1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 [música misteriosa toca] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [música intrigante tocando] 3 00:00:57,474 --> 00:01:01,061 OS SUPERTONTOS 4 00:01:02,228 --> 00:01:06,691 EPISÓDIO 8 OS GUARDIÕES DE HAESEONG - 2ª PARTE 5 00:01:06,775 --> 00:01:07,776 [música termina] 6 00:01:09,819 --> 00:01:12,363 [pastor] O nosso pastor Kim Pal-ho foi martirizado. 7 00:01:12,447 --> 00:01:14,699 Tende piedade dele, senhor. 8 00:01:14,783 --> 00:01:16,785 [fiéis lamentando e chorando] 9 00:01:17,952 --> 00:01:19,954 [música de tensão tocando] 10 00:01:22,832 --> 00:01:24,459 E agora, Eun Chae-ni? 11 00:01:24,959 --> 00:01:26,669 Agora… acabou mesmo. 12 00:01:29,172 --> 00:01:33,343 Eu posso tá falido e ser patético, mas eu ainda sou pai e marido. 13 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 E chefe de família. 14 00:01:36,012 --> 00:01:39,474 A minha filha, a Cheong, ela tem só 14 aninhos! 15 00:01:40,391 --> 00:01:42,977 Se eu soubesse que o apocalipse tava chegando mesmo, 16 00:01:43,061 --> 00:01:47,107 eu teria comprado aquele Discman pra ela, mesmo que eu tivesse me endividado. 17 00:01:47,190 --> 00:01:49,609 Por que que você tá chorando? 18 00:01:49,692 --> 00:01:51,111 Era só ter falado isso. 19 00:01:51,194 --> 00:01:54,614 E mudaria alguma coisa? O que que a gente pode fazer? 20 00:01:54,697 --> 00:01:58,493 Eles são prodígios perfeitos, e nós somos produtos defeituosos! 21 00:01:58,993 --> 00:02:00,036 É… 22 00:02:00,662 --> 00:02:03,248 Só falar isso não mudaria nada. 23 00:02:04,207 --> 00:02:07,377 É melhor apertar bem os seus cadarços 24 00:02:07,460 --> 00:02:08,378 e sair correndo. 25 00:02:08,461 --> 00:02:09,504 O quê? 26 00:02:11,131 --> 00:02:12,882 [passos se aproximando] 27 00:02:12,966 --> 00:02:13,800 [arfa] 28 00:02:13,883 --> 00:02:15,885 [música de tensão cresce] 29 00:02:15,969 --> 00:02:18,429 [Gyeong-hun choraminga] 30 00:02:20,306 --> 00:02:21,516 [Chae-ni grunhe] 31 00:02:26,729 --> 00:02:29,691 - [Chae-ni] Pra trás! Fiquem longe! - [Gyeong-hun] Ai! 32 00:02:29,774 --> 00:02:32,735 - Eu vou fatiar vocês! - Ela vai fatiar vocês. 33 00:02:32,819 --> 00:02:35,905 - Eu sou a Problemática! - Eu sou o Pesadelo! 34 00:02:35,989 --> 00:02:36,906 [Chae-ni] Para! 35 00:02:36,990 --> 00:02:38,700 - Pra trás! - Mandei parar! 36 00:02:39,325 --> 00:02:41,828 Não cheguem perto! Vão pra trás. 37 00:02:41,911 --> 00:02:44,497 Eun Chae-ni, leva a gente pra outro lugar, por favor! 38 00:02:45,081 --> 00:02:46,875 É, eu bem que queria, 39 00:02:46,958 --> 00:02:50,170 mas eu comi a última gelatina de café pra salvar o Ro-bin. 40 00:02:50,253 --> 00:02:52,046 [grita, chora] 41 00:02:52,964 --> 00:02:53,798 Uh! 42 00:02:53,882 --> 00:02:57,260 Só queria pelo menos poder me despedir da Moon Mi-hui e da Cheong. 43 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Sr. Son. 44 00:02:58,469 --> 00:03:00,597 Não tenta me consolar, não! 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,307 [Gyeong-hun chora] 46 00:03:02,390 --> 00:03:04,726 [música melancólica cômica tocando] 47 00:03:04,809 --> 00:03:06,686 É isso aí mesmo. 48 00:03:07,187 --> 00:03:08,688 Eu trabalhei tanto nessa vida, 49 00:03:08,771 --> 00:03:11,774 mas tudo que eu recebi em troca foi falta de respeito. 50 00:03:11,858 --> 00:03:16,571 A crise do FMI é culpa minha? É tudo culpa minha eu ter sido demitido? 51 00:03:16,654 --> 00:03:18,948 Eu também sou uma vítima, sabia? 52 00:03:19,032 --> 00:03:21,492 Por que só eu sou tratado como um perdedor? 53 00:03:21,576 --> 00:03:22,660 Eu não peço muito. 54 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Por que só eu que sou… 55 00:03:24,454 --> 00:03:25,455 [música para] 56 00:03:31,044 --> 00:03:32,253 [sopro de ar] 57 00:03:34,881 --> 00:03:36,841 - [rock tocando] - [Chae-ni] Ai… 58 00:03:36,925 --> 00:03:40,303 Que silêncio gostoso, hein? Tava barulhento, né? 59 00:03:41,179 --> 00:03:44,224 Depois que a gente conhece ele, vê que é um cara legal. 60 00:03:44,307 --> 00:03:46,226 Só gosta de aparecer um pouquinho. 61 00:03:50,021 --> 00:03:51,147 [música esvanece] 62 00:03:51,231 --> 00:03:53,399 SON GYEONG-HUN MOON MI-HUI 63 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 [chorando] 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 [música suave tocando] 65 00:03:58,446 --> 00:03:59,948 [continua chorando] 66 00:04:00,990 --> 00:04:03,368 - Chae-ni, sua gênia. - [música termina] 67 00:04:03,451 --> 00:04:06,955 Então, quem é que vai me atacar primeiro, hein? 68 00:04:07,038 --> 00:04:10,166 A senhora da loja de hotteok? Ou o Sr. Heo, da loja de conveniência? 69 00:04:10,250 --> 00:04:14,629 Vocês vão se machucar, tá? Será que não se importam com isso? 70 00:04:14,712 --> 00:04:18,341 Vão fazer o que se perder um dedo? Quem vai virar o hotteok? Hein? 71 00:04:18,424 --> 00:04:19,259 [arfa] 72 00:04:22,262 --> 00:04:23,680 Hum. Peguem ela. 73 00:04:23,763 --> 00:04:25,348 [música de tensão tocando] 74 00:04:25,431 --> 00:04:27,976 [arfa] Peraí! Pra trás! 75 00:04:28,059 --> 00:04:29,310 Não ousem me tocar! 76 00:04:29,894 --> 00:04:30,812 Vocês são muitos! 77 00:04:30,895 --> 00:04:32,105 Ai! Vão se machucar! 78 00:04:32,689 --> 00:04:33,564 [grita] Para! 79 00:04:33,648 --> 00:04:35,233 Eu disse pra parar! 80 00:04:35,316 --> 00:04:36,567 [grita] 81 00:04:36,651 --> 00:04:38,736 Que que cês vão fazer comigo? 82 00:04:40,154 --> 00:04:41,906 [pneus derrapam] 83 00:04:41,990 --> 00:04:44,033 [rock tocando] 84 00:04:50,331 --> 00:04:53,126 São forasteiros. Vamos proteger o nosso templo! 85 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Vamos! 86 00:04:54,627 --> 00:04:56,379 [gritaria] 87 00:05:07,473 --> 00:05:10,393 - [floreio tenso] - [música esvanece] 88 00:05:10,476 --> 00:05:12,478 [megafone apitando] 89 00:05:12,562 --> 00:05:14,564 [multidão reclamando] 90 00:05:23,781 --> 00:05:24,782 [apito para] 91 00:05:26,534 --> 00:05:29,162 Prestem muita atenção! 92 00:05:29,245 --> 00:05:31,539 Fiquem longe da minha neta! 93 00:05:32,665 --> 00:05:33,958 Vovó, é você? 94 00:05:35,168 --> 00:05:36,002 Ah, Chae-ni! 95 00:05:36,586 --> 00:05:38,046 [chora] Vovó, é você! 96 00:05:38,129 --> 00:05:40,381 Segura isso para mim. Cê tá bem? 97 00:05:40,965 --> 00:05:42,550 [Chae-ni e Jeon-bok choram] 98 00:05:42,633 --> 00:05:43,885 Ah, meu Deus! 99 00:05:43,968 --> 00:05:45,636 [ambas riem] 100 00:05:45,720 --> 00:05:47,847 [Chae-ni chora] 101 00:05:48,431 --> 00:05:52,477 Olha só você. Tá parecendo uma moradora de rua. 102 00:05:53,061 --> 00:05:55,730 [chorando] Ai, vovó, você tá pior do que eu. 103 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 Você não dormiu nada na noite passada, né? 104 00:05:58,232 --> 00:06:01,235 Cê tá com uma olheira enorme. [berra] Vai acabar desmaiando! 105 00:06:01,319 --> 00:06:02,987 [ambas choram] 106 00:06:03,654 --> 00:06:05,281 [mulher] A dona do Lar do Sabor? 107 00:06:05,365 --> 00:06:07,158 [Jeon-bok arfa, expira] 108 00:06:07,241 --> 00:06:08,534 Mas o que… 109 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 que tá fazendo aqui? 110 00:06:11,621 --> 00:06:13,623 [multidão conversando] 111 00:06:14,707 --> 00:06:16,209 [mulher] O que tá acontecendo? 112 00:06:16,292 --> 00:06:18,294 [música inquietante tocando] 113 00:06:26,010 --> 00:06:27,011 [senhor expira] 114 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 O que foi? 115 00:06:42,693 --> 00:06:44,779 Pensei que tivesse ido encontrar sua mãe. 116 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Por que a gente? 117 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 Por que pegaram a gente pra fazer aquelas coisas horríveis? 118 00:06:52,995 --> 00:06:55,373 Não tem nenhum motivo específico. 119 00:06:55,873 --> 00:06:59,585 Tudo começou com o desejo trivial da humanidade 120 00:06:59,669 --> 00:07:02,547 de viver uma vida mais longa do que o normal. 121 00:07:03,881 --> 00:07:06,134 [suspira] O mundo é assim. 122 00:07:08,761 --> 00:07:12,390 O que pode parecer ótimo por fora, na verdade, 123 00:07:12,890 --> 00:07:15,935 tudo começa com uma ganância trivial, uma… 124 00:07:16,519 --> 00:07:20,106 inveja trivial e descobertas triviais também. 125 00:07:20,606 --> 00:07:24,235 Precisávamos de crianças para fazer experimentos naquela época, 126 00:07:24,318 --> 00:07:26,362 e você por acaso era uma delas. 127 00:07:26,946 --> 00:07:30,074 Então… não me pergunte o motivo disso. 128 00:07:30,158 --> 00:07:31,659 Não tem nenhum. 129 00:07:31,742 --> 00:07:35,705 A vida se baseia em coincidências banais 130 00:07:35,788 --> 00:07:37,790 e em razões… 131 00:07:38,291 --> 00:07:40,460 triviais até que ela termine, 132 00:07:40,543 --> 00:07:43,296 e é assim que tudo funciona. 133 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Banais? 134 00:07:48,676 --> 00:07:50,553 Não se importa com as vidas que destruiu? 135 00:07:51,137 --> 00:07:53,473 Das 72 crianças, 136 00:07:54,223 --> 00:07:56,142 metade manifestaram seus poderes, 137 00:07:56,225 --> 00:07:59,979 e metade daqueles que os manifestaram adquiriram habilidades. 138 00:08:00,062 --> 00:08:04,025 Uma dessas crianças era a criança com o Coração da Eternidade. 139 00:08:04,525 --> 00:08:07,862 Ela era o único produto que importava. 140 00:08:07,945 --> 00:08:09,030 [inspira] 141 00:08:12,617 --> 00:08:14,744 Então eu pensei numa coisa. 142 00:08:15,536 --> 00:08:19,040 Se mais pessoas manifestassem esses poderes, então… 143 00:08:19,665 --> 00:08:22,543 não existe uma probabilidade de acharmos… 144 00:08:23,127 --> 00:08:25,379 mais Corações da Eternidade? 145 00:08:26,130 --> 00:08:28,257 Cê consegue me explicar isso melhor? 146 00:08:32,220 --> 00:08:34,555 [música inquietante cresce] 147 00:08:39,393 --> 00:08:41,395 [música se torna dramática e intensa] 148 00:08:45,858 --> 00:08:50,029 Peraí, você… tá dizendo que vai detonar essa droga em Haeseong-si? 149 00:08:50,112 --> 00:08:54,116 Deus às vezes traz destruição e caos pra criar uma nova ordem. 150 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Você… 151 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 você tá maluco? 152 00:08:57,578 --> 00:08:59,288 [música se torna tensa] 153 00:08:59,872 --> 00:09:01,874 E as crianças que morreram naquela época? 154 00:09:01,958 --> 00:09:06,379 Dentre todas as que tinha, a metade que morreu sem manifestar poder. 155 00:09:08,089 --> 00:09:09,590 E as que manifestaram, 156 00:09:10,633 --> 00:09:13,427 mas acabaram morrendo devido às mutações. 157 00:09:14,011 --> 00:09:17,473 Nós dois sabemos que morreram mais crianças do que sobreviveram. 158 00:09:19,934 --> 00:09:21,811 [música se torna sombria] 159 00:09:21,894 --> 00:09:25,314 Por uma única coincidência que não sabemos se vai se repetir, 160 00:09:26,607 --> 00:09:28,568 você vai matar várias pessoas de novo? 161 00:09:28,651 --> 00:09:32,738 Mas não são as crianças mortas que mudam a história. 162 00:09:33,239 --> 00:09:34,824 São vocês, as sobreviventes. 163 00:09:36,075 --> 00:09:37,868 [respiração trêmula] 164 00:09:37,952 --> 00:09:39,161 Seu desgraçado. 165 00:09:44,500 --> 00:09:46,669 Me traz a Criança da Eternidade. 166 00:09:47,253 --> 00:09:52,049 Vamos criar juntos uma nova ordem em um novo mundo que é melhor pra todos. 167 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 [desdenha] 168 00:09:54,677 --> 00:09:55,970 [Won-do] Ko Eun-san, 169 00:09:57,054 --> 00:09:59,307 vocês se tornarão uma nova espécie. 170 00:10:04,270 --> 00:10:06,981 Eu fiquei pensando enquanto vinha pra cá. 171 00:10:09,442 --> 00:10:10,359 Será… 172 00:10:11,402 --> 00:10:12,278 [inspira] 173 00:10:14,405 --> 00:10:16,490 …que eu teria condições de te matar? 