1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
I vil elske den.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Det er bare sådan en fantastisk bil.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Med fantastiske kopholdere.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Der var ikke kopholdere, da vi var unge.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
I kan godt lide krus, ikke?
I har en masse.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
I har i øvrigt en teenager, ikke?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Jeg hedder Nate Wilcox,
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
og jeg er den bedste bilsælger
på denne side af Mississippi.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Det her er den sikreste bil på vejene.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Det her er den mest
larmende bil på vejene!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Mange tror, at bilsalg
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
er en masse falske smil og håndtryk.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Men ikke for mig. Det handler om
at forstå min kundes behov.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Og hjælpe dem med at løse problemer.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Du skal på college, ikke?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Alle har ladvogne og blærede biler.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Du vil skille dig ud. Du vil huskes.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Det er sådan her, du gør det.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- En minivan?
- Selvfølgelig!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Jeg kørte i en af dem i gymnasiet,
og alle elskede den.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Jeg blev valgt som balkonge.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Dig?
- Ja.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Det var en lille skole og mest piger,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
men pointen er,
at de stadig taler om varevognen.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Der er endda en køleboks i.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Jep, det er sådan, jeg sælger biler.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}Og det har fungeret ret
godt indtil videre.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Jeg udlever den amerikanske drøm.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Jeg bor i et smukt kvarter.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Jeg har et smukt hjem.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Jeg har tre skønne døtre
og en utrolig kone.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Hvad kan jeg sige? Livet er skønt.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Jeg er forsørgeren,
og Katie er hjemmegående mor.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Jeg ved, det lyder lidt gammeldags,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}men for os handler det om at have en god
balance mellem arbejde og privatliv.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Jeg håndterer arbejdet,
Katie håndterer livet.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Kom nu!
- Stop! Nej.
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Du er utålmodig.
Vent, til jeg er færdig.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Indbildsk. I-N-D-B-I-L...
- Mor,
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley staver ad mig igen!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Staver hun korrekt?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Det ved jeg ikke.
- Jo, jeg gør.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Og hun er god til detaljer.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Hele vores verden styres
af hendes farvekodede system.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Jeg ved ikke altid, hvad de betyder,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}men det er ikke mig, der henter ungerne,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}så det behøver jeg vel heller ikke.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Køb en hest til Sam."
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Det står i kalenderen.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Ja, godt forsøgt.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Jeg kan ikke høre dig. Hvad?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Men Katie gør ikke alting alene.
Jeg hjælper.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Et af mine jobs er at bære skraldet ud,
og det glemmer jeg aldrig.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Vent, det er skraldedag!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Vent!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Hold fast!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Vent! Vent!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Vent!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Okay, nogle gange glemmer jeg
at bære skraldet ud.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Men hvis jeg gjorde alt rigtigt,
ville det her være en ret kedelig film.
63
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Så I mig ikke?
64
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Jo, vi så det hele.
65
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Hvorfor stoppede I så ikke?
66
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Det er genbrug.
67
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Skraldet kørte tidligere.
68
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Han danser så sødt.
69
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Og se lige de smilehuller.
70
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mor, Gracie er besat af en dreng.
71
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Ja, læg den hellere væk,
72
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
før din far kommer tilbage.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mor, jeg er 13.
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Jeg må gerne kunne lide drenge.
- Ja.
75
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Men nogle gange tager det fædre
lidt længere
76
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
at acceptere det.
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Okay, skraldet er klaret.
- Hvordan var det?
78
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Hvorfor? Hvad har du hørt?
79
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Hvad har du i din hætte?
80
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Hvad?
81
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Du godeste...
82
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Det kom nok fra et træ!
83
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Far, hvor meget koster en hest?
84
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Sikkert for meget.
85
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Og vi er ikke en familie,
der har råd til en hest.
86
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Tak, Nate.
Husk, Sam, vi sagde ingen heste.
87
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Hvorfor ikke?
88
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
For den hest, vi har råd til,
har kæmpe problemer.
89
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Sæt, du blev sparket i hovedet?
Det går ikke bare over.
90
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abraham Lincoln blev sparket af en hest.
91
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Det kan ikke passe.
92
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Ja, da han var ti. Han døde næsten.
93
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Det er den bedste comeback-historie.
94
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Han er GOAT'en!
95
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Kan vi få en af dem?
96
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
En ged? De har firkantede øjne.
Det vil du ikke se på.
97
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Vi er en hamsterfamilie.
98
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Marsvin på et godt år.
99
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Men guldfisk, vi ruller i guldfiskepenge.
100
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Hvad er det? Er det din stjerneting?
101
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Ja. Så jeg kalder den Star Minder.
102
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Spidserne på stjernen
er små påmindelsesblade
103
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
om pigernes morgenrutine.
104
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Du godeste, det ligner noget, du har købt.
105
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Det sagde jeg også.
- Ikke?
106
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Det er vildt professionelt.
107
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Tak.
108
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
I er heldige
at have sådan en talentfuld mor.
109
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Det synes jeg også.
110
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Jaså?
111
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Måske skulle alle få et kys!
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Nej! Stop!
113
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Giv mig den!
114
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Kysseuhyret vil have ét!
115
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Hvad er der sket derude?
116
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Vaskebjørne.
117
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Skat, husk,
vi spiser hos familien Ashford i aften.
118
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Averys forældre, Conor og Angela.
119
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Conor og jeg er forældredelegerede.
120
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Faren, der er så spændt på at møde dig.
121
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Han spørger til dig.
122
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Ham?
- Det bliver sjovt. Det sker.
123
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Du ved,
jeg elsker at hænge ud med fremmede.
124
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Farvel, far. Elsker dig.
125
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Elsker dig.
- God dag på arbejdet.
126
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Elsker dig.
- Jeg elsker jer.
127
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Farvel.
128
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Smid tre på tavlen!
129
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Jeg ved ikke, hvad det er,
men det kører bare i dag.
130
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Min ven, sådan skal det lyde.
131
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Kaffe. Præcis som du kan lide den.
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
En fløde, 14 sukker.
133
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Hvor mange gange har du vundet
Årets Sælger nu? Seks?
134
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Jeg gør det ikke for titlen.
135
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Jeg gør det...
136
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
for Titan-billetterne.
137
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
ÅRETS SÆLGER
138
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Jeg gør det for min familie,
139
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
for der er intet, de elsker mere
end at se op på storskærmen
140
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}og se et stadion fyldt med Titans-fans,
der hepper mit navn.
141
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Det er årets bedste dag
at se mig på skærmen.
142
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Du er en sand familiemand, Wilcox.
143
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Tak.
144
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Nej, hun gjorde ikke. Det er utroligt.
145
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Den her bil er et godt valg.
146
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Den vil holde i 20 år.
147
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Du får ikke brug for en ny bil,
før du er 50.
148
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Stop.
- Jeg mener det.
149
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Dennis her viser dig til mit kontor, okay?
150
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Du savner mig.
151
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, tag nogle bukser på.
152
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Ledelsen skal ikke se dig sådan.
153
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Er det en dameskjorte?
- Ja, det er.
154
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Jeg er træt af
at tabe til Nate hvert år,
155
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
så jeg har ændret min strategi.
156
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Jeg går efter damerne,
157
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
og så tjener jeg bryst-"kassen."
158
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Kan I se det?
159
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Nej.
- Nej, ikke det.
160
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Har I set Toyota danse?
Har I set Peyton danse?
161
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Se?
- Hvor længe har du øvet dig på det?
162
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
45-50 minutter i morges.
163
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
De billetter er dine.
164
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Når Pakistan er på bordet,
pakker du sammen.
165
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Entreprenøren var et mareridt.
166
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Hvor lang tid tog renoveringen?
167
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Seks år.
- Seks år.
168
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Bare drengene, der griller.
169
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Ja, det er rart.
170
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Fem sekunders-reglen.
171
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Den spiser jeg.
172
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Okay.
173
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Hvad sker der med frisbeerne?
174
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Discgolf! Spiller du?
- Wow.
175
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Nej, det gør jeg ikke.
176
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Jeg arbejder på det, når jeg kan.
- Ja.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Man skal ramme rytmen.
178
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Wow.
- Ja.
179
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Hvad sigter du efter?
180
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Se ham prøve at imponere din mand.
181
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Han har monteret den i dag.
- Det er da ret sødt.
182
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Undskyld.
183
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Det er ved at blive farligt.
184
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!
185
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Du godeste.
186
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Undskyld, Avery.
- Åh, mand.
187
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Den ramte plet.
188
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Conor, det er vist nok.
189
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Vil du vende burgerne for mig?
190
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Ja. Wow.
191
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Jeg troede, det var kartofler.
192
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Angela, hvordan går arbejdet?
193
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Rigtig godt. Ja. Salget er steget.
194
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Vi har endelig slået
det latterlige søgsmål.
195
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Dommeren sagde:
196
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
"Smut, hvis du ikke kan klare mosten."
197
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Jackpot.
- Godt. Tillykke.
198
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Jeg glemte, at jeg skulle købe
servietter til kagesalget.
199
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Conor, bare rolig.
200
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Vi køber nogle på vej hjem.
- Er du sikker?
201
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Jeg spørger Keith.
202
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Hvem er Keith?
203
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Min assistent.
Han tager sig af alt for mig.
204
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Rejser og udgifter, mit skema,
205
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
alle vigtige ting i mit liv
håndteres af Keith.
206
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Jeg ville være fortabt.
207
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Sidste år glemte jeg fars dag.
208
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Men lige meget.
209
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith havde allerede sendt Conor
den smukkeste buket pæoner.
210
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Det var så sødt af Keith.
211
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Det er godt.
212
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Kate har også en assistent. Ja.
- Har jeg?
213
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Ja, du har.
Stjernetingen til børnenes rygsæk.
214
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Nej.
- Stjerneting?
215
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Jo, sig det til hende.
216
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Det er fantastisk.
217
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Nej, det er bare en lille ting,
jeg har lavet til pigerne,
218
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
så de kan blive klar. Det er ingenting.
219
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Vær ikke så beskeden, okay?
220
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Hvad har Conor opfundet?
221
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Intet. Og det vil han aldrig.
222
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Ikke endnu!
223
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Konegift!
224
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Nej, det ville jeg ikke.
225
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Hvad synes du om Conor?
- Det ved jeg ikke.
226
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Jeg har meget mere til fælles
med ham Angela, han er gift med.
227
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Apropos Angela...
228
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Hun tror, jeg har fat i noget
229
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
med Star Minder.
230
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Mødre ville faktisk købe den.
231
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Selvfølgelig. Det er en stor opfindelse.
232
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Ja?
- Det er ligesom chipsklipsen.
233
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Vi brugte bare elastikker som barbarer.
234
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Og så kom chipsklipsen.
235
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Jeg er gift med chipsklips-opfinderen.
236
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Så du har ikke noget imod, at jeg gør det?
237
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Fordi hendes firma sponsorerer
håndværksmessen i Centennial Park,
238
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
og hun kan give mig en bås.
239
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Ja, selvfølgelig.
240
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Virkelig?
- Seriøst?
241
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Hvis det gør dig glad,
242
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
så gør det.
243
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Okay.
244
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
SEKS MÅNEDER SENERE
245
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Derfor opfandt jeg Star Minder.
246
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Stjernens spidser
er tilpasningsdygtige påmindelser
247
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
til alle de opgaver,
dine børn skal udføre,
248
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
før de går hjemmefra om morgenen.
249
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Og ja, der bør være nogle
prøver på bordet foran jer.
250
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Hvad gør man så?
251
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Sætter du små mærkater på?
252
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Ja, forælderen og barnet kan beslutte,
hvad de specifikke opgaver er
253
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
og lave dem sammen.
254
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Jeg kan ikke tro, mor er på tv.
255
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam, maden er til hajerne.
256
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Maden er til alle.
257
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Så lav en tallerken til mig.
258
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Hajerne taler med mor.
- Undskyld.
259
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Har du solgt nogen?
260
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Siden lanceringen for seks måneder siden
i vores stue,
261
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
har vi solgt omkring 2000 styk.
262
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Kun 2000 på seks måneder?
263
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
To tusind, mens jeg er hjemmegående mor.
264
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Jeg har tre børn imellem...
- Så du er fuldtidsmor?
265
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Ja. Min mand, Nate,
og jeg har tre smukke døtre.
266
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Hvordan vil du drive et firma?
267
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Man kan ikke få børn
og tage sig af dem og være direktør.
268
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Måske har hun en barnepige.
