Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Imádni fogjátok.
Nagyon jó autó.
Remek pohártartója van.
Gyerekkoromban nem volt még pohártartó.
Csomó poharatok van, szeretitek, nem?
Amúgy tini gyerekeitek vannak, igaz?
A nevem Nate Wilcox,
és én vagyok a legjobb autókereskedő a Mississippin túl.
Ez itt a legbiztonságosabb autó.
Ez itt a leghangosabb autó!
Azt hihetik, az autóeladás
csak egy rakás kamu mosoly és kézfogás.
De nem nekem! A lényeg, hogy megértsem a vevőim igényeit.
Segítünk nekik problémákat megoldani.
Egyetemre mész, ugye?
Mindenki teherautókkal és menő kocsikkal fog furikázni.
Ki akarsz tűnni. Emlékezetes akarsz lenni.
Így kell ezt csinálni.
- Egy kisbusz? - Persze, kisbusz!
Haver, ilyet vezettem a gimiben, és mindenki imádta.
Én voltam a bálkirály.
- Igen? - Igen.
Ez egy kicsi iskola, főleg lányok,
de a mai napig beszélnek a furgonról.
Még hűtő is van benne.
Igen, én így árulok autókat.
És eddig egész jól bejött.
Én mondom, az amerikai álmot élem.
Gyönyörű környéken lakom.
Gyönyörű az otthonom.
Három nagyszerű lányom van, és egy hihetetlen feleségem.
Mit mondhatnék? Az élet szép.
Én vagyok a kenyérkereső, Katie pedig háztartásbeli.
Tudom, hogy ez kicsit régimódinak hangzik,
de nekünk a munka és magánélet egyensúlya a lényeg.
Én foglalkozom a munkával, Katie az élettel.
- Ne már! - Hagyd abba!
Türelem! Ha végeztem, megkapod.
- Beképzelt. B-E-K-É-P... - Istenem! Anya,
Hadley már megint betűz!
És helyesen betűz?
- Nem tudom. - Igen.
És jó a részletekben is.
Az egész világunk az általa létrehozott színkódok rendszerén alapul.
Nem mindig tudom, mit jelentenek,
de nem én megyek a gyerekekért,
szóval nem is kell.
„Samnek lovat venni?”
Ott van a naptárban.
Igen, szép próbálkozás.
Nem hallak. Mit mondtál?
De Katie nem csinál mindent egyedül. Segítek neki.
Az egyik feladatom kivinni a szemetet, és ezt soha, de soha nem felejtem el.
Várjunk, ma szemétnap van!
Várjatok!
Álljatok meg!
Várjatok!
Álljatok meg!
Oké, néha elfelejtem kivinni a szemetet.
De ha mindent jól csinálnék, ez egy elég unalmas film lenne.
APA OTTHON
Nem láttatok?
De, mindent láttunk.
Akkor miért nem álltatok meg?
Ez újrahasznosítás.
A szemét egy órája elment.
Olyan cukin táncol.
És nézd azokat a gödröcskéket!
Gracie odavan egy fiúért.
Jobb, ha ezt elteszed,
mielőtt apád visszajön.
Anya, 13 éves vagyok.
- Tetszhetnek fiúk. - Tudom.
De néha az apáknak kicsit tovább tart,
hogy ezt elfogadják.
- Kész a szemét. - Milyen volt?
Miért? Hallottál valamit?
Mi van a kapucnidban?
Mi?
Jézusom...
Biztos a fáról esett le.
Apa, mennyibe kerül egy ló?
Valószínűleg túl sokba.
Anyagilag nem vagyunk lovas család.
Kösz, Nate. Sam, mondtuk, hogy nincs ló.
Miért nincs?
Mert amilyen lovat venni tudnánk, az problémás lenne.
És mi lenne, ha fejbe rúgna? Abból nem épülsz fel.
Abraham Lincolnt fejbe rúgta egy ló.
Ez biztos nem igaz.
Tízévesen. Ő is majdnem meghalt.
A legjobb visszatérés, amit hallottam.
Állat a csávó!
Akkor kaphatunk egy kecskét?
Annak téglalap alakú a szeme. Nem akarsz olyat.
Hörcsögöt tudnánk tartani.
Jobb időkben tengerimalacot.