174 00:10:18,701 --> 00:10:20,453 [expira devagar] 175 00:10:20,536 --> 00:10:22,538 [música de tensão tocando] 176 00:10:28,294 --> 00:10:30,296 [música se torna dramática] 177 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 [Won-do] Hum… Mas que pena. 178 00:10:46,896 --> 00:10:49,231 Eu até gostava de você. 179 00:10:51,359 --> 00:10:52,485 [porta abre] 180 00:11:08,042 --> 00:11:09,210 [música esvanece] 181 00:11:09,293 --> 00:11:10,294 [arfa] 182 00:11:12,588 --> 00:11:14,590 [música de tensão tocando] 183 00:11:17,176 --> 00:11:18,010 [arfa] 184 00:11:21,555 --> 00:11:23,641 [música dramática tocando] 185 00:11:23,724 --> 00:11:25,685 [soldados grunhindo] 186 00:11:34,402 --> 00:11:35,319 Papai. 187 00:11:45,204 --> 00:11:47,498 - [Won-do grunhe] - [música sombria tocando] 188 00:11:47,581 --> 00:11:50,376 [sufoca] 189 00:11:52,628 --> 00:11:54,004 [grunhe] 190 00:11:54,672 --> 00:11:56,298 Papai! [grita] 191 00:11:57,216 --> 00:11:59,135 [grunhe] 192 00:12:10,521 --> 00:12:12,606 [vozerio] 193 00:12:12,690 --> 00:12:13,691 [música esvanece] 194 00:12:16,026 --> 00:12:16,986 [arfa] 195 00:12:17,486 --> 00:12:18,529 O mestre. 196 00:12:20,239 --> 00:12:21,240 Vovó. 197 00:12:22,158 --> 00:12:25,244 - Cuida das coisas por aqui. - Mas e você? Chae-ni, espera aí. 198 00:12:25,327 --> 00:12:27,872 Ai, eu não sei se vai funcionar. 199 00:12:28,372 --> 00:12:30,624 Mas eu espero que sim. [geme] 200 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 Anda, funciona. 201 00:12:31,917 --> 00:12:33,711 [ofega] Para o mestre. 202 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Vai logo! 203 00:12:35,379 --> 00:12:36,964 [ofega] 204 00:12:37,047 --> 00:12:39,091 [batimentos cardíacos] 205 00:12:39,175 --> 00:12:41,051 [batimentos aceleram] 206 00:12:41,135 --> 00:12:42,136 [música suave] 207 00:12:44,138 --> 00:12:45,306 [vozerio] 208 00:12:49,143 --> 00:12:50,269 [arfa] 209 00:12:50,352 --> 00:12:51,812 [música para] 210 00:12:51,896 --> 00:12:54,648 Ui! Tá abafado aqui! Hã, que calor! Que isso? 211 00:12:54,732 --> 00:12:55,858 [Chae-ni geme] 212 00:12:55,941 --> 00:12:59,153 Mestre! Mestre! 213 00:13:01,280 --> 00:13:03,282 [tossindo] 214 00:13:04,366 --> 00:13:05,367 Ô, mestre. 215 00:13:05,451 --> 00:13:07,536 [música descontraída tocando] 216 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Ah, não. Não é você o mestre. 217 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 Não é o rosto certo. 218 00:13:12,082 --> 00:13:13,459 [Chae-ni geme] 219 00:13:13,542 --> 00:13:17,004 Não é o rosto que eu tô procurando. Não posso te salvar, me desculpa. 220 00:13:18,088 --> 00:13:19,256 [grita] Mestre! 221 00:13:19,340 --> 00:13:21,175 Ai! [ofega] 222 00:13:22,009 --> 00:13:23,093 [homem] Me ajuda. 223 00:13:23,177 --> 00:13:25,888 Ai, não. O mestre não parece nem um pouquinho com você. 224 00:13:25,971 --> 00:13:27,097 Me desculpa. 225 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 [ofegando] 226 00:13:30,726 --> 00:13:32,102 [chora] Mestre! 227 00:13:32,186 --> 00:13:33,479 [música termina] 228 00:13:33,562 --> 00:13:34,939 - [ofegando] - [fiéis arfam] 229 00:13:35,022 --> 00:13:36,565 [rock tocando] 230 00:13:36,649 --> 00:13:38,484 [Jeon-bok] Chae-ni! Chae-ni! 231 00:13:38,567 --> 00:13:39,401 [arfa] 232 00:13:42,446 --> 00:13:43,489 [sopro de ar] 233 00:13:45,825 --> 00:13:47,409 [expira] Uma ambulância! 234 00:13:48,577 --> 00:13:49,495 [arfa] 235 00:13:50,579 --> 00:13:52,832 Mestre, responde! Ai, tá quente. 236 00:13:52,915 --> 00:13:54,124 Ai. Mestre! 237 00:13:54,208 --> 00:13:56,210 [homem grunhindo] 238 00:13:56,877 --> 00:13:58,087 [Chae-ni ofegando] 239 00:14:02,550 --> 00:14:03,551 [música termina] 240 00:14:03,634 --> 00:14:07,471 Minha neta! Meu amor, para com isso. 241 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Escuta. Eu já liguei pra emergência. 242 00:14:10,349 --> 00:14:12,017 [vozerio ao fundo] 243 00:14:12,101 --> 00:14:13,269 Ele não tá lá, vovó. 244 00:14:16,522 --> 00:14:18,023 O meu mestre… 245 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 Eu não consigo encontrar ele. 246 00:14:29,827 --> 00:14:31,829 [arquejando] 247 00:14:41,297 --> 00:14:42,172 [grunhe] 248 00:14:43,841 --> 00:14:45,426 [ofegando] 249 00:15:07,197 --> 00:15:08,991 [bipe contínuo] 250 00:15:09,074 --> 00:15:11,869 [bipes espaçados] 251 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 Papai. 252 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 Papai, sou eu. Papai. 253 00:15:16,123 --> 00:15:18,125 [bipe contínuo] 254 00:15:18,208 --> 00:15:20,002 [bipes espaçados] 255 00:15:26,508 --> 00:15:28,510 [bipe contínuo] 256 00:15:31,972 --> 00:15:33,057 [dois bipes] 257 00:15:34,391 --> 00:15:35,559 [bipe contínuo] 258 00:15:39,563 --> 00:15:41,690 [bipes espaçados] 259 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 [Ju-ran ofegando] 260 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 [bipe contínuo] 261 00:16:08,634 --> 00:16:10,636 [bipe esvanece] 262 00:16:11,679 --> 00:16:13,681 [música triste tocando] 263 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 [celular vibra] 264 00:16:24,608 --> 00:16:25,693 Irmã, 265 00:16:26,610 --> 00:16:28,612 chegaremos em Haeseong-si em 15 minutos. 266 00:16:30,656 --> 00:16:31,699 Tá. 267 00:16:32,282 --> 00:16:33,826 Nada pode dar errado. 268 00:16:34,410 --> 00:16:36,120 Não importa o que aconteça. 269 00:16:38,497 --> 00:16:39,456 Siga o nosso plano. 270 00:16:41,000 --> 00:16:41,959 Irmã, 271 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 tá tudo bem, né? 272 00:16:51,010 --> 00:16:51,844 [Ju-ran] Sim. 273 00:16:53,053 --> 00:16:54,013 Tá tudo bem. 274 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 Quando o Pal-ho vai encontrar a gente? 275 00:16:59,143 --> 00:17:01,103 [Ju-ran] O Pal-ho não pode ir, Ho-ran. 276 00:17:02,521 --> 00:17:03,939 Eu vou mandar outra pessoa. 277 00:17:05,649 --> 00:17:06,483 Quem? 278 00:17:06,567 --> 00:17:08,569 [música se torna tensa] 279 00:17:11,447 --> 00:17:12,614 [senhor grunhindo] 280 00:17:14,658 --> 00:17:15,659 [música esvanece] 281 00:17:19,246 --> 00:17:20,664 [ofegando] 282 00:17:30,674 --> 00:17:32,968 [música sinistra tocando] 283 00:17:34,178 --> 00:17:36,180 [barras chiando] 284 00:17:49,985 --> 00:17:51,904 [ofega] 285 00:17:51,987 --> 00:17:52,988 [música esvanece] 286 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 [música suave tocando] 287 00:18:00,537 --> 00:18:02,039 Te devo desculpas. 288 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 [3972] Senhor! 289 00:18:03,957 --> 00:18:05,417 Por favor, abre essa porta! 290 00:18:05,501 --> 00:18:06,835 [gemendo de medo] 291 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Hã? Senhor, senhor! 292 00:18:09,338 --> 00:18:10,547 Senhor! 293 00:18:10,631 --> 00:18:12,299 [ecoa] Senhor! 294 00:18:13,592 --> 00:18:17,137 A dívida que tenho daquela época, deixa eu quitar agora. 295 00:18:17,221 --> 00:18:19,056 [senhor ofega] 296 00:18:19,139 --> 00:18:21,350 Agora a porta está escancarada, 297 00:18:21,433 --> 00:18:25,145 então sai e vai viver sua vida. 298 00:18:26,105 --> 00:18:26,939 Vai agora. 299 00:18:33,403 --> 00:18:34,404 [música esvanece] 300 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 [música inquietante tocando] 301 00:18:40,786 --> 00:18:42,371 [Ju-ran, ecoando] 3972. 302 00:18:43,122 --> 00:18:44,206 Tá me ouvindo? 303 00:18:46,166 --> 00:18:47,376 3972. 304 00:18:50,879 --> 00:18:51,880 [música esvanece] 305 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 [conversas paralelas ao fundo] 306 00:18:56,635 --> 00:18:58,762 - Tá, tá tudo bem. - Vovó. 307 00:18:58,846 --> 00:18:59,763 [celular bipa] 308 00:19:01,098 --> 00:19:02,808 Um dos fiéis me disse que… 309 00:19:03,308 --> 00:19:06,311 dois caminhões-tanque partiram pra cidade no início da manhã. 310 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 O que tinha dentro deles? 311 00:19:08,772 --> 00:19:11,150 Eu não sei os detalhes, senhora. 312 00:19:11,692 --> 00:19:13,777 Eu vi eles saindo bem cedo hoje de manhã. 313 00:19:16,280 --> 00:19:18,740 Hum? Transportava uma droga. 314 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 O Sr. Pesadelo disse que viu. 315 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 Disse que vão espalhar isso por toda Haeseong-si. 316 00:19:24,204 --> 00:19:26,039 [música sombria tocando] 317 00:19:27,124 --> 00:19:29,710 - Vamos contar pra polícia? - Não adianta. 318 00:19:30,460 --> 00:19:32,129 O Byeong-jin tá… 319 00:19:32,212 --> 00:19:35,799 envolvido com a Igreja da Salvação, aquele desgraçado. 320 00:19:35,883 --> 00:19:37,801 Vou encontrar com o prefeito primeiro. 321 00:19:37,885 --> 00:19:39,595 Não precisa fazer isso. 322 00:19:39,678 --> 00:19:41,013 [floreio tenso] 323 00:19:41,096 --> 00:19:42,472 [vozerio] 324 00:20:02,868 --> 00:20:04,328 Você é uma das crianças? 325 00:20:12,669 --> 00:20:14,254 Parece estar ferida. 326 00:20:14,338 --> 00:20:15,964 - Não se mexa. - [arma engatilha] 327 00:20:16,048 --> 00:20:17,674 [música se torna dramática] 328 00:20:17,758 --> 00:20:21,261 Aí, Sr. Gu, você tá louco? O que que cê tá fazendo? 329 00:20:24,097 --> 00:20:27,476 Para com isso. Não se mete com a minha vó nem com o Sr. Gu. 330 00:20:27,559 --> 00:20:30,812 Pode fazer o que quiser comigo, mas não mexe com a minha família! 331 00:20:33,523 --> 00:20:35,359 Eu já perdi o meu irmão. 332 00:20:36,318 --> 00:20:37,361 E também o meu pai. 333 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 Você vai sofrer como eu. 334 00:20:43,158 --> 00:20:44,159 Não! 335 00:20:44,701 --> 00:20:46,703 [música de tensão tocando] 336 00:20:50,707 --> 00:20:51,959 Ela vai voltar. 337 00:20:53,377 --> 00:20:54,795 E, quando voltar, 338 00:20:55,921 --> 00:20:56,755 atirem nela. 339 00:21:01,301 --> 00:21:02,511 [sopro de ar] 340 00:21:03,679 --> 00:21:05,681 [gritaria] 341 00:21:10,602 --> 00:21:13,522 [grita] Agora é salve-se quem puder! 342 00:21:14,273 --> 00:21:16,525 [rock tocando] 343 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 Sai da frente! 344 00:21:25,617 --> 00:21:27,452 [Chae-ni ri] 345 00:21:27,536 --> 00:21:29,663 Chae-ni, tu é maneira, mulher! 346 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 [grita] 347 00:21:33,375 --> 00:21:34,501 [ri] 348 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Segura! 349 00:21:38,588 --> 00:21:40,757 - [grita] - [homem 1] Pega ela! 350 00:21:40,841 --> 00:21:42,259 Vou amassar geral! 351 00:21:45,637 --> 00:21:48,432 [homem 2] Agora! Tirem ela daí rápido! 352 00:21:51,268 --> 00:21:52,352 [música termina] 353 00:21:54,438 --> 00:21:56,273 [balbucia] 354 00:21:56,356 --> 00:21:58,191 [grunhe de leve] 355 00:21:58,817 --> 00:21:59,901 [grunhe] 356 00:21:59,985 --> 00:22:01,820 Ah, que soninho gostoso! 357 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 [pomba arrulha] 358 00:22:06,783 --> 00:22:09,494 [grita] 359 00:22:09,578 --> 00:22:11,288 [ofega] 360 00:22:14,624 --> 00:22:15,459 [arfa] 361 00:22:17,252 --> 00:22:18,670 [banda marcial tocando] 362 00:22:19,755 --> 00:22:20,964 [homem] Um, dois. 363 00:22:21,048 --> 00:22:22,841 [lutadores gritam] 364 00:22:24,634 --> 00:22:25,552 [homem] Isso. 365 00:22:27,554 --> 00:22:29,598 [lutadores gritam] 366 00:22:29,681 --> 00:22:31,224 [Sr. Yang, animado] Uh! 367 00:22:31,308 --> 00:22:32,809 - [homem] Isso! - [Sr. Yang ri] 368 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 [Mi-hui] Cheong. 369 00:22:34,478 --> 00:22:35,312 [câmera clica] 370 00:22:35,395 --> 00:22:37,397 [Mi-hui rindo] 371 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 E o papai? 372 00:22:41,651 --> 00:22:43,653 [ri sem jeito] Deixa ele pra lá, filha. 