269
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Det har kvinder tit.
- Det er sandt.
270
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Har du en barnepige?
- Nej.
271
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Hvad med din mand?
272
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Hvad med ham?
- Nate?
273
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Ja.
274
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Jeg har ikke spurgt ham,
275
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- men okay.
- Vent.
276
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Vent. Er han her?
- Ja.
277
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Få ham herud. Få ham ud.
278
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Mener du det?
- Ja. Ja.
279
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Er han her?
- Han er bagved med vores børn.
280
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
Hvis du vil indgå aftalen
281
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
og vil drive firmaet.
282
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Ja.
- Og vi rykker...
283
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Rykker vi? Hvor...
- Ja.
284
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Far? Hvor skal du hen?
- Far?
285
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Men...
- Gud.
286
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Hent ham ud.
- Er det okay?
287
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Ham skal vi se.
- Virkelig?
288
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Ja, der er han.
289
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Her kommer han.
- Her kommer han.
290
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Han ser sig omkring.
291
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Jeg tror, han...
- Er han blind?
292
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
De ville tale med dig.
293
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Okay, vent lige.
294
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Jeg er ude.
- Hvad? Hvorfor?
295
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Fjolset kom med en donut!
296
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
De havde ikke en...
297
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Der er ingen skraldespand.
- Bare spis den.
298
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Nu er den væk.
299
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Den er væk.
300
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Okay.
- Laver du sjov?
301
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Jeg er ude. Undskyld.
- Wow.
302
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Jeg er ude.
- Ja.
303
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Hej, mand.
304
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Det behøver vi ikke.
305
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Undskyld, skat.
- Det er okay.
306
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, når du har slugt den,
307
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
fortæl, hvad laver du?
308
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Jeg er Toyota-sælger.
309
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Godt. Okay.
310
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Topsælger hos min forhandler.
311
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Virkelig?
- Ja.
312
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Det lyder svært at tro.
313
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Glem dem.
314
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, jeg tror virkelig,
du har fat i noget her.
315
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Så jeg vil tilbyde dig $100.000
316
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
for 20 % af dit firma...
317
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Virkelig?
- Du godeste!
318
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Jeg laver ikke sjov.
319
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori.
- Jeg tror på hende.
320
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Men det afhænger af én ting, Nate.
321
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Afhængig af, at du tager fri fra arbejde,
322
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
så du kan tage dig af børnene,
323
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
og Katie klarer forretningen.
324
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Ja, selvfølgelig. Det kan jeg godt.
325
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Virkelig?
326
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Ja. Hvorfor lyder du overrasket?
327
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Fordi hun ser dig i dine store, dumme øjne
328
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
og ser en katastrofe på vej.
329
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Seriøst?
Du har aldrig opdraget børn alene.
330
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Jeg troede...
331
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Må du tale, når du er ude?
332
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Kan I give os et minut
til at tale om det?
333
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Undskyld.
- Tale om hvad?
334
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Tal sammen.
335
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Hvad synes du?
- Du gør det.
336
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Bare gør det.
- Ja?
337
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Det er skørt.
- Men dit job?
338
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Men dit salg?
- Det er fint.
339
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Det er vigtigt for dig.
340
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Jeg er så langt foran,
at jeg kan stoppe i et år.
341
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Kan din mor måske komme?
342
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Jeg ringer ikke til min mor.
343
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Hvor svært kan det være? Jeg kan godt.
344
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Jeg kan gøre 80 % af det,
du gør, og det er meget.
345
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
Firs? Du aner tydeligvis ikke,
hvor meget arbejde jeg laver.
346
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
Femoghalvfjers.
347
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Det er ikke nu... Men jeg kan gøre 75 %...
348
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Ved du, hvilket vaskemiddel vi bruger?
349
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Lige meget. Vi har det sikkert allerede.
350
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Hvordan man får adgang
til forældreportalen?
351
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Er det noget med troldmænd?
352
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portaler findes ikke, Katie.
353
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Hvorfor tager det så lang tid?
354
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Lige to sekunder.
355
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Ja.
- Det er ikke for evigt, okay?
356
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Det er bare for at få gang i forretningen.
357
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Du må stole på mig.
358
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Jeg kan godt.
359
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Har vi en aftale?
360
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Ja.
361
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Jeg tager den.
362
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Nej!
363
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Okay, tror jeg.
364
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Tillykke!
365
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Jeg er så spændt!
366
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Det bliver fantastisk.
367
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Tak. Mange tak.
- Velbekomme.
368
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Gud! Tak.
- Det bliver skønt.
369
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Og dig? Også tillykke.
- Ja, det sætter jeg pris på.
370
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Held og lykke.
371
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Jeg skal jo ikke opereres...
- Okay.
372
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Men tak.
373
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Ja. Tak.
- Okay, godt.
374
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Venner, held og lykke!
375
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
I får brug for det.
376
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Gud.
377
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Hvorfor er du så nervøs?
378
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Det er spændende.
379
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Jeg er spændt.
380
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Sydkorea er så langt væk,
381
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
og jeg har aldrig været væk
fra børnene i mere end en dag.
382
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Det er to uger.
383
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Jeg sprænger ikke huset i luften.
384
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Det ved jeg godt.
385
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Der kan ske meget værre.
386
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Jeg skal nok finde dem alle.
387
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Skat, kan du begynde på morgenmaden?
388
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Jeg vækker pigerne.
389
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Hvor mange børn har vi?
Jeg glemmer det altid.
390
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Jeg så en lille én forleden.
391
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Hvornår kom hun?
392
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Okay, jeg klarer det. Morgenmad.
393
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Dagens nemmeste måltid.
394
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Det er vel der, spaghettien står.
395
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Pærelet.
396
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Jeps.
397
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Kom nu igennem.
398
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Lige meget.
399
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Ekstra kalcium.
400
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Ristet brød.
401
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Itu!
402
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Perfekt.
403
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Farvel.
404
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Ligesom pilgrimmene gjorde det.
405
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Du kopierer mit tøj!
- Jeg valgte det først!
406
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Du kopierer mig altid!
- Nej, jeg gør ikke!
407
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Bare sig, du vil være mig nu.
- Det vil jeg ikke.
408
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Morgenmaden er serveret.
409
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Ja, jeg spiser ikke røræg.
410
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Hvad? Jeg troede, du kunne lide røræg.
411
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Det er en måned siden, far.
412
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Nu hader jeg dem.
413
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Jeg kan lide røræg.
- Nej, du kan ikke.
414
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Jeg lyver.
415
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Okay, hvad kan du så lide?
416
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Alt andet end det.
417
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Sure vingummier.
- Salater.
418
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Tacos?
- Sure slikstænker.
419
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Sushi.
- Ja! Sushi!
420
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Alt slik er godt.
421
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Selvfølgelig, Sam.
- Jep.
422
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Far, er du mor nu?
423
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Ja, jeg er jeres mor.
424
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Må vi lægge din makeup?
- Ja!
425
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Vi får se.
426
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Er du nu klar til det her?
427
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Vi er en håndfuld.
- Ja.
428
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Et, jeg bryder mig ikke om, at du ved det.
429
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
To, jeg er jeres far.
430
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Jeg er ikke en fremmed. Det er bare...
431
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Det vil tage lidt tid
at vænne sig til morgenrutinen.
432
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Min morgenrutine er ret nem.
433
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Jeg drikker bare kaffe.
- Løgn.
434
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Så ja.
- Jeg får slik.
435
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Ikke sladre.
- Altid.
436
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Du er så irriterende.
- Slik, slik.
437
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Sam og Gracie spiser ikke æg lige nu.
438
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Det talte vi lige om. Brødristeren er itu.
439
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Hvad?
- Ja, skørt.
440
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Det bliver noget, jeg bruger tit.
441
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Itu eller ikke sat til?
442
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Jeg er ikke mekaniker,
men når noget er itu...
443
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Hvad med cornflakes?
444
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Ja!
- Nej, nej.
445
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Hvad med lidt havregrød med frugt?
446
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Okay...
- Kom nu.
447
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Nej.
- Det har vi nok et sted.
448
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Fint.
- Ja.
449
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Lad os gennemgå det en gang til.
450
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Sam bliver hentet klokken 14.45.
451
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley og Gracie er kl. 15.15.
Medmindre det er onsdag,
452
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
og så er det omvendt, eller fredag,
453
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
hvor de har fri samtidig.
454
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Og så skal du bare skynde dig.
455
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Åh, mand.
456
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Det kan gøre dig nervøs...
457
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
men det skal nok gå.
458
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Okay, her. Det hele er her.
459
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Du skal bare stole på kommandocentret,
460
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
så går det let.
461
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Det her kommandocenter
har altid skræmt mig.
462
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Men jeg finder ud af det.
463
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Du finder ud af det.
464
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Jeg laver et par af mine egne justeringer.
"Overnatning"?
465
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Nej tak.
466
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Jeg vil være 13 timer foran,
467
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
så det betyder, at jeg sover
468
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
midt på din dag her.
469
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Vask. Vi skal vaske håndklæderne
470
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- før tøjet, separat.
- Ja.
471
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Hvad ellers? Du skal tjekke
472
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Hadleys modelvulkan,
473
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
for den er overfyldt.
474
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Og sæt gryden i blød
475
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
i vasken.
476
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Lige nu?
477
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Nej. Nu tilføjer du vand til at koge det.
478
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Men så sætter du den i blød.
- Okay.
479
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Piger! Mine babyer!
480
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Jeg vil savne jer så meget.
481
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Kan far tage til Sydkorea i stedet?
- Nej.
482
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Hvad med et andet sted?
483
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Jeg står lige her.
- Jeg er tilbage,
484
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
før I ved af det. Det lover jeg. Kom her.
485
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Vi dør alle.
486
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Hey! Jeg ordnede brødristeren.
487
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Farvel.
- Farvel.
488
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Mor dig.
- Jeg elsker jer.
489
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Tænk ikke på noget.
490
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Du kommer hjem til huset præcis,
som du forlod det.
491
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Far, hoveddøren er låst. Har du nøgler?
492
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Nej, bliv ved med at vinke.
493
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Vi sender Sam gennem et vindue bagved.
494
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Ja!
495
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Nashvilles bedste Toyota-sælger
496
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Okay. Hvem skal afleveres først?
497
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Far, du kører ikke engang
i den rigtige retning.
498
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Til din skole?
499
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Til nogen af vores skoler.
500
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Vent. Ved du ikke, hvor vores skoler er?
501
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Nej, jeg ved godt, hvor de er.
502
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Jo, men for en sikkerheds skyld
sætter jeg min GPS på.
503
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Så alle sammen,
sig jeres navn på skolen højt. Nu!
504
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Kan vi spille lasertag i stedet?
505
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Giv mig navnet på din skole,
eller jeg ringer til mor i lufthavnen.
506
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Så du ringer til mor og indrømmer,
507
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
at du ikke ved, hvor vores skoler ligger,
508
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
eller hvad de hedder?
509
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Ja. Jeg er ligeglad med,
hvor skidt jeg virker.
510
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-U-F-F-E-R.
- Nej.
511
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Niks. Jeg tæller til tre.
512
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Fortæl mig navnet på din skole.
513
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
En,
514
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- to...
- Jeg ringede for dig.
515
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Nej! Sam, giv mig telefonen.
- Den ringer faktisk!
516
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Ringer!
- Sam, læg på.
517
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Jeg...
- Hvad var du, far?
518
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Nej, jeg var...
519
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Bare sig det!
- Indrøm det.
520
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Nej, jeg var bare...
521
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Lasertag!
522
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Pas på.
- Jeg kigger.
523
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Giv mig den.
- Jeg har den ikke.
524
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Sig det! Du var...
525
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Fint, jeg bluffede bare!
526
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Jeg vidste det!
527
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Læg nu på!
- Far! Pas på!
528
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Hej venner. Hvad så?
Savner I mig allerede?
529
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Hvad laver du heromme?
530
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Minder mig selv om,
at jeg er god til noget.
531
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Jeg så, at mit billede er væk.
532
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Det er et medarbejderfoto,
og du er ikke længere medarbejder.
533
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, jeg sagde ikke op. Jeg har orlov.
534
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Det har jeg hørt før.
535
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Du må finde ud af,
hvor dine prioriteter er.
536
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Ja. Det er mine børn.
537
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Godt, det gør ondt
at høre dig sige det højt.
538
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Hvis du havde børn, ville du forstå.
539
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Jeg har børn.
540
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Hvad?
- Jeg har fem børn.
