1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
See meeldib teile.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
See on lihtsalt nii hea auto.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Suurepärased topsihoidjad.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Meie autodel
polnud neid, kui lapsed olime.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Teile meeldivad topsid, eks?
Neid on palju.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Teil on vist teismeline, eks?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Minu nimi on Nate Wilcox
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
ja ma olen parim automüüja
siinpool Mississippit.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
See siin on kõige turvalisem auto.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
See siin on kõige valjem auto teel!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Paljude arust on autode müümine
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
vaid võltsnaeratamine ja käepigistused.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Aga mitte minu jaoks!
Mina püüan klientide vajadusi mõista.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Ja ma aitan neil päriselt
probleeme lahendada.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Sa lähed ülikooli, eks?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Kõik sõidavad seal suurte uhkete autodega.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Sina tahad silma paista
ja mäletatamisväärne olla.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Just sellega läheb see sul õnneks.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Minibuss?
- Muidugi minibuss!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Ma sõitsin sellisega keskkoolis
ja kõigile meeldis.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Ma olin lõpuballi kuningas.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Sina või?
- Jah.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Väike kool ja peamiselt tüdrukud,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
aga nad räägivad
sellest minibussist siiamaani.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Seal on isegi jahutuskast sees.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Jah, nii ma autosid müüngi.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}Ja seni on mul päris hästi läinud.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Tõepoolest, ma elan Ameerika unelmas.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Elan ilusas linnaosas.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Mul on ilus kodu.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Mul on kolm toredat tütart
ja imeline naine.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Mida ma oskan öelda? Elu on hea.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Mina olen leivateenija
ja Katie on kodune ema.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Tean, et see kõlab veidi vanamoeliselt,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}aga meie jaoks on oluline
hea töö ja eraelu tasakaal.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Mina tegelen tööga ja Katie tegeleb eluga.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Ole nüüd!
- Lõpeta! Ei.
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Ära kibele. Oota, kuni lõpetan.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Ennasttäis. E-N-N-A...
- Issand, ema,
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Hadley teeb jälle õigekirja!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Kas õigesti?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Ma ei tea.
- Jah, õigesti.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Ja ta on detailides hea.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Kogu meie maailma valitseb
tema loodud värvikoodide süsteem.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Ma ei tea alati värvide tähendust,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}aga mina ei käi lastel järel,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}nii et ma ei peagi vist teadma.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Osta Samile hobune"?
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
See on kalendris.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Jah, ära üritagi.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Ma ei kuule sind. Mis asja?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Aga Katie ei tee ju kõike üksi. Ma aitan.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Üks mu töödest on prügi välja viimine
ja ma ei unusta seda mitte kunagi.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Oot, täna on prügipäev!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Oodake!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Pidage!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Oodake!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Pidage kinni!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Olgu, vahel ma unustan prügi välja viia.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Aga kui ma kõike õigesti teeksin,
oleks see päris igav film.
63
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Te ei näinud mind?
64
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Ei, me nägime kõike.
65
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Miks te siis ei peatunud?
66
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
See on sorteeritud taastöötlus.
67
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Prügiauto käis tunni eest.
68
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Ta tantsuliigutused on nii nunnud.
69
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Ja vaata neid põselohke.
70
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Ema, Gracie on ühest poisist sillas.
71
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Pane see parem ära,
72
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
enne kui isa tagasi tuleb.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Ema, ma olen 13.
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Mulle võivad poisid meeldida.
- Ma tean.
75
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Aga mõnikord läheb isadel kauem aega,
76
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
et sellega leppida.
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Prügi on tehtud.
- Kuidas see oli?
78
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Miks? Mida sa kuulsid?
79
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Mis sul kapuutsis on?
80
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Mis asja?
81
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Oh sa...
82
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Kukkus vist puu otsast!
83
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Paps, kui palju hobune maksab?
84
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Ilmselt liiga palju.
85
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Me pole hobusevõimeline pere.
86
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Aitäh, Nate.
Mäletad, Sam, ei mingit hobust.
87
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Miks mitte?
88
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Sest hobusel, keda jaksame osta,
oleks midagi väga viga.
89
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Ja kui äkki kabjaga pähe saad?
Sellest enam ei toibu.
90
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Abraham Lincoln sai hobuselt kabjaga.
91
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
See ei saa tõsi olla.
92
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Jah, 10-aastaselt. Peaaegu suri ära.
93
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Parim tagasitulekulugu, mida kuulnud olen.
94
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
See mees on pullivend!
95
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Kas me pulli võiks võtta?
96
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Pulli? Tal on kandilised silmad.
Seda ei taha vaadata.
97
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Oleme pigem hamstrivõimeline pere.
98
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Heal aastal elaks merisea üle.
99
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Aga kuldkala jaoks on meil raha laialt.
100
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Mis see on? Kas see on su tähevärk?
101
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Jah. Ma kutsun seda Tähemeenutajaks.
102
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Tähe tipud on meeldetuletuskaardid,
103
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
mis aitavad hommikul valmistuda.
104
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
See on nagu poest ostetud.
105
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Mina ütlesin sama.
- Eks?
106
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
See on hullult professionaalne.
107
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Aitäh.
108
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Teil veab, et teil nii andekas ema on.
109
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Mulle meeldib seda arvata.
110
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Või nii?
111
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Äkki peaksid kõik musi saama!
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Ei! Lõpeta!
113
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Mulle!
114
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Musikoletis tahab ka!
115
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Mis seal juhtus?
116
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Pesukarud.
117
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Ära unusta, et sööme
täna Ashfordide juures õhtust.
118
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Avery vanemad, Conor ja Angela.
119
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Conor ja mina oleme toavanemad.
120
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Ta on isa, kes sinuga tutvuda tahab.
121
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Küsib alati sinu kohta.
122
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- See tüüp?
- Tuleb lõbus õhtu. See on paigas.
123
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Sa tead, et mulle
meeldib võõrastega hängida.
124
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Tšau, paps. Kallis oled.
125
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Tšau, paps!
- Head tööpäeva.
126
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Kallis oled.
- Armastan teid.
127
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Nägemist.
128
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Pane kolmas tahvlile!
129
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Ma ei tea, mis toimub,
aga ma olen täna hoos.
130
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Vaat nii juba läheb.
131
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Siin on su kohv, just nagu sulle meeldib.
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Üks koor, 14 suhkrut.
133
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Mitu korda oled sa aasta
müügimeheks saanud? Kuus korda?
134
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Ma ei tee seda tiitli pärast.
135
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Ma teen seda
136
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
Titansi piletite pärast.
137
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
AASTA MÜÜGIMEES
138
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Teen seda oma pere heaks,
139
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
sest nad armastavad
üle kõige vaadata seda hiigelekraani
140
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}ja näha staadionitäit Titansi fänne
minu nime hõiskamas.
141
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Minu ekraanil nägemine
on nende aasta parim päev.
142
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Jah, sa oled tõeline perepea.
143
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Aitäh.
144
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Ei või olla. See on imeline.
145
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
See auto on hea valik.
146
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Peab 20 aastat vastu.
147
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Sa ei vaja uut autot enne,
kui oled 50-aastane.
148
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Lõpeta.
- Ma räägin tõsiselt.
149
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Dennis viib sind minu kabinetti.
150
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Igatse mind.
151
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, pane pikad püksid jalga.
152
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Bossid ei tohi sind sedasi näha.
153
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Kas see on naiste särk?
- On jah.
154
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Mul on Nate'ile kaotamisest kõrini,
155
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
nii et muutsin strateegiat.
156
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Võtan naised sihikule,
157
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
ja rinnalihased
toovad tšekiraamatud välja.
158
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Näete?
159
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Ei.
- Mitte seda.
160
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Toyota tantsu nägite? Peytoni tantsu?
161
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Nägite Toyota tantsu?
- Kaua harjutasid?
162
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Täna hommikul 45-50 minutit.
163
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Titansi piletid on sinu.
164
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Kui muskel on korras, on elu nagu Norras.
165
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Ehitaja oli õudusunenägu.
166
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Kui kaua renoveerimine võttis?
167
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Kuus aastat.
- Kuus aastat. Vau.
168
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Ainult poisid grillivad.
169
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Jah, tore.
170
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Viie sekundi reegel.
171
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Söön selle ise ära.
172
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Olgu.
173
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Mis lendavad taldrikud need on?
174
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Kettagolf! Mängid?
- Vau.
175
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Ei mängi.
176
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Püüan end vormis hoida.
- Jah.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Tuleb lainele saada.
178
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Vau.
- Jah.
179
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Mida see peaks tabama?
180
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Vaata, kuidas ta üritab
su abikaasale muljet avaldada.
181
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Ta pani selle täna üles.
- Päris armas.
182
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Vabandust.
183
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Muutub juba ohtlikuks.
184
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!
185
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Issake.
186
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Vabandust, Avery.
- Appike.
187
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
See läks küll pihta.
188
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Conor, aitab juba küll.
189
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Pööra need pihvid ümber.
190
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Jah. Vau.
191
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Arvasin, et need on kartulikotletid.
192
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Angela, kuidas tööl läheb?
193
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Väga hästi. Käive kerkis.
194
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Seljatasime viimaks selle totra hagi.
195
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Kohtunik ütles:
196
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
"Kui sa kuumust ei talu, väldi kööki."
197
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Peavõit.
- Tore. Palju õnne.
198
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Pagan! Unustasin, et pidin
küpsetistemüügiks salvrätikuid tooma.
199
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Conor, ära muretse.
200
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Ostame neid koduteel.
- Oled kindel?
201
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Las Keith teeb seda.
202
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Kes on Keith?
203
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Mu assistent. Ta hoolitseb kõige eest.
204
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Töösõidud ja kuluarved, mu päevakava.
205
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
Keith hoolitseb
kõige olulise eest mu elus.
206
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Ma poleks temata keegi.
207
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Eelmisel aastal unustasin isadepäeva ära.
208
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Aga vahet polnud.
209
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Keith oli juba Conorile
kõige kaunima pojengikimbu saatnud.
210
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Tore, et Keith saatis.
211
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Nii tore.
212
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Kate'il on ka assistent.
- Mida? On või?
213
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
On küll. See tähevärk
laste seljakoti küljes.
214
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Ei.
- Mis tähevärk?
215
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Jah. Räägi talle.
216
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
See on äge.
217
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Lihtsalt üks pisike asi,
mille tüdrukutele tegin,
218
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
et aidata neil
kooliks valmistuda. Tühiasi.
219
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Ära ole nii tagasihoidlik.
220
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Mida on Conor leiutanud?
221
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Mitte midagi. Ja ei leiutagi.
222
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Veel mitte!
223
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Naisemürk!
224
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Ei. Ma ei teeks seda.
225
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Mida sa Conorist arvad?
- Ei tea.
226
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Mul on palju rohkem ühist selle
sepa Angelaga, kellega ta abielus on.
227
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Angelast rääkides...
228
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Ta arvab, et see mu Tähemeenutaja
229
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
on midagi paljulubavat.
230
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Et emad tõesti ostaksid seda.
231
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Muidugi ostaksid. See on hea leiutis.
232
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Jah?
- See on nagu kinnitusklamber.
233
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Meie kasutasime kummipaelu, nagu barbarid.
234
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Ja siis tuli kinnitusklambri leiutaja.
235
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Olen kinnitusklambri leiutajaga abielus.
236
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Nii et sa pole vastu, kui sellega jätkan?
237
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Sest tema firma sponsib
Centennial Parkis käsitöölaata
238
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
ja ta võiks mulle leti sebida.
239
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Jah, muidugi.
240
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Tõesti?
- Nalja teed või?
241
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Kui see sind õnnelikuks teeb,
242
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
siis lase käia. Sa pead üritama.
243
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Olgu.
244
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
KUUS KUUD HILJEM
245
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Seepärast leiutasingi ma Tähemeenutaja.
246
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Tähe tipud on kohandatavad
meeldetuletuskaardid
247
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
kõigi ülesannete jaoks, mida lapsed peavad
248
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
hommikul enne lahkumist tegema.
249
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Ning jah, näidised on teie ees laual.
250
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Kuidas see käib?
251
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Siia käivad sildid külge?
252
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Jah, vanemad ja lapsed võivad
konkreetsed ülesanded välja valida
253
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
ja neid koos teha.
254
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Uskumatu, et ema on telekas.
255
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam! See toit on haidele.
256
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Toit on kõigile.
257
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Sel juhul too mulle taldrikutäis.
258
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Haid räägivad emaga.
- Vabandust.
259
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Kas sa oled neid müünud?
260
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Alustasime kuue kuu eest meie elutoas
261
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
ja oleme müünud umbes 2000 ühikut.
262
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Ainult 2000 kuue kuu jooksul?
263
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
2000 selle arvestusega,
et olen kodune ema.
264
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Mul on kolm last...
- Sa oled täiskohaga ema?
265
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Jah. Mul on abikaasa Nate'iga
kolm ilusat tütart.
266
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Mida sa firma juhtimisega teed?
267
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Sa ei jõua laste eest
hoolitseda ja tegevjuht olla.
268
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Äkki on tal lapsehoidja.
269
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Naised teevad seda kogu aeg.
- Tõsi.
270
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Kas on lapsehoidja?
- Ei ole.
271
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Aga su abikaasa?
272
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Jah. Tema?
- Nate?
273
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Jah.
274
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Ma pole temalt küsinud,
275
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- aga muidugi.