373 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 [Mi-hui ri sem jeito] 374 00:22:45,447 --> 00:22:47,783 Dormiu fora de casa, né? 375 00:22:47,866 --> 00:22:49,785 Agora esse divórcio vem. 376 00:22:51,119 --> 00:22:52,621 Vai se divorciar dele? 377 00:22:53,872 --> 00:22:57,709 Não se preocupa com nada, filha, e se concentra apenas no ensaio, tá bem? 378 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 [ri] Fique retinha. 379 00:23:00,545 --> 00:23:02,089 Diz "kimchi"! 380 00:23:03,924 --> 00:23:05,175 [alarme do megafone] 381 00:23:07,511 --> 00:23:10,680 Um instante, um instante. Por favor, se reúnam. Obrigado. 382 00:23:10,764 --> 00:23:13,308 Eu estou muito grato pelo esforço de vocês. 383 00:23:13,392 --> 00:23:15,018 Ah, Sr. Prefeito… 384 00:23:15,102 --> 00:23:16,144 [Sr. Yang ri] 385 00:23:16,812 --> 00:23:21,066 Ah, queremos informar a todos que o desfile vai começar às 11h, 386 00:23:21,149 --> 00:23:22,442 conforme planejado. 387 00:23:22,526 --> 00:23:25,362 E, como ensaiamos, a ordem será: 388 00:23:25,445 --> 00:23:29,533 primeiro, os porta-bandeiras, e, em seguida, a banda marcial. 389 00:23:29,616 --> 00:23:32,035 Depois, o grupo Changwon Samulnori vai botar pra quebrar. 390 00:23:32,119 --> 00:23:34,538 - [Gyeong-hun] Parem todos! - [Sr. Yang ri] Vai ser muito bom. 391 00:23:34,621 --> 00:23:36,415 [Gyeong-hun] Parem todos! 392 00:23:36,498 --> 00:23:37,541 O quê? Que que foi? 393 00:23:37,624 --> 00:23:40,710 Parem agora o que estão fazendo! Todos vocês têm que sair daqui! 394 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 Parem todos! 395 00:23:42,170 --> 00:23:45,006 [ofega] Parem o que estão fazendo. 396 00:23:45,090 --> 00:23:46,675 Não podem ficar aqui. 397 00:23:46,758 --> 00:23:49,219 - [Sr. Yang] Por quê? - Saiam daqui! [ofega] 398 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 O quê? Q que que tá acontecendo? 399 00:23:51,096 --> 00:23:54,224 [Mi-hui] Amor, o que você tá fazendo aqui? 400 00:23:54,307 --> 00:23:56,351 [chora] Amor! 401 00:23:57,352 --> 00:23:58,728 - [grunhindo] - Querida! 402 00:23:58,812 --> 00:24:01,523 Querida! Ai, querida! 403 00:24:01,606 --> 00:24:03,191 Tá fazendo o que aqui? 404 00:24:03,942 --> 00:24:05,819 Cheong! Cheong, ah! 405 00:24:05,902 --> 00:24:07,779 Você também. 406 00:24:07,863 --> 00:24:08,738 Cheong! 407 00:24:09,239 --> 00:24:11,867 Vocês não podem ficar aqui. Venham comigo, por favor. 408 00:24:11,950 --> 00:24:13,618 Temos que sair daqui agora mesmo. 409 00:24:13,702 --> 00:24:17,956 [geme] Por que você tá fazendo isso agora? Na frente de tanta gente. 410 00:24:18,039 --> 00:24:20,667 É porque a gente tá correndo um perigo muito grande. 411 00:24:20,750 --> 00:24:22,836 Vamos embora daqui. Vambora! Vem! 412 00:24:22,919 --> 00:24:24,713 E pra onde a gente vai? 413 00:24:24,796 --> 00:24:26,798 A Cheong tava ansiosa por esse dia. 414 00:24:26,882 --> 00:24:29,718 Ela foi escolhida pra representar a classe dela. 415 00:24:29,801 --> 00:24:31,303 Como sempre, não sabe de nada. 416 00:24:31,386 --> 00:24:35,265 Ser representante de classe não é o que importa agora, caramba! 417 00:24:35,765 --> 00:24:37,559 O apocalipse está chegando! 418 00:24:37,642 --> 00:24:40,061 [multidão arfa, murmura] 419 00:24:40,145 --> 00:24:42,272 O milênio, ou seja lá o que for. 420 00:24:42,355 --> 00:24:44,566 Tudo vai desaparecer em um instante! 421 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 Se continuar me envergonhando assim, 422 00:24:48,945 --> 00:24:50,363 é você quem vai desaparecer. 423 00:24:51,781 --> 00:24:53,867 Da minha vida e da vida dela. 424 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Para sempre. 425 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 - Meu amor. - Para de me envergonhar! 426 00:24:58,955 --> 00:25:01,041 Meu amor, tem que me ouvir. Peraí, pera! 427 00:25:01,124 --> 00:25:02,459 [Gyeong-hun choraminga] 428 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 - Aqui… - Sr. Yang! 429 00:25:04,211 --> 00:25:05,295 Por favor, me escuta. 430 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Manda todo mundo sair daqui. 431 00:25:08,548 --> 00:25:13,136 Aquela igreja, aquela… Sabe o que estão tentando fazer com Haeseong-si? 432 00:25:13,220 --> 00:25:14,721 - Eu sei. - [vozerio] 433 00:25:14,804 --> 00:25:16,139 [música de tensão tocando] 434 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 O senhor sabe? 435 00:25:17,557 --> 00:25:20,560 Doaram mais de 100 milhões de wons pra esse festival acontecer. 436 00:25:20,644 --> 00:25:23,480 E conseguimos fazer uma versão gigante do nosso mascote, Yang-soon. 437 00:25:23,563 --> 00:25:24,523 Ah, não… 438 00:25:24,606 --> 00:25:27,275 E até vamos ter um show de fogos essa noite. [debocha] 439 00:25:27,359 --> 00:25:29,528 Mas isso é tudo fachada! 440 00:25:30,111 --> 00:25:32,447 Você não pode cair nessa, não! 441 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Escuta, eu te imploro! Por favor… 442 00:25:35,534 --> 00:25:38,286 Ai! Para, para, isso dói, para. 443 00:25:38,370 --> 00:25:40,622 Um pombo que pisca os olhos de lado assim 444 00:25:40,705 --> 00:25:43,291 e uma carpa desse tamanho que pisca pra você. 445 00:25:43,375 --> 00:25:45,544 Você disse que tudo era culpa do fenol e do lixo, 446 00:25:45,627 --> 00:25:48,088 e agora você tá culpando a Igreja da Salvação Eterna? 447 00:25:48,171 --> 00:25:49,881 - É, é isso aí mesmo. - Tudo bem. 448 00:25:49,965 --> 00:25:53,468 Não tem problema. Mas, pra esses assuntos, você tem que registrar uma queixa. 449 00:25:53,552 --> 00:25:56,304 Mas evita fazer isso hoje, hein? Afinal, é um festival. 450 00:25:56,388 --> 00:25:58,265 O tão aguardado novo milênio chegou, 451 00:25:58,348 --> 00:26:01,184 e você não pode, não pode, não pode estragar a festa desse jeito. 452 00:26:01,268 --> 00:26:02,811 Sua filha é porta-bandeira daqui! 453 00:26:02,894 --> 00:26:04,980 - Ah, é… - [homem 1] Para com isso. 454 00:26:05,063 --> 00:26:06,690 [homem 2] É só chamar a polícia. 455 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 É, aquele traste não suporta ver outras pessoas felizes. 456 00:26:09,734 --> 00:26:11,194 [mulher] Só abre a boca pra reclamar. 457 00:26:11,278 --> 00:26:14,155 [Sr. Yang] Ei, não, não. Para com isso. Eu cuido disso. 458 00:26:14,239 --> 00:26:16,491 Eu cuido disso. Fiquem calmos. Tá tudo bem. 459 00:26:16,575 --> 00:26:18,743 - [música sombria tocando] - Cheong, não… 460 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 [Sr. Yang] A filha dele tá aqui. Não faz isso, gente. 461 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 [vozerio] 462 00:26:23,790 --> 00:26:27,502 [Sr. Yang] Para com isso, gente. Vamos ficar calmos, por favor. 463 00:26:28,086 --> 00:26:29,588 [ofegando] 464 00:26:29,671 --> 00:26:30,672 [música esvanece] 465 00:26:32,966 --> 00:26:33,842 [grita] 466 00:26:36,803 --> 00:26:37,929 [Ro-bin expira] 467 00:26:38,513 --> 00:26:39,431 Sr. Son? 468 00:26:39,514 --> 00:26:41,391 [música suave tocando] 469 00:26:41,474 --> 00:26:42,767 [suspira] 470 00:26:42,851 --> 00:26:44,686 [pessoa correndo se aproxima] 471 00:26:44,769 --> 00:26:45,604 Chae-ni? 472 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 [ofegando] 473 00:26:59,200 --> 00:27:02,579 O mestre se foi, e a vovó não tá aqui. 474 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 O que a gente faz agora? 475 00:27:04,789 --> 00:27:06,499 O que que você acha? 476 00:27:07,709 --> 00:27:10,837 Todos nós vamos morrer no apocalipse juntos. 477 00:27:10,920 --> 00:27:12,255 [suspira] 478 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 [música suave continua] 479 00:27:22,932 --> 00:27:26,770 Será que a gente deveria fugir sozinho? Do que que cê tá falando? 480 00:27:26,853 --> 00:27:30,482 Como é que eu posso deixar a Moon Mi-hui e a Cheong pra trás? Tá maluco? 481 00:27:30,565 --> 00:27:31,858 [suspira] 482 00:27:36,279 --> 00:27:38,156 Chae-ni, o que a gente vai fazer? 483 00:27:39,032 --> 00:27:43,036 Pensando bem, eu nunca cheguei a tirar uma foto com o mestre. 484 00:27:43,119 --> 00:27:44,371 Como é que é? 485 00:27:45,288 --> 00:27:48,375 Por que tá falando de fotos uma hora dessas, hein? 486 00:27:48,458 --> 00:27:50,502 Eu tô te dizendo, o apocalipse tá chegando. 487 00:27:50,585 --> 00:27:53,463 Cada pessoa aqui vai ser eliminada, e só a gente sabe disso. 488 00:27:54,422 --> 00:27:56,466 E não tem nada que a gente possa fazer. 489 00:27:56,549 --> 00:27:59,469 Sabe por quê? Porque ninguém vai acreditar na gente. 490 00:27:59,552 --> 00:28:03,473 Porque ninguém vai acreditar, entendeu? É isso. [inspira] 491 00:28:05,183 --> 00:28:07,477 Porque nós somos fantasmas. Não somos ninguém. 492 00:28:09,229 --> 00:28:10,188 [suspira] 493 00:28:11,898 --> 00:28:12,816 [música esvanece] 494 00:28:12,899 --> 00:28:14,109 UVAS DE RECOMPENSA 495 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 BOM TRABALHO 496 00:28:23,493 --> 00:28:25,328 [Chae-ni grunhe] 497 00:28:25,412 --> 00:28:28,164 - Vamos parar os caminhões. - Que caminhões? 498 00:28:29,040 --> 00:28:31,501 Os caminhões com a droga tão aqui na cidade. 499 00:28:31,584 --> 00:28:33,503 E vão explodir eles em algum lugar. 500 00:28:33,586 --> 00:28:36,715 - Onde exatamente? - [Gyeong-hun] Onde mais? 501 00:28:36,798 --> 00:28:40,677 No lugar que tem mais gente reunida nesse momento, né? 502 00:28:40,760 --> 00:28:42,345 [música de suspense eletrônica] 503 00:28:42,429 --> 00:28:43,930 Onde acha que é? 504 00:28:45,598 --> 00:28:46,766 [ambos] Onde é? 505 00:28:46,850 --> 00:28:48,309 [Chae-ni grunhe] 506 00:28:48,393 --> 00:28:52,355 - Sai da frente, sai! Dá licença. - [Ro-bin] Desculpa, gente. Dá licencinha. 507 00:28:52,439 --> 00:28:54,941 - [Chae-ni] Sai! Vaza! - [Sr. Yang] O mascote de Haeseong-si! 508 00:28:55,024 --> 00:28:56,776 - Ai, sai da frente. - [Ro-bin] Dá licença. 509 00:28:56,860 --> 00:28:58,278 Camiseta do Yang-soon! 510 00:28:59,112 --> 00:29:00,238 Não é a Chae-ni? 511 00:29:00,321 --> 00:29:02,323 - [Chae-ni grunhe] Peraí. - [homem] Baratinho. 512 00:29:02,907 --> 00:29:05,660 Olha aqui, vocês viram aqueles caminhões da igreja? 513 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 - Hein? - Não, ainda não. 514 00:29:07,454 --> 00:29:08,997 Ai, droga… [ofega] 515 00:29:09,080 --> 00:29:11,124 Saiam da cidade agora, tá? 516 00:29:11,207 --> 00:29:13,460 Ou vocês vão morrer! Vão morrer! 517 00:29:13,543 --> 00:29:14,586 Haeseong-si! 518 00:29:15,170 --> 00:29:17,714 - Morrer de quê? - O que que ela tá falando? [ri] 519 00:29:17,797 --> 00:29:19,215 Eca! Isso tem um gosto horrível. 520 00:29:19,841 --> 00:29:22,051 Que caminhão é esse? É esse aqui? Será? 521 00:29:22,135 --> 00:29:23,887 - Que isso? - Você é daquela seita? 522 00:29:23,970 --> 00:29:26,806 - Que droga! Não é esse. - [homem] O que ela tá fazendo? 523 00:29:26,890 --> 00:29:28,933 - [mulher] Bem-vindo! - Tá bom. Ah… 524 00:29:35,315 --> 00:29:38,026 - Quem é você? Aí, aí! - [Gyeong-hun ofega] 525 00:29:38,109 --> 00:29:39,903 Ei, tá fazendo o quê? 526 00:29:39,986 --> 00:29:43,198 - Você não sabe o que tá rolando! [chora] - Que que foi? 527 00:29:43,281 --> 00:29:48,244 [choramingando] Toquei nos seus produtos, mas tem uma coisa muito séria acontecendo. 528 00:29:48,328 --> 00:29:50,914 Sai fora, rapaz. Tá mexendo nas minhas coisas. 529 00:29:50,997 --> 00:29:52,415 - Vai! - Você tá me julgando… 530 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 - [grunhe] - Ro-bin! 531 00:29:53,666 --> 00:29:56,711 - [Chae-ni] Deixa ele! Seu trouxa! - Você não sabe o que tá acontecendo! 532 00:29:56,795 --> 00:29:59,964 - [Ro-bin grunhe] - Tu levou uma surra, idiota? [grunhe] 533 00:30:00,548 --> 00:30:02,217 Isso é exaustivo. 534 00:30:02,300 --> 00:30:04,219 [música de tensão tocando] 535 00:30:04,302 --> 00:30:07,430 Mas por que nós temos que fazer tudo isso? 536 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Pra salvar as pessoas. 