1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Vocês vão adorar.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
É um carro tão bom.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Tem suportes para copos.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Os nossos carros não tinham.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Gostam de copos, certo? Têm muitos.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Têm um adolescente, certo?
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Chamo-me Nate Wilcox
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
e sou o melhor vendedor de carros
destas bandas.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Este é o carro mais seguro da estrada.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Este é o carro mais barulhento da estrada!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Pensam que vender carros
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
é só sorrisos falsos e apertos de mão.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Para mim, é compreender
as necessidades dos meus clientes.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Ajudá-los a resolver os problemas.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Vais para a faculdade?
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Toda a gente vai conduzir carrinhas
e carros vistosos.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Queres dar nas vistas.
Queres ser memorável.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}É assim que se faz.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Um monovolume?
- Claro!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Eu conduzia um no liceu e todos adoravam.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Fui o Rei do Baile.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Foi?
- Sim.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Era uma escola com poucos rapazes,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
mas a questão
é que ainda falam desse monovolume.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Até tem uma geleira lá dentro.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Sim, é assim que vendo carros.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}E tem-me corrido muito bem até agora.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Vou dizer-vos,
estou a viver o sonho americano.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Vivo num bairro lindo.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Numa casa linda.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Tenho três filhas fantásticas
e uma esposa incrível.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Que posso dizer? A vida é boa.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Sou o ganha-pão
e a Katie é uma mãe doméstica.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Sei que pode parecer um pouco antiquado,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}mas, para nós, trata-se de ter
um bom equilíbrio entre vida e trabalho.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Eu trato do trabalho,
a Katie trata da vida.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Por favor!
- Para.
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}És impaciente. Usas depois.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Convencida.
- Mãe!
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Ela está a soletrar!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Está a soletrar bem?
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Não sei.
- Sim, estou.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
E é ótima nos detalhes.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
O nosso mundo é gerido
pelo sistema por cores que ela criou.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Nem sei o que significam,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}mas não vou buscar as miúdas,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}por isso, nem preciso de saber.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}Comprar um cavalo?
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Está no calendário.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Sim, boa tentativa.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Não te ouço. Diz?
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Mas a Katie não faz tudo sozinha.
Eu ajudo.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Um dos meus trabalhos é levar o lixo
e nunca me esqueço disso.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Espera, é o dia do lixo!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Esperem!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Esperem aí!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Esperem!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Esperem!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Às vezes, esqueço-me de levar o lixo.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Mas, se fizesse tudo bem,
este filme seria muito aborrecido.
63
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Não me viram?
64
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Não, vimos tudo.
65
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Então, porque não pararam?
66
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Isto é reciclagem.
67
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
O lixo foi há uma hora.
68
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Os passos dele são tão giros.
69
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
E olha para estas covinhas.
70
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Mãe, a Gracie está a ver um rapaz.
71
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
É melhor guardares isso
72
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
antes de o pai voltar.
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Mãe, tenho 13 anos.
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Posso gostar de rapazes.
- Eu sei.
75
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Mas, às vezes, os pais demoram
76
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
a aceitar.
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- O lixo está tratado.
- Como foi?
78
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Porquê? Que ouviste?
79
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Que tens no capuz?
80
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
O quê?
81
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Meu...
82
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Deve ter caído da árvore!
83
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Pai, quanto custa um cavalo?
84
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Provavelmente, demasiado.
85
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Não somos uma família
que sustenta cavalos.
86
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Obrigada. Dissemos nada de cavalos.
87
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Porque não?
88
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
O cavalo teria grandes problemas.
89
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
E se levasses um coice na cabeça?
Não ias recuperar.
90
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
O Abraham Lincoln levou um coice.
91
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Não pode ser verdade.
92
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Aos dez anos. Quase morreu.
93
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
É a melhor história de regresso.
94
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
É um animal!
95
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Dás-nos um?
96
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Um animal? Dão trabalho.
Não queres nada disso.
97
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Somos uma família de hámsteres.
98
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Um porquinho-da-índia num bom ano.
99
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Mas para peixinhos-dourados
temos dinheiro.
100
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
E isto? É a tua cena da estrela?
101
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Sim, chamo-lhe Estrela Guardiã.
102
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
As pontas são pequenos lembretes
103
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
para elas se arranjarem.
104
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Meu Deus! Isto parece algo comprado.
105
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Eu disse isso.
- Não é?
106
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
É muito profissional.
107
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Obrigada.
108
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Têm sorte por terem uma mãe tão talentosa.
109
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Gosto de pensar que sim.
110
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Sim?
111
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Levam todas um beijo!
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Não! Para!
113
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Dá-me um!
114
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
O monstro do beijo quer!
115
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Que aconteceu ali?
116
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Guaxinins.
117
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Lembra-te, jantamos na casa dos Ashfords.
118
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Os pais da Avery, o Conor e a Angela.
119
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Temos filhos na mesma sala.
120
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Ele está ansioso por te conhecer.
121
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Pergunta por ti.
122
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Esse tipo?
- Vai ser divertido.
123
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Sabes que adoro conviver com um estranho.
124
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Adeus. Adoro-te.
125
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Adeus.
- Tem um bom dia.
126
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Adoro-te.
- Adoro-vos.
127
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Adeus.
128
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Põe três no quadro!
129
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Não sei o que é, mas hoje estou a arrasar.
130
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
É assim mesmo.
131
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
O teu café. Tal como gostas.
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Uma de natas e 14 de açúcar.
133
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Quantas vezes já foste
o Vendedor do Ano? Seis?
134
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Não o faço pelo título.
135
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Faço-o...
136
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
... pelos bilhetes dos Titãs.
137
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
VENDEDOR DO ANO
138
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Faço-o pela minha família,
139
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
porque não há nada de que gostem mais
do que ver o ecrã gigante
140
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}e ver um estádio cheio de fãs dos Titans
a aplaudir o meu nome.
141
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}É o melhor dia do ano delas,
verem-me naquele trono.
142
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
És um homem de família.
143
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Obrigado.
144
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Não, é fantástico.
145
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
É uma ótima escolha.
146
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Vai durar 20 anos.
147
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Não vai precisar de outro até ter 50 anos.
148
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Pare.
- Estou a falar a sério.
149
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
O Dennis leva-a ao meu gabinete.
150
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Tenha saudades.
151
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Peyton, veste calças, está bem?
152
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Não podem ver-te assim.
153
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- É uma camisa de mulher?
- É.
154
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Fartei-me de perder com o Nate
155
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
e mudei a minha estratégia.
156
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Ataco as senhoras
157
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
e os peitorais trazem os cheques.
158
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Vês aquilo?
159
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Não.
- Não é isso.
160
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
A Toyota a dançar? O Peyton a dançar?
161
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- A Toyota?
- Treinas desde quando?
162
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Foram 45 a 50 minutos esta manhã.
163
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Os bilhetes são teus.
164
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Quem vai ao Paquistão não volta atrás.
165
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
O empreiteiro era péssimo.
166
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Quanto tempo demorou?
167
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Seis anos.
- Seis anos.
168
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Os rapazes a grelhar.
169
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Sim, é bom.
170
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Cinco segundos.
171
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Posso comer este.
172
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Está bem.
173
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
O que são estes discos?
174
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
Golfe de disco! Jogas?
175
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Não.
176
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Treino sempre que posso.
- Pois.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Tens de entrar no ritmo.
178
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
Pois.
179
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Onde queres acertar?
180
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Olha para ele
a tentar impressionar o teu marido.
181
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Ele pôs aquilo hoje.
- É querido.
182
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Peço desculpa.
183
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
É um perigo.
184
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Conor!
185
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Meu Deus!
186
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Desculpa.
- Meu...
187
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Acertaste no alvo.
188
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Conor, acho que chega.
189
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Viras estes hambúrgueres?
190
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Sim.
191
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Pensava que eram batatas.
192
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Angela, como vai o trabalho?
193
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Muito bem. Sim, as vendas estão a subir.
194
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Vencemos aquele processo ridículo.
195
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
O juiz disse:
196
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
"Se não aguentas, sai."
197
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Sorte grande.
- Ótimo. Parabéns.
198
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Bolas! Esqueci-me dos guardanapos
para a venda de bolos.
199
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Conor, não te preocupes.
200
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Compramos a caminho.
- De certeza?
201
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Peço ao Keith.
202
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Quem é o Keith?
203
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
O meu assistente.
Ele trata de tudo por mim.
204
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Viagens e despesas, o meu horário,
205
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
tudo o que é importante na minha vida
é tratado pelo Keith.
206
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Sem ele, perdia-me.
207
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
No ano passado, esqueci-me do Dia do Pai.
208
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Mas não importava.
209
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
O Keith tinha enviado ao Conor
o mais belo ramo de peónias.
210
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
O Keith foi excelente.
211
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
É bom.
212
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- A Kate tem um assistente.
- O quê? Eu?
213
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Sim. A estrela para a mochila das miúdas.
214
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Não.
- A estrela?
215
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Sim, diz-lhe.
216
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
É fantástica.
217
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
É só uma coisinha que fiz
para ajudar as meninas
218
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
a arranjarem-se para a escola. Não é nada.
219
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Não sejas tão modesta.
220
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Que inventou o Conor?
221
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Nada. E nunca vai inventar.
222
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Ainda não!
223
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Veneno para esposas!
224
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Não, não o faria.
225
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Que achaste do Conor?
- Não sei.
226
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Tenho mais em comum com "o" Angela
com quem ele é casado.
227
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Por falar na Angela...
228
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Ela acha que posso ter sorte
229
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
com a Estrela Guardiã.
230
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
As mães iam mesmo comprá-la.
231
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Claro que iam. É uma grande invenção.
232
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- É?
- Como as molas para sacos.
233
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Usávamos elásticos como bárbaros.
234
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
E depois apareceu o inventor.
235
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Sou casado com uma inventora.
236
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Não te importas que avance nisso?
237
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
A empresa dela patrocina
a feira de artesanato no Centennial Park
238
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
e ela dá-me uma banca.
239
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Sim, é claro.
240
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- A sério?
- Brincas?
241
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Se isso te faz feliz,
242
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
vai em frente. Tens de ir.
243
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Está bem.
244
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
SEIS MESES DEPOIS
245
00:10:33,717 --> 00:10:36,136
LAGO DOS TUBARÕES
246
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Foi por isso que inventei
a Estrela Guardiã.
247
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
As pontas da estrela
são lembretes personalizáveis
248
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
para todas as tarefas dos filhos
249
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
antes de saírem de casa.
250
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Sim, deve haver amostras
na mesa à vossa frente.
251
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Como funciona isto?
252
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Põe rótulos nestas coisas?
253
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Sim, o pai e o filho podem decidir
quais são as tarefas específicas
254
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
e fazem-no juntos.
255
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Incrível, a mãe está na TV.
256
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Sam, a comida é para os tubarões.
257
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
É para todos.
258
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Nesse caso, faz-me um prato.
259
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Estão a falar.
- Desculpa.
260
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Vendeu alguma?
261
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Desde o lançamento,
há cerca de seis meses na nossa sala,
262
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
vendemos cerca de 2000 unidades.
263
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Só 2000 em seis meses?
264
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Considerando que sou mãe dona de casa.
265
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Tenho três filhas...
- É mãe a tempo inteiro?
266
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Sou. Eu e o Nate temos três filhas lindas.
267
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Como vai gerir uma empresa?
268
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Não pode ter filhos,
cuidar deles e ser a diretora-geral.
269
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Pode ter uma ama.
270
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- As mulheres fazem-no.
