1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
Θα ξετρελαθείτε.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Είναι φοβερό αμάξι.
5
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Έχει φοβερές ποτηροθήκες.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
Τα αμάξια μας δεν είχαν ποτηροθήκες.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
Δεν έχετε πολλά ποτήρια; Σίγουρα.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
Έχετε έφηβα παιδιά, σωστά;
9
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Με λένε Νέιτ Γουίλκοξ
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
και είμαι ο καλύτερος
πωλητής αυτοκινήτων στο Μισισίπι.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
Αυτό εδώ είναι
το ασφαλέστερο αμάξι στον δρόμο.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
Αυτό εδώ,
το πιο θορυβώδες αμάξι στον δρόμο!
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
Πολλοί λένε ότι η πώληση
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
είναι ψεύτικα χαμόγελα και χειραψίες.
15
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
Αλλά εγώ διαφωνώ.
Κατανοώ τις ανάγκες των πελατών μου.
16
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}Τους βοηθάω να λύνουν προβλήματα.
17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Θα πας στο κολέγιο, σωστά;
18
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}Κοίτα, όλοι θα οδηγούν φορτηγά
και φανταχτερά αμάξια.
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}Θέλεις να ξεχωρίζεις. Θες να σε θυμούνται.
20
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}Έτσι το κάνεις.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- Μίνι βαν;
- Φυσικά μίνι βαν!
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}Οδηγούσα ένα τέτοιο στο λύκειο
και το λάτρευαν όλοι.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}Ήμουν βασιλιάς του χορού.
24
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- Αλήθεια;
- Ναι.
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}Ήταν μικρό σχολείο και κυρίως κορίτσια,
26
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
αλλά το θέμα είναι
ότι ακόμα μιλάνε γι' αυτό το βαν.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Έχει και ψυγειάκι μέσα, φίλε.
28
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Ναι, έτσι πουλάω αυτοκίνητα.
29
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}Και μου έχει βγει σε καλό ως τώρα.
30
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}Σας λέω, ζω το αμερικανικό όνειρο.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}Ζω σε μια όμορφη γειτονιά.
32
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}Έχω ένα όμορφο σπίτι.
33
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}Έχω τρεις υπέροχες κόρες
και μια απίστευτη σύζυγο.
34
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Τι να πω; Η ζωή είναι ωραία.
35
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
Εγώ βγάζω τα προς το ζην
και η Κέιτι είναι νοικοκυρά.
36
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο παλιομοδίτικο,
37
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}αλλά για μας, το θέμα είναι
να έχουμε καλή ισορροπία εργασίας-ζωής.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}Εγώ χειρίζομαι τη δουλειά,
η Κέιτι χειρίζεται τη ζωή.
39
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- Έλα, σε παρακαλώ!
- Όχι.
40
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}Υπομονή. Παρ' το όταν τελειώσω.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- Υπερόπτης. Υ-Π-Ε-Ρ...
- Μαμά.
42
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
Η Χάντλι συλλαβίζει!
43
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}Τα λέει σωστά;
44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- Δεν ξέρω.
- Ναι.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Και βλέπει τη λεπτομέρεια.
46
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Όλος ο κόσμος μας βασίζεται
στο χρωματικό σύστημα που έφτιαξε.
47
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}Δεν ξέρω τι σημαίνουν τα χρώματα,
48
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}αλλά δεν μεταφέρω εγώ τα παιδιά,
49
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}οπότε δεν χρειάζεται να το κάνω, υποθέτω.
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"Αγόρασε στη Σαμ πόνι";
51
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
Είναι στο ημερολόγιο.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Ναι, καλή προσπάθεια.
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}Δεν σ' ακούω. Τι είπες;
54
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
Δεν τα κάνει όλα μόνη της η Κέιτι.
Βοηθάω κι εγώ.
55
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}Μία από τις δουλειές μου είναι να βγάζω
τα σκουπίδια, και δεν το ξεχνάω ποτέ αυτό.
56
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}Στάσου, είναι μέρα σκουπιδιών!
57
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Περιμένετε!
58
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}Σταθείτε!
59
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}Περιμένετε!
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
Σταθείτε!
61
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}Καλά, μερικές φορές ξεχνάω
να βγάλω έξω τα σκουπίδια.
62
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
Αλλά αν τα έκανα όλα σωστά,
θα ήταν πολύ βαρετή ταινία.
63
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
Ο ΜΠΑΜΠAΣ ΜEΝΕΙ ΣΠIΤΙ
64
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
Δεν με είδατε;
65
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Όχι, τα είδαμε όλα.
66
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Τότε, γιατί δεν σταματήσατε;
67
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Αυτό είναι ανακύκλωση.
68
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Η σκουπιδιάρα πέρασε πριν.
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Είναι τόσο γλυκός όταν χορεύει.
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Τι λακκάκια.
71
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Μαμά, η Γκρέισι έχει καψούρα.
72
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
Καλύτερα να το κρύψεις
73
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
πριν γυρίσει ο μπαμπάς.
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
Μαμά, είμαι 13.
75
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- Μου αρέσουν τα αγόρια.
- Το ξέρω.
76
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Μερικές φορές, οι μπαμπάδες θέλουν χρόνο
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
για να το αποδεχτούν.
78
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Εντάξει τα σκουπίδια.
- Πώς ήταν;
79
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
Γιατί; Τι άκουσες;
80
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
Τι έχεις πίσω;
81
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Τι;
82
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
Θεέ μου...
83
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
Από το δέντρο θα έπεσε!
84
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
Μπαμπά, πόσο κάνει ένα άλογο;
85
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Μάλλον πάρα πολύ.
86
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Και δεν έχουμε λεφτά να πάρουμε άλογο.
87
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Ευχαριστώ, Νέιτ. Σαμ, είπαμε όχι άλογα.
88
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
Γιατί όχι;
89
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
Αν αγοράζαμε άλογο,
θα είχε σοβαρά προβλήματα.
90
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Κι αν σε κλοτσούσε στο κεφάλι;
Δεν θα συνερχόσουν ποτέ.
91
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
Αυτό έπαθε κι ο Αβραάμ Λίνκολν.
92
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Δεν είναι αλήθεια.
93
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Ήταν δέκα. Παραλίγο να πεθάνει.
94
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
Δεν έχω ακούσει καλύτερη επάνοδο.
95
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
Ο τύπος είναι γάτα!
96
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
Να πάρουμε γάτα;
97
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
Έχει διαπεραστικά μάτια.
Ζαλίζεσαι να την κοιτάς.
98
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Για χάμστερ μόνο έχουμε λεφτά.
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
Ινδικό χοιρίδιο στην καλύτερη.
100
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
Χρυσόψαρα, όμως, παίρνουμε με τη σέσουλα.
101
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
Τι είναι αυτό; Το αστέρι σου;
102
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
Ναι, το αποκαλώ "Αστρο-υπενθύμιση".
103
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Το αστέρι περιέχει υπενθυμίσεις
104
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
για τα κορίτσια το πρωί.
105
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Θεέ μου, μοιάζει αγοραστό.
106
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- Αυτό είπα κι εγώ.
- Όντως.
107
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
Είναι πολύ επαγγελματικό.
108
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Ευχαριστώ.
109
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
Είστε τυχεροί που έχετε
μια τόσο ταλαντούχα μαμά.
110
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
Έτσι θέλω να πιστεύω.
111
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
Αλήθεια;
112
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Όλοι θα πάρουν ένα φιλί!
113
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
Όχι! Σταμάτα!
114
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Εγώ θέλω!
115
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Το τέρας θέλει φιλί!
116
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Τι συνέβη εκεί έξω;
117
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
Ρακούν.
118
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
Μωρό μου, έχουμε δείπνο
στους Άσφορντ απόψε.
119
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
Οι γονείς της Έιβερι, Κόνορ και Άντζελα.
120
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Με τον Κόνορ συνεργαζόμαστε.
121
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
122
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Ρωτάει για σένα.
123
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- Αυτός ο τύπος;
- Θα περάσουμε ωραία.
124
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
Ξέρεις ότι μ' αρέσει
να κάνω παρέα με άγνωστους.
125
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
Γεια, μπαμπά.
126
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- Γεια σου, μπαμπά.
- Καλημέρα.
127
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- Σ' αγαπώ.
- Σας αγαπώ.
128
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
Γεια.
129
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
Βάλε τρία στον πίνακα!
130
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
Φίλε, δεν ξέρω τι είναι,
αλλά σκίζω εκεί έξω σήμερα.
131
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
Φίλε μου, αυτό εννοώ.
132
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
Ο καφές σου. Όπως σου αρέσει.
133
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Μία κρέμα, 14 ζάχαρες.
134
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}Πόσες φορές κέρδισες
τον Πωλητή της Χρονιάς τώρα; Έξι;
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
Δεν το κάνω για τον τίτλο.
136
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}Το κάνω
137
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
για τα εισιτήρια των Τάιτανς.
138
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
ΠΩΛΗΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
139
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Το κάνω για τους δικούς μου,
140
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
γιατί λατρεύουν να κοιτάνε τη γιγαντοοθόνη
141
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}και να βλέπουν οπαδούς των Τάιτανς
να ζητωκραυγάζουν για μένα.
142
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}Η καλύτερη μέρα της χρονιάς τους,
να με βλέπουν στην οθόνη.
143
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
Είσαι οικογενειάρχης, Γουίλκοξ.
144
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
Ευχαριστώ.
145
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
Όχι, δεν το πιστεύω. Φοβερό.
146
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
Τέλεια επιλογή το αμάξι.
147
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Θα σε πάει 20 χρόνια.
148
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Δεν θα χρειαστείς άλλο αμάξι
μέχρι τα 50 σου.
149
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- Σταμάτα.
- Σοβαρολογώ.
150
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Ο Ντένις θα σε πάει στο γραφείο μου.
151
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Έρχομαι.
152
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Πέιτον, βάλε κάνα παντελόνι.
153
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Μη σε δουν τα στελέχη έτσι.
154
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- Γυναικείο πουκάμισο φοράς;
- Ναι.
155
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
Βαρέθηκα να χάνω από τον Νέιτ,
156
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
γι' αυτό άλλαξα στρατηγική.
157
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Στοχεύω τις γυναίκες
158
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
και με το στέρνο θα τα παίρνω.
159
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Το πιστεύεις;
160
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- Όχι.
- Μπα.
161
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
Έχετε δει τον Πέιτον να χορεύει;
162
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- Toyota να χορεύει;
- Πόσο εξασκείσαι;
163
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
Σήμερα το πρωί 45 με 50 λεπτά.
164
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Εσύ θα κερδίσεις.
165
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
Αυτά είναι κόλπα από το Πακιστάν.
166
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
Ο εργολάβος ήταν εφιάλτης.
167
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Πόσο καιρό πήρε η ανακαίνιση;
168
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- Έξι χρόνια.
- Έξι χρόνια;
169
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
Τα αγόρια ψήνουν.
170
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Ναι, ωραία είναι.
171
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Το έσωσα.
172
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
Θα το φάω εγώ αυτό.
173
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Εντάξει.
174
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Τι είναι αυτά τα φρίσμπι;
175
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- Παίζεις δισκο-γκολφ;
- Φοβερό.
176
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
Όχι, δεν παίζω.
177
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- Εξασκούμαι όποτε μπορώ.
- Ναι.
178
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
Πρέπει να βρεις τον ρυθμό.
179
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- Φοβερό.
- Ναι.
180
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Τι θες να χτυπήσεις;
181
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
Κοίτα τον, θέλει
να εντυπωσιάσει τον άντρα σου.
182
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- Σήμερα το επινόησε αυτό.
- Πολύ γλυκό.
183
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Συγγνώμη.
184
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Είναι επικίνδυνο πλέον.
185
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Κόνορ!
186
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Θεέ μου.
187
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- Συγγνώμη, Έιβερι.
- Φίλε.
188
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Πέτυχες τον στόχο.
189
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
Εντάξει, Κόνορ, αρκετά.
190
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
Θα ψήσεις τα μπέργκερ;
191
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
Ναι.
192
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
Νόμιζα ότι ήταν πατατοκροκέτες.
193
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
Άντζελα, πώς πάει η δουλειά;
194
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
Πολύ καλά. Ναι. Οι πωλήσεις ανέβηκαν.
195
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
Επιτέλους νικήσαμε τη γελοία μήνυση.
196
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
Ο δικαστής του είπε
197
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
"Αν δεν μπορείς, φύγε".
198
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- Διάνα.
- Συγχαρητήρια.
199
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
Ξέχασα να πάρω χαρτοπετσέτες
για το παζάρι γλυκών.
200
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Κόνορ, μην ανησυχείς.
201
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- Θα πάρουμε στον δρόμο.
- Σίγουρα;
202
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
Θα πω στον Κιθ.
203
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Ποιος είναι ο Κιθ;
204
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
Ο βοηθός μου, ναι.
Φροντίζει τα πάντα για μένα.
205
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
Ταξίδια και έξοδα, το πρόγραμμά μου,
206
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
κάθε σημαντικό πράγμα στη ζωή μου
το χειρίζεται ο Κιθ.
207
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Είναι τέλειος.
208
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Πέρσι ξέχασα τη Γιορτή του Πατέρα.
209
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Κανένα πρόβλημα.
210
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
Ο Κιθ είχε ήδη στείλει στον Κόνορ
ένα τέλειο μπουκέτο παιώνιες.
211
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Ευχαριστώ τον Κιθ.
212
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
Ωραία.
213
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- Κι η Κέιτ έχει βοηθό.
- Τι; Αλήθεια;
214
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
Ναι, το αστεράκι
για τις τσάντες των παιδιών.
215
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- Όχι.
- Το αστεράκι;
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Ναι, πες της το.
217
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
Είναι φοβερό.
218
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
Όχι, είναι κάτι που έφτιαξα
για να βοηθήσω τα κορίτσια
219
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
να ετοιμαστούν το πρωί. Δεν είναι τίποτα.
220
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
Μην είσαι μετριόφρων.
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Τι εφηύρε ο Κόνορ από δω;
222
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
Τίποτα. Και δεν πρόκειται.
223
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Όχι ακόμα!
224
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Συζυγικό δηλητήριο!
225
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
Όχι, δεν θα το έκανα.
226
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- Πώς σου φάνηκε ο Κόνορ;
- Δεν ξέρω.
227
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Έχω πιο πολλά κοινά
με τον άντρα της τον Άντζελα.
228
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Όσον αφορά την Άντζελα...
229
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Πιστεύει ότι μπορεί να βγει κάτι
230
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
με την Αστρο-υπενθύμιση.
231
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
Οι μαμάδες θα το αγόραζαν.
232
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
Φυσικά. Είναι σπουδαία εφεύρεση.
233
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- Ναι;
- Είναι σαν τον συνδετήρα.
234
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Χρησιμοποιούσαμε λαστιχάκια σαν βάρβαροι.
235
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Και μετά ήρθε ο εφευρέτης του συνδετήρα.
236
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
Παντρεύτηκα τον εφευρέτη του συνδετήρα.
237
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Δεν σε πειράζει να το κυνηγήσω;
238
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
Η εταιρεία της είναι χορηγός
στο φεστιβάλ χειροτεχνίας
239
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
και θα μου δώσει πάγκο.
240
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Ναι, φυσικά.
241
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- Αλήθεια;
- Πλάκα μου κάνεις;
242
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Αν σε κάνει ευτυχισμένη,
243
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
κάν' το. Πρέπει να το κάνεις.
244
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Εντάξει.
245
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
246
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Γι' αυτό εφηύρα την Αστρο-υπενθύμιση.
247
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Το αστέρι έχει
προσαρμόσιμες καρτέλες υπενθύμισης
248
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
για όλα όσα θέλετε να κάνουν τα παιδιά σας
249
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
πριν φύγουν από το σπίτι το πρωί.
250
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Υπάρχουν κάποια δείγματα
στο τραπέζι μπροστά σας.
251
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Δηλαδή, τι κάνεις;
252
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Βάζεις μικρές ταμπέλες;
253
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
Ναι, ο γονιός και το παιδί
κρίνουν ποιες εργασίες θα γίνουν
254
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
και τις κάνουν μαζί.
255
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
Απίστευτο. Η μαμά στην τηλεόραση.
256
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
Σαμ! Αυτά είναι για το πάνελ.
257
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
Είναι για όλους.
258
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Τότε, φτιάξε μου ένα πιάτο.
259
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- Μιλάνε στη μαμά.
- Συγγνώμη.
260
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Πούλησες κανένα;
261
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Από τότε που ξεκινήσαμε
πριν έξι μήνες στο σαλόνι μας,
262
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
έχουμε πουλήσει περίπου 2.000 κομμάτια.