541
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Men jeg taler ikke om dem her.
542
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Hvor har du børn fra?
543
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Generer han dig?
544
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Hvad er der sket med din skjorte?
Eksploderede en vulkan på den?
545
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Ja, det er præcis, hvad der skete.
546
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Du ville være på hospitalet.
Vulkaner er meget varme.
547
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Hvad er det her?
548
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton er min bedste fyr nu, Nate.
Det er, hvad det er.
549
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Du må ikke tage firmaets ejendom.
550
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Det var en gave fra Dan.
551
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Beklager. Sådan er politikken bare.
552
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Makker.
- Jeg laver ikke reglerne.
553
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Du er gulvbestyrer.
Det er bogstaveligt talt dit job.
554
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Det er mit nu.
555
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Er det for varmt til dig?
- Nej.
556
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Det er helt perfekt.
557
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
Verdens BEDSTE SÆLGER
558
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Peyton, lad være.
559
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Er det din fyr?
560
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Det er min bedste fyr.
561
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Undskyld, er du æggefyren?
562
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Nej, men jeg arbejder
i æggeafdelingen fra tid til anden.
563
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Må jeg stille dig nogen spørgsmål?
564
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Ja.
- Der er mange æg her,
565
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
og jeg skal købe nogle æg til min familie,
566
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
så hvilke ville jeg vælge?
567
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Hvilken slags æg leder du efter?
568
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normale. Som mine børn vil spise.
569
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Det er frilandsæg.
570
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Frilands.
- Og de indeholder
571
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
dobbelt så mange omega-3'ere.
572
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Det er en masse...
573
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Det er mere omega, end jeg troede.
574
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Der står "fritgående" på dem her,
575
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
og "burfri" på dem under dem.
576
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Hvad er forskellen?
577
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
De er fritgående, og de er burfrie.
578
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Interessant.
579
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Lad os sige, jeg ikke ved,
hvordan man laver æg.
580
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Er der æg, der allerede er lavet?
581
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Der er steder, der hedder restauranter.
582
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Okay, Pat.
Jeg bryder mig ikke helt om tonen.
583
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Jeg ved, jeg har grillet dig
ret hårdt på æggene,
584
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
og jeg slider dig ikke op, vel?
585
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
For jeg har brug for dig
i mælkeafdelingen.
586
00:23:43,631 --> 00:23:46,759
{\an8}Jeg glæder mig til at høre,
hvad Lactaid betyder.
587
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Hej, mor, jeg ringer lige.
588
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Jeg ville bare...
589
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Jeg tænkte,
at du måske ville komme og være her.
590
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Pigerne ville have, at jeg ringede.
De savner dig.
591
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Så de sagde:
"Ja, måske kan hun overnatte."
592
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
En eller to nætter.
593
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Højst 12, 13.
594
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Og bare sove på Sams værelse
595
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
eller Hadleys eller mit...
596
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Jøsses, mand!
597
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Hvem har lagt et håndklæde der?
598
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Åh gud!
599
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Hvad...
600
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Hallo?
601
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Goddag, hr. Taler jeg med manden i huset?
602
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Nej, hun er ikke hjemme.
Men hvad foregår der deroppe?
603
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones. Keegans tag og fliser.
604
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Din kone ringede for at tjekke
605
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
om et nyt tag,
606
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
og hvorfor ringe tilbage
607
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
og sige, jeg er ledig,
608
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
når jeg kan vise hende det
ved allerede at være på taget?
609
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Okay. Og Katie godkendte alt det?
610
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Tjek selv min Yelp.
611
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Jeg har fem stjerner
og kun én negativ anmeldelse,
612
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
og den er fra min ekskone.
613
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Hun sagde,
at mit værktøj ikke får arbejdet gjort.
614
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Okay. Ja.
615
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Det er fantastisk.
616
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Ja, du er vel ansat.
617
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Hvad? Virkelig?
618
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Ved du hvad?
Måske skulle jeg bare lige ringe...
619
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Ungerne har allerede fri!
620
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Møg!
- Jeg gør dig stolt.
621
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Godt gået. Vi ses i morgen, okay?
622
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Godt gået i dag.
Vi venter på, at vores forældre kommer.
623
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Godt arbejde i dag!
- Hej.
624
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Hej!
- Hej, jeg skal hente Sam.
625
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Hr. Wilcox.
626
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Jeg er så vant til at se Katie.
627
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Væn dig til mig,
for hun er ikke iblandt os.
628
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Fordi hun er i Sydkorea!
Arbejde. Shark Tank.
629
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Hun er i live. Undskyld.
630
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Har du et øjeblik til at tale?
631
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Har jeg ballade?
632
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam har krammet sine klassekammerater,
hver gang hun ser dem.
633
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Okay.
- Hele dagen.
634
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Jeg taler med hende og beder hende stoppe.
635
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Så tak.
- Nej. Faktisk,
636
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
i hendes alder,
kan det forstærke adfærden.
637
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Vi må sikre os,
638
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
at vi kommunikerer med de rette ord.
639
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Rigtige ord.
640
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Du bør måske tage noter.
641
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Noter.
642
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Noter.
643
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Så jeg vil gerne introducere dig
644
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
for konceptet "samtykkeboblen".
645
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Forestil dig, at hvert barn
bor i deres egen individuelle boble.
646
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
De kan røre ting i deres egen boble
647
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
uden at spørge,
648
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- men de har brug for tilladelse, ja...
- Okay.
649
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...for at komme ind
i et andet barns boble.
650
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Sig den del en gang til.
- Hvilken del?
651
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Begyndelsen på det.
- Begyndelsen?
652
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Ja, begyndelsen og resten af det.
653
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Okay.
654
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Hvad er der galt?
655
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Er alt okay?
656
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery og Trisha kunne stave til
"Chihuahua", og jeg kunne ikke.
657
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Det kan du nu, så...
658
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Men hvad nu,
hvis jeg ikke kender andre ord?
659
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Jeg må studere mere.
660
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Okay. Hvor er din søster?
661
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Hun prøver nok at blive set af Brian.
662
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
"Brian"?
663
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Hvem er Brian?
664
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
665
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Hej. Det er din far!
666
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Det er din familie i en varevogn!
Vi bor i samme hus!
667
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Kunne du huske det?
668
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Gud! Var det virkelig nødvendigt?
669
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Ja. Jeg vidste ikke, hvordan...
670
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Hvem er Brian?
671
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
En dreng, hun kan lide.
672
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Grunden til, at hun barberer ben.
673
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Åh gud.
674
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Hvad? Du gør det hver aften.
675
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Hver aften?
676
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Din mor gør det to gange om året.
677
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Far, jeg er sulten. Kan vi spise middag?
678
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Skal I spise igen?
Jeg troede, vi var færdige.
679
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Måske skulle Brian komme til middag.
680
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Ved du hvad? Det er en...
- Nej!
681
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Nej! Nej!
682
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Stop!
- Brian!
683
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Pizzaen er her.
- Hej.
684
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Sådan. Værsgo.
685
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Du gav drikkepenge i appen...
686
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Ja. Vi kommer til at se meget
til hinanden de næste par uger.
687
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Det er det sødeste,
nogen nogensinde har gjort for mig.
688
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Hej.
689
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Godnat.
690
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Sam, det er sengetid.
691
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Jeg er næsten færdig med andet kram.
692
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Andet kram.
693
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Ved du hvad?
694
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Lad os tale om noget.
695
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Rykker jeg en klasse op?
696
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Det ser ikke sådan ud.
Vi tager måske et par af dem om.
697
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Får jeg en hest?
698
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Var det dit gæt?
699
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Hvordan siger jeg det?
700
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
En boble per barn.
INGEN ADGANG I ANDRES BOBLER.
701
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Ikke kramme børn i skolen.
702
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Men jeg elsker mine kammerater.
703
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Det ved jeg godt.
704
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Og det er skønt.
Bare vis dem det på en anden måde.
705
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Okay.
706
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Wow.
707
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Okay. Ved du hvad?
708
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Du er min favorit.
709
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Det ved jeg godt.
- Godnat.
710
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Godnat.
711
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley, sluk for skærmene.
712
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Nej, men jeg bruger bare lyset
til at studere mine stavekort.
713
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Selvfølgelig.
714
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Godnat.
715
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Se dig kæmpe for førstepladsen, hva'?
716
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
En fest med drenge?
717
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
Det får jeg aldrig lov til. Seriøst?
718
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie, sluk telefonen.
719
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Nu ved jeg, hvem der er nummer tre.
720
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Tretten dage mere.
721
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Aftenpligter"?
722
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Hvad?
723
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Jeg burde have sat den i blød.
724
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Gud.
725
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Klokken er halv to. Jøsses.
726
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Kører vi en bilvask, jeg ikke kender til?
727
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Hej!
728
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Hej, skat. Hvordan går det?
729
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Fint. Jeg har hyret en taglægger.
730
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Flot. Hvilken?
731
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Hvilken hvad?
- Hvilken taglægger?
732
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Jeg ringede til alle de bedste,
733
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
så de kunne byde mod hinanden.
734
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
Og jeg ringede til min vens fætter,
Keegan,
735
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
fordi hans bud var så lavt,
736
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
at jeg ville bruge det mod de andre.
737
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Hvem valgte du?
738
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Jeg kan ikke huske hans navn.
739
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Men han var god.
740
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Taget ser godt ud, mand!
741
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Tak, fordi du ordnede det for mig.
742
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Du må være på vej for at hente pigerne.
743
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Jep, jeg er på vej lige nu!
744
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Og vil du aflevere de gafler,
jeg efterlod i bilen?
745
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Tak, jeg elsker dig.
746
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Elsker dig. Pistacienødder?
747
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Hvad...
748
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Far!
749
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Hvad laver du?
- Jeg sov.
750
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
Eller prøvede på det.
751
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Hvorfor kan sofaen ikke foldes ud?
752
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Ikke alle sofaer kan foldes ud.
753
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Jeg mener, hvad laver du her?
Jeg ringede til mor.
754
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Ja, hun er på krydstogt.
755
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Jeg er her for at hjælpe.
756
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Er du?
- Ja.
757
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Ja. Så snart jeg er færdig med min siesta.
758
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Åh, mand.
759
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Ved I, hvor de her gafler skal være?
760
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie sagde, vi ville se mere til dig.
761
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Hvordan går det, skat?
762
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Jeg holder ud, ikke?
763
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Hun har givet mig en masse pligter.
764
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Det er ikke andet derhjemme.
765
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Og alle rengøringsmidlerne.
766
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Det ligner en isbutik under vores vask.
767
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Isbutik.
768
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Jeg brugte en forleden.
Der stod "universal".
769
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Den hjalp ikke.
Der burde stå "ubrugelig", ikke?
770
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Ubrugelig.
771
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Gud.
772
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Hvad griner vi af?
- Conor,
773
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
du er vist ikke den eneste far
på campus længere.
774
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Og ham her er sjov.
775
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate?
776
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Så sjov.
- Wow.
777
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Du behøver ikke sprøjte det.
778
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Ikke sprøjte det."
779
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Far?
780
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Du ville vente i bilen.
781
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Havde du ikke sweater på?
782
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Hvad?
783
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Nej.
- Okay.
784
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Jeg valgte samme tøj.
785
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Hvor pinligt.
786
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Det var en fornøjelse.
787
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Vi ses sikkert.
788
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- En fornøjelse.
- Rart at møde dig, Nate.
789
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Tak.
- Han er den første sjove far.
790
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Ingen dårlige far-vitser.
791
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Hej, Nate.
792
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Hvad var det?
793
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Jeg afleverede gafler.
794
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Ikke gaflerne. Du talte med mødrene.
795
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Hvis du skal give mødrene noget,
så giv mig det.
796
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Okay? Giv mig det.
797
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Jeg giver dem det.
- Okay.
798
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Hvis du vil hænge ud,
799
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
så hæng ikke ud med mødrene.
Hæng ud med ham her!
800
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Fordi jeg har sms'et dig. Har du fået dem?
801
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Nej, det har jeg ikke.
802
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Ikke en eneste af mine beskeder?
803
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Nej.
- Mange af dem viser "læst".
804
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Kan du se det?
- Ja,
805
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
farven ændrer sig.
806
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Jeg har ingen fået.
807
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Virkelig?
- Ja.
808
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Må jeg se?
809
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Gerne, men den er helt derinde, så...
810
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Sig til. Vi kan få en drink i aften.
Tage ud og bowle.
811
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Bowle?
- Vi bowler.