- Oota.
276
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Kas ta on siin?
- Jah.
277
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Kutsu ta siia.
278
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Tõsiselt?
- Jah.
279
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Kas ta on siin?
- Ta on meie lastega taga.
280
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Ma ei...
- Kui tahad tehingut
281
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
ja firmat juhtida...
282
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Jah.
- Lähme nüüd.
283
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Kuhu?
- Jah, läki välja.
284
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
Paps? Kuhu sa lähed?
285
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Aga...
- Issand.
286
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Kutsu ta siia.
- Kas võib?
287
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Vaatame ta üle.
- Tõesti?
288
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Jah. Seal ta ongi.
289
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Siit ta tuleb.
- Siit ta tuleb.
290
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Ta vahib ringi.
291
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Arvan, et ta...
- Kas ta on pime?
292
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Nad tahtsid sinuga rääkida.
293
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Olgu. Oota korraks.
294
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Mina loobun.
- Mida? Miks?
295
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Sõõrik käes! Ta on jobu!
296
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Neil polnud...
297
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Seal pole prügikasti.
- Võid lõpuni süüa.
298
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Nüüd on otsas.
299
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Otsas.
300
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Olgu.
- Nalja teed või?
301
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Ma loobun. Vabandust.
- Vau.
302
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Loobun.
- Loobun.
303
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Hei, mees.
304
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Seda ei taha näha.
305
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Kallis, anna andeks.
- Pole midagi.
306
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Nate, kui oled selle alla neelanud,
307
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
räägi endast. Mida sa teed?
308
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Olen Toyota müügimees.
309
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Hästi. Olgu.
310
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Oma esinduse parim müüja.
311
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Tõesti?
- Jah.
312
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Seda on raske uskuda.
313
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Unusta nad kõik.
314
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, ma arvan, et sul on siin midagi.
315
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Ma pakun sulle 100 000 dollarit
316
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
20% eest su firmas...
317
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Nalja teed või?
- Issand!
318
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Ma ei tee nalja.
319
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori.
- Ma usun temasse.
320
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Aga ühel tingimusel, Nate.
321
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Sina pead tööl aja maha võtma,
322
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
et saaksid laste eest hoolitseda,
323
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
kuni Katie äriga tegeleb.
324
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Jah, muidugi. Võin seda teha.
325
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Tõesti?
326
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Jah. Miks sa üllatunud oled?
327
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Sest ta vaatab su suuri rumalaid silmi
328
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
ja mõtleb, milline katastroof see oleks.
329
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Sa pole kunagi ise lapsi kasvatanud.
330
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Ma arvasin...
331
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Kas loobunu tohib rääkida?
332
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Andke meile üks minut, et seda arutada.
333
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Vabandust.
- Mida tal arutada on?
334
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Arutage seda.
335
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Mida teha?
- Tee seda.
336
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Tee ära.
- Tõesti?
337
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Hull lugu.
- Aga sinu töö?
338
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Tippmüügimees olla?
- Suva.
339
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
See on sulle nii tähtis.
340
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Olen nii pikalt ees,
et võin aasta eemal olla.
341
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Äkki kutsud oma ema appi?
342
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Ma ei helista oma emale.
343
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Kui raske see ikka on? Saan hakkama.
344
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Ma võin teha 80% sellest,
mida sina teed. Palju.
345
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80%? Sul pole ilmselgelt aimugi,
kui palju ma töötan.
346
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75%.
347
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Praegu pole õige aeg, aga võin teha 75%...
348
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Kas sa tead, mis pesupulber meil on?
349
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Vahet pole. See on meil juba olemas.
350
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Kooli lastevanemate portaali oskad minna?
351
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Mingi võlurite värk?
352
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Portaalid pole päris, Katie.
353
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Mida ta seal nii kaua arutab?
354
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Ainult kaks sekundit.
355
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Jah.
- Kuule, see pole igaveseks.
356
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
See on vaid äri käimalükkamiseks.
357
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Sa pead mind usaldama.
358
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Ma suudan seda teha.
359
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Kas oleme rääkinud?
360
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Jah.
361
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Ma võtan vastu.
362
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Ei!
363
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Ilmselt tore.
364
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Palju õnne!
365
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Ma olen nii elevil!
366
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Usun, et see tuleb tore.
367
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Suur tänu.
- Võta heaks.
368
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Issand! Aitäh.
- See tuleb tore.
369
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Ja sina? Palju õnne.
- Jah. Aitäh.
370
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Ja soovin sulle edu.
371
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Olgu. See pole opereerimine...
- Olgu.
372
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Aga aitäh.
373
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Jah. Aitäh.
- Hästi.
374
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Õnn kaasa teile!
375
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Seda läheb vaja.
376
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Issand jumal.
377
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Miks sa nii närvitsed?
378
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
See on põnev.
379
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Ma olengi elevil.
380
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Aga Lõuna-Korea on nii kaugel
381
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
ja ma pole lastest kunagi
üle ühe päeva eemal olnud.
382
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Kaks nädalat.
383
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Käitud, nagu laseksin maja õhku.
384
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Ma tean.
385
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Palju hullemaid asju võib juhtuda.
386
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Ja ma leian need kõik üles.
387
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Kallis, kas võiksid
hommikusöögiga alustada?
388
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Äratan tüdrukud üles.
389
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Mitu last meil nüüd oligi? Ei püsi meeles.
390
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Mingi pisike sibas siin ükspäev ringi.
391
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Kust tema välja kargas?
392
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Hea küll, ma saan hakkama. Hommikusöök.
393
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Päeva lihtsaim söögikord.
394
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Spagetid käivad vist sinna.
395
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Kukepea.
396
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Jah.
397
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Ole nüüd. Mine läbi.
398
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Mida iganes.
399
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Rohkem kaltsiumit.
400
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Röstsai.
401
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Katki!
402
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Ideaalne.
403
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Nägemist.
404
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Nagu palverändurid seda tegid.
405
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Ära pane sama asja selga.
- Mina olin essa!
406
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Sa ahvid mind alati järele!
- Ei!
407
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Ütle, et tahad mina olla.
- Ei taha.
408
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Hommikusöök on valmis.
409
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Ma ei söö munaputru.
410
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Mida? Arvasin, et sulle maitseb munapuder.
411
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
See oli kuu aega tagasi.
412
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Nüüd vihkan seda.
413
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Mulle maitseb munapuder.
- Ei maitse.
414
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Ma valetan.
415
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Mis sulle siis maitseb?
416
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Absoluutselt kõik peale selle.
417
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Pipi Pikkmokk.
- Salatid.
418
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Takod?
- Kummikommid.
419
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Sushi.
- Jah! Sushi!
420
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Kõik kommid on head.
421
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Muidugi, Sam.
- Jah.
422
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Paps, kas sa oled nüüd ema?
423
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Jah, ma olen su ema.
424
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Kas võime sind meikida?
- Jah!
425
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Eks näis.
426
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Oled selleks valmis?
427
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Meiega pole kerge.
- Jah.
428
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Esiteks ei meeldi mulle, et seda teate.
429
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Ja teiseks olen ma teie isa.
430
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Ma pole võõras. Lihtsalt...
431
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Hommikurutiiniga harjumine
võtab veidi aega.
432
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Minu hommikurutiin on üsna lihtne.
433
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Joon lihtsalt kohvi.
- Ei joo.
434
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Nõnda.
- Mulle kommi.
435
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Ära ütle talle.
- Alati.
436
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Sa oled nii tüütu.
- Kommi.
437
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Sam ja Gracie ei söö praegu mune.
438
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Jah, me just rääkisime sellest.
Röster on katki.
439
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Mida?
- Hull lugu.
440
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Seda oleks tihti vaja.
441
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Katki või pole pistikus?
442
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Ma pole mehaanik,
aga katkise asja tunnen ära.
443
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Kuidas oleks helvestega?
444
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Jah!
- Ei, ei.
445
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Kuidas sobiksid kaerahelbed puuviljadega?
446
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Olgu...
- Ära jama.
447
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Ei.
- See on kindlasti siin.
448
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Hästi.
- Jah.
449
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Nii, kallis. Kordame veel kord üle.
450
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Samile lähed kell 14.45 järele.
451
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Hadley ja Gracie on kell 15.15.
Kui pole just kolmapäev,
452
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
siis on vastupidi, või reede,
453
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
kui nad korraga lõpetavad.
454
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Siis pead lihtsalt kõik peale võtma.
455
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Oh sa poiss.
456
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
See võib sind murelikuks teha...
457
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
aga kõik saab korda.
458
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Kõik on siin.
459
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Usalda lihtsalt juhtimiskeskust,
460
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
ja kõik läheb hästi.
461
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Juhtimiskeskus on mind alati hirmutanud.
462
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Aga ma nuputan selle välja.
463
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Küll sa nuputad.
464
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Sätin siin midagi ümber. "Pidžaamapidu"?
465
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ei, aitäh.
466
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Minu aeg on teist 13 tundi ees,
467
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
mis tähendab, et ma magan,
468
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
kui teil on keskpäev.
469
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Pese. Kõigepealt rätikud,
470
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- siis riided eraldi.
- Jah.
471
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Mis veel? Kontrolli Hadley
472
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
vulkaanimudelit,
473
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
täitsime vist üle.
474
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Kaerahelbekaussi
475
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
leota kraanikausis.
476
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Olgu. Kas kohe?
477
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Ei. Praegu lisad vett, et putru keeta.
478
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Pärast leotad kraanikausis.
- Olgu.
479
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Tüdrukud! Mu kullakesed!
480
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Ma hakkan teid nii väga igatsema.
481
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Kas paps võiks ise Lõuna-Koreasse minna?
- Ei.
482
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Kas ta võiks mujale minna?
483
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Ma olen siin.
- Tulen tagasi,
484
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
enne kui arugi saate. Luban. Tule siia.
485
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Me saame kõik surma.
486
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Hei! Ma tegin röstri korda.
487
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Nägemist.
- Nägemist.
488
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Olgu sul lõbus.
- Ma armastan teid.
489
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Ära üldse muretse.
490
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Kui tagasi jõuad, on maja täpselt endine.
491
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Paps, välisuks läks lukku. On sul võti?
492
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Ei. Lehvitage lihtsalt edasi.
493
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Lükkame Sami tagaaknast sisse.
494
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Jah!
495
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Suur-Nashville'i parim
Toyota müügimees Nate Wilcox
496
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Nii. Kes esimesena ära viiakse?
497
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Sa ei sõida isegi õiges suunas.
498
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Sinu kooli?
499
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Ühegi meie kooli poole.
500
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Oota. Kas sa ei tea, kus meie koolid on?
501
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Ei, ma tean, kus teie koolid on.
502
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Ma tean, kus nad on,
aga igaks juhuks panen GPS-i peale.
503
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Öelge kõik oma
koolide nimed valjusti välja. Start!
504
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Kas võime selle asemel laserkulli teha?
505
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Ei! Ütle mulle oma kooli nimi
või ma helistan emale lennujaama.
506
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Sa helistad emale
507
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
ja tunnistad, et sa ei tea meie koolide
508
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
asukohti ega nimesid?
509
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Jah, helistan. Mul suva,
kui halva mulje see jätab.
510
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-U-F-I-D.
- Ei.
511
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Ei. Ma loen kolmeni.
512
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Las keegi ütleb oma kooli nime.
513
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Üks.
514
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- Kaks...
- Ma valisin sinu eest.
515
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Mida? Ei! Sam, anna telefon.
- See heliseb!
516
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Heliseb!
- Katkesta kõne.
517
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Ma lihtsalt...
- Mida, paps?
518
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Ei! Ma lihtsalt...
519
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Tunnista üles!
- Paps, tunnista.
520
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Ei, ma lihtsalt...
521
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Laserkull!
522
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Ettevaatust.
- Vaatan.
523
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Anna kähku tagasi.
- Mul pole seda.
524
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Ütle seda! Sa...
525
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Olgu, ma lihtsalt bluffisin!
526
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Ma teadsin seda!
527
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Katkesta kõne!
- Ettevaatust!
528
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Tere, kuidas läheb?
Hakkasite juba igatsema?
529
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Mida sa siin teed?
530
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Tuletan endale meelde,
et oskan veel midagi.
531
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Märkasin, et mu fotot pole enam.
532
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
See on töötaja foto
ja sa pole enam töötaja.
533
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, ma ei lahkunud töölt. Olen puhkusel.
534
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Tuttav jutt.
535
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Sa pead oma prioriteedid paika panema.
536
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Paningi. Lapsed on prioriteet.
537
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Tore. Valus on seda kuulda.
538
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Kui sul lapsi oleks, siis mõistaksid.
539
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Mul on lapsi.
540
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Mida?
- Mul on viis last.
541
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Aga ma ei räägi neist tööl.
542
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Kust sa lapsed said?
543
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Kas see tüüp tüütab sind?
544
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Mis su särgiga juhtus?
Kas vulkaan plahvatas selle täis?
545
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Jah, just see juhtuski selle särgiga.
546
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Sa oleksid haiglas.
Vulkaanid on väga tulised.
547
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Mis see on?
548
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Peyton on nüüd mu
number üks, Nate. Vaat mis see on.
549
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Sa ei tohi firma varaga lahkuda.
550
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Dan kinkis selle mulle.
551
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Kahju, aga reeglid on sellised.
552
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Mees.
- Mida? Mina ei tee reegleid.
553
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Sina oled juhataja.