263
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
Μόνο 2.000 σε έξι μήνες;
264
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
Δεν δουλεύω και φροντίζω παιδιά και σπίτι.
265
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- Έχω τρία παιδιά...
- Μένεις στο σπίτι για τα παιδιά σου;
266
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
Με τον Νέιτ έχουμε τρεις πανέμορφες κόρες.
267
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Πώς θα διοικήσεις μια εταιρεία;
268
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
Δεν μπορείς και να φροντίζεις παιδιά
και να είσαι CEO.
269
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
Κέβιν, ίσως έχει νταντά.
270
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- Όλες οι γυναίκες έχουν.
- Ναι.
271
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- Έχεις νταντά;
- Δεν έχουμε.
272
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Και ο άντρας σου;
273
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- Ναι.
- Ο Νέιτ;
274
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
Ναι.
275
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
Δεν τον έχω ρωτήσει.
276
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}- Μπορεί.
- Μια στιγμή.
277
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}- Είναι εδώ;
- Ναι.
278
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}Φέρ' τον εδώ.
279
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
- Σοβαρά;
- Ναι.
280
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
- Είναι εδώ;
- Είναι πίσω με τα παιδιά μας.
281
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
- Δεν...
- Θες τη συμφωνία;
282
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
- Την εταιρεία;
- Ναι.
283
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
- Ναι.
- Και πάμε...
284
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- Πού πάμε;
- Ελάτε.
285
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- Μπαμπά;
- Πού πας;
286
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- Μα...
- Θεέ μου.
287
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
- Φέρτε τον.
- Εντάξει;
288
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- Να τον δούμε.
- Αλήθεια;
289
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}Ναι, να τος. Έλα.
290
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}- Έρχεται.
- Έρχεται.
291
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Κοιτάει τριγύρω.
292
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- Νομίζω ότι είναι...
- Είναι τυφλός;
293
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Ήθελαν να σου μιλήσουν.
294
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
Εντάξει, σταθείτε.
295
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- Είμαι εκτός.
- Τι; Γιατί;
296
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Ο τύπος κρατά ντόνατ!
297
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
Δεν είχαν...
298
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- Δεν υπάρχει κάδος έξω.
- Φά' το.
299
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Πάει, το έφαγα.
300
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
Πάει.
301
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- Εντάξει.
- Σοβαρολογείς;
302
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- Είμαι εκτός, λυπάμαι.
- Τι λες.
303
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- Εκτός.
- Κι εγώ.
304
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Άκου, φίλε.
305
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
Μα τι κάνει.
306
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
307
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Νέιτ, μόλις το καταπιείς αυτό,
308
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
πες μας τι δουλειά κάνεις;
309
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Είμαι πωλητής Toyota.
310
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Ωραία. Εντάξει.
311
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Κορυφαίος πωλητής στην αντιπροσωπεία μου.
312
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- Αλήθεια;
- Ναι.
313
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Απίστευτο.
314
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
Ξέχνα τους όλους.
315
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
Κέιτι, νομίζω ότι έχεις κάτι εδώ.
316
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
Θα σου προσφέρω τα 100.000 δολάρια
317
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
για το 20% της εταιρείας σου...
318
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
- Σοβαρά;
- Θεέ μου!
319
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Δεν αστειεύομαι.
320
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
- Λόρι.
- Πιστεύω σ' αυτήν.
321
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}Αλλά υπό έναν όρο, Νέιτ.
322
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
Μόνο αν πάρεις άδεια από τη δουλειά,
323
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
για να φροντίσεις εσύ τα παιδιά,
324
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
και η Κέιτι να δουλέψει.
325
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
Ναι, φυσικά. Θα το κάνω.
326
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
Αλήθεια;
327
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Ναι. Γιατί εκπλήσσεσαι;
328
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
Γιατί κοιτάει τα χαζά μάτια σου
329
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
και βλέπει την καταστροφή.
330
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
Πλάκα κάνεις; Ποτέ δεν μεγάλωσες παιδιά.
331
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
Νόμιζα...
332
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
Γιατί μιλάς αν είσαι εκτός;
333
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Έχουμε ένα λεπτό να το συζητήσουμε;
334
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
- Συγγνώμη.
- Τι να συζητήσει;
335
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Πείτε τα.
336
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- Τι θα κάνουμε;
- Κάν' το.
337
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- Κάν' το.
- Αλήθεια;
338
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- Ναι.
- Κι η δουλειά σου;
339
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- Το βραβείο;
- Μη σκας.
340
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Το θες πολύ.
341
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Έχω προβάδισμα, μπορώ να λείψω ένα έτος.
342
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
Δεν παίρνεις τη μαμά σου;
343
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
Κέιτι, άσε τη μάνα μου.
344
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Δύσκολο είναι; Θα τα καταφέρω.
345
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Μπορώ να κάνω το 80% απ' ό,τι κάνεις εσύ.
346
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
Το 80%; Προφανώς,
δεν έχεις ιδέα πόση δουλειά κάνω.
347
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
Το 75%.
348
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
Δεν είναι ώρα τώρα, αλλά μπορώ...
349
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Ξέρεις τι απορρυπαντικό έχουμε;
350
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Δεν έχει σημασία. Το έχουμε ήδη.
351
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Μπαίνεις στην πύλη του συλλόγου γονέων;
352
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
Είναι κάτι μεταφυσικό;
353
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
Δεν υπάρχουν πύλες, Κέιτι.
354
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Τι συζητούν τόση ώρα;
355
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Μόνο δύο δευτερόλεπτα.
356
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- Ναι.
- Άκου, δεν είναι για πάντα, εντάξει;
357
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Μέχρι να ξεκινήσει η επιχείρηση.
358
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
Εμπιστέψου με.
359
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
Θα τα καταφέρω.
360
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
Σύμφωνοι;
361
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- Λόρι.
- Ναι.
362
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Δέχομαι.
363
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
Όχι!
364
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
Εντάξει.
365
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
Συγχαρητήρια!
366
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Πετάω στα σύννεφα!
367
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
Θα τα πας τέλεια.
368
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ.
369
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- Ευχαριστώ.
- Θα τα πας τέλεια.
370
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- Κι εσύ; Συγχαρητήρια.
- Ναι, το εκτιμώ.
371
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
Και καλή τύχη.
372
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- Δεν κάνω χειρουργείο...
- Ωραία.
373
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Αλλά το εκτιμώ.
374
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- Ναι. Ευχαριστώ.
- Ωραία.
375
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Παιδιά, καλή τύχη!
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Θα τη χρειαστείτε.
377
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Θεέ μου.
378
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Γιατί έχεις τόσο άγχος;
379
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
Είναι συναρπαστικό.
380
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Είμαι ενθουσιασμένη.
381
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Η Νότια Κορέα είναι πολύ μακριά
382
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
και δεν έχω απομακρυνθεί
από τα παιδιά πάνω από μία μέρα.
383
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Δύο βδομάδες είναι.
384
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Δεν θα ανατινάξω το σπίτι.
385
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Το ξέρω.
386
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Μπορούν να συμβούν πολύ χειρότερα.
387
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Και θα τα κάνω όλα.
388
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Μωρό μου, μπορείς να φτιάξεις πρωινό
389
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
να τα ξυπνήσω;
390
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Πόσα παιδιά έχουμε, είπαμε; Ξεχνάω.
391
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
Είδα ένα μικρό τις προάλλες.
392
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
Πότε την κάναμε;
393
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
Εντάξει, το 'χω. Πρωινό.
394
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Το πιο εύκολο γεύμα.
395
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Μάλλον εκεί πάνε τα σπαγγέτι.
396
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
Πανεύκολο.
397
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Ναι.
398
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Έλα... Πέσε.
399
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Όλα καλά.
400
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
Έξτρα ασβέστιο.
401
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Φρυγανισμένο ψωμί.
402
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Χαλασμένο!
403
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Τέλεια.
404
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Αντίο.
405
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
Όπως το έκαναν οι πρώτοι άποικοι.
406
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- Μη φοράς τα ίδια.
- Το φόρεσα πρώτη!
407
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Πάντα αντιγράφεις ό,τι φοράω!
- Όχι!
408
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- Πες ότι θες να μου μοιάσεις.
- Όχι.
409
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Έτοιμο το πρωινό.
410
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Ναι, δεν τρώω ομελέτα.
411
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
Τι; Νόμιζα ότι σου άρεσε η ομελέτα.
412
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Πριν έναν μήνα, μπαμπά.
413
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Τώρα τη μισώ.
414
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- Μ' αρέσει η ομελέτα.
- Όχι.
415
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
Λέω ψέματα.
416
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
Εντάξει, τι σου αρέσει, τότε;
417
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Οτιδήποτε εκτός από αυτό.
418
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- Καραμέλες.
- Σαλάτες.
419
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- Τάκος;
- Ζαχαρωτά.
420
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- Σούσι.
- Ναι! Σούσι!
421
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
Όλα τα ζαχαρωτά.
422
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Φυσικά, Σαμ.
- Ναι.
423
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Μπαμπά, είσαι η μαμά τώρα;
424
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Ναι, είμαι η μητέρα σας.
425
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- Να σε μακιγιάρουμε;
- Ναι!
426
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Θα δούμε.
427
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Σίγουρα θες;
428
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- Θα το χειριστείς;
- Ναι.
429
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Ένα, δεν θέλω να ασχολείστε.
430
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
Δύο, είμαι ο μπαμπάς.
431
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Δεν είμαι ξένος. Απλώς...
432
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
Θα πάρει λίγο χρόνο
να συνηθίσω την πρωινή ρουτίνα.
433
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
Η δική μου ρουτίνα είναι εύκολη.
434
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- Συνήθως πίνω καφέ.
- Όχι.
435
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- Ναι.
- Εγώ γλυκά.
436
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- Μη μαρτυράς.
- Πάντα.
437
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- Είσαι σπαστικιά.
- Γλυκά.
438
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
Η Σαμ και η Γκρέισι δεν τρώνε αβγά.
439
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Ναι, μόλις το είπαμε. Χάλασε η τοστιέρα.
440
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- Τι;
- Απίστευτο.
441
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Θα τη χρησιμοποιήσω πολύ.
442
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
Μήπως δεν είναι στην πρίζα;
443
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
Ξέρω πότε κάτι είναι χαλασμένο.
444
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
Θέλετε δημητριακά;
445
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- Ναι!
- Όχι.
446
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Τι λέτε για βρώμη με φρούτα;
447
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
- Εντάξει...
- Έλα.
448
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- Όχι.
- Κάπου εδώ θα είναι.
449
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- Καλά.
- Ναι.
450
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
Μωρό μου, ας τα ξαναπούμε.
451
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
Θα πάρεις τη Σαμ στις 2:45.
452
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
Τη Χάντλι και την Γκρέισι στις 3:15.
Εκτός αν είναι Τετάρτη
453
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
και πάει αντίστροφα ή Παρασκευή
454
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
που τα παίρνεις μαζί.
455
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
Πρέπει να βιαστείς να τα πάρεις...
456
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Φίλε.
457
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
Αυτό μπορεί να σε αγχώσει...
458
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
αλλά όλα θα πάνε καλά.
459
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Εντάξει, εδώ είναι όλα.
460
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
Πρέπει να εμπιστευτείς το κέντρο διοίκησης
461
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
και θα τα πας τέλεια.
462
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Ειλικρινά, το κέντρο διοίκησης με φοβίζει.
463
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Αλλά θα βρω την άκρη.
464
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Θα τη βρεις την άκρη.
465
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
Θα κάνω
δικές μου ρυθμίσεις. "Διανυκτέρευση";
466
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Όχι, ευχαριστώ.
467
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Θα είμαι 13 ώρες μπροστά,
468
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
οπότε θα κοιμάμαι
469
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
όταν είναι μεσημέρι εδώ.
470
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Τα άπλυτα. Πλύνε πρώτα τις πετσέτες.
471
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- Ξεχωριστά τα ρούχα.
- Ναι.
472
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Τι άλλο; Δες το ηφαίστειο
473
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
της Χάντλι,
474
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
το παραγεμίσαμε.
475
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Και να μουλιάσεις
476
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
το μπολ βρώμης.
477
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
Τώρα;
478
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
Όχι. Τώρα βάλε νερό για να το φτιάξεις.
479
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
- Μετά το μουλιάζεις.
- Εντάξει.
480
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
Κορίτσια, τα μωρά μου!
481
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
Θα μου λείψετε πολύ.
482
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- Να πάει ο μπαμπάς στη Ν. Κορέα;
- Όχι.
483
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
Μπορεί να πάει κάπου αλλού;
484
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- Εδώ είμαι.
- Θα γυρίσω.
485
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
Στο πιτς φυτίλι, το υπόσχομαι. Έλα εδώ.
486
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Θα πεθάνουμε.
487
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Έφτιαξα την τοστιέρα.
488
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- Γεια.
- Γεια.
489
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- Καλά να περάσεις.
- Σας αγαπώ, παιδιά.
490
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Μην ανησυχείς.
491
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
Το σπίτι θα είναι ακριβώς όπως το άφησες.
492
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Μπαμπά, κλειστήκαμε απέξω. Έχεις κλειδιά;
493
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
Όχι, συνέχισε να χαιρετάς.
494
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Θα βάλουμε τη Σαμ από το παράθυρο πίσω.
495
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
Ναι!
496
00:19:37,802 --> 00:19:42,599
Ο Νο 1 Πωλητής Toyota
στο Νάσβιλ, Νέιτ Γουίλκοξ
497
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Εντάξει. Ποια θα αφήσω πρώτη;
498
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
Μπαμπά, δεν πας στη σωστή κατεύθυνση.
499
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Για το σχολείο σου;
500
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
Οποιοδήποτε από τα σχολεία μας.
501
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
Δεν ξέρεις πού είναι τα σχολεία μας;
502
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Όχι, ξέρω πού είναι.
503
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
Το ξέρω, αλλά για σιγουριά,
θα βάλω το GPS μου.
504
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Οπότε, πείτε όλοι δυνατά
το όνομα του σχολείου σας. Τώρα!
505
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
Να παίξουμε λεϊζερομαχία;
506
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
Πείτε το όνομα του σχολείου σας,
αλλιώς θα πάρω τη μαμά.
507
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Άρα θα παραδεχτείς
508
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
ότι δεν ξέρεις την τοποθεσία ή το όνομα
509
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
των σχολείων μας;
510
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
Ναι, θα το κάνω.
Δεν με νοιάζει πόσο χάλια φαίνομαι.
511
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- Μ-Π-Λ-Ο-Φ-Α-Ρ-Ε-Ι-Σ.
- Όχι.
512
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
513
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
Πείτε μου το όνομα του σχολείου σας.
514
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
Ένα,
515
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- Δύο...
- Την κάλεσα εγώ.
516
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- Τι; Όχι, Σαμ, δώσ' το μου.
- Χτυπάει!
517
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- Χτυπάει!
- Κλείσ' το.
518
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- Απλώς...
- Τι, μπαμπά;
519
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
Όχι, εγώ...
520
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- Παραδέξου το!
- Ναι, μπαμπά.
521
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Όχι, απλώς...
522
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
Λεϊζερομαχία!
523
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- Πρόσεχε.
- Ναι.
524
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- Δώσ' το πίσω.
- Δεν το έχω.
525
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- Σαμ!
- Πες το!
526
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
Καλά, απλώς μπλόφαρα!
527
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Το ήξερα!
528
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- Κλείσ' το!
- Μπαμπά, πρόσεχε!
529
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Γεια σας, παιδιά.
Τι λέει; Σας έλειψα κιόλας;
530
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
Toyota Γουέστ Κόρνερς
531
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Τι κάνεις εδώ;
532
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Θυμάμαι ότι είμαι καλός σε κάτι.
533
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
Είδα ότι λείπει η φωτογραφία μου.
534
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
Δεν είσαι πια υπάλληλος όπως οι άλλοι.
535
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
Νταν, δεν παραιτήθηκα, είμαι σε άδεια.
536
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Το έχω ξανακούσει.
537
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Πρέπει να βρεις τις προτεραιότητές σου.
538
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Τα παιδιά μου είναι.
539
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Πονάω που σ' ακούω να το λες αυτό.
540
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
Αν είχες παιδιά, φίλε, θα καταλάβαινες.
541
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Έχω παιδιά.
542
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- Τι;
- Έχω πέντε παιδιά.
543
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Ποτέ δεν μιλάω γι' αυτά εδώ.