812
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Hvad?
- I mellemtiden, hold dig væk herfra.
813
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Okay?
814
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Mine mødre er ikke dine mødre.
815
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
Nashvilles NYE bedste sælger
816
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Hvad?
817
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Hjælp!
818
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Hjælp!
819
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Hjælp!
820
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Ja. Dybest set
821
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
hjælper alle de her mennesker
mig med Star Minder.
822
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Vi er lidt...
- Far! Mor er på en fabrik!
823
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Hvad?
- Ja.
824
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Vi stresstester forskellige plastiktyper
825
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
for stjernens krop.
826
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Jeg kommer straks.
827
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Taler du sydkoreansk?
828
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Det er bare koreansk, far.
- Ikke for dem.
829
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Den var holdet ellers begejstret for.
830
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Godt forsøgt!
831
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Far, hvad er der til morgenmad?
832
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pizza.
833
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Til morgenmad?
- Bare hæld mælk på.
834
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Nate, må jeg tale med dig alene?
835
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Ja, jeg lavede sjov.
Jeg troede, jeg slog lyden fra.
836
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Du prikkede på mors hjelm, far.
837
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Åh gud.
838
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Jeg vil bare sige, at jeg respekterer
839
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- din sunde morgenmad...
- Ja, ja.
840
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...men, du ved...
- Nej, det er fint.
841
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Jeg ville se, hvordan du havde det.
842
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Fantastisk.
843
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Herligt. Med kommandocentralen og...
844
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Tænk ikke på mig.
845
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Vi er okay her.
- Ja?
846
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
For jeg ved, det er svært.
Vi vokser med nye roller.
847
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Jeg vokser ikke med en ny rolle.
848
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Jeg holder bare din rolle varm, ikke?
849
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Jeg tror, det, jeg mente...
850
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Jeg ved, hvad du mente.
851
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Det er midlertidigt.
852
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Midlertidigt. Ja, ja.
853
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Skat, jeg har 25 mennesker,
der venter på mig.
854
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Jeg er nødt til at gå.
- Der er også 25, der venter på mig.
855
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Okay.
- Du ved, børnene...
856
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Det er bare to dage mere, Nate.
- Okay. Jep.
857
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Jeg elsker dig.
- To dage til.
858
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Okay, jeg elsker dig.
859
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Jeg smutter!
Din mor er tilbage fra krydstogtet.
860
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Jeg har ikke set dig vågen,
861
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
siden du kom.
862
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Godt, jeg kunne hjælpe.
863
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Ring, hvis du har brug for noget.
864
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Jeg kunne ikke finde Katie.
Sig, jeg sagde farvel.
865
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Virkelig?
- Få mig et hjemmelavet måltid.
866
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
De damer, vi ved nok godt,
hvorfor vi er her.
867
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Får vi en hest?
868
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Vi skal snakke om håndklæder.
869
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Specifikt, hvorfor bærer jeg
870
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
femogfyrre kg håndklæder op og ned
ad 40 trin hele dagen, hver dag?
871
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, hvor mange
bruger du om dagen?
872
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Ét.
- Interessant.
873
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, hvad med dig?
874
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Ét.
- Også ét.
875
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Jeg har aldrig brugt et håndklæde.
876
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Hun bruger ikke engang et håndklæde.
877
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Så vores hus genererer på magisk vis
våde håndklæder hele dagen.
878
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Okay. Vi er ikke færdige med det her.
879
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Hvor mange bruger du faktisk?
880
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Otte.
- Otte?
881
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Davs, partner!
882
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Jeg håber, tidspunkt er okay.
883
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Jeg skal linedance med mødrene.
884
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Hvad?
- Mødrenes ude-dag.
885
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Jeg ville male og drikke,
men jeg blev nedstemt.
886
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Aflyste du ikke vores overnatning?
887
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Jo. Jeg fjernede mærkaten fra kalenderen.
888
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Okay, men ringede du til folks forældre?
889
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Jeg kender ikke dine venner,
890
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
så hvordan skulle jeg vide,
hvem deres forældre er?
891
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Der er Jane!
892
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Er der en til?
- Hej, Jane.
893
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Hvad er en overnatning?
894
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Din mor efterlod mig ingen beskeder
om en overnatning.
895
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Det er jo ikke raketvidenskab.
896
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Bare lav nogle popcorn,
og lad dem lægge din makeup.
897
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Ja!
- Tag ham, piger.
898
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Gud, ja!
- Mor jer!
899
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Tre, to, en!
- To, en!
900
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Hvad, far?
- Stop. Det er...
901
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Gør jeres mor det?
902
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Har du set hende med næsehår?
903
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Tit.
- Jeg har aldrig kigget.
904
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Gør det. Der er ingen.
905
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Vi gør det bare, okay?
906
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Ét hug, færdig. Så er det gjort.
907
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Klar, far. To, en!
- Tre, to, en!
908
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Nej, det er skørt.
- Hvad?
909
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Kom nu!
- I er skøre.
910
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Irriterende.
- Jeg lever videre sådan,
911
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
og så falder de ud,
912
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- når de er klar.
- Stop.
913
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Hr. Wilcox,
lad mig lige fortælle dig noget.
914
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Okay, jeg gør det hele tiden.
915
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Men du har ikke en skov i næsen, Jane.
916
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Vent, filmer du?
- Sådan.
917
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Nej, jeg kigger bare på noget.
918
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Og værsgo!
919
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Undskyld, hr. Wilcox.
920
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Jeg har aldrig set
nogen bløde sådan.
921
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Tænk ikke på det. Undskyld, at jeg skreg.
922
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Det er okay. Du får dem næste gang!
- Okay.
923
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Så pinligt.
- Det er slemt.
924
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Mand. Har du fået tæsk?
925
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Er det normalt,
at en taglægger kommer indenfor
926
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
og er her om aftenen?
927
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Ja, for en god taglægger.
928
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Jeg prøver ikke at snuse,
men mens jeg var deroppe,
929
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
hørte jeg skænderi
gennem et af de større huller.
930
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Større huller?
931
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Jeg vil ikke diskutere
min arbejdsmetode.
932
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Der er et socialt problem i dit hjem.
933
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Ja, det er en overnatning.
934
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Det er ikke bare en overnatning!
Det er en pigeovernatning.
935
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Jeg har fem søstre.
Piger gør psykologisk skade.
936
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Man kan reparere et tag.
937
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Man kan ikke reparere mindet om en ven,
938
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
der siger, at dine øjne sidder for tæt.
939
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Det virker stille.
940
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Stilheden før stormen.
941
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Når de bliver stille, bliver de onde.
942
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Du må derop
og give dem en gruppeaktivitet,
943
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
før de begynder at dele sig
og tale om hinanden.
944
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Nej, jeg tror, du overreagerer.
945
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Gud, vi kommer for sent.
946
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Hvad gør jeg?
- Gå derop og stop det,
947
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
før de bliver skadet for livet.
948
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Det er Katie, der gør den slags.
949
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Jeg bliver hernede og laver softice,
950
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
til når gråden er stoppet.
951
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
I aften er du løbet tør for Katie.
952
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Og is.
953
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Jeg måtte tjekke din fryser...
Af taglægger-grunde.
954
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Stop, nej, du er...
- Der er "E" til sidst.
955
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Gud! Du er altid så dramatisk!
956
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Hvordan går det heroppe?
957
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Vi kan ikke være venner.
958
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Lad os tage en dyb indånding.
959
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, hvad er der sket?
960
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Stavekonkurrencen!
961
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Hvad? Er stavekonkurrencen sket?
962
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Nej, stavekonkurrencen
ødelægger vores liv.
963
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Og flår os fra hinanden.
964
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Jeg kan ikke glemme den.
965
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Jeg har vabler fra mine huskekort.
966
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Jeg kan ikke høre et ord
uden at stave det.
967
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
D-E-T. Det.
968
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Og når konkurrencen kommer,
969
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
vinder kun en af os.
970
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Og så vil vi ikke være venner,
971
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
fordi vi bliver kede af det.
972
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Er det, hvad det her handler om?
973
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Du godeste.
974
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Piger, piger,
975
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
jeg har gode nyheder til jer.
976
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Ingen bekymrer sig
om en stavekonkurrence.
977
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Hvad?
- Hvad siger han...
978
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Det er sjovt at dyste,
979
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
og det er sjovt at vinde.
980
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Men har jeg nogen af mine
stavekonkurrencetrofæer
981
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
på mit skrivebord?
982
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Du har aldrig vundet en stavekonkurrence.
983
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Men selv hvis jeg havde,
ville jeg ikke have dem på mit bord,
984
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
for det ville være lidt dumt.
985
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Vi har terpet, hr. Wilcox.
986
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Fedt. Det er vidunderligt.
987
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Men at lægge jeres selvværd
i en stavekonkurrence...
988
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
...er dumt.
989
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Far, det er ikke...
- Dumt?
990
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Jo, det er.
991
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Jeg skal vise dig det.
Giv mig et ord at stave til.
992
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Kurator.
993
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Jeg har aldrig hørt om det ord.
994
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Jeg aner ikke, hvordan man staver det.
Kan I stave det?
995
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
K-U-R-A-T-O-R.
996
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Se der. I staver allerede bedre
997
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
end en voksen mand, der har et hus.
998
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Det er lige meget, hvem der får trofæet.
I er alle vindere.
999
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Og I vil bruge jeres store stavehjerner
1000
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
til at få store, vellønnede jobs en dag,
1001
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
og så kan I købe alle...
1002
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Okay, far, du kan gå.
- Okay.
1003
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Undskyld.
1004
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Det er okay.
- Vi er venner.
1005
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Der er så mange konkurrencer.
1006
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Pigers overnatning er let.
1007
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.
1008
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Hvorfor er du våd?
1009
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Jeg måtte få min hest til at gå.
1010
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Du har ikke en hest.
1011
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Ikke længere.
1012
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Hun drak af mit akvarium.
1013
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Vent, drak du af dit akvarium?
1014
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Jeg har det bedre nu.
1015
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Jeg ved ikke, hvordan Katie gør det.
1016
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Hente dem. Aflevere dem. Hente dem igen.
1017
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Der er ingen tid til mig.
1018
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Hver gang jeg går på toilettet,
taler Sam til mig gennem døren.
1019
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Jeg får ingen søvn.
1020
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify anbefaler mig mor-podcasts.
1021
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Jeg har ondt i fødderne og ryggen.
1022
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Mine jeans passer ikke, og se på mig.
1023
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Jeg grovæder.
1024
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Jeg er ikke engang sulten,
og jeg guffer bare løs.
1025
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Jeg er ikke egnet til det her liv.
Jeg er ingen Conor Ashford.
1026
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Jeg er Toyota-sælger.
1027
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Og hvad er en sælger,
hvis han ikke sælger?
1028
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Du minder mig om min far.
1029
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Hvordan er han?
1030
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Jeg har ikke set ham i ti år.
1031
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Men lige før han gik amok
1032
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
og efterlod mig i boldbassinet
i Chuck E. Cheese,
1033
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
så hans ansigt præcis ud, som dit gør nu.
1034
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Tak, Peter.
- Velbekomme.
1035
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Skal du ikke levere det der?
1036
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Hvad vil der ske? Fyrer de mig?
1037
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"Nej, så må jeg tilmelde mig
med en ny e-mailadresse."
1038
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Hele firmaet drives af en robot.
1039
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Vil du have en donut?
1040
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Nej, en donut gjorde mig til grin
på landsdækkende tv.
1041
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Var det dig?
1042
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Jeg elsker den video.
1043
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Med en donut! Donut!
1044
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Det er ydmygende.
1045
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Fjolset har en donut.
- Det er nok.
1046
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}Og værsgo!
1047
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Det er også dig!
1048
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Hvordan endte det der?
1049
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Hvad er chancen?
Algoritmen må lytte til os.
1050
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Ikke dårligt.
1051
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mor!
- Hej, skat.
1052
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Der er hun. Hej.
1053
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mor! Endelig!
1054
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Hej.
1055
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Jeg var ved at forvarme ovnen.
- Jeg har savnet jer!
1056
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Hej.
1057
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Godt du er tilbage.
1058
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Mor, siden du rejste,
1059
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- lugter vores tøj anderledes.
- Anderledes, slemt?
1060
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Det lugter af dig.
1061
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Det lyder godt.
1062
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Min hud har ændret sig
fra blandet til fedtet,
1063
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
fordi vi spiser pizza hver aften.
1064
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Vi spiser ikke kun pizza.