- Sim.
271
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Têm uma ama?
- Não temos.
272
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
E o seu marido?
273
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- E ele?
- O Nate?
274
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Sim.
275
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Não lhe perguntei,
276
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- mas claro.
- Espere.
277
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Espere. Ele está cá?
- Sim.
278
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Tragam-no.
279
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- A sério?
- Sim.
280
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Ele está cá?
- Está com as miúdas.
281
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Não...
- Se quer o negócio
282
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- e gerir...
- Certo.
283
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Quero.
- Vamos lá...
284
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Vamos?
- Sim, vamos.
285
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Aonde vais?
- Aonde vais?
286
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Mas...
- Céus!
287
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Tragam-no.
- Pode ser?
288
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
Temos de o ver.
289
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Aí vem ele. Venha daí.
290
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Aí vem ele.
- Aí vem ele.
291
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Está só a olhar.
292
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Acho que...
- É cego?
293
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Querem falar contigo.
294
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Esperem um segundo.
295
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Estou fora.
- O quê? Porquê?
296
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Tem um dónute! Palhaço!
297
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Eles não tinham...
298
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Não há caixote do lixo.
- Pode acabá-lo.
299
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Desapareceu.
300
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Desapareceu.
301
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Certo.
- Está a brincar?
302
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
Estou fora, desculpe.
303
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Estou fora.
- Fora.
304
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Então?
305
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
É escusado.
306
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Lamento muito.
- Tudo bem.
307
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Quando engolir isso,
308
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
diga-nos o que faz.
309
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Sou vendedor da Toyota.
310
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Ótimo. Está bem.
311
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
O melhor do meu concessionário.
312
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- A sério?
- Sim.
313
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Não acredito.
314
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Não lhes ligue.
315
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Katie, acho mesmo que tem algo aqui.
316
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Vou oferecer-lhe cem mil
317
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
por 20% da empresa...
318
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Está a gozar?
- Céus!
319
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Não estou.
320
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Lori!
- Acredito nela.
321
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Mas depende de uma coisa.
322
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Depende de tirar um tempo do trabalho
323
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
para poder cuidar das miúdas
324
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
e a Katie cuidar do negócio.
325
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Sim, claro. Posso fazer isso.
326
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
A sério?
327
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Sim. Porquê a surpresa?
328
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Ela olha para os seus olhos
329
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
e pensa que seria um desastre.
330
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Está a brincar? Nunca criou filhos.
331
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Eu pensei...
332
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Pode falar se já saiu?
333
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Dão-nos um minuto para falarmos?
334
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Lamento.
- Que tem ela para falar?
335
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Falem os dois.
336
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- E agora?
- Fá-lo.
337
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Fá-lo.
- Sim?
338
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- É de loucos.
- E tu?
339
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
O melhor vendedor?
340
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Significa muito.
341
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Estou à frente, posso sair um ano.
342
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Chamas a tua mãe para ajudar?
343
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Não vou chamá-la.
344
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Quão difícil pode ser? Consigo.
345
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Faço 80% do que tu fazes e isso é muito.
346
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
Fazes 80%? Claramente,
não fazes ideia do trabalho que faço.
347
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
Faço 75%.
348
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Não é altura para fazer isto.
349
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Sabes que detergente usamos?
350
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Não interessa. Já o temos.
351
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Sabes aceder ao portal dos pais?
352
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
É coisa de feiticeiros?
353
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Os portais não são reais.
354
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Porque demoram tanto a falar?
355
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Só dois segundos.
356
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
Isto não é para sempre, sim?
357
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
É só para lançar o negócio.
358
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Confia em mim.
359
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Eu consigo fazer isto.
360
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Temos acordo?
361
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Lori.
- Sim.
362
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Aceito.
363
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Não!
364
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Pronto, está bem.
365
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Parabéns!
366
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Que entusiasmo!
367
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Vai ser ótimo.
368
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Muito obrigada.
- De nada.
369
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Meu Deus! Obrigada.
- Vai ser ótimo.
370
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- E parabéns também.
- Sim, agradeço.
371
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Desejo-lhe boa sorte.
372
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
Não é uma cirurgia, por isso...
373
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Mas agradeço.
374
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Obrigado.
- Ótimo.
375
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Boa sorte!
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Vão precisar.
377
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Meu Deus!
378
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Porque estás nervosa?
379
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Isto é emocionante.
380
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Estou entusiasmada.
381
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
A Coreia do Sul é muito longe
382
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
e nunca me separei das miúdas
mais de um dia.
383
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
São duas semanas.
384
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Não vou rebentar com a casa.
385
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Eu sei.
386
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Podem acontecer coisas muito piores.
387
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Vou descobri-las.
388
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Amor, podes tratar do pequeno-almoço?
389
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
Vou acordá-las.
390
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Quantas filhas temos? Não me lembro.
391
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Há uma pequena que vi no outro dia.
392
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Quando é que ela apareceu?
393
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Está bem, eu trato disto. Pequeno-almoço.
394
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
A refeição mais fácil.
395
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Acho que é onde se guarda o esparguete.
396
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
É canja.
397
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Certo.
398
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Vá lá. Passa.
399
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Tanto faz.
400
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Cálcio extra.
401
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Torradas.
402
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Está avariada!
403
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Perfeito.
404
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Adeusinho.
405
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Tal como os peregrinos faziam.
406
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Não uses o mesmo.
- Vesti primeiro!
407
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Copias-me sempre!
- Não, não copio!
408
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Diz que queres ser eu.
- Não quero.
409
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
O pequeno-almoço está servido.
410
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Eu não como ovos mexidos.
411
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
O quê? Pensava que gostavas.
412
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Isso foi há um mês, pai.
413
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Agora, odeio-os.
414
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Eu gosto.
- Não, não gostas.
415
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Estou a mentir.
416
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Então, de que gostas?
417
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Tudo menos isso.
418
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Gomas.
- Saladas.
419
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Tacos?
- Aperitivos.
420
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Sushi.
- Sim! Sushi!
421
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Qualquer doce.
422
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
Com certeza, Sam.
423
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Pai, agora és a mãe?
424
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Sim, sou a mãe.
425
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Podemos maquilhar-te?
- Sim!
426
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Veremos.
427
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Estás pronto?
428
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Somos exigentes.
- Sim.
429
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Primeiro, não deviam saber isso.
430
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Segundo, sou o pai.
431
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Não sou um estranho.
432
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Vou demorar algum tempo
a habituar-me à rotina matinal.
433
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
A minha rotina é muito fácil.
434
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Só bebo café.
- Mentira.
435
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Sim.
- Eu, doces.
436
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
Não lhe digas isso.
437
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- És tão irritante.
- Doces.
438
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Elas agora não comem ovos.
439
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Já sei. A torradeira está avariada.
440
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- O quê?
- Pois...
441
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Vou usá-la muito.
442
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Avariada ou desligada?
443
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Sei quando algo avaria.
444
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
E cereais?
445
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Sim!
- Não.
446
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Que tal aveia com fruta?
447
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Certo...
- Vá lá.
448
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
Deve estar algures.
449
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
Pronto...
450
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Vamos rever isto mais uma vez.
451
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Vai buscar a Sam às 14h45.
452
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
A Hadley e a Gracie, às 15h15.
A menos que seja quarta-feira
453
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
e o horário troque, ou à sexta,
454
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
que saem ao mesmo tempo.
455
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Tens de correr para as apanhar...
456
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Céus!
457
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Isto pode deixar-te nervosa...
458
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
... mas vai correr bem.
459
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Está tudo aqui.
460
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Só tens de confiar no centro de comando
461
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
e vais sair-te bem.
462
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
O centro de comando sempre me assustou.
463
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Mas vou perceber isto.
464
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Vais perceber.
465
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Vou fazer alguns ajustes.
"Festa do pijama"?
466
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Não, obrigado.
467
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Vou estar 13 horas à frente.
468
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
Vou estar a dormir
469
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
a meio do teu dia aqui.
470
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Lava primeiro as toalhas
471
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- antes da roupa, à parte.
- Sim.
472
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Vais querer verificar
473
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
o vulcão.
474
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Enchemo-lo de mais.
475
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
E põe de molho
476
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
a taça da aveia.
477
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Agora?
478
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Não. Agora, põe água para cozinhar.
479
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Mas depois põe de molho.
- Certo.
480
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Meninas! As minhas bebés!
481
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Vou ter tantas saudades vossas.
482
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Não pode ir o pai à Coreia do Sul?
- Não.
483
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
E para outro sítio?
484
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Estou aqui.
- Vou voltar
485
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
num instante, prometo. Vem cá.
486
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Vamos todas morrer.
487
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Arranjei a torradeira.
488
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Adeus.
- Adeus.
489
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Diverte-te.
- Adoro-vos.
490
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Não te preocupes.
491
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Quando voltares,
a casa estará como a deixaste.
492
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Pai, a porta da frente está trancada.
Tens as chaves?
493
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Não, continua a acenar.
494
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Passamos a Sam por uma janela lá atrás.
495
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Boa!
496
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Melhor Vendedor de Nashville
Vendedor da Toyota - Nate Wilcox
497
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Muito bem. Quem é deixado primeiro?
498
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Pai, nem estás a ir na direção certa.
499
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Para a tua escola?
500
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Para qualquer escola.
501
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Não sabes onde são as escolas?
502
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Não, sei onde são.
503
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Sei onde são,
mas, à cautela, vou ligar o GPS.
504
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Por isso,
digam o nome da escola em voz alta.
505
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Podemos antes fazer laser tag?
506
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Não. Diz o nome da escola
ou ligo à mãe no aeroporto.
507
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Então, vais ligar à mãe
508
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
e admitir que não sabes o sítio nem o nome
509
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
das nossas escolas?
510
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Sim, vou.
Não me interessa se me faz parecer mal.
511
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- Bluff.
- Não.
512
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Não. Vou contar até três.
513
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Alguém diga o nome da escola.
514
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Um,
515
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- dois...
- Liguei por ti.
516
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Não! Dá-me o telemóvel.
- Está a tocar!
517
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- A tocar!
- Desliga.
518
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Estava só...
- O quê?
519
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Não, estava...
520
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Admite!
- Pai, admite.
521
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Não, estava só...
522
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Laser tag!
523
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Cuidado.
- Sim.
524
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Devolve-o.
- Não o tenho.
525
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Sam!
- Diz! Estavas...
526
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Estava só a fazer bluff!
527
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Eu sabia!
528
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Desligas?
- Cuidado!
529
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Olá, pessoal. Tudo bem?
Já têm saudades minhas?
530
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Que fazes aqui?
531
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Lembro-me de que sou bom em algo.
532
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
A minha foto desapareceu.
533
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
É uma foto de funcionário
e já não és funcionário.
534
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Dan, não me demiti. Estou de licença.
535
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Já ouvi isso.
536
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Tens de perceber
quais são as tuas prioridades.
537
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
São as minhas filhas.
538
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Ótimo, dói ouvir-te
dizer isso em voz alta.
539
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Vá lá. Se tivesses filhos, entenderias.
540
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Eu tenho filhos.
541
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- O quê?
- Tenho cinco.
542
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Mas não falo deles aqui.
543
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Onde arranjaste filhos?
544
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Ele está a incomodar-te?
545
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Que aconteceu à tua camisola?
Explodiu um vulcão?
546
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Sim, foi exatamente isso.
547
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Estarias no hospital.
Os vulcões são quentes.
548
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Que é isto?
549
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
O Peyton é o meu número um, Nate. É isso.