544
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
Πού τα βρήκες τα παιδιά;
545
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος;
546
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
Τι έπαθε η μπλούζα σου;
Εξερράγη ηφαίστειο πάνω της;
547
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Ναι, αυτό ακριβώς έγινε.
548
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Θα ήσουν στο νοσοκομείο.
Η λάβα είναι καυτή.
549
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
Τι συμβαίνει;
550
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Ο Πέιτον είναι το νούμερο ένα μου, Νέιτ.
Αυτό συμβαίνει.
551
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
Δεν θα πάρεις εταιρική περιουσία.
552
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Αυτό ήταν δώρο από τον Νταν.
553
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
Πολιτική της εταιρείας.
554
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- Φίλε.
- Τι; Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
555
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
Είσαι υπεύθυνος ορόφου.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
556
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
Είναι δική μου τώρα.
557
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- Είναι καυτό;
- Όχι.
558
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
Είναι ό,τι πρέπει.
559
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ του κόσμου
560
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Πέιτον, μην το κάνεις αυτό.
561
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Αυτόν επέλεξες;
562
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Το νούμερο ένα μου.
563
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
Είσαι υπεύθυνος για τα αυγά;
564
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Όχι, αλλά ασχολούμαι
με τα αυγά πού και πού.
565
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Τέλεια. Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
566
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- Φυσικά.
- Έχει πολλά αυγά εδώ.
567
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
Πρέπει να αγοράσω αυγά για το σπίτι.
568
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
Ποια να πάρω;
569
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Τι είδους αυγά ψάχνεις;
570
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
Τα κανονικά. Αυτά που τρώνε τα παιδιά μου.
571
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
Αυτά είναι παστεριωμένα.
572
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
- Μάλιστα.
- Έχουν ωμέγα-3.
573
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
Σε διπλάσια ποσότητα.
574
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
Είναι πολλά...
575
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
Πολλά τα ωμέγα.
576
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
Αυτά λένε "ελευθέρας βοσκής"
577
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
κι αυτά από κάτω λένε "αχυρώνα".
578
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
Ποια η διαφορά μεταξύ τους;
579
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
Τα μεν είναι ελευθέρας βοσκής
και τα δε, αχυρώνα.
580
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
Ενδιαφέρον.
581
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
Ας πούμε ότι δεν ξέρω να φτιάχνω αυγά.
582
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
Υπάρχουν μαγειρεμένα αυγά;
583
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Υπάρχουν μέρη που λέγονται εστιατόρια.
584
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Εντάξει, Πατ. Δεν μ' αρέσει το ύφος σου.
585
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
Ξέρω ότι σε έχω πρήξει με τα αυγά
586
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
και δεν σε κουράζω, έτσι;
587
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
Γιατί θα σε χρειαστώ
στο τμήμα με τα γάλατα.
588
00:23:43,631 --> 00:23:46,926
{\an8}Ανυπομονώ να μάθω τι σημαίνει λακτάζη.
589
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
Μαμά, σε παίρνω να δω τι κάνεις.
590
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Ήθελα να...
591
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
Ξέρεις, σκέφτηκα,
ίσως ήθελες να έρθεις για λίγο.
592
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
Τα κορίτσια ήθελαν
να σου τηλεφωνήσω. Τους λείπεις.
593
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
Είπαν "Ναι, ίσως μπορεί
να έρθει να μείνει εδώ το βράδυ".
594
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Ξέρεις, ένα ή δύο βράδια.
595
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
Δώδεκα, δεκατρία το πολύ.
596
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
Και μείνε στο δωμάτιο της Σαμ,
597
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
της Χάντλι ή στο δικό μου, δεν...
598
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Αμάν, ρε φίλε!
599
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
Ποιος έβαλε την πετσέτα εκεί;
600
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
Θεέ μου!
601
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
Τι...
602
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
Χαίρετε.
603
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Γεια σας, κύριε. Μιλάω στον νοικοκύρη;
604
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Όχι, δεν είναι σπίτι.
Αλλά τι κάνετε εκεί πάνω;
605
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Κίγκαν Τζόουνς. Στέγες και Πλακάκια.
606
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
Με ρώτησε η γυναίκα σου αν μπορώ
607
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
να φτιάξω τη στέγη
608
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
και σκέφτηκα,
609
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
γιατί να πάρω να της πω
610
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
ότι μπορώ αντί να ξεκινήσω άμεσα;
611
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Και η Κέιτι τα ενέκρινε όλα αυτά;
612
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Μπορείτε να δείτε το προφίλ μου.
613
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
Έχω πέντε αστέρια και μία αρνητική κριτική
614
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
από την πρώην γυναίκα μου.
615
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Είπε ότι τα εργαλεία μου είναι άχρηστα.
616
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
Εντάξει. Ναι, φίλε.
617
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
Τέλεια.
618
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
Ναι, προσλαμβάνεσαι.
619
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Τι; Αλήθεια;
620
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
Ξέρεις κάτι; Ίσως πρέπει να την πάρω...
621
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
Να πάρω τα παιδιά!
622
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- Να πάρει!
- Θα σε κάνω περήφανο.
623
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
Μπράβο. Τα λέμε αύριο, εντάξει;
624
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
Μπράβο σας για σήμερα, παιδιά.
Θα περιμένουμε να έρθουν οι γονείς μας.
625
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- Μπράβο για σήμερα!
- Γεια.
626
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- Γεια!
- Τι έγινε; Ήρθα για τη Σαμ.
627
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
Ο κύριος Γουίλκοξ.
628
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Έχω συνηθίσει την Κέιτι.
629
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
Συνήθισέ με, γιατί δεν είναι πια μαζί μας.
630
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
Γιατί είναι στη Νότια Κορέα! Δουλεύει.
631
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Είναι ζωντανή.
632
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
Έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε;
633
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Έχω μπλέξει;
634
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
Η Σαμ αγκαλιάζει τους συμμαθητές της
κάθε φορά που τους βλέπει.
635
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- Εντάξει.
- Όλη μέρα.
636
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
Θα της μιλήσω και θα της πω να σταματήσει.
637
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- Σ' ευχαριστώ.
- Όχι. Κοιτάξτε.
638
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
Αυτό ίσως ενισχύσει
την κακή συμπεριφορά της.
639
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Πρέπει να βεβαιωθούμε
640
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
ότι επικοινωνούμε με τις σωστές λέξεις.
641
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
Σωστές λέξεις.
642
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
Κρατήστε σημειώσεις.
643
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
Σημειώσεις.
644
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
Σημειώσεις.
645
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω μια ιδέα
646
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
που λέγεται "φούσκα συναίνεσης".
647
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
Τώρα φανταστείτε κάθε παιδί
να ζει μέσα στη δική του φούσκα.
648
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Αγγίζει ό,τι είναι στη φούσκα του
649
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
χωρίς να ζητήσει άδεια.
650
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- Χρειάζεται άδεια, όμως...
- Εντάξει.
651
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
Για να μπει στη φούσκα ενός άλλου παιδιού.
652
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- Άλλη μια φορά.
- Ποιο απ' όλα;
653
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- Τα αρχικά.
- Τα αρχικά;
654
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
Ναι, τα αρχικά και τα υπόλοιπα.
655
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Εντάξει.
656
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Τι συμβαίνει;
657
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
Όλα καλά;
658
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
Η Έιβερι και η Τρίσα έγραψαν
το "Τσιουάουα", ενώ εγώ όχι.
659
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Τώρα ξέρεις, οπότε...
660
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
Κι αν δεν ξέρω άλλες λέξεις;
661
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
Πρέπει να μελετήσω.
662
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Πού είναι η αδερφή σου;
663
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
Μάλλον κοζάρει τον Μπράιαν.
664
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
Τον "Μπράιαν";
665
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
Ποιος είναι ο Μπράιαν;
666
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Γκρέισι!
667
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
Γεια, είμαι ο μπαμπάς σου!
668
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
Η οικογένειά σου στο βαν!
Ζούμε στο ίδιο σπίτι!
669
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Δεν ήξερα αν το θυμόσουν.
670
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
Μπαμπά, ήταν απαραίτητο αυτό;
671
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
Ήταν. Δεν ήξερα πώς αλλιώς να...
672
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Ο Μπράιαν;
673
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Αυτός που γουστάρει.
674
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
Εξαιτίας του ξυρίζεται.
675
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- Χάντλι!
- Θεέ μου.
676
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
Τι; Ξυρίζεσαι κάθε βράδυ.
677
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
Κάθε βράδυ;
678
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Η μαμά σου δύο φορές ετησίως.
679
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
Μπαμπά, πεινάω. Πάμε για φαγητό;
680
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
Πάλι θα φάτε; Νόμιζα ότι τελειώσαμε.
681
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
Ίσως να έρθει κι ο Μπράιαν.
682
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- Ξέρεις κάτι, Σαμ;
- Όχι!
683
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- Μπράιαν!
- Όχι!
684
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- Σταματήστε!
- Μπράιαν!
685
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- Ήρθε η πίτσα.
- Γεια σου.
686
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
Ορίστε.
687
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
Πήρα φιλοδώρημα στην εφαρμογή...
688
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
Ναι. Θα βλεπόμαστε πολύ
τις επόμενες δύο εβδομάδες.
689
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
Είναι ό,τι καλύτερο
έχει κάνει ποτέ κανείς για μένα.
690
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Γεια.
691
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
Καληνύχτα.
692
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
Εντάξει, Σαμ, ώρα για ύπνο.
693
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Τελείωσα τις δεύτερες αγκαλιές.
694
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Δεύτερες αγκαλιές.
695
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
Ξέρεις κάτι;
696
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
Ας μιλήσουμε για κάτι.
697
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Πηδάω καμιά τάξη;
698
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Όχι, απ' ό,τι φαίνεται.
Μπορεί να την ξανακάνεις.
699
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
Θα πάρω άλογο;
700
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
Εκεί νόμιζες ότι θα κατέληγε;
701
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Πώς να το πω;
702
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
1 φούσκα ανά παιδί.
ΔΕΝ ΜΠΑΙΝΩ ΣΕ ΑΛΛΗ φούσκα.
703
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
Μην αγκαλιάζεις συμμαθητές.
704
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Αγαπώ τους συμμαθητές μου.
705
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
Το ξέρω.
706
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
Αυτό είναι υπέροχο.
Απλώς δείξ' το με διαφορετικό τρόπο.
707
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Εντάξει.
708
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
Τέλεια.
709
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
710
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Είσαι η αγάπη μου.
711
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- Το ξέρω.
- Καληνύχτα.
712
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
Καληνύχτα.
713
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
Χάντλι, κλείσε το τηλέφωνο.
714
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
Τι; Απλώς χρησιμοποιώ το φως
για να μελετήσω τις κάρτες ορθογραφίας.
715
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
Φυσικά.
716
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Καληνύχτα.
717
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
Μπράβο που πας για την πρωτιά.
718
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Πάρτι με αγόρια; Ο μπαμπάς μου
719
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
δεν θα με άφηνε ποτέ. Πλάκα κάνεις;
720
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
Γκρέισι, κλείσε το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
721
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Να το τρίτο αγαπημένο μου.
722
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
Άλλες δεκατρείς μέρες.
723
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
"Νυχτερινές δουλειές";
724
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Τι;
725
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Έπρεπε να το είχα μουλιάσει.
726
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
Θεέ μου.
727
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
Είναι 1:30 το πρωί. Θεέ μου.
728
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
Πλυντήριο αυτοκινήτων έχουμε
και δεν το ξέρω;
729
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
Γεια!
730
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
Γεια σου, μωρό μου. Πώς πάει;
731
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
Τέλεια. Προσέλαβα στεγοποιό.
732
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
Ωραία. Ποιον;
733
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- Ποιον;
- Ποιον στεγοποιό;
734
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Κάλεσα τους καλύτερους
735
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
να μου δώσουν προσφορά.
736
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
Ο ξάδερφος μιας φίλης, ο Κίγκαν,
737
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
έκανε χαμηλή προσφορά.
738
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
Την πήρα για να ρίξω την τιμή.
739
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
Τελικά ποιον πήρες;
740
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
Ξέρεις, δεν θυμάμαι το όνομά του.
741
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
Αλλά ήταν καλός.
742
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
Η στέγη φαίνεται μια χαρά, φίλε.
743
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
Ευχαριστώ που το ανέλαβες, μωρό μου.
744
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Είσαι καθοδόν για τα κορίτσια;
745
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
Ναι, τώρα που μιλάμε, φεύγω.
746
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Θα πας τα πιρούνια που άφησα στο αμάξι;
747
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Ευχαριστώ.
748
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
Σ' αγαπώ. Φιστίκια;
749
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
Τι στο...
750
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Μπαμπά!
751
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- Τι κάνεις;
- Κοιμόμουν.
752
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
Προσπαθούσα, δηλαδή.
753
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Γιατί δεν ανοίγει ο καναπές;
754
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
Δεν ανοίγουν όλοι οι καναπέδες.
755
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
Εννοούσα, τι κάνεις εδώ;
Στη μαμά τηλεφώνησα.
756
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
Ναι, είναι σε κρουαζιέρα.
757
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Τέλος πάντων, ήρθα να βοηθήσω.
758
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- Αλήθεια;
- Ναι.
759
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
Ναι, μόλις τελειώσω τη σιέστα μου.
760
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
Φίλε.
761
00:32:21,440 --> 00:32:23,776
{\an8}Πιρούνια
762
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Πού να αφήσω αυτά τα πιρούνια;
763
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
Νέιτ Γουίλκοξ. Η Κέιτι είπε
ότι θα σε βλέπουμε συχνά.
764
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
Πώς τα πας, γλύκα;
765
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
Την παλεύω.
766
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
Η Κέιτι με φόρτωσε.
767
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
Όλο αγγαρείες κάνω.
768
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
Πόσα σπρέι καθαρισμού υπάρχουν;
769
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
Κάτω από τον νεροχύτη, ένα σουπερμάρκετ.
770
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Σουπερμάρκετ.
771
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
Πήρα ένα τις προάλλες "για κάθε χρήση".
772
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
Και δεν καθάρισε τίποτα.
Έπρεπε να λέει "καμία χρήση".
773
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
Καμία χρήση.
774
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
Θεέ μου.
775
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- Γιατί γελάμε;
- Κόνορ.
776
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
Δεν είσαι ο μόνος μπαμπάς στο σχολείο πια.
777
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Αυτός είναι αστείος.
778
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Ο Νέιτ;
779
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- Πολύ αστείος.
- Φοβερό.
780
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Σπρέι καμίας χρήσης.
781
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
"Σπρέι καμίας χρήσης".
782
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
Μπαμπά;
783
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
Δεν περίμενες στο αμάξι;
784
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Δεν φορούσες φούτερ;
785
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
Τι;
786
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- Όχι.
- Εντάξει.
787
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
Το ίδιο ήθελα.
788
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
Θα ξεφτιλιζόμουν.
789
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
Τι μεγάλη χαρά.
790
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Σίγουρα θα τα ξαναπούμε.
791
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- Χαρά μου.
- Χαίρω πολύ, Νέιτ.
792
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- Ευχαριστώ.
- Ο πρώτος αστείος μπαμπάς.
793
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
Δεν κάνει κακόγουστα αστεία.
794
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
Να σου πω, Νέιτ.
795
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Τι ήταν αυτό;
796
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
Έφερα πιρούνια.
797
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Όχι τα πιρούνια. Μίλησες στις μαμάδες.
798
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
Αν θες να φέρεις κάτι, φέρ' το σ' εμένα.
799
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Εντάξει; Σ' εμένα.
800
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- Τους το πάω εγώ.
- Εντάξει.
801
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Αν θες παρέα,
802
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
άσε τις μαμάδες. Κάνε παρέα μ' εμένα!
803
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
Σου έστελνα μηνύματα. Τα πήρες;
804
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
Όχι.
805
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
Δεν πήρες ούτε ένα;
806
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- Όχι.
- Πολλά λένε "διαβάστηκε".
807
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- Το βλέπεις αυτό;
- Ναι.
808
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
Αλλάζει το χρώμα.
809
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
Δεν πήρα κανένα.
810
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- Αλήθεια;
- Ναι.
811
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
Μπορώ να δω;
812
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
Ναι, αλλά δεν ξέρω πού το έβαλα, οπότε...
813
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
Πες μου, αν απόψε θες
να πάμε για ένα ποτό. Τσιγαριλίκι.
814
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- Τσιγαριλίκι;
- Ναι.
815
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- Τι;
- Στο μεταξύ, μείνε μακριά από εδώ.
816
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
Εντάξει;
817
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
Οι μαμάδες μου δεν είναι μαμάδες σου.