De aranyhalunk is lehet, rengeteg pénzt tudnánk rászánni.
Mi ez? Ez az a csillag izéd?
Igen. CsillAppnak hívom.
A csillag pontjai kis emlékeztető lapok,
segítenek a lányoknak reggel.
Olyan, mintha vetted volna.
- Pont ezt mondtam. - Ugye?
Őrületesen profi.
Köszönöm.
Szerencsések vagytok, hogy ilyen tehetséges anyátok van.
Én is így gondolom.
Igen?
Mindenkinek jár egy csók!
Ne! Hagyd abba!
Add ide!
A csókszörny kér egyet!
Mi történt odakint?
Mosómedvék.
Ne feledd, ma este Ashfordéknál vacsorázunk!
Avery szülei, Conor és Angela.
Conor a szülői munkaközösségből.
Az apuka, aki várja, hogy megismerjen.
Mindig rólad kérdez.
- Az a fickó? - Jó lesz. Megismeritek egymást.
Tudod, hogy szeretek idegenekkel lógni.
Szia, apa! Szeretlek.
- Szia, apa! - Jó munkát!
- Szeretünk. - Én is.
Szia!
Ma meglesz a három!
Haver, nem tudom, miért, de ma nagyon jó vagyok.
Haver, erről beszélek.
Itt a kávéd. Ahogy szereted.
Egy tejszínnel, 14 cukorral.
Hányszor nyertél már Év Értékesítője címet? Hatszor?
Nem a címért csinálom.
Hanem
a Titan-jegyekért.
AZ ÉV ÜGYNÖKE
A családomért teszem,
mert semmit sem szeretnek jobban, mint felnézni a kivetítőre,
és látni egy stadionnyi Titan-rajongót, akik a nevemet üvöltik.
Az év legszebb napja számukra, amikor engem látnak a trónon.
Igazi családos ember vagy.
Kösz.
Nem. Ez csodálatos.
Remek döntés ez az autó.
Húsz évig kitart.
Ötvenéves koráig nem lesz szüksége új autóra.
- Ne mondjon ilyeneket! - Komolyan mondom.
Dennis elkíséri az irodámba, jó?
Sajnos én maradok.
Peyton, vegyél fel nadrágot, jó?
Nem lehet így dolgozni.
- Az egy női póló? - Igen.
Unom, hogy veszítek Nate ellen,
ezért új stratégiám van.
A hölgyekre megyek,
a gyúrás meg meghozza a lóvét.
Úgy gondolod?
- Nem. - Nem.
Láttad a Toyota-táncot? És a Peyton-táncot?
- Megvolt a Toyota? - Mennyit gyakorolsz?
Ma reggel 45-50 perc volt.
Tiéd a Titan-jegy.
Ha Pakisztánba mész, soha vissza nem térsz.
A kivitelező egy rémálom volt.
Meddig tartott a felújítás?
- Hat évig. - Hat évig, ez igen!
Fiús grill.
Igen.
Három másodperc!
Majd én megeszem.
Oké.
Mik ezek a frizbik?
- Disc-golf! Játszunk? - Hűha!
Nem.
- Mindig gyakorlok. - Igen.
Bele kell lendülnöd.
- Hűha! - Igen.
Mit céloztál meg?
Nézd, hogy próbálja lenyűgözni a férjed!
- Most kezdi csak. - Ez kedves.
Sajnálom.
Kezd veszélyessé válni.
Conor!
Jézusom!
- Sajnálom, Avery. - Jaj!
Eltaláltad a célpontot.
Conor, szerintem elég volt.
Megfordítanád a húsokat?
Igen. Hű!
Azt hittem, tócsni.
Angela, hogy megy a munka?
Nagyon jól. Igen. Az eladások emelkedtek.
Végre megnyertük azt a nevetséges pert.
A bíró azt mondta
a felperesre, minek ment oda?
- Főnyeremény. - Remek. Gratulálok!
Elfelejtettem, hogy szalvétát kell vennem a sütivásárra.
Conor, ne aggódj!
- Hazafelé veszünk. - Biztos?
Megkérem Keith-t.
Ki az a Keith?
Az asszisztensem. Mindent ő intéz.
Az utazást, a kiadások kezelését, a beosztást,
minden fontos dolgot Keith intéz az életemben.