550
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Não podes levar nada.
551
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Isto foi um presente do Dan.
552
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Lamento. É uma política.
553
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Meu...
- Eu não faço as regras.
554
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
És o gerente. É o teu trabalho.
555
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Agora, é minha.
556
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Está muito quente para ti?
- Não.
557
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Está perfeita.
558
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
MELHOR VENDEDOR do Mundo
559
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Peyton, não faças isso.
560
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
É o teu homem?
561
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
É o meu número um.
562
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Desculpe, trata dos ovos?
563
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Não, mas de vez em quando
ajudo na secção dos ovos.
564
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Ótimo. Posso fazer umas perguntas?
565
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Claro.
- Há aqui muitos ovos
566
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
e tenho de comprar para a família.
567
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Quais escolheria?
568
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Que tipo de ovo procura?
569
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Normais. Que as minhas filhas comam.
570
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
São ovos de pasto.
571
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Pasto.
- E contêm
572
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
o dobro de ómega 3.
573
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
É muito...
574
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
É mais ómega do que pensava.
575
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Vejo que estes dizem "ar livre"
576
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
e os de baixo dizem "sem gaiolas".
577
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Qual é a diferença entre eles?
578
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Aqueles são ao ar livre
e aqueles, sem gaiolas.
579
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Que interessante.
580
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Digamos que não sei fazer ovos.
581
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Há ovos já feitos?
582
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Há sítios chamados restaurantes.
583
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Pat, está a ser um pouco...
Não gosto do seu tom.
584
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Sei que o tenho interrogado
quanto aos ovos.
585
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
Não o estou a cansar, certo?
586
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Vou precisar de si na secção de leite.
587
00:23:43,631 --> 00:23:46,926
{\an8}Quero saber o que significa Lace-taid.
588
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Olá, mãe. Estou só a ligar-te.
589
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Queria...
590
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Pensei que talvez quisesses vir cá.
591
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
As miúdas queriam que eu te ligasse.
Têm saudades tuas.
592
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
E disseram: "Sim, talvez
ela possa passar cá a noite."
593
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Uma ou duas noites.
594
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Doze, 13 no máximo.
595
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Ficas no quarto da Sam ou da Hadley,
596
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
ou no meu quarto, eu não...
597
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Caramba!
598
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Quem pôs ali uma toalha?
599
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Meu Deus!
600
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Que...
601
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Olá...
602
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Olá. É o homem da casa?
603
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Ela não está. Mas que se passa aí em cima?
604
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Keegan Jones. Telhados e Azulejos Keegan.
605
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
A sua mulher ligou para eu vir
606
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
trocar o telhado
607
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
e, em vez de ligar
608
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
e dizer-lhe que podia,
609
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
resolvi mostrar que podia já no telhado.
610
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Certo. E a Katie autorizou?
611
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Pode ver o meu Yelp.
612
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Tenho cinco estrelas e só uma crítica,
613
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
da minha ex-mulher.
614
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Disse que as minhas ferramentas
não prestavam.
615
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Está bem. Sim.
616
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
É ótimo.
617
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Está contratado.
618
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
O quê? A sério?
619
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Sabe que mais? É melhor eu ligar-lhe...
620
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Já acabou a escola!
621
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Raios!
- Vou deixá-lo orgulhoso.
622
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Bom trabalho. Vemo-nos amanhã, está bem?
623
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Bom trabalho, pessoal.
Vamos esperar que os pais cheguem.
624
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Bom trabalho hoje!
- Olá.
625
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Olá!
- Tudo bem? Vim buscar a Sam.
626
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
É o Sr. Wilcox.
627
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Estou habituada à Katie.
628
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Habitue-se a mim,
ela já não está connosco.
629
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Porque está na Coreia do Sul!
A trabalhar. Lago dos Tubarões.
630
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Ela está viva. Desculpe.
631
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Tem um minuto para conversarmos?
632
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Estou metido em sarilhos?
633
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
A Sam tem abraçado os colegas de turma
sempre que os vê.
634
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Certo.
- O dia todo.
635
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Está bem. Vou falar com ela
e mandá-la parar.
636
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Obrigado.
- Não. Na verdade,
637
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
na idade dela, mandá-la parar
reforça o comportamento.
638
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Temos de garantir
639
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
que comunicamos com as palavras certas.
640
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Certas.
641
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
É melhor apontar.
642
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Apontar.
643
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Apontar.
644
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Quero apresentar-lhe um conceito
645
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
chamado "a bolha do consentimento".
646
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Imagine que cada criança
vive dentro da sua bolha.
647
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Pode tocar no que está lá
648
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
sem ter de pedir,
649
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- mas precisa de autorização, sim...
- Está bem.
650
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
... para entrar na bolha de outra criança.
651
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Repita essa parte.
- Qual?
652
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- O início.
- O início?
653
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
O início e o resto também.
654
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Está bem.
655
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Que se passa?
656
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Está tudo bem?
657
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
A Avery e a Trisha sabiam
soletrar "Chihuahua" e eu não.
658
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Agora, já sabes, por isso...
659
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
E se eu não souber outras palavras?
660
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Tenho de estudar mais.
661
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Onde está a tua irmã?
662
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
A fazer o Brian reparar nela.
663
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
"Brian"?
664
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Quem é o Brian?
665
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Gracie!
666
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Olá. É o teu pai!
667
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
É a tua família num monovolume!
Vivemos na mesma casa!
668
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Não sei se te lembras.
669
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Meu Deus! Pai, isso era mesmo necessário?
670
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Era. Não sabia como...
671
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Quem é o Brian?
672
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Um rapaz de quem gosta.
673
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Ela até depila as pernas.
674
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Hadley!
- Céus...
675
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Todas as noites.
676
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Todas as noites?
677
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
A mãe é duas vezes por ano.
678
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Pai, tenho fome. Podemos jantar?
679
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Comer outra vez? Pensei que já estava.
680
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Talvez o Brian devesse jantar connosco.
681
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Sabes que mais?
- Não!
682
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Brian!
- Não!
683
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Parem!
- Brian!
684
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- A piza chegou.
- Olá.
685
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Aí tem.
686
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Já deu gorjeta na aplicação...
687
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Sim, vamos ver-nos muito
nas próximas semanas.
688
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
É a coisa mais simpática
que já fizeram por mim.
689
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Boa noite.
690
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Sam, está na hora de dormir.
691
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Estou nos segundos abraços.
692
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Segundos abraços.
693
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Sabes que mais?
694
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Vamos falar de algo.
695
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Vou saltar um ano?
696
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Não, talvez até faças alguns duas vezes.
697
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Vou ter um cavalo?
698
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Era o que pensavas?
699
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Como é que eu o digo?
700
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
1 bolha por criança.
NÃO ENTRAR NOUTRA bolha.
701
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Não abraces ninguém.
702
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Mas adoro os meus colegas.
703
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Eu sei que sim.
704
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
E isso é ótimo.
Mostra-o de uma forma diferente.
705
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Está bem.
706
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Está bem. Sabes que mais?
707
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
És a favorita.
708
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Eu sei.
- Boa noite.
709
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Boa noite.
710
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Hadley, desliga isso.
711
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
O quê? Não, estou a usar a luz
para estudar os cartões de ortografia.
712
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Claro que estás.
713
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Boa noite.
714
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
A lutar pelo número um.
715
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Uma festa com rapazes?
716
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
O meu pai nunca deixaria. Brincas?
717
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Gracie, desliga o telefone, por favor.
718
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Eis a terceira favorita.
719
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Mais 13 dias.
720
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Tarefas noturnas"?
721
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
O quê?
722
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Devia tê-la posto de molho.
723
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Meu Deus!
724
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
É 1h30 da manhã. Céus!
725
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Temos uma lavagem de carros sem eu saber?
726
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Olá!
727
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Olá, querido. Como vai isso?
728
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Bem. Contratei um homem para o telhado.
729
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Boa. Qual é?
730
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Qual o quê?
- Qual homem?
731
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Liguei aos melhores
732
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
para ter o melhor preço.
733
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
E liguei ao primo do meu amigo,
734
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
porque era muito barato
735
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
e ia usá-lo contra os outros.
736
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Então, quem escolheste?
737
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Não me lembro do nome dele.
738
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Mas era bom.
739
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
O telhado está muito bom, meu.
740
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Muito obrigada
por tratares disso, querido.
741
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Deves estar a ir buscar as miúdas.
742
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Sim, neste momento!
743
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Entregas os garfos que deixei no carro?
744
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Obrigada. Amo-te.
745
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
E eu a ti. Pistácios?
746
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Mas que...
747
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Pai!
748
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Que fazes?
- Dormia.
749
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
Ou tentava.
750
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Porque é que este sofá não abre?
751
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Nem todos os sofás abrem.
752
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Mas que estás aqui a fazer? Liguei à mãe.
753
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Ela está num cruzeiro.
754
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Mas vim ajudar.
755
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Vieste?
- Sim.
756
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Assim que acabar a minha siesta.
757
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Céus!
758
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Garfos
759
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Sabem onde pôr estes garfos?
760
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Nate Wilcox.
A Katie disse que te veríamos.
761
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Como estás?
762
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
A aguentar-me.
763
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
A Katie deixou-me tarefas.
764
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
É a Casa das Tarefas.
765
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
E tantos sprays de limpeza.
766
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Debaixo da pia, parece uma geladaria.
767
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Uma geladaria.
768
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Usei um "para todos os fins".
769
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Não limpou nada.
Devia dizer "para nada", sabem?
770
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Para nada.
771
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Céus...
772
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Estamos a rir de quê?
- Conor,
773
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
já não és o único pai na escola.
774
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
E este é engraçado.
775
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
O Nate?
776
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Muito engraçado.
777
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Diz, não borrifes.
778
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Diz, não borrifes."
779
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Pai?
780
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Ias esperar no carro.
781
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Vieste de camisola.
782
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
O quê?
783
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Não.
- Está bem.
784
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Eu vinha igual.
785
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Seria embaraçoso.
786
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Que alegria.
787
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Vamos ver-nos por aí.
788
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Prazer.
- Prazer em conhecer-te.
789
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Obrigado.
- É o primeiro engraçado.
790
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Sem piadas más.
791
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Então, Nate?
792
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Que foi aquilo?
793
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Trouxe os garfos.
794
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Não são os garfos, é falar com as mães.
795
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Se precisares de trazer algo, entrega-me.
796
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Entrega-me.
797
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Eu dou-lhes, sim?
- Está bem.
798
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
E, se quiseres conviver,
799
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
não convivas com as mães. Convive comigo!
800
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Tenho-te enviado mensagens. Recebeste-as?
801
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Não.
802
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Não recebeste nenhuma?
803
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Não.
- Muitas dão "lida".
804
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Consegues ver isso?
- Sim.
805
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
A cor muda.
806
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Não recebi nada.
807
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- A sério?
- Sim.
808
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Posso ver?
809
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Sim, mas está lá dentro...
810
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Avisa-me. Podíamos beber um copo,
ir ao bowling.
811
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Bowling?
- Vamos.
812
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- O quê?
- Entretanto, não te aproximes.
813
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Está bem?
814
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
As minhas mães não são tuas.
815
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
O NOVO Vendedor Número Um
da Toyota da Grande Nashville
816
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
O quê?
817
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Socorro!
818
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Socorro!
819
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Socorro!
820
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Pois. Basicamente,
821
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
estas pessoas vão ajudar
com a Estrela Guardiã.
822
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Estamos um pouco...
- Pai! A mãe está numa fábrica!