818
00:34:55,010 --> 00:34:59,223
Ο ΝΕΟΣ Νούμερο 1 Πωλητής Toyota στο Νάσβιλ
819
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
Τι;
820
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
Βοήθεια!
821
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Βοήθεια!
822
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
Βοήθεια!
823
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
Βασικά, όλοι αυτοί εδώ
824
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
με βοηθούν με την Αστρο-υπενθύμιση.
825
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
- Είμαστε κάπως...
- Μπαμπά! Η μαμά είναι σε εργοστάσιο!
826
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- Τι;
- Ναι.
827
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
Δοκιμάζουμε διάφορα πλαστικά
828
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
για το άστρο.
829
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
Έρχομαι αμέσως.
830
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
Μιλάς Νοτιοκορεάτικα;
831
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- Κορεάτικα είναι, μπαμπά.
- Όχι γι' αυτούς.
832
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
Να πάρει, η ομάδα ήλπιζε σ' αυτό.
833
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
Καλή προσπάθεια!
834
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
Μπαμπά, τι έχουμε για πρωινό;
835
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
Πίτσα.
836
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- Για πρωινό;
- Πρόσθεσε γάλα.
837
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Νέιτ, μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
838
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
Ναι, αστειευόμουν.
Νόμιζα ότι το έβαλα σε σίγαση.
839
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
Χτύπησες το κράνος της μαμάς.
840
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Θεέ μου.
841
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
Θέλω να σου πω πόσο σέβομαι το πρωινό.
842
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- Το υγιεινό...
- Το ξέρω.
843
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- Αλλά, ξέρεις...
- Όχι, δεν πειράζει.
844
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
Ήθελα να δω πώς τα πας.
845
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
Τέλεια.
846
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
Με το κέντρο διοίκησης και...
847
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
Μην ανησυχείς για μένα.
848
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- Είμαστε εντάξει εδώ.
- Ναι;
849
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
Γιατί ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Δοκιμάζουμε νέους ρόλους.
850
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
Δεν δοκιμάζω νέο ρόλο.
851
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
Απλώς παίζω τον ρόλο σου, έτσι;
852
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
Ναι, νομίζω ότι αυτό που εννοούσα...
853
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
Όχι. Ξέρω τι εννοούσες.
854
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
Μόνο για την ώρα.
855
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
Μόνο για την ώρα. Ναι.
856
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
Μωρό μου, με περιμένουν 25 άτομα.
857
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
- Πρέπει να φύγω.
- Κι εμένα με περιμένουν 25 άτομα.
858
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
- Εντάξει.
- Ξέρεις, τα παιδιά...
859
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
- Μόνο δύο μέρες ακόμα, Νέιτ.
- Εντάξει.
860
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
- Εντάξει; Σ' αγαπώ.
- Δύο μέρες.
861
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
Εντάξει, σ' αγαπώ.
862
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
Εντάξει, φεύγω.
Η μαμά σου γύρισε από την κρουαζιέρα.
863
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
Πρώτη φορά σε βλέπω ξύπνιο
864
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
από τότε που ήρθες.
865
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
Χαίρομαι που βοήθησα.
866
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
867
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
Δεν βρήκα την Κέιτι.
Δώσ' της χαιρετίσματα.
868
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- Αλήθεια;
- Φέρε μου σπιτικό φαγητό.
869
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
Κυρίες μου, ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
870
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
Θα πάρουμε άλογο;
871
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Θα μιλήσουμε για πετσέτες.
872
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Συγκεκριμένα, γιατί κουβαλάω
873
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
τόσες πετσέτες πάνω-κάτω
στις σκάλες όλη μέρα, κάθε μέρα;
874
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
Χάντλι, πόσες θες τη μέρα;
875
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- Μία.
- Ενδιαφέρον.
876
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
Γκρέισι, πόσες θες;
877
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- Μία.
- Επίσης μία.
878
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- Σαμ;
- Δεν χρησιμοποιώ ποτέ πετσέτα.
879
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
Τι; Δεν χρησιμοποιεί καν πετσέτα.
880
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
Το σπίτι μας παράγει μαγικά
βρεγμένες πετσέτες όλη μέρα.
881
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
Εντάξει. Δεν τελειώσαμε.
882
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
Πόσες πετσέτες χρησιμοποιείς;
883
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- Οκτώ.
- Οκτώ;
884
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
Γεια χαρά, συνέταιρε!
885
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Πειράζει που ήρθαμε λίγο νωρίς;
886
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
Πρέπει να πάω για χορό με τις μαμάδες.
887
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- Τι;
- Οι μαμάδες έχουν έξοδο.
888
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
Ήθελα να πάμε για ζωγραφική,
αλλά ήμουν μειοψηφία.
889
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
Τι; Δεν ακύρωσες το πιτζάμα πάρτι;
890
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
Όχι, το ακύρωσα.
Έβγαλα το χαρτάκι από το ημερολόγιο.
891
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
Πήρες τους άλλους γονείς;
892
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Δεν ξέρω τις φίλες σου,
893
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
πού να ξέρω ποιοι είναι οι γονείς τους;
894
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
Να η Τζέιν!
895
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- Κι άλλη;
- Γεια σου, Τζέιν.
896
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
Δεν ξέρω από τέτοια πάρτι.
897
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
Η μαμά σου δεν μου άφησε
σημείωμα για το πάρτι.
898
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
Δεν είναι πυρηνική φυσική.
899
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
Φτιάξ' τους ποπκόρν
και άσ' τους να σε βάψουν.
900
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- Ναι!
- Πάνω του, κορίτσια.
901
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- Θεέ μου, ναι!
- Καλά να περάσετε!
902
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- Τρία, δύο, ένα!
- Δύο, ένα!
903
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Τι, μπαμπά;
- Σταμάτα. Δεν...
904
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
Το κάνει κι η μαμά;
905
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Ναι. Δεν έχει τρίχες.
906
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- Συνεχώς.
- Δεν το πρόσεξα.
907
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Κακώς, είναι ωραίο.
908
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
Παιδιά, θα το κάνουμε.
909
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
Μία κι έξω, εντάξει;
910
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- Έτοιμος; Πάμε, μπαμπά. Δύο, ένα!
- Τρία, δύο, ένα!
911
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- Όχι, δεν τρελάθηκα.
- Τι; Θεέ μου!
912
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Έλα!
- Το χάσατε.
913
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- Είσαι σπαστικός.
- Θα ζήσω έτσι.
914
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- Θα έχω...
- Σωστά. Εντάξει.
915
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- Τρίχες.
- Όχι.
916
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
Κύριε Γουίλκοξ, ακούστε να σας πω.
917
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
Εγώ το κάνω συνέχεια, ξέρετε.
918
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
Εσύ δεν έχεις δάσος στη μύτη σου.
919
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- Τραβάς βίντεο;
- Πάμε.
920
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
Όχι, απλώς ψάχνω κάτι.
921
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
Και πάμε!
922
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
Λυπάμαι πολύ, κε Γουίλκοξ.
923
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Δεν μου έχει τύχει αιμορραγία.
924
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Δεν πειράζει. Συγγνώμη που ούρλιαξα.
925
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- Θα πετύχουμε την επόμενη φορά!
- Ναι.
926
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- Τι ντροπή.
- Το ξέρω.
927
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
Φίλε, σε έδειραν;
928
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Είναι φυσιολογικό ένας στεγοποιός
929
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
να δουλεύει νύχτα;
930
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Οι καλοί στεγοποιοί έτσι κάνουν.
931
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
Δεν θέλω να παρεμβαίνω,
αλλά άκουσα κάτι παιδιά να παλεύουν
932
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
σε μια από τις μεγαλύτερες τρύπες.
933
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Μεγαλύτερες τρύπες;
934
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
Δεν θα σου εξηγήσω πώς δουλεύω, Νέιτ.
935
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
Υπάρχει διαπροσωπικό πρόβλημα
στο σπίτι σας.
936
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Ναι, κάνουμε πάρτι.
937
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
Δεν είναι ένα τυχαίο πιτζάμα πάρτι, Νέιτ!
Είναι πιτζάμα πάρτι κοριτσιών.
938
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
Κοίτα, έχω πέντε αδερφές.
Τα κορίτσια προκαλούν ψυχολογικά τραύματα.
939
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
Μια στέγη τη φτιάχνεις.
940
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
Δεν φτιάχνεις την εικόνα
μιας φίλης που είπε
941
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
ότι τα μάτια σου είναι πολύ κοντά.
942
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Ήσυχα είναι.
943
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
Ηρεμία πριν την καταιγίδα.
944
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
Όταν ησυχάζουν, τότε γίνονται κακές.
945
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
Πρέπει να τους δώσεις
μια ομαδική δραστηριότητα
946
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
πριν αρχίσουν να λένε η μία για την άλλη.
947
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
Όχι, νομίζω ότι υπερβάλλεις.
948
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
Θεέ μου, πολύ αργά.
949
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- Τι να κάνω;
- Ανέβα και σταμάτα τες.
950
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
Πριν καταστραφούν για μια ζωή.
951
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
Δεν πάω εγώ. Η Κέιτι πάει.
952
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
Μένω εδώ και βάζω παγωτό,
953
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
κι έρχονται μετά το κλάμα.
954
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
Απόψε, δεν έχει Κέιτι.
955
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Ούτε παγωτό.
956
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
Έλεγξα τον καταψύκτη σου...
για τεχνικούς λόγους.
957
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- Όχι, είσαι...
- Τελειώνει με "Α".
958
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
Θεέ μου, είσαι όλο δράμα.
959
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
Πώς πάει εδώ πάνω;
960
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
Δεν είμαστε φίλες.
961
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
962
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
Χάντλι, τι συνέβη;
963
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
Ο διαγωνισμός!
964
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
Τι; Ο διαγωνισμός ορθογραφίας;
965
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
Ο διαγωνισμός καταστρέφει τη ζωή μας.
966
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
Και μας χωρίζει.
967
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
Μόνο αυτό σκέφτομαι.
968
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
Έχω φουσκάλες από τις κάρτες μου.
969
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
Μόλις ακούω μια λέξη, τη συλλαβίζω.
970
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
Λ-Ε-Ξ-Η.
971
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
Στον διαγωνισμό ορθογραφίας,
972
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
μία θα νικήσει.
973
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
Και δεν θα είμαστε φίλες πια,
974
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
γιατί οι άλλες θα χάσουν.
975
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
Κορίτσια, αυτό είναι το θέμα;
976
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
Θεούλη μου.
977
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
Κορίτσια,
978
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
σας έχω υπέροχα νέα.
979
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
Κανείς δεν νοιάζεται για τον διαγωνισμό.
980
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- Τι;
- Τι λέει...
981
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Έχει πλάκα ο ανταγωνισμός,
982
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
και η νίκη. Εννοείται.
983
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
Έχω κανένα τρόπαιο ορθογραφίας
984
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
στο γραφείο μου;
985
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
Δεν έχεις κάνει ποτέ ορθογραφία.
986
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
Αλλά και να κέρδιζα,
δεν θα το είχα στο γραφείο μου,
987
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
γιατί θα ήταν κάπως χαζό.
988
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
Διαβάσαμε πολύ σκληρά, κύριε Γουίλκοξ.
989
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Υπέροχα.
990
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Η αυτοεκτίμησή σας
δεν εξαρτάται από έναν διαγωνισμό...
991
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
Είναι χαζό.
992
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- Μπαμπά, δεν είναι...
- Χαζό;
993
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Ναι, είναι.
994
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Για παράδειγμα. Πείτε μου μια λέξη.
995
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
Καταπίστευμα.
996
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
Πρώτη φορά ακούω τη λέξη.
997
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Δεν ξέρω πώς γράφεται.
Ξέρετε πώς γράφεται;
998
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
Κ-Α-Τ-Α-Π-Ι-Σ-Τ-Ε-Υ-Μ-Α.
999
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
Ορίστε. Ήδη ξέρετε περισσότερα
1000
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
από έναν ενήλικα που έχει δικό του σπίτι.
1001
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
Όποια και να νικήσει,
είστε όλες νικήτριες.
1002
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Και θα χρησιμοποιήσετε το μεγάλο μυαλό σας
1003
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
για να βρείτε καλή δουλειά,
1004
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
και θα αγοράσετε όλα τα...
1005
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- Εντάξει, μπαμπά, φύγε.
- Εντάξει.
1006
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
Συγγνώμη.
1007
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- Εντάξει.
- Θα μείνουμε φίλες.
1008
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
Θα γίνουν διαγωνισμοί.
1009
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Παιχνιδάκι το πιτζάμα πάρτι.
1010
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
Σαμ.
1011
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
Γιατί βράχηκες;
1012
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
Έπρεπε να κάνω το άλογό μου να φύγει.
1013
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
Δεν έχεις άλογο.
1014
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
Όχι πια.
1015
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
Έπινε από το ενυδρείο μου.
1016
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Στάσου, έπινες νερό από το ενυδρείο σου;
1017
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
Νιώθω καλύτερα τώρα.
1018
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
Δεν ξέρω πώς το κάνει η Κέιτι.
1019
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Πάρ' τα. Πήγαινέ τα. Ξαναπάρ' τα.
1020
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
Δεν έχω ποτέ χρόνο.
1021
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
Όποτε πάω στο μπάνιο,
η Σαμ μού μιλάει από την πόρτα.
1022
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
Δεν κοιμάμαι καθόλου.
1023
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Το Spotify μού προτείνει
πόντκαστ για μαμάδες.
1024
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Πονάνε τα πόδια μου. Η μέση.
1025
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
Το τζιν μου δεν μου κάνει, και κοίταξέ με.
1026
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Μπουκώνομαι.
1027
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
Δεν πεινάω καν και σαβουριάζω.
1028
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
Δεν κάνω γι' αυτήν τη ζωή, Πίτερ.
Δεν είμαι ο Κόνορ Άσφορντ.
1029
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
Είμαι πωλητής Toyota.
1030
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
Και τι είναι ο πωλητής αν δεν πουλάει;
1031
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Θυμίζεις τον μπαμπά μου.
1032
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Πώς είναι;
1033
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Δεν ξέρω. Έχω να τον δω δέκα χρόνια.
1034
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
Αλλά λίγο πριν τρελαθεί
1035
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
και με παρατήσει στον παιδότοπο,
1036
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
είχε την ίδια ακριβώς έκφραση
που έχεις εσύ τώρα.
1037
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- Ευχαριστώ, Πίτερ.
- Παρακαλώ.
1038
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
Δεν πρέπει να τα παραδώσεις;
1039
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
Τι θα κάνουν; Θα με απολύσουν;
1040
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
"Σιγά. Θα εγγραφώ με νέο μέιλ".
1041
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Ρομπότ διοικεί την εταιρεία.
1042
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
Θέλεις ένα ντόνατ;
1043
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Όχι, ρεζιλεύτηκα
στο εθνικό δίκτυο με ένα ντόνατ.
1044
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Φίλε, αυτό ήταν... Εσύ ήσουν;
1045
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
Το λατρεύω αυτό το βίντεο.
1046
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}Κρατά ντόνατ! Ντόνατ!
1047
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Φίλε, ρεζίλι έγινες.
1048
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}- Κρατά ντόνατ.
- Αρκετά. Κλείσ' το.
1049
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}Και πάμε!
1050
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}Φίλε, πάλι εσύ!
1051
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
Πώς βρέθηκε αυτό εκεί;
1052
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Ο αλγόριθμος πρέπει να μας ακούει.
1053
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Όχι κι άσχημα.
1054
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- Μαμά!
- Γεια σου, μωρό μου.
1055
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
Να τη.
1056
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Μαμά! Επιτέλους!
1057
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
Γεια.
1058
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- Προθέρμανα τον φούρνο.
- Μου λείψατε, παιδιά!
1059
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Γεια.
1060
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
Χαίρομαι που γύρισες.
1061
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Αλλάξαμε μαλακτικό.
1062
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- Τα ρούχα μας μυρίζουν αλλιώς.
- Άσχημα, δηλαδή;
1063
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Μυρίζουν σαν εσένα.
1064
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
Καλό μου φαίνεται.
1065
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
Το δέρμα μου έγινε από κανονικό λιπαρό,
1066
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
επειδή τρώμε πίτσα κάθε βράδυ.
1067
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Δεν τρώμε μόνο πίτσα.
1068
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
Απόψε, βασικά,
1069
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
θα μαγειρέψω λαζάνια. Ναι, με συγχωρείτε.
1070
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
Τέλεια, κι άλλοι υδατάνθρακες.
1071
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
Εγώ πέρασα υπέροχα.
1072
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Χρειάζομαι νέο μακιγιάζ και κρέμες.