See on sõna otseses mõttes sinu töö.
554
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
See on nüüd minu oma.
555
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Kas see on sinu jaoks liiga tuline?
- Ei.
556
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Just paras.
557
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
Maailma PARIM MÜÜGIMEES
558
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Peyton, ära tee seda.
559
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
See on sinu mees?
560
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Ta on mu number üks.
561
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Vabandust, kas sa oled munatüüp?
562
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Ei, aga satun vahel ka munaosakonda.
563
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Tore. Kas tohib paar küsimust küsida?
564
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Muidugi.
- Siin on palju mune,
565
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
ja ma pean oma perele mune ostma.
566
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Milliseid ma valiksin?
567
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Mis tüüpi mune sa otsid?
568
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normaalseid.
Selliseid, mida mu lapsed sööksid.
569
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Need on rohumaakanade munad.
570
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Rohumaa.
- Need sisaldavad
571
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
kaks korda rohkem oomega-3.
572
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Vau. See on palju...
573
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Rohkem oomegat, kui ma arvasin.
574
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Need on vabapidamiskanade munad,
575
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
nende all on "puurivabade kanade" omad.
576
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Mis vahet neil on?
577
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Need on vabapidamiskanade
ja need puurivabade kanade omad.
578
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Huvitav.
579
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Ütleme, et ma ei oska mune teha.
580
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Kas on selliseid mune, mis on juba tehtud?
581
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
On kohti, mida kutsutakse restoranideks.
582
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Olgu, Pat. Muutud veidi...
Mulle ei meeldi su toon.
583
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Tean, et olen sind
munadega päris kõvasti pinninud.
584
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
Ega ma sind ära ei väsita?
585
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Sest mul on sind piimaosakonnas vaja.
586
00:23:43,631 --> 00:23:46,467
{\an8}Kibelen juba teadma,
mida "lektoosivaba" tähendab.
587
00:23:46,551 --> 00:23:47,552
{\an8}Laktoosivaba
588
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Hei, ema, helistan sulle.
589
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Tahtsin...
590
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Mõtlesin, et äkki tahad siia tulla.
591
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Tüdrukud tahtsid,
et sulle helistan. Nad igatsevad sind.
592
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Ja nad ütlesid:
"Jah, äkki ta saab ööseks siia tulla."
593
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Paariks ööks.
594
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Kõige rohkem 12-13 ööks. Mitte üle 13.
595
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Sa võid Sami toas magada.
596
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Või Hadley toas või minu toas, mul...
597
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Jessas, mees!
598
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Kes sinna rätiku pani?
599
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Issand jumal!
600
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Mida...
601
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Halloo?
602
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Tere, härra. Kas räägin majaperemehega?
603
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Ei, mu naist pole kodus.
Aga mis seal üleval toimub?
604
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones.
Keegani katuseparandusfirmast.
605
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Teie naine helistas, et küsida, kas saan
606
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
katuse ära vahetada.
607
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
Mõtlesin, et miks helistada
608
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
ja öelda, et olen vaba,
609
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
kui võin näidata,
et olen vaba juba katusele ronides?
610
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Olgu. Ja Katie kiitis kõik heaks?
611
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Võid ise mu arvustusi lugeda.
612
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Mul on viis tärni
ja ainult üks negatiivne arvustus
613
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
ja see on mu eksnaiselt.
614
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Ta ütles, et mu riistad ei saa hakkama.
615
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Olgu. Jah, mees.
616
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Väga tore.
617
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Jah, oled vist palgatud.
618
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Mida? Tõesti?
619
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Tead mida? Äkki peaksin
talle kähku helistama...
620
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Pean juba kooli minema!
621
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Pagan!
- Sa saad veel uhkust tunda.
622
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Jah, hästi tehtud. Homme näeme, eks?
623
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Tubli töö. Tubli töö täna.
Me ootame, kuni te vanemad tulevad.
624
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Hästi tehtud!
- Tere.
625
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Tere!
- Kuidas läheb? Tulin Sami järele.
626
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Hr Wilcox.
627
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Olen harjunud Katiet nägema.
628
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Harju minuga, sest teda pole enam meiega.
629
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Sest ta on Lõuna-Koreas!
Töötab. Jah. "Shark Tank".
630
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Ta on elus. Vabandust.
631
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
On teil hetk aega rääkida?
632
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Kas ma olen hädas?
633
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Sam on kallistanud oma klassikaaslasi
iga kord, kui neid näeb.
634
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Olgu.
- Päev otsa.
635
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Olgu. Ma räägin temaga
ja ütlen, et ta lõpetaks.
636
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Nii et aitäh.
- Ei. Tegelikult
637
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
võib tema vanuses
lõpetada käskimine käitumist võimendada.
638
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Peame olema kindlad,
639
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
et suhtleme õigete sõnadega.
640
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Õigete sõnadega.
641
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Tehke parem märkmeid.
642
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Märkmeid.
643
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Märkmeid.
644
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Tahaksin tutvustada teile kontseptsiooni,
645
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
mida kutsutakse "nõusoleku mulliks".
646
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Kujutage ette, et iga laps
elab oma isiklikus mullis.
647
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Nad saavad puudutada asju oma mullis
648
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
ilma luba küsimata,
649
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- aga nad vajavad luba...
- Olgu.
650
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...teise lapse mulli sisenemiseks.
651
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Korda see osa üle.
- Milline?
652
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Selle algus.
- Algus?
653
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Jah, algusest ja edasi ka.
654
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Olgu.
655
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Mis viga?
656
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Kas kõik on korras?
657
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Avery ja Trisha oskasid
"chihuahua't" kirjutada, aga mina mitte.
658
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Nüüd oskad, nii et...
659
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Aga mis siis, kui ma teisi sõnu ei tea?
660
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Ma pean rohkem õppima.
661
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Olgu. Kus su õde on?
662
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Üritab Briani tähelepanu püüda.
663
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
"Briani"?
664
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Kes see Brian on?
665
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
666
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Tere. Su isa siin!
667
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Su pere on autos! Elame samas majas!
668
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Ma ei mäleta, kas mäletad.
669
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Issand! Isa! Kas seda oli tõesti vaja?
670
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Oli. Ma ei osanud teisiti...
671
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Kes on Brian?
672
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Poiss, kes talle meeldib.
673
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Tema pärast hakkas sääri epileerima.
674
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Issand.
675
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Mis on? Sa epileerid igal õhtul.
676
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Igal õhtul?
677
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Su ema teeb seda kaks korda aastas.
678
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Paps, mul on kõht tühi.
Kas võiksime õhtust süüa?
679
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Te peate jälle sööma?
Arvasin, et tänaseks aitab.
680
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Äkki peaks Brian õhtusöögile tulema.
681
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Tead mis, Sam? See on...
- Ei!
682
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Ei!
683
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Lõpeta!
- Brian!
684
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Pitsa on kohal.
- Hei, mees.
685
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Põmaki. Ole hea.
686
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Andsid juba äpis jootraha, nii et...
687
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Jah. Me näeme nüüd
paar nädalat päris tihti.
688
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
See on kõige kenam asi,
mida keegi minu heaks teinud on.
689
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Hei.
690
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Head ööd.
691
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Sam, on aeg magama minna.
692
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Olen teiste kallistustega
peaaegu lõpetanud.
693
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Teiste kallistustega.
694
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Tead mida?
695
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Räägime siva ühest asjast.
696
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Kas ma jätan klassi vahele?
697
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Ei. Paistab, et mitte.
Võime isegi paari klassi korrata.
698
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Kas ma saan hobuse?
699
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Arvasid, et jutt on sellest?
700
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Kuidas seda öelda?
701
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
1 mull lapse kohta.
EI LÄHE TEISE MULLI sisse.
702
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Ära kallista koolis lapsi.
703
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Aga ma armastan oma klassikaaslasi.
704
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Ma tean, et armastad.
705
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Ja see on tore.
Näita seda teistmoodi välja.
706
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Olgu.
707
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Vau.
708
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Väga hea. Tead mis?
709
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Sa oled mu lemmik.
710
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Ma tean.
- Head ööd.
711
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Head ööd.
712
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley. Ekraanid kinni.
713
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Mida? Ei, ma kasutan valgust,
et õigekirjakaarte uurida.
714
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Muidugi.
715
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Head ööd.
716
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Tahad ikka esimeseks tulla?
717
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Pidu poistega?
718
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
Paps ei lubaks
mul seda teha. Nalja teed või?
719
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie. Telefonid välja lülitada.
720
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Tean, kes on kolmandal kohal.
721
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Kolmteist päeva veel.
722
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Öötööd"?
723
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Mis asja?
724
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Oleksin pidanud seda leotama.
725
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Issand.
726
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Kell 1.30 öösel. Võeh.
727
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Kas meil on autopesula, millest ma ei tea?
728
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Hei!
729
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Tere, kallis. Kuidas läheb?
730
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Hästi. Jah. Palkasin katusepanija.
731
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Kena. Millise neist?
732
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Millise?
- Millise katusepanija?
733
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Helistasin kõik parimad läbi,
734
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
et konkureerivaid pakkumisi võtta.
735
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
Helistasin ka oma sõbra nõole Keeganile,
736
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
sest ta pakkumine oli nii madal,
737
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
et seda sai teiste vastu kasutada.
738
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Kelle sa siis valisid?
739
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Ma ei mäleta ta nime.
740
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Aga ta oli hea.
741
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Katus näeb päris hea välja.
742
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Suur aitäh, et sellega tegeled, musi.
743
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Oled vist teel tüdrukute järele?
744
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Jah, hakkangi just minema!
745
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Ja palun vii ära need kahvlid,
mis ma autosse jätsin.
746
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Aitäh, armastan sind.
747
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Armastan sind. Pistaatsiapähklid?
748
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Mida...
749
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Paps!
750
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Mida sa teed?
- Ma magasin,
751
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
või üritasin magada.
752
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Miks see diivan lahti ei käi?
753
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Sest kõik diivanid ei käi lahti.
754
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Mida sa siin teed? Ma helistasin emale.
755
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Ta on kruiisil.
756
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Igatahes tulin ma appi.
757
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Tulid või?
- Jah.
758
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Jah. Kohe, kui oma siesta lõpetan.
759
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Oh sa poiss.
760
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Rasked kahvlid
761
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Vabandust. Kas te teate,
kuhu kahvlid panna?
762
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
Katie ütles, et näeme sind tihemini.
763
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Kuidas läheb, kullake?
764
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Pean vastu.
765
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Katie pani mind palju kodutöid tegema.
766
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Meie majas käib üks rühmamine.
767
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Nii palju puhastusvedelikke.
768
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Meie kraanikausi all
on nagu jäätisekohvikus.
769
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Jäätisekohvikus.
770
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Kasutasin hiljuti "universaalset".
771
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Ja see ei teinud midagi.
Universaalselt mõttetu.
772
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Mõttetu.
773
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Issand jumal.
774
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Mille üle me naerame?
- Conor,
775
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
tundub, et sa pole siin enam ainus isa.
776
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Ja tema on vaimukas.
777
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Nate?
778
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Väga vaimukas.
- Vau.
779
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Ütle seda, ära pritsi vahtu.
780
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Ära pritsi vahtu."
781
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Paps?
782
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Arvasin, et ootad autos.
783
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Kas sa polnud kampsuniga?
784
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Mida?
785
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Ei.
- Olgu.
786
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Tahtsin sama asja panna.
787
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Oleks piinlik olnud.
788
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Milline rõõm.
789
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Küll me veel kohtume.
790
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Oli meeldiv.
- Meeldiv kohtuda, Nate.
791
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Aitäh.
- Esimene naljakas isa.
792
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Ei ühtegi halba isanalja.
793
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Kuule, Nate.
794
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Mis see oli?
795
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Katie lasi kahvlid tuua.
796
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Mitte kahvlid. Emadega rääkimine.
797
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Kui pead emadele midagi tooma, anna mulle.
798
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Eks? Anna mulle.
799
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Mina annan neile edasi.
- Olgu.
800
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Ja kui sa hängida tahad,
801
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
siis ära hängi emadega, vaid minuga!
802
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Olen sulle sõnumeid saatnud.
Kas said kätte?
803
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Ei saanud.
804
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Sa pole ainsatki mu sõnumit saanud?
805
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Ei.
- Paljud olid "loetud".
806
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Seda on näha?
- Jah.
807
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
Nende värv muutub.
808
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Ma pole ühtegi saanud.
809
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Tõesti?
- Jah.
810
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Kas võin vaadata?
811
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Näitaksin, aga see on kuskil sügaval ja...
812
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Anna teada. Isegi täna õhtul,
võiksime koos välja minna. Keeglisse.
813
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Keeglisse?
- Mängime keeglit.
814
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Mida?
- Senikaua hoia siit eemale.
815
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Eks?
816
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Minu emad pole sinu emad.
817
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
Suur-Nashville'i
UUS parim Toyota müügimees
818
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Mida?
819
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Appi!
820
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Appi!
821
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Appi!
822
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Jah. Kõik need
823
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
inimesed mu selja taga
tulid Tähemeenutajaga aitama.
824
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Me oleme nagu...
- Paps! Ema on tehases!
825
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Mida?
- Jah.
826
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Me testime erinevaid plaste
827
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
tähe keskosa jaoks.
828
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Kohe tulen.
829
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Sa räägid lõunakorea keelt?
830
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- See on lihtsalt korea keel.