537 00:30:09,098 --> 00:30:12,185 Temos que assumir a responsabilidade por quem nem conhecemos? 538 00:30:13,394 --> 00:30:17,065 Verdade. A gente não precisa salvar quem a gente não conhece. 539 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Isso. 540 00:30:19,484 --> 00:30:21,444 Mas a gente conhece todo mundo aqui. 541 00:30:21,528 --> 00:30:22,529 [música para] 542 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Olha só isso. 543 00:30:23,530 --> 00:30:27,075 [senhora] Olha só como isso é legal. [ri] 544 00:30:27,951 --> 00:30:30,328 A gente conhece geral aqui. Né? 545 00:30:30,411 --> 00:30:32,539 [homem] Vamos ajudar os menos afortunados. 546 00:30:32,622 --> 00:30:34,457 - Que que a gente faz? - Oi. 547 00:30:34,541 --> 00:30:36,668 - Como vai? - Oi, tudo bem? 548 00:30:36,751 --> 00:30:40,088 - Também veio dar uma olhada? - [Ro-bin] Sim, sim. Feliz ano novo. 549 00:30:40,171 --> 00:30:43,758 Caraca, a gente nem tem amigos. Como é que a gente conhece tanta gente? 550 00:30:43,842 --> 00:30:46,594 [grunhe] Ai, para de reclamar. 551 00:30:46,678 --> 00:30:48,304 Vamos lá encontrar eles. 552 00:30:48,388 --> 00:30:49,472 Não temos tempo! 553 00:30:49,556 --> 00:30:51,558 - Anda, vai! - [Ro-bin inspira fundo] 554 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 [choraminga] 555 00:30:52,725 --> 00:30:54,477 [banda marcial tocando] 556 00:30:54,561 --> 00:30:57,021 - [mulher 1] Eles estão aqui! - [mulher 2] Chegaram! 557 00:30:57,105 --> 00:30:59,232 - O desfile. É o desfile. - É, tem razão. 558 00:30:59,315 --> 00:31:00,149 Hã? 559 00:31:01,025 --> 00:31:03,111 O quê? Que foi? Hã? O quê? 560 00:31:04,571 --> 00:31:05,655 Cheong, filha… 561 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 Minha filha. 562 00:31:07,532 --> 00:31:11,327 ADEUS 1999, RUMO AO ANO 2000 NOVO MILÊNIO, NOVA ESPERANÇA 563 00:31:11,411 --> 00:31:13,413 [público gritando, rindo, vibrando] 564 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 GRANDE FESTIVAL DO MILÊNIO HAESEONG 2000 565 00:31:44,360 --> 00:31:47,071 Um, dois, três, quatro. Um! 566 00:31:47,155 --> 00:31:50,867 Um, dois, um, dois, três, quatro, um, dois… 567 00:31:50,950 --> 00:31:52,994 - [música continua ao longe] - [Ro-bin] Me espera. 568 00:31:53,077 --> 00:31:55,330 - Vem, vem, vem! - [chora] Me espera! 569 00:31:55,413 --> 00:31:57,665 - Ai… Não melhorou nada. - [ofega] 570 00:31:57,749 --> 00:31:59,000 - Bora. - [arfa] 571 00:31:59,083 --> 00:32:00,919 O quê? [ofega] 572 00:32:06,382 --> 00:32:07,634 É o mestre? 573 00:32:08,509 --> 00:32:09,677 [choraminga] 574 00:32:09,761 --> 00:32:12,972 Você conseguiu escapar? Quando foi isso? 575 00:32:13,056 --> 00:32:14,557 [chorando] Eu não acredito! 576 00:32:14,641 --> 00:32:17,018 Que bom que você tá bem. Eu sabia, mestre! 577 00:32:17,769 --> 00:32:20,396 Eu sabia que estaria bem, mestrinho! [ri] 578 00:32:20,480 --> 00:32:22,148 [Ro-bin grita] 579 00:32:23,691 --> 00:32:25,526 [grunhe, tosse] 580 00:32:26,110 --> 00:32:27,737 [música sombria tocando] 581 00:32:27,820 --> 00:32:30,239 - [Ro-bin grunhindo] - Meu mestre? 582 00:32:30,323 --> 00:32:31,908 Por que você fez isso? 583 00:32:45,463 --> 00:32:46,339 [grita] 584 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 [música se torna dramática] 585 00:32:57,767 --> 00:33:01,104 Eu pensava que a única coisa que machucava eram as palavras. 586 00:33:02,689 --> 00:33:05,358 Mas agora eu tô muito chateado, mestre. 587 00:33:05,441 --> 00:33:06,275 Entendeu? 588 00:33:12,323 --> 00:33:14,367 [Un-jeong] Não tem nada que você… 589 00:33:16,202 --> 00:33:17,996 possa fazer agora. 590 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 [banda marcial tocando música animada] 591 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 Ah, olha ali. É minha filha aquela ali, ó. 592 00:33:44,480 --> 00:33:47,150 Cheong! Cheong! 593 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Cheong! 594 00:34:04,709 --> 00:34:05,626 Ah… 595 00:34:08,004 --> 00:34:09,756 Olha só pra minha filha. 596 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 Ela é uma bonequinha. 597 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 Não se preocupa, Cheong. 598 00:34:26,647 --> 00:34:27,940 O papai… 599 00:34:28,441 --> 00:34:30,777 vai fazer o que for preciso pra impedir eles. 600 00:34:31,277 --> 00:34:33,321 - Vai impedir o quê? - Você me assustou, amor. 601 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Por que não sai da frente de todo mundo? 602 00:34:35,907 --> 00:34:38,785 A gente precisa de um bom lugar pra ver os fogos de artifício. 603 00:34:38,868 --> 00:34:40,495 - A gente não pode ir. - Sai da frente. 604 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 - Peraí, não faz isso! - Eu quero um bom lugar. 605 00:34:45,166 --> 00:34:46,584 Os fogos. 606 00:34:47,293 --> 00:34:50,171 [Gyeong-hun] Aquela igreja, sabe o que eles tão tentando fazer? 607 00:34:50,254 --> 00:34:51,172 [Sr. Yang] Eu sei. 608 00:34:51,255 --> 00:34:54,258 Doaram de mais de 100 milhões de wons pra esse festival acontecer. 609 00:34:54,342 --> 00:34:57,178 E conseguimos fazer uma versão gigante do nosso mascote, Yang-soon. 610 00:34:57,261 --> 00:34:58,137 Ah, não… 611 00:34:58,221 --> 00:35:00,681 E até vamos ter um show de fogos essa noite. [debocha] 612 00:35:02,683 --> 00:35:04,727 É isso, os fogos de artifício. 613 00:35:06,354 --> 00:35:08,481 Bem acima das nossas cabeças. 614 00:35:10,942 --> 00:35:12,693 [música sombria tocando] 615 00:35:12,777 --> 00:35:13,611 Bum! 616 00:35:16,656 --> 00:35:18,658 [gritaria] 617 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 [música se torna dramática] 618 00:35:24,413 --> 00:35:25,540 Cheong! 619 00:35:26,082 --> 00:35:29,669 Ai, querida! Querida! 620 00:35:36,384 --> 00:35:38,386 [Gyeong-hun arfando] 621 00:35:39,178 --> 00:35:40,805 Querida! Querida! 622 00:35:40,888 --> 00:35:42,223 [Mi-hui grunhe] 623 00:35:42,306 --> 00:35:45,101 Querida, você tá bem? Você tá bem? Querida… 624 00:35:45,184 --> 00:35:48,020 - [Mi-hui] Cheong! - Cheong, cadê você? Cheong, vem, vem. 625 00:35:48,104 --> 00:35:50,106 [Mi-hui grita] 626 00:35:50,189 --> 00:35:54,110 Você tá bem? Você tá bem? Vambora daqui, vamos! Vambora! 627 00:35:54,610 --> 00:35:56,445 Por aqui, por aqui. 628 00:35:56,529 --> 00:35:58,197 [Mi-hui grita] 629 00:35:59,949 --> 00:36:01,993 [Gyeong-hun] Por aqui, por aqui. 630 00:36:02,076 --> 00:36:03,953 Cheong, entra, entra. Por aqui. 631 00:36:04,036 --> 00:36:06,789 Tá tudo bem, tá tudo bem. Entra, entra. Vambora. 632 00:36:10,126 --> 00:36:11,544 [Ho-ran] O quê? 633 00:36:12,712 --> 00:36:16,674 Mas já começou? Ela disse que ia mandar outra pessoa. 634 00:36:17,341 --> 00:36:19,260 [música de suspense tocando] 635 00:36:19,343 --> 00:36:20,720 [gritaria ao longe] 636 00:36:27,935 --> 00:36:29,145 [Ro-bin grunhe] 637 00:36:31,105 --> 00:36:34,358 Ô, mestre! Você tá chateado com a gente, é isso? 638 00:36:34,942 --> 00:36:36,527 Vamos sentar e conversar então. 639 00:36:37,111 --> 00:36:40,907 É ela. Aquela que faz lavagem cerebral nas pessoas e usa elas. 640 00:36:40,990 --> 00:36:43,868 Ela fez com o Sr. Gu e fez ele apontar uma arma pra vovó. 641 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 É mesmo? 642 00:36:45,745 --> 00:36:46,662 Ai… 643 00:36:51,918 --> 00:36:53,377 Oh! [pede silêncio] 644 00:36:56,589 --> 00:36:58,591 [música se torna dramática] 645 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 [Ro-bin] Chae-ni! 646 00:37:05,932 --> 00:37:07,683 [grunhe] 647 00:37:11,854 --> 00:37:13,314 [sufocando] Mestre… 648 00:37:13,397 --> 00:37:15,107 [Chae-ni sufocando] 649 00:37:16,817 --> 00:37:17,693 [Chae-ni arfa] 650 00:37:21,572 --> 00:37:22,865 [alarme do megafone] 651 00:37:22,949 --> 00:37:24,575 [megafone se desliga] 652 00:37:28,287 --> 00:37:30,081 [sufocando] 653 00:37:33,042 --> 00:37:35,044 [ossos estalando] 654 00:37:38,714 --> 00:37:40,716 [música se intensifica] 655 00:37:45,263 --> 00:37:47,056 [sufocando] 656 00:37:47,139 --> 00:37:49,392 [Ro-bin] Mestre! Não! 657 00:37:50,101 --> 00:37:52,270 Chae-ni! [grunhe] 658 00:37:52,353 --> 00:37:53,312 [música esvanece] 659 00:37:53,396 --> 00:37:54,730 [ofegando] 660 00:37:56,691 --> 00:37:57,858 Chae-ni… 661 00:37:59,151 --> 00:38:00,569 [Chae-ni sufoca] 662 00:38:01,946 --> 00:38:03,072 [arfa] 663 00:38:03,155 --> 00:38:05,157 [tosse] 664 00:38:06,409 --> 00:38:08,452 Acorda, Choi Un-jeong! 665 00:38:08,536 --> 00:38:10,538 [ofegando] 666 00:38:21,632 --> 00:38:22,466 Sou eu. 667 00:38:22,550 --> 00:38:24,593 - [música emotiva tocando] - [suspira] 668 00:38:25,636 --> 00:38:29,098 [chorando] Eu achei que eu ia morrer de verdade. 669 00:38:29,181 --> 00:38:32,977 Como é que você pode me estrangular tão forte assim, hein? 670 00:38:33,978 --> 00:38:35,980 [música cresce] 671 00:38:38,858 --> 00:38:40,860 [expira rindo] 672 00:38:45,781 --> 00:38:46,866 [Chae-ni] Hum. 673 00:38:50,578 --> 00:38:52,580 [gritaria ao longe] 674 00:38:52,663 --> 00:38:54,665 [música de tensão tocando] 675 00:38:54,749 --> 00:38:55,708 [expira] 676 00:38:56,500 --> 00:38:57,335 [suspira] 677 00:38:57,418 --> 00:38:59,420 [música se torna sombria] 678 00:39:04,050 --> 00:39:04,884 [falatório] 679 00:39:04,967 --> 00:39:07,303 [homem 1] Os carros estão voando por todos os lados. 680 00:39:07,386 --> 00:39:10,598 [mulher] O quê? O quê? Meu Deus! Por que eles não tão ouvindo? 681 00:39:10,681 --> 00:39:13,517 - [homem 1] O que aconteceu com eles? - [estalos sinistros] 682 00:39:13,601 --> 00:39:15,853 [duas mulheres] O que aconteceu com eles? 683 00:39:17,730 --> 00:39:20,941 [homem 2] Não se preocupa. Tenho certeza que nosso pastor deixou… 684 00:39:21,025 --> 00:39:25,154 [Sr. Yang] Ah, sério? O pastor? O quê? O que que tem lá em cima? 685 00:39:25,237 --> 00:39:27,073 Que isso, gente? Pra onde vocês vão? 686 00:39:27,156 --> 00:39:28,991 [pede silêncio] Pra onde vocês vão? 687 00:39:29,075 --> 00:39:31,327 - Não, gente… - Senhor, por quê? Aonde estão indo? 688 00:39:31,410 --> 00:39:33,662 Eles tão agindo de forma estranha. Fica quieta! 689 00:39:33,746 --> 00:39:35,748 [música de suspense tocando] 690 00:39:41,087 --> 00:39:43,714 [ofega] 691 00:39:43,798 --> 00:39:44,632 [arfa] 692 00:39:45,508 --> 00:39:47,259 [música se torna dramática] 693 00:39:51,097 --> 00:39:52,473 [respiração trêmula] 694 00:39:53,349 --> 00:39:54,433 [arfa] 695 00:39:54,517 --> 00:39:55,976 [Ro-bin choramingando] 696 00:40:00,481 --> 00:40:01,524 [sopro de ar] 697 00:40:03,692 --> 00:40:04,693 Chae-ni! 698 00:40:04,777 --> 00:40:06,028 [arfa] Ô, meu Deus… 699 00:40:06,112 --> 00:40:08,656 E mestre… [chora] 700 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 Como assim? 701 00:40:14,370 --> 00:40:15,496 [arfa] 702 00:40:28,926 --> 00:40:29,969 [expira] 703 00:40:31,429 --> 00:40:33,180 [Cheong arfando] 704 00:40:33,264 --> 00:40:36,725 [Gyeong-hun] Vocês duas fiquem aqui. Aconteça o que acontecer, tá bom? 705 00:40:36,809 --> 00:40:37,643 Fiquem aqui. 706 00:40:37,726 --> 00:40:39,353 Você tá louco? 707 00:40:39,854 --> 00:40:43,441 Acha que vai embora e deixar a gente aqui? Precisa proteger a gente! 708 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Pra proteger vocês, eu preciso ir agora. 709 00:40:45,860 --> 00:40:47,987 O que você vai fazer lá fora? 710 00:40:48,487 --> 00:40:50,781 O que pode contra um carro voando? 711 00:40:51,282 --> 00:40:53,284 Vai impedir ele com a sua língua afiada? 712 00:40:53,868 --> 00:40:55,119 É verdade. 713 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Mas a minha língua afiada serve pra alguma coisa. 714 00:41:02,585 --> 00:41:05,129 [arfa] Se você for lá pra fora, 715 00:41:06,088 --> 00:41:07,548 eu me divorcio. 716 00:41:09,258 --> 00:41:10,593 Dessa vez é sério. 