823
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- O quê?
- Pois.
824
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Estamos a testar plásticos
825
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
para a estrela.
826
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Vou já.
827
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Falas sul-coreano?
828
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- É só coreano, pai.
- Para eles, não.
829
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
A equipa estava muito entusiasmada.
830
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Boa tentativa!
831
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Pai, que é o pequeno-almoço?
832
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Piza.
833
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Ao pequeno-almoço?
- Põe leite.
834
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Nate, posso falar contigo em privado?
835
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Sim, estava a brincar.
Pensei que tinha posto no silêncio.
836
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Bateste no capacete da mãe.
837
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Meu Deus...
838
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Só quero dizer que respeito...
839
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
Eu sei.
840
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- Mas...
- Não, está tudo bem.
841
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Queria ver como estavas.
842
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Muito bem.
843
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Ótimo. Com o centro de comando e...
844
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Não te preocupes comigo.
845
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Estamos bem aqui.
- A sério?
846
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Porque eu sei que é difícil.
Estamos a entrar em papéis novos.
847
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Não vou entrar num papel novo.
848
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Só estou a manter o teu quente.
849
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Acho que o que eu quis dizer...
850
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Eu sei.
851
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
É só por agora.
852
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Sim, é só por agora.
853
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Querido, tenho umas 25 pessoas
à minha espera.
854
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Tenho de ir.
- Também tenho 25 pessoas à espera.
855
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Certo.
- As miúdas. Era...
856
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- São só mais dois dias.
- Está bem.
857
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Amo-te.
- Mais dois dias.
858
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Está bem. Amo-te.
859
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Vou-me embora.
A tua mãe voltou do cruzeiro.
860
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Não te vi acordado
861
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
desde que vieste.
862
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Ainda bem que ajudei.
863
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Liga-me se precisares.
864
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Não encontrei a Katie.
Diz-lhe que me despedi.
865
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- A sério?
- Quero comida caseira.
866
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Senhoras, sabemos porque estamos aqui.
867
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Vamos comprar um cavalo?
868
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Vamos falar de toalhas.
869
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Especificamente, porque carrego
870
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
cem quilos de toalhas pelas escadas
todos os dias?
871
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Hadley, quantas usas por dia?
872
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Uma.
- Interessante. Está bem.
873
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Gracie, quantas usas?
874
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Uma.
- Também uma.
875
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Sam?
- Nunca usei uma toalha.
876
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Ela nem usa toalha.
877
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
A nossa casa gera magicamente
toalhas molhadas o dia todo.
878
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Esta conversa ainda não acabou.
879
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Quantas toalhas usas?
880
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Oito.
- Oito?
881
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Olá, parceiro!
882
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Estamos um pouco adiantados.
883
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Tenho de ir dançar com as mães.
884
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- O quê?
- É a noite das mães.
885
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Queria pintar e beber,
mas perdi a votação.
886
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Não cancelaste a festa do pijama?
887
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Não, cancelei.
Tirei o post-it do calendário.
888
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Mas ligaste aos pais?
889
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Nem sei os amigos,
890
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
como saberia quem são os pais?
891
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Chegou a Jane!
892
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Há outra?
- Olá, Jane.
893
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Não sei fazer isto.
894
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
A mãe não me deixou notas sobre isto.
895
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
É uma festa do pijama. É simples.
896
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Faz-lhes pipocas e deixa-as maquilhar-te.
897
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Sim!
- Apanhem-no, meninas.
898
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Meu Deus, sim!
- Divirtam-se!
899
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Três, dois, um!
- Dois, um!
900
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Que foi?
- Isto é...
901
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
A mãe faz isto?
902
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Viste-lhe pelos nasais?
903
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Sempre.
- Nunca olhei.
904
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Devias. É suave.
905
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Vamos avançar, está bem?
906
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Fazemos e pronto.
907
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Pronto?
- Três, dois, um!
908
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Não, isto é de loucos.
- Meu Deus!
909
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Vá!
- Vocês são loucas.
910
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- És irritante.
- Vou viver assim
911
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- e vai sair...
- Está bem.
912
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
Não. Para.
913
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
914
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Estou sempre a fazer isto.
915
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Mas não tens nada no nariz.
916
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Estás a filmar?
- Vamos.
917
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Não, estou a pesquisar.
918
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
E ação!
919
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Sinto muito, Sr. Wilcox.
920
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Nunca vi ninguém sangrar.
921
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Descansa. Desculpa por ter gritado.
922
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Da próxima, consegue!
- Está bem.
923
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Que vergonha.
- É mau.
924
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Meu, foste espancado?
925
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
É normal um carpinteiro entrar
926
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
e trabalhar à noite?
927
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Sim, para um bom carpinteiro.
928
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Não estou a tentar bisbilhotar,
mas, enquanto estava lá,
929
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
ouvi as miúdas num dos buracos maiores.
930
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Buracos maiores?
931
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Não posso discutir o processo contigo.
932
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Há um problema interpessoal na casa.
933
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
É uma festa do pijama.
934
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Não é uma festa do pijama qualquer!
É uma festa do pijama de raparigas.
935
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Tenho cinco irmãs.
As raparigas causam danos psicológicos.
936
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Podes reparar um telhado.
937
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Não podes reparar a memória de uma amiga
938
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
a dizer-te que tens olhos juntos.
939
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Parece sossegado.
940
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
A calma antes da tempestade.
941
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Quando ficam caladas, é quando ficam más.
942
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Tens de lhes dar uma atividade de grupo
943
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
antes que se separem
e falem umas das outras.
944
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Não, acho que estás a exagerar.
945
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Santo Deus, é tarde!
946
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Que faço?
- Vai lá e acaba com isto
947
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
antes que sofram danos.
948
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Não sou eu que vou lá. É a Katie.
949
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Eu fico aqui a fazer gelados
950
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
e comem-nos após chorarem.
951
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Esta noite, não há Katie.
952
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Nem gelado.
953
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Tive de verificar o congelador
por motivos do telhado.
954
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Para. Não...
- Tem um E no fim.
955
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Meu Deus!
És sempre tão dramática com isto.
956
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Como está a correr por aqui?
957
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Não podemos ser amigas.
958
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Vamos respirar fundo.
959
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Que aconteceu?
960
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Soletrar!
961
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
O quê? Não... Estavam a soletrar?
962
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Soletrar está a arruinar tudo.
963
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
E a separar-nos.
964
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Só penso nisso.
965
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Tenho bolhas dos cartões.
966
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Não consigo ouvir uma palavra
sem soletrar.
967
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
I-S-S-O. Isso.
968
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Quando for o concurso,
969
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
só uma ganhará.
970
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Deixaremos de ser amigas
971
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
por ficarmos tristes.
972
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
É disso que se trata?
973
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Meu Deus!
974
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Meninas,
975
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
tenho ótimas notícias para vocês.
976
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Ninguém liga ao concurso de soletrar.
977
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- O quê?
- Mas...
978
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Sim, é divertido competir
979
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
e é divertido ganhar.
980
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Mas tenho algum dos meus troféus
981
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
na secretária?
982
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Nunca ganhaste um concurso.
983
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Mas, mesmo que ganhasse,
não os teria na minha secretária
984
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
porque seria um pouco estúpido.
985
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Temos estudado muito, Sr. Wilcox.
986
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Isso é maravilhoso.
987
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Mas pôr a autoestima neste concurso...
988
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
... é estúpido.
989
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Pai, não é...
- Estúpido?
990
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
É, sim.
991
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Eu mostro. Diz uma palavra para soletrar.
992
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Fiduciário.
993
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Nunca ouvi essa palavra.
994
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Não faço ideia de como a soletrar. Sabem?
995
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
F-I-D-U-C-I-Á-R-I-O.
996
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Vejam só. Já soletram melhor
997
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
do que um adulto que tem uma casa.
998
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Não importa quem leva o troféu.
Todas vencem.
999
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
E vão usar os vossos cérebros
1000
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
para arranjar empregos bem pagos
1001
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
e vão poder comprar...
1002
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Está bem, pai, podes ir.
- Está bem.
1003
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Peço imensa desculpa.
1004
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Tudo bem.
- Somos amigas.
1005
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Haverá tantos concursos.
1006
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
A festa do pijama é fácil.
1007
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Sam.
1008
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Porque estás molhada?
1009
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Tive de fazer o meu cavalo ir-se embora.
1010
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Não tens cavalo.
1011
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Já não.
1012
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Estava a beber do meu aquário.
1013
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Espera, estavas a beber água do aquário?
1014
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Já me sinto melhor.
1015
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Não sei como a Katie consegue.
1016
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Vai buscá-las e levá-las.
Vai buscá-las de novo.
1017
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Não há tempo para mim.
1018
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Quando vou à casa de banho,
a Sam fala comigo pela porta.
1019
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Não durmo.
1020
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
O Spotify está sempre
a recomendar-me podcasts de mães.
1021
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Doem-me os pés e as costas.
1022
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
As calças não me assentam e olha para mim.
1023
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Estou a empanturrar-me.
1024
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Nem tenho fome e estou a comer.
1025
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Não fui feito para esta vida.
Não sou o Conor Ashford.
1026
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Sou um vendedor da Toyota.
1027
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
E que é um vendedor se não vende?
1028
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Lembras-me o meu pai.
1029
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Como é ele?
1030
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Não sei. Não o vejo há dez anos.
1031
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Antes de se passar
1032
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
e me deixar na piscina de bolas,
1033
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
a cara dele estava igualzinha à tua.
1034
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Obrigado, Peter.
- De nada.
1035
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Não tens de entregar isso?
1036
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Vão despedir-me?
1037
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
Não, tenho de me inscrever
com outro e-mail.
1038
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
A empresa é um robô.
1039
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Queres um dónute?
1040
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Não. Fui envergonhado por um dónute
na televisão nacional.
1041
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Meu, aquilo... eras tu?
1042
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Adoro esse vídeo.
1043
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Com um dónute! Dónute!
1044
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Meu, é humilhante.
1045
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Com um dónute. Palhaço.
- Fecha isso.
1046
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}E ação!
1047
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Meu, também és tu!
1048
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Como foi aí parar?
1049
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Quais são as probabilidades?
O algoritmo deve estar a ouvir-nos.
1050
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Nada mau.
1051
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Mamã!
- Olá, querida.
1052
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Aqui está ela. Olá.
1053
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mãe! Finalmente!
1054
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Olá.
1055
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Estava a pré-aquecer o forno.
- Tive saudades vossas!
1056
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Olá.
1057
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Voltaste.
1058
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Desde que foste,
1059
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- a nossa roupa tem um cheiro diferente.
- Mau?
1060
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Cheira como tu.
1061
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Parece-me algo bom.
1062
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
A minha pele mudou de mista para oleosa,
1063
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
porque só jantamos piza.
1064
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Não jantamos só piza.
1065
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Aliás, esta noite,
1066
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
vou fazer lasanha. Sim, com licença.
1067
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Ótimo, mais hidratos.
1068
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Eu diverti-me muito.
1069
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Preciso de maquilhagem e cremes.
1070
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Falaremos disso.
- Tudo.
1071
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Posso levar as malas lá para cima?
Trouxe-vos lembranças.
1072
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Lembranças!
- Onde?
1073
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Isso anima-vos.
1074
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Onde?
- Para.
1075
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Lembras-me a minha mãe.
1076
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Está bem, dá-me a lasanha.
1077
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Vejam tudo.
- Obrigada.
1078
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Pensei que ia correr bem,
1079
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
mas está a correr tão bem.
