1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Vocês vão adorar.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
É um carro tão bom.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Tem suportes para copos.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Nossos carros não tinham porta-copos.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Gostam de copos, né? Têm vários.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Vocês têm um adolescente, certo?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Eu sou Nate Wilcox
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
e sou o melhor vendedor de carros
deste lado do Mississippi.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Este aqui
é o carro mais seguro na estrada.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Este aqui
é o carro mais barulhento na estrada!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Acham que vender carros
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
é só dar sorrisos falsos e apertos de mão.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Mas não para mim. Quero entender
as necessidades dos clientes
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}e ajudá-los a resolver os problemas.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Vai para a faculdade?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Todo mundo lá dirige caminhonetes
e carros chamativos.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Precisa se destacar.
Precisa ser inesquecível.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}É assim que se faz, com este aqui.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Uma minivan?
- Claro, uma minivan!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Cara, eu dirigia uma dessas no colégio,
e todos adoravam.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Eu fui o Rei do Baile.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Foi?
- Sim.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Era uma escolinha cheia de garotas,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
mas a questão é
que ainda falam sobre a van até hoje.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Tem até um cooler dentro, cara.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Sim, é assim que vendo carros.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}E tem dado muito certo para mim até agora.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Vou te dizer,
estou vivendo o sonho americano.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Moro em um bairro lindo.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Tenho uma casa linda.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Tenho três ótimas filhas
e uma esposa incrível.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
O que posso dizer? A vida é boa.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Sou o provedor da família,
e Katie é dona de casa.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Sei que pode parecer um pouco antiquado,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}mas, para nós, o importante é ter
um bom equilíbrio entre trabalho e vida.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Eu cuido do trabalho, Katie cuida da vida.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Por favor...
- Pare!
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Pode usar quando eu acabar.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Convencida. C-O...
- Meu Deus. Mãe!
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley está soletrando!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Ela está soletrando bem?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Não sei.
- Estou, sim.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Ela é ótima com detalhes.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Nosso mundo é controlado
pelo sistema de cores que ela criou.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Nem sempre sei o que significam,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}mas não sou eu quem pega as crianças,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}então não sou obrigado, eu acho.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Comprar um cavalo"?
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Está no calendário.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Sim, boa tentativa.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Não estou ouvindo. O quê?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Mas a Katie não faz tudo sozinha.
Eu ajudo.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Um dos meus trabalhos é tirar o lixo,
e nunca me esqueço disso.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Espere, é dia do lixo!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Esperem!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Esperem aí!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Esperem!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Esperem aí!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Certo, às vezes me esqueço
de tirar o lixo.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Mas se eu fizesse tudo certo,
seria um filme bem chato.
63
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
PAI EM TEMPO INTEGRAL
64
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Não me viram?
65
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Não, vimos tudo.
66
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Então por que não pararam?
67
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Pegamos recicláveis.
68
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
O orgânico foi há 1h.
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
O jeito que ele dança é tão fofo.
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
E olhe essas covinhas.
71
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Gracie está obcecada por um garoto.
72
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
É melhor guardar isso
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
antes que seu pai volte.
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mãe, tenho 13 anos.
75
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Posso gostar de garotos.
- Eu sei.
76
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Mas, às vezes, os pais demoram mais
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
para aceitar.
78
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- O lixo está resolvido.
- Como foi?
79
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Por quê? O que ouviu?
80
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Que isso no capuz?
81
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
O quê?
82
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Minha nossa...
83
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Deve ter caído da árvore!
84
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Pai, quanto custa um cavalo?
85
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Deve ser caro demais.
86
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Não podemos sustentar um cavalo.
87
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Obrigada. Dissemos nada de cavalos.
88
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Por que não?
89
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Porque o cavalo que podemos comprar
teria problemas.
90
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
E se levar um coice?
Não vai se recuperar disso.
91
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Um cavalo chutou Abraham Lincoln.
92
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Não pode ser verdade.
93
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Com dez anos. Quase morreu.
94
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
É a melhor reviravolta de todas.
95
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Esse cara é um touro!
96
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Podemos arranjar um?
97
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Touros têm chifres. Eles podem machucar.
98
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Só podemos sustentar hamsters.
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Porquinho-da-índia em um ano bom.
100
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Mas podemos ter vários peixinhos dourados.
101
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
O que é isso? É aquela sua estrela?
102
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
É. Eu chamo de Estrelinha Lembrete.
103
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
As pontas são pequenos lembretes
104
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
para ajudar as meninas.
105
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Meu Deus, parece algo comprado.
106
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Foi o que falei.
- Né?
107
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
É muito profissional.
108
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Obrigada.
109
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Vocês têm sorte de ter
uma mãe tão talentosa.
110
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Gosto de pensar que sim.
111
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
É?
112
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Todas vão ganhar beijo!
113
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Não! Pare!
114
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Eu quero um!
115
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
O monstro vai ganhar!
116
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
O que aconteceu?
117
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Guaxinins.
118
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Lembre-se do jantar na casa dos Ashfords.
119
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Os pais da Avery, Conor e Angela.
120
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Conor e eu somos voluntários.
121
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Ele é o pai que quer te conhecer.
122
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Ele pergunta de você.
123
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Aquele cara?
- Vai ser divertido.
124
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Sabe que adoro sair com um estranho.
125
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Tchau, pai. Amo você.
126
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Tchau, pai.
- Bom dia.
127
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Te amo.
- Amo todas.
128
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Tchau.
129
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Coloque três no quadro!
130
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Cara, não sei o que é,
mas estou arrasando hoje.
131
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Meu chapa, é disso que estou falando.
132
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Seu café. Como você gosta.
133
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Creme, 14 colheres de açúcar.
134
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Quantas vezes já ganhou
o Vendedor do Ano? Seis?
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Não faço pelo título, cara.
136
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Faço...
137
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
pelos ingressos pros Titans.
138
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
VENDEDOR DO ANO
139
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Faço pela minha família,
140
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
porque não há nada que gostem mais
do que olhar para o telão
141
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}e ver um estádio cheio de fãs
dos Titans gritando meu nome.
142
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}É o melhor dia do ano delas,
me ver naquele telão.
143
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
É um homem de família.
144
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Obrigado.
145
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Não, fala sério. Isso é incrível.
146
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Fez uma ótima escolha.
147
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Vai durar 20 anos.
148
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Só vai trocar de carro
quando fizer 50 anos.
149
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Pare.
- Estou falando sério.
150
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Dennis vai te levar ao meu escritório.
151
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Até mais.
152
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, vista uma calça.
153
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Os sócios não podem vê-lo assim.
154
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- É uma camisa de mulher?
- É.
155
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Cansei de perder para o Nate,
156
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
então mudei de estratégia.
157
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Vou atender moças,
158
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
e os peitorais trazem os cheques.
159
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Viram isso?
160
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Não, isso não.
- Não.
161
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Viram a Toyota dançar? E o Peyton dançar?
162
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Toyota...
- Há quanto tempo faz isso?
163
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Fiz uns 50 minutos de manhã.
164
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Os ingressos são seus.
165
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Se escolheu o Paquistão,
não volta atrás, não.
166
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
O empreiteiro foi péssimo.
167
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Quanto tempo levou a reforma?
168
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Seis anos.
- Seis anos. Nossa.
169
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Homens fazendo churrasco.
170
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Sim, é legal.
171
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Regra dos cinco segundos.
172
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Posso comer essa.
173
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Está bem.
174
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
O que são esses discos?
175
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
Golfe com disco! Joga?
176
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Não, não jogo.
177
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Tento treinar quando posso.
- É.
178
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Tem que pegar o jeito.
179
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Nossa.
- É.
180
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
O que quer acertar?
181
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Olhe para ele ali,
tentando impressionar seu marido.
182
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Ele armou aquilo hoje.
- Que fofo.
183
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Sinto muito.
184
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Está virando um perigo.
185
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!
186
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Meu Deus.
187
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Desculpe, Avery.
- Poxa.
188
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Você acertou o alvo.
189
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Conor, acho que já deu.
190
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Pode virar os hambúrgueres?
191
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Posso. Nossa.
192
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Achei que fossem bolinho de batata.
193
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
E o trabalho, Angela?
194
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Muito bem. As vendas estão subindo.
195
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Vencemos aquele processo ridículo.
196
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
O juiz disse:
197
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
"Se não aguenta, pule fora."
198
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Sorte grande.
- Ótimo. Parabéns.
199
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Droga! Esqueci que tinha
que pegar os guardanapos.
200
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Conor, não se preocupe.
201
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
- Compramos no caminho.
- Tem certeza?
202
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Vou pedir ao Keith.
203
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Quem é Keith?
204
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Meu assistente. Ele cuida de tudo pra mim.
205
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Viagens e despesas, minha agenda.
206
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
tudo de importante na minha vida
é dirigido pelo Keith.
207
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Fico perdida sem ele.
208
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Ano passado, esqueci do Dia dos Pais.
209
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Mas não importava.
210
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith já tinha mandado
um lindo buquê de peônias pro Conor.
211
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Foi ótimo ganhar dele.
212
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Que bom.
213
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Kate também tem assistente.
- Quê? Tenho?
214
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Sim. A estrelinha da mochila das crianças.
215
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Não.
- Estrelinha?
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
É. Diga a ela.
217
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
É incrível.
218
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Não, é só uma coisinha que fiz
para ajudar as meninas
219
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
a se arrumarem para a escola. Não é nada.
220
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Não seja modesta, tá?
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
O que o Conor inventou?
222
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Nada. E ele nunca vai inventar.
223
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Ainda não!
224
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Veneno para esposa!
225
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Não. Eu não faria isso.
226
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- O que achou do Conor?
- Não sei.
227
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Tenho muito mais em comum
com "o cara" Angela com quem ele é casado.
228
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Falando na Angela...
229
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
ela acha que posso ter algo bom
230
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
com a Estrelinha Lembrete.
231
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Tipo, as mães comprariam.
232
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
É claro que sim. É uma ótima invenção.
233
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- É?
- É tipo clipes para sacos.
234
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Antes usávamos elásticos, como bárbaros.
235
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
E o inventor do clipe pra sacos apareceu.
236
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Sou casada com o inventor dos clipes.
237
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Então não se importa se eu tentar?
238
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Porque a empresa dela patrocina
aquela feira de artesanato no parque
239
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
e pode me dar um estande.
240
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Sim, é claro.
241
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Sério?
- Está brincando?
242
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Se isso te deixa feliz,
243
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
vá em frente.
244
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Está bem.
245
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
SEIS MESES DEPOIS
246
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Por isso inventei a Estrelinha Lembrete.
247
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
As pontas da estrela são
lembretes personalizáveis
248
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
para seus filhos fazerem as tarefas
249
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
antes de saírem de casa pela manhã.
250
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Deve haver algumas amostras
na mesa à sua frente.
251
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Como funciona?
252
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Você põe etiquetas nessas coisas?
253
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Sim, os pai e filhos podem decidir
quais são as tarefas específicas
254
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
e preencher juntos.
255
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Não creio que a mãe está na TV.
256
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam, a comida é para os Tubarões.
257
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
É para todos.
258
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Então, faz um prato pra mim.
259
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Estão falando.
- Foi mal.
260
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Já vendeu algum?
261
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Desde o lançamento,
há seis meses, em nossa sala,
262
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
vendemos cerca de duas mil unidades.
263
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Só 2.000 em seis meses?
264
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Bem, considerando que sou dona de casa.
265
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Tenho três filhas...
- Então é mãe em tempo integral?
266
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Sou. Meu marido e eu temos três filhas.
267
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Como faria para dirigir uma empresa?
268
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Não pode ter filhos,
cuidar deles e ser a CEO.
269
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Talvez tenha uma babá.
270
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Mulheres fazem isso.
- Verdade.
271
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Você tem babá?
- Não temos.
272
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
E o seu marido?
273
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- É.
- O Nate?