1065
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Faktisk laver jeg
1066
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
lasagne i aften. Ja, undskyld mig.
1067
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Fedt. Flere kulhydrater.
1068
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Jeg har hygget mig.
1069
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Jeg skal bruge ny makeup. Ny hudpleje.
1070
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Vi taler om alt det.
- Forfra.
1071
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Må jeg bære mine tasker op?
Jeg har souvenirer til jer.
1072
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Souvenirer!
- Hvor er de?
1073
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Så er I glade.
1074
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Hvor er den?
- Stop.
1075
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Du minder mig om min mor.
1076
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Bare giv mig lasagnen.
1077
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Tjek det hele ud.
- Tak.
1078
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Jeg troede, det ville gå godt,
1079
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
men det går så godt.
1080
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Vi har allerede distribution.
1081
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Lori tror, jeg bliver
den næste Scrub Daddy.
1082
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Det aner jeg ikke, hvad betyder,
1083
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
men det lyder sejt.
1084
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
For pokker!
1085
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Er du okay?
- Ja.
1086
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Nej, jeg har det fint.
Det sker hele tiden.
1087
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Gør det?
1088
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Ja, det gør.
1089
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Hvem ringer til mig?
1090
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Det er Lori.
1091
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Hej, Lori.
1092
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Ja.
1093
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Nej!
1094
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
De vil lancere Star Minder
allerede ved månedens udgang!
1095
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Det er fantastisk.
- Mor, det er fantastisk.
1096
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Okay.
1097
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
To uger mere?
1098
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Hvad?
1099
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Jeg er lige kommet hjem til min familie.
1100
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Hvad?
- Nej, jeg...
1101
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Jeg forstår.
1102
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Undskyld.
1103
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Selvfølgelig. Det ved jeg.
1104
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Bare få din assistent
til at sende mig flyinformationen,
1105
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
så ses vi i morgen.
1106
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Okay. Farvel.
1107
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Rejser du igen?
- Hvad? Mor?
1108
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Du er lige kommet hjem.
- Ja.
1109
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Du er jo lige kommet hjem.
1110
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Vi gav dig et stort kram.
1111
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Det havde vi ikke gjort,
1112
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
hvis vi vidste, du bare kom forbi.
1113
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Jeg vil ikke rejse.
1114
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Det vil jeg ikke.
Jeg er nødt til det. Og det...
1115
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Det er kun San Francisco denne gang.
Og bare to uger til.
1116
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Er det?
1117
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Du ved ikke, hvordan de to uger har været
1118
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
for os, så...
1119
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Jeg ved, det er svært.
1120
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Det er også svært for mig.
1121
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Men det er en stor mulighed.
1122
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Det har potentiale til at ændre vores liv.
1123
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Men hvad, hvis vores liv var fint før?
1124
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Far!
1125
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Kom nu, far!
- Far!
1126
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Jeg har den.
- Far.
1127
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Det er så højt.
- Alt er fint.
1128
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Alt er fint.
1129
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Okay.
1130
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Alt er fint.
1131
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Hør her...
1132
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Vi finder ud af det, okay?
Det er fantastisk.
1133
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Tak.
- Det er fantastisk.
1134
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Ja, det er det virkelig.
1135
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Og ved du hvad?
1136
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Jeg har fundet noget i Korea,
1137
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
som jeg tror,
kan få tingene til at gå lidt bedre her.
1138
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
En digital kalender.
1139
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Det er fremtidens kommandocenter.
1140
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Det er skønt.
1141
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Og det er den bedste del.
1142
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Er det ikke sødt?
1143
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Kalenderkat!
1144
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Ja, og nu kan jeg køre kalenderen
1145
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- fra hvor som helst.
- Sejt.
1146
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Jeg kan sende daglige noter
og sunde opskrifter, ekstra huskelister.
1147
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Du vil elske det.
1148
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Det var så lidt.
1149
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Så er vi vel alene.
1150
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Tre forældreløse børn.
1151
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Det går ikke af.
1152
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Åh, du godeste...
1153
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Du vasker ikke vores tøj.
1154
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hvorfor er du hernede?
1155
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie! Sam! Kom herned!
- Lad være.
1156
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Kom herned.
- Kom ikke ned!
1157
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Far sprøjter vores tøj med parfume
1158
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
og lægger det tilbage.
1159
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Er det derfor,
jeg lugter af mor?
1160
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Nej.
- Hvad sker der?
1161
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Du vasker hele tiden tøj hernede.
1162
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Ja, for jeg vasker hele tiden håndklæder!
1163
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Kan I se det?
1164
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Det stopper ikke.
Mor sagde håndklæderne først,
1165
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
og jeg når aldrig videre.
1166
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Hvad foregår der?
1167
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Far vasker ikke vores tøj.
- Okay, så er det godt.
1168
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Lad os se det i øjnene.
1169
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Du er et uhyre.
- Vi er ulækre nu.
1170
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Jeres mors system virker ikke.
1171
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Det virker for mor.
- Ja, fordi mor er mor,
1172
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
og jeg er ikke mor, okay?
1173
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Jeg troede,
jeg kunne være det et par uger.
1174
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Det lykkedes næsten.
1175
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Nej.
- Jeg sagde næsten.
1176
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
På ingen måde.
1177
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Der var ret gode øjeblikke.
1178
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Jeg så dig græde i et skab.
- Hør,
1179
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
mors system fungerede for mor.
1180
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Og da det var midlertidigt,
ville jeg bare være hende.
1181
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Men det er det tydeligvis ikke.
Så vi har brug for en ny plan.
1182
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
En ny æra skal starte.
1183
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
En far-æra!
1184
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Det lyder som en forfærdelig idé.
1185
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Kalenderkat!
1186
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Må du det?
1187
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Ja, fordi det er min æra.
1188
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Hvordan husker du vores skemaer?
1189
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
En lille ting, der hedder:
"Sig det, og jeg husker det."
1190
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Og hvis jeg glemmer det, siger I det igen.
1191
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
Far-æraen handler om samarbejde.
1192
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Hvis vi arbejder sammen,
får I, hvad I vil have,
1193
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
og jeg får, hvad jeg vil have.
1194
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Hvilket er at gå tilbage til det,
jeg gør bedst, at sælge biler.
1195
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Hvorfor kan vi ikke få begge dele?
1196
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Så lad os tale om det.
1197
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Hvad skal vi bruge for at komme igennem?
1198
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Jeg vil have en hest.
1199
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Det kan ikke være en af tingene.
1200
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Hvad med mad? Vi har
hverken frugt eller grøntsager i huset.
1201
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Jeg måtte barbere mine ben med margarine.
1202
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
Jeg havde brug for et plaster,
1203
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
og du sagde: "Brug tape."
1204
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Der er spaghetti i bestikskuffen.
1205
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Der er spaghetti alle steder.
1206
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Og nu er vores tøj beskidt.
1207
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Ja.
- Okay.
1208
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Jeg ved, hvor vi skal hen.
1209
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Ja, supermarkedet,
centeret, isenkræmmeren.
1210
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Bare ét sted.
1211
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Et magisk sted med lysstofrør,
1212
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
der løser alle problemer, I har haft.
1213
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Hospitalet?
1214
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Nej. Endnu bedre.
1215
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!
1216
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Jeg finder rengøringsmidler.
1217
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, toiletartikler, Hadley, mad.
1218
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Pas på, og mor jer. Walmart på tre.
1219
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
En, to, tre.
1220
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1221
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Undskyld!
1222
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Jeg tager to ugers T-shirts
og to ugers undertøj.
1223
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Hvad med strømper?
1224
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Strømper er valgfrie, men lad os gå amok.
1225
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Okay.
1226
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Hvad sker der efter to uger?
1227
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Vi smider alt det her ud
og starter forfra.
1228
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Ja, ja.
1229
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Okay. Nu hvor vi gør tingene på min måde,
1230
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
vil vi drive det som en god forhandler.
1231
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Det er incitamentstavlen.
1232
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Jo flere pligter I gør,
jo flere frynsegoder.
1233
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Ja.
1234
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
I fører en vedligeholdelseslog
1235
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
over ting, I løber tør for,
1236
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
og så køber jeg dem.
1237
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Herovre er dele- og tilbehørsdisken.
1238
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Det er her, vi opbevarer hårbånd
1239
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
og ting, jeg har trådt på.
1240
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Det er fair.
- God idé.
1241
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Velkommen til Wilcox' familieforhandler.
1242
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Nyd nu din søde, lækre,
og let-rengørlige morgenmad.
1243
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Og lad os have en god dag.
1244
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
Verdens BEDSTE FAR
1245
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Sæt en kande kaffe på.
Verdens bedste sælger er tilbage!
1246
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, hvad laver du her?
1247
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Jeg gør det, jeg er bedst til.
1248
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Lever livet på min måde
og sælger fantastiske køretøjer.
1249
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.
1250
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Vent, er han tilbage?
1251
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Hvad med dine døtre?
Ved din kone, du er tilbage?
1252
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Tænk ikke på min familie. De er ordnet.
1253
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
I må vælge den næste sang.
1254
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Min ekskone sagde, hun ikke mente,
1255
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
at jeg havde forældreevner.
1256
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Kan I tro det?
1257
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Hvis hun kun kunne se mig nu.
1258
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Ud med de gamle håndklæder.
1259
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Er det rullekraver?
1260
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
I alle farver.
1261
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Jeg ved det godt.
Hvis du vil have Brians opmærksomhed,
1262
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
gør du det sådan.
Det er ikke et skarpt tøj.
1263
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Det er at klæde sig konservativt.
1264
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Og ignorere ham.
1265
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Måske gå en anden vej til timen.
1266
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Måske? Okay.
1267
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Tak, far.
1268
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Du vil elske den. Okay. Godt at se dig.
1269
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Det kører for dig, Nate.
1270
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Han ville bare låne toilettet.
1271
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Smid den på tavlen.
1272
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Skål for balance
mellem arbejde og privatliv.
1273
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Skål.
1274
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
STORE BESPARELSER
SPØRG EFTER PEYTON
1275
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Okay, det er bare ved at blive trist.
1276
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Ja, Sam kysser stadig børn.
1277
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Hvordan stopper vi Sams kys?
1278
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Er jeg skør, eller er $100 billigt?
1279
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Altså Cinnamon er som familie for os.
1280
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Vi har haft ham i evigheder.
1281
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Han er en god dreng.
1282
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Han har ikke været den samme
siden hændelsen.
1283
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Vi er på tivoliet,
1284
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
der er latter, musik.
1285
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Han kom lidt ud af kontrol,
1286
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- og tingene blev vilde...
- Halvtreds dollars, færdig.
1287
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Okay.
- Okay.
1288
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Er det...
1289
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Jep. Så længe du lover
1290
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
ikke at kysse de andre i skolen,
1291
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
er Cinnamon din.
1292
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Cinnamon får alle mine kys.
1293
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Lad os måske vente et øjeblik.
Lav ikke store lyde,
1294
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
og nøjes med fingerkys. Er det okay?
1295
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Tak, far.
- Velbekomme.
1296
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Wow.
1297
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Virkelig?
1298
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Krammer og kysser hun
ikke nogen i skolen mere?
1299
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Det er skønt. Min boblesnak virkede vist!
1300
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Hvad? Kan du det?
1301
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Okay, ja. Farvel.
1302
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Mand.
1303
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Du godeste.
1304
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Du vil ikke tro det. Det var Sams lærer,
1305
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
og de taler om at springe
et klassetrin over.
1306
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Du burde give os alle sammen en hest.
1307
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Det har vi ikke plads til.
1308
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Toilettet er stoppet.
1309
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Var det dig?
1310
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Nej.
1311
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Det er et servicemanager-problem.
1312
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Hvem er det?
1313
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Mig! Det giver mig
en uges forsyning af cupcakes.
1314
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Sådan.
1315
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Glem ikke at sætte en bil på tavlen.
1316
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Hey, op med fødderne. Viceværten kommer.
1317
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Hvornår er din
"Årets sælger"-ting i morgen?
1318
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Hele eftermiddagen. Ja, det er stort.
1319
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Hvad med Hadleys stavekonkurrence?
1320
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Jeg kan nå begge dele.
1321
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Så hvis du ikke...
Se, hun sad fast. Sparker du til den?
1322
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Så kører hun.
1323
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Smid en bil på tavlen til dig selv.
1324
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Dit ord er "duopol".
1325
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopol.
1326
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L.
1327
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopol.
1328
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Det er korrekt.
1329
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Ro.