1073
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- Θα τα πούμε.
- Όλα.
1074
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
Να φέρω τις βαλίτσες μου πάνω;
Σας έφερα σουβενίρ.
1075
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- Σουβενίρ!
- Πού είναι;
1076
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
Τώρα χαίρεστε.
1077
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- Πού είναι;
- Κι εγώ.
1078
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
Μου θυμίζεις τη μαμά μου.
1079
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Έλα, φίλε. Δώσε μου τα λαζάνια.
1080
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- Για δείτε.
- Ευχαριστώ.
1081
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
Νόμιζα ότι θα πάει καλά,
1082
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
αλλά πάει πολύ καλά.
1083
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
Έχουμε ήδη διανομή.
1084
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
Η Λόρι πιστεύει ότι θα γίνω viral.
1085
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
Ναι, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
1086
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
αλλά καλό μού φαίνεται.
1087
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
Αμάν!
1088
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- Είσαι καλά;
- Ναι.
1089
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
Μια χαρά είμαι. Συμβαίνει συνέχεια.
1090
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Αλήθεια;
1091
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
Ναι, αλήθεια.
1092
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
Ποιος με καλεί;
1093
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
Η Λόρι.
1094
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
Γεια σου, Λόρι.
1095
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
Ναι.
1096
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
Δεν το πιστεύω!
1097
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
Θα βγάλουν
την Αστρο-υπενθύμιση στο τέλος του μήνα.
1098
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- Θεέ μου, φοβερό.
- Μαμά, μπράβο σου!
1099
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
Εντάξει.
1100
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
Δύο εβδομάδες ακόμα;
1101
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
Τι;
1102
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
Αλήθεια; Μόλις γύρισα σπίτι
στην οικογένειά μου.
1103
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- Τι;
- Όχι.
1104
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Καταλαβαίνω.
1105
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
Συγγνώμη.
1106
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
Φυσικά. Ναι, το ξέρω.
1107
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
Πες στον βοηθό σου
να μου στείλει το εισιτήριο
1108
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
και θα σε δω αύριο.
1109
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
Εντάξει. Γεια.
1110
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- Φεύγεις πάλι;
- Τι; Μαμά;
1111
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- Μα μόλις γύρισες.
- Το ξέρω.
1112
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Μόλις γύρισες.
1113
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
Σου κάναμε μια μεγάλη αγκαλιά.
1114
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
Δεν θα το κάναμε αυτό
1115
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
αν ξέραμε ότι θα φύγεις πάλι.
1116
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
Δεν θέλω να φύγω, παιδιά.
1117
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
Πραγματικά, δεν... Πρέπει.
1118
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
Στο Σαν Φρανσίσκο θα πάω.
Μόνο για δύο εβδομάδες.
1119
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
Αλήθεια; Ξέρεις...
1120
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
Δεν ξέρεις πώς ήταν για όλους μας
1121
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
αυτές οι δύο εβδομάδες...
1122
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1123
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
Και για μένα είναι δύσκολο.
1124
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Αλλά είναι μεγάλη ευκαιρία.
1125
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
Παιδιά, αυτό μπορεί
να αλλάξει τη ζωή όλων μας.
1126
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
Κι αν η ζωή μας ήταν μια χαρά πριν;
1127
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
Μπαμπά!
1128
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- Έλα, μπαμπά.
- Μπαμπά!
1129
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- Το 'χω, όλα καλά.
- Μπαμπά.
1130
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- Σφυρίζει πολύ.
- Όλα καλά.
1131
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Μια χαρά.
1132
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
Εντάξει.
1133
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
Όλα καλά. Εντάξει.
1134
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
Κοίτα...
1135
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
Θα βρούμε λύση, εντάξει; Υπέροχα νέα.
1136
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια.
1137
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
Ναι, πραγματικά.
1138
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Και ξέρετε κάτι;
1139
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
Πήρα κάτι στην Κορέα
1140
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
που νομίζω ότι θα βοηθήσει
να κυλήσουν τα πράγματα πιο ομαλά εδώ.
1141
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Ένα ψηφιακό ημερολόγιο.
1142
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
Το κέντρο διοίκησης του μέλλοντος.
1143
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
Υπέροχο.
1144
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Αυτό είναι το καλύτερο.
1145
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
Δεν είναι χαριτωμένο;
1146
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
Γάτα στο ημερολόγιο!
1147
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
Είναι ψηφιακό με απομακρυσμένη λειτουργία.
1148
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- Πολύ βολικό.
- Τέλειο.
1149
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
Θα σας στέλνω καθημερινά σημειώματα
και υγιεινές συνταγές, επιπλέον δουλειές.
1150
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
Θα ξετρελαθείτε.
1151
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
Ευχαριστώ.
1152
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
Μάλλον είμαστε μόνοι μας τώρα.
1153
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
Τρία ορφανά.
1154
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
Αυτό δεν βγαίνει.
1155
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
Θεέ μου...
1156
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
Δεν πλένεις τα ρούχα μας.
1157
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
Χάντλι, τι κάνεις εδώ;
1158
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- Γκρέισι, Σαμ, ελάτε!
- Όχι. Μη.
1159
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- Ελάτε κάτω αμέσως!
- Μην έρθετε!
1160
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
Ο μπαμπάς ψεκάζει τα ρούχα μας με άρωμα
1161
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
και μας τα δίνει άπλυτα.
1162
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
Γι' αυτό μυρίζω σαν τη μαμά;
1163
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- Όχι.
- Τι κάνεις;
1164
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Έρχεσαι και βάζεις πλυντήριο.
1165
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
Ναι, γιατί πλένω συνεχώς πετσέτες!
1166
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
Το βλέπετε; Ορίστε.
1167
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
Δεν σταματά. Η μαμά είπε
πρώτα να βάζω πετσέτες
1168
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
αλλά δεν τελειώνουν ποτέ.
1169
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Τι συμβαίνει;
1170
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- Ο μπαμπάς δεν πλένει τα ρούχα μας.
- Εντάξει, αρκετά.
1171
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
Ας δούμε τα γεγονότα.
1172
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- Είσαι τέρας.
- Μας αηδίασες.
1173
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
Το σύστημα της μαμάς απέτυχε.
1174
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- Δεν ισχύει.
- Ναι, γιατί η μαμά είναι η μαμά.
1175
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
Κι εγώ δεν είμαι η μαμά, εντάξει;
1176
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα.
1177
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
Παραλίγο.
1178
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- Όχι.
- Είπα "Παραλίγο".
1179
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
Ούτε καν.
1180
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
Υπήρχαν καλές στιγμές.
1181
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- Σε είδα να κλαις.
- Τέλος πάντων.
1182
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
Η μαμά είχε το δικό της σύστημα.
1183
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
Νόμιζα ότι ήταν προσωρινό
κι ότι θα κάνω τα ίδια.
1184
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
Αλλά προφανώς, δεν είναι.
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
1185
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Ξεκινάει μια νέα εποχή.
1186
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
Η εποχή του μπαμπά!
1187
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
Απαίσια ιδέα.
1188
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
Γάτα στο ημερολόγιο!
1189
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
Επιτρέπεται αυτό;
1190
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
Ναι, επειδή είναι η εποχή μου.
1191
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Θυμάσαι το πρόγραμμά μας;
1192
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
Θα μου το λέτε και θα το θυμάμαι.
1193
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
Κι αν το ξεχάσω, μου το ξαναλέτε.
1194
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
Η "εποχή του μπαμπά"
είναι ομαδική δουλειά.
1195
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
Αν συνεργαστούμε,
θα πάρετε αυτό που θέλετε,
1196
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
κι εγώ θα πάρω αυτό που θέλω.
1197
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
Θα επιστρέψω σ' αυτό
που κάνω καλύτερα, στις πωλήσεις.
1198
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
Και την πίτα ολάκερη
και τον σκύλο χορτάτο.
1199
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
Ας το συζητήσουμε.
1200
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
Τι χρειαζόμαστε για να τα βγάλουμε πέρα;
1201
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
Θέλω ένα άλογο.
1202
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
Όχι σ' αυτήν την περίπτωση.
1203
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
Τρόφιμα; Δεν έχουμε
ούτε φρούτα ούτε λαχανικά.
1204
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
Αφρόλουτρο. Ξυρίστηκα
με βούτυρο χθες βράδυ.
1205
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- Ωραίο το βούτυρο.
- Ήθελα τσιρότο.
1206
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
Μου είπες "Βάλε ταινία".
1207
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
Τα συρτάρια έχουν σπαγγέτι.
1208
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
Ναι. Παντού έχει σπαγγέτι.
1209
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
Τα ρούχα μας είναι βρόμικα.
1210
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- Ναι.
- Εντάξει.
1211
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
Ξέρω πού πρέπει να πάμε.
1212
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
Ναι, στο μανάβικο,
στο εμπορικό, στο σούπερ.
1213
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
Μόνο σε ένα μέρος.
1214
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Ένα μαγικό μέρος με λαμπτήρες φθορισμού
1215
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
που λύνει όλα τα προβλήματα.
1216
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
Το νοσοκομείο;
1217
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Όχι. Ακόμα καλύτερα.
1218
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
Γουόλμαρτ!
1219
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
Πάω για καθαριστικά.
1220
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
Γκρέισι, καλλυντικά. Χάντλι, φαγητό.
1221
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
Ας διασκεδάσουμε. Γουόλμαρτ με το τρία.
1222
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Ένα, δύο, τρία.
1223
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
Γουόλμαρτ!
1224
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
Συγγνώμη!
1225
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
Θα πάρω μπλουζάκια κι εσώρουχα
για δύο βδομάδες.
1226
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
Κάλτσες;
1227
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
Οι κάλτσες είναι προαιρετικές, γιατί όχι.
1228
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Εντάξει.
1229
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
Τι γίνεται μετά από δύο εβδομάδες;
1230
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
Θα τα πετάξουμε όλα και θα ξαναψωνίσουμε.
1231
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
Ναι.
1232
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
Λοιπόν, τώρα που κάνουμε ό,τι λέω εγώ,
1233
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
θα το διευθύνουμε
σαν κορυφαία αντιπροσωπεία.
1234
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
Αυτός είναι ο πίνακας κινήτρων σας.
1235
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}Όσο πιο πολλά κάνετε,
τόσο πιο πολλά προνόμια.
1236
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}Ναι.
1237
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
Καθένας θα κρατάει αρχείο
1238
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
για να παρακολουθεί τι μας λείπει
1239
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
κι εγώ θα ψωνίζω.
1240
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Εδώ είναι ο πάγκος
με τα εξαρτήματα και τα αξεσουάρ.
1241
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
Εδώ θα βάζουμε τα κοκαλάκια
1242
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
και ό,τι είναι στο πάτωμα.
1243
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- Σωστά.
- Καλή ιδέα.
1244
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
Καλώς ήρθατε στην Αντιπροσωπεία
της Οικογένειας Γουίλκοξ.
1245
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
Πηγαίνετε να απολαύσετε το νόστιμο
κι ευκολοκαθάριστο πρωινό σας.
1246
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Ας περάσουμε μια υπέροχη μέρα.
1247
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
1248
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
Βάλτε καφέ.
Ο καλύτερος πωλητής του κόσμου επέστρεψε!
1249
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
Νέιτ, τι κάνεις εδώ;
1250
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
Αυτό που κάνω καλύτερα.
1251
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
Ζω τη ζωή όπως θέλω
και πουλάω φοβερά αμάξια.
1252
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Πέιτον.
1253
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
Γύρισε; Αδύνατον.
1254
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
Κι οι κόρες σου; Το ξέρει η γυναίκα σου;
1255
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
Μην ανησυχείς
για την οικογένειά μου. Τα βόλεψα.
1256
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
Διαλέξτε τραγούδι.
1257
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
Η πρώην γυναίκα μου δεν πιστεύει
1258
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
ότι θα γινόμουν καλός γονιός.
1259
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
Το πιστεύετε;
1260
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
Μακάρι να με έβλεπε τώρα.
1261
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
Ώρα να φύγουν οι πετσέτες.
1262
00:55:51,348 --> 00:55:53,476
Γουόλμαρτ
1263
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
Ζιβάγκο είναι όλα;
1264
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Σε κάθε χρώμα.
1265
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
Αν θες να τραβήξεις
την προσοχή του Μπράιαν,
1266
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
έτσι το κάνεις. Όχι με φανταχτερά ρούχα.
1267
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Με συντηρητικό ντύσιμο.
1268
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Επίσης, αγνόησέ τον.
1269
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
Ίσως να βρεις άλλη διαδρομή για την τάξη.
1270
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Ίσως; Εντάξει.
1271
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1272
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
Θα το λατρέψεις. Εντάξει. Χάρηκα.
1273
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
Έχεις πάρει φωτιά, Νέιτ.
1274
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
Ο τύπος ήρθε να πάει τουαλέτα.
1275
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Βάλ' το στον πίνακα.
1276
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
Στην ισορροπία
δουλειάς και προσωπικής ζωής.
1277
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Στην υγειά μας.
1278
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΕΪΤΟΝ
1279
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
Εντάξει, είναι αξιολύπητος.
1280
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Ναι, η Σαμ δίνει φιλιά.
1281
00:56:56,789 --> 00:56:58,374
Πώς θα αποτρέψουμε τη Σαμ;
1282
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Τρελάθηκα ή τα 100 δολάρια είναι λίγα;
1283
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
Ο Κανελής είναι
σαν οικογένειά μας, ξέρεις.
1284
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
Είναι μαζί μας από πάντα.
1285
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Είναι καλό παιδί.
1286
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
Απλώς άλλαξε μετά το περιστατικό.
1287
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
Ήμασταν στο λούνα παρκ,
1288
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
ακούγονταν γέλια, μουσική.
1289
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
Ταράχτηκε λίγο.
1290
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- Το πράγμα ξέφυγε...
- Πενήντα δολάρια. Σύμφωνοι;
1291
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- Εντάξει.
- Ωραία.
1292
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
Αυτό είναι...
1293
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Αν υποσχεθείς
1294
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
ότι δεν θα φιλάς τα παιδιά,
1295
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
ο Κανελής είναι δικός σου.
1296
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
Θα δώσω όλα μου τα φιλιά στον Κανελή.
1297
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
Ας περιμένουμε λίγο.
Μην κάνεις πολύ θόρυβο
1298
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
και στείλε τα φιλιά σου. Τι λες;
1299
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Παρακαλώ.
1300
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
Φοβερό.
1301
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Αλήθεια;
1302
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
Δεν αγκαλιάζει ούτε φιλάει
κανέναν στο σχολείο;
1303
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
Τέλεια. Μάλλον έπιασε
η κουβέντα με τις φούσκες!
1304
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
Τι; Μπορείς να το κάνεις αυτό;
1305
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
Εντάξει, γεια.
1306
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
Τι λες.
1307
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Θεέ μου.
1308
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
Δεν θα το πιστέψεις.
Ήταν η δασκάλα της Σαμ
1309
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
και είπε ότι θα την ανεβάσουν τάξη.
1310
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
Πάρε σε όλες μας άλογα.
1311
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Δεν έχουμε μεγάλο κήπο.
1312
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
Βούλωσε η τουαλέτα.
1313
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
Εσύ το έκανες;
1314
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
Όχι.
1315
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
Θα το λύσει ο υπάλληλος σέρβις.
1316
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Ποιος είναι;
1317
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
Εγώ. Θα τρώω κεκάκια για μια βδομάδα.
1318
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Μπράβο σου.
1319
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
Μην ξεχάσεις να βάλεις αμάξι στον πίνακα.
1320
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
Πόδια ψηλά. Περνάει ο επιστάτης.
1321
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
Τι ώρα είναι η εκδήλωση
του Πωλητή της Χρονιάς αύριο;
1322
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Όλο το απόγευμα. Ναι, είναι σημαντικό.
1323
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Κι ο διαγωνισμός ορθογραφίας της Χάντλι;
1324
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
Το απόγευμα, μα θα τα καταφέρω.
1325
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
Αν δεν... Κοίτα, κόλλησε.
Την κλοτσάς λίγο;
1326
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
Ωραία.
1327
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
Πήγαινε βάλε ένα αμάξι
στον πίνακα για σένα.
1328
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
Η λέξη σου είναι "διπολικός".
1329
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
Διπολικός.
1330
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
Δ-Ι-Π-Ο-Λ-Ι-Κ-Ο-Σ.
1331
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
Διπολικός.
1332
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
Σωστά.
1333
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
Ησυχία.
1334
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
Ηρεμήστε όλοι. Ησυχία!
1335
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Γεια.
1336
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
Επόμενη διαγωνιζόμενη
είναι η Χάντλι Γουίλκοξ.