1080
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Já temos distribuição.
1081
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
A Lori diz que serei a Scrub Daddy.
1082
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Não sei o que isso significa,
1083
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
mas parece fixe.
1084
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Céus!
1085
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Estás bem?
- Sim.
1086
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Estou bem. Está sempre a acontecer.
1087
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Está?
1088
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Sim, está.
1089
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Quem me está a ligar?
1090
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
É a Lori.
1091
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Olá, Lori.
1092
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Sim.
1093
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Não acredito!
1094
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Vão lançar a Estrela Guardiã
no fim do mês.
1095
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- É incrível.
- Mãe, é fantástico!
1096
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Está bem.
1097
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Mais duas semanas?
1098
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
O quê?
1099
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
A sério? Acabei de chegar a casa.
1100
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- O quê?
- Não. Eu...
1101
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Eu compreendo.
1102
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Peço desculpa.
1103
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Claro. Sim, eu sei.
1104
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Diz ao teu assistente
que envie os dados do voo
1105
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
e vemo-nos amanhã.
1106
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Está bem. Adeus.
1107
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Vais-te embora outra vez?
- O quê? Mãe?
1108
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Mas voltaste agora.
- Eu sei.
1109
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Voltaste agora.
1110
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Demos-te um abraço de "voltaste agora".
1111
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Não teríamos dado o abraço
1112
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
se soubéssemos que ias.
1113
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Não quero ir-me embora, malta.
1114
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Não quero mesmo. Mas tenho de ir e...
1115
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Desta vez, é para São Francisco.
Só mais duas semanas.
1116
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
É mesmo?
1117
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Não sabes como tem sido
1118
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
para todos nós...
1119
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Sei que é difícil.
1120
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Também é muito difícil para mim.
1121
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Mas é uma grande oportunidade.
1122
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Isto tem potencial
para mudar as nossas vidas.
1123
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Mas e se as nossas vidas estivessem bem?
1124
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Pai!
1125
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Vá lá, pai!
- Pai!
1126
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Já está.
- Pai.
1127
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- É barulhento.
- Tudo bem.
1128
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Está tudo bem.
1129
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Pronto.
1130
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Está tudo bem.
1131
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Olha...
1132
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Vamos resolver isto, está bem? É ótimo.
1133
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Obrigada.
- É ótimo.
1134
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Sim, é mesmo.
1135
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
E sabem que mais?
1136
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Trouxe algo da Coreia
1137
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
que pode ajudar a tornar
as coisas mais fáceis por aqui.
1138
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Um calendário digital.
1139
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
É o centro de comando do futuro.
1140
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Isso é ótimo.
1141
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Isto é o melhor.
1142
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Não é giro?
1143
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Gato do calendário!
1144
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Sim, e agora posso gerir o calendário
1145
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
de qualquer sítio.
1146
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Posso enviar notas diárias e publicar
receitas saudáveis, tarefas extras.
1147
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Vais adorar.
1148
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Obrigada.
1149
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Acho que estamos sozinhas.
1150
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Três órfãs.
1151
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Não vai sair.
1152
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Meu Deus...
1153
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Não lavas a nossa roupa.
1154
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Porque estás aqui?
1155
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Gracie, Sam!
- Não as chames.
1156
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Desçam!
- Não desçam!
1157
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
O pai está a borrifar perfume
1158
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
e arruma a roupa suja.
1159
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Por isso cheiro à mãe?
1160
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Não.
- Porquê?
1161
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Estás sempre a lavar a roupa.
1162
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Sim, estou sempre a lavar toalhas!
1163
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Veem? Olhem.
1164
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Não para. A mãe disse as toalhas primeiro
1165
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
e nunca chego ao resto.
1166
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Que se passa?
1167
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- O pai não lava a roupa.
- Pronto, já chega.
1168
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Digamos o óbvio.
1169
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- És um monstro.
- É nojento.
1170
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
O sistema da mãe não dá.
1171
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Dá para a mãe.
- Sim, porque a mãe é a mãe
1172
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
e eu não sou a mãe, está bem?
1173
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Pensei que podia ser por uns tempos.
1174
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Quase consegui.
1175
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Não.
- "Quase."
1176
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Nem lá perto.
1177
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Houve momentos bons.
1178
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Vi-te a chorar.
- O sistema da mãe
1179
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
funcionava com a mãe.
1180
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Como era temporário, pensei:
"Faço como ela."
1181
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Mas, claramente, não é.
Precisamos de um novo plano.
1182
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Uma nova era tem de começar.
1183
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
A era do pai!
1184
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Parece uma péssima ideia.
1185
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
O gato do calendário!
1186
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Podes fazer isso?
1187
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Sim, porque é a minha era.
1188
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Como te vais lembrar?
1189
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Uma coisinha chamada:
"Diz-me e eu lembro-me."
1190
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
E, se me esquecer, dizes outra vez.
1191
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
A "era do pai" é sobre trabalho de equipa.
1192
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Se trabalharmos juntos, terão o que querem
1193
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
e eu terei o que quero.
1194
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Que é voltar a fazer o que faço melhor,
vender carros.
1195
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Não podemos ter o bolo e comê-lo também?
1196
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Vamos falar disso.
1197
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
De que precisamos para ultrapassar isto?
1198
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Quero um cavalo.
1199
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Não pode ser uma das coisas.
1200
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
E a comida? Não temos fruta
nem legumes em toda a casa.
1201
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Tive de depilar as pernas com manteiga.
1202
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Adoro.
- Pedi um penso
1203
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
e tu: "Usa fita-cola."
1204
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
A gaveta tem esparguete.
1205
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Diz onde não há esparguete.
1206
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
E a nossa roupa está suja.
1207
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Sim.
- Está bem.
1208
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Sei onde temos de ir.
1209
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Sim, a mercearia, a loja de ferragens...
1210
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Só um sítio.
1211
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Um sítio mágico com luzes fluorescentes
1212
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
que resolve todos os problemas.
1213
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
O hospital?
1214
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Não. Ainda melhor.
1215
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Walmart!
1216
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Vou aos detergentes.
1217
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Gracie, higiene. Hadley, comida.
1218
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Segurança e diversão. Walmart aos três.
1219
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Um, dois, três.
1220
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Walmart!
1221
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Desculpe!
1222
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Quero duas semanas de T-shirts
e duas de cuecas.
1223
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
E meias?
1224
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
São opcionais, mas vamos enlouquecer.
1225
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Está bem.
1226
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
E depois das duas semanas?
1227
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Deitamos tudo fora e recomeçamos.
1228
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Sim...
1229
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Agora que fazemos as coisas
à minha maneira,
1230
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
vamos gerir isto como um concessionário.
1231
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Este é o vosso quadro de incentivos.
1232
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Quantas mais tarefas, mais regalias.
1233
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Sim!
1234
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Cada uma terá um registo
1235
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
para registar o que falta
1236
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
e eu vou comprar.
1237
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Aqui é o balcão de peças e acessórios.
1238
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
É onde pomos elásticos do cabelo
1239
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
e coisas que tenho andado a pisar.
1240
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Justo.
- Boa ideia.
1241
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Bem-vindos ao concessionário
da família Wilcox.
1242
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Agora, desfrutem do pequeno-almoço
doce, delicioso e fácil de limpar.
1243
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
E vamos ter um ótimo dia.
1244
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
MELHOR PAI do Mundo
1245
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Façam café.
O melhor vendedor do mundo está de volta!
1246
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Nate, que fazes aqui?
1247
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
O que faço melhor.
1248
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Vivo a vida à minha maneira
e vendo veículos incríveis.
1249
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Peyton.
1250
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Ele não pode voltar.
1251
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
E as tuas filhas? A tua mulher sabe?
1252
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Não te preocupes com a minha família.
Estão tratadas.
1253
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Podem escolher a próxima.
1254
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
A minha ex disse que não tenho
1255
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
capacidade para ser pai.
1256
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Dá para acreditar?
1257
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Se ela me visse agora...
1258
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Está na hora de pôr fim às toalhas.
1259
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Só golas altas?
1260
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
De todas as cores.
1261
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Se queres chamar a atenção do Brian,
1262
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
é assim que se faz. Não é roupa ousada.
1263
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
É roupa conservadora.
1264
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Além disso, ignora-o.
1265
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Arranja outro caminho para as aulas.
1266
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Talvez? Está bem.
1267
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Obrigada, pai.
1268
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Vai adorar. Muito bem. Gostei de o ver.
1269
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Estás em brasa, Nate.
1270
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Ele veio só à casa de banho.
1271
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Põe no quadro.
1272
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Ao equilíbrio entre profissional
e pessoal.
1273
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Um brinde.
1274
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
POUPANÇAS ENORMES
CHAMEM O PEYTON
1275
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Começa a ser triste.
1276
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
A Sam anda aos beijos.
1277
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Como fazemos a Sam parar?
1278
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Estou doido ou 100 dólares é barato?
1279
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
O Cinnamon é da família para nós.
1280
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Sempre esteve connosco.
1281
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
É um bom rapaz.
1282
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Só não é o mesmo desde o incidente.
1283
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Estávamos na feira,
1284
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
havia riso, música.
1285
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Ele descontrolou-se
1286
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- e a coisa descambou...
- Cinquenta e pronto.
1287
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Está bem.
- Está bem.
1288
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Isso é...
1289
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Se prometeres parar
1290
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
de beijar os outros,
1291
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
o Cinnamon é teu.
1292
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Vou dar os meus beijos todos ao Cinnamon.
1293
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Vamos esperar um segundo.
Não faças barulho
1294
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
e sopra os beijos. Pode ser?
1295
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Obrigada, papá.
- De nada.
1296
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
A sério?
1297
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Já não abraça nem beija ninguém na escola?
1298
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Fantástico.
A conversa das bolhas resultou.
1299
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
O quê? Podem fazer isso?
1300
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Está bem. Adeus.
1301
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Caramba...
1302
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Meu Deus!
1303
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Nem acreditas. Era a professora da Sam.
1304
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
Estão a falar em avançá-la um ano.
1305
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Devias dar-nos cavalos a todas.
1306
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Não temos terra para isso.
1307
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
A sanita entupiu.
1308
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Foste tu?
1309
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Não.
1310
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
É com a gestora de serviços.
1311
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Quem é?
1312
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
É comigo.
Isto dá-me queques para uma semana.
1313
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Isso mesmo, miúda.
1314
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Põe um carro no quadro.
1315
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Pés para cima. O contínuo está a passar.
1316
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
A que horas é a coisa
do Vendedor do Ano amanhã?
1317
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Toda a tarde. Sim, é importante.
1318
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
E o concurso de soletrar da Hadley?
1319
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
É à tarde, mas eu consigo.
1320
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Se não fizeres...
Ficou preso, podes dar-lhe um pontapé?
1321
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Lá vai ele.
1322
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Vai pôr um carro no quadro.
1323
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
A tua palavra é "duopólio".
1324
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Duopólio.
1325
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-Ó-L-I-O.
1326
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Duopólio.
1327
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Está certo.
1328
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Tenham calma.
1329
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Acalmem-se todos. Ordem!
1330
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Olá.
1331
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
A próxima concorrente é a Hadley Wilcox.
1332
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Por favor, senhor.
- Peço desculpa.
1333
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Isto é emocionante.
1334
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
A tua palavra é "sistemático".
1335
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Sistemático.
1336
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Tu consegues, Hadley!
1337
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Desculpem.
- É um concurso de soletrar.
1338
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Não é...
1339
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Não é a onda certa, desculpem.
1340
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Sistemático.