274
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
É.
275
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Não perguntei a ele,
276
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- mas claro.
- Espere.
277
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Ele está aqui?
- Está.
278
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Traga-o para cá.
279
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- É sério?
- Sim.
280
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Ele veio?
- Está com nossas filhas.
281
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Eu não...
- Se quer o acordo
282
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- e comandar...
- Sim.
283
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Quero.
- Vamos sair.
284
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Vamos sair?
- Sim, vamos.
285
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Pai? Aonde vai?
- Pai?
286
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Mas...
- Meu Deus.
287
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Traga-o.
- Tudo bem?
288
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Vamos vê-lo.
- Sério?
289
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Lá vai ele.
290
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Lá vem ele.
- Lá vem ele.
291
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Está olhando tudo.
292
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Acho que ele é...
- Ele é cego?
293
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Queriam falar com você.
294
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Espere um segundo.
295
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Estou fora.
- O quê? Por quê?
296
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
É rosquinha. Que palhaço.
297
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Eles não tinham...
298
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Não tem lixeira lá fora.
- Pode comer.
299
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Agora, já era.
300
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Já era.
301
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Certo.
- É zoeira?
302
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Estou fora, desculpe.
- Nossa.
303
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Estou fora.
- Sim.
304
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Ei, cara.
305
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Não queremos ver.
306
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Desculpe.
- Tudo bem.
307
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, quando engolir isso,
308
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
fale sobre você. O que faz?
309
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Eu vendo Toyotas.
310
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Que bom. Certo.
311
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
O melhor vendedor da concessionária.
312
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Sério?
- É.
313
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Difícil de acreditar.
314
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Esqueça todos eles.
315
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, acho que você pode ter algo aqui.
316
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Vou oferecer cem mil dólares
317
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
por 20% da sua empresa...
318
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- É sério?
- Nossa!
319
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Não estou brincando.
320
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori.
- Confio nela.
321
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Mas depende de uma coisa, Nate.
322
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Depende de você tirar
uma folga do trabalho
323
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
para cuidar das crianças,
324
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
e Katie cuidar dos negócios.
325
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Claro, posso fazer isso.
326
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Sério mesmo?
327
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Por que parece surpresa?
328
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Ela está vendo seus olhos idiotas,
329
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
pensando que seria um desastre.
330
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
É zoeira? Nunca criou filhos sozinho.
331
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Eu pensei...
332
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Pode falar se já está fora?
333
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Podem nos dar um minuto?
334
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Desculpe.
- O que vão falar?
335
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Conversem.
336
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- O que fazemos?
- Vai.
337
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Vai.
- Sério?
338
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Sim.
- E o trabalho?
339
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- E as vendas?
- Tudo bem.
340
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
É importante para você.
341
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Estou muito à frente,
posso sair por um ano.
342
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Pode pedir ajuda à sua mãe?
343
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Katie, não vou pedir.
344
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Não pode ser tão difícil assim.
345
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Posso fazer 80% do que faz, e é muito.
346
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
Tudo isso? Você claramente não tem ideia
de quanto eu trabalho.
347
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
Então 75%.
348
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Não é a hora, mas eu posso fazer...
349
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Sabe que sabão em pó usamos?
350
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Não importa. Aposto que já temos.
351
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Sabe acessar o portal dos pais?
352
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
É coisa de feiticeiro?
353
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portais não são reais.
354
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Por que ele está demorando?
355
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Só dois segundos.
356
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Isso.
- Não é pra sempre, está bem?
357
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Isso é só para começar o negócio.
358
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Confie em mim.
359
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Eu posso fazer isso.
360
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Temos um trato?
361
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Sim.
362
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Eu aceito.
363
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Não!
364
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Tudo bem, eu acho.
365
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Parabéns!
366
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Estou muito animada!
367
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Acho que vai ser ótimo.
368
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Muito obrigada.
- De nada.
369
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Nossa, obrigada.
- Vai ser ótimo.
370
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- E você? Parabéns também.
- Eu agradeço.
371
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
E boa sorte.
372
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Não é uma cirurgia...
- Certo.
373
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Mas eu agradeço.
374
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- É. Obrigado.
- Tudo bem.
375
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Pessoal, boa sorte!
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Vocês vão precisar.
377
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Meu Deus.
378
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Por que está tão nervosa?
379
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Isso é emocionante.
380
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Estou animada.
381
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
A Coreia do Sul é muito longe,
382
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
e nunca fiquei longe das crianças
por mais de um dia.
383
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
São duas semanas.
384
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Parece que vou explodir a casa.
385
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Eu sei.
386
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Há coisas piores que podem acontecer.
387
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
E farei todas elas.
388
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Amor, pode preparar o café da manhã,
389
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
e eu acordo elas?
390
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Quantos filhas temos mesmo? Eu me esqueci.
391
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Tem uma pequena que eu vi outro dia.
392
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Quando ela apareceu?
393
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Tudo bem, eu consigo. Café da manhã.
394
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
A refeição mais fácil.
395
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Acho que é onde vai o macarrão.
396
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Moleza.
397
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Isso.
398
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Vamos. Passe.
399
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Tanto faz.
400
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Cálcio extra.
401
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Torrada.
402
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Quebrada!
403
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Perfeito.
404
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Tchauzinho.
405
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Assim como os peregrinos faziam.
406
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Não use a mesma coisa.
- Vesti antes.
407
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Sempre copia o que visto!
- Não copio!
408
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Você quer ser eu.
- Não quero.
409
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
O café da manhã está servido.
410
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
É, eu não como ovos mexidos.
411
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Achei que gostasse de ovos mexidos.
412
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Isso foi há um mês, pai.
413
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Agora eu odeio.
414
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Eu gosto.
- Não gosta.
415
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Estou mentindo.
416
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Do que vocês gostam?
417
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
De tudo, menos isso.
418
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Balinhas azedas.
- Saladas.
419
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Tacos?
- Chiclete.
420
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Sushi.
- Isso! Sushi!
421
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Qualquer doce.
422
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Com certeza, Sam.
- É.
423
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Pai, você é a mãe agora?
424
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Sim, sou sua mãe.
425
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Podemos te maquiar?
- É!
426
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Vamos ver.
427
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Está pronto pra isso?
428
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Nós somos complicadas.
- É.
429
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Primeiro, não gosto que saibam disso.
430
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Segundo, sou seu pai.
431
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Não sou um estranho.
432
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Vai levar um tempo para nos acostumarmos
com a rotina matinal.
433
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Minha rotina é bem fácil.
434
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Só tomo café.
- Não toma.
435
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- É.
- Eu como doce.
436
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Não fale.
- Sempre.
437
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Você é tão irritante.
- Doces.
438
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Sam e Gracie não comem ovos agora.
439
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Falamos disso. A torradeira quebrou.
440
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- O quê?
- Loucura.
441
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Vou usar muito isso.
442
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Quebrada ou fora da tomada?
443
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Não sou mecânico, mas está quebrada.
444
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Que tal cereal?
445
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Isso!
- Não.
446
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Que tal aveia com frutas?
447
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Tudo bem.
- Vamos.
448
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Não.
- Deve estar aqui.
449
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Tudo bem.
- É.
450
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Amor, vamos revisar mais uma vez.
451
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Busque a Sam às 14h45.
452
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley e Gracie às 15h15.
A menos que seja quarta
453
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
e troquem a programação ou sexta,
454
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
quando saem juntas.
455
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Ou seja, só tem que pegar todas.
456
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Poxa.
457
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Isso pode te deixar nervosa,
458
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
mas vai ficar tudo bem.
459
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Aqui. Está tudo aqui.
460
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Só precisa confiar no centro de comando
461
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
e será ótimo.
462
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Sério, esse centro de comando me assusta.
463
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Mas vou dar um jeito.
464
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Você vai dar um jeito.
465
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Vou fazer alguns ajustes.
"Festa do pijama"?
466
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Não, valeu.
467
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Estarei 13 horas na frente,
468
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
então eu estarei dormindo
469
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
durante o dia de vocês.
470
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Roupas. Precisa lavar as toalhas
471
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- antes das roupas.
- Sim.
472
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Que mais? Precisa checar
473
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
o vulcão da Hadley,
474
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
nós enchemos muito.
475
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Coloque água
476
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
na tigela na pia.
477
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Certo. Agora?
478
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Não. Agora põe água para cozinhar.
479
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Mas depois coloque na pia.
- Tá.
480
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Meninas! Meus bebês!
481
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Vou sentir tanto a falta de vocês.
482
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Papai pode ir para a Coreia do Sul?
- Não.
483
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Ele pode ir a outro lugar?
484
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Estou bem aqui.
- Volto antes
485
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
que percebam.
Prometo. Venham aqui.
486
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Todas vamos morrer.
487
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Ei! Eu consertei a torradeira.
488
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Tchau.
- Tchau.
489
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Divirtam-se.
- Eu amo vocês.
490
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Não se preocupe.
491
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Quando voltar,
a casa estará como a deixou.
492
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Pai, a porta da frente trancou.
Você tem a chave?
493
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Não. Só continuem acenando.
494
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Vamos jogar a Sam pela janela lá atrás.
495
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Isso!
496
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
O Vendedor Número Um da Toyota
da Grande Nashville - Nate Wilcox
497
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Certo. Quem eu deixo primeiro?
498
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Pai, você nem está dirigindo
na direção certa.
499
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Para a sua escola?
500
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Pra qualquer uma das escolas.
501
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Não sabe onde ficam nossas escolas?
502
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Sei onde são as escolas.
503
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Eu sei, mas por precaução,
vou ligar meu GPS.
504
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Então, pessoal, digam o nome
da escola em voz alta. Agora!
505
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Podemos jogar laser tag em vez disso?
506
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Não. Falem o nome da escola
ou vou ligar para a mamãe.
507
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Então vai ligar para a mamãe
508
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
e admitir que não sabe os locais ou nomes
509
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
das nossas escolas?
510
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Sim, eu vou.
Não importa o quanto me deixe mal.
511
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-E-F-A-N-D-O.
- Não.
512
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Vou contar até três.
513
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Alguém me diga o nome da escola.
514
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Um,
515
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- dois...
- Eu liguei para você.
516
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- O quê? Sam, dê o telefone.
- Está tocando!
517
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Tocando!
- Desligue.
518
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Eu só...
- O quê, pai?
519
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Não, eu só...
520
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Apenas admita!
- Admita.
521
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Não, eu só...
522
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Laser tag!
523
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Cuidado.
- Certo.
524
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Devolva.
- Não está comigo.
525
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Diga! Estava...
526
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Tá, eu estava blefando!
527
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Eu sabia!
528
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Pode desligar?
- Cuidado!
529
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Oi, pessoal. E aí? Já estão com saudade?
530
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
O que faz aqui?
531
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Me lembrando que ainda sou bom em algo.
532
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Notei que minha foto sumiu.
533
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
São fotos de funcionários,
e não é mais um funcionário.
534
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, não pedi demissão. Estou de licença.
535
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Já ouvi isso antes.
536
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Precisa descobrir
quais são suas prioridades.
537
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Sim. São as minhas filhas.
538
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Ótimo. Dói ouvir
você dizer isso em voz alta.
539
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Vamos. Se tivesse filhos, entenderia.
540
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Eu tenho filhos.
541
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Quê?
- Tenho cinco filhos.
542
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Mas nunca falo deles aqui.
543
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Onde conseguiu filhos?
544
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Ele está te incomodando?
545
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
O que houve com sua camisa?
Um vulcão explodiu nela?
546
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Sim, foi exatamente isso.
547
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Você estaria no hospital.
Vulcões são muito quentes.
548
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
O que é isso?
549
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton é meu cara número um agora, Nate.
É isso.
550
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Não pode levar itens da empresa.
551
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Isso foi um presente do Dan.
552
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Desculpe. Política da empresa.
553
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Cara.
- Eu não faço as regras.
554
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Você é o gerente.
