [música se intensifica] 1369 01:26:46,075 --> 01:26:48,077 [música misteriosa] 1370 01:27:36,084 --> 01:27:38,086 [música emotiva]