- Mitte nende jaoks.
831
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Tiim oli selle pärast väga elevil.
832
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Hea katse!
833
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Paps, mis hommikusöögiks on?
834
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Pitsa.
835
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Hommikusöögiks?
- Pane piima peale.
836
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Nate, kas saaksin
sinuga nelja silma all rääkida?
837
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Jah, ma tegin nalja.
Arvasin, et panin heli maha.
838
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Sa koputasid ema kiivrile, isa.
839
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Issand.
840
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Tahtsin öelda, et ma austan su
841
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- tervislikku hommikusööki...
- Tean.
842
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- Aga tead...
- Ei, pole midagi.
843
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Tahtsin uurida, kuidas sinul läheb.
844
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Hästi.
845
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Kõik on hästi. Juhtimiskeskus ja...
846
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Ära minu pärast muretse.
847
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Siin on kõik hästi.
- Jah?
848
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Sest ma tean, et see on raske.
Me omandame uusi rolle.
849
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Mina ei omanda uut rolli.
850
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Hoian su rolli soojas, eks?
851
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Jah. Ma pidasin vist silmas...
852
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Ei. Ma tean küll.
853
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
See on ainult ajutiselt.
854
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Ainult ajutiselt. Jah.
855
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Olgu. Kallis, mind ootab mingi 25 inimest.
856
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Ma pean lõpetama.
- Mind ootab ka 25 inimest.
857
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Olgu.
- Lapsed. Ma tegin...
858
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Ainult kaks päeva veel, Nate.
- Olgu. Jah.
859
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Eks? Ma armastan sind.
- Kaks päeva.
860
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Jah. Olgu. Ma armastan sind.
861
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Ma hakkan minema!
Su ema tuli kruiisilt tagasi.
862
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Oled esimest korda ärkvel
863
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
pärast siiatulekut.
864
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Hea, et aidata sain.
865
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Helista mulle, kui midagi vajad.
866
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Ma ei leidnud Katiet.
Ütle talle, et jätsin hüvasti.
867
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Tõesti?
- Saan viimaks kodust toitu.
868
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Neiud, me vist teame, miks me siin oleme.
869
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Me võtame hobuse?
870
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Tulime rätikutest rääkima.
871
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Täpsemalt, miks ma kannan iga päev
872
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
30 kilo rätikuid trepist üles-alla?
873
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, mitu rätikut sa päevas kasutad?
874
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Ühe.
- Huvitav. Olgu.
875
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, mitut rätikut sina?
876
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Ühte.
- Ka ühte.
877
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Ma pole kunagi rätikut kasutanud.
878
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Mida? Ta ei kasutagi rätikuid.
879
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Meie maja toodab
päev otsa võluväel märgi rätikuid.
880
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Olgu. Me räägime sellest veel.
881
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Mitut rätikut sa päriselt kasutad?
882
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Kaheksat.
- Kaheksat?
883
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Terekest, kauboi!
884
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Ära pane pahaks. Jõudsime pisut varem.
885
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Pean emadega rivitantsule minema.
886
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Mida?
- Emade vaba õhtu.
887
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Tahtsin maalimise veiniõhtut,
aga mind hääletati maha.
888
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Mida? Sa ei tühistanud meie pidžaamapidu?
889
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Ei, tühistasin küll.
Tõmbasin kalendrist märkmepaberi maha.
890
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Olgu, aga kas sa
helistasid kõigi vanematele?
891
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Ma ei tea su sõprade nimesidki.
892
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
Kuidas ma nende vanemaid teaksin?
893
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Jane tuleb!
894
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Veel üks?
- Hei, Jane.
895
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Ma ei oska pidžaamapidu teha.
896
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Su ema ei jätnud mulle
pidžaamapeo kohta märkusi.
897
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
See on pidžaamapidu, mitte raketiteadus.
898
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Tee neile popkorni
ja las nad meigivad sind pisut.
899
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Jah!
- Laske käia, tüdrukud.
900
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Issand jumal, jah!
- Lõbutsege!
901
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Kolm, kaks, üks!
- Kaks, üks!
902
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Mis on, paps?
- Lõpetage. See on...
903
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Su ema teeb seda?
904
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Jah. Oled tal ninakarvu näinud?
905
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Kogu aeg.
- Ei, ma pole vaadanud.
906
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Vaata. Kõik on väga sile.
907
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Me teeme selle ära, eks?
908
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Saab ropsti tehtud. Eks?
909
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Valmis? Läks, paps. Kaks, üks!
- Valmis? Kolm, kaks, üks!
910
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Ei, see on pöörane.
- Mida? Issand!
911
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Ole nüüd!
- Te olete hullud.
912
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Sa oled nii tüütu.
- Ma elan igavesti nii.
913
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- See tuleb välja...
- Olgu.
914
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...kui ise tahab.
- Jäta.
915
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Hr Wilcox, las ma ütlen teile midagi.
916
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Mina teen seda kogu aeg.
917
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Jah, aga sul pole ninas metsa, Jane.
918
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Kas sa filmid?
- Alustame.
919
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Ei. Otsin siin midagi.
920
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Ja võte!
921
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Mul on nii kahju, hr Wilcox.
922
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Keegi pole varem niimoodi veritsenud.
923
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Pole hullu. Vabandust,
et nii palju karjusin.
924
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Järgmine kord saate kätte!
- Olgu.
925
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Nii piinlik.
- Ma tean. Kole lugu.
926
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Mees, kas said peksa või?
927
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Kas katusepanijad käivadki tavaliselt toas
928
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
ja töötavad öösiti?
929
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Jah, head katusepanijad küll.
930
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Ma ei taha nuhkida,
aga kui ma üleval olin,
931
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
kuulsin läbi ühe
suurema augu lapsi tülitsemas.
932
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Suurema augu?
933
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Ma ei hakka oma protsessi kirjeldama.
934
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Sinu kodus on inimestevaheline probleem.
935
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Jah, meil on pidžaamapidu.
936
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
See pole tavaline pidžaamapidu, Nate!
See on tüdrukute pidžaamapidu.
937
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Mul on viis õde.
Tüdrukud teevad psühholoogilist kahju.
938
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Katuse saab ära parandada.
939
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Miski ei paranda mälestust sõbrast,
940
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
kes ütleb, et su silmad
on liiga lähestikku.
941
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Tundub vaikne.
942
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Vaikus enne tormi.
943
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Kui nad vaikseks jäävad,
siis ongi küüned õieli.
944
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Pead minema ja neile rühmategevust otsima,
945
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
enne kui nad hargnevad
ja üksteist taga räägivad.
946
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Ei, sa reageerid üle.
947
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Armas jumal, jäime hiljaks.
948
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Mida ma teen?
- Mine üles ja peata see,
949
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
enne kui kahju on igavene.
950
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Mina ei käi üleval. Katie käib.
951
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Mina teen all plombiire,
952
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
ja nad tulevad sööma, kui nutmine lõpeb.
953
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Täna on sul Katie otsas.
954
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Ja jäätis ka.
955
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Ma pidin su sügavkülma vaatama.
Katuse pärast.
956
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Ei, lõpeta, sa oled...
- Lõpus on "E".
957
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Issake! Sa oled kogu aeg nii dramaatiline.
958
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Kuidas siin üleval läheb?
959
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Me ei saa sõbrad olla!
960
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Hingame sügavalt sisse.
961
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Hadley, mis juhtus?
962
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Õigekirjavõistlus!
963
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Mida? Õigekirjavõistlus juhtus?
964
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Ei! Õigekirjavõistlus rikub me elud ära.
965
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Ja rebib meid lahku.
966
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Muust ma ei mõtlegi.
967
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Mul on märkmekaartidest villid.
968
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Mõtlen iga sõna õige kirjapildi peale.
969
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
I-G-A. Iga.
970
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Me mõistame, et õigekirjavõistlusel
971
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
võidab vaid üks meist.
972
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Ja teised pole enam sõbrad,
973
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
sest kurvastame kaotuse pärast.
974
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Tüdrukud, selles asi ongi?
975
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Taevane arm.
976
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Tüdrukud,
977
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
mul on teile hea uudis.
978
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Keegi ei hooli õigekirjavõistlusest.
979
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Mida?
- Mis jutt see...
980
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Jah, on lõbus võistelda
981
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
ja lõbus võita. Muidugi.
982
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Aga kas mu töölaual on vanu auhindu
983
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
õigekirjavõistlustelt?
984
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Sa pole kunagi õigekirjavõistlust võitnud.
985
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Aga isegi kui oleksin,
poleks mul karikaid laual,
986
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
sest see oleks üsna rumal.
987
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Me oleme kõvasti õppinud, hr Wilcox.
988
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Suurepärane. Imeline.
989
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Aga kui oma eneseväärikus
sellesse võistlusesse panna...
990
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
See on rumal.
991
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Paps, see pole...
- Rumal?
992
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
On küll.
993
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Kohe tõestan.
Ütle üks sõna, mida hääldada.
994
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fidutsiaarne.
995
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Ma pole seda sõna kuulnudki.
996
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Pole aimugi, kuidas seda kirjutada.
Kas teie oskate kirjutada?
997
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-I-D-U-T-S-I-A-A-R-N-E.
998
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Te teategi juba õigekirja paremini
999
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
täiskasvanud mehest, kellel on oma maja.
1000
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Suva, kes karika saab.
Te olete kõik võitjad.
1001
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Ja te kasutate oma suuri õigekirjaajusid,
1002
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
et kunagi kõrgepalgalisi töökohti saada,
1003
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
ja te saate osta kõik...
1004
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Olgu, võid ära minna.
- Olgu.
1005
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Mul on nii kahju.
1006
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Pole midagi.
- Võime sõbrad olla.
1007
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Nii palju võistlusi tuleb.
1008
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Tüdrukute pidžaamapidu. Päris lihtne.
1009
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.
1010
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Miks sa märg oled?
1011
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Ma pidin oma hobuse ära ajama.
1012
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Sul pole hobust.
1013
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Enam mitte.
1014
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Ta jõi minu akvaariumist.
1015
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Kas sa jõid oma akvaariumist vett?
1016
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Nüüd hakkas parem.
1017
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Ma ei tea, kuidas Katie seda teeb.
1018
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Käi neil järel.
Vii nad ära. Käi neil uuesti järel.
1019
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Ma ei saa kunagi omaette olla.
1020
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Iga kord, kui tualetti lähen,
räägib Sam minuga läbi ukse.
1021
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Ma ei saa magada.
1022
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify soovitab mulle
mampside taskuhäälinguid.
1023
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Mu jalad valutavad. Mu selg valutab.
1024
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Mu teksad ei mahu enam, ja vaata mind.
1025
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Ma õgin siin.
1026
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Ma pole isegi näljane,
aga lihtsalt kugistan.
1027
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Ma pole selleks eluks loodud, Peter.
Ma pole Conor Ashford.
1028
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Ma olen Toyota müügimees.
1029
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Ja mis on müügimees, kui ta ei müü?
1030
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Sa meenutad mulle mu isa.
1031
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Milline ta on?
1032
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Ei tea. Ma pole teda 10 aastat näinud.
1033
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Aga enne, kui ta ära pööras
1034
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
ja mind lasterestorani pallimerre jättis,
1035
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
oli ta täpselt sellise näoga
nagu sina praegu.
1036
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Aitäh, Peter.
- Võta heaks.
1037
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Kas sa ei pea seda kraami kullerdama?
1038
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Mis juhtub? Mind vallandatakse?
1039
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"Oi ei. Pean vist uue
meiliaadressiga registreeruma."
1040
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Kogu firmat juhib robot.
1041
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Sõõrikut tahad?
1042
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Ei. Sõõrik tegi mulle
üleriiklikus televisioonis häbi.
1043
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Kas see olid... See olid sina?
1044
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Ma armastan seda videot.
1045
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Sõõrik käes! Sõõrik! Sõõrik!
1046
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
See on alandav.
1047
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Sõõrik käes. Ta on jobu.
- Aitab. Lükka see ära.
1048
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}Ja võte!
1049
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Mees, see oled ka sina!
1050
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Kuidas see sinna sattus?
1051
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Kes oleks osanud arvata?
Algoritm ilmselt kuulab meid.
1052
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Pole paha.
1053
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Emme!
- Tere, kullake.
1054
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Seal ta ongi. Tere.
1055
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Ema! Lõpuks ometi!
1056
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Tere.
1057
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Hei! Panin just ahju soojenema.
- Ma igatsesin teid!
1058
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Vau. Tere.
1059
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Nii tore, et tagasi oled.
1060
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Ema, pärast sinu lahkumist
1061
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- lõhnavad meie riided teisiti.
- Kas nagu halvasti?
1062
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Nad lõhnavad sinu järele.
1063
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Minu arust on see hea.
1064
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Mu nahk on muutunud segatüübist rasuseks,
1065
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
sest me sööme igal õhtul pitsat.
1066
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Me ei söö ainult pitsat.
1067
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Tegelikult täna
1068
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
teen ma lasanjet. Jah, vabandust.
1069
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Tore. Veel süsivesikuid.
1070
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Minul oli küll tore.
1071
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Ma vajan täiesti uut
meiki ja nahahooldust.
1072
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Me räägime sellest.
- Päris uut.
1073
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Kas võin oma kotid üles viia?
Mul on teile suveniire.
1074
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Suveniirid!
- Kus need on?
1075
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Nüüd olete elevil.