É literalmente seu trabalho.
555
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Isso é meu agora.
556
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Está quente demais para você?
- Não.
557
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Está no ponto certo.
558
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
MELHOR VENDEDOR do Mundo
559
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Peyton, não faça isso.
560
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
É o seu cara?
561
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
É o meu cara número um.
562
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Licença, é o cara do ovo?
563
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Não, mas passo
pela seção de ovos de vez em quando.
564
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Ótimo. Posso fazer umas perguntas?
565
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- É claro.
- Tem muitos ovos,
566
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
e preciso comprar para minha família,
567
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
então qual devo escolher?
568
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Que tipo está procurando?
569
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normal. Um que minhas filhas vão comer.
570
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Estes são ovos caipiras.
571
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Caipiras.
- E contêm
572
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
o dobro de ômega-3.
573
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Isso é muito...
574
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
É mais ômega do que eu pensava.
575
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Vejo que aqui diz "livre"
576
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
e os debaixo dizem "livres de gaiola".
577
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Qual é a diferença entre eles?
578
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Bem, esses são livres
e esses são livres de gaiola.
579
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Que interessante.
580
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Digamos que eu não saiba fazer ovos.
581
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Tem ovos que já foram preparados?
582
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Há lugares chamados restaurantes.
583
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Certo, Pat. Está ficando...
Não gostei do seu tom.
584
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Sei que estou te pressionado muito
sobre os ovos
585
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
e não estou te cansando, estou?
586
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Porque preciso de você na seção de leite.
587
00:23:43,631 --> 00:23:46,467
{\an8}Mal posso esperar para ver
o que é "Sem Atose".
588
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
{\an8}Sem Lactose
589
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Oi, mãe, resolvi te ligar.
590
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Queria...
591
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Eu pensei, sei lá,
que talvez você quisesse vir.
592
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
As meninas que pediram.
Elas sentem sua falta.
593
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
E elas disseram:
"Talvez ela possa passar a noite aqui."
594
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Sabe, uma ou duas noites.
595
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Doze, treze no máximo.
596
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
E pode ficar no quarto da Sam,
597
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
no da Hadley, ou no meu, eu não...
598
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Caramba, cara!
599
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Quem colocou uma toalha ali?
600
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Meu Deus!
601
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
O que...
602
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Olá?
603
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Olá, senhor. Falo com o homem da casa?
604
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Não, ela não está.
O que está acontecendo aí?
605
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones. Telhados e Azulejos Keegan.
606
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Sua esposa ligou para ver se poderia
607
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
trocar o telhado,
608
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
e pensei: Por que ligar
609
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
e dizer que estou livre
610
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
se posso mostrar que estou livre
estando no telhado?
611
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Certo. E Katie concordou com isso?
612
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Pode ver minhas avaliações.
613
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Tenho cinco estrelas
e uma crítica negativa,
614
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
que é da minha ex-mulher.
615
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Disse que minhas ferramentas
não fazem o trabalho.
616
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Certo. É, cara.
617
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
É ótimo.
618
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Está contratado, acho.
619
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
O quê? Sério?
620
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Sabe de uma coisa?
Talvez eu devesse ligar...
621
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
É hora de buscar todas!
622
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Droga!
- Ei, vou deixá-lo orgulhoso.
623
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Bom trabalho. Te vejo amanhã, certo?
624
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Bom trabalho hoje, pessoal.
Vamos esperar nossos pais chegarem.
625
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Bom trabalho hoje!
- Oi.
626
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Oi!
- Tudo bem? Vim buscar a Sam.
627
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Sr. Wilcox.
628
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Só costumo ver a Katie.
629
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Acostume-se comigo,ela não está mais aqui.
630
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Porque ela está na Coreia do Sul!
Trabalhando. Shark Tank.
631
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Ela está viva. Desculpe.
632
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Tem um minuto para conversar?
633
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Estou encrencado?
634
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam tem abraçado os colegas
sempre que os vê.
635
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Tá.
- O dia todo.
636
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Certo. Vou falar com ela
e dizer para ela parar.
637
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Obrigado.
- Não. Na verdade,
638
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
na idade dela, mandar parar
pode reforçar o comportamento.
639
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Precisamos garantir
640
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
que vamos usar as palavras certas.
641
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Palavras certas.
642
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
É melhor anotar.
643
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Anotar.
644
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Anotar.
645
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Gostaria de apresentar um conceito
646
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
chamado "a bolha do consentimento".
647
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Agora imagine que cada criança
vive dentro de sua própria bolha.
648
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Podem tocar o que está ali dentro
649
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
sem precisar pedir,
650
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- mas precisam de permissão, sim...
- Está bem.
651
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...para entrar na bolha de outra criança.
652
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Fale de novo.
- Qual parte?
653
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- O começo.
- O começo?
654
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
É, o começo e o resto também.
655
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Está bem.
656
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
O que foi?
657
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Tudo bem?
658
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery e Trisha sabiam
soletrar "chihuahua", e eu não.
659
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Agora você sabe, então...
660
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
E se eu não souber outras palavras?
661
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Preciso estudar mais.
662
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Certo. Cadê sua irmã?
663
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Tentando fazer o Brian notá-la.
664
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Brian?
665
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Quem é Brian?
666
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
667
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Oi. É o seu pai!
668
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
É a sua família em uma van!
Moramos na mesma casa!
669
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Não sabia se lembrava.
670
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Meu Deus! Pai!
Precisava mesmo disso?
671
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Sim. Eu não sabia mais como...
672
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Quem é Brian?
673
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
O crush dela.
674
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Começou a se depilar por ele.
675
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Deus.
676
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Você se depila toda noite.
677
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Toda noite?
678
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Sua mãe mal faz isso.
679
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Pai, estou com fome. Podemos jantar?
680
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Vocês têm que comer de novo?
Achei que tivéssemos terminado.
681
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Talvez o Brian devesse vir para jantar.
682
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Quer saber, Sam?
- Não!
683
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Não!
684
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Parem!
- Brian!
685
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Oi. A pizza chegou.
- E aí?
686
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Aí está.
687
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Já deu gorjeta no app, então...
688
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
É. Vamos nos ver muito
nas próximas semanas.
689
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
É a coisa mais legal
que já fizeram por mim.
690
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
É.
691
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Boa noite.
692
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Certo, Sam, é hora de dormir.
693
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Vou acabar os segundos abraços.
694
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Segundos abraços.
695
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Sabe de uma coisa?
696
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Vamos conversar.
697
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Vou pular um ano?
698
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Pelo visto, não.
Talvez até tenha que repetir.
699
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Vou ganhar um cavalo?
700
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Achou que isso ia acontecer?
701
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Como eu falo?
702
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
Uma bolha por criança.
NÃO ENTRE EM OUTRA bolha.
703
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Não abrace crianças na escola.
704
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Mas eu amo meus colegas.
705
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Sei que você ama.
706
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
E isso é ótimo.
Mostre a eles de um jeito diferente.
707
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Está bem.
708
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Nossa.
709
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Certo. Quer saber?
710
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
É minha favorita.
711
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Eu sei.
- Boa noite.
712
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Boa noite.
713
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley, sem telas.
714
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
O quê? Só estou usando a luz
para estudar meus cartões de memorização.
715
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Claro que está.
716
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Boa noite.
717
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Olha só você lutando pelo 1º lugar.
718
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Uma festa com garotos? É,
719
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
meu pai não me deixaria dar uma.
720
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie. Ei, desligue o telefone,
por favor.
721
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Acho que sei a terceira favorita.
722
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Mais treze dias.
723
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Tarefas noturnas"?
724
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
O quê?
725
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Eu devia ter colocado água.
726
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Meu Deus.
727
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
É 1h30 da manhã. Caramba.
728
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Temos algum lava-jato nessa casa?
729
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Oi!
730
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Oi, amor. Como vai?
731
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Ótimo. Contratei um carpinteiro.
732
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Legal. Qual deles?
733
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- O quê?
- Qual carpinteiro?
734
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Liguei pros lugares mais cotados
735
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
para que competissem entre si.
736
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
Falei com o primo
do meu amigo, Keegan,
737
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
pois seu lance era tão baixo
738
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
que pensei em usá-lo contra outros.
739
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Quem você escolheu?
740
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Sabe, não me lembro do nome dele.
741
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Mas ele era bom.
742
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
O telhado está ótimo, cara.
743
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Muita obrigada
por cuidar disso para mim, amor.
744
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Deve estar indo buscar as meninas, né?
745
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Sim, estou indo agora mesmo!
746
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Pode levar os garfos que deixei no carro?
747
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Obrigada, te amo.
748
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Eu te amo. Pistaches?
749
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Mas o que...
750
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Pai!
751
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- O que é isso?
- Estava dormindo
752
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
ou tentando.
753
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Por que este sofá não abre?
754
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Porque nem todos abrem.
755
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
O que está fazendo aqui?
Liguei para a mamãe.
756
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Ela está em um cruzeiro.
757
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
De qualquer forma, vim ajudar.
758
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Veio?
- Sim.
759
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
É. Assim que eu terminar meu cochilo.
760
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Cara.
761
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Garfos Pesados
762
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Com licença. Onde coloco esses garfos?
763
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie disse que veríamos mais você.
764
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Como vai, docinho?
765
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Estou bem, sabe?
766
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie me passou muitas tarefas.
767
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Virou uma Terra de Ninguém.
768
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
E todos os sprays de limpeza.
769
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Debaixo da nossa pia parece uma loja.
770
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Uma loja.
771
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Usei um que dizia "todas as superfícies",
772
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
e não limpou nada.
Devia ser "nenhuma superfície".
773
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Nenhuma superfície.
774
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Meu Deus.
775
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Do que estão rindo?
- Conor,
776
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
parece que não é mais
o único pai no campus.
777
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
E este é engraçado.
778
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
O Nate?
779
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Muito engraçado.
- Nossa.
780
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Não precisa jogar na minha cara.
781
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
Jogar na cara.
782
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Pai?
783
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Não ia esperar no carro?
784
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Não estava de suéter?
785
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
O quê?
786
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Não.
- Está bem.
787
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Eu ia usar o mesmo.
788
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Seria estranho.
789
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Que alegria.
790
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Nos veremos por aí.
791
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Prazer.
- Prazer, Nate.
792
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Obrigado.
- É o primeiro pai engraçado.
793
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Sem piadas ruins de pai.
794
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Ei, Nate.
795
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
O que foi isso?
796
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Vim trazer garfos.
797
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Não os garfos, estou falando das mães.
798
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Se precisar trazer algo para elas,
traga para mim.
799
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Certo? Traga para mim.
800
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Eu levo para elas.
- Tá.
801
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
E se quiser sair,
802
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
não saia com as mães. Saia com esse cara!
803
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Porque tenho te mandado mensagens.
Não recebeu?
804
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Não recebi.
805
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Não recebeu minhas mensagens?
806
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Não.
- Muitas dizem "Lida".
807
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Dá para ver?
- Sim,
808
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
a cor toda muda.
809
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Não recebi.
810
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Sério?
- É.
811
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Posso ver?
812
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Eu deixaria, mas está lá dentro, então...
813
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
É só me falar. Esta noite,
podemos tomar um drinque. Boliche.
814
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Boliche?
- Vamos jogar.
815
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- O quê?
- Enquanto isso, fique longe daqui.
816
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Está bem?
817
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Minhas mães não são suas mães.
818
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
O NOVO Vendedor Número Um da Toyota
da Grande Nashville - Ligue para Peyton
819
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
O quê?
820
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Socorro!
821
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Socorro!
822
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Socorro!
823
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
É. Basicamente,
824
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
todos atrás de mim estão aqui
para me ajudar.
825
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Estamos meio que...
- Pai! A mamãe está em uma fábrica!
826
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- O quê?
- Isso.
827
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Estamos testando plásticos
828
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
para a estrela.
829
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Já vou.