1337
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- Κύριε, σας παρακαλώ.
- Συγγνώμη.
1338
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
Είναι συναρπαστικό.
1339
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
Η λέξη σου είναι "συστηματικό".
1340
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
Συστηματικό.
1341
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
Το 'χεις, Χάντλι!
1342
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- Συγγνώμη.
- Είναι διαγωνισμός ορθογραφίας.
1343
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
Λάθος...
1344
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
Λάθος ατμόσφαιρα.
1345
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
Συστηματικό.
1346
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
Σ-Υ-Σ-Τ-Η-Μ-
1347
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- Α-Τ-Ι-Κ-Ο.
- Α-Τ-Ι-Κ-Ο.
1348
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
Συστηματικό.
1349
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- Έκανε λάθος.
- Σωστά.
1350
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
Μπράβο, Χάντλι!
1351
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
Ελάτε, παιδιά!
1352
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
Η ορθογραφία είναι απρόβλεπτη, φίλε.
1353
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- Συναρπαστική διαδικασία.
- Ναι.
1354
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
Εγώ δεν το γράφω έτσι.
1355
01:00:22,578 --> 01:00:26,957
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΝΕΪΤ ΓΟΥΙΛΚΟΞ
Πωλητής της Χρονιάς Toyota
1356
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
Φαίνεται ότι ο δικός σου
σε εγκατέλειψε πάλι, Νταν.
1357
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
Θα παίζει ηλεκτρονικά
1358
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
με τα παιδιά του τώρα.
1359
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
Δεν θα μου το έκανε αυτό.
1360
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
Απλώς λέω ότι δεν νοιάζεται
για σένα ή γι' αυτό το μέρος.
1361
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
Ποτέ δεν νοιάστηκε.
1362
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
Θα έρθει.
1363
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...Λ-Α-Ρ-Ι.
1364
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Μαξιλάρι.
- Σωστά.
1365
01:00:50,731 --> 01:00:53,400
Νταν
Πού είσαι;
1366
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Να σου πω.
1367
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
Πόσοι γύροι είναι;
1368
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- Πόσοι γύροι;
- Ναι.
1369
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
Συνεχίζουν μέχρι να μείνει ένα παιδί.
1370
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
Δεν έχεις ξαναπάει σε διαγωνισμό;
1371
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Δεν έκαναν όταν ήμουν στο σχολείο.
1372
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
Νομίζω ότι έκαναν.
1373
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
Μάλλον δεν συμμετείχες.
1374
01:01:10,626 --> 01:01:13,670
Έρχομαι
1375
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
1376
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- Θα μου κρατήσεις τη θέση;
- Τι;
1377
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- Ναι, μην αφήσεις κανέναν...
- Ναι.
1378
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
Όταν ξανάρθεις, έλα μπροστά,
1379
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
να κάτσεις δίπλα στον φίλο σου.
1380
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
Θα έρθω να σε βρω.
1381
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- Λερώθηκες λίγο.
- Αμάν.
1382
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
Μη φοβάστε, ήρθε ο Πωλητής της Χρονιάς.
1383
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Εντάξει, Νέιτ!
1384
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- Να ο δικός μου!
- Αυτός είμαι. Ο δικός του.
1385
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
Τέλεια, έχω ενθουσιαστεί.
1386
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
Πάμε, δεν έχω πολύ χρόνο.
1387
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από αυτό;
1388
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
Όχι. Δεν πάω πουθενά!
1389
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
Δεν θέλω να φύγω.
1390
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Έχω ενθουσιαστεί.
1391
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- Εντάξει.
- Χαλάρωσε.
1392
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
Ήρθε ο διευθυντής
της αντιπροσωπείας στο Κουλ Σπρινγκς.
1393
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
1394
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Ναι, ανυπομονώ.
1395
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- Πάμε.
- Ναι.
1396
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- Μάικ Βαντερχόλντεν.
- Γεια.
1397
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Είναι αλήθεια
ότι γνωρίζετε τον κύριο Υπέροχο;
1398
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
Ναι, του έλεγα πώς ήσουν στο Shark Tank.
1399
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
Δώσε μου τον αριθμό του.
1400
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
Έχω μια φοβερή εφεύρεση
που πρέπει να του πλασάρω.
1401
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
Ναι, δεν τον ξέρω πραγματικά.
1402
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- Ήμουν σε ένα επεισόδιο.
- Πες μου.
1403
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
Θα σου δώσω μερίδιο, φίλε.
1404
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Δεν θέλω μερίδιο.
1405
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
Συνετός.
1406
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
Λυπάμαι, είναι λάθος.
1407
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}Δώσε μου το LinkedIn σου
1408
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}και θα τον βρω από εκεί.
1409
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
Θα τον βρεις από το LinkedIn;
1410
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
Δεν έχω LinkedIn.
1411
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
Είπες ότι ο τύπος είναι ωραίος.
1412
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- Εντάξει.
- Ναι.
1413
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- Ξεκινάμε;
- Ναι.
1414
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- Μισό λεπτό.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
1415
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
Φέρεσαι παράλογα.
Οπότε, θέλω να δω αν είσαι καλά.
1416
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
Έχω ενθουσιαστεί. Θέλω μόνο να βγάλω λόγο.
1417
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- Δεν θέλω να τον ξεχάσω.
- Τέλεια.
1418
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- Ωραία.
- Εντάξει.
1419
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
Λυπάμαι πολύ, είναι λάθος.
1420
01:02:55,272 --> 01:02:58,066
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ ΣΤ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ
1421
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
Έτσι, μας έμειναν
δύο τελευταίοι διαγωνιζόμενοι.
1422
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
Πρώτη...
1423
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
Η Χάντλι Γουίλκοξ.
1424
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
Η λέξη σου είναι "διφθερίτιδα".
1425
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Επαναλαμβάνετε τη λέξη;
1426
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
Διφθερίτιδα.
1427
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
Διφθερίτιδα.
1428
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
Να το.
1429
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Ευχαριστώ.
1430
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
Ευχαριστώ.
1431
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
Δεν έχω πολύ χρόνο, θα είμαι σύντομος.
1432
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
Οι μπαμπάδες δεν είναι επιτυχημένοι,
1433
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
μα ήρθα να σας πω ότι δεν είναι αλήθεια.
1434
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
Ναι!
1435
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Είναι εκπληκτικό να είμαι
ο Πωλητής της Χρονιάς.
1436
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
Αλλά το πραγματικό βραβείο είναι
1437
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
όταν πάω σπίτι,
1438
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
δείξω τα εισιτήρια
και δω τα πρόσωπα των παιδιών μου!
1439
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
1440
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
Δεν είναι φοβερός;
1441
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Αυτό το αμάξι πωλείται.
1442
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- Τι έγινε;
- Έχασα, μπαμπά.
1443
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Θα το ήξερες αν έμενες
1444
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
στον διαγωνισμό.
1445
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
Θα γυρνούσα πίσω.
1446
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- Νόμιζα ότι θα...
- Δεν τα κατάφερες!
1447
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
Χάντλι, δεν πειράζει.
1448
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
Θα κάνεις κι άλλους...
1449
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
Δεν με νοιάζει που δεν κέρδισα!
1450
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
Απλώς ήθελα να είσαι εκεί.
1451
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Μου είπες πού να στηρίζω
1452
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
την αυτοεκτίμησή μου,
1453
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
μα δες τι κάνεις εσύ.
1454
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
1455
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
Σε παρακαλώ, πάμε σπίτι.
1456
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Εντάξει, πάμε σπίτι. Πού είναι η Γκρέισι;
1457
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Είχε ομάδα μελέτης σήμερα.
1458
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
Γιατί το ξέρω εγώ κι εσύ όχι;
1459
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
Τι απέγινε το "πες μου και θα θυμηθώ";
1460
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
Πάμε να ετοιμάσουμε το καραόκε.
1461
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
Έλα!
1462
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Τα παιδιά σου δεν θα ξεθυμώσουν!
1463
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
Φαίνεται ότι διασκεδάζουν.
1464
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
Τα ξέρεις τα παιδιά;
1465
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Πλάκα κάνεις;
1466
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
Τι συμβαίνει;
1467
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
Νέιτ, τι γίνεται;
1468
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
Κάνεις πάρτι γενεθλίων;
1469
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
Τι;
1470
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
Πηγαίνετε πάνω.
1471
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- Γκρέισι!
- Μπαμπά;
1472
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Δεν είσαι στο πάρτι της δουλειάς;
1473
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Τι κάνεις;
- Λάθος μου.
1474
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Σου χαλάω την "ομάδα μελέτης";
1475
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Κι εσύ τι κάνεις εδώ; Φοράει ζιβάγκο.
1476
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- Τα ζιβάγκο είναι φωτιά.
- Τι;
1477
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
Θεέ μου, ρεζίλι.
1478
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
Γκρέισι!
1479
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
Γκρέισι.
1480
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
Γκρέισι!
1481
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
Έλα να μιλήσουμε.
1482
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
Δεν πρέπει να είσαι μόνη με αγόρια.
1483
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
Άλλο η "εποχή του μπαμπά"
1484
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
κι άλλο το ψέμα.
1485
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
Όχι, μας απασχολείς με παρακάμψεις
1486
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
για να κάνεις ό,τι θες!
1487
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
Παρεμπιπτόντως, λες ψέματα.
1488
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
Η μαμά δεν ξέρει ότι δουλεύεις!
1489
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
Γκρέισι, αυτό δεν...
1490
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
Θα κοπανήσω την πόρτα μου τώρα.
1491
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
Νέιτ, πρέπει να έρθεις έξω.
1492
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- Όχι τώρα.
- Όχι, τώρα!
1493
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
Τι;
1494
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
Και φέρε ένα φτυάρι.
1495
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
Το καημένο.
1496
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
Θεέ μου, τι θα κάνω;
1497
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
Δεν πρέπει να το δει η Σαμ.
1498
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
Το πάμε στα σκουπίδια του γείτονα.
1499
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
Αύριο τα παίρνουν.
1500
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
Αύριο είναι ανακύκλωση.
1501
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- Πιάσε μια οπλή!
- Πιάνω μια οπλή.
1502
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
Είναι ζωντανό!
1503
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
Είναι ζωντανό!
1504
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
Κάτω! Γίνε πιο ψηλός απ' αυτό!
1505
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
Ήρεμα!
1506
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- Όχι εκεί μέσα!
- Όχι!
1507
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- Θεέ μου!
- Τι;
1508
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
Πρέπει να φύγουμε.
1509
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- Προσέξτε!
- Θεέ μου, τρέξτε.
1510
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
Γρήγορα.
1511
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
Θεέ μου!
1512
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
Έλα, Κανελή.
1513
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
Όχι.
1514
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
1515
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
Το άλογο ήταν κάτω, νεκρό
και τώρα είναι ζωντανό!
1516
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
Τα άλογα κοιμούνται ξαπλωμένα.
1517
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
Κανελή, έλα εδώ.
1518
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
Όλα καλά. Έλα εδώ.
1519
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Μπράβο.
1520
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- Δώσ' το μου.
- Έλα.
1521
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
Κανελή, έφερα λίγη πίτσα.
1522
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Έλα εδώ, Κανελή.
1523
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
Όχι!
1524
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
Θα το φτιάξω εγώ.
1525
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
Έλα, Κανελή.
1526
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- Έλα εδώ. Πάμε.
- Μπαμπά, θα το σκάσει!
1527
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- Προσέξτε.
- Πάμε.
1528
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
Σταμάτα! Όχι!
1529
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
Όχι!
1530
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Κανελή, σταμάτα!
1531
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
Συγγνώμη, Σαμ.
1532
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Μπαμπά, πρόσεχε!
1533
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
Όχι.
1534
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
Είσαι καλά;
1535
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- Ναι.
- Όλα καλά.
1536
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
Άλογα, σωστά;
1537
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Θα το φτιάξω.
1538
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- Γεια.
- Γεια, γλυκέ μου.
1539
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Έχω φανταστικά νέα.
1540
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
Η Λόρι κατάφερε να τροποποιήσει
1541
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
το πρόγραμμά της
1542
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
και θα είναι μαζί μου αύριο
στη ζωντανή μετάδοση.
1543
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
- Ζωντανή μετάδοση; Στο σπίτι μας;
- Ναι.
1544
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
Τι καλύτερο από το μέρος
1545
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
που φτιάχτηκε η Αστρο-υπενθύμιση.
1546
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
Δες το ημερολόγιο.
1547
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
Ναι, το είδα.
1548
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Απλώς, τώρα κατάλαβα
πόσο κοντά είναι το αύριο.
1549
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
Επιτέλους κατάλαβες πώς είναι η ζωή μου.
1550
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
Κάνε ένα γρήγορο σκούπισμα,
γιατί ερχόμαστε το μεσημέρι.
1551
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
Ναι, καλό θα ήταν.
1552
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
Σ' ευχαριστώ πολύ
που έμεινες σπίτι τον τελευταίο μήνα
1553
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
και το φρόντιζες.
1554
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
Δεν θα έκανα τίποτα από αυτά
χωρίς εσένα. Σ' αγαπώ πολύ.
1555
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
Κι εγώ σ' αγαπώ.
1556
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
- Εντάξει, γεια.
- Ναι.
1557
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
Αμάν.
1558
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
Έλεος.
1559
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
1:00 ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ!
1560
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Λίγο αργά, ημερολόγιο.
1561
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
Νόμιζα ότι όλοι θα πάρουν ό,τι θέλουν.
1562
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
Όχι. Νόμιζες
ότι εσύ θα πάρεις ό,τι θέλεις.
1563
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
Θεέ μου, φίλε...
1564
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
Ναι, κοίτα εδώ. Δεν μπορώ καν...
1565
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
Όχι.
1566
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}Πρέπει να το διορθώσω.
1567
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
Από πού να ξεκινήσω.
1568
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
Τότε, ξεκίνα από εκεί.
1569
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
Λες να ξέρω πώς να φτιάξω τη σκεπή;
1570
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
Το ελπίζω.
1571
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
Εγώ όχι.
1572
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
Αλλά ξέρεις κάτι;
1573
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
Θα συνεχίσω να έρχομαι.
1574
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
Και ναι, θα πάρει έναν αιώνα.
1575
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
Θα είναι δύσκολο,
θα κοστίσει μια περιουσία
1576
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
και ίσως αποτύχω.
1577
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Αλλά μερικές φορές πρέπει να δοκιμαζόμαστε
1578
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
γι' αυτούς που αγαπάμε.
1579
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Κι εγώ σ' αγαπώ;
1580
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
Πλάκα δεν έχει;
1581
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
Κατασκήνωση στο σαλόνι.
1582
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
Θα ψήσουμε ζαχαρωτά στη φωτιά.
1583
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- Θερμάστρα είναι.
- Εντάξει.
1584
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
Τα ζαχαρωτά λιώνουν πάνω στο χαλί.
1585
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
Δεν έχει σημασία.
1586
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
Θα πετάξουμε το χαλί.
1587
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Δείτε το αλλιώς.
1588
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
Σημασία έχει ότι περνάμε χρόνο μαζί.
1589
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
Το σπίτι καταστράφηκε.
1590
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
Δεν έχω δωμάτιο.
1591
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
Ναι. Είναι άσχημα.
1592
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
Δεν γίνεται πιο χάλια. Εντάξει;
1593
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
1594
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
Όπως κάνουν οι οικογένειες. Έτσι;
1595
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
Ξέρω τι χρειαζόμαστε τώρα.
1596
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- Ιστορία γύρω από τη φωτιά.
- Τη θερμάστρα.
1597
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
Εντάξει, ιστορία γύρω από τη θερμάστρα.
1598
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
Κι αυτή είναι πραγματική ιστορία.
1599
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
Συνέβη πριν πολύ καιρό.
1600
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
Υπήρχε ένα σπίτι στα βουνά.
1601
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
Μια οικογένεια καθόταν στο σαλόνι.
1602
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
Βλέπουν έξω από το παράθυρο μια αρκούδα.
1603
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
Μια χαριτωμένη αρκούδα.
1604
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
Και είναι ενθουσιασμένοι.
1605
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Μόνο που κάθε φορά που πλησιάζει,
1606
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
η αρκούδα μεγαλώνει.
1607
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
Ολοένα και μεγαλώνει.
1608
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
Τότε συνειδητοποιούν
ότι δεν είναι χαριτωμένη.
1609
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
Είναι αρκούδα γκρίζλι.
1610
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
Μετά μπαίνει μέσα στο σπίτι
και τα διαλύει όλα.
1611
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
Πολύ χειρότερη από ό,τι ένα άλογο.