1076
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Kus see on?
- Ära ahnitse.
1077
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Nüüd meenutad mulle mu ema.
1078
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Olgu. Anna see lasanje siia.
1079
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Vaadake.
- Aitäh.
1080
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Ma arvasin, et see läheb hästi,
1081
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
aga see läheb nii hästi.
1082
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Meil on juba edasimüüja.
1083
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Lori arvab, et olen
ta järgmine naerunäokäsn.
1084
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Jah. Ma ei tea, mida see tähendab,
1085
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
aga see kõlab lahedalt.
1086
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Taevake!
1087
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Kõik korras?
- Jah.
1088
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Ei, kõik on korras. Seda juhtub kogu aeg.
1089
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Tõesti või?
1090
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Jah, tõesti.
1091
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Kes mulle helistab?
1092
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
See on Lori.
1093
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Tere, Lori.
1094
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Jah.
1095
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Ei või olla!
1096
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Tähemeenutaja tuleb juba kuu lõpus välja.
1097
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Issand! Imetore.
- Mamps, hästi tehtud.
1098
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Olgu.
1099
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Veel kaks nädalat?
1100
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Mida?
1101
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Tõesti? Jõudsin just koju pere juurde.
1102
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Mida?
- Ei. Ma...
1103
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Ma mõistan.
1104
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Mul on kahju.
1105
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Muidugi. Jah, ma tean.
1106
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Las su assistent saadab mulle lennuinfo
1107
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
ja homme näeme.
1108
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Olgu. Tšau.
1109
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Kas sa sõidad jälle ära?
- Mida? Mamps?
1110
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Sa jõudsid just tagasi.
- Tean.
1111
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Jõudsid just tagasi.
1112
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Me kallistasime sind selle puhul.
1113
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Me poleks nii kõvasti kallistanud,
1114
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
kui oleksime teadnud, et läbi astud.
1115
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Ma ei taha ära sõita.
1116
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Tõesti ei taha. Aga ma pean. Ja see...
1117
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Seekord vaid San Franciscosse
ja ainult kaheks nädalaks.
1118
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Tõesti või? Tead...
1119
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Sa ei tea, mis tunne meil kõigil on olnud
1120
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
viimased kaks nädalat.
1121
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Ma tean, et see on raske.
1122
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Mulle on ka väga raske.
1123
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Aga see on suur võimalus.
1124
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
See võib meie kõigi elusid muuta.
1125
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Aga kui meie elul polnud enne häda midagi?
1126
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Paps!
1127
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Ära jama.
- Paps!
1128
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Kõik on korras.
- Paps.
1129
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- See on nii vali.
- Kõik on korras.
1130
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Kõik on korras.
1131
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Hea küll.
1132
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Kõik on korras.
1133
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Kuule...
1134
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Mõtleme midagi välja, eks? See on tore.
1135
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Aitäh.
- See on tõesti tore.
1136
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Jah, on. Tõesti on.
1137
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Ja teate mis?
1138
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Ma ostsin Koreast midagi,
1139
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
mis võib aidata siin
asju veidi sujuvamaks muuta.
1140
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Digitaalne kalender.
1141
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
See on tuleviku juhtimiskeskus.
1142
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Suurepärane.
1143
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Ja see on parim osa.
1144
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Kas pole mitte nunnu?
1145
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Kalendrikass!
1146
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Jah, ja nüüd saan seda kalendrit kõikjalt
1147
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- maailmast vaadata.
- Nii lahe.
1148
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Võin teile iga päev saata märkmeid,
tervislikke retsepte ja lisaülesandeid.
1149
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
See meeldib teile.
1150
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Aitäh.
1151
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Oleme nüüd omapead.
1152
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Kolm orbu.
1153
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
See ei tule välja.
1154
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Sa mu...
1155
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Sa ei pese meie riideid.
1156
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Hadley, miks sa siin oled?
1157
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie! Sam! Tulge siia!
- Ära kutsu neid.
1158
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Tulge kohe siia!
- Ärge tulge alla!
1159
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Isa pritsib meie riideid parfüümiga
1160
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
ja paneb need räpasena tagasi.
1161
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Seepärast ma lõhnangi nagu ema?
1162
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Ei, ei.
- Ma ei mõista.
1163
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Sa pesed siin kogu aeg pesu.
1164
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Jah, sest ma pesen pidevalt rätikuid!
1165
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Seda näete? Vaadake.
1166
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
See on lõputu. Teie ema
käskis esmalt rätikuid pesta,
1167
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
ja ma ei jõua iial teiseni.
1168
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Mis toimub?
1169
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Isa ei pese meie riideid.
- Olgu. Aitab.
1170
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Ütleme, nagu asi on.
1171
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Sa oled koletis.
- Tegid meid rõvedaks.
1172
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Teie ema süsteem ei tööta.
1173
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Emal see töötab.
- Jah, sest ema on ema,
1174
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
aga mina pole ema. Eks ole?
1175
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Arvasin, et võiksin paar nädalat olla.
1176
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Peaaegu saingi hakkama.
1177
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Ei saanud.
- "Peaaegu".
1178
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Mitte sinnapoolegi.
1179
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Oli päris häid hetki.
1180
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Nägin sind kapis nutmas.
- Igatahes
1181
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
toimis ema süsteem teie emaga.
1182
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Ja kui see oli ajutine,
proovisin tema moodi olla.
1183
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Aga see pole enam ajutine,
nii et vajame uut plaani.
1184
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Uus ajastu peab algama.
1185
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Isa ajastu!
1186
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Kõlab nagu kohutav idee.
1187
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Kalendrikass!
1188
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Kas seda saab teha?
1189
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Jah, sest see on minu ajastu.
1190
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Kuidas sa meie graafikuid mäletad?
1191
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Teie ütlete, küll ma siis mäletan.
1192
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Ja kui ma unustan, ütlete uuesti.
1193
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
"Isa ajastu" on meeskonnatöö.
1194
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Kui me koostööd teeme,
saate teie, mida tahate,
1195
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
ja mina saan, mida mina tahan.
1196
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Ma jätkan sellega, mida ma
kõige paremini oskan. Müün autosid.
1197
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Miks me ei võiks mõlemat saada?
1198
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Räägime sellest.
1199
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Mida on vaja teha, et sellest üle saada?
1200
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Ma tahan hobust.
1201
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
See ei saa olla üks neist asjadest.
1202
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Aga toit? Meil pole terves majas
ainsatki puu- või köögivilja.
1203
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Ja tualett-tarbeid. Pidin eile
margariiniga jalgu epileerima.
1204
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Margariin on hea.
- Mul oli plaastrit vaja
1205
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
ja sa käskisid teipi kasutada.
1206
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Nõudesahtel on kuivi spagette täis.
1207
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Eks öelge, kus kuivi spagette poleks.
1208
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Ja kõik meie riided on pesemata.
1209
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Jah.
- Olgu.
1210
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Ma tean, kuhu me peame minema.
1211
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Jah, toidupoodi,
kaubanduskeskusesse, ehituspoodi.
1212
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Ainult ühte kohta.
1213
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
See on maagiline luminofoorlampidega koht,
1214
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
mis lahendab kõik probleemid.
1215
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Haigla?
1216
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Ei. Veel parem.
1217
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!
1218
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Mina võtan puhastustarbeid.
1219
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, tualett-tarbed. Hadley, toit.
1220
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Olge ettevaatlikud.
Lõbutseme. Walmart kolme peal.
1221
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Üks, kaks, kolm.
1222
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1223
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Vabandust!
1224
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Võtan kahe nädala jagu
T-särke ja aluspesu.
1225
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Aga sokid?
1226
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Sokid pole kohustuslikud,
aga paneme hullu.
1227
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Hea küll.
1228
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Mis pärast kahte nädalat saab?
1229
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Viskame selle kõik ära ja tuleme tagasi.
1230
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Jah, jah.
1231
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Hüva. Nüüd, kui me teeme asju minu moodi,
1232
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
käib siin elu nagu parimas autosalongis.
1233
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
See on teie stiimulite tahvel.
1234
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Mida rohkem kodutöid teha,
seda rohkem hüvesid saab.
1235
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Jah.
1236
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Te kõik peate hoolduspäevikut,
1237
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
et jälgida kõike, mis otsakorral on.
1238
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
Siis toon juurde.
1239
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Siin on varuosade ja lisaseadmete lett.
1240
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Siin hoiame juukseklambreid
1241
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
ja muud kraami, mille peale olen astunud.
1242
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Sobib.
- Hea mõte.
1243
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Tere tulemast Wilcoxi pereesindusse.
1244
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Palun minge nautige oma magusat, maitsvat
ja kergesti pestavat hommikusööki.
1245
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Ja tulgu meil hea päev.
1246
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
Maailma PARIM ISA
1247
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Pane kohv tulele.
Maailma parim müügimees on tagasi!
1248
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, mida sina siin teed?
1249
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Teen seda, mida kõige paremini oskan.
1250
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Elan oma elu enda moel
ja müün imelisi sõidukeid.
1251
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.
1252
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Oota! Ta on tagasi? Võimatu.
1253
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Aga su tütred?
Kas su naine teab, et tagasi oled?
1254
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Ära mu pere pärast muretse.
Nende eest kantakse hoolt.
1255
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Teie võite järgmise laulu valida.
1256
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Mu eksnaine ütles, et tema arust
1257
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
ei oska ma lapsevanem olla.
1258
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Suudate uskuda?
1259
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Kui ta vaid mind praegu näeks.
1260
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
On aeg rätikutega lõpparve teha.
1261
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Kõik on kõrge kaelusega?
1262
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Iga värvi.
1263
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Ma tean. Kui tahad
Briani tähelepanu võita,
1264
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
siis nii see käib.
Mitte trendikate riietega.
1265
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Tuleb konservatiivselt riietuda.
1266
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Ja eira teda.
1267
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Mine isegi teist teed pidi tundidesse.
1268
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Võibolla? Hea küll.
1269
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Aitäh, isa.
1270
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
See meeldib sulle. Olgu. Tore sind näha.
1271
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Sa oled hoos, Nate.
1272
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
See tüüp tuli ainult WC-sse.
1273
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Pane tahvlile.
1274
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Töö ja eraelu tasakaalu terviseks.
1275
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Terviseks.
1276
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
SUURED ALLAHINDLUSED
KÜSI PEYTONIT
1277
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Nüüd kisub juba haledaks.
1278
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Jah, Sam suudleb ikka lapsi.
1279
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Kuidas Sam SUUDLEMISE jätaks? APPI!
1280
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Kas ma olen hull
või on sada dollarit odav hind?
1281
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Cinnamon on meile nagu pereliige.
1282
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Ta on meiega igavesti olnud.
1283
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Ta on hea poiss.
1284
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Aga ta pole pärast seda
vahejuhtumit endine olnud.
1285
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Me olime laadal,
1286
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
seal oli naeru, muusikat.
1287
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Ta läks pisut ülekäte
1288
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- ja asjad läksid pööraseks...
- 50 taala ja kaup koos.
1289
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Sobib.
- Väga hea.
1290
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Kas see...
1291
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Jah. Kui sa lubad,
1292
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
et ei suudle koolis kõiki,
1293
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
on Cinnamon sinu oma.
1294
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Ma musitan nüüd ainult Cinnamoni.
1295
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Ootame korraks. Ära tee valju häält
1296
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
ja saada talle õhusuudlusi. Sobib?
1297
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Aitäh, issi.
- Võta heaks.
1298
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Vau.
1299
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Tõesti?
1300
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Ta ei kallista ega suudle
koolis enam kedagi?
1301
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
See on tore. Mu mullijutust oli kasu!
1302
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Mida? Te võite seda teha?
1303
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Olgu pealegi. Nägemist.
1304
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Sa poiss.
1305
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Taevake.
1306
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Sa ei usu seda. See oli Sami õpetaja.
1307
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
Nad tahavad, et ta klassi vahele jätaks.
1308
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Vau. Peaksid meile kõigile
hobused hankima.
1309
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Meil pole selle jaoks maad.
1310
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
WC on jälle ummistunud.
1311
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Sinu töö?
1312
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Ei.
1313
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Kõlab hooldusjuhi murena.
1314
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Kes on hooldusjuht?
1315
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Tegelen. Saan selle eest
nädala jagu tassikooke.
1316
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Tubli tüdruk.
1317
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Ära unusta autot tahvlile kanda.
1318
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Jalad üles. Koristaja tuleb läbi.
1319
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Muide, mis kell sul homme
aasta müügimehe asi on?
1320
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Kogu pärastlõuna. Jah, see on suur asi.
1321
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Aga Hadley õigekirjavõistlus?
1322
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
On ka pärastlõunal. Aga jõuan mõlemale.
1323
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Nii et kui sa ei...
Ta jäi kinni. Anna talle jalaga.
1324
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Lasebki edasi.
1325
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Mine pane endale auto tahvlile.
1326
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Sinu sõna on "duopol".
1327
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopol.
1328
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L.
1329
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopol.
1330
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Õige.
1331
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Rahunege maha.
1332
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Rahunege kõik maha. Kord majja!
1333
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Tere.
1334
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Meie järgmine võistleja on Hadley Wilcox.
1335
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Härra, palun teid.
- Vabandust.
1336
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
See on põnev.
1337
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Sinu sõna on "süstemaatiline".
1338
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Süstemaatiline.
1339
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Sa saad hakkama, Hadley!
1340
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Vabandust.