Hol tartanék nélküle!
Tavaly elfelejtettem az apák napját.
De nem volt baj.
Keith már elküldte Conornak a legszebb bazsarózsacsokrot.
Jó volt átvenni Keithtől.
Ez jó.
- Kate-nek is van asszisztense. - Tényleg?
Igen. Az a csillagocska a gyerekek hátizsákján.
- Ne! - Csillagocska?
Igen. Mondd el nekik!
Szuper megoldás.
Nem, csak egy apróság, amit a lányoknak
készítettem a suliba. Semmi különös.
Ne szerénykedj!
Mit talált fel Conor?
Semmit. És soha nem is fog.
Még nem!
Feleségölő méreg!
Nem. Sosem tenném.
- Mit gondolsz Conorról? - Nem tudom.
Sokkal több közös van bennünk, mint ezzel az Angelával.
Ha már Angeláról van szó...
Lát fantáziát
ebben a csillagocskában.
Az anyukák tényleg megvennék.
Hát persze. Remek találmány.
- Igen? - Mint a csipszcsipesz.
Gumiszalagot használtunk, mint a barbárok.
Aztán jött a csipszcsipesz-feltaláló.
Csipszcsipesz-feltaláló férj vagyok.
Akkor nem lenne baj, ha bevállalnám?
Mert a cége szponzorálja a kézműves vásárt a Centennial Parkban,
és adna nekem egy standot.
Persze.
- Tényleg? - Viccelsz?
Ha ez boldoggá tesz,
hajrá! Hajrá!
Oké.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
CÁPÁK KÖZÖTT
Ezért találtam fel a CsillAppot.
A csillag ágai testre szabható emlékeztetőt adnak
a gyerekekre váró feladatokhoz,
mielőtt reggel elhagyják a házat.
Az asztalokon vannak minták.
Hogy kell csinálni?
Kis címkéket kell rátenni?
Igen, a szülő és a gyerek eldöntheti, hogy mik a konkrét feladatok,
és együtt összerakják.
Nem hiszem el, anya a tévében!
Sam! Az a kaja a cápáknak van.
Ez mindenkinek van.
Akkor hozz nekem is!
- Anyához beszélnek. - Bocs!
Értékesítetted?
Amióta hat hónappal ezelőtt elkezdtük a nappalinkban,
körülbelül 2000 darabot adtunk el.
Csak kétezret fél év alatt?
Tekintve, hogy háztartásbeli vagyok.
- Három gyerekem van... - Szóval főállású anya vagy?
Igen. A férjemmel három szép lányunk van.
Hogy képzeled el egy cég vezetését?
Nem lehetsz vezérigazgató és nevelheted a gyerekeidet egyszerre.
Talán van segítsége.
- A nők így csinálják. - Igaz.
- Van bébiszitter? - Nincs.
És a férjed?
- Igen. - Nate?
Igen.
Még nem kérdeztem meg,
- de persze. - Pillanat!
- Várjunk! Itt van? - Igen.
Akkor hozd ide! Hozd ki!
- Ez komoly? - Igen.
- Itt van? - Hátul van a gyerekeinkkel.
- Én... - Ha céget akarsz
- vezetni... - Oké.
- Jó. - És most megyünk...
- Hova... - Igen, kimegyünk.
- Apa? Hova mész? - Apa!
- De... - Úristen!
- Hozzátok ki! - Jó így?
- Látni akarjuk! - Mi?
Igen. Ott megy. Gyere!
- Itt jön. - Itt jön.
Körülnéz.
- Azt hiszem... - Vak?
Beszélni akartak veled.
Álljunk meg egy pillanatra!
- Kiszálltam. - Mi? Miért?
Fánk van nála. Egy idióta!
Nem volt...
- Nincs kint kuka. - Befejezheted.
Már itt sincs.
Itt sincs.
- Oké. - Viccelsz?
- Kiszálltam. Sajnálom. - Hú!
- Én is. - Én is.
Hé, haver!
Ezt nem kérjük.
- Kicsim, sajnálom. - Semmi baj.
Nate, ha lenyelted, mesélj magadról!
Mit csinálsz?
Toyota-ügynök vagyok.
Jó. Oké.
A kereskedésem legjobb értékesítője.