1330
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Alle sammen, fald til ro. Ro!
1331
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Hej.
1332
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Vores næste konkurrent er Hadley Wilcox.
1333
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Hr.
- Undskyld.
1334
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Det er spændende.
1335
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Dit ord er "systematisk".
1336
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Systematisk.
1337
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Du kan godt, Hadley!
1338
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Undskyld.
- Det er en stavekonkurrence.
1339
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Det er ikke...
1340
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Det er ikke stemningen. Undskyld.
1341
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Systematisk.
1342
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-Y-S-T-E-M-
1343
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- A-T-I-S-K.
- A-T-I-K-S.
1344
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Systematisk.
1345
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Hun tog fejl.
- Det er korrekt.
1346
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Sådan! Hadley!
1347
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Kom så, allesammen!
1348
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Stavning er uforudsigelig.
1349
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Det var vildt.
- Ja.
1350
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Sådan staver jeg det ikke.
1351
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
TILLYKKE NATE WILCOX
Årets Toyota-sælger i West Corners
1352
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Det ser ud til, at din dreng
har forladt dig igen, Dan.
1353
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Han læsser nok Power Cards for sine børn
1354
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
på Dave & Buster's lige nu.
1355
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Det ville han ikke gøre.
1356
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Jeg siger bare, at han er ligeglad
med dig eller det her sted.
1357
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Og har altid været det.
1358
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Han kommer.
1359
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...N-D-E.
1360
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Hynde.
- Det er korrekt.
1361
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dan
Hvor er du?
1362
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Hej.
1363
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Er der mange runder?
1364
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Mange runder?
- Ja.
1365
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
De fortsætter til den sidste deltager.
1366
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Har du aldrig set stavekonkurrencer?
1367
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
De fandtes ikke, da jeg gik i skole.
1368
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Det tror jeg, de gjorde.
1369
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Jeg tror bare ikke, du var med.
1370
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Kommer nu
1371
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Hey, jeg skal lige på toilettet.
1372
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Hold min plads.
- Holde den?
1373
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Ja, så ingen...
- Når du kommer igen,
1374
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
i stedet for at sidde der, så kom herop,
1375
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
og sid ved siden af din ven her.
1376
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Jeg møder dig derinde.
1377
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Du har noget.
- Wow.
1378
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Frygt ikke, årets sælger er her!
1379
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Okay, Nate!
1380
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Det er min fyr!
- Det er mig. Hans fyr.
1381
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Jeg er så spændt.
1382
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Kom så, jeg har travlt.
1383
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Hvor skal du være,
der er vigtigere end det her?
1384
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Jeg har ingen steder at være!
1385
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Ingen steder at være.
1386
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Jeg er bare spændt.
1387
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Okay.
- Slap af.
1388
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Du skal møde chefen
for Cool Springs-forhandleren.
1389
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Han har glædet sig til at møde dig.
1390
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Okay, ja. Jeg kan ikke vente.
1391
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Kom så.
- Ja.
1392
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Hej.
1393
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Er det sandt,
at du kender hr. Vidunderlig?
1394
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Ja, jeg sagde, at du var med i Shark Tank.
1395
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Du må give mig hans nummer.
1396
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Jeg har en fed opfindelse,
jeg skal pitche til ham.
1397
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Jeg kender dem ikke.
1398
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Jeg var med i et afsnit.
- Kom nu.
1399
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Du får en del af kagen, min ven.
1400
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Det ønsker jeg ikke.
1401
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Dømmende.
1402
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Beklager, men det er forkert.
1403
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Lad mig få din LinkedIn,
1404
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}så finder jeg bare hajerne der.
1405
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Du finder hajerne på LinkedIn.
1406
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Jeg har ikke LinkedIn.
1407
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Jeg troede, du sagde, han var sej.
1408
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Okay.
- Ja.
1409
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Kan vi begynde?
- Ja.
1410
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Et øjeblik.
- Ja, intet problem.
1411
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Du opfører dig skørt nu.
Jeg vil bare tjekke ind.
1412
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Jeg er bare spændt på talen.
1413
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Jeg vil ikke glemme det.
- Skønt.
1414
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Godt.
- Okay.
1415
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Undskyld, men det er forkert.
1416
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
6. KLASSES
STAVEKONKURRENCE
1417
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Og dermed er vi nede
på vores sidste to deltagere.
1418
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Først...
1419
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.
1420
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Dit ord er "difteri".
1421
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Kan du gentage ordet?
1422
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Difteri.
1423
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Difteri.
1424
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Der var den!
1425
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Tak.
1426
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Tak.
1427
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Jeg har ikke meget tid,
så jeg gør det hurtigt.
1428
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Man siger, at fædre ikke kan få det hele,
1429
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
og det passer ikke.
1430
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Ja!
1431
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Det er fantastisk at vinde Årets Sælger.
1432
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Men den rigtige præmie bliver,
når jeg kommer hjem,
1433
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
og jeg åbner hoveddøren
1434
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
og holder disse billetter
og ser mine børns ansigter!
1435
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Okay, tak. Tak.
1436
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Er han ikke den bedste?
1437
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Bilen er til salg.
1438
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Hvad skete der?
- Jeg tabte.
1439
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Det ville du vide,
1440
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
hvis du ikke gik.
1441
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Jeg ville komme tilbage.
1442
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Jeg troede, jeg kunne...
- Det gjorde du ikke!
1443
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, det skal nok gå.
1444
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Der kommer flere...
1445
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Jeg er ligeglad med,
at jeg ikke vandt!
1446
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Du skulle bare være der.
1447
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Du sagde, at mit selvværd
1448
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
ikke afhang af den,
1449
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
men se nu her.
1450
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Jeg vil bare hjem.
1451
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Bare kør mig hjem.
1452
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Okay, lad os tage hjem. Hvor er Gracie?
1453
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Hun havde studiegruppe efter skole i dag.
1454
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Hvorfor er det mig, der ved det?
1455
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Ja. Hvad med:
"Sig det, så husker jeg det"?
1456
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Kom! Lad os gøre klar til karaoke.
1457
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Hey! Kom nu!
1458
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Dine børn er stadig sure på dig senere!
1459
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
De har det vist sjovt.
1460
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Kender du de børn?
1461
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Laver du sjov?
1462
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Hvad sker der?
1463
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Hej, Nate. Hvad så?
1464
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Holder du en lille fødselsdagsfest?
1465
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Hvad?
1466
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Gå ovenpå.
1467
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Far?
1468
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Du skulle være til din arbejdsfest.
1469
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Hvad laver du?
- Min fejl.
1470
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Ødelægger jeg din "studiegruppe"?
1471
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Og hvad laver du her?
Hun har rullekrave på.
1472
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Rullekraver er seje.
- Hvad?
1473
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Gud. Hvor pinligt.
1474
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!
1475
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.
1476
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie!
1477
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Vi må tale om det.
1478
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Du må ikke være alene med drenge.
1479
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
Det er ikke det, far-æraen er.
1480
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Ikke at lyve.
1481
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Nej, det handler om at holde os
beskæftiget med genveje,
1482
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
så du kan gøre, hvad du vil.
1483
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Og forresten handler det om at lyve,
1484
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
for mor aner ikke, at du arbejder igen!
1485
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Det betyder ikke...
1486
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Jeg smækker min dør nu.
1487
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, du må komme ud.
1488
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Ikke lige nu.
- Nej, lige nu!
1489
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Hvad?
1490
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Og tag en skovl med.
1491
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Stakkel.
1492
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Du godeste. Hvad skal jeg gøre?
1493
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Jeg kan ikke lade Sam se det.
1494
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Vi lægger den ved naboens affald.
1495
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
De afhenter i morgen.
1496
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
I morgen er genbrug...
1497
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Bare tag en hov!
- Jeg tager en hov.
1498
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Den er i live!
1499
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Den er i live!
1500
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Ned, ned! Vær større end ham!
1501
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Rolig nu!
1502
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Ikke derinde!
- Nej!
1503
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Gud!
- Hvad?
1504
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Pis, vi må afsted.
1505
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Pas på!
- Gud. Løb.
1506
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Løb, løb, løb.
1507
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Gud!
1508
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Kom nu, Cinnamon.
1509
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Åh nej.
1510
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Far, hvad sker der?
1511
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Hesten lå død i haven,
og nu er den i live!
1512
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Far, heste ligger ned og sover.
1513
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cinnamon, kom her.
1514
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Det er okay. Kom her.
1515
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Dygtig.
1516
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Giv mig den.
- Hej.
1517
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Cinnamon, jeg har noget pizza.
1518
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Kom her, Cinnamon.
1519
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Åh nej!
1520
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Det kan jeg ordne.
1521
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Hej, Cinnamon.
1522
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Kom her.
- Far, han løber væk!
1523
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Pas på.
- Kom nu.
1524
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Stop!
1525
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Nej!
1526
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cinnamon, stop!
1527
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Undskyld, Sam.
1528
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Far, pas på!
1529
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Nej, nej, nej.
1530
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Er du okay?
1531
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Ja.
- Det er okay.
1532
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Heste, ikke?
1533
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Jeg kan ordne det.
1534
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Hej, skat.
- Hej.
1535
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Jeg har fantastiske nyheder.
1536
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Så Lori har flyttet et par ting
1537
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
i sin kalender,
1538
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
og hun kommer og laver livestreamen
hjemmefra i morgen.
1539
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Livestream? Hos os?
- Ja.
1540
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lori mente, det var bedst,
1541
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
fordi Star Minder blev skabt der.
1542
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Kig i kalenderen.
1543
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Ja, jeg så det.
1544
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Men morgendagen luskede sig ind på mig.
1545
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Du forstår endelig, hvordan mit liv er.
1546
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Bare sørg for at støvsuge hurtigt,
for vi lander ved middagstid.
1547
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Ja, det skal nok hjælpe.
1548
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Og tak, fordi du blev hjemme
den sidste måned
1549
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
og tog dig af huset.
1550
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Jeg elsker dig så højt.
1551
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Jeg elsker også dig.
1552
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Okay, farvel.
- Ja.
1553
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Så, for...
1554
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Manner.
1555
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
PÅMINDELSE 13.00
PRODUKTLANCERING!
1556
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Lidt sent, kalender.
1557
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Jeg troede bare,
alle kunne få, hvad de ville.
1558
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Nej. Du troede,
du kunne få, hvad du ville.
1559
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Gud, mand...
1560
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Ja, se her.
1561
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Åh nej.
1562
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Jeg må ordne det her.
1563
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Hvor skal jeg begynde?
1564
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Så begynd der.
1565
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Tror du, jeg ved,
hvordan jeg ordner dit tag?
1566
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Det håber jeg.
1567
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Det gør jeg ikke.
1568
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Men ved du hvad?
1569
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Jeg bliver ved med at dukke op.
1570
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Og ja, det vil tage en evighed.
1571
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Og det bliver super hårdt
og koste en formue,
1572
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
og jeg vil måske fejle.
1573
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Men nogle gange må vi gøre de svære ting
1574
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
for dem, vi elsker.
1575
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Elsker jeg også dig?
1576
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Det her er sjovt, ikke?
1577
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Camping i stuen.
1578
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Vi rister skumfiduser over åben ild.
1579
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- Det er en varmeovn.
- Okay.
1580
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Skumfiduserne smelter over hele tæppet.
1581
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Det er lige meget.
1582
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Tæppet bliver her ikke.
1583
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Alt er lige meget.
1584
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Det vigtige er, at vi bruger tid sammen.
1585
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Far, vores hus er ødelagt.
1586
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Også mit værelse.
1587
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Ja. Det er slemt.
1588
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Det er det værste, okay?
1589
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Men vi skal nok klare det.
1590
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Som familier gør. Ikke?
1591
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Jeg ved, hvad vi mangler.
1592
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- En historie om lejrbålet.
- Varmeovn.
1593
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Okay, en historie om varmeovnen.
1594
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Og den her er sand, okay?
1595
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Det skete for længe siden.
1596
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Der var et hus i bjergene.
1597
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Og denne familie sad i dagligstuen.
1598
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Og de kigger ud af vinduet
og ser en bjørn.
1599
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Bare en sød bjørn.
1600
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Og de er spændte.
1601
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Men hver gang den kommer lidt tættere på,
1602
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
bliver bjørnen større.
1603
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Og større, og større og større.
1604
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Og så indser de,
at det ikke er en sød bjørn.
1605
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Det er en grizzlybjørn.
1606
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Den kommer ind
og begynder at rive huset fra hinanden.