717 00:41:16,932 --> 00:41:17,892 [música esvanece] 718 00:41:25,774 --> 00:41:28,110 [pop suave tocando] 719 00:41:30,613 --> 00:41:31,739 [grita] Não, amor! 720 00:41:37,119 --> 00:41:37,953 [Mi-hui arfa] 721 00:42:07,233 --> 00:42:08,567 Eu te amo, tá? 722 00:42:09,318 --> 00:42:10,236 Minha linda. 723 00:42:10,819 --> 00:42:11,946 Você é um idiota! 724 00:42:13,072 --> 00:42:15,699 [música pop continua] 725 00:42:20,704 --> 00:42:22,498 - [música esvanece] - Fiquem aí, tá? 726 00:42:22,581 --> 00:42:25,292 Ah, Sr. Son! Por que demorou, hein? 727 00:42:25,793 --> 00:42:29,088 Vou cuidar do lado que tem mais gente. Cê fica com aquele outro lado, Ro-bin. 728 00:42:29,171 --> 00:42:31,090 Alguém pode me insultar, com todo respeito? 729 00:42:31,173 --> 00:42:34,218 Até quando vai precisar que te insultem e tratem que nem um idiota? 730 00:42:34,301 --> 00:42:37,388 Por que que não tenta reunir forças por conta própria, seu brutamontes? 731 00:42:37,471 --> 00:42:38,347 [Ro-bin grunhe] 732 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Estão vindo. 733 00:42:41,016 --> 00:42:43,227 [música de suspense tocando] 734 00:42:46,146 --> 00:42:47,523 [arfa] 735 00:42:50,526 --> 00:42:51,485 [grunhe] 736 00:42:59,159 --> 00:43:00,494 [Ro-bin grunhindo] 737 00:43:02,329 --> 00:43:03,372 [grita] 738 00:43:04,498 --> 00:43:05,416 Não é fascinante? 739 00:43:06,000 --> 00:43:07,668 [Gyeong-hun grita] Ai! 740 00:43:07,751 --> 00:43:08,877 Ai, socorro! Que medo! 741 00:43:11,213 --> 00:43:12,965 [música se torna dramática] 742 00:43:21,890 --> 00:43:24,143 [gritaria] 743 00:43:24,226 --> 00:43:25,352 [Sr. Yang] Se esconde! 744 00:43:25,436 --> 00:43:26,645 [grunhindo] 745 00:43:31,942 --> 00:43:33,736 Ai! Ai! 746 00:43:33,819 --> 00:43:35,195 Pra trás! Ai! 747 00:43:35,279 --> 00:43:37,281 [Gyeong-hun gritando] 748 00:43:38,365 --> 00:43:40,034 [grunhidos] 749 00:43:40,117 --> 00:43:42,703 Aí, não fui eu que fiz isso, não. Foi ele, hein? Ai! 750 00:43:42,786 --> 00:43:43,954 - [grita] - [grunhe] 751 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 - Agora é sua vez. - [grunhe] 752 00:43:45,789 --> 00:43:47,416 [ruído pegajoso] 753 00:43:49,627 --> 00:43:50,586 [homem grunhe] 754 00:43:51,211 --> 00:43:52,421 [ri] 755 00:43:52,504 --> 00:43:54,465 [Ro-bin grunhindo] 756 00:43:59,136 --> 00:44:00,137 [Chae-ni grita] 757 00:44:01,639 --> 00:44:02,681 [Un-jeong grunhe] 758 00:44:04,391 --> 00:44:06,477 [Chae-ni] Peguei! Uhul! 759 00:44:06,560 --> 00:44:08,854 Uh! Hã… [ri] 760 00:44:14,985 --> 00:44:16,236 [Ro-bin grunhe] 761 00:44:17,404 --> 00:44:19,698 [faz força] 762 00:44:19,782 --> 00:44:21,784 [ofega] Me desculpa, tá? 763 00:44:21,867 --> 00:44:23,285 [grunhe, ofega] 764 00:44:23,869 --> 00:44:24,870 Hã? 765 00:44:27,081 --> 00:44:29,249 Ai, peraí. Não me bate não, tá? 766 00:44:29,333 --> 00:44:30,918 [grunhindo] 767 00:44:33,879 --> 00:44:35,214 [Ro-bin tosse] 768 00:44:35,297 --> 00:44:36,715 [arfa, grunhe] 769 00:44:37,299 --> 00:44:40,260 Vovó… [ofega] Por favor, me insulta. 770 00:44:40,344 --> 00:44:41,261 Hã? 771 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Anda logo. 772 00:44:43,055 --> 00:44:45,474 [suspira] Pronto. 773 00:44:45,557 --> 00:44:47,267 De onde surgiu esse desgraçado? 774 00:44:47,351 --> 00:44:51,355 Apareceu do nada e está agindo como um completo lunático aqui? 775 00:44:51,438 --> 00:44:54,358 Devo arrancar seus olhos e comer com kimchi de acampamento? 776 00:44:54,441 --> 00:44:58,153 Eu devia dar uma coça nessa sua bunda grande e imprestável, rapaz! 777 00:44:58,237 --> 00:45:01,365 Quer tomar uma surra hoje? Seu desgraçado, filho da mãe inútil. 778 00:45:01,448 --> 00:45:02,991 Some daqui, ô, imbecil! 779 00:45:03,075 --> 00:45:05,369 E não volte nunca mais! 780 00:45:06,829 --> 00:45:08,831 [música eletrônica leve tocando] 781 00:45:18,298 --> 00:45:19,133 [choraminga] 782 00:45:23,470 --> 00:45:25,055 [faz força] 783 00:45:25,139 --> 00:45:26,098 [homem 1 grunhe] 784 00:45:27,516 --> 00:45:28,642 [homem 2 grita] 785 00:45:29,935 --> 00:45:32,521 [Ro-bin grita] 786 00:45:33,105 --> 00:45:34,148 [ri] 787 00:45:42,156 --> 00:45:43,240 [Ro-bin grunhe] 788 00:45:43,323 --> 00:45:44,241 Toma! 789 00:45:46,452 --> 00:45:47,953 [Gyeong-hun imita buzina] 790 00:45:48,036 --> 00:45:50,956 [Gyeong-hun rindo] 791 00:45:55,294 --> 00:45:59,298 Quem quiser rolar comigo, vem com o papaizinho. [ri] 792 00:45:59,381 --> 00:46:01,091 Uh, que barato! 793 00:46:01,175 --> 00:46:02,885 [ri] 794 00:46:02,968 --> 00:46:04,344 Que divertido! 795 00:46:04,428 --> 00:46:06,680 [ri] 796 00:46:06,764 --> 00:46:08,974 Vamos dar uma voltinha pelo bairro. 797 00:46:09,057 --> 00:46:12,144 - [Ro-bin grita] - Vem ficar grudadinho na cebola. 798 00:46:12,227 --> 00:46:14,396 Aqui vai ser muito divertido. 799 00:46:14,480 --> 00:46:15,481 Ai, não! Não! [grita] 800 00:46:15,564 --> 00:46:18,400 - [Gyeong-hun] Posso garantir pra você. - [Chae-ni grita] 801 00:46:18,484 --> 00:46:20,819 - [Gyeong-hun ri] - [Chae-ni grita] 802 00:46:20,903 --> 00:46:21,945 [ri] 803 00:46:22,029 --> 00:46:25,032 Eu nunca fiz isso. Olha que loucura! 804 00:46:25,115 --> 00:46:27,242 [berra] Ai, que loucura! 805 00:46:27,326 --> 00:46:28,577 [grita] 806 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [música termina] 807 00:46:32,247 --> 00:46:33,707 [Ro-bin arfa] 808 00:46:33,791 --> 00:46:34,792 [suspira] 809 00:46:36,418 --> 00:46:37,961 [ofega] 810 00:46:39,338 --> 00:46:41,298 [Chae-ni e Gyeong-hun ofegam] 811 00:46:41,381 --> 00:46:42,674 [Chae-ni] Voltamos. 812 00:46:42,758 --> 00:46:43,717 Isso… 813 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 funcionou. 814 00:46:45,761 --> 00:46:46,970 Pois é. 815 00:46:47,054 --> 00:46:49,056 - Funcionou! [ri] - Ai! 816 00:46:49,139 --> 00:46:52,392 Sr. Son, Chae-ni, venham pra cá! 817 00:46:52,893 --> 00:46:54,478 [música dramática tocando] 818 00:46:59,066 --> 00:47:00,192 Filha, 819 00:47:00,776 --> 00:47:02,152 o que a gente… 820 00:47:02,694 --> 00:47:03,529 tá vendo agora? 821 00:47:04,363 --> 00:47:07,074 Super-heróis? 822 00:47:07,157 --> 00:47:09,159 [conversa indistinta] 823 00:47:09,910 --> 00:47:11,912 [música cresce] 824 00:47:15,415 --> 00:47:17,167 - [música esvanece] - [Ro-bin] Maneiro, né? 825 00:47:17,251 --> 00:47:20,212 - [Gyeong-hun] Agora só precisamos limpar? - [Chae-ni ri] 826 00:47:20,295 --> 00:47:23,590 - [conversa continua ao fundo] - Isso aconteceu mesmo? 827 00:47:23,674 --> 00:47:26,301 Ou será que é pegadinha e tem uma câmera escondida? 828 00:47:26,885 --> 00:47:30,514 Por isso ele era um recruta especial, por causa do superpoder dele. 829 00:47:30,597 --> 00:47:33,559 Pensei que não dava pra ele ficar mais gato do que antes. 830 00:47:34,268 --> 00:47:36,895 Ele é ainda melhor do que eu imaginava. 831 00:47:36,979 --> 00:47:38,772 [inspira] Un-jeong, seu ga… 832 00:47:40,148 --> 00:47:41,567 [suspira] 833 00:47:44,236 --> 00:47:46,238 [vozerio] 834 00:47:52,244 --> 00:47:55,873 Eu saí batendo em todo mundo, cheio de força. Todo mundo ficou com… 835 00:47:55,956 --> 00:47:57,499 [hesita] 836 00:47:57,583 --> 00:48:00,043 [choramingando] 837 00:48:04,631 --> 00:48:05,465 [arfa] 838 00:48:08,010 --> 00:48:09,011 Hã? 839 00:48:09,094 --> 00:48:10,262 [música de tensão] 840 00:48:10,345 --> 00:48:13,265 - [grita] - Deu ruim! Corre! 841 00:48:13,348 --> 00:48:16,184 - [gritaria] - [Na-yeong grita] Eu tô indo! 842 00:48:22,399 --> 00:48:23,567 [todos suspiram] 843 00:48:23,650 --> 00:48:25,360 Isso não vai acabar nunca? 844 00:48:25,444 --> 00:48:26,528 [música dramática] 845 00:48:26,612 --> 00:48:30,532 Com os poderes dela, isso tudo acaba quando pegarmos ela. 846 00:48:30,616 --> 00:48:33,410 Não, não, não, não. Primeiro temos que impedir os fogos. 847 00:48:33,493 --> 00:48:34,328 Vai ter fogos. 848 00:48:34,411 --> 00:48:36,788 Tem uma grande probabilidade da droga tá dentro deles. 849 00:48:36,872 --> 00:48:40,250 Vão reunir as pessoas nas ruas e fazer uma contagem regressiva. 850 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 E aí, quando o relógio bater à meia-noite… Pá! 851 00:48:47,132 --> 00:48:49,009 Faltam menos de 30 minutos. 852 00:48:49,092 --> 00:48:52,471 O que fazemos? Lidamos com a mulher que fez lavagem cerebral ou com os fogos? 853 00:48:52,554 --> 00:48:55,724 - Eu cuido dos fogos de artifício. - Ro-bin, vai com a Chae-ni. 854 00:48:55,807 --> 00:48:58,602 Sr. Son, procura a mulher da lavagem cerebral. 855 00:48:58,685 --> 00:49:01,438 - Ela deve tá aqui por perto. - Ok. 856 00:49:06,735 --> 00:49:08,570 [hesita] Vai, vai, vai. 857 00:49:13,367 --> 00:49:15,869 Eu sou o Homem-Aranha. [grunhe] 858 00:49:15,953 --> 00:49:17,287 Eu sou um fantasma virgem. 859 00:49:17,371 --> 00:49:19,539 Eu sou o Frankenstein. 860 00:49:19,623 --> 00:49:21,208 Sou a vó fantasma de Hong Kong. 861 00:49:21,792 --> 00:49:23,794 [Mi-hui gemendo de medo] 862 00:49:25,087 --> 00:49:27,839 Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Por quê? Por quê? 863 00:49:27,923 --> 00:49:28,924 [Mi-hui choraminga] 864 00:49:29,883 --> 00:49:31,635 [música dramática continua] 865 00:49:36,056 --> 00:49:38,308 [Un-jeong] Não demora, Eun Chae-ni, por favor. 866 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 [música se torna tensa] 867 00:49:42,396 --> 00:49:43,689 [ofegam] 868 00:49:44,272 --> 00:49:46,066 [arfam] 869 00:49:52,739 --> 00:49:54,408 - O que vamos fazer? - É aqui. 870 00:49:54,491 --> 00:49:56,702 A gente tá no lugar certo. É isso aqui mesmo. 871 00:49:56,785 --> 00:49:58,286 Espera. Vem, vem. 872 00:49:58,870 --> 00:50:01,289 [ofegando] 873 00:50:05,585 --> 00:50:07,421 [expira] Que droga. 874 00:50:09,256 --> 00:50:11,258 [música de suspense tocando] 875 00:50:14,761 --> 00:50:15,929 Hã? 876 00:50:21,309 --> 00:50:22,853 Lá vou eu, vambora. 877 00:50:24,980 --> 00:50:26,189 [grunhe] 878 00:50:26,773 --> 00:50:30,318 [grita] 879 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 [música esvanece] 880 00:50:32,779 --> 00:50:34,698 Ué? É isso aqui? 881 00:50:34,781 --> 00:50:37,409 Onde é que tão as drogas? Isso aqui são fogos? 882 00:50:38,869 --> 00:50:41,038 [homens] Aí. Tão fazendo o quê? 883 00:50:41,121 --> 00:50:43,915 - [homem 1] Sai daí agora. - [homem 2] Isso aqui é perigoso. 884 00:50:43,999 --> 00:50:45,542 [Chae-ni] Ai, só um segundo. 885 00:50:45,625 --> 00:50:47,544 [homem 1] Que que eles queriam, hein? 886 00:50:47,627 --> 00:50:50,672 [homem 3] Tem alguma coisa voando ali. Não tem? 887 00:50:51,173 --> 00:50:52,674 - [Chae-ni] Hã? - [Ro-bin arfa] 888 00:50:52,758 --> 00:50:54,301 [música festiva tocando] 889 00:50:54,384 --> 00:50:56,636 [trepidação] 890 00:50:56,720 --> 00:50:57,637 [Ro-bin arfa] 891 00:51:00,307 --> 00:51:01,224 [música para] 892 00:51:03,977 --> 00:51:04,978 [grunhe] 893 00:51:13,361 --> 00:51:14,404 [grunhe] 894 00:51:15,238 --> 00:51:17,449 [Gyeong-hun faz força] 895 00:51:17,532 --> 00:51:18,700 Boa! [ofegando] 896 00:51:18,784 --> 00:51:20,452 [música dramática tocando] 897 00:51:20,535 --> 00:51:22,996 [choraminga, faz força] 898 00:51:26,458 --> 00:51:27,751 [Gyeong-hun] Já chega! 899 00:51:27,834 --> 00:51:28,835 [música esvanece] 900 00:51:33,131 --> 00:51:34,341 Pode parar com isso. 901 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 Mandei parar! As pessoas tão se machucando! 902 00:51:38,637 --> 00:51:41,640 Você pode tá numa seita, mas ainda é um grupo religioso. 903 00:51:41,723 --> 00:51:43,975 Não pode usar violência dessa forma, não. 904 00:51:44,059 --> 00:51:45,268 [Ju-ran] Tá me ouvindo? 905 00:51:45,352 --> 00:51:48,313 Olha só, eu que vou falar primeiro aqui, ô, sua chatinha. 906 00:51:48,396 --> 00:51:52,567 Mesmo que você seja autêntica, e nós, os defeituosos, isso ainda está errado. 