- See on õigekirjavõistlus.
1341
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
See pole...
1342
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Vale energia. Vabandust.
1343
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Süstemaatiline.
1344
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-Ü-S-T-E-M...
1345
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- A-A-T-I-L-I-N-E.
- A-T-I-L-I-N-E.
1346
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Süstemaatiline.
1347
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Ta eksis.
- Õige.
1348
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Väga hea! Hadley!
1349
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Aplausi talle!
1350
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Õigekiri on ettearvamatu.
1351
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- See oli metsik sõit.
- Jah.
1352
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Mina seda nii ei kirjuta.
1353
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
ÕNNITLEME NATE WILCOXI
West Cornersi Toyota aasta müügimeest
1354
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Paistab, et su poiss
jättis sind jälle kuivale, Dan.
1355
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Ta ilmselt paneb
praegu meelelahutuskeskuses
1356
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
oma lastele kaartidele raha.
1357
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Ei, ta ei teeks mulle nii.
1358
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Ütlen vaid, et ta ei hooli
sinust ega sellest kohast.
1359
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Pole kunagi hoolinud.
1360
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Küll ta tuleb.
1361
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...I-O-N.
1362
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Pension.
- Õige.
1363
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Dan
Kus sa oled?
1364
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Kuule.
1365
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Mitu vooru see kestab?
1366
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Mitu vooru?
- Jah.
1367
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Nad jätkavad, kuni ainult üks järel on.
1368
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Kas sa pole õigekirjavõistlusel käinud?
1369
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Neid polnud, kui mina koolis käisin.
1370
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Ma arvan, et oli küll.
1371
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Sina lihtsalt ei osalenud.
1372
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Kohe tulen
1373
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Ma pean vetsus käima.
1374
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Hoia mu kohta.
- Hoian kohta?
1375
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Et keegi ei...
- Kui tagasi tuled,
1376
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
siis ära istu seal, vaid tule ette
1377
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
ja istu oma kuti kõrvale.
1378
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Seal näeme.
1379
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Mäkerdasid end täis.
- Vau.
1380
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Olge mureta, aasta müügimees on kohal!
1381
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Väga hea, Nate!
1382
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- See on minu mees!
- See ma olen. Tema mees.
1383
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
See on äge. Olen nii elevil.
1384
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Teeme siva, mul pole palju aega.
1385
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Kus sa olema pead, mis sellest tähtsam on?
1386
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Ei kusagil. Ei pea kusagil olema!
1387
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Mul pole vaja kuskil olla.
1388
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Olen lihtsalt elevil.
1389
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Olgu.
- Rahune maha.
1390
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Pean sind tutvustama meie
Cool Springsi esinduse juhatajale.
1391
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Ta on väga tahtnud sinuga kohtuda.
1392
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Olgu. Ei jõua ära oodata.
1393
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Lähme.
- Jah.
1394
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Hei.
1395
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Kas see on tõsi, et sa tunned hr O'Learyt?
1396
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Jah, ma rääkisin talle,
et olid "Shark Tankis".
1397
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Sa pead mulle ta numbri andma.
1398
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Pean talle vinget leiutist tutvustama.
1399
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Ma ei tunne neid sedamoodi.
1400
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Olin ühes saates.
- Ära hoia endale.
1401
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Ma annan sulle tüki pirukast.
1402
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Ma ei taha tükikest.
1403
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Justiits.
1404
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Vabandust, aga see on vale.
1405
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Anna siis oma LinkedIn.
1406
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}Otsin haid selle kaudu üles.
1407
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Sa leiad haid läbi LinkedIni.
1408
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Mul pole LinkedIni.
1409
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Sa ütlesid, et ta on lahe vend.
1410
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Olgu.
- Jah.
1411
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Dan, alustame.
- Jah.
1412
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Üks hetk.
- Jah, pole probleemi.
1413
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Sa käitud praegu hullult.
Tahan küsida, mis värk on.
1414
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Olen kõne pärast elevil.
Ma tahan lihtsalt kõnet pidada.
1415
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Ma ei taha seda unustada.
- Tore.
1416
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Väga hea.
- Olgu.
1417
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Vabandust, aga see on vale.
1418
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
6. KLASSI ÕIGEKIRJAVÕISTLUS
1419
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Ja sellega jäi sõelale
kaks viimast võistlejat.
1420
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Esimesena...
1421
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Hadley Wilcox.
1422
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Sinu sõna on "difteeria".
1423
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Palun korrake seda sõna.
1424
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Difteeria.
1425
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Difteeria.
1426
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Seal see ongi.
1427
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Aitäh.
1428
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Aitäh.
1429
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Mul pole palju aega, nii et teen kähku.
1430
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Paljud usuvad, et isad ei saa kõike,
1431
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
aga mina ütlen, et see pole tõsi.
1432
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Jah!
1433
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Aasta müügimehe tiitlit on imeline võita.
1434
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Aga tõeline auhind on see, kui koju lähen
1435
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
ja välisukse avan,
1436
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
neid pileteid käes hoian
ja oma laste nägusid näen!
1437
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Olgu. Aitäh.
1438
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Kas ta pole mitte parim?
1439
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
See sõiduk on müüa.
1440
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Mis juhtus?
- Ma kaotasin.
1441
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Ja sa teaksid seda, kui poleks
1442
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
keset võistlust läinud.
1443
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Tahtsin tagasi tulla.
1444
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Arvasin, et jõuan...
- Sa ei jõudnud!
1445
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Hadley, pole hullu.
1446
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Tuleb veel võistlusi...
1447
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Mul on ükspuha, et ma ei võitnud!
1448
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Tahtsin vaid, et kohal oleksid.
1449
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Ma ei pidanud enesehinnangut
1450
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
lolli võistlusega siduma,
1451
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
aga kus sa ise oled?
1452
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Ma tahan lihtsalt koju minna.
1453
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Palun vii mind koju.
1454
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Olgu. Lähme koju. Kus Gracie on?
1455
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Tal oli pärast kooli õpperühm.
1456
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Miks mina seda tean ja sina mitte?
1457
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Jah. Sa pidid mäletama, kui sulle öelda.
1458
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Tule! Hakkame karaoket tegema.
1459
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
No kuule!
1460
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Su lapsed on su peale
pärast nagunii vihased!
1461
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Tundub, et neil on lõbus.
1462
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Sa tunned neid lapsi?
1463
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Mis nali see veel on?
1464
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Mis toimub?
1465
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Tere, Nate. Kuidas läheb?
1466
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Korraldasid endale sünnipäevapeo?
1467
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Mida?
1468
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Minge üles.
1469
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Isa?
1470
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Peaksid veel tund aega tööpeol olema.
1471
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Mida sa teed?
- Minu viga.
1472
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Kas ma rikun su "õpperühma" ära?
1473
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Ja mida sina siin teed?
Tal on kõrge kaelus.
1474
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Kõrged kaelused on ägedad.
- Mida?
1475
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Issand. Nii piinlik.
1476
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!
1477
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.
1478
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie! Kuule!
1479
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Peame sellest rääkima.
1480
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Sa ei tohiks poistega üksi kodus olla.
1481
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
"Isaajastu" ei tähenda seda.
1482
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Valetada ei tohi.
1483
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Ei. Sa leiad meile pidevalt tegevust,
1484
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
et saaksid teha, mida ise tahad!
1485
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Ja muuseas, see on valetamine,
1486
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
sest ema ei teagi, et tagasi tööle läksid!
1487
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, see pole isegi...
1488
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Jah. Löön nüüd ukse kinni.
1489
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, sa pead välja tulema.
1490
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Mitte praegu.
- Ei, kohe praegu!
1491
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Mis on?
1492
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Ja võta labidas kaasa.
1493
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Vaene suksu.
1494
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Issake. Mida ma nüüd teen?
1495
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Sam ei tohi seda näha.
1496
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Sikutame ta naabri prügikasti juurde.
1497
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Homme on prügipäev.
1498
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Homme on pakendiring...
1499
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Haara kabjast!
- Haaran kabjast.
1500
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Ta on elus!
1501
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Ta on elus!
1502
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Maha! Maha! Ole temast suurem!
1503
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Rahu!
1504
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Mitte sinna!
- Ei!
1505
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Issand jumal!
- Mida?
1506
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Pagan, me peame minema.
1507
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Ettevaatust!
- Issand jumal. Laseme jalga.
1508
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Eluga!
1509
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Issake!
1510
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Ole nüüd, Cinnamon.
1511
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Oi ei.
1512
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Isa, mis toimub?
1513
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Hobune lamas hoovis surnult hoovis,
aga ärkas nüüd jälle ellu!
1514
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Hobused magavad pikali.
1515
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cinnamon, tule siia.
1516
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Ära karda. Tule siia.
1517
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Hästi tehtud.
1518
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Anna see siia.
- Hei.
1519
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Hei, Cinnamon. Tõin sulle pitsat.
1520
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Tule siia, Cinnamon.
1521
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Oi ei!
1522
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Võin ära parandada.
1523
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Kuule, Cinnamon.
1524
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Tule siia.
- Ei, paps! Ta jookseb ära!
1525
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Ettevaatust.
- Ole nüüd.
1526
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Jää seisma! Ei!
1527
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Ei! Ei! Ei!
1528
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cinnamon, jää seisma!
1529
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Kahju küll, Sam.
1530
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Paps, alt ära!
1531
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Ei, ei, ei.
1532
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Kas jäid terveks?
1533
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Jah.
- Pole midagi.
1534
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Hobused, mis?
1535
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Selle parandan ma ära.
1536
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Hei, kullake.
- Tere, kullake.
1537
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Mul on fantastilisi uudiseid.
1538
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Lori sai oma graafikus paari asja
1539
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
ümber tõsta
1540
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
ja ta on homme minuga kaasas,
et kodust otseülekannet teha.
1541
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Otseülekannet? Meie majast?
- Jah.
1542
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Lori arvas, et see on parim koht,
1543
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
sest seal ehitati esimene Tähemeenutaja.
1544
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Kõik on kalendris.
1545
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Jah, ma nägin seda.
1546
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Homme jõudis nii kähku kätte.
1547
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Nojah. Nüüd saad lõpuks aru,
milline mu elu on.
1548
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Ime kähku tolmu,
sest me maandume keskpäeva paiku.
1549
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Jah, sellest on abi.
1550
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Suur tänu, et oled kuu aega kodune olnud
1551
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
ja maja eest hoolitsenud.
1552
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Ma poleks seda sinuta teha suutnud.
Ma armastan sind nii väga.
1553
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Ma armastan sind ka.
1554
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Olgu, nägemist.
- Jah.
1555
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Oh sa poiss.
1556
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Oh sa poiss.
1557
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
MEELDETULETUS
TOOTETUTVUSTUSE OTSEÜLEKANNE!!
1558
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Hiljaks jäid, kalender.
1559
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Arvasin, et kõik saavad oma tahtmist.
1560
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Ei. Arvasid, et sina saad oma tahtmist.
1561
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Issand, mees...
1562
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Jah, vaata seda. Ma isegi ei...
1563
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Oi ei.
1564
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Ma pean selle korda tegema.
1565
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Ma ei tea, kust alustada.
1566
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Siis alusta sellega.
1567
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Arvad, et ma oskan su katust parandada?
1568
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Ma loodan küll.
1569
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Aga ei tea.
1570
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Aga tead mida?
1571
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Ma ilmun ikka kohale.
1572
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Jah, see võtab terve igaviku.
1573
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Ja see on ülikeeruline ja maksab palju,
1574
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
ja ma kukun ilmselt läbi.
1575
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Aga vahel peame tegema keerulisi asju
1576
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
nende pärast, keda armastame.
1577
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Ma armastan sind ka?
1578
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
See on lõbus, mis?
1579
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Väike telkimine elutoas.
1580
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Küpsetame lõkkes vahukomme.
1581
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- See on radiaator.
- Olgu.
1582
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Vahukommid sulavad vaiba peale.
1583
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Vahet pole.
1584
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
See vaip ei jää siia.
1585
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Miski pole oluline.
1586
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Oluline on, et veedame koos aega.
1587
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Meie maja on katki.
1588
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Mul pole magamistuba.
1589
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Jah. See on halb.
1590
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
See on kõige hullem. Eks ole?
1591
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Aga me saame sellest üle.
1592
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Nagu perekonnad muiste. Eks ole?
1593
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Ma tean, mida see vajab.
1594
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- See vajab lõkkelugu.
- Radiaatorilugu.
1595
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Olgu. Radiaatorilugu.
1596
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Ja see on tõsi. Eks ole?
1597
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
See juhtus ammu.
1598
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Mägedes oli üks maja.
1599
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Ja see pere istus elutoas.
1600
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Nad vaatasid aknast välja ja nägid karu.
1601
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Lihtsalt nunnut karu.
1602
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Ja nad olid elevil.
1603
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Aga iga kord, kui karu lähemale tuli,
1604
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
oli ta aina suurem.
1605
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Ja suurem ja suurem.
1606
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Ja siis nad taipasidki,
et see pole nunnu karu.
1607
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
See on grisli.
1608
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Ja karu tuli majja
ja hakkas kõike lõhki kiskuma.
1609
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Hobusest palju hullemini.
1610
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Karu möllas ringi ja rebis asju tükkideks.
1611
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Pere oli lõksus.
- Kas kõik jäid ellu?
1612
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Mida? Jah...
1613
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Jah. Ei. Tule siia.