830
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Você fala "sul-coreano"?
831
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- É só coreano, pai.
- Não para eles.
832
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
A equipe estava animada com esse.
833
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Boa tentativa!
834
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Pai, o que tem pro café da manhã?
835
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizza.
836
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Pro café da manhã?
- Ponha leite.
837
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Nate, posso falar com você em particular?
838
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Sim, era brincadeira...
Achei que tinha silenciado.
839
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Só bateu no capacete da mamãe.
840
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Meu Deus.
841
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Só quero dizer que respeito
842
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- o café da manhã...
- Sim.
843
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...mas, você sabe...
- Não, tudo bem.
844
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Eu queria ver como você estava.
845
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Estou ótimo.
846
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Ótimo. Sabe, com o centro de comando e...
847
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Não se preocupe comigo.
848
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Estamos bem aqui.
- É?
849
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Porque eu sei que é difícil.
Estamos nos desenvolvendo em novos papéis.
850
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Não é novo para mim.
851
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Estou mantendo seu papel aquecido.
852
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Acho que o que eu quis dizer...
853
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Sei o que quis dizer.
854
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
É só por enquanto.
855
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
É só por enquanto.
856
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Certo. Ei, amor,
tem umas 25 pessoas me esperando.
857
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Tenho que ir.
- Tem 25 pessoas me esperando também.
858
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Certo.
- As crianças, era...
859
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Só mais dois dias, Nate.
- Tá. Sim.
860
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Eu te amo.
- Mais dois dias.
861
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
É. Tudo bem, eu te amo.
862
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Estou indo embora!
Sua mãe voltou do cruzeiro.
863
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Não o vejo acordado
864
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
desde que chegou.
865
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Que bom que ajudei.
866
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Me ligue se precisar de algo.
867
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Não encontrei a Katie.
Diga a ela que falei tchau.
868
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Sério?
- Uma refeição caseira.
869
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Senhoras, sabem por que estamos aqui.
870
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Vamos comprar um cavalo?
871
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Vamos falar de toalhas.
872
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Em específico, por que carrego
873
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
50kg de toalhas para cima e para baixo
todos os dias?
874
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, quantas toalhas usa?
875
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Uma.
- Interessante. Certo.
876
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, e quanto a você?
877
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Uma.
- Uma também.
878
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Nunca usei uma toalha.
879
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
O quê? Ela nem usa toalha.
880
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Nossa casa está magicamente gerando
toalhas molhadas o dia todo.
881
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Está bem. Não terminamos a conversa.
882
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Quantas toalhas você usa mesmo?
883
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Oito.
- Oito?
884
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Olá, parceiro!
885
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Nós estamos adiantados.
886
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Tenho que dançar com as mães.
887
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- O quê?
- É a noite das mães.
888
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Eu queria pintar e beber,
mas fui voto vencido.
889
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Não cancelou nossa festa do pijama?
890
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Não, eu cancelei.
Tirei o aviso do calendário.
891
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Mas ligou para os pais das pessoas?
892
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Nem sei os nomes delas,
893
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
então como vou saber
quem são os pais delas?
894
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Lá está a Jane!
895
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Tem mais?
- Ei, Jane.
896
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Não sei dar festa.
897
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Sua mãe não me deixou
nenhum bilhete sobre isso.
898
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
É uma festa do pijama. Não é difícil.
899
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Faça pipoca
e deixe que façam sua maquiagem.
900
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Isso!
- Vão atrás dele.
901
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Meu Deus, sim!
- Divirtam-se!
902
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Três, dois, um!
- Dois, um!
903
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- O quê?
- Pare. Isso é...
904
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Sua mãe faz isso?
905
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Ela tem pelos no nariz?
906
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Sempre.
- Nunca olhei.
907
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Deveria. Fica ótimo.
908
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Vamos com tudo, certo?
909
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Só um puxão e pronto, tá?
910
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Pronto, pai? Três, dois, um.
- Pronto? Três, dois, um!
911
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Não, isso é loucura.
- Meu Deus!
912
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Vamos!
- São loucas.
913
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Que chato.
- Vou viver assim agora,
914
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- e vai sair...
- Certo.
915
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...sozinho.
- Pare.
916
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Sr. Wilcox, vou dizer uma coisa.
917
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Cá entre nós, faço isso sempre.
918
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Mas você não tem nada no nariz.
919
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Está filmando?
- Vamos lá.
920
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Só estou pesquisando algo.
921
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
E ação!
922
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Sinto muito, Sr. Wilcox.
923
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Nunca vi alguém sangrar assim.
924
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Não se preocupe. Desculpe pelos gritos.
925
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Você consegue da próxima vez!
- Certo.
926
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Que vergonha.
- Eu sei, é ruim.
927
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Cara, você apanhou?
928
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
É normal um carpinteiro entrar de noite
929
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
e trabalhar?
930
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
É normal para um bom carpinteiro.
931
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Não estou tentando bisbilhotar,
mas enquanto estava lá,
932
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
ouvi garotas brigando
por um buraco grande.
933
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Buraco grande?
934
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Não posso explicar meu processo.
935
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Há um problema interpessoal na sua casa.
936
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
É uma festa do pijama.
937
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Não é uma festa do pijama qualquer!
É uma festa do pijama das garotas.
938
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Tenho cinco irmãs.
Garotas causam danos psicológicos.
939
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Pode consertar um telhado.
940
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Não pode consertar a memória
de uma "amiga"
941
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
dizendo que seus olhos são próximos.
942
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Parece tranquilo.
943
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Calmaria antes da tempestade.
944
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Quando ficam quietas,
é quando se tornam más.
945
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Precisa subir lá
e passar uma atividade em grupo
946
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
antes que se separem
e falem mal uma da outra.
947
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Não, acho que está exagerando.
948
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
É tarde demais.
949
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- O que eu faço?
- Bem, suba lá e pare isso
950
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
antes que haja danos pra vida.
951
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Não sou eu que vou até lá. Katie vai.
952
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Eu fico aqui e faço sundaes,
953
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
e elas comem ao parar de chorar.
954
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Esta noite, a Katie já era.
955
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
E o sorvete também.
956
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Tive que checar seu freezer...
por causa do telhado.
957
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Pare, não...
- Tem um "E" no fim.
958
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Nossa, você é tão dramática o tempo todo.
959
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Como está indo aqui?
960
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Não podemos ser amigas.
961
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Vamos respirar fundo.
962
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, o que houve?
963
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
O concurso!
964
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
O concurso de soletrar já foi?
965
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Ele está arruinando nossas vidas.
966
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
E acabando com a gente.
967
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
É só no que penso.
968
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Estou com bolhas dos cartões.
969
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Não consigo ouvir
uma palavra sem soletrar ela.
970
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
E-L-A. Ela.
971
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
E quando o concurso acontecer,
972
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
só uma vai vencer.
973
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
E não seremos mais amigas
974
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
porque ficaremos tristes.
975
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Meninas, é disso que se trata?
976
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Meu Deus.
977
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Meninas,
978
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
tenho ótimas notícias para vocês.
979
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Ninguém liga para um concurso de soletrar.
980
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- O quê?
- Como é...
981
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Digo, é divertido competir
982
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
e é divertido vencer. Claro.
983
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Mas tenho algum troféu de soletração
984
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
na minha mesa?
985
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Nunca ganhou um concurso de soletrar.
986
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Mas mesmo se ganhasse,
não os teria na minha mesa,
987
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
porque seria meio idiota.
988
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Estamos estudando muito, Sr. Wilcox.
989
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Que ótimo. Maravilhoso.
990
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Mas colocar seu valor nessa competição...
991
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
é bobagem.
992
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Pai, não é...
- Bobagem?
993
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
É, sim.
994
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Vou te mostrar. Me dê uma palavra.
995
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiduciário.
996
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Nunca ouvi essa palavra.
997
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Não faço ideia de como soletrar.
Vocês sabem?
998
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-I-D-U-C-I-Á-R-I-O.
999
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Vejam isso. Já soletram melhor
1000
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
do que um adulto que tem uma casa.
1001
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Não importa quem vença.
Todas são vencedoras.
1002
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
E vocês vão usar
seus cérebros de soletração
1003
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
para conseguir empregos bons um dia
1004
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
e poderão comprar todos...
1005
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Certo, pai, você pode ir.
- Está bem.
1006
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Me desculpa.
1007
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- De boa.
- Podemos ser amigas.
1008
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Vai ter tantos concursos.
1009
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
A festa do pijama é bem fácil.
1010
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.
1011
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Por que se molhou?
1012
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Tive que fazer meu cavalo ir embora.
1013
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Você não tem cavalo.
1014
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Não mais.
1015
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Ela estava bebendo do meu aquário.
1016
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Espere, estava bebendo
água do seu aquário?
1017
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Me sinto melhor agora.
1018
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Não sei como Katie consegue.
1019
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Pegá-las. Deixá-las.
Pegá-las de novo.
1020
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Nunca tenho tempo.
1021
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Toda vez que vou ao banheiro,
Sam fala comigo pela porta.
1022
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Não durmo.
1023
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
O Spotify fica me recomendando
podcasts para mães.
1024
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Meus pés e minhas costas doem.
1025
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Minhas calças não cabem, e olhe para mim.
1026
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Estou enchendo o bucho.
1027
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Nem estou com fome
e estou enfiando o pé na jaca.
1028
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Não fui feito pra esta vida, Peter.
Não sou um Conor Ashford.
1029
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Sou um vendedor de Toyota.
1030
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
E o que um vendedor é se não vende?
1031
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Você me lembra o meu pai.
1032
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Como ele é?
1033
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Não sei. Não o vejo há 10 anos.
1034
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Mas logo antes de sumir
1035
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
e me deixar na piscina
de bolinhas da lanchonete,
1036
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
o rosto dele estava igual ao seu agora.
1037
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Obrigado, Peter.
- De nada.
1038
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Não tem que entregar isso?
1039
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Senão o quê? Vão me demitir?
1040
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"Não, acho que tenho que me inscrever
com um novo e-mail."
1041
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
A empresa é dirigida por robô.
1042
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Quer uma rosquinha?
1043
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Não. Fui envergonhado
por uma rosquinha em rede nacional.
1044
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Cara, isso foi... Era você?
1045
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Adoro esse vídeo.
1046
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Segurando uma rosquinha!
1047
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Cara, isso é humilhante.
1048
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Segurando uma rosquinha.
- Já chega.
1049
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}E ação!
1050
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Cara, é você também!
1051
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Como isso foi parar aí?
1052
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Quais são as chances?
O algoritmo deve estar nos ouvindo.
1053
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Nada mau.
1054
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mamãe!
- Oi, querida.
1055
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Aí está ela. Oi.
1056
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mãe! Finalmente!
1057
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Oi.
1058
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Oi! Eu estava pré-aquecendo o forno.
- Senti saudade!
1059
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Nossa. Oi.
1060
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Que bom que voltou.
1061
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Desde que você se foi,
1062
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- nossas roupas cheiram diferente.
- Ruins?
1063
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Eles cheiram como você.
1064
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Parece bom para mim.
1065
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Bom, minha pele ficou oleosa
1066
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
porque comemos pizza todo dia.
1067
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Não comemos só pizza.
1068
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Na verdade, hoje à noite,
1069
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
vou fazer lasanha. Sim, com licença.
1070
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Ótimo, mais carboidratos.
1071
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Eu me diverti muito.
1072
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Preciso de produtos novos pra pele.
1073
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Vamos falar disso.
- Tudo.
1074
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Posso levar minhas malas para cima?
Trouxe lembrancinhas.
1075
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Lembrancinhas!
- Cadê?
1076
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Ficaram animadas.
1077
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Cadê?
- Pare.
1078
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Você me lembra a minha mãe.
1079
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Está bem, cara. Só me dê a lasanha.
1080
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Olha só isso.
- Obrigada.
1081
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Achei que ia dar certo,
1082
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
mas está indo muito bem.