907 00:51:53,068 --> 00:51:56,363 Como você ousa usar seus superpoderes de maneira tão terrível? 908 00:51:56,446 --> 00:51:57,739 [Ju-ran] Consegue me ouvir? 909 00:51:57,823 --> 00:52:00,325 De novo, de novo, de novo, de novo, de novo! 910 00:52:01,159 --> 00:52:02,452 Eu tô falando ainda. 911 00:52:02,536 --> 00:52:04,996 Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha. 912 00:52:05,080 --> 00:52:06,873 Onde aprendeu a se comportar desse jeito? 913 00:52:06,957 --> 00:52:10,085 - [Ju-ran] Você consegue… - Eu já mandei você parar com isso. 914 00:52:10,794 --> 00:52:13,797 Que que essas pessoas fizeram pra merecer isso de você? 915 00:52:13,880 --> 00:52:16,591 Beleza, digamos que a Problemática e o Fracote mereçam. 916 00:52:16,675 --> 00:52:18,343 Mas e eu? E a minha família? 917 00:52:18,426 --> 00:52:21,847 E todas aquelas outras pessoas? O que elas fizeram pra merecer isso? 918 00:52:21,930 --> 00:52:25,725 Qual é o motivo desse comportamento? Qual é? Me fala! 919 00:52:29,604 --> 00:52:32,732 As pessoas não se importavam com a dor que nós sentimos. 920 00:52:33,358 --> 00:52:36,903 Elas não prestaram atenção, então eu também não me importo 921 00:52:37,487 --> 00:52:38,905 se as pessoas morrem ou não. 922 00:52:41,241 --> 00:52:43,076 Nunca levou bronca de um adulto, né? 923 00:52:44,494 --> 00:52:47,873 Você escolheu se meter com a pessoa errada, tá? 924 00:52:47,956 --> 00:52:50,876 Hoje eu vou te ensinar como se comportar… 925 00:52:50,959 --> 00:52:51,877 [grunhe] 926 00:52:52,919 --> 00:52:54,129 [música sombria] 927 00:52:54,212 --> 00:52:56,047 [Ho-ran ofega] 928 00:52:56,131 --> 00:52:57,632 Sua… Hã! 929 00:52:58,258 --> 00:53:00,760 [grunhe] 930 00:53:01,595 --> 00:53:02,929 - Ai, ai! - [estalos] 931 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 [expira] 932 00:53:11,313 --> 00:53:12,981 [ofega] 933 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 [expira] 934 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Irmã! 935 00:53:18,195 --> 00:53:19,863 [zumbido agudo] 936 00:53:21,531 --> 00:53:23,617 [armas caem] 937 00:53:23,700 --> 00:53:24,784 [ofega] 938 00:53:25,368 --> 00:53:27,370 [armas caem] 939 00:53:32,417 --> 00:53:33,627 [suspira] 940 00:53:36,004 --> 00:53:38,298 O que aconteceu? Você tá bem? 941 00:53:39,299 --> 00:53:41,301 [respiração pesada] 942 00:53:47,682 --> 00:53:51,269 [hesita] Mas… mas… o que que é isso que eles tão fazendo? 943 00:53:51,353 --> 00:53:53,104 Não acredito. 944 00:53:53,188 --> 00:53:55,023 [metal chacoalha] 945 00:53:56,524 --> 00:53:59,486 Eu vou matar todos eles. 946 00:54:00,070 --> 00:54:02,072 [Ho-ran] Irmã! Irmã, você tá bem? 947 00:54:02,155 --> 00:54:03,281 Hã? 948 00:54:04,366 --> 00:54:05,367 [Ju-ran tosse] 949 00:54:06,243 --> 00:54:08,745 Não devia ter se esforçado tanto! 950 00:54:08,828 --> 00:54:10,830 Você disse pra gente não ser imprudente. 951 00:54:12,415 --> 00:54:13,875 O Pal-ho tá morto. 952 00:54:13,959 --> 00:54:16,002 [música triste tocando] 953 00:54:16,086 --> 00:54:19,130 [suspira] E o papai também. 954 00:54:22,050 --> 00:54:23,385 [Ju-ran funga] 955 00:54:23,468 --> 00:54:25,470 [ofegando] 956 00:54:31,893 --> 00:54:33,937 Vamos parar com isso, irmã. 957 00:54:35,981 --> 00:54:38,858 Eu não quero te perder também. Hum? 958 00:54:38,942 --> 00:54:40,151 [ofega] 959 00:54:40,235 --> 00:54:42,821 Eu não consigo perdoá-los. [funga] 960 00:54:42,904 --> 00:54:44,489 Eu vou matar cada um deles. 961 00:54:47,325 --> 00:54:50,161 Você ainda tem a mim. Hum? 962 00:54:50,245 --> 00:54:53,707 A verdade é que nós não temos mais ninguém, Ho-ran. 963 00:54:54,791 --> 00:54:55,834 Se vingue. 964 00:54:57,043 --> 00:54:58,378 Todos eles. 965 00:54:59,296 --> 00:55:00,922 Destrua todos eles. 966 00:55:01,006 --> 00:55:03,133 [Ju-ran arquejando] 967 00:55:04,926 --> 00:55:06,928 Faça isso por mim, Ho-ran. 968 00:55:10,849 --> 00:55:11,683 [inspira] 969 00:55:14,477 --> 00:55:15,478 [música para] 970 00:55:17,480 --> 00:55:19,649 [chorando] 971 00:55:19,733 --> 00:55:21,735 [música sombria tocando] 972 00:55:29,701 --> 00:55:32,162 - [música esvanece] - [Sr. Yang] Lá vêm eles. 973 00:55:32,746 --> 00:55:34,456 Aí, tudo bem? 974 00:55:34,539 --> 00:55:36,541 - [vozerio] - [Sr. Yang] Aí, tá tudo bem? 975 00:55:36,624 --> 00:55:39,627 Eles voltaram ao normal. Eles voltaram. Meu Deus… 976 00:55:39,711 --> 00:55:42,505 [respiração trêmula] Acabou ou não? 977 00:55:42,589 --> 00:55:45,091 [passos] 978 00:55:46,634 --> 00:55:47,552 [arfa] 979 00:55:47,635 --> 00:55:50,055 [grita] 980 00:55:50,138 --> 00:55:53,308 [arfa] 981 00:56:00,482 --> 00:56:02,484 [Un-jeong grunhe] 982 00:56:07,614 --> 00:56:08,698 Tá muito machucado? 983 00:56:10,784 --> 00:56:12,202 Só tô um pouco cansado. 984 00:56:15,830 --> 00:56:17,832 [música suave tocando] 985 00:56:21,711 --> 00:56:23,838 O que aconteceu com os fogos de artifício? 986 00:56:25,423 --> 00:56:26,966 [suspira] 987 00:56:27,050 --> 00:56:28,635 Você não vai conseguir impedir. 988 00:56:30,762 --> 00:56:31,596 Eun Chae-ni? 989 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 [faca perfura] 990 00:56:39,104 --> 00:56:40,105 [suspira] 991 00:56:40,188 --> 00:56:42,315 Vai ser muito bonito. 992 00:56:43,733 --> 00:56:44,984 Na verdade, 993 00:56:46,111 --> 00:56:48,405 eu nunca vi fogos de artifício pessoalmente. 994 00:56:48,488 --> 00:56:50,031 [música sombria tocando] 995 00:56:50,115 --> 00:56:50,949 [grunhe] 996 00:56:51,699 --> 00:56:52,700 [arfa] 997 00:57:00,250 --> 00:57:01,709 Esse é o meu último adeus. 998 00:57:04,295 --> 00:57:05,922 [música romântica suave tocando] 999 00:57:09,259 --> 00:57:13,972 [locutor de rádio] Na verdade, falta pouco para acabar o ano de 1999. 1000 00:57:15,098 --> 00:57:20,562 Vocês tão passando os últimos momentos do século 20 com os seus entes queridos? 1001 00:57:21,062 --> 00:57:26,109 Falta cerca de cinco minutos para o início do novo milênio, meus amigos. 1002 00:57:26,192 --> 00:57:30,738 E eu espero que vocês estejam aproveitando esses últimos minutos de 1999 1003 00:57:32,365 --> 00:57:35,910 com as pessoas que mais amam no mundo. 1004 00:57:35,994 --> 00:57:39,414 Essa é a última música que eu vou tocar pra vocês no século 20. 1005 00:57:43,376 --> 00:57:44,461 [grunhe] 1006 00:57:50,508 --> 00:57:52,677 [passos rápidos se aproximam] 1007 00:57:52,760 --> 00:57:54,304 - [faca perfura] - [arfa] 1008 00:57:55,346 --> 00:57:57,390 [música sombria tocando] 1009 00:58:05,398 --> 00:58:06,566 [arfa] 1010 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 [grunhe] 1011 00:58:08,443 --> 00:58:12,489 Esse é o preço do sangue do nosso pastor Kim Pal-ho. [grunhe] 1012 00:58:12,572 --> 00:58:13,990 [arfa] 1013 00:58:14,949 --> 00:58:15,909 [grunhe] 1014 00:58:19,204 --> 00:58:20,288 [música esvanece] 1015 00:58:20,371 --> 00:58:21,956 [arfa] 1016 00:58:22,040 --> 00:58:24,042 [música romântica suave retorna] 1017 00:58:27,378 --> 00:58:28,671 Chae-ni! 1018 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 O que que foi? Ô, calma! 1019 00:58:30,256 --> 00:58:32,884 [arfa] 1020 00:58:32,967 --> 00:58:34,260 O quê? O quê? 1021 00:58:36,930 --> 00:58:38,765 Você… é a Eun Chae-ni, é? 1022 00:58:38,848 --> 00:58:40,600 É claro que eu sou a Eun Chae-ni. 1023 00:58:40,683 --> 00:58:42,685 Quem mais eu seria? Você bebeu, foi? 1024 00:58:44,062 --> 00:58:44,896 Lá. 1025 00:58:47,857 --> 00:58:49,275 - [grita] - [Ro-bin arfa] 1026 00:58:49,359 --> 00:58:51,861 [gagueja] Tem outra Chae-ni! Tem outra! 1027 00:58:51,945 --> 00:58:52,779 [arfa] 1028 00:58:53,530 --> 00:58:54,864 Por que eu tô ali? 1029 00:58:54,948 --> 00:58:56,866 [hesita] 1030 00:58:56,950 --> 00:58:59,035 Eu fui esfaqueada? 1031 00:58:59,118 --> 00:58:59,953 Não pode ser! 1032 00:59:04,749 --> 00:59:06,876 Hã? Que isso? 1033 00:59:09,128 --> 00:59:11,297 [respiração trêmula] 1034 00:59:12,715 --> 00:59:13,550 [expira] 1035 00:59:18,763 --> 00:59:20,306 [Ho-ran arquejando] 1036 00:59:24,269 --> 00:59:27,647 Respira, não perde a consciência. Eu vou chamar uma ambulância. 1037 00:59:28,273 --> 00:59:29,190 Você… 1038 00:59:31,609 --> 00:59:33,152 tá preocupado comigo? 1039 00:59:33,236 --> 00:59:35,488 [música melancólica tocando] 1040 00:59:35,572 --> 00:59:36,573 [inspira] Tô. 1041 00:59:36,656 --> 00:59:38,658 [respiração trêmula] 1042 00:59:42,370 --> 00:59:46,624 - [menina 1] Ah! Olha só que bonito! - [Un-jeong] Você… fez isso por mim. 1043 00:59:46,708 --> 00:59:48,418 - [menina 2] Olha lá! - [menino] Peixe! 1044 00:59:48,501 --> 00:59:51,045 - [Un-jeong] E não confortou só a mim… - [menino] Eles tão aqui. 1045 00:59:51,129 --> 00:59:53,381 [Un-jeong] …mas todas as crianças que tavam lá dentro. 1046 00:59:53,464 --> 00:59:55,883 - Eu gostei daquele. - Que lindo! 1047 00:59:57,927 --> 00:59:59,554 Seria… [arfa] 1048 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 …bom se você… 1049 01:00:06,853 --> 01:00:08,479 estivesse ao meu lado. 1050 01:00:15,445 --> 01:00:16,946 [Un-jeong suspira] 1051 01:00:22,910 --> 01:00:24,120 [inspira] Não. 1052 01:00:25,038 --> 01:00:25,997 Não… 1053 01:00:26,914 --> 01:00:28,458 [chorando] Ho-ran… 1054 01:00:29,292 --> 01:00:30,835 [berra] Ho-ran! 1055 01:00:30,918 --> 01:00:33,046 [chorando e arfando] 1056 01:00:34,005 --> 01:00:36,341 [Chae-ni] Ela tá morta? Hã? Ela morreu? 1057 01:00:36,424 --> 01:00:38,593 - Ela ainda tem pulso. - [música esvanece] 1058 01:00:38,676 --> 01:00:40,261 Pode chamar uma ambulância? 1059 01:00:40,345 --> 01:00:44,057 Droga, acho que deixei meu celular cair em algum lugar. Pera aí, gente. 1060 01:00:44,724 --> 01:00:47,143 [Chae-ni] Ro-bin, vamos tirar ela daqui, vem. 1061 01:00:47,226 --> 01:00:48,519 [Ro-bin] Hã? Tá, tá. 1062 01:00:48,603 --> 01:00:50,063 Ah, onde caiu? 1063 01:00:53,107 --> 01:00:54,651 Pra onde cê vai? 1064 01:00:55,526 --> 01:00:56,361 Ô, meu amor! 1065 01:00:56,444 --> 01:00:59,113 Eu te falei pra só sair quando eu dissesse que podia. 1066 01:00:59,197 --> 01:01:01,199 Amor, cê vai pra onde? Amor… 1067 01:01:02,283 --> 01:01:03,910 [música de tensão tocando] 1068 01:01:19,801 --> 01:01:20,843 Que que é isso? 1069 01:01:29,102 --> 01:01:31,104 [música festiva alegre tocando] 1070 01:01:36,275 --> 01:01:43,241 EIS QUE O JUIZ ESTÁ À PORTA TIAGO 5:9 1071 01:02:07,223 --> 01:02:09,225 [música se distorce] 1072 01:02:10,435 --> 01:02:12,729 [música inquietante tocando] 1073 01:02:15,064 --> 01:02:16,899 [pastor] Não vão conseguir impedir. 1074 01:02:17,859 --> 01:02:20,194 [grunhe] 1075 01:02:21,362 --> 01:02:25,158 A profecia se cumprirá como planejado. 1076 01:02:26,534 --> 01:02:29,537 Saberão quando o apocalipse chegar. 1077 01:02:29,620 --> 01:02:31,581 Os que não creem… [arfa] 1078 01:02:31,664 --> 01:02:35,710 …serão lançados no fogo do inferno quando morrerem. 1079 01:02:36,210 --> 01:02:38,713 E aqueles que forem salvos 1080 01:02:38,796 --> 01:02:43,509 alcançarão a vida eterna como Wunderkinders! 1081 01:02:43,593 --> 01:02:45,636 [pastor rindo] 1082 01:02:47,430 --> 01:02:48,431 [arfa] 1083 01:02:48,514 --> 01:02:50,516 [sufocando] 1084 01:02:51,934 --> 01:02:52,935 [suspira] 1085 01:02:53,811 --> 01:02:55,480 [música de tensão tocando] 1086 01:02:56,272 --> 01:02:57,148 [suspira] 1087 01:02:57,231 --> 01:02:59,567 Então essa que era a verdadeira bomba. 1088 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 Mas não eram os fogos? 1089 01:03:03,738 --> 01:03:05,740 [música se torna dramática] 1090 01:03:08,075 --> 01:03:10,328 [bipando] 1091 01:03:35,269 --> 01:03:36,854 [Ro-bin resmunga] 1092 01:03:36,938 --> 01:03:40,149 Acho que a gente não ia conseguir impedir isso mesmo, né? 1093 01:03:40,233 --> 01:03:41,234 [suspira] 1094 01:03:42,902 --> 01:03:44,487 [Un-jeong respira fundo] 1095 01:03:49,283 --> 01:03:50,409 [grunhe] 1096 01:03:53,204 --> 01:03:54,038 [grunhe] 1097 01:03:55,832 --> 01:03:57,208 [expira] 1098 01:04:04,632 --> 01:04:05,633 [música diminui] 1099 01:04:07,426 --> 01:04:09,929 [música sentimental e dramática tocando] 1100 01:04:13,599 --> 01:04:15,351 [respira fundo] 1101 01:04:19,480 --> 01:04:22,441 Eu disse que queria viver pra ver o apocalipse, 1102 01:04:22,942 --> 01:04:25,069 e aconteceu de verdade. 