- Tényleg? - Igen.
Nehéz elhinni.
Ne foglalkozz velük!
Katie, én látok benne fantáziát.
Felajánlom a 100 000 dollárt
a céged 20%-áért...
- Viccelsz? - Úristen!
Nem viccelek.
- Lori! - Én hiszek benne.
De van egy feltétele.
Hogy szabadságot veszel ki,
hogy gondoskodhass a gyerekekről,
Katie meg az üzletről.
Igen, persze. Megoldom.
Tényleg?
Igen. Miért vagy meglepve?
Mert belenéz a nagy, buta szemedbe,
és arra gondol, katasztrófa lesz.
Viccelsz? Sosem voltál egyedül a gyerekekkel.
Azt hittem...
Beleszólhat, ha kiszállt?
Adna egy percet, hogy megbeszéljük?
- Bocs! - Mit kell megbeszélni?
Beszélgessetek csak!
- Mi legyen? - Csináld!
- Igen?
- Persze! - És a munkád?
- Topon vagy. - Nem baj.
Ez sokat jelent neked.
Annyival előrébb járok. Elmehetek egy évre.
Felhívnád anyádat, hogy segítsen?
Katie, nem hívom fel.
Mennyire lehet nehéz? Menni fog.
A munkád 80%-át meg tudnám csinálni, az sok.
Nyolcvan? Nyilván fogalmad sincs, mennyit dolgozom.
Hetvenöt.
Ne most beszéljük meg! A 75%-át tudnám.
Tudod, milyen mosószert használunk?
Mindegy. Lefogadom, hogy már megvan.
Hogy lépsz be a szülői portálra?
Ez valami varázslós dolog?
Portálok nem léteznek, Katie.
Mit tart ilyen sokáig megbeszélni?
Csak két másodperc.
- Igen. - Figyelj, ez nem örökre szól!
Csak amíg beindul az üzlet.
Bíznod kell bennem.
Meg tudom csinálni.
Megegyeztünk?
- Lori! - Igen.
Elfogadom.
Hihetetlen!
Jó lesz, azt hiszem.
Gratulálok!
Annyira örülök!
Szerintem szuper lesz.
- Nagyon köszönöm! - Szívesen.
- Úristen! Köszönöm! - Remek lesz.
- És te? Neked is gratulálok. - Köszönöm.
És sok szerencsét!
- Nem műtét lesz, szóval... - Oké.
De értékelem.
- Igen. Köszönöm. - Jól van.
Srácok, sok szerencsét!
Erre szükséged lesz.
Uramisten!
Miért vagy ilyen ideges?
Nagyon izgalmas.
Izgatott vagyok.
Dél-Korea olyan messze van,
és még nem voltam távol a gyerekektől egy napnál tovább.
Ez két hét lesz.
Félsz, hogy felrobban a ház?
Tudom.
Ennél sokkal rosszabb is történhet.
És biztos megtalálom, mi.
Kicsim, elkezded a reggelit, amíg
felkeltem őket?
Hány gyerekünk is van? Elfelejtettem.
Láttam egy kisebbet a minap.
Vajon ő mikor került ide?
Jól van, megoldom. Reggeli.
A nap legkönnyebb étkezése.
Gondolom, ott a spagetti helye.
Gyerekjáték.
Igen.
Gyerünk! Sülj meg!
Mindegy.
Extra kalcium.
Pirítós.
Beszart.
Tökéletes.
Viszlát!
Ahogy a zarándokok.
- Ne vedd fel ugyanazt! - Én kezdtem!
- Mindig lemásolod, amit hordok! - Nem!
- Olyan akarsz lenni, mint én! - Nem akarok.
Tálalva a reggeli.
Én nem eszem rántottát.
Azt hittem, szereted a rántottát.
Az egy hónapja volt, apa.
Most utálom.
- Én szeretem a rántottát. - Nem.
Hazudok.
Akkor mit szeretsz?
Bármit, csak azt ne.
- Savanyú gumicukrot. - Salátát.
- Tacót? - Gumicukrot?
- Szusit. - Igen! Szusit!
Bármilyen édesség jó.
- Persze, Sam. - Igen.
Apa, most már anya vagy?
Igen, az anyád vagyok.
- Kisminkelhetünk? - Igen!