1083
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Já temos distribuidores.
1084
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Lori acha que vai viralizar.
1085
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
É. Não sei o que isso significa,
1086
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
mas parece legal.
1087
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Minha nossa!
1088
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Você está bem?
- Estou.
1089
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Não, estou bem. Acontece o tempo todo.
1090
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
É mesmo?
1091
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Sim, é.
1092
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Quem está me ligando?
1093
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
É a Lori.
1094
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Oi, Lori.
1095
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Isso.
1096
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Fala sério!
1097
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Vão adiantar a Estrelinha
para sair no fim do mês.
1098
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Nossa, que incrível.
- Incrível!
1099
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Está bem.
1100
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Mais duas semanas?
1101
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
O quê?
1102
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Sério? Acabei de chegar em casa.
1103
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- O quê?
- Não. Eu...
1104
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Eu entendo.
1105
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Eu sinto muito.
1106
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Claro. É, eu sei.
1107
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Peça para sua assistente
me enviar as informações do voo,
1108
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
e te vejo amanhã.
1109
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Está bem. Tchau.
1110
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Você vai de novo?
- O quê? Mãe?
1111
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Você acabou de voltar.
- Eu sei.
1112
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Acabou de voltar.
1113
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Nós te demos um abração.
1114
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Não teríamos dado esse abraço
1115
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
se só estivesse de passagem.
1116
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Não quero ir embora, pessoal.
1117
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Não mesmo.
Mas... eu preciso. E...
1118
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Desta vez, é só São Francisco.
E só por mais duas semanas.
1119
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Será mesmo? Sabe...
1120
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Não sabe como foram
as últimas duas semanas
1121
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
para todos nós, então...
1122
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Sei que é difícil.
1123
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
É muito difícil para mim também.
1124
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Mas é uma grande oportunidade.
1125
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Pessoal, isso pode mudar
todas as nossas vidas.
1126
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
E se nossas vidas estivessem bem antes?
1127
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Papai!
1128
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Qual é, pai?
- Pai!
1129
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Está tudo bem.
- Pai.
1130
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Está tão alto.
- Tudo bem.
1131
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Está tudo bem.
1132
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Tudo bem.
1133
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Está tudo bem. Certo.
1134
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Olha...
1135
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Vamos dar um jeito, certo? É ótimo.
1136
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Obrigada.
- É ótimo.
1137
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Sim, é mesmo.
1138
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
E quer saber?
1139
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Peguei algo na Coreia do Sul
1140
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
que acho que pode ajudar um pouco aqui.
1141
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Um calendário digital.
1142
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Este é o centro de comando do futuro.
1143
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Isso é ótimo.
1144
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
E esta é a melhor parte.
1145
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Não é fofo?
1146
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Gato do calendário!
1147
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
E agora posso mexer no calendário
1148
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- do mundo todo.
- Legal.
1149
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Posso fazer anotações diárias,
postar receitas saudáveis, tarefas extras.
1150
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Vocês vão adorar.
1151
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Obrigada.
1152
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Acho que estamos sozinhas agora.
1153
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Três órfãs.
1154
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Isso não sai.
1155
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Meu Deus...
1156
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Não está lavando as roupas.
1157
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Por que está aqui embaixo?
1158
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie! Sam!
- Não chame elas.
1159
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Venham aqui agora!
- Não venham!
1160
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Papai está borrifando perfume nas roupas
1161
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
e guardando sujas.
1162
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Por isso cheiro à mamãe?
1163
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Não.
- Como?
1164
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Está sempre aqui lavando roupa.
1165
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
É, porque estou sempre lavando toalhas!
1166
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Estão vendo isso?
1167
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Não para.
Sua mãe disse para lavar toalhas primeiro,
1168
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
e ela nunca para.
1169
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
O que está havendo?
1170
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- O papai não está lavando nossas roupas.
- Tudo bem.
1171
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Vamos dizer o óbvio.
1172
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Monstro.
- Nos deixou nojentas.
1173
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
O sistema não funciona.
1174
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Funciona pra mamãe.
- Sim, porque ela é ela,
1175
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
e eu não sou a mamãe, tá?
1176
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Achei que poderia ser por algumas semanas.
1177
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Quase consegui.
1178
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Não.
- Disse "quase".
1179
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Nem de perto.
1180
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Houve momentos bons.
1181
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Vi você chorando num armário.
- Enfim,
1182
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
o sistema da mãe funciona para ela.
1183
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
E quando era temporário,
pensei: "Vou ser só ela."
1184
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Mas, claramente, não é.
Então precisamos de um novo plano.
1185
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Uma nova era tem que começar.
1186
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
A era do pai!
1187
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Parece uma péssima ideia.
1188
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
O gato do calendário!
1189
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Pode fazer isso?
1190
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Sim, porque é a minha era.
1191
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Como vai se lembrar de tudo?
1192
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Com uma coisa chamada
"você me conta, e eu me lembro".
1193
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
E se eu esquecer, você me conta de novo.
1194
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
A "era do pai" é sobre trabalho em equipe.
1195
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Se trabalharmos juntos,
vão conseguir o que querem,
1196
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
e eu vou conseguir o que quero.
1197
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Que é voltar a fazer
o que faço de melhor, vender carros.
1198
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Por que não podemos ter tudo que queremos?
1199
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Vamos falar sobre isso.
1200
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Do que precisamos para superar isso?
1201
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Quero um cavalo.
1202
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Não é uma opção.
1203
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
E a comida? Não temos uma única fruta
ou vegetal na casa.
1204
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
E produtos de higiene.
Eu me depilei com manteiga.
1205
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- É boa.
- Precisei de curativo,
1206
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
e você disse: "Use fita."
1207
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Tem macarrão na gaveta.
1208
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
É, tem macarrão por tudo.
1209
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
E nossas roupas estão sujas.
1210
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- É.
- Está bem.
1211
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Sei aonde precisamos ir.
1212
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
No supermercado, shopping,
loja de ferragens.
1213
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Só um lugar.
1214
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Um lugar mágico com luzes fluorescentes
1215
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
que resolve todos os problemas.
1216
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
O hospital?
1217
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Não. Melhor ainda.
1218
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!
1219
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Eu pego produtos de limpeza.
1220
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, higiene; Hadley, comida.
1221
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Tomem cuidado, vamos nos divertir.
Walmart no três.
1222
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Um, dois, três.
1223
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1224
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Sinto muito!
1225
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Vou comprar camisetas e calcinhas
para duas semanas.
1226
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
E meias?
1227
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Meias são opcionais, mas vamos esbanjar.
1228
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Está bem.
1229
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
O que acontece depois de duas semanas?
1230
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Jogamos tudo isso fora
e começamos de novo.
1231
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Sim, isso.
1232
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Agora que estamos fazendo
as coisas do meu jeito,
1233
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
vamos fingir que é
uma concessionária de alto nível.
1234
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Este é o quadro de incentivos.
1235
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Se fizerem mais tarefas,
terão mais vantagens.
1236
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Isso.
1237
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Cada uma terá uma planilha
1238
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
para anotar tudo que estiver acabando
1239
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
e eu poder comprar.
1240
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Aqui, este é o balcão
de peças e acessórios.
1241
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Vamos guardar laços de cabelo
1242
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
e coisas que eu tenho pisado.
1243
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- É justo.
- Boa ideia.
1244
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Bem-vindos à concessionária
da família Wilcox.
1245
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Aproveitem seu café da manhã doce,
delicioso e fácil de limpar.
1246
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
E vamos ter um ótimo dia.
1247
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
MELHOR PAI do Mundo
1248
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Faça um café.
O melhor vendedor do mundo está de volta!
1249
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, o que faz aqui?
1250
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
O que faço de melhor.
1251
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Vivendo a vida do meu jeito
e vendendo veículos incríveis.
1252
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.
1253
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Espere! Não pode voltar.
1254
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
E suas filhas? Sua esposa sabe que voltou?
1255
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Não se preocupe com a minha família.
Já cuidei delas.
1256
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Podem escolher a música.
1257
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Minha ex-mulher disse que achava
1258
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
que eu seria um pai ruim.
1259
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Dá para acreditar?
1260
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Quem dera me visse agora.
1261
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
É hora de cuidar das toalhas.
1262
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Todas são gola alta?
1263
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Em todas as cores.
1264
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Se quer chamar a atenção do Brian,
1265
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
é assim que se faz.
Não são as roupas ousadas.
1266
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Vista-se de forma conservadora.
1267
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Além disso, ignore-o.
1268
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Talvez encontre
um caminho diferente para a aula.
1269
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Talvez? Tudo bem.
1270
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Obrigada, papai.
1271
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Você vai adorar. Certo.
Bom ver você.
1272
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Você está com tudo, Nate.
1273
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Ele só veio usar o banheiro.
1274
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Coloque no quadro.
1275
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Um brinde ao equilíbrio
entre trabalho e vida pessoal.
1276
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Um brinde.
1277
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
GRANDES ECONOMIAS
CHAME O PEYTON
1278
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Que dó ver isso.
1279
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Sam ainda beija crianças.
1280
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Como paramos os BEIJOS da Sam? AJUDA!
1281
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Estou louco ou 100 dólares é barato?
1282
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
O Cinnamon é como família para nós.
1283
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Sempre esteve conosco.
1284
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Ele é um bom garoto.
1285
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Ele não tem sido o mesmo
desde o incidente.
1286
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Estamos no parque,
1287
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
há risadas, música.
1288
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Ele perdeu o controle,
1289
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- e as coisas ficaram loucas...
- Cinquenta pratas.
1290
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Está bem.
- Certo.
1291
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Isso é...
1292
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
E se não beijar mais
1293
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
todas as crianças da escola,
1294
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
Cinnamon é seu.
1295
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Vou dar todos os meus beijos no Cinnamon.
1296
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Vamos esperar um pouco. Não faça barulho,
1297
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
e talvez só mande os beijos. Pode ser?
1298
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Obrigada, papai.
- De nada.
1299
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Nossa.
1300
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Sério mesmo?
1301
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Ela não abraça
nem beija ninguém na escola?
1302
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Isso é ótimo.
Acho que meu papo de bolha funcionou!
1303
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
O quê? Você pode fazer isso?
1304
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Tudo bem. Tchau.
1305
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Cara.
1306
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Meu Deus.
1307
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Não vai acreditar.
Era a professora da Sam,
1308
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
e falaram sobre ela pular um ano.
1309
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Deveria comprar cavalo para todas.
1310
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Bom, não temos terra para isso.
1311
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
O vaso está entupido.
1312
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Foi você?
1313
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Não.
1314
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
É problema para a gerência.
1315
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Quem é o gerente?
1316
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Já vou. Isso me garante um estoque
de cupcakes para uma semana.
1317
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Isso aí, garota.
1318
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Não se esqueça de colocar
um carro no quadro.
1319
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Ei, pés para cima.
A zeladora está passando.
1320
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Aliás, que horas é o lance
de Vendedor do Ano amanhã?
1321
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
A tarde toda. É, é importante.
1322
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
E o concurso de soletrar da Hadley?
1323
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
De tarde, mas posso ir aos dois.
1324
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Então se não for...
Ela ficou presa. Pode chutar?
1325
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Lá vai ela.
1326
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Coloque um carro no quadro.
1327
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Sua palavra é "duopólio".
1328
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopólio.
1329
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-Ó-L-I-O.
1330
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopólio.
1331
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Está correto.
1332
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Acalmem-se.
1333
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Pessoal, acalmem-se. Ordem!
1334
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Oi.
1335
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Nossa próxima competidora é Hadley Wilcox.
1336
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Senhor, por favor.
- Sinto muito.
1337
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Isso é emocionante.
1338
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Sua palavra é "sistemático".
1339
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Sistemático.
1340
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Você consegue!
1341
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Sinto muito.
- É um concurso de soletrar.
1342
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Não é...
1343
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Não é esse o clima. Desculpe.