1341
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-I-S-T-E-M
1342
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
Á-T-I-C-O.
1343
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Sistemático.
1344
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Ela enganou-se.
- Está certo.
1345
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Vamos lá!
1346
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Vamos, pessoal!
1347
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
A ortografia é imprevisível.
1348
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Foi uma loucura.
- Pois foi.
1349
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Não é assim que digo.
1350
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
PARABÉNS, NATE WILCOX
Vendedor do Ano da Toyota em West Corners
1351
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Parece que o teu rapaz
te abandonou outra vez, Dan.
1352
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Deve estar a carregar
os cartões das filhas
1353
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
no salão de jogos.
1354
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Ele não me faria isso.
1355
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Só digo que ele não quer saber de ti
nem deste lugar.
1356
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Nunca quis saber.
1357
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Ele virá.
1358
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
... A-D-A.
1359
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Almofada.
- Está certo.
1360
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Onde estás?
1361
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
São quantas rondas?
1362
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Rondas?
- Sim.
1363
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Continuam até só restar um.
1364
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
É a primeira vez?
1365
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Não havia na minha escola.
1366
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Acho que havia.
1367
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Só não participavas.
1368
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Vou já
1369
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Vou à casa de banho.
1370
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Guardas o lugar?
- Guardar?
1371
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Para ninguém...
- À volta,
1372
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
em vez de ficares aí, vem para a frente
1373
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
e senta-te ao lado do teu amigo.
1374
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Encontramo-nos lá.
1375
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
Tens aí uma coisinha.
1376
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Não temam, o Vendedor do Ano chegou!
1377
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Boa, Nate!
1378
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- É o meu homem!
- Sou eu. O homem dele.
1379
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Fantástico. Estou animado.
1380
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Vamos lá, não tenho tempo.
1381
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Há algum sítio
mais importante do que isto?
1382
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Nada é mais importante!
1383
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Nada.
1384
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Estou animado.
1385
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Está bem.
- Calma.
1386
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Vou apresentar-te
ao gerente de Cool Springs.
1387
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Ele queria conhecer-te.
1388
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Sim, mal posso esperar.
1389
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Vamos.
- Sim.
1390
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Mike Vanderholden.
- Olá.
1391
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
É verdade que conheces o Sr. Maravilha?
1392
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Disse que foste ao Lago dos Tubarões.
1393
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Dá-me o número dele.
1394
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Tenho uma invenção incrível
para lhe apresentar.
1395
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Não os conheço bem.
1396
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Fui lá uma vez.
- Não me falhes.
1397
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Dou-te uma fatia do bolo.
1398
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Não quero.
1399
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Sensato.
1400
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Lamento, mas está incorreto.
1401
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Dá-me o teu LinkedIn
1402
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}e eu encontro os tubarões.
1403
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Encontra-los no LinkedIn?
1404
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Não tenho LinkedIn.
1405
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Não disseste que ele era fixe?
1406
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Está bem.
- Sim.
1407
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
Podemos continuar?
1408
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Um segundo.
- Sim, sem problema.
1409
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Pareces louco. Quero que te controles.
1410
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Estou entusiasmado com o discurso.
1411
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
Não o quero esquecer.
1412
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Muito bem.
- Certo.
1413
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Lamento, mas está incorreto.
1414
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
6.º ANO
CONCURSO DE SOLETRAR
1415
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Assim, restam-nos
os dois últimos concorrentes.
1416
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Primeiro...
1417
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
... Hadley Wilcox.
1418
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
A tua palavra é "difteria".
1419
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Pode repetir a palavra?
1420
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Difteria.
1421
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Difteria.
1422
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Aí está.
1423
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Obrigado.
1424
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Obrigado.
1425
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Não tenho muito tempo. Vou ser rápido.
1426
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Os pais não podem ter tudo?
1427
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
Digo-vos que não é verdade.
1428
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Isso!
1429
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
É incrível ser o Vendedor do Ano.
1430
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Mas o prémio será quando chegar a casa,
1431
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
abrir a porta da frente,
1432
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
segurar nos bilhetes
e vir a cara das minhas filhas!
1433
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Muito bem, obrigado.
1434
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Não é o melhor?
1435
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Este veículo está à venda.
1436
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Então?
- Perdi.
1437
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Verias se não saísses
1438
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
a meio.
1439
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Eu ia voltar.
1440
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Pensei que...
- Não voltaste!
1441
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Vai ficar tudo bem.
1442
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Há mais concursos...
1443
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Nem quero saber se não ganhei!
1444
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Queria que estivesses lá.
1445
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Disseste que era
1446
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
um concurso parvo,
1447
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
mas olha onde estás.
1448
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Só quero ir para casa.
1449
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Leva-me para casa.
1450
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Está bem. Vamos para casa.
Onde está a Gracie?
1451
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Teve um trabalho de grupo.
1452
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Como sei e tu não?
1453
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Pois. Que aconteceu
ao "diz-me e eu lembro-me"?
1454
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Vá. Vamos montar um karaoke.
1455
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Vá lá!
1456
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Elas continuarão zangadas contigo logo!
1457
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Parece que se estão a divertir.
1458
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Conheces os miúdos?
1459
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Estão a brincar?
1460
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Que se passa?
1461
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Olá, Nate. Tudo bem?
1462
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Estás a dar uma festinha de anos?
1463
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
O quê?
1464
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Vão lá para cima.
1465
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Gracie!
- Pai?
1466
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Devias estar na festa uma hora.
1467
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Então?
- Desculpa.
1468
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Era o "trabalho de grupo"?
1469
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Que fazes aqui? Ela tem gola alta.
1470
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- As golas altas são fantásticas.
- O quê?
1471
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Meu Deus! Que embaraçoso.
1472
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Gracie!
1473
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Gracie.
1474
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Gracie!
1475
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Temos de falar.
1476
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Não devias ter rapazes em casa.
1477
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
A "era do pai" não é isso.
1478
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
Não é mentir.
1479
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Não, trata-se de nos manter ocupadas
1480
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
e fazeres o que queres!
1481
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Já agora, trata-se de mentir.
1482
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
A mãe nem sabe que trabalhas!
1483
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Gracie, isso nem...
1484
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Vou bater com a porta agora.
1485
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Nate, tens de ir lá fora.
1486
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Agora, não.
- Não, agora!
1487
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Que foi?
1488
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
E traz uma pá.
1489
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Coitado.
1490
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Meu Deus! Que vou fazer?
1491
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
A Sam não pode ver isto.
1492
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Deixamo-lo no lixo do vizinho.
1493
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Recolhem amanhã.
1494
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Só a reciclagem.
1495
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Pega num casco!
- Vou pegar.
1496
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Está vivo!
1497
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Está vivo!
1498
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Para baixo! Faz-te maior do que ele!
1499
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Tem calma!
1500
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Aí, não!
- Não!
1501
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Meu Deus!
- O quê?
1502
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Bolas, temos de ir.
1503
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Cuidado!
- Meu Deus, temos de fugir.
1504
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Vamos.
1505
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Meu Deus!
1506
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Vá lá, Cinnamon.
1507
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Não...
1508
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Pai, que se passa?
1509
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
O cavalo estava deitado, morto,
e agora está vivo!
1510
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Pai, os cavalos dormem deitados.
1511
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Cinnamon, vem cá.
1512
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Está tudo bem. Anda cá.
1513
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Bom trabalho.
1514
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Dá-me isso.
- Então?
1515
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Cinnamon, tenho piza.
1516
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Anda, Cinnamon.
1517
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Não!
1518
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Eu arranjo isso.
1519
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Olá, Cinnamon.
1520
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Vamos lá.
- Não, pai, ele vai fugir!
1521
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Cuidado.
- Vá lá.
1522
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Para! Não!
1523
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Não!
1524
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Cinnamon, para!
1525
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Sinto muito, Sam.
1526
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Pai, cuidado!
1527
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Não...
1528
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Estás bem?
1529
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Sim.
- Está tudo bem.
1530
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Cavalos, não é?
1531
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Eu arranjo isto.
1532
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Olá, querida.
- Olá.
1533
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Tenho notícias fantásticas.
1534
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
A Lori conseguiu mudar algumas coisas
1535
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
na sua agenda
1536
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
e estará comigo amanhã
na transmissão em casa.
1537
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Transmissão? Na nossa casa?
- Sim.
1538
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
A Lori achou perfeito.
1539
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
Foi onde a Estrela Guardiã surgiu.
1540
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Vê no calendário.
1541
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Sim, eu vi.
1542
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Mas, amanhã, apanhou-me de surpresa.
1543
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Está bem. Finalmente,
percebeste como é a minha vida.
1544
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Dá uma aspiradela.
Aterramos por volta do meio-dia.
1545
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Sim, isso vai ajudar.
1546
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Muito obrigada
por ficares em casa este último mês
1547
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
a cuidar da casa.
1548
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Não teria conseguido nada disto sem ti.
Amo-te tanto.
1549
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Eu também te amo.
1550
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Adeus.
- Sim.
1551
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Céus!
1552
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Caramba!
1553
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
LANÇAMENTO DO PRODUTO EM DIRETO!
1554
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
É um pouco tarde.
1555
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Todos deviam ter o que querem.
1556
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Não. Querias ter o que queres.
1557
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Céus...
1558
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Olha para isto. Eu nem...
1559
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Não...
1560
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Tenho de resolver isto.
1561
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Não sei onde começar.
1562
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Então, começa por aí.
1563
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Achas que sei
como vou arranjar o teu telhado?
1564
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Espero que sim.
1565
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Não sei.
1566
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Mas sabes que mais?
1567
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Vou continuar a aparecer.
1568
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Vai demorar uma eternidade.
1569
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Vai ser muito difícil e caro,
1570
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
e posso fracassar.
1571
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Mas, às vezes,
temos de fazer as coisas difíceis
1572
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
por aqueles que amamos.
1573
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Eu também te adoro?
1574
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Isto é divertido, não é?
1575
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Um acampamento na sala de estar.
1576
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
A assar s'mores numa fogueira.
1577
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- É um aquecedor.
- Está bem.
1578
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Os marshmallows
estão a derreter na alcatifa.
1579
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Não importa.
1580
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Esta alcatifa não vai ficar.
1581
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Nada importa.
1582
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
O que importa é passarmos tempo juntos.
1583
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
A casa está arrasada.
1584
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Não tenho quarto.
1585
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Sim, é mau.
1586
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
É do pior. Está bem?
1587
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Mas vamos ultrapassar isto.
1588
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Como as famílias fazem, certo?
1589
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Eu sei do que isto precisa.
1590
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- De uma história.
- Do aquecedor.
1591
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Certo. Uma história do aquecedor.
1592
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
E esta é verdade.
1593
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Aconteceu há muito tempo.
1594
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Havia uma casa nas montanhas.
1595
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
A família estava na sala de estar.
1596
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Olham pela janela e veem um urso.
1597
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
É só um urso fofo.
1598
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
E ficam entusiasmados.
1599
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Só que, sempre que se aproxima,
1600
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
o urso fica maior.
1601
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Cada vez maior.
1602
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
E é aí que percebem
que não é um urso fofo.
1603
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
É um urso-pardo.
1604
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Ele entra na casa
e começa a destruir tudo.
1605
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
É muito pior do que um cavalo.
1606
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Entra e desfaz as coisas.
1607
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- A família fica presa.
- Sobrevivem?
1608
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
O quê?
1609
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Sim. Anda cá.
1610
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Sim. Não.
1611
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Toda a gente sobreviveu.