1103 01:04:26,988 --> 01:04:28,698 [respira fundo] 1104 01:04:28,781 --> 01:04:30,700 Mas, infelizmente… 1105 01:04:32,034 --> 01:04:33,160 [música esvanece] 1106 01:04:33,244 --> 01:04:35,288 …eu não quero mais ver 1107 01:04:36,080 --> 01:04:37,582 o fim do mundo. 1108 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Ô, Chae-ni, que que foi? Tá me deixando nervoso. 1109 01:04:43,170 --> 01:04:44,714 Ô, Ro-bin, joga… 1110 01:04:45,214 --> 01:04:47,049 eu e o Sr. Son lá em cima. 1111 01:04:48,301 --> 01:04:49,552 Mas por que eu? 1112 01:04:49,635 --> 01:04:51,888 Porque eu não tenho onde me segurar. 1113 01:04:51,971 --> 01:04:54,724 Só me deixa bem presa lá em cima, depois você pode cair. 1114 01:04:54,807 --> 01:04:57,852 E eu vou tentar me teletransportar pra dentro do dirigível. 1115 01:04:57,935 --> 01:05:00,354 Ué, e se acontecer alguma coisa com você? 1116 01:05:00,438 --> 01:05:03,566 Não se preocupa. Você não sabe que eu não posso morrer? 1117 01:05:03,649 --> 01:05:05,359 Como assim, não pode morrer? 1118 01:05:05,443 --> 01:05:08,029 Você não sabe como esse coração foi parar em você? 1119 01:05:08,112 --> 01:05:11,616 Se algo acontecer, você pode morrer, e a coisa que vai sobrar é seu coração. 1120 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Isso é uma bomba, ô, menina. 1121 01:05:13,576 --> 01:05:15,786 Se explodir, você vai virar picadinho aqui. 1122 01:05:15,870 --> 01:05:17,413 O que vai dizer pra vovó? 1123 01:05:17,496 --> 01:05:21,542 É claro que é segredo. Não conta nada pra ela, Kang Ro-bin, tá? 1124 01:05:21,626 --> 01:05:24,629 - Calma que daqui a pouco eu volto. - Nada disso. [inspira] 1125 01:05:24,712 --> 01:05:27,590 Vamos juntos. Eu vou lá com você. 1126 01:05:28,841 --> 01:05:29,675 Com esse corpo? 1127 01:05:31,218 --> 01:05:33,262 Você só vai me atrapalhar, né? 1128 01:05:33,346 --> 01:05:36,390 Só pega a gente quando a gente tiver caindo. 1129 01:05:36,474 --> 01:05:39,060 Primeiro, você pode pegar o Sr. Son, e depois a mim. 1130 01:05:39,143 --> 01:05:40,436 Eun Chae-ni! 1131 01:05:40,519 --> 01:05:41,854 [suspira] 1132 01:05:41,938 --> 01:05:45,066 Se eu cair dessa altura, eu posso morrer. Sabe disso, não sabe? 1133 01:05:45,942 --> 01:05:48,319 Então não esquece de me pegar, tá bom? 1134 01:05:48,402 --> 01:05:50,488 Eu não posso morrer depois de completar 1135 01:05:50,571 --> 01:05:52,406 a minha missão, não é? 1136 01:05:53,407 --> 01:05:54,367 [suspira] 1137 01:05:54,450 --> 01:05:55,618 [ri] 1138 01:05:55,701 --> 01:05:57,703 Vambora, Kang Ro-bin. Senão não vai dar. 1139 01:05:59,246 --> 01:06:01,082 - Não. - Vai ficar tudo bem. 1140 01:06:01,165 --> 01:06:02,708 [música delicada tocando] 1141 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Hum. 1142 01:06:14,470 --> 01:06:15,721 Hum. [suspira] 1143 01:06:18,140 --> 01:06:19,266 Vamos lá então. 1144 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Por que não? 1145 01:06:25,189 --> 01:06:26,983 [rock tocando] 1146 01:06:27,066 --> 01:06:28,651 Vamos nessa, parceira. 1147 01:06:31,070 --> 01:06:32,196 Tá feito. 1148 01:06:33,322 --> 01:06:34,323 [expira] Ai. 1149 01:06:35,074 --> 01:06:36,075 Escuta, Kang Ro-bin. 1150 01:06:37,201 --> 01:06:39,036 Você fica ainda mais feio quando sorri. 1151 01:06:40,663 --> 01:06:43,374 Chae-ni, quando você fala assim, eu fico… 1152 01:06:43,457 --> 01:06:46,460 - Joga logo, ô, Rei dos Fracotes! - O pior dos fracotes! 1153 01:06:46,544 --> 01:06:48,546 [chorando] 1154 01:06:53,592 --> 01:06:55,761 [grita] Rei dos Fracotes! 1155 01:06:56,262 --> 01:06:58,347 [Chae-ni grita] 1156 01:06:58,431 --> 01:07:00,433 [ambos gritando] 1157 01:07:09,984 --> 01:07:11,068 [música dramática] 1158 01:07:11,152 --> 01:07:13,946 [Chae-ni e Gyeong-hun gritando] 1159 01:07:14,739 --> 01:07:15,781 [Chae-ni ri] 1160 01:07:16,449 --> 01:07:17,742 [grunhe] 1161 01:07:18,617 --> 01:07:19,535 [Gyeong-hun] Eu… 1162 01:07:20,786 --> 01:07:22,413 quero que a Eun Chae-ni… 1163 01:07:22,913 --> 01:07:24,790 desapareça… 1164 01:07:25,332 --> 01:07:26,375 da minha vida 1165 01:07:26,459 --> 01:07:28,919 pra sempre! 1166 01:07:29,420 --> 01:07:31,797 - Vai! Você precisa subir. - [Chae-ni resmunga] 1167 01:07:31,881 --> 01:07:34,550 - Ai, sobe mais! Você tem que subir! - Vai você! 1168 01:07:34,633 --> 01:07:36,427 Ai! Vai logo! 1169 01:07:36,510 --> 01:07:37,803 Espera, só mais um minuto. 1170 01:07:37,887 --> 01:07:40,056 - [Gyeong-hun] Espera. Ai! - Não cai. Fica firme. 1171 01:07:40,139 --> 01:07:41,515 - Vai, vai! - Vai, vai, vai. 1172 01:07:41,599 --> 01:07:44,310 Espera, Sr. Son. Eu vou conseguir! Eu tô subindo. 1173 01:07:44,393 --> 01:07:46,353 - Peraí, Sr. Son. Não se mexe. - Ai, ai! 1174 01:07:46,437 --> 01:07:49,356 - [Chae-ni grunhe] - [Gyeong-hun] Peraí. Força! 1175 01:07:49,440 --> 01:07:51,609 [Chae-ni choraminga] 1176 01:07:51,692 --> 01:07:53,527 [Gyeong-hun grunhe] 1177 01:07:53,611 --> 01:07:55,446 [Chae-ni grita] 1178 01:07:56,072 --> 01:07:57,907 Eu subi! 1179 01:07:57,990 --> 01:08:01,202 Sr. Son! Sr. Son, pode ir agora. 1180 01:08:01,285 --> 01:08:04,413 Você sabia que mandou muito bem hoje? 1181 01:08:05,247 --> 01:08:06,290 Olha só, 1182 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 faça um bom trabalho. 1183 01:08:16,550 --> 01:08:18,177 Na verdade, eu… 1184 01:08:18,719 --> 01:08:21,514 espero que você volte pra lá sã e salva… 1185 01:08:21,597 --> 01:08:22,640 [grita] 1186 01:08:22,723 --> 01:08:24,433 [choraminga] 1187 01:08:24,517 --> 01:08:25,726 [Gyeong-hun grita] 1188 01:08:26,268 --> 01:08:28,187 [Gyeong-hun gemendo] 1189 01:08:35,861 --> 01:08:37,863 [música dramática continua] 1190 01:08:45,162 --> 01:08:47,456 [funga, chora] 1191 01:08:47,540 --> 01:08:49,959 [ofega] 1192 01:08:50,042 --> 01:08:52,169 [bipando] 1193 01:09:01,846 --> 01:09:02,847 [música esvanece] 1194 01:09:02,930 --> 01:09:05,057 [música sentimental tocando] 1195 01:09:08,769 --> 01:09:10,813 [Chae-ni chorando] 1196 01:09:15,526 --> 01:09:16,569 [suspira] 1197 01:09:16,652 --> 01:09:18,696 [cronômetro bipando] 1198 01:09:18,779 --> 01:09:22,241 [locutor de rádio] Realmente, não nos resta muito tempo agora. 1199 01:09:22,324 --> 01:09:25,578 Então vamos começar a contagem regressiva. 1200 01:09:25,661 --> 01:09:26,704 [música dramática] 1201 01:09:26,787 --> 01:09:29,165 [locutor de rádio] Dez, nove… 1202 01:09:30,166 --> 01:09:32,751 [locutor e multidão] Oito, sete, 1203 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 seis, 1204 01:09:35,087 --> 01:09:36,005 cinco, 1205 01:09:36,589 --> 01:09:37,548 quatro, 1206 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 três, 1207 01:09:39,758 --> 01:09:40,843 dois, 1208 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 um! 1209 01:09:43,095 --> 01:09:45,097 [música dramática cresce] 1210 01:10:03,073 --> 01:10:04,158 [música para] 1211 01:10:06,160 --> 01:10:08,579 - [arfa] - [arfa] 1212 01:10:10,831 --> 01:10:12,291 [suspira] 1213 01:10:13,834 --> 01:10:14,877 Chae-ni… 1214 01:10:20,674 --> 01:10:21,508 [arfa] 1215 01:10:25,804 --> 01:10:28,015 [locutor de rádio] O ano 2000! 1216 01:10:28,098 --> 01:10:32,519 Meus amigos, o novo milênio finalmente começou. 1217 01:10:34,605 --> 01:10:36,857 [respiração trêmula] 1218 01:10:40,069 --> 01:10:40,903 Não. 1219 01:10:43,322 --> 01:10:44,156 Não! 1220 01:10:45,032 --> 01:10:47,368 [berra] Não! 1221 01:10:47,451 --> 01:10:48,744 [grita] 1222 01:10:48,827 --> 01:10:50,621 [arfa] 1223 01:10:50,704 --> 01:10:52,706 [música sombria tocando] 1224 01:10:52,790 --> 01:10:53,958 [expira] 1225 01:10:55,751 --> 01:10:56,919 [suspira] 1226 01:11:00,589 --> 01:11:02,424 [vozerio] 1227 01:11:04,760 --> 01:11:07,221 [homem] O que é isso, hein? Onde é que eu tô? 1228 01:11:07,304 --> 01:11:08,722 [vozerio] 1229 01:11:15,354 --> 01:11:17,815 [comemorando] 1230 01:11:17,898 --> 01:11:19,858 [mulher] Que lindo! 1231 01:11:26,407 --> 01:11:29,743 [Mi-hui] Ai, eu tenho que assistir isso com a Cheong. 1232 01:11:36,083 --> 01:11:37,710 [aplausos] 1233 01:11:45,342 --> 01:11:47,428 Nós impedimos. 1234 01:11:47,511 --> 01:11:50,222 - Foi a gente… - [música suave tocando] 1235 01:11:50,306 --> 01:11:53,267 …que salvou todas essas pessoas. [chora] 1236 01:11:53,350 --> 01:11:55,561 Quando a Chae-ni voltar, 1237 01:11:56,854 --> 01:11:58,897 você não pode deixar ela cair, mestre. 1238 01:11:59,940 --> 01:12:00,774 Tá. 1239 01:12:02,109 --> 01:12:05,029 [mulher] Olha que lindo! Olha, olha, olha! 1240 01:12:12,911 --> 01:12:15,122 Tá demorando. Será que ela foi pra longe? 1241 01:12:15,205 --> 01:12:17,916 Será que essa garota foi pro Canadá de novo? [chorri] 1242 01:12:18,000 --> 01:12:19,543 [Ro-bin chorri] 1243 01:12:19,626 --> 01:12:23,756 Não, mesmo que ela tenha ido pro Polo Norte em vez de ir pro Canadá, 1244 01:12:23,839 --> 01:12:26,842 ela já devia ter se teletransportado pra cá. 1245 01:12:26,925 --> 01:12:28,260 [chora] 1246 01:12:28,344 --> 01:12:30,179 [Gyeong-hun pede silêncio] 1247 01:12:30,262 --> 01:12:31,889 Não fala isso, não. 1248 01:12:34,933 --> 01:12:36,810 [respiração pesada] 1249 01:12:39,813 --> 01:12:41,815 [música suave continua] 1250 01:12:59,708 --> 01:13:04,254 [Cheong] Assim, o ano 2000 começou sem que nada de significativo acontecesse. 1251 01:13:04,338 --> 01:13:08,008 Finalmente, o milênio novo começou hoje, com a chegada do ano 2000. 1252 01:13:08,592 --> 01:13:10,844 Nós recebemos notícias de um incidente. 1253 01:13:10,928 --> 01:13:14,098 Na noite passada, uma rajada de vento ocorreu em Haeseong-si. 1254 01:13:14,181 --> 01:13:17,309 Durante o Festival do Milênio, carros e barracas foram levados pelo vento 1255 01:13:17,393 --> 01:13:19,061 ou derrubados pela tempestade. 1256 01:13:19,144 --> 01:13:22,064 Mas que tipo de rajada de vento vira carros, hein? 1257 01:13:22,147 --> 01:13:24,483 - [TV continua ao fundo] - [Mi-hui suspira] 1258 01:13:25,067 --> 01:13:27,027 E isso também arruinou o desfile. 1259 01:13:27,986 --> 01:13:31,115 Ainda assim, a Cheong tá ótima nessas fotos. 1260 01:13:32,491 --> 01:13:34,368 Aí, você realmente não se lembra? 1261 01:13:34,451 --> 01:13:38,414 Realmente não se lembra de como fui legal quando salvei vocês duas naquele dia? 1262 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 Te levei até a loja de discos pra você se abrigar, sabe? 1263 01:13:41,417 --> 01:13:44,294 E eu salvei pessoas e tal. Hein? 1264 01:13:44,378 --> 01:13:46,547 Agora você começou a contar mentiras absurdas? 1265 01:13:47,673 --> 01:13:49,550 [expira com desdém] O quê? 1266 01:13:49,633 --> 01:13:52,511 Por que não diz logo que voou por aí de capa? 1267 01:13:52,594 --> 01:13:54,054 Cansei de você. 1268 01:13:54,805 --> 01:13:57,433 [TV] As barracas dos vendedores ambulantes foram derrubadas… 1269 01:13:57,516 --> 01:13:59,476 - [porta fecha] - [suspira] 1270 01:13:59,560 --> 01:14:00,686 - [Cheong] Papai. - Hã? 1271 01:14:00,769 --> 01:14:03,313 - Minha lancheira. - Ah, caramba. Não te dei ela, não? 1272 01:14:03,397 --> 01:14:04,857 Peraí, filha. Aqui. 1273 01:14:04,940 --> 01:14:06,900 [TV] …e foram levados para o hospital. 1274 01:14:07,568 --> 01:14:10,028 Tá aqui, ó, peraí. Peraí, peraí. 1275 01:14:10,112 --> 01:14:11,363 Inacreditável… 1276 01:14:12,865 --> 01:14:16,618 [Cheong] E ninguém se lembrava dos acontecimentos daquele dia. 1277 01:14:17,870 --> 01:14:21,373 [homem 1] Uma rajada de vento? E como isso levaria um carro pelos ares? 1278 01:14:21,457 --> 01:14:23,959 [homem 2] Exatamente. O que aconteceu? 