1612
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
Διαλύει τα πάντα από όπου περνά.
1613
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- Η οικογένεια εγκλωβίζεται.
- Έζησαν;
1614
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Τι; Ναι...
1615
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
Ναι. Όχι. Έλα εδώ.
1616
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
Ναι. Όχι.
1617
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Έζησαν όλοι.
1618
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
Κανείς δεν έζησε.
1619
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
Ήταν άνιση η μάχη.
1620
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- Η αρκούδα...
- Το άκουσα.
1621
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
Πώς το άκουσες;
1622
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
Για πες μου.
1623
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
Είμαι... Εντάξει.
1624
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
Το ήξερα ότι δεν ήταν αληθινή ιστορία.
1625
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
Έχεις δίκιο.
1626
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
Δεν ήταν.
1627
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
Μπορώ να σας πω...
1628
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
ότι είστε φοβερές, κορίτσια;
1629
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
Και λυπάμαι πολύ που τα έκανα όλα μαντάρα.
1630
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
Τι εννοείς; Μου πήρες άλογο.
1631
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
Ναι.
1632
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
Επειδή δεν σου μίλησα
για προσωπικό χώρο και φούσκες.
1633
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Τι;
1634
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
Ναι, θα το ξαναδούμε αυτό.
1635
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
Χάντλι, δεν έπρεπε
1636
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
να φύγω από τον διαγωνισμό.
1637
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
Ήμουν, όπως θα έλεγες,
1638
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
Α-Σ-Υ-Χ...
1639
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
"Ασυγχώρητος" λες;
1640
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
Ναι. Είσαι πανέξυπνη.
1641
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Γκρέισι,
1642
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
δεν θα σου θυμώσω που έκανες το πάρτι.
1643
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Δεν έπρεπε.
1644
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
Αλλά ακολουθούσες
το κακό παράδειγμα που έδινα.
1645
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
Θέλω να γίνω καλύτερος μπαμπάς. Εντάξει;
1646
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
Κι η αλήθεια είναι
ότι δεν το έχω δουλέψει ποτέ.
1647
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
Ήταν πολύ εύκολο να αγαπώ εσάς τις τρεις.
1648
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
Και νόμιζα ότι αυτό αρκούσε.
1649
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
Αλλά δεν αρκεί.
1650
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
Θέλει δουλειά.
1651
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
Πολλή δουλειά.
1652
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
Η μαμά σας το ήξερε.
1653
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
Θα σε σκοτώσει.
1654
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
Ναι.
1655
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
Λοιπόν...
1656
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
Όχι αν το διορθώσω.
1657
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
Πώς θα το κάνεις;
1658
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
Είμαι πωλητής.
1659
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Θα κάνω πωλήσεις.
1660
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
Θα κάνω πιο πολλές πωλήσεις
απ' όσες έχω κάνει ποτέ.
1661
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- Γεια.
- Τι θέλεις;
1662
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
Θέλω να ζητήσω μια μεγάλη χάρη.
1663
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
Είμαι σε δύσκολη θέση.
1664
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Ξέρω ότι δεν συμφωνούμε στη δουλειά,
1665
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
αλλά όντως σε σέβομαι,
1666
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
παρά τα όσα πιστεύεις
1667
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
με όλα όσα είπα στη δουλειά.
1668
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
Αλλά η ασέβεια είναι σεβασμός.
1669
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
Είναι η ίδια λέξη.
1670
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
Απλώς έχει ένα "α" μπροστά.
1671
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
Αλλά αν αφαιρέσεις το "α"...
1672
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
Έχουμε...
1673
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
Μόνο σεβασμό. Κι αυτό...
1674
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Τι θες;
1675
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
Θέλω να δανειστώ
το σπίτι σου. Μόνο για αύριο.
1676
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
Και σε αντάλλαγμα,
1677
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
θα σου δώσω
τα εισιτήριά μου για τους Τάιτανς.
1678
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
Αλήθεια;
1679
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Ναι.
1680
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Απίστευτο.
1681
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
Πίστευα ότι αυτό ήταν αδύνατο.
1682
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
Νέιτ, ξέρω πόσο δύσκολο ήταν
1683
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
να βρεις το θάρρος να το πεις αυτό.
1684
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
Σε είδα να εξασκείσαι στην κάμερά μου.
1685
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
Ένας άντρας ζητά βοήθεια.
1686
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Τέτοια ειλικρίνεια, τέτοια ευαισθησία
1687
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
με εμπνέουν, πραγματικά.
1688
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
Ευχαριστώ.
1689
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
Θέλω να σε βοηθήσω.
1690
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
Τι ανακούφιση, φίλε.
1691
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Κορόιδο!
1692
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
Μην κλείνεις τα στόρια, φίλε.
1693
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Έλα!
1694
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
Πέιτον, θέλω τα εισιτήρια.
1695
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Πέιτον!
1696
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
Θέλω το σπίτι σου.
1697
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- Τι;
- Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
1698
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
Είμαστε πάτσι
1699
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
που μου φόρτωσες τα παιδιά.
1700
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
Εννοείς το πιτζάμα πάρτι;
1701
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
Άσε τις λεπτομέρειες, εντάξει;
1702
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
Ξέρεις πόσο απαίσια μου φέρεσαι;
1703
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
Δεν απάντησες ούτε σε ένα μήνυμα
1704
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
που σου έστειλα.
1705
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
Σε ξανακάλεσα για ντισκ γκολφ. Τίποτα.
1706
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
Γιόγκα, καμία απάντηση.
1707
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
Οπότε, δεν σου δίνω το σπίτι.
1708
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- Τι;
- Δεν έχει σπίτι.
1709
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- Τι; Στάσου.
- Ναι.
1710
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
Συγγνώμη.
1711
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Τι;
1712
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Να κάνουμε παρέα.
1713
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
Μπαμπάδες που μένουν σπίτι.
1714
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
Έχουμε περισσότερα κοινά απ' όσα νόμιζα.
1715
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
Σοβαρολογείς;
1716
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
Εννοείται.
1717
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
Κανένας μπαμπάς δεν κάνει παρέα μαζί μου.
1718
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
Είμαι σίγουρος...
1719
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
αλλά εγώ διαφέρω.
1720
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
Να σου σφίξω το χέρι;
1721
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Ναι, γιατί όχι.
1722
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
Ωραία είναι.
1723
01:17:01,242 --> 01:17:04,537
Υψηλοί Καρδιακοί Παλμοί
125 Παλμοί το Λεπτό
1724
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
Όχι.
1725
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
Θεέ μου.
1726
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
Πάρε το σπίτι.
1727
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
1728
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Αμάν.
1729
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
Εντάξει, παιδιά.
1730
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
Η πρόκληση που έχουμε είναι απλή.
1731
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Θα το κάνουμε σαν το σπίτι μας
1732
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
για τη ζωντανή μετάδοση της μαμάς.
1733
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Μπαμπά! Ξύπνα.
1734
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
Άκουγα με τα μάτια κλειστά.
1735
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
Τι κάνεις; Είπα στη μαμά να έρθει.
1736
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
Εκείνη έστειλε εμένα.
Είπε ότι ίσως μάθω κάτι.
1737
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
1738
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
Εντάξει.
1739
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
Το σχέδιό μου έχει πέντε απλά βήματα
που απαιτούν τέλεια συνεργασία.
1740
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
Βήμα πρώτο, αναχαίτιση.
1741
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
Θα βεβαιωθούμε
1742
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
ότι το αμάξι που θα πάρει τη μαμά
1743
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
και τη Λόρι είναι δικό μας.
1744
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}Θα ήθελε καμιά σας ένα φιστίκι;
1745
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
Βήμα δεύτερο, παραπλάνηση.
1746
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
Θα εκτρέψουμε το συνεργείο
και θα το στείλουμε εδώ.
1747
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Ψάχνετε τους Γουίλκοξ;
1748
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
Μετακόμισαν. Θα σας δώσω τη διεύθυνση.
1749
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
Βήμα τρίτο, εξαπάτηση.
1750
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
Το σπίτι του Κόνορ
πρέπει να μοιάζει δικό μας,
1751
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
άρα οι φωτογραφίες, τα πράγματά μας
1752
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
και το γενικό επίπεδο ακαταστασίας μας.
1753
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Βήμα τέταρτο, στοργή.
1754
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Σημαντικότατο, κορίτσια.
1755
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
Θέλω να τα δώσετε όλα για τις κάμερες.
1756
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
Εγώ θα σας κοιτάω διακριτικά.
1757
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
Και στο τέλος της ζωντανής μετάδοσης,
πάμε στο πέμπτο βήμα.
1758
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
Αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
1759
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
Η μαμά θα γυρίσει σπίτι,
1760
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
να δει τι κάναμε
για να πραγματοποιήσει τα όνειρά της.
1761
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
Και όλα θα πάνε καλά.
1762
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
Η Αστρο-υπενθύμιση
θα κάνει τεράστια επιτυχία...
1763
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
Στάσου, γιατί είμαι εκεί;
1764
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
Τι;
1765
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
Μάλλον το φαντάστηκα.
1766
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- Ξέχνα το.
- Νομίζω ότι το 'χουμε.
1767
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Πάμε!
1768
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
Καλώς ήρθατε στο Νάσβιλ.
1769
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
Θα σας πάμε στην πύλη όπου να 'ναι.
1770
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
Υπάρχει λίγη συμφόρηση,
1771
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
αλλά τα καλά νέα είναι
ότι ήρθατε νωρίς σήμερα.
1772
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
Το λέω στον οδηγό.
1773
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- Να ξέρει.
- Τέλεια.
1774
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
Όλοι τα πάνε περίφημα!
1775
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
Θα τη δείξει η κάμερα;
1776
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
Δες τα μαλλιά μου.
1777
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- Αηδία.
- Λίγα λόγια, πάρε το σφυρί!
1778
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- Τα πάμε τέλεια!
- Πού τη βρήκες;
1779
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
Δεν ήταν καν σε κάποιο δωμάτιο.
1780
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
Έψαξες στην αποθήκη...
1781
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
Δεν παραείναι ωραία εδώ μέσα;
1782
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
Εννοώ, για σένα.
1783
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
1784
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
Κόνορ, έχεις σπαγγέτι
να ρίξουμε στο πάτωμα;
1785
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
Γιατί κάνει νέες τρύπες στον τοίχο
1786
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
ενώ υπάρχουν τρύπες;
1787
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
Φίλε, ό,τι έγινε έγινε.
1788
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Οι Αστρο-υπενθυμίσεις;
1789
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
Πρέπει να πάω σπίτι.
1790
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
Πίτερ!
1791
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Μπαμπά, τις πήρες;
1792
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- Η πτήση έφτασε νωρίς.
- Τι; Έφτασε νωρίς;
1793
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
Ήρθαν νωρίς!
1794
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
Μπερδεύτηκα.
1795
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
Στις Αναχωρήσεις
1796
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
νόμιζα ότι πάει ο κόσμος.
1797
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
Όταν γύρισα πίσω,
1798
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
έφευγαν μ' ένα αμάξι.
1799
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
Μπαμπά, πάνε στο σπίτι μας.
1800
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
Σταμάτησέ τες.
1801
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
Θα τις κόψω.
1802
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
Όχι, μην το κάνεις.
1803
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
Όταν φτάσουν στο φανάρι.
1804
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
Δεν σ' ακούω, γιε μου.
1805
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
Θα σώσω την κατάσταση!
1806
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
Τρέχουν σαν τρελοί εδώ.
1807
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
Εντάξει. Θα τους σταματήσω.
1808
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
Αν αυτό πάει στραβά...
1809
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
σ' αγαπώ, γιε μου.
1810
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
Μ' αγαπάς;
1811
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
Δεν είναι τόσο σημαντικό!
Μην το κάνεις, μπαμπά!
1812
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
Μπαμπά!
1813
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
Μπαμπά! Είσαι καλά;
1814
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
Μπαμπά;
1815
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
Όλα καλά. Τα λέμε στο σπίτι.
1816
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
Μπαμπά; Στάσου, τι...
1817
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
Γουόλτερ;
1818
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Κέιτι!
1819
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
Ποιος το περίμενε;
1820
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Ούτε καν...
1821
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- Τον ξέρεις;
- Ναι, είναι ο πεθερός μου.
1822
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Γιατί μας έκοψες;
1823
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
Κέιτι, σε ένα ατύχημα,
1824
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
ο οδηγός πίσω φταίει πάντα.
1825
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
Αυτά παθαίνεις όταν κολλάς.
1826
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
Γύρισες, λοιπόν.
1827
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
Ναι, πηγαίναμε στο σπίτι τώρα και...
1828
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
Εκεί πηγαίνω.
1829
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
Θα σας πάω εγώ.
1830
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
Θα μείνουμε στον τόπο του ατυχήματος.
1831
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Το δικό σου αμάξι προκάλεσε το ατύχημα.
1832
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
Το δικό μου είναι οκέι.
1833
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
Εντάξει, μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
1834
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Ναι.
1835
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
Τι...
1836
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
Νέιτ, τι γίνεται;
1837
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- Πού είσαι;
- Συγγνώμη.
1838
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
Είχα αίτημα μεταφοράς
και έπρεπε να βγάλω λεφτά,
1839
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
να πάρω εισιτήρια για το φεστιβάλ.
1840
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
- Τι;
- Σοβαρά τώρα;
1841
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
- Μιλάω στο τηλέφωνο.
- Να με πας αμέσως.
1842
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
Πίτερ; Θέλω να με πας τώρα!
1843
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
Ναι! Πάμε!
1844
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
Συγγνώμη!
1845
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
Μάλλον δεν ξέρει από φανάρια!
1846
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
"Κι εκείνη τη μέρα
γεννήθηκε η Αστρο-υπενθύμιση".
1847
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Δημιουργήθηκε...
1848
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
Λέικγουντ Σπρινγκς;
1849
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- Γουόλτερ, δεν...
- Στο πάρκο; Ξέρω.
1850
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
Πάντα παρκάρουμε στο δρομάκι.
Εκεί που ήταν πάντα.
1851
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
Πόσο καιρό έλειπες;
1852
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Ο Νέιτ έκανε πολύ καλή δουλειά.
1853
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
Να δεις πώς ανακαίνισε το σπίτι.
1854
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
Αναπάντεχο, μα θα το λατρέψεις.
1855
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
Εντάξει, κυρίες.
1856
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
Φτάσαμε. Αποστολή εξετελέσθη.
1857
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
Μην αγχώνεσαι.
1858
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
Αν πουλήσουμε 5.000 κομμάτια σήμερα,
1859
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
θα είσαι στα μαγαζιά στα τέλη του μήνα.
1860
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
Κι αν όχι,
1861
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
αποκτήσαμε ωραίες αναμνήσεις στην πορεία.
1862
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
Εντάξει, κυρίες.
1863
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Να σας βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.
1864
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
Παρακαλώ, κυρία Καρχαρία.
1865
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
Τι συμβαίνει;
1866
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
Ο Νέιτ θα σου τα εξηγήσει όλα.
1867
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
Τέλεια. Και πού είναι ο Νέιτ;
1868
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
Έρχομαι με φόρα!
1869
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
Προσέξτε! Δεν ξέρω πώς να σταματήσω!
1870
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Νέιτ! Αμάν...
1871
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
Νέιτ!
1872
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Θεέ μου, είσαι καλά;
1873
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
Καλώς ήρθες σπίτι.
1874
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
Καλώς ήρθες σπίτι;
1875
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
Ποιανού είναι το άλογο;
1876
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Γιατί είμαστε στο σπίτι του Κόνορ;
1877
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
Έκανα συμφωνία μαζί του.
1878
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
Ας πούμε ότι το σπίτι μας
δεν είναι έτοιμο για κάμερες.
1879
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
Όχι, ας πούμε κάτι παραπάνω.
1880
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
Άσ' το καλύτερα. Πάμε μέσα
να κάνουμε τη μετάδοση.
1881
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
Όχι, Νέιτ, τι συνέβη στο σπίτι μας;
1882
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
Καλά, εντάξει.
1883
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- Γύρισα στη δουλειά.
- Τι έκανες;
1884
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Και μετά αγόρασα στη Σαμ άλογο.
1885
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
Της αγόρασες άλογο;
1886
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
Αγκάλιαζε και φιλούσε τα παιδιά
1887
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
γι' αυτό το πήρα.
1888
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
Και μετά νόμιζα ότι το άλογο ψόφησε.
1889
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
Τα άλογα κοιμούνται ξαπλωτά.
1890
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
Ανακάλυψα... Δεν το ήξερα αυτό.