1612
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Ninguém ficou.
1613
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Não podiam ter sobrevivido.
1614
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Um urso tem...
- Eu ouvi.
1615
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Como ouviste?
1616
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Como ouviste?
1617
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Está bem.
1618
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Sabia que não era uma história a sério.
1619
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Tens razão.
1620
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Não era.
1621
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Posso dizer-vos...
1622
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
... que vocês são fantásticas?
1623
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
E peço desculpa por ter estragado tudo.
1624
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Como assim? Compraste-me um cavalo.
1625
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Pois foi.
1626
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Mas isso foi porque não falei
de espaço pessoal e bolhas.
1627
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
O quê?
1628
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Temos de resolver isso.
1629
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Hadley,
1630
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
não devia ter saído do concurso.
1631
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Foi, como tu dirias,
1632
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
I-N-D-O...
1633
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Era "indesculpável"?
1634
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Sim. És tão inteligente.
1635
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
E, Gracie,
1636
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
nem me zango contigo por dares a festa.
1637
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Não devias.
1638
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Mas só seguiste o mau exemplo
que eu estava a dar.
1639
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Não sou o pai que quero ser. Está bem?
1640
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
E a verdade
é que nunca trabalhei para isso.
1641
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Amar-vos às três era fácil, sabem?
1642
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Pensava que chegava.
1643
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Mas não chega.
1644
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
É preciso trabalhar.
1645
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
E a sério.
1646
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
A vossa mãe sempre soube isso.
1647
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Ela vai matar-te.
1648
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Sim.
1649
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Bem...
1650
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Não se eu resolver isto.
1651
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Como?
1652
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Sou vendedor.
1653
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Vou vender.
1654
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Vou vender mais
do que alguma vez vendi na vida.
1655
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Olá.
- Que queres?
1656
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Tenho um favor para te pedir.
1657
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Estou num aperto.
1658
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Sei que não nos temos dado muito bem
1659
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
e eu respeito-te.
1660
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
Podes pensar que não
1661
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
pelo que disse no trabalho.
1662
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Mas desrespeito é respeito.
1663
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
É a mesma palavra.
1664
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Só tem o "des" à frente.
1665
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Mas o "des", se o tirares...
1666
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Fica...
1667
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
É só respeito. E isso é...
1668
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
De que precisas?
1669
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Preciso da tua casa emprestada.
Só para amanhã.
1670
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Em troca,
1671
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
dou-te os meus bilhetes para os Titans.
1672
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
A sério?
1673
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Sim.
1674
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Nunca pensei ver este dia.
1675
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Sei como foi difícil
1676
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
arranjares coragem para dizer isso.
1677
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Vi-te a treinar pela câmara.
1678
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Só um homem pede ajuda.
1679
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Essa honestidade, essa vulnerabilidade,
1680
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
é inspiradora. É mesmo.
1681
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Obrigado.
1682
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Quero ajudar-te.
1683
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Que alívio.
1684
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Querias!
1685
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Vá. Não feches as persianas.
1686
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Vá lá!
1687
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Peyton, preciso dos bilhetes.
1688
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Peyton!
1689
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Tenho de usar a tua casa.
1690
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- O quê?
- Não dá para explicar.
1691
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
É vingança
1692
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
por usares a minha como hotel.
1693
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Referes-te à festa do pijama?
1694
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Não vamos ligar a pormenores, sim?
1695
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Tens noção de quão horrível
tens sido comigo?
1696
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Não respondeste a nenhuma mensagem
1697
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
que te enviei.
1698
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Convidei-te para jogar
golfe de disco. Nada.
1699
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Ioga com cabras, sem resposta.
1700
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Não, não podes usar a casa.
1701
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- O quê?
- Não.
1702
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- O quê?
- Sim.
1703
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Peço desculpa.
1704
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
O quê?
1705
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Quero conviver.
1706
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Somos pais domésticos.
1707
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Temos mais em comum do que eu imaginava.
1708
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
A sério?
1709
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Completamente.
1710
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Nenhum dos outros pais conviveu comigo.
1711
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Aposto que não...
1712
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
... mas não sou os outros.
1713
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Posso cumprimentar-te?
1714
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Claro, acho que sim.
1715
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Sabe bem.
1716
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Ritmo Cardíaco Elevado
1717
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Não...
1718
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Céus...
1719
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Empresto-te a casa.
1720
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Obrigado, amigo.
1721
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Céus!
1722
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Muito bem, pessoal.
1723
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
O desafio que nos espera é simples.
1724
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Esta casa tem de parecer nossa
1725
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
para a transmissão da mãe correr bem.
1726
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Pai! Acorda.
1727
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Eu ouvi. Só fechei os olhos.
1728
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Porque vieste? Chamei a mãe.
1729
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Ela mandou-me.
Disse que podia aprender algo.
1730
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Seja isso o que for.
1731
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Está bem.
1732
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
O meu plano são cinco passos simples
que requerem cooperação perfeita.
1733
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Primeiro passo, interceção.
1734
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Temos de garantir
1735
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
que o carro que traz a mãe e a Lori
1736
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
é um carro que controlamos.
1737
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Alguma das senhoras quer um pistácio?
1738
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Segundo passo, desorientação.
1739
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Temos de desviar a equipa de filmagem
e mandá-la para aqui.
1740
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Procuram os Wilcoxes?
1741
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Mudaram-se, mas dou-vos a morada.
1742
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Terceiro passo, engano.
1743
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
A casa do Conor tem de parecer
que vivemos lá,
1744
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
com as nossas fotos e coisas
1745
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
e o nosso nível de desarrumação.
1746
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Passo quatro, afeto.
1747
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
É crucial, meninas.
1748
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Sejam intensas para as câmaras.
1749
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Vou manter contacto visual.
1750
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
No fim da transmissão em direto,
chegaremos ao passo cinco.
1751
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Felizes para sempre.
1752
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
A mãe voltará para casa
1753
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
e verá o que fizemos
para realizar os sonhos dela.
1754
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
E tudo vai ficar bem.
1755
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
A Estrela Guardiã vai ser um sucesso.
1756
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Espera, porque estou lá?
1757
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
O quê?
1758
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Talvez tenha sido só na minha imaginação.
1759
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Esquece.
- Acho que é tudo.
1760
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Vamos!
1761
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Muito bem, bem-vindos a Nashville.
1762
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Devemos chegar à porta a qualquer momento.
1763
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Há trânsito na pista,
1764
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
mas chegaram um pouco mais cedo.
1765
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Aviso o motorista
1766
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- por SMS.
- Ótimo.
1767
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Estão todos ótimos!
1768
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Isto vai ser filmado?
1769
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Vê o meu cabelo.
1770
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- É nojento.
- Menos conversa, mais marteladas!
1771
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Estamos ótimos!
- Onde estava?
1772
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
Não veio lá de casa.
1773
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Fizeste um esforço...
1774
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Isto está bonito de mais?
1775
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Quero dizer, para ti.
1776
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Sabes, tens razão.
1777
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Conor, tens esparguete seco
para atirar ao chão?
1778
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Porque está a fazer buracos na parede
1779
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
em vez de usar os velhos?
1780
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Já passámos isso há muito tempo.
1781
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
As Estrelas Guardiãs?
1782
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Bolas! Tenho de ir a casa.
1783
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Peter!
1784
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Pai, já as tens?
1785
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- O voo chegou mais cedo.
- Chegou mais cedo?
1786
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Chegaram mais cedo!
1787
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
E confundi-me.
1788
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Fui às partidas.
1789
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
Pensei que era onde se sai.
1790
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Quando dei a volta,
1791
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
iam a arrancar de carro.
1792
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Pai, elas vão para a nossa casa.
1793
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Tens de as deter.
1794
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Vou bloqueá-las.
1795
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Não as bloqueies.
1796
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Espera pelo semáforo.
1797
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Não te consigo ouvir.
1798
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Estou a salvar o dia!
1799
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Que loucos na estrada.
1800
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Está bem. Vou pará-las.
1801
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Se isto correr mal...
1802
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
... adoro-te, filho.
1803
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Adoras-me?
1804
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Isto não é assim tão importante!
Não faças isso!
1805
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Pai!
1806
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Pai! Estás bem?
1807
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Pai?
1808
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Tudo bem. Vemo-nos em casa.
1809
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Pai? Espera. Que...
1810
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Walter?
1811
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Katie!
1812
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Quais são as probabilidades?
1813
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Eu nem...
1814
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Conheces este homem?
- Sim, é o meu sogro.
1815
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Porque nos bloqueaste?
1816
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Katie, num acidente,
1817
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
a culpa é sempre do de trás.
1818
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
É o que dá vir colado.
1819
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Então, chegaste.
1820
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Sim, íamos a caminho de casa e...
1821
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
É para lá que vou.
1822
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Dou-vos boleia.
1823
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Não devíamos sair do local.
1824
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Foi o seu carro que teve um acidente.
1825
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
O meu carro está bem.
1826
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Fica aqui. Volto já.
1827
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Sim!
1828
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
O quê?
1829
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Nate, tudo bem?
1830
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Onde estás?
- Sinto muito.
1831
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Recebi um pedido
e quero bilhetes para o Bonnaroo.
1832
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
Tinha de ganhar algum.
1833
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- O quê?
- Meu, a sério?
1834
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Estou a falar.
- Preciso de boleia.
1835
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Peter! Preciso de boleia! Peter!
1836
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Sim! Vamos! Sim!
1837
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Desculpem!
1838
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Ele não sabe dos semáforos!
1839
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"E foi nesse dia
que nasceu a Estrela Guardiã."
1840
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Concebida...
1841
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Lakewood Springs?
1842
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Não é aqui que...
- Estaciono? Pois.
1843
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Estacionamos sempre na entrada.
Onde sempre esteve.
1844
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Quanto tempo estiveste fora?
1845
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
O Nate fez um ótimo trabalho.
1846
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Redecorou a casa toda.
1847
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
É surpreendente, vais adorar.
1848
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Muito bem.
1849
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Cá estamos, missão cumprida.
1850
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Não fiques nervosa.
1851
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Se vendermos 5000 unidades hoje,
1852
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
vai estar nas lojas no fim do mês.
1853
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Se não,
1854
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
o principal são as memórias
que criámos pelo caminho.
1855
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Muito bem.
1856
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Deixem-me ajudar-vos.
- Obrigada.
1857
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
De nada, Sra. Tubarão.
1858
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Walter, que se passa?
1859
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Descansa. O Nate explica tudo.
1860
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Ótimo. E onde está o Nate?
1861
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
A chegar com tudo!
1862
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Cuidado! Não sabemos parar!
1863
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Nate! Céus...
1864
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Nate!
1865
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Meu Deus! Estás bem?
1866
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Estou. Bem-vinda a casa.
1867
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Bem-vinda a casa?
1868
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
De quem é aquele cavalo?
1869
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Porque estamos na casa do Conor?
1870
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Tive de fazer um acordo com ele.
1871
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Digamos que a nossa casa
não está pronta para as câmaras.
1872
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Não, digamos mais do que isso.
1873
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Preferia não dizer. Vamos entrar
e fazer a transmissão.
1874
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Não, Nate. Que aconteceu à nossa casa?
1875
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Está bem.
1876
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Voltei ao trabalho.
- O quê?
1877
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
E comprei um cavalo à Sam.
1878
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Um cavalo?
1879
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Ela abraçava e beijava os miúdos
1880
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
e comprei-o.
1881
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
E depois o cavalo morreu, pensava eu.
1882
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Mas deitam-se para dormir.