1614
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Jah. Jah. Ei.
1615
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Kõik jäid ellu.
1616
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Keegi ei jäänud ellu.
1617
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Nad ei saanud ellu jääda.
1618
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Karu sai...
- Ma kuulsin seda.
1619
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Kuidas sa seda kuulsid?
1620
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Kuidas sa seda kuulsid?
1621
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Ma... Hea küll.
1622
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Ma teadsin, et see pole päris lugu.
1623
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Sul on õigus.
1624
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Ei olnud.
1625
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Kas ma võin teile öelda...
1626
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
et te olete ägedad tüdrukud?
1627
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Ja mul on nii kahju,
et ma kõik tuksi keerasin.
1628
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Mis mõttes? Sa võtsid mulle hobuse.
1629
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Jah.
1630
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Sest ma ei rääkinud
vahemaa hoidmisest ja mullidest.
1631
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Mida?
1632
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Jah, see tuleb ära lahendada.
1633
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley, ma poleks
1634
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
pidanud õigekirjavõistluselt lahkuma.
1635
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
See oli, nagu sina ütleksid,
1636
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
A-N-D...
1637
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Kas üritad öelda "andestamatu"?
1638
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Jah. Sa oled nii tark.
1639
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Ja Gracie,
1640
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
ma ei saa su peale
pahane olla, et peo korraldasid.
1641
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
See oli vale.
1642
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Aga sa järgisid vaid minu halba eeskuju.
1643
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Ma pole see isa,
kes ma olla tahan. Eks ole?
1644
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Ja häda on selles,
et ma pole selleks vaeva näinud.
1645
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Teid kolme armastamine
käis lihtsalt nii lihtsalt.
1646
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Ja ma arvasin, et sellest piisab.
1647
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Aga ei piisa.
1648
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Vaeva tuleb näha.
1649
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Tõelist vaeva.
1650
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Teie ema on seda alati teadnud.
1651
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Ta lööb su maha.
1652
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Jah.
1653
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Noh...
1654
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Kui ma seda korda ei tee.
1655
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Kuidas sa seda teed?
1656
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Ma olen müügimees.
1657
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Ma müün.
1658
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Müün kõvemini,
kui kunagi varem müünud olen.
1659
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Hei.
- Mida sa tahad?
1660
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Ma pean suurt teenet paluma.
1661
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Mul on täbar seis.
1662
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Tean, et me pole tööl
alati ühel nõul olnud,
1663
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
ja ma pean sinust lugu.
1664
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
Sa ei arva, et pean sinust lugu
1665
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
asjade järgi, mida tööl ütlesin.
1666
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Aga lugupidamatus on lugupidamine.
1667
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
See on sama sõna.
1668
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Seal on lihtsalt "matus" sees.
1669
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Aga kui see "matus" sealt välja võtta...
1670
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Siis jääb...
1671
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Lugupidamine. Ja see on...
1672
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Mida sa vajad?
1673
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Mul on vaja su maja laenata.
Ainult homseks.
1674
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Ja vastutasuks
1675
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
annan sulle oma Titansi piletid.
1676
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Tõesti?
1677
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Jah.
1678
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Vau.
1679
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Ma poleks arvanud, et seda päeva näen.
1680
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Nate, ma tean, kui raske sul oli
1681
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
selle ütlemiseks julgust koguda.
1682
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Nägin sind oma
uksekellakaamera ees harjutamas.
1683
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Abi palumiseks on vaja tõelist meest.
1684
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Selline ausus ja haavatavus
1685
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
on inspireeriv. Tõepoolest.
1686
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Aitäh.
1687
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Ma tahan sind aidata.
1688
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Milline kergendus.
1689
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Tüng!
1690
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Ole nüüd, mees. Ära tõmba rulood ette.
1691
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Kuule!
1692
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, anna piletid tagasi.
1693
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!
1694
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Ma pean su maja kasutama.
1695
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Mida?
- Mul pole aega selgitada.
1696
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Vaevatasuks selle eest,
1697
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
kui minu maja lastehotellina kasutasid.
1698
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Vabandust. Sa mõtled pidžaamapidu?
1699
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Ei maksa pisiasjadesse takerduda.
1700
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Kas sa mõistad,
kui kohutav sa oled mu vastu olnud?
1701
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Sa pole vastanud ühelegi sõnumile,
1702
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
mille sulle saatsin.
1703
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Ma kutsusin sind
kettagolfi mängima. Vaikus.
1704
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Kitsejooga, ei mingit vastust.
1705
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Nii et ei, sa ei saa maja kasutada.
1706
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Mida?
- Maja pole.
1707
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Mida? Kuule.
- Jah.
1708
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Anna andeks.
1709
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Mida?
1710
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Tahan sinuga aega veeta.
1711
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Me oleme kaks kodust isa.
1712
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Meil on rohkem ühist, kui arugi saan.
1713
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Sa räägid tõsiselt?
1714
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Täiesti.
1715
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Sest ükski teine isa
pole kunagi minuga aega veetnud.
1716
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Usun, et nad pole...
1717
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
aga ma pole nagu teised isad.
1718
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Kas võin su kätt suruda?
1719
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Muidugi, ju vist.
1720
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
See on hea tunne.
1721
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Kiire pulss
125 lööki minutis
1722
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Oi ei.
1723
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Issand jumal.
1724
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Lasen sul maja kasutada.
1725
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Aitäh, semu.
1726
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Oh sa poiss.
1727
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Kuulake mind kõik.
1728
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Meie ees on lihtne väljakutse.
1729
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Peame maja meie maja sarnaseks muutma,
1730
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
et ema otseülekanne sujuvalt toimuks.
1731
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Isa! Ärka üles.
1732
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Ma kuulasin.
Mul olid lihtsalt silmad kinni.
1733
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Miks sa siin oled? Kutsusin ema.
1734
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Ta saatis mind.
Ütles, et äkki õpin midagi.
1735
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Mida iganes see tähendab.
1736
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Olgu.
1737
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Mu plaan on viis lihtsat sammu,
mis nõuavad täiuslikku koostööd.
1738
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Esimene samm, vaheltlõikamine.
1739
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Peame veenduma,
1740
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
et ema ja Lorit
lennujaamast peale võttev auto
1741
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
oleks meie kontrolli all.
1742
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Daamid, kas pistaatsiapähklit soovite?
1743
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Teine samm, eksitamine.
1744
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Peame otseülekande võtterühma siia saatma.
1745
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Otsite Wilcoxe?
1746
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Nad kolisid ära, aga võin aadressi anda.
1747
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Kolmas samm, pettus.
1748
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Conori maja peab välja
nägema nii, nagu elaksime seal,
1749
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
mis tähendab meie fotosid, meie asju
1750
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
ja meie tüüpilist korralagedust.
1751
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Neljas samm, kiindumus.
1752
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Ja see on ülioluline.
1753
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Pingutage kaamerate ees kogu jõust.
1754
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Mina hoian sobivat silmsidet.
1755
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Ja otseülekande lõpuks
jõuame viienda sammuni.
1756
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Õnnelikult elu lõpuni.
1757
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Ema tuleb koju
1758
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
ja näeb, mida me kõik
oleme teinud, et ta unistusi ellu viia.
1759
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
Ja kõik saab korda.
1760
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
Tähemeenutaja saab ülimenukaks...
1761
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Oota, miks mina seal olen?
1762
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Mida?
1763
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Äkki kujutasin seda ainult ette.
1764
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Vahet pole.
- Olgu. Asi on vist klaar.
1765
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Las käia!
1766
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Tere tulemast Nashville'i.
1767
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Peaksite kohe väravasse jõudma.
1768
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Maandumisrada on veidi umbes,
1769
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
aga hea uudis on,
et jõudsite täna pisut varem kohale.
1770
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Saadan juhile sõnumi
1771
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- ja annan teada.
- Tore.
1772
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Hüva. Kõigil läheb hästi!
1773
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Kas seda filmitakse?
1774
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Vaata mu soengut, isa.
1775
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- See on rõve.
- Vähem loba, rohkem haamerdamist!
1776
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Hästi! Meil läheb hästi!
- Kust sa üldse
1777
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
selle pildi leidsid?
Seda pole meil kuskil väljas.
1778
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Kas nägid vaeva, et...
1779
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Kas kõik näeb liiga ilus välja?
1780
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Sinu jaoks.
1781
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Tead mis? Sul on õigus.
1782
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Conor, on sul kuivi spagette,
mida põrandale visata?
1783
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Miks ta seina sisse uusi auke teeb
1784
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
ja vanu auke ei kasuta?
1785
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Semu, see on juba vana nali.
1786
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Kus Tähemeenutajad on?
1787
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Pagan. Pean koju jooksma.
1788
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!
1789
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Isa, kas võtsid nad peale?
1790
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Lend jõudis varem.
- Mida? Varem?
1791
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Nad tulid varem!
1792
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Olin lennujaamas segaduses.
1793
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Läksin väljuvatesse,
1794
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
sest arvasin,
et sealt lahkutakse lennujaamast.
1795
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Kui ringiga tagasi jõudsin,
1796
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
istusid nad juba teise autosse.
1797
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Isa, nad lähevad meie majja.
1798
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Sa pead nad peatama.
1799
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Lõikan neil tee ära.
1800
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Ära lõika teed ära.
1801
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Oota, et nad foori taga peatuks.
1802
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Ma ei kuule sind, poeg.
1803
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Päästan siin juba päeva!
1804
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Siin sõidetakse hullumeelselt.
1805
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Olgu. Ma peatan nad.
1806
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Kui see valesti läheb...
1807
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
Ma armastan sind, poeg.
1808
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Sa armastad mind?
1809
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Isa, see pole nii tähtis! Ära tee seda!
1810
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Isa!
1811
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Isa! Kas kõik on korras?
1812
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Isa?
1813
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Ei, kõik on korras. Kodus näeme.
1814
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Isa? Oota. Mida sa...
1815
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?
1816
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!
1817
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Milline ootamatus!
1818
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Ma isegi ei...
1819
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Sa tunned seda meest?
- Jah, see on mu äi.
1820
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Miks sa meile ette sõitsid?
1821
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, avarii puhul on nii,
1822
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
et tagumine autojuht jääb alati süüdi.
1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Ei maksa sabas rippuda.
1824
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Nii et sa oled kodus.
1825
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Jah, sõitsime parasjagu koju ja...
1826
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Ma lähen ka sinna.
1827
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Viin teid ära.
1828
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Ei, me ei tohi avariipaigast lahkuda.
1829
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Avarii juhtus teie autoga.
1830
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Minu autoga on kõik korras.
1831
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Olgu. Jää siia. Tulen kohe tagasi.
1832
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Jah.
1833
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Mida...
1834
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Tere, Nate. Kuidas läheb?
1835
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Kus sa oled?
- Vabandust.
1836
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Sain tellimuse ja Bonnaroo piletid
tulevad nädalavahetusel müüki,
1837
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
nii et pidin veidi raha teenima.
1838
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Mida?
- Päriselt või?
1839
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Räägin telefoniga.
- Mul on kohe küüti vaja.
1840
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter? Mul on kohe küüti vaja! Peter!
1841
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Jaa! Nõõ!
1842
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Vabandust!
1843
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Ta vist ei tunne foore!
1844
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"Ja just sel päeval sündis Tähemeenutaja."
1845
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Pandi idanema...
1846
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1847
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Walter, me ei...
- Pargi siin? Ma tean.
1848
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Me pargime alati sissesõiduteele,
kus see alati olnud on.
1849
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Kui kaua sa oled ära olnud?
1850
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Nate on nii head tööd teinud.
1851
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Sa ei tea, kuidas ta maja ümber kujundas.
1852
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Veidi üllatav, aga sulle meeldib.
1853
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Hea küll, daamid.
1854
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Kohal. Missioon täidetud.
1855
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Ära pabista.
1856
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Kui me täna 5000 ühikut müüme,
1857
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
oled kuu lõpuks poodides.
1858
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Ja kui mitte,
1859
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
siis oleme siiski
tee peal häid mälestusi saanud.
1860
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Olgu, daamid.
1861
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Las ma aitan.
- Aitäh.
1862
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Võtke heaks, pr Hai.
1863
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, mis toimub?
1864
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Ära muretse. Nate selgitab kõike.
1865
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Tore. Ja kus Nate on?
1866
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Tulen hirmsa hooga!
1867
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Ettevaatust! Me ei oska seisma jääda!
1868
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate! Issand...
1869
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1870
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Issake! Kas jäid terveks?
1871
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Jah. Tere tulemast koju.
1872
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Tere tulemast koju?
1873
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Kelle hobune see on?
1874
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Miks me Conori majas oleme?
1875
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Ma pidin temaga kokkuleppe sõlmima.
1876
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Ütleme nii, et meie maja
pole just kaameravalmis.
1877
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Ei, ütleme midagi enamat.
1878
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Parem mitte. Lähme sisse
ja teeme otseülekande.
1879
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Ei, Nate, mis meie majaga juhtus?
1880
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Olgu, hea küll.
1881
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Ma läksin tagasi tööle.
- Mida?
1882
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Ja siis ostsin Samile hobuse.
1883
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Sa ostsid talle hobuse?
1884
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Sest ta kallistas ja suudles koolis lapsi,
1885
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
ja pidin hobuse ostma.
1886
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Ja siis ma arvasin, et hobune suri ära.
1887
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Aga hobused magavad pikaliasendis.