1891
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
Και μετά το άλογο διέλυσε το σπίτι.
1892
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Κλότσησε τα πάντα. Τα διέλυσε όλα.
1893
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- Είναι καλά τα παιδιά;
- Μια χαρά.
1894
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
Η στέγη κατέρρευσε.
1895
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- Κατέρρευσε;
- Αυτό είναι άλλο...
1896
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
Δεν φταίει καν το άλογο. Απλώς κατέρρευσε.
1897
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
Οπότε, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...
1898
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
να κατέστρεψα τη ζωή μας.
1899
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
Κέιτι, είσαι έτοιμη;
1900
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Ναι. Μου δίνεις ένα λεπτό;
1901
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Εντάξει.
1902
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
Νέιτ, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
1903
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Σου έδωσα τόσες ευκαιρίες
να μου πεις πώς πάνε τα πράγματα,
1904
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
και μου έλεγες συνεχώς ψέματα.
1905
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
1906
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
Όχι. Άκου, πρέπει να με εμπιστευτείς.
1907
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
Δεν θα αφήσω το όνειρό σου να πεθάνει εδώ
1908
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
στους χαζούς θάμνους του Κόνορ Άσφορντ!
1909
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
Απλώς πρέπει να πας μέσα.
Σε παρακαλώ, πάμε μέσα...
1910
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
και θα σου δείξω τι κάναμε
εγώ και τα παιδιά για σένα.
1911
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
Θα πάω μέσα...
1912
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
αλλά δεν τελειώσαμε.
1913
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
Το ξέρω.
1914
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
Εντάξει.
1915
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
Ας το κάνουμε.
1916
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
1917
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
Μου φαίνεσαι γνωστή. Από πού σε ξέρω;
1918
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
Είμαι στο Shark Tank.
1919
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
Όχι, δεν είναι αυτό.
1920
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
Γεια σας.
1921
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- Μαμά!
- Μαμά!
1922
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
Γεια σας, μωρά μου, μου λείψατε.
1923
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
Γεια.
1924
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
Φοβερό.
1925
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
Τι;
1926
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
Απλώς εκπλήσσεται που δεν διέλυσα
1927
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
το σπίτι όσο έλειπε.
1928
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
Φαίνεται πως είμαστε όλοι εδώ.
1929
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Ας ξεκινήσουμε τη ζωντανή μετάδοση. Έλα.
1930
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
Εντάξει.
1931
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
Ώστε εδώ γεννήθηκε η Αστρο-υπενθύμιση.
1932
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
Ναι, σωστά.
1933
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
Καθόμουν εδώ στην αγαπημένη μου καρέκλα,
1934
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
κοιτάζοντας την αγαπημένη μου...
1935
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
καμινάδα.
1936
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
Θυμάμαι που ήθελα
1937
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
να βρω έναν καλύτερο τρόπο οργάνωσης.
1938
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- Ακριβώς.
- Ναι.
1939
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
Και τι λέτε για την εφεύρεση της μαμάς;
1940
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
Τη χρησιμοποιώ κάθε μέρα.
Με βοηθά στο διάβασμα.
1941
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
Με βοηθάει να κρατάω κοντά τα χέρια μου.
1942
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Πολύ καλό.
1943
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
Με βοηθά να ντύνομαι σωστά για το σχολείο.
1944
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
Τέλεια.
1945
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
Κέιτι, η ζωντανή μετάδοση το λατρεύει!
1946
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- Ναι;
- Ναι, είναι πολύ καλό!
1947
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}Τρεις συγκροτημένες κόρες
1948
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}κι ένας σύζυγος
που είναι απίστευτα καλός...
1949
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
Να παρακολουθώ διακριτικά;
1950
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- Ακριβώς.
- Ναι.
1951
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
Είμαι πωλητής Toyota,
ο καλύτερος εδώ, αλλά...
1952
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- Τι ωραία!
- Τι συμβαίνει;
1953
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
Κόνορ, τι κάνουν αυτοί στο σπίτι μου;
1954
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
Πλάκα κάνεις; Δεν της το είπες;
1955
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
Καθυστερήσαμε. Θα με σκοτώσει.
1956
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
Λέει ότι είναι το σπίτι της;
1957
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
Αυτό είναι το σπίτι μου, κουκλίτσα.
1958
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
Τι συμβαίνει;
1959
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
Καθυστέρησε τη μετάδοση!
1960
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- Νέιτ...
- Μπαμπά, είναι ζωντανά.
1961
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
Εντάξει, κόψτε
αυτό το κομμάτι. Κόψτε το όλο.
1962
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
Συγγνώμη. Λόρι.
1963
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
Δεν είναι σπίτι μας.
1964
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- Δεν θα πω ψέματα, Νέιτ.
- Εγώ θα πω, όμως.
1965
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
Γεια. Είμαστε σπίτι μας.
1966
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
Νέιτ, όχι, τελείωσε.
1967
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
Τελείωσε.
1968
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
Εντάξει.
1969
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Φίλε.
1970
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
Δεν είναι το σπίτι σας;
1971
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
Όχι.
1972
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
Δεν είναι. Λυπάμαι.
1973
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
Άκου...
1974
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- Καρχαρία...
- Λέγε με Λόρι.
1975
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
Η αλήθεια είναι ότι το σπίτι μας
είναι σε μεγάλο χάλι αυτήν τη στιγμή.
1976
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Νόμιζα ότι μπορούσα να κάνω εσένα.
1977
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο,
1978
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
αλλά δεν είναι. Είναι δύσκολο.
1979
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
Πάρα πολύ δύσκολο.
1980
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
Έτσι μπράβο.
1981
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
Πάντα τα έκανα όλα με τον εύκολο τρόπο.
1982
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
Μα το τελευταίο 12ωρο
1983
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
ήταν ό,τι πιο δύσκολο
έχω κάνει στη ζωή μου.
1984
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
Έδωσα και τα εισιτήρια των Tάιτανς
για να τα διορθώσω όλα.
1985
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
Έδωσες τα εισιτήριά σου;
1986
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
Δεν τα αξίζω.
1987
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
Ως κουβαλητής νόμιζα
ότι αυτό μόνο είχα να προσφέρω.
1988
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
Αλλά ο τελευταίος μήνας
σπίτι με τα κορίτσια
1989
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
ήταν καλύτερος
1990
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
από όλα τα εισιτήρια του κόσμου.
1991
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
Το αστείο είναι...
1992
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
ότι προσπάθησα να γίνω μια εκδοχή σου
1993
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
και απέτυχα παταγωδώς.
1994
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
Νομίζω ότι αυτό
με έκανε μια καλύτερη εκδοχή μου.
1995
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
Πάω να πάρω την πρώην γυναίκα μου.
1996
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
Ξέρεις κάτι; Θα σου αρέσει αυτό.
1997
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
Χρησιμοποίησα την Αστρο-υπενθύμιση
1998
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
για να στήσω όλη αυτήν την τρέλα.
1999
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
Γιατί ακόμα κι ένας μπαμπάς σαν εμένα
2000
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
μπορεί να χρησιμοποιήσει
την Αστρο-υπενθύμιση.
2001
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
Αλλά δεν θέλω να σας τα πω εγώ αυτά.
2002
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
Ας τα ακούσουμε από την πανέμορφη,
πανέξυπνη γυναίκα μου, την Κέιτι.
2003
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Εξήγησέ τους εσύ.
2004
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
Εντάξει. Ναι.
2005
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
Αν με ακολουθήσετε,
θα σας δείξω την Αστρο-υπενθύμιση.
2006
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
Η ζωντανή μετάδοση φυσάει.
2007
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
Τα καταφέρατε.
2008
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
Ελάτε εδώ.
2009
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
Δεν το πιστεύω, είμαι τόσο χαρούμενος.
2010
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
Με κάνετε τόσο περήφανο.
2011
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
Φίλε, κοίταξέ μας.
2012
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
Τελικά είχαμε αίσιο τέλος.
2013
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
Δεν πήρε τόσο χρόνο
όσο ο Κίγκαν να φτιάξει τη σκεπή μας,
2014
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
αλλά έφτιαξα το εσωτερικό
του σπιτιού αρκετά καλά.
2015
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
2016
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
Όχι, σου είπα ότι το 'χω.
2017
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
Άδεια να μπω στη φούσκα σου;
2018
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
Πάντα. Έλα.
2019
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Θα με βοηθήσεις να βάψω;
2020
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- Ναι.
- Έλα. Εντάξει.
2021
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
Ξεκινάς από εκεί.
2022
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
Έτσι. Πάνω και κάτω.
2023
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
Αφήσαμε τον Κίγκαν
να βάλει διαφημιστική πινακίδα.
2024
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}Δεν έχει άλλη δουλειά.
2025
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}Το βλέπουμε χλωμό,
αλλά βάλαμε την πινακίδα.
2026
01:30:44,898 --> 01:30:47,776
Άφησα την Toyota
κι είμαι πωλητής Αστρο-υπενθύμισης.
2027
01:30:47,860 --> 01:30:48,861
ΤΕΝΕΣΙ ΤΑΪΤΑΝΣ
2028
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
Είμαι το νούμερο ένα της Κέιτι.
2029
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
Και πριν ήμουν.
2030
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Καταλαβαίνετε.
2031
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
Βρήκαμε επιτέλους
τη σωστή ισορροπία εργασίας-ζωής.
2032
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
Είμαστε μαζί σ' αυτό τώρα,
όπως πρέπει να είναι οι οικογένειες.
2033
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
Σαμ.
2034
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
Ζαχαρωτά! Δώσ' τα μου!
2035
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
Σε παρακαλώ, μην τα φας αμέσως.
2036
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Χάντλι, λαχανικά.
2037
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
Σίγουρα δεν θες πατάτες;
2038
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
Ο-Χ-Ι.
2039
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Ποπκόρν για την Γκρέισι.
2040
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- Μπράιαν.
- Ωραία.
2041
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
2042
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Εντάξει, μωρό μου.
2043
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
Η Χάντλι έχει εξάσκηση
2044
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
για διαγωνισμό ορθογραφίας την Τρίτη.
2045
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
Η Σαμ, ιππασία με τον Κανελή.
2046
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
Αναλαμβάνω τη Χάντλι, αν θέλεις...
2047
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
Όχι, πήρα το μάθημά μου.
2048
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
Δεν θα χάσω ποτέ ξανά
κάτι σχετικό με ορθογραφία.
2049
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Εκτός αν είναι άγνωστη λέξη.
2050
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- Όπως πολλές λέξεις.
- Τέλεια.
2051
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
Κυρίες και κύριοι,
2052
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
κοιτάξτε τη Γιγαντοοθόνη, σας παρακαλώ.
2053
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
Ένα θερμό καλωσόρισμα
2054
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
στον Πωλητή Χρονιάς
της Toyota Γουέστ Κόρνερς...
2055
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
Ορίστε.
2056
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}Πέιτον Μαχάρ!
2057
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Ναι, του αξίζει.
2058
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}Μάλλον με το στέρνο τα παίρνει.
2059
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
Είσαι ο δικός μου Πωλητής Χρονιάς.
2060
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
Ο μόνος σου πωλητής.
2061
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
Επίσης, στον σημερινό αγώνα έχουμε
μια ντόπια εφευρέτη κι επιχειρηματία,
2062
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
που εμφανίστηκε στο Shark Tank.
2063
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
Στην οθόνη μπαίνεις κι αλλιώς.
2064
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
Τι;
2065
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
Χειροκροτήστε την εφευρέτη
της Αστρο-υπενθύμισης
2066
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
Κέιτι Γουίλκοξ!
2067
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
Αυτή είναι η μαμά μου!
2068
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}Καλωσορίστε στη σκηνή τον Νέιτ Μπαργκέτσι!
2069
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}Ο μπαμπάς μου, ο Νέιτ Μπαργκέτσι!
2070
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- Φιλιά για όλους!
- Όχι! Μπαμπά, σταμάτα!
2071
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
Μ' αρέσει να έχω κορίτσια.
Τον κόσμο των κοριτσιών ξέρω.
2072
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
Όταν γίνει 45, εγώ θα της πω
"Άσε μας να ζήσουμε μαζί σου".
2073
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
Προσλάβαμε εργολάβο.
Ο εργολάβος είναι πολύ καλή δουλειά.
2074
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
Επειδή μπορείς να καταστρέψεις
τη ζωή κάποιου και να φύγεις.
2075
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
Προσοχή!
2076
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
Αν προσλάβουμε τεχνίτη στο σπίτι,
2077
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
ξέρω ότι δεν κάνει μόνο αυτήν τη δουλειά.
2078
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
Γεια σου, αγάπη μου. Όλα καλά.
Ήταν απλώς... η κάμερα της εξώπορτας.
2079
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
Λάθος συναγερμός. Ζώα που έτρεχαν τριγύρω.
2080
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Άλογα.
2081
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
Ασβός. Μυρμηγκοφάγος. Βασιλική κόμπρα.
2082
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Αιλουροτίγρεις.
- Τι; Όχι.
2083
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
Σκίουροι ήταν. Οι σκίουροι τρέχουν.
2084
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- Είναι εποχή ζευγαρώματος...
- Δεν είναι.
2085
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
Πρέπει να τους δώσεις
μια ομαδική δραστηριότητα.
2086
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
Συγγνώμη.
2087
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
Βγάζουμε τα σκουπίδια μας... μια μέρα.
Δεν ξέρω πότε, μια μέρα.
2088
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
Είναι μέρα σκουπιδιών!
2089
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
Ξεχάσαμε να τα βγάλουμε πριν δυο βδομάδες.
2090
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
Αυτό το άγχος μπορεί
να διαλύσει μια οικογένεια.
2091
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
Περιμένετε!
2092
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
Όλη την εβδομάδα λέγαμε
"Φάτε όλοι με τα χέρια".
2093
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
"Βάλτε τα σκουπίδια
στις τσέπες και πάρτε τα σπίτι".
2094
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
Μην το κάνεις.
2095
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
Είναι πολύ καυτό, συγγνώμη.
2096
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
Παραείναι καυτό.
2097
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
Έχουν κοτόπουλο ελευθέρας βοσκής
και όχι ελευθέρας βοσκής.
2098
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
Αυτό το κοτόπουλο κυκλοφορεί ελεύθερο.
2099
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Προφανώς, όχι στο μαγαζί.
Είναι ψόφιο στο μαγαζί.
2100
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
Αλλά έχουν ακόμα λίστα
με τα χόμπι του στο πακέτο.
2101
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
Η γυναίκα μου μου ζήτησε
να πάρω αυγά. Έχω τρελαθεί.
2102
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
Πήγα για γάλα νωρίτερα και τα έχασα.
Δεν μπορώ και αυγά τώρα.
2103
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
Έμαθα ότι τα άλογα ξαπλώνουν
για να κοιμηθούν. Δεν το ήξερα αυτό.
2104
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
Είναι ζωντανό!
2105
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
Μάλλον δεν το σκέφτεσαι όταν το αγοράζεις.
2106
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
Ένα τεράστιο πράγμα νεκρό στην αυλή σου.
2107
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
Δεν μπορείς να το σύρεις
ως το δάσος με το πόδι σου.
2108
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
Σταμάτα!
2109
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
Ήταν η σειρά μου κι είπα
"Έναν κρύο καφέ με κρέμα".
2110
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
Λέει "Με κρέμα;" Λέω "Ναι".
2111
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
Είπε άλλη μια φορά "Άρα φρέντο με κρέμα;"
2112
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
Και τότε, έπρεπε να πω "Τι συμβαίνει εδώ;"
2113
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
Πριν προλάβω να τον πάρω,
γύρισε με ένα κουτί σαντιγί.
2114
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
Κοιτάω κάτω
2115
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
κι αρχίζει να βάζει σαντιγί
πάνω στον φρέντο μου.
2116
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
Και λέω "Αυτό νόμιζες ότι είπα πριν;
2117
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
Δεν θα έλεγα 'Φρέντο με σαντιγί';
2118
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
Νομίζεις ότι είμαι παλαβός;"
2119
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- Είπες ότι θα μου έβαζες κι άλλο.
- Θα σου βάλω.
2120
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
Εμείς βγάζαμε λεφτά.
2121
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
Στοπ.
2122
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
2123
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
Σημαίνει τα πάντα.
2124
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
Η καλύτερη ομάδα που γνώρισα.
2125
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
Ευχαριστώ πολύ.
2126
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
Να τος ο δικός μου!
2127
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
Θέλω να σας ευχαριστήσω. Είστε φοβεροί.
2128
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
Ευχαριστώ πολύ!
2129
01:38:46,546 --> 01:38:48,548
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Πολυξένη Γεωργίου