1344
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Sistemático.
1345
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-I-S-T-E-M-Á
1346
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- T-I-C-O.
- T-I-C-Ô.
1347
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Sistemático.
1348
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Ela errou.
- Está correto.
1349
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Vamos lá, Hadley!
1350
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Vamos, pessoal!
1351
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Ortografia é imprevisível, cara.
1352
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Foi uma aventura e tanto.
- É.
1353
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Não é assim que escrevo.
1354
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
PARABÉNS, NATE WILCOX
Vendedor do Ano da Toyota da West Corners
1355
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Parece que seu garoto
o abandonou de novo, Dan.
1356
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Ele deve ter levado as filhas
1357
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
ao fliperama agora.
1358
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Ele não faria isso comigo.
1359
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Só estou dizendo que ele não se importa
com você ou este lugar.
1360
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Ele nunca se importou.
1361
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Ele virá.
1362
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...A-D-A.
1363
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Almofada.
- Está correto.
1364
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dan
Onde você está?
1365
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Ei.
1366
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Quantas rodadas são?
1367
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Quantas rodadas?
- É.
1368
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Eles continuam até sobrar uma criança.
1369
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Já foi a um concurso de soletrar?
1370
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Não tinha quando eu estava na escola.
1371
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Acho que tinham.
1372
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Acho que você nunca foi.
1373
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Já estou indo
1374
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Ei, tenho que ir ao banheiro.
1375
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Cuida do meu lugar?
- Cuidar?
1376
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Não deixe...
- Ei, quando voltar,
1377
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
em vez de sentar aí, por que não vem aqui
1378
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
e se senta ao lado do seu amigão?
1379
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Encontro você lá.
1380
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Tem uma coisinha aí.
- Nossa.
1381
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Não temam, seu Vendedor do Ano chegou!
1382
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Isso aí, Nate!
1383
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Esse é o meu cara!
- Sou eu. O cara dele.
1384
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Incrível, estou animado.
1385
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Vamos, não tenho muito tempo.
1386
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
O que é mais importante do que isso?
1387
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Lugar nenhum. Não tenho aonde ir.
1388
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Não tenho aonde ir.
1389
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Só estou animado.
1390
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Tudo bem.
- Baixa a bola.
1391
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Vou apresentá-lo ao gerente
da nossa outra concessionária.
1392
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Ele está louco para conhecê-lo.
1393
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Certo. Mal posso esperar.
1394
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Vamos.
- Isso.
1395
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Oi.
1396
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
É verdade que conhece o Sr. Maravilha?
1397
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Contei a ele que foi ao Shark Tank.
1398
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Tem que me dar o número dele.
1399
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Tenho uma invenção incrível
que preciso mostrar.
1400
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Na verdade, não conheço eles.
1401
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Foi uma vez.
- Não esconda de mim.
1402
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Vou te dar um pedaço, cara.
1403
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Não quero um pedaço.
1404
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Judicioso.
1405
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Desculpe, mas está incorreto.
1406
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Vou pegar seu LinkedIn
1407
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}e achar os Tubarões por ali.
1408
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Encontrar os Tubarões.
1409
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Eu não tenho LinkedIn.
1410
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Você disse que ele era legal, cara.
1411
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Tudo bem.
- É.
1412
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Vai começar?
- Sim.
1413
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Um segundo.
- Sim, sem problemas.
1414
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Está agindo como louco.
Então só quero checar.
1415
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Estou empolgado com o discurso,
quero ir logo.
1416
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Não posso esquecer.
- Ótimo.
1417
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Muito bem.
- Certo.
1418
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Desculpe, mas está incorreto.
1419
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
6º ANO
CONCURSO DE SOLETRAR
1420
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
E, com isso,
temos os dois últimos concorrentes.
1421
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Primeiramente...
1422
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.
1423
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Sua palavra é "difteria".
1424
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Pode repetir a palavra?
1425
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Difteria.
1426
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Difteria.
1427
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Lá está ele.
1428
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Obrigado.
1429
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Obrigado.
1430
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Não tenho muito tempo, então serei rápido.
1431
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Dizem que pais não podem ter tudo,
1432
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
e estou aqui para dizer que não é verdade.
1433
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Isso!
1434
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Olha, é incrível ganhar o Vendedor do Ano.
1435
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Mas o prêmio será quando eu for para casa,
1436
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
abrir a porta da frente,
1437
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
segurar os ingressos
e ver a cara das minhas filhas!
1438
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Tudo bem, obrigado. Muito obrigado.
1439
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Ele não é o melhor?
1440
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Agora, este veículo está à venda.
1441
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- O que houve?
- Eu perdi.
1442
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Você saberia se tivesse
1443
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
ficado lá.
1444
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Eu ia voltar.
1445
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Eu ia conseguir...
- Não conseguiu!
1446
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Vai ficar tudo bem.
1447
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Vai ter outros...
1448
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Não me importo se não ganhei!
1449
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Só queria que estivesse lá.
1450
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Me disse para não ligar
1451
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
pra uma competição,
1452
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
mas veja onde está.
1453
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Só quero ir para casa.
1454
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Por favor, me leve para casa.
1455
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Certo. Vamos para casa.
Onde está a Gracie?
1456
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Ela tinha um grupo de estudo.
1457
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Por que sei disso e você não?
1458
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
O que aconteceu com "você me conta,
e eu me lembro"?
1459
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Venha! Vamos montar um karaokê.
1460
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Ei, vamos!
1461
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Suas filhas estarão bravas
com você depois!
1462
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Parece que estão se divertindo.
1463
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Conhece as crianças?
1464
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Está brincando?
1465
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
O que está havendo?
1466
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Ei, Nate. E aí?
1467
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Vai fazer uma festinha de aniversário?
1468
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
O quê?
1469
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Vão lá para cima.
1470
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Pai?
1471
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Deveria estar na sua festa.
1472
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Como assim?
- Foi mal.
1473
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Estraguei o "grupo de estudo"?
1474
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
E o que faz aqui? Ela usa gola alta.
1475
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Gola alta é demais.
- O quê?
1476
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Meu Deus. Que vergonha.
1477
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!
1478
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.
1479
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie! Ei!
1480
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Vamos conversar.
1481
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Não pode ficar sozinha com garotos.
1482
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
A "era do pai" não é isso.
1483
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Não é sobre mentir.
1484
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Não, mas de nos manter ocupadas
com atalhos
1485
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
para fazer o que quiser!
1486
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
E, a propósito, é sobre mentir,
1487
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
porque está trabalhando escondido.
1488
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, isso nem...
1489
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Vou bater minha porta agora.
1490
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, precisa vir aqui.
1491
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Agora não.
- Não, agora!
1492
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
O quê?
1493
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
E traga uma pá.
1494
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Pobre rapaz.
1495
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Meu Deus. O que vou fazer?
1496
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Não posso deixar Sam ver.
1497
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Vamos deixar no lixo do vizinho.
1498
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
O lixo vai amanhã.
1499
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Amanhã é reciclagem...
1500
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Pegue um casco!
- Pegando.
1501
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Está vivo!
1502
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Está vivo!
1503
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Para baixo! Fique maior do que ele!
1504
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Calma aí!
1505
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Aí não!
- Não!
1506
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Meu Deus!
- O quê?
1507
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Droga, temos que ir.
1508
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Cuidado!
- Temos que correr.
1509
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Vamos.
1510
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Meu Deus!
1511
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Vamos, Cinnamon.
1512
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Não.
1513
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Pai, o que houve?
1514
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Bem, o cavalo estava deitado,
morto lá nos fundos e agora está vivo!
1515
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Pai, cavalos dormem deitados.
1516
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cinnamon, venha aqui.
1517
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Está tudo bem. Venha aqui.
1518
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Bom trabalho.
1519
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Me dê isso.
- Ei.
1520
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Ei, Cinnamon. Tenho pizza.
1521
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Venha, Cinnamon.
1522
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Não!
1523
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Posso consertar.
1524
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Ei. Ei, Cinnamon.
1525
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Vem aqui. Vamos.
- Não, pai, ele vai fugir!
1526
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Cuidado.
- Vamos.
1527
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Pare! Não!
1528
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Não!
1529
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cinnamon, pare!
1530
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Sinto muito, Sam.
1531
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Pai, cuidado!
1532
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Não.
1533
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Vocês estão bem?
1534
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Estou.
- Está tudo bem.
1535
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Cavalos, não é?
1536
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Posso consertar isso.
1537
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Oi, querida.
- Oi, amor.
1538
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Tenho notícias fantásticas.
1539
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lori conseguiu adiar algumas coisas
1540
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
na agenda,
1541
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
e ela estará comigo amanhã
para a live em casa.
1542
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Live? Da nossa casa?
- Isso.
1543
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lori achou que seria melhor,
1544
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
pois é onde a Estrelinha começou.
1545
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Está no calendário.
1546
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Sim, eu vi.
1547
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Amanhã chegou tão rápido.
1548
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Certo. Você finalmente entendeu
como é a minha vida.
1549
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Só passe o aspirador,
porque chegamos ao meio-dia.
1550
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
É. Isso vai ajudar.
1551
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
E, querido, muito obrigada
por ficar em casa este mês
1552
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
e por cuidar da casa.
1553
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Eu não teria conseguido nada disso
sem você. Te amo muito.
1554
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Eu também te amo.
1555
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Tá, tchau.
- É.
1556
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Cara.
1557
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Cara.
1558
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
LEMBRETE
13H: LIVE DE LANÇAMENTO
1559
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Meio tarde, calendário.
1560
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Achei que todos pudéssemos ter tudo.
1561
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Não. Achou que você poderia ter tudo.
1562
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Meu Deus, cara...
1563
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Olha só isso. Eu nem...
1564
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Não.
1565
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Preciso consertar isso.
1566
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Não sei por onde começar.
1567
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Então comece por aí.
1568
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Acha que sei
como vou consertar seu telhado?
1569
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Espero que sim.
1570
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Bom, não sei.
1571
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Mas quer saber?
1572
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Vou continuar vindo.
1573
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
E, sim, vai levar uma eternidade.
1574
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
E vai ser muito difícil e caro,
1575
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
e posso fracassar.
1576
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Mas, às vezes,
temos que fazer as coisas difíceis
1577
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
por aqueles que amamos.
1578
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Eu também te amo?
1579
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Isso é divertido, não é?
1580
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Um acampamento na sala.
1581
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Assando marshmallows nas chamas.
1582
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- É um aquecedor.
- Está bem.
1583
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Os marshmallows estão
derretendo no tapete.
1584
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Isso não importa.
1585
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Este tapete vai embora.
1586
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Nada disso importa.
1587
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
O que importa é que estamos juntos.
1588
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
A casa está destruída.
1589
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Não tenho quarto.
1590
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
É. É ruim.
1591
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
É a pior coisa, está bem?
1592
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Mas vamos superar isso.
1593
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Como as famílias fazem. Não é?
1594
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Sei do que isso precisa.
1595
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Uma história de acampamento.
- De aquecedor.
1596
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Certo. Uma história de aquecedor.
1597
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
E esta é real. Está bem?
1598
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Aconteceu há muito tempo.
1599
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Havia uma casa nas montanhas.
1600
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
E uma família estava na sala de estar.
1601
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Olharam pela janela e viram um urso.
1602
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Só um urso bonitinho.
1603
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
E eles ficaram animados.
1604
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Só que cada vez que se aproximava,
1605
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
o urso ficava maior.
1606
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
E maior, e maior.
1607
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
E foi aí que notaram
que não era um urso fofo.
1608
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Era um urso-pardo.
1609
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Ele entrou na casa
e começa a destruir tudo.
1610
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Bem pior do que um cavalo faria.
1611
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Está fuçando e destruindo coisas.
1612
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- A família estava presa.
- Sobreviveram?
1613
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
O quê? Sim...
1614
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Sim. Não...
Venha cá.
1615
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Sim. Não.