1888
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Ma sain teada, et... Ma ei teadnud seda.
1889
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Ja siis hobune laamendas majas.
1890
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Peksis seal jalgadega ja lõhkus kõik ära.
1891
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Kas lastega on kõik korras?
- Ei, lastega on kõik hästi.
1892
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Katus varises kokku.
1893
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Meie katus varises?
- See on eraldi...
1894
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
See pole hobusega seotud.
Lihtsalt varises kokku.
1895
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Ja on suur võimalus, et ma...
1896
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
rikkusin meie elud ära.
1897
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie. Oled valmis?
1898
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Jah. Oota veel üks hetk.
1899
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Olgu.
1900
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, kuidas sa võisid seda teha?
1901
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Andsin sulle nii palju võimalusi rääkida,
kuidas tegelikult läheb,
1902
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
aga sa valetasid mulle pidevalt.
1903
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Kas sa arvasid, et ma ei saa teada?
1904
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Ei. Sa pead mind usaldama.
1905
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Ma ei lase su unistusel surra siin
1906
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
Conor Ashfordi totakates põõsastes!
1907
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Sa pead lihtsalt sisse minema.
Palun lähme sisse...
1908
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
ja las ma näitan sulle, mida mina
ja lapsed sinu heaks tegime. Eks?
1909
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Ma lähen sisse...
1910
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
aga me pole lõpetanud.
1911
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Ma tean.
1912
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Olgu.
1913
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Teeme ära.
1914
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Minu arust toimis.
1915
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Sa oled väga tuttava näoga.
Kust ma sind tean?
1916
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Ma olen "Shark Tankis".
1917
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Ei, mitte sealt.
1918
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Tere kõigile.
1919
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Ema!
- Emme!
1920
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Tere, mu kullakesed. Ma igatsesin teid.
1921
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Tere.
1922
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Vau.
1923
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Mis on?
1924
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Ta on üllatunud, et ma maja ei hävitanud,
1925
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
kui ta linnast ära oli.
1926
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Tundub, et oleme kõik kohal.
1927
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Teeme otseülekandega algust. Lähme.
1928
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Olgu.
1929
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Siin sündiski siis Tähemeenutaja.
1930
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Jah, just nii.
1931
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Ma istusin siin oma lemmiktoolil,
1932
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
vaatasin ringi, nägin oma lemmik...
1933
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
oma lemmikkorstnat.
1934
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Mäletan, et mõtlesin,
1935
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
et organiseerimiseks
peab olema parem viis.
1936
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Täpselt.
- Jah.
1937
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Tüdrukud, mida teie
oma ema leiutisest arvate?
1938
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Ma kasutan seda iga päev.
See aitab kodutöödega.
1939
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Minul aitab meeles pidada,
et ei anna kätele voli.
1940
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Nii hea.
1941
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Minul aitab kooli jaoks sobivalt riietuda.
1942
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Väga tore.
1943
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Katie, otseülekanne armastab seda!
1944
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Jah?
- Jah, see on nii hea!
1945
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Kolm tasakaalukat tütart
1946
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}ja abikaasa, kes on,
tuleb tunnistada, uskumatult hea...
1947
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Sobiva silmside hoidmisel?
1948
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Just nii.
- Jah.
1949
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Ma olen Toyota müügimees,
regiooni parim, aga...
1950
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Nii tore!
- Mis toimub?
1951
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Conor, mida need inimesed
minu majas teevad?
1952
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Nalja teed või? Sa ei öelnud talle?
1953
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Arvasin, et see on läbi. Ta tapab mind.
1954
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Miks ta ütles, et see on tema maja?
1955
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Sest see on minu maja, nukunägu.
See on minu maja.
1956
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Mis toimub?
1957
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Lükka otseülekanne edasi!
1958
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Isa, see on otse.
1959
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Olgu. Lõika kogu see kupatus välja.
1960
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Vabandust. Lori.
1961
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
See pole meie maja.
1962
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Ma ei saa valetada, Nate.
- Aga mina saan.
1963
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Tere. See on meie maja.
1964
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate. Ei, aitab küll.
1965
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Kõik on läbi. See...
1966
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Hea küll.
1967
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Oh sa poiss.
1968
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
See pole sinu maja?
1969
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Ei ole.
1970
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Ei ole. Vabandust.
1971
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Kuule...
1972
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Hai...
- Ütle lihtsalt Lori.
1973
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Tõde on see, et meie maja
on praegu üks elamiskõlbmatu tohuvabohu.
1974
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Arvasin, et suudan teha, mida sina teed.
1975
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Sul tuleb see nii lihtsalt välja,
1976
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
aga see pole lihtne. See on nii raske.
1977
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Nii väga raske.
1978
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Jutlusta.
1979
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Olen vist alati asju lihtsalt teinud.
1980
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Aga viimased 12 tundi
1981
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
on olnud mu elu kõige raskem töö.
1982
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Andsin isegi võidetud Titansi piletid ära,
et seda kõike korda ajada.
1983
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Andsid oma piletid ära?
1984
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Ma ei vääri neid. Tead?
1985
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Arvasin, et suudan vaid
leivateenijaks olemist pakkuda.
1986
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Aga viimase kuu veetmine tüdrukutega kodus
1987
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
oli parem kui...
1988
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
kõik maailma piletid.
1989
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Naljakas lugu küll.
1990
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
Ma üritasin olla sinu versioon,
1991
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
ja ebaõnnestusin nii hullusti,
1992
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
et see muutis mind tegelikult
enda paremaks versiooniks.
1993
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Jessas, ma helistan oma eksnaisele.
1994
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Tead mis? See meeldib sulle.
1995
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Kasutasin isegi Tähemeenutajat,
1996
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
et see hullus kokku panna.
1997
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Sest isegi minusugune isa
1998
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
saab kasutada Tähemeenutajat
hullu plaani punumiseks.
1999
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Aga ma ei taha seda teile ise öelda.
2000
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Kuulame seda mu kauni
ja geniaalse naise Katie suust.
2001
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Selgita seda neile.
2002
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Hea küll siis. Jah.
2003
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Järgnege mulle,
ma näitan teile Tähemeenutajat.
2004
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Otseülekanne on hullult menukas.
2005
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Kuulge. Te saitegi hakkama.
2006
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Tule siia. Tule...
2007
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Ei suuda seda uskuda. Olen nii õnnelik.
2008
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Ma olen teie üle nii uhke.
2009
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Vaadake meid.
2010
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Me saime siiski õnneliku lõpu.
2011
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
See ei võtnud nii kaua,
kui Keeganil kulus katuse parandamiseks,
2012
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
aga ma sain maja seest päris viisakaks.
2013
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Kindel, et ma ei saa aidata?
2014
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Ei. Ütlesin, et saan ise.
2015
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Kas võin su mulli siseneda?
2016
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Alati. Tule.
2017
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Kas aitad mul värvida?
2018
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Jah.
- Tule siis. Hästi.
2019
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Alusta sealt.
2020
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Just nii. Liiguta üles ja alla.
2021
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Ja me lasime Keeganil isegi
sildi üles panna, et tööd leida.
2022
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Tal pole rohkem tööd saanud.
2023
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Me ei ootagi seda, aga panime sildi üles.
2024
01:30:44,898 --> 01:30:48,277
Ma lahkusin ka Toyotast,
et Tähemeenutaja AS-i müügijuht olla.
2025
01:30:48,610 --> 01:30:50,696
Nüüd olen Katie number üks mees.
2026
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Või noh, olin ju varem ka.
2027
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Saate aru küll.
2028
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Leidsime lõpuks
õige tasakaalu töö ja eraelu vahel.
2029
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Oleme nüüd selles koos,
nii nagu pered peaksidki olema.
2030
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.
2031
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Kommid! Anna siia!
2032
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Palun tee nii, et jätkuks
teisest veerandajast kauem.
2033
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, köögiviljad.
2034
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Kindel, et sa friikaid ei taha?
2035
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
E-I.
2036
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Popkorn Graciele
2037
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- ja Brianile.
- Aitäh.
2038
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Aitäh, hr Wilcox.
- Jah.
2039
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Olgu, kullake.
2040
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Hadleyl on järgmisel teisipäeval
2041
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
piirkondliku õigekirjavõistluste proov.
2042
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Ja Sam läheb Cinnamoniga ratsutama.
2043
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Ma võin Hadleyga minna, kui sa tahad...
2044
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Ei, ma sain oma õppetunni kätte.
2045
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Ma ei jää enam ainsastki
õigekirjaga seotud asjast ilma.
2046
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Kui see pole sõna, mida ma ei tea,
2047
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- mis tähendab paljusid sõnu.
- Väga hea.
2048
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Daamid ja härrad,
2049
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
palun pöörake
tähelepanu suurele ekraanile.
2050
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Ja tervitage soojalt
2051
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
West Cornersi Toyota aasta müügimeest...
2052
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Läheb lahti.
2053
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}...Peyton Mahari!
2054
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Jah, ta väärib seda.
2055
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Rinnalihased avavad tõesti tšekiraamatuid.
2056
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Sa oled minu aasta müügimees.
2057
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Ma olen su ainus müügimees.
2058
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
Tänast mängu on vaatamas
ka kohalik leiutaja ja ettevõtja,
2059
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
kes osales hiljuti "Shark Tankis".
2060
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Ekraanile saab mitut moodi.
2061
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Mida?
2062
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Palun aplausi Tähemeenutaja leiutajale
2063
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcoxile!
2064
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
See on mu ema!
2065
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Tere tulemast lavale, Nate Bargatze!
2066
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Minu isa Nate Bargatze!
2067
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Musi kõigile!
- Ei! Isa, lõpeta!
2068
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Tore, et mul on tüdrukud.
Tüdrukute maailm on ainus, mida tean.
2069
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Kui ta 45 saab, siis ütlen:
"Lase meil sinu juures elada. Lase."
2070
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Me palkasime ehitaja.
Ja see on suurepärane töö.
2071
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Sest sa võid kellegi elu
ära rikkuda ja ära minna.
2072
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Ettevaatust!
2073
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Kui palkame kellegi meie maja remontima,
2074
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
siis luban, et ta ei tee seda täiskohaga.
2075
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Hei, kullake. Kõik on korras. Jah,
see oli lihtsalt... meie välisuksekaamera.
2076
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Valehäire. Loomad jooksid ringi.
2077
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Hobune. Hobused.
2078
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Skunk. Tuhnik. Kuningkobra.
2079
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Otselotid. Pahkluud.
- Mida? Ei.
2080
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Oravad. Need olid oravad.
Oravad sibavad ringi.
2081
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Neil on praegu jooksuaeg, nii et...
- Ei ole.
2082
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Sa pead sinna minema
ja neile rühmategevust otsima.
2083
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Vabandust.
2084
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Me viime oma prügi välja... ühel päeval.
Ma ei tea seda päeva, aga see on üks päev.
2085
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Oot, täna on prügipäev!
2086
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Tean, et unustasime
paari nädala eest välja viia.
2087
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
See stress võib pere lõhkuda.
2088
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Oodake!
2089
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Terve nädal oli nagu: "Sööge kätega."
2090
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Pistke prügi taskutesse, viige see koju."
2091
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Sa ei pea seda tegema.
2092
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
See on minu jaoks liiga tuline, vabandust.
2093
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Minu jaoks liiga tuline.
2094
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Neil on vabapidamisega kanad
ja mitte vabapidamisega.
2095
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Vabapidamisega kanad
saavad vabalt ringi uidata.
2096
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Muidugi mitte poes. Poes on nad surnud.
2097
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Aga pakendil on kana hobid loetletud.
2098
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Mu naine palus mul mune tuua.
See on hullumeelne.
2099
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Valisin enne piima ja kaotasin teadvuse.
Ma ei saa ka mune valida.
2100
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Ma õppisin, et hobused
magavad pikali. Ma ei teadnud seda.
2101
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Ta on elus!
2102
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Vaevalt keegi hobust ostes sellele mõtleb.
2103
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Suur loom, kui aias kärvab.
2104
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Seda ei saa jalaga metsa alla lükata.
2105
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Kuule! Lõpeta!
2106
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Ma läksin ette ja ütlesin:
"Võtan jääkohvi koorega."
2107
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Ta küsis, kas koorega. Jah.
2108
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Ta küsis veel üks kord: "Jääkohv koorega?"
2109
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Sel hetkel oleksin pidanud
küsima: "Mis siin toimub?"
2110
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Enne, kui jõudsin,
tuli ta tagasi vahukoorepurgiga.
2111
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Ma vaatasin alla
2112
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
ja ta hakkas vahukoort
mu jääkohvi peale pritsima.
2113
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Mõtlesin: "Arvad, et tellisin seda?"
2114
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
"Kas ma poleks öelnud,
et jääkohvile vahukoort peale?
2115
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
"Arvad, et ma olen mingi hull?"
2116
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Ütlesid, et annad mulle rohkem.
- Küll sa saad.
2117
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Meie olime leivateenijad.
2118
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Stopp.
2119
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Suur tänu teile, et tulite.
2120
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
See on mulle nii tähtis.
2121
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Üks parimaid publikuid, kellele esineda.
2122
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Aitäh... Tõesti suur tänu.
2123
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Seal mu mees ongi!
2124
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Olen teile tohutult tänulik.
Te olite uskumatud.
2125
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Suur tänu!
2126
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Subtiitrid tõlkinud: Janno Buschmann