1607
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Langt værre end en hest kunne gøre.
1608
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Så den render rundt og flår alt itu.
1609
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Familien er fanget.
- Overlevede alle?
1610
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Hvad? Ja...
1611
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Ja. Kom her.
1612
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Ja. Nej.
1613
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Alle overlevede.
1614
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Ingen overlevede.
1615
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
De kunne ikke have overlevet.
1616
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- En bjørn kom...
- Det hørte jeg.
1617
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Hvordan hørte du det?
1618
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Hvordan hørte du det?
1619
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Jeg... Okay.
1620
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Jeg vidste,
det ikke var en rigtig historie.
1621
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Du har ret.
1622
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Det var det ikke.
1623
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Må jeg bare sige...
1624
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
...at I piger er seje?
1625
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Og jeg er så ked af,
at jeg ødelagde det hele.
1626
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Hvad mener du? Du gav mig en hest.
1627
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Ja.
1628
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Men det er, fordi jeg ikke talte
om personligt rum og bobler.
1629
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Hvad?
1630
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Det må vi finde ud af.
1631
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, manner,
1632
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
gid jeg ikke var gået
fra stavekonkurrencen.
1633
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Det var, som du ville sige,
1634
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
U-T-E-L...
1635
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Staver du til "utilgiveligt"?
1636
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Ja. Du er så klog.
1637
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Og Gracie,
1638
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
jeg kan ikke være vred,
fordi du holdt fest.
1639
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Det var forkert.
1640
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Men du fulgte bare mit dårlige eksempel.
1641
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Jeg er ikke den far, jeg vil være. Okay?
1642
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Sandheden er, at det er,
fordi jeg aldrig har forsøgt.
1643
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
At elske jer tre var så let, ikke?
1644
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Og jeg troede, det var nok.
1645
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Men det er det ikke.
1646
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Man skal arbejde for det.
1647
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Virkelig arbejde.
1648
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Det har din mor altid vidst.
1649
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Hun slår dig ihjel.
1650
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Ja.
1651
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Tja...
1652
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Ikke hvis jeg kan løse det.
1653
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Hvordan det?
1654
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Jeg er sælger.
1655
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Jeg sælger.
1656
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Jeg sælger hårdere,
end jeg nogensinde har solgt.
1657
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Hej.
- Hvad vil du?
1658
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Jeg har en stor tjeneste at bede om.
1659
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Jeg er i en svær situation.
1660
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Jeg ved,
vi ikke har været enige på arbejdet,
1661
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
og jeg respekterer dig,
1662
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
hvilket du måske ikke tror
1663
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
baseret på de ting, jeg siger.
1664
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Men respektløshed er respekt.
1665
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Det er samme ord.
1666
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Bare med noget mere bagved.
1667
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Men hvis man fjerner "løshed...",
1668
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
så har vi...
1669
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Det er respekt. Og det...
1670
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Hvad har du brug for?
1671
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Jeg må låne dit hus. Bare i morgen.
1672
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Og til gengæld
1673
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
er jeg villig til at give dig
mine Titan-billetter.
1674
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Virkelig?
1675
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Ja.
1676
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Wow.
1677
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Det troede jeg aldrig, ville ske.
1678
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Jeg ved, hvor svært det var for dig
1679
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
at finde modet til at sige det.
1680
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Jeg så dig øve dig på mit Ring-kamera.
1681
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Kun en rigtig mand beder om hjælp.
1682
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Den slags ærlighed, den slags sårbarhed,
1683
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
det er inspirerende.
1684
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Tak.
1685
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Jeg vil hjælpe dig.
1686
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Det er sådan en lettelse.
1687
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Snydt!
1688
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Kom nu, mand.
Luk ikke persiennerne.
1689
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Kom nu!
1690
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, jeg skal bruge billetterne.
1691
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!
1692
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Jeg skal bruge dit hus.
1693
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Hvad?
- Jeg har ikke tid til at forklare.
1694
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Se det som hævn for,
1695
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
at du brugte mit som børnehotel.
1696
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Undskyld. Mener du overnatningen?
1697
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Lad os nu ikke hænge os i detaljerne.
1698
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Er du klar over,
hvor forfærdelig du har været mod mig?
1699
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Du har ikke svaret på en eneste sms,
1700
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
jeg har sendt dig.
1701
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Jeg inviterede dig til discgolf igen.
Ingenting.
1702
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Gedeyoga, intet svar.
1703
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Så nej, du må ikke låne huset.
1704
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Hvad?
- Intet hus.
1705
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Hvad?
- Ja.
1706
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Undskyld.
1707
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Hvad?
1708
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Jeg vil hænge ud.
1709
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Vi er to hjemmegående fædre.
1710
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Vi har mere til fælles, end jeg ved.
1711
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Mener du det?
1712
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Fuldstændig.
1713
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
For ingen af de andre fædre
har hængt ud med mig.
1714
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Det tror jeg gerne...
1715
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
...men jeg er ikke dem.
1716
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Må jeg give dig hånden?
1717
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Selvfølgelig, tror jeg.
1718
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Det føles godt.
1719
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Høj puls
125 SLAG I MINUTTET
1720
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Åh nej.
1721
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Åh gud.
1722
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Du må gerne låne det.
1723
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Tak, makker.
1724
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Åh, mand.
1725
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Okay, alle sammen.
1726
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Udfordringen foran os er enkel.
1727
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Huset skal ligne vores,
1728
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
så mors livestream går uden problemer.
1729
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Far! Vågn op.
1730
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Jeg lyttede bare med lukkede øjne.
1731
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Hvorfor er du her? Jeg skrev til mor.
1732
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Hun sendte mig.
Hun sagde, jeg måske ville lære noget.
1733
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Hvad end det betyder.
1734
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Okay.
1735
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Min plan er fem enkle trin,
der kræver perfekt samarbejde.
1736
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Trin et, opsnapning.
1737
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Vi sørger for,
1738
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
at bilen, der henter mor og Lori,
1739
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
er under vores kontrol.
1740
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Vil de damer have en pistacienød?
1741
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Trin to, vildledning.
1742
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Vi må aflede livestream-kameraholdet
og sende dem hertil.
1743
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Leder du efter Wilcox-parret?
1744
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
De er flyttet, men I kan få adressen.
1745
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Trin tre, bedrag.
1746
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Conors hus skal se ud, som om vi bor der,
1747
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
hvilket betyder vores billeder, vores ting
1748
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
og vores generelle rod.
1749
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Trin fire, hengivenhed.
1750
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Og det er afgørende, piger.
1751
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
I skal smøre tykt på for kameraerne.
1752
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Jeg holder behagelige øjenkontakt.
1753
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Og når livestreamen er slut,
når vi trin fem.
1754
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Lykkeligt til vores dages ende.
1755
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Mor kommer hjem
1756
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
og ser, hvad vi har gjort
for at opfylde hendes drømme.
1757
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
Og alt skal nok gå.
1758
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
Star Minder bliver et kæmpe hit...
1759
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Vent, hvorfor er jeg der?
1760
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Hvad?
1761
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Måske var det bare i min fantasi.
1762
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Glem det.
- Jeg tror, vi har styr på det.
1763
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Kom så!
1764
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Okay, folkens, velkommen til Nashville.
1765
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Vi er snart ved gaten.
1766
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Der er lidt trængsel på banen,
1767
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
men gode nyheder, vi lander lidt før tid.
1768
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Jeg skriver
1769
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- til chaufføren.
- Ja.
1770
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Alle har det fantastisk!
1771
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Bliver det filmet?
1772
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Se mit hår, far.
1773
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Det er ulækkert.
- Mindre snak, mere hamring!
1774
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Vi gør det godt!
- Hvor fandt du
1775
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
det her billede?
Det er ikke i vores stuer.
1776
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Flyttede du dig...
1777
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Er her for pænt?
1778
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Altså for dig.
1779
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Ved du hvad? Du har ret.
1780
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Conor, har du noget tør spaghetti,
vi kan smide på gulvet?
1781
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Hvorfor slår hun nye huller i væggen
1782
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
i stedet for at bruge de gamle?
1783
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Makker, det er vi langt forbi.
1784
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Hvor er Star Minderne?
1785
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Møg. Jeg må løbe hjem.
1786
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!
1787
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Far, fik du dem?
1788
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- De landede før tid.
- Hvad? Før tid?
1789
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
De landede før tid!
1790
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Og jeg blev forvirret.
1791
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Jeg tog til afgange,
1792
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
fordi jeg troede, man gik derfra.
1793
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Da jeg kom tilbage,
1794
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
kørte de væk i en anden bil.
1795
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Far, de kører hjem til os.
1796
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Du må stoppe dem.
1797
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Jeg blokerer for dem.
1798
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Lad være med det.
1799
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Vent til lyskryds eller noget.
1800
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Jeg kan ikke høre dig, søn.
1801
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Jeg redder situationen!
1802
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Folk her kører som gale.
1803
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Jeg stopper dem.
1804
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Hvis det går galt...
1805
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
så elsker jeg dig.
1806
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Elsker du mig?
1807
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Far, det er ikke så vigtigt! Gør det ikke!
1808
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Far!
1809
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Far! Er du okay?
1810
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Far?
1811
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Nej, det er fint. Vi ses derhjemme.
1812
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Far? Vent. Hvad laver...
1813
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?
1814
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!
1815
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Hvad er chancen?
1816
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Jeg ved ikke...
1817
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Kender du den mand?
- Ja, det er min svigerfar.
1818
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Hvorfor blokerede du?
1819
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, i en ulykke
1820
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
er det altid den bageste, der har skylden.
1821
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Det er derfor, man holder afstand.
1822
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Så du er hjemme.
1823
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Ja, vi var på vej hjem, og...
1824
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Der skal jeg også hen.
1825
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Lad mig køre jer.
1826
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Vi bør nok ikke forlade ulykkesstedet.
1827
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Ulykken skete for jeres bil.
1828
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Min bil har det fint.
1829
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Bliv lige her. Jeg er straks tilbage.
1830
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Ja.
1831
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Hvad...
1832
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Nate. Hvad så, mand?
1833
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Hvor er du?
- Undskyld.
1834
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Jeg har en køreanmodning,
og der er Bonnaroo-billetter til salg,
1835
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
så jeg måtte tjene lidt penge.
1836
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Hvad?
- Helt ærligt?
1837
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Jeg taler i telefon.
- Jeg har brug for et lift.
1838
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Jeg har brug for et lift! Peter!
1839
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Ja! Kom nu!
1840
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Undskyld!
1841
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Jeg tror ikke, han forstår lyskryds!
1842
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"Og det var den dag,
Star Minder blev født."
1843
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Undfanget...
1844
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1845
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Walter, det er ikke her...
- Park? Det ved jeg.
1846
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Vi parkerer altid i indkørslen.
Lige hvor det altid har været.
1847
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Hvor længe har du været væk?
1848
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate, han har gjort det så godt.
1849
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Du skal se, hvordan han har ommøbleret.
1850
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Lidt overraskende,
men du vil elske det.
1851
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Okay, de damer.
1852
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Så er vi her.
Missionen er fuldført.
1853
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Vær ikke nervøs.
1854
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Hvis vi sælger 5000 styk i dag,
1855
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
er du i butikkerne ved månedens udgang.
1856
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Hvis ikke,
1857
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
så handler det om de minder,
vi har skabt undervejs.
1858
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Okay, de damer.
1859
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Lad mig give jer en hånd.
- Tak.
1860
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Velbekomme, fru Shark.
1861
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, hvad foregår der?
1862
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Bare rolig. Nate forklarer alt.
1863
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Skønt. Og hvor er Nate?
1864
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Gør plads!
1865
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Pas på! Vi ved ikke, hvordan vi stopper!
1866
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate!
1867
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1868
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Gud! Er du okay?
1869
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Ja. Velkommen hjem.
1870
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Velkommen hjem?
1871
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Hvis hest er det?
1872
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Hvorfor er vi hos Conor?
1873
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Jeg måtte lave en aftale med ham.
1874
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Lad os bare sige, at vores hus
ikke ligefrem er kameraklart.
1875
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Nej, lad os sige mere end det.
1876
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Helst ikke.
Så lad os bare gå ind og streame.
1877
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Nej, Nate, hvad skete der med vores hus?
1878
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Okay, fint.
1879
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Jeg begyndte at arbejde igen.
- Hvad?
1880
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Og så købte jeg en hest til Sam.
1881
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Købte du en hest?