1616
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Todos sobreviveram. Todos.
1617
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Ninguém sobreviveu.
1618
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Não tem como terem sobrevivido.
1619
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Um urso pegou...
- Eu ouvi.
1620
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Como ouviu?
1621
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Como ouviu?
1622
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Estou... Certo.
1623
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Sabia que não era uma história real.
1624
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Você está certa.
1625
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Não era.
1626
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Posso apenas dizer...
1627
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
que vocês são incríveis?
1628
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
E sinto muito por ter estragado tudo.
1629
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Como assim? Você me deu um cavalo.
1630
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
É.
1631
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Mas é porque não falei
de espaço pessoal e bolhas.
1632
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
O quê?
1633
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Temos que ver o que fazer.
1634
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, cara,
1635
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
eu não devia ter saído do concurso.
1636
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Foi, como você diria,
1637
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
I-N-P...
1638
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Vai soletrar "imperdoável"?
1639
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
É. Você é tão inteligente.
1640
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
E, Gracie,
1641
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
não posso nem ficar bravo
por aquela festa.
1642
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Você errou,
1643
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
mas você só seguiu
o mau exemplo que eu dei.
1644
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Não sou o pai que quero ser. Está bem?
1645
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
E a verdade é que nunca me esforcei nisso.
1646
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Amar vocês três foi tão fácil, sabe?
1647
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
E achei que era o suficiente.
1648
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Mas não é.
1649
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Tem que se esforçar.
1650
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
E é um trabalho real.
1651
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Sua mãe sempre soube disso.
1652
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Ela vai te matar.
1653
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
É.
1654
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Bem...
1655
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
não se eu puder consertar.
1656
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Como fará isso?
1657
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Sou um vendedor.
1658
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Vou vender.
1659
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Vou vender mais
do que já vendi na minha vida.
1660
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Oi.
- O que você quer?
1661
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Tenho um grande favor para pedir.
1662
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Estou numa situação difícil.
1663
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Sei que não nos damos bem no trabalho,
1664
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
e eu respeito você,
1665
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
e pode achar que não
1666
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
pelas coisas que falei.
1667
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Mas desrespeito é respeito.
1668
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
É a mesma palavra.
1669
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Só tem o "des" na frente dele.
1670
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Mas o "des" é, se você tirar...
1671
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Nós temos...
1672
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
É tudo respeito. E isso...
1673
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Do que você precisa?
1674
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Preciso da sua casa emprestada.
Só para amanhã.
1675
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
E, em troca,
1676
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
estou disposto a dar para você
meus ingressos pros Titans.
1677
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
É mesmo?
1678
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
É.
1679
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Nossa.
1680
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Nunca pensei que veria esse dia.
1681
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Sabe, Nate, sei como foi difícil
1682
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
para você ter coragem de dizer isso.
1683
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Vi você treinando pela câmera.
1684
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Um homem de verdade pede ajuda.
1685
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Esse tipo de honestidade,
esse tipo de vulnerabilidade,
1686
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
é inspirador, cara. É mesmo.
1687
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Obrigado.
1688
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Quero te ajudar.
1689
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Que alívio, cara.
1690
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Só que não!
1691
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Vamos. Não feche as persianas.
1692
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Vamos lá!
1693
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, preciso dos ingressos.
1694
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!
1695
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Preciso usar sua casa.
1696
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- O quê?
- Não posso explicar.
1697
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Veja como vingança
1698
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
por ter usado a minha como hotel.
1699
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Está falando da festa do pijama?
1700
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Não vamos focar nos detalhes, está bem?
1701
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Percebe como tem sido horrível comigo?
1702
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Não respondeu a nenhuma mensagem
1703
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
que eu mandei.
1704
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Eu o convidei
para jogar golfe com disco. Nada.
1705
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Ioga com cabras, sem resposta.
1706
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Não, não pode usar a casa.
1707
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Quê?
- Sem casa.
1708
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- O quê? Ei.
- É.
1709
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Eu sinto muito.
1710
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
O quê?
1711
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Quero sair com você.
1712
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Somos pais que ficam em casa.
1713
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Temos mais em comum do que eu imaginava.
1714
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
É sério?
1715
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Totalmente.
1716
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Porque nenhum dos outros pais
já saiu comigo.
1717
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Aposto que não, mas...
1718
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
não sou os outros pais.
1719
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Posso apertar a sua mão?
1720
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Claro, eu acho.
1721
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Isso é bom.
1722
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Frequência Cardíaca Alta
125 BPM
1723
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Ai, não.
1724
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Meu Deus.
1725
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Pode usar a casa.
1726
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Obrigado, amigo.
1727
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Cara.
1728
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Certo, pessoal.
1729
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
O desafio à nossa frente é simples.
1730
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Fazer esta casa parecer a nossa
1731
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
para que a live da mamãe
não tenha problemas.
1732
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Pai! Acorde.
1733
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Estava ouvindo. Só fechei os olhos.
1734
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Por que veio? Mandei mensagem pra mãe.
1735
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Ela me mandou.
Disse que talvez eu aprendesse algo.
1736
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Seja lá o que signifique.
1737
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Está bem.
1738
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Meu plano tem cinco passos simples
que requerem cooperação perfeita.
1739
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Primeiro passo: interceptação.
1740
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Temos que garantir
1741
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
que o transporte das duas do aeroporto
1742
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
seja controlado por nós.
1743
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Alguma de vocês quer pistache?
1744
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Passo dois: desorientação.
1745
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Precisamos despistar a equipe de filmagem
e enviá-los para cá.
1746
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Estão procurando os Wilcox?
1747
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Eles se mudaram, mas posso dar o endereço.
1748
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Terceiro passo: enganação.
1749
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Precisa parecer que moramos
na casa do Conor.
1750
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
Então precisa de fotos, nossas coisas
1751
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
e nosso nível geral de bagunça.
1752
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Passo quatro: afeição.
1753
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
E é crucial, meninas.
1754
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Preciso que exagerem para as câmeras.
1755
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Vou manter contato visual confortável.
1756
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
E no final da transmissão ao vivo,
chegaremos ao quinto passo.
1757
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Felizes para sempre.
1758
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Mamãe voltará para casa,
1759
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
verá o que fizemos
para tornar seus sonhos realidade,
1760
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
e tudo vai ficar bem.
1761
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
A Estrelinha Lembrete será
um grande sucesso...
1762
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Espere, por que estou lá?
1763
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
O quê?
1764
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Talvez tenha sido só minha imaginação.
1765
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Esqueçam.
- Acho que conseguimos.
1766
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Vamos!
1767
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Muito bem, bem-vindos a Nashville.
1768
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Estarão no terminal em breve.
1769
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Há um pouco de tráfego,
1770
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
mas, boas notícias,
chegaram um pouco mais cedo.
1771
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Vou avisar
1772
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- o motorista.
- Ótimo.
1773
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Certo. Todos estão indo bem!
1774
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Isso vai ser filmado?
1775
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Olhe o meu cabelo.
1776
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Isso é nojento.
- Menos conversa, mais martelada!
1777
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Estamos indo muito bem!
- Onde achou
1778
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
esta foto? Nem usamos em casa.
1779
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Você saiu da frente...
1780
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Está bonito demais aqui?
1781
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Quero dizer, para você.
1782
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Quer saber? Você tem razão.
1783
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Conor, tem macarrão para jogarmos no chão?
1784
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Por que ela está fazendo buracos na parede
1785
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
em vez de usar os antigos?
1786
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Já passamos disso há muito tempo.
1787
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Onde estão as Estrelinhas?
1788
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Droga. Preciso ir em casa.
1789
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!
1790
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Pai, você as pegou?
1791
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- O voo chegou cedo.
- Chegou cedo?
1792
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Elas chegaram cedo!
1793
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Me perdi no aeroporto.
1794
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Fui nas Partidas
1795
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
porque achei que sairiam dali.
1796
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Quando dei a volta,
1797
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
elas saíram em outro carro.
1798
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Elas estão indo para nossa casa.
1799
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Você tem que detê-las.
1800
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Vou cortá-las.
1801
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Não, não corte.
1802
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Espere até pararem.
1803
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Não consigo ouvir, filho.
1804
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Ocupado salvando o dia!
1805
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
O trânsito aqui é doido.
1806
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Tudo bem. Vou pará-las.
1807
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Se isso der errado...
1808
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
eu te amo, filho.
1809
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Você me ama?
1810
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Pai, isso não é tão importante!
Não faça isso!
1811
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Pai!
1812
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Pai! Você está bem?
1813
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Pai?
1814
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Não, tudo bem. Vejo você em casa.
1815
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Pai, o que você...
1816
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?
1817
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!
1818
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Quais são as chances?
1819
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Eu nem...
1820
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Conhece este homem?
- Sim, é meu sogro.
1821
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Por que nos cortou?
1822
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, na verdade, num acidente,
1823
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
o motorista de trás sempre tem culpa.
1824
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Você estava perto demais.
1825
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Então você voltou.
1826
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Sim, estávamos a caminho da casa e...
1827
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Estou indo para lá.
1828
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Vamos, te dou carona.
1829
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Não devemos sair do local de um acidente.
1830
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Foi o seu carro que sofreu o acidente.
1831
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Meu carro está ótimo.
1832
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Certo. Fique aqui. Eu já volto.
1833
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Isso.
1834
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
O que...
1835
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Ei, Nate. E aí, cara?
1836
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Cadê você?
- Sinto muito.
1837
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Pediram carro, e vão vender ingressos
do Bonnaroo amanhã,
1838
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
então precisava do dinheiro.
1839
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- O quê?
- Sério, cara?
1840
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Estou no telefone.
- Preciso de carona.
1841
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter, preciso de carona! Peter!
1842
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Vamos! Isso!
1843
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Sinto muito!
1844
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Ele não entende os semáforos!
1845
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"E foi naquele dia
que a Estrelinha Lembrete nasceu."
1846
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Foi concebida...
1847
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1848
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Não é aqui que...
- Estacionamos?
1849
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Sempre estacionamos na garagem,
onde sempre esteve.
1850
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Quanto tempo você passou fora?
1851
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate, ele fez um ótimo trabalho.
1852
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Precisa ver a decoração dele.
1853
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Ficou diferente, mas vai amar.
1854
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Muito bem, moças.
1855
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Aqui estamos. Missão cumprida.
1856
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Não fique nervosa.
1857
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Se vendermos 5.000 unidades hoje,
1858
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
estará nas lojas até o fim do mês.
1859
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Se não vender,
1860
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
bom, criamos boas memórias
ao longo do caminho.
1861
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Muito bem, senhoras.
1862
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Deixe-me ajudá-las.
- Obrigada.
1863
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
De nada, Sra. Tubarão.
1864
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, o que houve?
1865
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Não se preocupe. Nate vai explicar.
1866
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Ótimo. E onde está o Nate?
1867
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Chegando com tudo!
1868
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Cuidado! Não sabemos como parar!
1869
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate!
1870
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1871
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Meu Deus! Você está bem?
1872
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Estou. Bem-vinda de volta.
1873
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Bem-vinda de volta?
1874
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
De quem é esse cavalo?
1875
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Por que estamos na casa do Conor?
1876
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Deus, tive que fazer um acordo com ele.
1877
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Digamos que nossa casa não está
exatamente pronta para a câmera.
1878
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Não, digamos mais do que isso.
1879
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Prefiro não falar,
então vamos entrar e fazer a live.
1880
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Não, Nate. O que aconteceu com nossa casa?
1881
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Certo, tudo bem.
1882
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Voltei ao trabalho.
- Você o quê?
1883
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
E comprei um cavalo para Sam.
1884
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Comprou um cavalo?
1885
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Ela estava abraçando crianças,
1886
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
então eu precisei.
1887
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
E, então, pensei
que o cavalo estava morto.
1888
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Mas cavalos se deitam pra dormir.
1889
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Eu descobri que... Eu não sabia disso.