1883
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Descobri isso. Não sabia.
1884
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
E depois o cavalo destruiu a casa.
1885
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Deu coices em tudo. Deitou tudo abaixo.
1886
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- As miúdas estão bem?
- Estão ótimas.
1887
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
É o telhado. Desabou.
1888
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- O telhado?
- É outra...
1889
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Isso nem envolve o cavalo. Desabou.
1890
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Por isso, há uma grande hipótese
1891
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
de eu ter arruinado as nossas vidas.
1892
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Katie, estás pronta?
1893
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Sim. Dás-me um segundo?
1894
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Está bem.
1895
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Nate, como pudeste fazer isto?
1896
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Dei-te tantas oportunidades
para dizeres como iam as coisas
1897
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
e mentiste-me repetidamente.
1898
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Achaste que não ia descobrir?
1899
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Não. Ouve, tens de confiar em mim.
1900
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Não vou deixar o teu sonho morrer aqui
1901
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
nos arbustos parvos do Conor Ashford!
1902
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Só tens de entrar. Por favor, vamos entrar
1903
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
e deixa-me mostrar-te o que eu
e as miúdas fizemos por ti. Está bem?
1904
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Vou entrar,
1905
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
mas não fica assim.
1906
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Eu sei.
1907
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Está bem.
1908
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Vamos fazer isto.
1909
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Acho que resultou.
1910
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Pareces-me muito familiar.
De onde te conheço?
1911
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Do Lago dos Tubarões.
1912
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Não, não é isso.
1913
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Olá a todos.
1914
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Mãe!
- Mamã!
1915
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Olá, meus bebés. Tive saudades vossas.
1916
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Olá.
1917
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Que foi?
1918
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
É por eu não ter destruído a casa
1919
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
enquanto ela estava fora.
1920
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Parece que estamos todos aqui.
1921
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Vamos começar esta transmissão. Vá lá.
1922
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Está bem.
1923
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Foi aqui que nasceu a Estrela Guardiã.
1924
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Sim, é verdade.
1925
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Estava sentada aqui
na minha cadeira preferida,
1926
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
a olhar em volta para a minha...
1927
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
... chaminé.
1928
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Lembro-me de pensar
1929
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
que devia haver uma forma de me organizar.
1930
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Exatamente.
- Pois.
1931
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
E que acham da invenção da vossa mãe?
1932
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Uso-a todos os dias.
Ajuda muito com os TPC.
1933
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Lembra-me de não mexer no que não devo.
1934
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Que bom.
1935
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Lembra-me de me vestir bem para a escola.
1936
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Isso é fantástico.
1937
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Katie, a transmissão está a adorar!
1938
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Sim?
- Sim, é tão bom!
1939
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Três filhas compostas
1940
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}e um marido que é incrivelmente bom em...
1941
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Manter contacto visual?
1942
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Exatamente.
- Sim.
1943
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Sou vendedor da Toyota,
o melhor da região...
1944
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Tão bom!
- Que é isto?
1945
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Que fazem eles na minha casa?
1946
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
A sério? Não lhe contaste?
1947
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Pensei que já teriam acabado.
1948
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Ela disse que é a casa dela?
1949
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Porque é, boneca. É a minha casa.
1950
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Que se passa?
1951
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Adia a transmissão!
1952
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Nate...
- Pai, é em direto.
1953
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Corta essa parte. Cortem isto tudo.
1954
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Desculpa, Lori.
1955
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Não é a nossa casa.
1956
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Não posso mentir, Nate.
- Mas eu posso.
1957
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Olá. Esta é a nossa casa.
1958
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Nate, não, acabou-se.
1959
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Acabou.
1960
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Está bem.
1961
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Céus!
1962
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
A casa não é tua?
1963
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Não é.
1964
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Não é. Lamento.
1965
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Ouve...
1966
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Tubarão...
- Basta Lori.
1967
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
A verdade é que a nossa casa
está uma confusão impossível de viver.
1968
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Queria fazer o que fazes.
1969
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Fazes que pareça tão fácil,
1970
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
mas não é. É tão difícil.
1971
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Quero dizer, tão difícil.
1972
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Verdade.
1973
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Sempre fiz as coisas da maneira fácil.
1974
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Mas as últimas 12 horas...
1975
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
Nunca trabalhei tanto
em toda a minha vida.
1976
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Até dei os bilhetes para os Titans
para resolver isto.
1977
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Deste os bilhetes?
1978
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Não os mereço.
1979
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Pensava que ser o ganha-pão
era o que podia oferecer.
1980
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Mas passar este mês em casa com as miúdas
1981
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
foi melhor do que...
1982
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
... todos os bilhetes do mundo.
1983
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Mas há algo curioso.
1984
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
Eu tentar ser uma versão de ti
1985
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
e falhar tanto nisso,
1986
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
acho que me tornou
uma versão melhor, sabes?
1987
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Céus! Vou ligar à minha ex-mulher.
1988
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Vais gostar disto.
1989
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Até usei a Estrela Guardiã
1990
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
para organizar esta loucura.
1991
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Porque até um pai como eu
1992
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
pode usar a Estrela Guardiã
para um plano louco.
1993
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Mas ouçam, não quero ser eu a dizer isso.
1994
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Vamos ouvi-lo da minha linda
e brilhante esposa, Katie.
1995
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Explica-lhes tu.
1996
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Está bem. Sim.
1997
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Se me seguirem por aqui,
mostro-vos a Estrela Guardiã.
1998
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
A transmissão está ao rubro.
1999
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Conseguiram.
2000
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Venham cá.
2001
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Não acredito. Estou tão feliz.
2002
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Estou muito orgulhoso.
2003
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Olhem para nós.
2004
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Afinal, acabámos por ter um final feliz.
2005
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Não demorou tanto como arranjar o telhado,
2006
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
mas o interior da casa ficou muito bom.
2007
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Não posso ajudar?
2008
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Não. Eu disse-te que tratava disto.
2009
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Posso entrar na tua bolha?
2010
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Sempre. Vem cá.
2011
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Queres ajudar-me a pintar?
2012
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Sim.
- Vamos. Muito bem.
2013
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Começas por aí.
2014
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Sobe e desce.
2015
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Até deixámos o Keegan pôr um cartaz.
2016
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Ele não conseguiu mais trabalho
2017
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}e não esperávamos isso,
mas pusemos o cartaz.
2018
01:30:44,898 --> 01:30:48,110
Saí da Toyota
para vender a Estrela Guardiã.
2019
01:30:48,569 --> 01:30:50,696
Sou o número um da Katie.
2020
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Já era antes.
2021
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Vocês percebem.
2022
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Encontrámos o equilíbrio
entre o profissional e o pessoal.
2023
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Agora, estamos juntos nisto,
que é como as famílias devem estar.
2024
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Sam.
2025
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Dá-me!
2026
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Faz que dure até à segunda parte.
2027
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Hadley, legumes.
2028
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Não queres batatas?
2029
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
N-Ã-O.
2030
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Pipocas para a Gracie
2031
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
e para o Brian.
2032
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Obrigado.
- Sim.
2033
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Muito bem.
2034
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
A Hadley tem treino
2035
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
para o concurso na terça.
2036
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
A Sam vai andar no Cinnamon.
2037
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Posso levar a Hadley, se quiseres...
2038
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Não. Aprendi a lição.
2039
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Não volto a falhar nada de soletrar.
2040
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Só alguma palavra nova.
2041
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- Há muitas, sabes?
- Perfeito.
2042
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Espectadores,
2043
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
prestem atenção ao ecrã gigante.
2044
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
E deem as boas-vindas
2045
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
ao Vendedor do Ano
da Toyota de West Corners...
2046
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Aqui vamos nós.
2047
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}... Peyton Mahar!
2048
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Ele merece.
2049
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Acho que os peitorais trazem os cheques.
2050
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
És o meu Vendedor do Ano.
2051
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Sou o único.
2052
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
Também a assistir ao jogo de hoje,
uma inventora e empresária local,
2053
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
que foi ao Lago dos Tubarões.
2054
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Há mais maneiras de ir lá.
2055
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
O quê?
2056
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Palmas para a inventora
da Estrela Guardiã,
2057
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Katie Wilcox!
2058
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
É a minha mãe!
2059
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Deem as boas-vindas a Nate Bargatze!
2060
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}O meu pai, Nate Bargatze!
2061
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Beijos para todas!
- Não! Pai, para!
2062
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Adoro ter uma filha.
É o único mundo que conheço.
2063
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Ela vai ter 45 anos e eu digo:
"Deixa-nos viver contigo."
2064
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Contratámos um empreiteiro
e ser empreiteiro é um ótimo trabalho.
2065
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Podemos arruinar a vida de alguém
e ir-nos embora.
2066
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Cuidado!
2067
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Se contratarmos alguém,
2068
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
garanto que não o faz a tempo inteiro.
2069
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Olá, querida. Está tudo bem.
Foi só a câmara da porta.
2070
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Um alarme falso.
Animais que corriam por aí.
2071
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Cavalos...
2072
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Doninha. Porco-formigueiro. Cobra-real.
2073
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Ocelotes. Tornozelo.
- Não.
2074
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Esquilos. Foram esquilos a correr.
2075
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- É época de acasalamento.
- Não é.
2076
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Tens de lhes dar uma atividade de grupo.
2077
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Desculpem.
2078
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Levamos o lixo... um dia.
Não sei o dia, mas é um dia.
2079
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Espera, é dia do lixo!
2080
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Sei que nos esquecemos há umas semanas.
2081
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Esse stresse pode separar uma família.
2082
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Esperem!
2083
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Foi a semana toda: "Comam todas da mão."
2084
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Ponham o lixo nos bolsos,
levem-no para casa."
2085
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Não tens de fazer isso.
2086
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Está muito quente para mim.
2087
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Está muito quente.
2088
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Há frango ao ar livre
e frango sem ser ao ar livre.
2089
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
O frango ao ar livre anda livre.
2090
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Obviamente, não na loja.
Está morto na loja.
2091
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Mas têm a lista
dos passatempos dele no pacote.
2092
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
A minha mulher pediu-me ovos.
Isto é de loucos.
2093
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Fui ao leite antes e desmaiei.
Não consigo tratar dos ovos também.
2094
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Aprendi que os cavalos dormem deitados.
Não sabia.
2095
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Está vivo!
2096
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Ninguém pensa nisso
quando compra um cavalo.
2097
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
É enorme para morrer no quintal.
2098
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Não podes empurrá-lo
para a floresta com o pé.
2099
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Para!
2100
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Cheguei e disse:
"Quero um café gelado com natas."
2101
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
"Com natas?" E eu: "Sim."
2102
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
E disse de novo: "Café gelado com natas?"
2103
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Eu devia ter dito: "Que se passa?"
2104
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Antes de mo dar,
ela voltou com uma lata de chantili.
2105
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Olhei para baixo
2106
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
e ela borrifou chantili
em cima do meu café gelado.
2107
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
E eu: "Foi isso que pensaste que disse?
2108
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
Não diria 'café gelado com chantili'?
2109
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
Achas que sou louco?"
2110
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Disseste que me davas mais.
- Vou dar.
2111
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Nós éramos os ganha-pães.
2112
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Corta.
2113
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Muito obrigado por terem vindo.
2114
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Significa muito para mim.
2115
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Um dos melhores públicos.
2116
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Não sei como agradecer.
2117
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
O meu homem!
2118
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Não sei como agradecer. Foram incríveis.
2119
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Muito obrigado!
2120
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
Tradução das legendas: Paulo Montes