1882
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Fordi hun kyssede børnene i skolen,
1883
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
så jeg købte en hest.
1884
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Og så troede jeg, at den var død.
1885
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Men de ligger åbenbart ned og sover.
1886
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Jeg fandt ud af, at...
Det vidste jeg ikke.
1887
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Og så ødelagde hesten huset.
1888
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Den sparkede bare alt.
Den rev bare alt ned.
1889
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Er børnene okay?
- Børnene har det fint.
1890
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Det er taget. Taget kollapsede.
1891
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Kollapsede?
- Det er en separat...
1892
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Det involverer ikke engang hesten.
1893
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Så der er stor chance for,
1894
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
at jeg har ødelagt vores liv.
1895
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie. Er du klar?
1896
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Ja. Kan du give mig et øjeblik?
1897
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Okay.
1898
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, hvordan kunne du gøre det?
1899
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Jeg gav dig så mange chancer
for at fortælle mig, hvordan det gik,
1900
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
og du løj hele tiden for mig.
1901
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Troede du ikke, jeg ville finde ud af det?
1902
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Nej. Du må stole på mig.
1903
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Jeg lader ikke din drøm dø herude
1904
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
i Conor Ashfords dumme buske!
1905
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Du skal bare ind. Lad os gå indenfor...
1906
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
...og lad mig vise dig,
hvad jeg og børnene gjorde for dig.
1907
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Jeg går ind...
1908
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
...men det er ikke slut.
1909
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Det ved jeg.
1910
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Okay.
1911
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Lad os gøre det.
1912
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Jeg tror, det virkede.
1913
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Du ser bekendt ud.
Hvor kender jeg dig fra?
1914
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Jeg er med i Shark Tank.
1915
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Nej, det er ikke det.
1916
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Hej, allesammen.
1917
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mor!
- Mor!
1918
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Hej, unger. Jeg har savnet jer.
1919
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Hej.
1920
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Wow.
1921
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Hvad?
1922
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Hun er overrasket over,
at huset overlevede,
1923
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
mens hun var udenbys.
1924
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Det ser ud til, at vi alle er her.
1925
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Lad os få gang i livestreamen. Kom nu.
1926
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Okay.
1927
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Så det er her, Star Minder blev født.
1928
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Ja, det er rigtigt.
1929
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Jeg sad her i min yndlingsstol
1930
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
og så mig omkring på min yndlings...
1931
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
min yndlingsskorsten.
1932
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Jeg husker, at jeg tænkte,
1933
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
der måtte være en bedre måde
at organisere sig på.
1934
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Præcis.
- Ja.
1935
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Og hvad synes I piger
om jeres mors opfindelse?
1936
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Jeg bruger den hver dag.
Det hjælper med lektier.
1937
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Og mig med at huske
at holde hænderne for mig selv.
1938
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Så godt.
1939
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Det hjælper mig med at huske
at klæde mig passende.
1940
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Det er skønt.
1941
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Katie, livestreamen elsker det!
1942
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Ja?
- Ja, det er så godt!
1943
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Tre rolige døtre
1944
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}og en mand, som jeg må sige,
er utrolig god til...
1945
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Behagelig øjenkontakt?
1946
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Præcis.
- Ja.
1947
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Jeg er Toyota-sælger,
den bedste i regionen, men...
1948
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Fantastisk!
- Hvad er det her?
1949
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, hvad laver de i mit hus?
1950
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Har du ikke fortalt hende det?
1951
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Jeg troede, I ville være gået.
1952
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Sagde hun, at det er hendes hus?
1953
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Fordi det er mit hus, dukkefjæs.
Det er mit hus.
1954
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Hvad sker der?
1955
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Udsæt livestreamen!
1956
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Far, det er live.
1957
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Okay, rediger den del. Rediger det hele.
1958
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Undskyld. Lori.
1959
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Det er ikke vores hus.
1960
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Jeg kan ikke lyve, Nate.
- Men jeg kan.
1961
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Hej. Det er vores hus.
1962
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate, det er gjort.
1963
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Det er forbi.
1964
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Okay.
1965
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Åh, mand.
1966
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Er det ikke dit hus?
1967
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Det er det ikke.
1968
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Det er det ikke. Undskyld.
1969
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Hør her...
1970
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Haj...
- "Lori" er fint.
1971
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Sandheden er, at vores hus
er et ubeboelig rod lige nu.
1972
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Jeg troede, jeg kunne gøre det, du gør.
1973
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Du får det til at se så let ud,
1974
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
men det er det ikke. Det er så svært.
1975
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Så svært.
1976
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Sådan.
1977
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Jeg har altid gjort tingene
på den nemme måde.
1978
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Men i de sidste 12 timer
1979
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
har jeg arbejdet hårdere end nogensinde.
1980
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Jeg gav endda Titan-billetterne væk
for at ordne det her.
1981
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Gav du dine billetter væk?
1982
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Jeg fortjener dem ikke.
1983
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Jeg troede,
jeg kun kunne tilbyde at være forsørger.
1984
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Men at tilbringe den sidste måned
1985
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
derhjemme med pigerne,
det var bedre end...
1986
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
alle billetter i verden.
1987
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Det sjove er...
1988
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
at jeg prøvede at være en version af dig
1989
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
og fejlede så meget,
1990
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
at det gjorde mig til
en bedre version af mig selv.
1991
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Jøsses, jeg ringer til min ekskone.
1992
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Du vil kunne lide det.
1993
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Jeg brugte endda Star Minder
1994
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
til at ordne det her vanvid.
1995
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
For selv en far som mig
1996
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
kan bruge Star Minder
til at lave en skør plan.
1997
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Men hør, det vil jeg ikke fortælle dig.
1998
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Lad os høre det fra min smukke,
geniale kone, Katie.
1999
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Forklar dem det.
2000
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Okay. Ja.
2001
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Hvis du følger mig denne vej,
vil jeg vise dig Star Minder.
2002
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Livestreamen går amok.
2003
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Du gjorde det.
2004
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Kom her.
2005
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Jeg kan ikke tro, at jeg er så glad.
2006
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Jeg er så stolt af jer alle.
2007
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Se på os.
2008
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Vi endte med at få en lykkelig slutning.
2009
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Det tog ikke så længe,
som det tog Keegan at reparere taget,
2010
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
men jeg fik det indvendige
til at se ret godt ud.
2011
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Kan jeg ikke hjælpe dig?
2012
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Nej. Jeg sagde jo, jeg klarer det.
2013
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Tilladelse til at gå ind i din boble?
2014
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Altid. Her.
2015
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Vil du hjælpe mig med at male?
2016
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Ja.
- Kom nu.
2017
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Du starter der.
2018
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Sådan. Op og ned.
2019
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Og vi lod Keegan sætte
et skilt op for at få mere arbejde.
2020
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Ikke at han har fået det.
2021
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Vi forventer det ikke,
men vi satte skiltet op.
2022
01:30:44,898 --> 01:30:48,235
Jeg forlod også Toyota
for at sælge hos Star Minder Inc.
2023
01:30:48,360 --> 01:30:50,696
Nu er jeg Katies nummer ét.
2024
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Det var jeg også før.
2025
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
I har forstået det.
2026
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Vi har endelig fundet den rette balance
mellem arbejde og privatliv.
2027
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Vi er sammen om det her nu,
som familier bør være.
2028
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.
2029
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Slik! Giv mig det!
2030
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Lad det nu holde til anden periode.
2031
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, grøntsager.
2032
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Vil du ikke have fritter?
2033
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-E-J.
2034
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Popcorn til Gracie
2035
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- og Brian.
- Tak, far.
2036
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Tak, hr. Wilcox.
- Ja.
2037
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Okay, skat.
2038
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Hadley skal øve sig
2039
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
til stavekonkurrencen næste tirsdag.
2040
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Og Sam skal køre med Cinnamon.
2041
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Jeg kan tage Hadley, hvis du vil...
2042
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Nej, jeg har lært min lektie.
2043
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Jeg går ikke glip af
noget staverelateret igen.
2044
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Medmindre jeg ikke kender ordet,
2045
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- og dem er der mange af.
- Perfekt.
2046
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Mine damer og herrer,
2047
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
vend venligst opmærksomheden
mod storskærmen.
2048
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Og giv en varm velkomst
2049
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
til årets sælger hos
West Corners' Toyota...
2050
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Så er det nu.
2051
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peyton Mahar!
2052
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Ja, han fortjener det.
2053
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Brystkassen giver faktisk kassen.
2054
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Du er min årets sælger.
2055
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Jeg er din eneste sælger.
2056
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
En anden tilskuer i dag
er en lokal opfinder og iværksætter
2057
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
og for nylig deltager i Shark Tank.
2058
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Der er mere end én vej til skærmen.
2059
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Hvad?
2060
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Giv et bifald for opfinderen
af Star Minder,
2061
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcox!
2062
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
Det er min mor!
2063
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Velkommen på scenen, Nate Bargatze!
2064
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Min far, Nate Bargatze!
2065
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Kys til alle!
- Nej! Far, stop!
2066
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Jeger vild med at have en pige.
Jeg kender kun pigeverdenen.
2067
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Hun bliver 45, og jeg siger:
"Lad os bo hos dig."
2068
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Vi hyrede en entreprenør. Og at være
entreprenør er et godt job at have.
2069
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
For man kan bare
ødelægge nogens liv og gå.
2070
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Pas på!
2071
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Hvis vi hyrer nogen til vores hus,
2072
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
lover jeg,
at han ikke gør det job på fuld tid.
2073
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Skat, det var bare vores dørkamera.
2074
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Falsk alarm. Dyr, der løb rundt.
2075
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Hest. Heste.
2076
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Stinkdyr. Jordsvin. Kongekobra.
2077
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Dovendyr. Ankler, ankler.
- Hvad? Nej.
2078
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Det var egern. Egernene løber.
2079
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Det er parringssæson, så...
- Det er ikke parringssæson.
2080
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Du skal derop
og give dem en gruppeaktivitet.
2081
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Undskyld.
2082
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Vi tager skraldet ud... en af dagene.
Jeg kender ikke dagen, men det er en dag.
2083
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Vent, det er affaldsdag!
2084
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Jeg ved,
vi glemte det for et par uger siden.
2085
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Den stress kan splitte en familie.
2086
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Vent! Vent!
2087
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Hele ugen sagde jeg: "Spis med fingrene."
2088
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Læg affaldet i lommerne,
tag det med hjem."
2089
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Du behøver ikke gøre det.
2090
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Det er for varmt til mig, undskyld.
2091
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Det er for varmt til mig.
2092
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
De har fritgående kylling,
og så har de ikke fritgående.
2093
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Fritgående kylling kan strejfe frit.
2094
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Tydeligvis ikke i butikken.
Den er død i butikken.
2095
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Men de har stadig en liste
med dens hobbyer på pakken.
2096
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Min kone bad mig hente æg.
Det er sindssygt.
2097
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Jeg tog mælken tidligere og fik blackout.
Jeg kan ikke også vælge æg.
2098
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Jeg lærte, at heste ligger ned og sover.
Det vidste jeg ikke.
2099
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Den er i live!
2100
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Det tænker man nok ikke på,
når man køber en hest.
2101
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Det er en stor ting, der kan dø i haven.
2102
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Du kan ikke bare
puffe den ind i skoven med foden.
2103
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Stop!
2104
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Jeg gik foran og sagde:
"Jeg tager en iskaffe med fløde."
2105
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
"Med fløde?" Ja. "Med fløde."
2106
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Hun sagde det en gang til:
"Så iskaffe med fløde?"
2107
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Og her burde jeg have sagt:
"Hvad sker der lige nu?"
2108
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Før jeg kunne få den,
kom hun tilbage med en dåse flødeskum.
2109
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Jeg kiggede ned,
2110
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
og hun begyndte
at sprøjte flødeskum på min iskaffe.
2111
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Jeg tænker:
"Tror du, det var det, jeg mente?"
2112
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
"Ville jeg ikke sige:
'Iskaffe med flødeskum'?
2113
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
"Tror du, jeg er en tosse?"
2114
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Du sagde, du ville give mig mere.
- Du får det.
2115
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Vi var forsørgerne.
2116
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Cut.
2117
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Tak, fordi I kom.
2118
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Det betyder alverden.
2119
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
I er det bedste publikum.
2120
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Jeg kan ikke takke jer nok.
2121
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Der er min fyr!
2122
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Jeg kan ikke takke jer nok.
I var utrolige.
2123
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Mange tak!
2124
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Undertekst oversat af: F. F. Langhoff