1890
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
E, então, o cavalo destruiu a casa.
1891
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Chutou tudo. Derrubou tudo.
1892
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- As crianças estão bem?
- Elas estão bem.
1893
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
É o telhado. Desabou.
1894
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Desabou?
- Mas é outra...
1895
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Isso nem envolve o cavalo. Ele desabou.
1896
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
E, então,
há uma grande chance de que eu...
1897
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
tenha arruinado nossas vidas.
1898
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie, está pronta?
1899
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Estou. Pode me dar um segundo?
1900
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Está bem.
1901
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, como pôde fazer isso?
1902
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Dei tantas chances para me dizer
como as coisas estavam indo,
1903
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
e você continuou mentindo.
1904
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Achou que eu não descobriria?
1905
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Não. Escute, tem que confiar em mim.
1906
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Não vou deixar seu sonho morrer aqui
1907
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
nos arbustos idiotas do Conor Ashford!
1908
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Você só precisa entrar.
Por favor, vamos entrar...
1909
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
e deixe-me mostrar o que eu e as crianças
fizemos por você. Certo?
1910
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Vou entrar...
1911
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
mas ainda não acabou.
1912
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Eu sei.
1913
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Está bem.
1914
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Vamos lá.
1915
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Acho que funcionou.
1916
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Você me parece muito familiar.
De onde te conheço?
1917
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Estou no Shark Tank.
1918
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Não é isso.
1919
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Oi, pessoal.
1920
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mãe!
- Mamãe!
1921
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Oi, meus bebês. Senti saudade de vocês.
1922
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Oi.
1923
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Nossa.
1924
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
O que foi?
1925
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Está surpresa que não destruí a casa
1926
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
enquanto ela estava fora.
1927
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Parece que estamos todos aqui.
1928
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Vamos começar essa live. Vamos lá.
1929
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Está bem.
1930
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Então foi aqui
que a Estrelinha Lembrete nasceu.
1931
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Isso mesmo.
1932
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Eu estava sentada aqui
na minha cadeira favorita,
1933
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
olhando ao redor, sabe, para a minha...
1934
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
chaminé favorita.
1935
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Me lembro de pensar
1936
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
que precisava me organizar de outra forma.
1937
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Exatamente.
- É.
1938
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
E o que acham da invenção da sua mãe?
1939
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Eu a uso todos os dias.
Ajuda com o dever de casa.
1940
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Me ajuda a lembrar
de não tocar nos outros.
1941
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Tão bom.
1942
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Me ajuda a lembrar de me vestir bem.
1943
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Que ótimo.
1944
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Katie, a live está adorando isso!
1945
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- É?
- Sim, é muito bom!
1946
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Três filhas comportadas
1947
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}e um marido que é incrivelmente bom em...
1948
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Manter contato visual?
1949
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Exatamente.
- Isso.
1950
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Sou um vendedor de Toyota,
o melhor da região, mas...
1951
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Que ótimo!
- O que é isso?
1952
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
O que estão fazendo na minha casa?
1953
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Está brincando? Não contou a ela?
1954
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Era rápido. Estou perdido.
1955
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Por que disse que a casa é dela?
1956
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Porque é a minha casa, boneca.
1957
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
O que está havendo?
1958
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Atrase a transmissão!
1959
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Pai, é ao vivo.
1960
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Certo. Edite essa parte.
Edite tudo isso.
1961
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Desculpe, Lori.
1962
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Não é a nossa casa.
1963
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Não posso mentir, Nate.
- Mas eu posso.
1964
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Oi. Esta é a nossa casa.
1965
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate. Não.
Já chega.
1966
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Acabou. Já...
1967
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Tudo bem.
1968
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Cara.
1969
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Não é a sua casa?
1970
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Não é.
1971
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Não é. Sinto muito.
1972
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Escute...
1973
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Tubarão...
- Só Lori está bom.
1974
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
...a verdade é que nossa casa está
uma bagunça inabitável agora.
1975
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Achei que podia fazer o que você faz.
1976
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Você faz parecer tão fácil,
1977
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
mas não é. É muito difícil.
1978
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Quero dizer, tão difícil.
1979
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Falou tudo.
1980
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Sempre fiz as coisas do jeito mais fácil.
1981
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Mas nas últimas 12 horas,
1982
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
nunca trabalhei tanto
em toda a minha vida.
1983
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Até dei os ingressos pros Titans
para consertar tudo isso.
1984
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Você deu seus ingressos?
1985
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Eu não os mereço, sabe?
1986
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Achei que ser o provedor era tudo
o que eu tinha a oferecer.
1987
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Mas passar este mês em casa com as meninas
1988
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
foi melhor
1989
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
do que qualquer ingresso.
1990
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
O engraçado é que...
1991
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
tentar ser uma versão sua
1992
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
e fracassar tanto nisso
1993
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
me tornou uma versão melhor
de mim mesmo, sabe?
1994
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Nossa, vou ligar para minha ex-mulher.
1995
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Quer saber? Você vai gostar.
1996
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Até usei a Estrelinha Lembrete
1997
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
para montar essa loucura.
1998
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Porque até um pai como eu
1999
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
pode usar a Estrelinha
para traçar um plano maluco.
2000
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Mas não quero ser eu a lhe dizer isso.
2001
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Vamos ouvir da minha linda
e brilhante esposa, Katie.
2002
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Explique para eles.
2003
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Está bem. Sim.
2004
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Se me seguirem por aqui,
vou mostrar a Estrelinha Lembrete.
2005
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
A transmissão está bombando.
2006
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Ei. Vocês conseguiram.
2007
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Venham cá.
2008
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Não acredito. Estou muito feliz.
2009
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Estou orgulhoso de vocês.
2010
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Cara, olhe para nós.
2011
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Acabamos tendo um final feliz.
2012
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Não demorou tanto quanto Keegan
para consertar o telhado,
2013
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
mas o interior da casa está muito bom.
2014
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Não quer ajuda mesmo?
2015
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Não. Eu disse que cuido disso.
2016
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Permissão para entrar na sua bolha?
2017
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Sempre. Aqui.
2018
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Quer me ajudar a pintar?
2019
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Quero.
- Vamos.
2020
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Comece por aí.
2021
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Isso mesmo. Suba e desça.
2022
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Keegan até colocou uma placa
para conseguir trabalho.
2023
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Ele não conseguiu mais trabalho.
2024
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Não esperávamos isso,
mas colocamos a placa.
2025
01:30:44,898 --> 01:30:48,193
Deixei a Toyota para vender
na Estrelinha Lembrete Inc.
2026
01:30:48,569 --> 01:30:50,696
Sou o cara número um da Katie.
2027
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Digo, eu também era antes.
2028
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Você entendeu.
2029
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Encontramos o equilíbrio
entre trabalho e vida pessoal.
2030
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Estamos juntos nessa agora,
que é como as famílias devem ser.
2031
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.
2032
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Doce! Me dá!
2033
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Por favor, faça durar o segundo quarto.
2034
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, legumes.
2035
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Não quer batata mesmo?
2036
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-Ã-O.
2037
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Pipoca para Gracie...
2038
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- e Brian.
- Valeu.
2039
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Valeu, Sr. Wilcox.
- É.
2040
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Certo, amor.
2041
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Bom, a Hadley tem treino
2042
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
para o concurso na próxima terça.
2043
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
E Sam vai treinar com o Cinnamon.
2044
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Posso levar a Hadley se você quiser...
2045
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Não. Aprendi minha lição.
2046
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Não vou perder nada
relacionado ao concurso.
2047
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
A menos que eu não saiba a palavra.
2048
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- São muitas palavras.
- Perfeito.
2049
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Pessoal,
2050
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
prestem atenção no telão.
2051
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Deem as boas-vindas calorosas
2052
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
ao Vendedor do Ano
da Toyota de West Corners...
2053
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Aqui vamos nós.
2054
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peyton Mahar!
2055
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Sim, ele merece.
2056
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Acho que os peitorais
trazem mesmo os cheques.
2057
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Você é meu Vendedor do Ano.
2058
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Sou seu único vendedor.
2059
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
E também, presente no jogo de hoje,
temos uma inventora e empresária local,
2060
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
que apareceu no Shark Tank.
2061
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Outro jeito de sair no telão.
2062
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
O quê?
2063
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Aplausos pra inventora
da Estrelinha Lembrete,
2064
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcox!
2065
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
É a minha mãe!
2066
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Bem-vindo ao palco, Nate Bargatze!
2067
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Meu pai, Nate Bargatze!
2068
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Beijos para todas!
- Não! Pai, pare!
2069
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Adoro ter menina. O mundo das meninas
é o único que conheço.
2070
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Ela fará 45 anos,
e eu direi: "Nos deixe morar com você."
2071
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Contratamos um empreiteiro.
E ser empreiteiro é um ótimo trabalho.
2072
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Porque você pode arruinar
a vida de alguém e ir embora.
2073
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Cuidado!
2074
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Se contratarmos alguém na casa,
2075
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
ele não vai trabalhar em tempo integral.
2076
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Oi, querida. Tudo bem. Foi só...
a câmera da porta da frente.
2077
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Alarme falso.
Animais que estavam correndo por aí.
2078
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Cavalos.
2079
01:33:31,648 --> 01:33:32,357
Não.
2080
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Gambá.
Tamanduá. Cobra-real.
2081
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Jaguatiricas.
- Quê? Não.
2082
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Foram esquilos. Esquilos estão correndo.
2083
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- É temporada de acasalamento, então...
- Não é, não.
2084
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Precisa subir lá
e passar uma atividade em grupo.
2085
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Foi mal.
2086
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Tiramos o lixo... num dia.
Não sei o dia, mas é um dia.
2087
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Espere, é o dia do lixo!
2088
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Sei que esquecemos de tirar
há algumas semanas.
2089
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Esse estresse pode separar uma família.
2090
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Espere!
2091
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
A semana toda foi:
"Pessoal, comam da sua mão.
2092
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
Coloquem o lixo nos bolsos,
levem para suas casas."
2093
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Não precisa fazer isso.
2094
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Está muito quente para mim, desculpe.
2095
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Está muito quente.
2096
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Tem galinhas livres
e tem galinhas que não são livres.
2097
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
A galinha livre fica solta.
2098
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Obviamente, não na loja.
Está morta na loja.
2099
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Mas ainda há uma lista
dos seus hobbies na caixa.
2100
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Minha esposa me pediu para comprar ovos.
Isso é loucura.
2101
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Fui escolher leite antes e desmaiei.
Não posso escolher ovos também.
2102
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Aprendi que cavalos deitam para dormir.
Eu não sabia disso.
2103
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Está vivo!
2104
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Aposto que não pensa nisso
quando compra um cavalo.
2105
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
É uma coisa enorme morta no seu quintal.
2106
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Não pode simplesmente chutá-lo
para o arbusto.
2107
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Ei! Pare!
2108
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Cheguei na frente e disse:
"Quero café gelado com creme."
2109
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
"Com creme?" E falei: "Sim".
2110
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Ela disse: "Café gelado com creme?"
2111
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
E eu deveria ter dito:
"O que está havendo?"
2112
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Antes de entender,
ela voltou com um spray de chantilly.
2113
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Olhei para baixo,
2114
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
e ela começou a borrifar
em cima do meu café gelado.
2115
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Pensei: "Foi o que achou que eu disse?
2116
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
Não acha que diria:
'Café gelado com chantilly?'
2117
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
Acha que sou louco?"
2118
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Você disse que me daria mais.
- Você vai ganhar.
2119
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Nós éramos os provedores.
2120
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Muito bem, corta.
2121
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Muito obrigado por terem vindo.
2122
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Significa tudo para mim.
2123
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Um dos melhores públicos.
2124
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Não sei como agradecer.
2125
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Aí está o meu cara!
2126
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Não sei como agradecer. Foram incríveis.
2127
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Muito obrigado!
2128
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Tradução: Isadora Takagi