1279 01:14:24,042 --> 01:14:25,335 [vozerio] 1280 01:14:25,419 --> 01:14:26,253 O quê? 1281 01:14:27,212 --> 01:14:29,339 Por que ninguém lembra de nada? 1282 01:14:30,340 --> 01:14:31,675 Será que… 1283 01:14:34,761 --> 01:14:35,596 Amor? 1284 01:14:36,513 --> 01:14:37,931 Meu amor? 1285 01:14:38,432 --> 01:14:39,558 [Mi-hui] Amor! 1286 01:14:41,018 --> 01:14:42,352 Por que você tá parado aí? 1287 01:14:43,270 --> 01:14:45,814 [chorri] 1288 01:14:45,898 --> 01:14:49,401 - [grunhe] - Meu amor, sou eu. Sou eu. 1289 01:14:49,485 --> 01:14:50,986 [música cômica suave tocando] 1290 01:14:51,069 --> 01:14:53,071 [chora] 1291 01:14:54,114 --> 01:14:57,284 Eu consegui salvar você e a Cheong, e eu salvei… 1292 01:14:57,367 --> 01:14:59,036 eu salvei várias pessoas também. 1293 01:15:00,078 --> 01:15:01,246 Do que você tá falando? 1294 01:15:02,706 --> 01:15:06,043 Não consigo achar a Cheong! Vai procurar a Cheong logo. 1295 01:15:06,126 --> 01:15:07,628 Cheong! 1296 01:15:08,754 --> 01:15:09,922 Son Cheong! 1297 01:15:10,714 --> 01:15:13,175 [hesita] Não, eu te salvei… 1298 01:15:14,051 --> 01:15:16,011 Nós salvamos vocês! 1299 01:15:16,094 --> 01:15:18,055 Salvamos Haeseong-si! 1300 01:15:18,722 --> 01:15:22,643 Salvamos do apocalipse! Por que ninguém se lembra de nada? 1301 01:15:22,726 --> 01:15:24,728 [vozerio ao fundo] 1302 01:15:25,771 --> 01:15:27,689 [música se torna sentimental] 1303 01:15:27,773 --> 01:15:29,900 [Cheong] Por algum motivo desconhecido, 1304 01:15:30,400 --> 01:15:33,195 os heróis daquele dia desapareceram da memória de todos. 1305 01:15:33,278 --> 01:15:35,155 [Gyeong-hun exclama] Por quê? 1306 01:15:35,239 --> 01:15:37,699 Por que ninguém sabe de nada? 1307 01:15:38,367 --> 01:15:42,204 Fala sério! Esse carro virou por causa de uma rajada de vento? 1308 01:15:42,287 --> 01:15:43,664 [Cheong] Na verdade, 1309 01:15:44,331 --> 01:15:45,332 eu… 1310 01:15:45,415 --> 01:15:46,291 [música esvanece] 1311 01:15:46,375 --> 01:15:50,379 Minha filhinha querida, tenha um bom dia hoje também, tá bom? 1312 01:15:51,755 --> 01:15:54,299 - Você fez um bom trabalho, pai. - Hum. 1313 01:15:55,968 --> 01:15:56,969 Hã? 1314 01:16:01,974 --> 01:16:03,475 Ah, tá. Obrigado, Cheong. 1315 01:16:07,020 --> 01:16:09,022 [música sentimental retorna] 1316 01:16:09,940 --> 01:16:11,608 Obrigado, minha filha. 1317 01:16:14,945 --> 01:16:15,779 [segura o choro] 1318 01:16:19,032 --> 01:16:22,494 LAR DO SABOR 1319 01:16:26,707 --> 01:16:28,375 Ela vai voltar. 1320 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 Meu bebê vai voltar, sim. 1321 01:16:32,546 --> 01:16:34,131 Ela só foi pra longe. 1322 01:16:35,090 --> 01:16:37,551 Por isso tá demorando pra voltar. 1323 01:16:38,135 --> 01:16:38,969 Bom… 1324 01:16:40,971 --> 01:16:43,056 isso é possível, não é? 1325 01:16:43,140 --> 01:16:44,349 É, sim. 1326 01:16:53,317 --> 01:16:55,319 [chorando] 1327 01:17:37,069 --> 01:17:41,531 FLORALA 1328 01:17:59,508 --> 01:18:00,342 [suspira] 1329 01:18:00,425 --> 01:18:02,094 Pirralha. [inspira] 1330 01:18:08,350 --> 01:18:10,352 [música sentimental continua] 1331 01:18:17,109 --> 01:18:20,237 [mulher] É preciso cavar uma sepultura, mesmo que esteja vazia, 1332 01:18:20,320 --> 01:18:22,197 para alguém que morreu longe de casa. 1333 01:18:24,408 --> 01:18:28,120 Para que seu fantasma não vagueie perdido pelo submundo. 1334 01:18:29,454 --> 01:18:30,539 [mulher suspira] 1335 01:18:32,082 --> 01:18:33,083 [mulher chorando] 1336 01:18:39,339 --> 01:18:40,465 [música esvanece] 1337 01:18:53,019 --> 01:18:54,688 LÁPIDE EUN CHAE-NI 1338 01:18:54,771 --> 01:18:56,356 [vozerio] 1339 01:19:02,946 --> 01:19:05,115 [Jeon-bok] Bom apetite. Bom apetite. 1340 01:19:08,118 --> 01:19:09,870 [Jeon-bok] Bom apetite. 1341 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 [Chae-ni] A comida aqui tá meio caída. Que festa é essa? 1342 01:19:15,000 --> 01:19:16,710 Não se deve comer com as mãos! 1343 01:19:16,793 --> 01:19:18,545 [Chae-ni] Anda logo com esse serviço. 1344 01:19:18,628 --> 01:19:21,131 Desculpa, senhora. Estamos servindo todo mundo. 1345 01:19:21,214 --> 01:19:24,384 Se tiver com muita fome, vem aqui. Eu te atendo. 1346 01:19:29,848 --> 01:19:33,185 [Chae-ni] É um ritual de 49 dias? Alguém morreu? 1347 01:19:33,268 --> 01:19:34,936 Hum? Quem foi que morreu? 1348 01:19:35,020 --> 01:19:35,854 [Jeon-bok arfa] 1349 01:19:37,606 --> 01:19:38,607 Você… 1350 01:19:41,067 --> 01:19:41,943 Você… 1351 01:19:42,736 --> 01:19:44,154 [arfa] 1352 01:19:44,237 --> 01:19:45,947 [exclama] Chae-ni? 1353 01:19:46,573 --> 01:19:48,825 Chae-ni! [arfa] 1354 01:19:48,909 --> 01:19:49,785 Eun Chae-ni? 1355 01:19:49,868 --> 01:19:51,244 Ah, meu Deus! 1356 01:19:51,328 --> 01:19:54,581 - [arfa] - [Chae-ni ri] 1357 01:19:54,664 --> 01:19:56,917 Nossa! É você! 1358 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 Ah! É você! 1359 01:19:59,002 --> 01:20:00,462 [música divertida tocando] 1360 01:20:00,545 --> 01:20:02,964 - [Jeon-bok] Eun Chae-ni! - [vozerio animado] 1361 01:20:04,341 --> 01:20:06,802 - Vira, vira, vira, vira, vira! - [ri] 1362 01:20:06,885 --> 01:20:08,553 Eu demorei, né? 1363 01:20:08,637 --> 01:20:10,138 - Mas eu voltei. - Sim. 1364 01:20:10,222 --> 01:20:13,391 É que eu tentei ir o mais longe que eu pude, sabe? 1365 01:20:13,475 --> 01:20:15,769 E acabei num deserto do outro lado do planeta. 1366 01:20:15,852 --> 01:20:18,355 - Ah, minha nossa! - Mas acho que era longe demais. 1367 01:20:18,438 --> 01:20:20,440 Eu não encontrei o caminho de volta. 1368 01:20:20,524 --> 01:20:22,567 E eu não tinha passaporte nem dinheiro. 1369 01:20:22,651 --> 01:20:26,530 E aí foi muito difícil tentar voltar pra casa, sabia? 1370 01:20:26,613 --> 01:20:29,908 Mas vem cá, quem foi que morreu? Tá todo mundo aqui. 1371 01:20:30,617 --> 01:20:32,869 - Meu bebê não morreu. - Que bebê? 1372 01:20:32,953 --> 01:20:35,330 [chora] Meu bebê não morreu. 1373 01:20:35,413 --> 01:20:37,415 - [alto] Meu bebê não morreu! - [vozerio] 1374 01:20:37,999 --> 01:20:41,253 [Ro-bin] Ah, Chae-ni! [chora] 1375 01:20:43,004 --> 01:20:44,506 Tá, mas peraí, peraí. 1376 01:20:44,589 --> 01:20:47,300 Eu tô com fome. Me dá comida primeiro. Deixa eu comer. 1377 01:20:47,384 --> 01:20:48,718 - Fome. - Comida, comida. 1378 01:20:49,594 --> 01:20:53,557 Caramba! Você tá bem mesmo? Como não ficou triste com tudo isso? 1379 01:20:53,640 --> 01:20:55,308 Você é má! 1380 01:20:55,809 --> 01:20:58,603 Eu sabia melhor do que ninguém que eu não tava morta, 1381 01:20:58,687 --> 01:21:00,856 então por que eu ficaria triste, hein? 1382 01:21:01,481 --> 01:21:02,566 É, né? 1383 01:21:02,649 --> 01:21:04,150 É mesmo, é mesmo. 1384 01:21:04,234 --> 01:21:05,986 - [chora] - [aplausos] 1385 01:21:06,987 --> 01:21:09,197 [Gyeong-hun] Podem trazer uma toalha molhada? 1386 01:21:10,490 --> 01:21:12,659 - Sua mendiga desgraçada. - [Ro-bin ri] 1387 01:21:12,742 --> 01:21:14,870 Eu pareço, né? Me dá um trocado. 1388 01:21:16,830 --> 01:21:19,583 Aqui. Comida, comida, comida. 1389 01:21:19,666 --> 01:21:21,835 Nossa, querida! [ri] 1390 01:21:21,918 --> 01:21:23,712 Isso é bom à beça. 1391 01:21:23,795 --> 01:21:25,755 [música alegre tocando] 1392 01:21:29,634 --> 01:21:30,468 [música para] 1393 01:21:30,552 --> 01:21:32,012 [música emotiva tocando] 1394 01:21:32,095 --> 01:21:34,097 [ofegando] 1395 01:21:42,188 --> 01:21:44,024 [cantarola] 1396 01:21:45,442 --> 01:21:47,444 [passos se aproximando] 1397 01:21:48,236 --> 01:21:50,238 [ofegando] 1398 01:22:02,459 --> 01:22:04,169 Cê não tá feliz em me ver, mestre? 1399 01:22:06,630 --> 01:22:07,923 Por que cê demorou tanto? 1400 01:22:09,007 --> 01:22:10,717 - [risinho] - [música diminui] 1401 01:22:10,800 --> 01:22:13,887 Eu demorei pra me acostumar a ser uma clandestina. 1402 01:22:14,846 --> 01:22:17,265 Por quê? Você sentiu minha falta? 1403 01:22:18,183 --> 01:22:19,225 Hã… 1404 01:22:19,309 --> 01:22:22,228 Foi… foi bom não ter uma pessoa tão grudenta 1405 01:22:22,312 --> 01:22:23,730 do meu lado todo dia. 1406 01:22:25,065 --> 01:22:26,107 Oxe… 1407 01:22:28,777 --> 01:22:29,653 Paradinha. 1408 01:22:33,323 --> 01:22:36,952 Ai. Se você ficasse três semanas sem tomar banho, ia tá pior. 1409 01:22:37,035 --> 01:22:39,621 Um banho, e depois a gente se fala. [expira] 1410 01:22:40,205 --> 01:22:41,206 [ri] 1411 01:22:46,503 --> 01:22:49,464 [expira] Meu fedor vai grudar em você. 1412 01:22:49,965 --> 01:22:52,258 Vai durar uma semana inteirinha. 1413 01:22:53,134 --> 01:22:54,010 [ri] 1414 01:22:57,430 --> 01:22:58,556 Numa boa, 1415 01:23:00,016 --> 01:23:01,726 eu não gosto de você, Eun Chae-ni. 1416 01:23:01,810 --> 01:23:02,811 [música aumenta] 1417 01:23:04,312 --> 01:23:05,563 Mas eu gosto. 1418 01:23:05,647 --> 01:23:07,148 [Chae-ni ri] 1419 01:23:08,400 --> 01:23:09,484 [Chae-ni ri] 1420 01:23:34,092 --> 01:23:36,094 [música heroica tocando] 1421 01:23:47,355 --> 01:23:48,356 [música para] 1422 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 [música suave tocando] 1423 01:23:58,408 --> 01:24:00,410 [rock tocando] 1424 01:24:08,043 --> 01:24:09,210 [Chae-ni gargalha] 1425 01:24:12,255 --> 01:24:14,340 [Chae-ni] As pessoas são diferentes. 1426 01:24:16,301 --> 01:24:18,636 Algumas amadurecem mais tarde. 1427 01:24:20,346 --> 01:24:21,431 Outras… 1428 01:24:22,223 --> 01:24:24,934 preferem os arredores mais tranquilos. 1429 01:24:25,769 --> 01:24:27,187 PREFEITURA DE HAESEONG 1430 01:24:27,270 --> 01:24:29,147 Mas, na verdade, 1431 01:24:29,981 --> 01:24:31,858 todo mundo é… 1432 01:24:32,859 --> 01:24:33,985 alguém. 1433 01:24:41,951 --> 01:24:42,952 [rock termina] 1434 01:24:43,953 --> 01:24:45,955 [música intrigante tocando] 1435 01:24:49,667 --> 01:24:50,960 [música para] 1436 01:24:51,044 --> 01:24:53,046 [pássaros cantando] 1437 01:25:04,891 --> 01:25:06,893 [música suave tocando] 1438 01:25:17,195 --> 01:25:19,155 [suspira] 1439 01:25:24,327 --> 01:25:25,703 [chora] 1440 01:25:39,092 --> 01:25:40,009 [funga] 1441 01:25:43,304 --> 01:25:44,764 HAESEONG, CIDADE DA ESPERANÇA 1442 01:25:44,848 --> 01:25:48,434 - [Sr. Yang] Aí, já acabou aí? - [Un-jeong] Não, espera um pouquinho. 1443 01:25:48,935 --> 01:25:51,896 - [Sr. Yang] Me traz o que você já tem. - Tá. 1444 01:25:52,564 --> 01:25:53,606 [grunhe] 1445 01:25:53,690 --> 01:25:57,652 Meu Deus, fala sério! Você deveria voltar pra Seul. 1446 01:25:58,153 --> 01:26:00,822 Não sei por que você ainda tá aqui, me deixando louco. 1447 01:26:00,905 --> 01:26:02,115 Da próxima vez, eu faço. 1448 01:26:02,198 --> 01:26:03,241 [ri] Ai! 1449 01:26:03,324 --> 01:26:05,368 [Sr. Yang] Anda, faz isso rápido. 1450 01:26:05,952 --> 01:26:07,203 IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA 1451 01:26:07,287 --> 01:26:08,121 [rádio bipa] 1452 01:26:08,204 --> 01:26:11,124 Sim, a entrada foi bloqueada. Já bloqueamos a entrada. 1453 01:26:11,207 --> 01:26:15,420 [homem 1] Vamos coletar todas as provas. Informe ao comandante sobre as provas. 1454 01:26:15,503 --> 01:26:18,006 - [homem 2] Perfeito, pode deixar. - [homem 1] Estamos indo. 1455 01:26:18,590 --> 01:26:20,008 E por aí, tem alguma coisa? 1456 01:26:20,091 --> 01:26:24,053 [homem 1] Procure em cada centímetro. Me informe se encontrar algo incomum. 1457 01:26:24,137 --> 01:26:25,263 [homem 2] Sim, senhor. 1458 01:26:25,930 --> 01:26:27,932 [música sombria tocando] 1459 01:26:32,645 --> 01:26:34,647 [estalos sinistros] 1460 01:26:37,901 --> 01:26:39,903 [música se intensifica] 1461 01:26:44,073 --> 01:26:45,074 [música esvanece] 1462 01:26:46,075 --> 01:26:48,203 [música intrigante tocando] 1463 01:27:35,917 --> 01:27:37,919 [música suave tocando] 1464 01:30:09,946 --> 01:30:11,030 [música esvanece]