Meglátjuk.
Biztos készen állsz?
- Lehet, hogy sok lesz. - Igen.
Egy: nem tetszik, hogy ezt tudod.
Kettő, én vagyok az apád.
Nem vagyok idegen. Csak...
Időbe telik megszokni a reggeli rutint.
Elég sima a reggeli rutinom.
- Csak kávézom. - Nem igaz.
- Ja. - Édességet!
- Te tudod! - Még jó.
- Idegesítesz! - Édesség!
Sam és Gracie nem esznek tojást.
Megbeszéltük. Elromlott a kenyérpirító.
- Mi? - Hát igen.
Sokat akartam használni.
Vagy csak nincs bedugva?
Nem vagyok szerelő, de nyilván elromlott.
Esetleg müzli?
- Igen! - Nem!
Zabkása gyümölccsel?
- Rendben... - Ne már!
- Ne! - Itt kell lennie.
- Jól van. - Legyen.
Oké, kicsim. Vegyük át még egyszer!
Samért 2:45-kor kell elmenni.
Hadley és Gracie 15:15-kor végeznek. Kivéve szerdán,
mert akkor fordítva, vagy pénteken,
akkor egyszerre indulnak.
Sietni kell, hogy mindenki meglegyen...
Jaj, ne!
Bízz bennem...
minden rendben lesz!
Oké, itt van minden.
Támaszkodj az irányítóközpontra,
és jó lesz.
Ettől mindig tartottam kicsit.
De majd megoldom.
Megoldod.
És elvégzek pár igazítást. Ottalvós buli?
Nem, kösz.
Ott 13 órával később lesz,
vagyis akkor alszom,
amikor itt a nap közepe van.
Először a törölközőket mosd,
- utána a ruhákat! - Igen.
Mi van még? Nézz rá Hadley
vulkánmodelljére,
mert túltöltöttük!
És áztasd be
a zabkásás tálat!
Oké. Most rögtön?
Nem. Most adjunk hozzá vizet a főzéshez!
- Aztán beáztatod. - Rendben.
Lányok! Kicsikéim!
Nagyon fogtok hiányozni.
- Nem mehetne inkább apa Dél-Koreába? - Nem.
Akkor máshova.
- Én is hallom. - Visszajövök,
mielőtt egyet pislogtok. Ígérem. Gyertek!
Mind meg fogunk halni.
Hé! Megjavítottam a kenyérpirítót.
- Szia! - Sziasztok!
- Jó szórakozást! - Szeretlek titeket.
Ne aggódj!
Minden olyan lesz, ahogy itthagytad.
Apa, zárva a bejárati ajtó. Van kulcsod?
Nincs. Csak integess tovább!
Betesszük Samet a hátsó ablakon.
Igen!
Nashville első számú Toyota-értékesítője
Jól van. Kit dobok ki először?
Apa, nem is erre kell menni.
A sulidba?
Bármelyikünk iskolájába.
Várj! Nem tudod, hova járunk?
De, tudom.
Csak a biztonság kedvéért bekapcsolom a GPS-t.
Mindenki mondja ki hangosan az iskolája nevét! Egy-két-há!
Lehetne helyette lézerharc?
Nem! Csak mondd meg a sulid nevét, vagy felhívom anyát!
Szóval felhívod anyát,
és beismered, hogy nem tudod,
hova járunk?
Igen, tudom. Nem érdekel, milyen rossz fényt vet rám.
- B-L-Ö-F-F-Ö-L. - Nem.
Nem. Háromig számolok.
Valaki mondja meg a sulik nevét!
Egy...
- Kettő... - Hívom anyát.
- Mi? Ne! Sam, add ide a telefont! - Kicseng.
- Tedd le!
- Én csak... - Te csak?
Nem! Én csak...
- Mondd ki! - Apa! Ismerd be!
Nem, csak...
Lézerharc!
- Vigyázz! - Látom.
- Add vissza! - Nincs nálam.
- Sam! - Mondd ki!
Oké! Csak blöfföltem!
Tudtam!
- Letennéd? - Apa! Vigyázz!
Sziasztok! Mi a helyzet? Máris hiányzom?
Mit csinálsz itt?
Győzködöm magam, hogy még értek valamihez.
Láttam, hogy eltűnt a képem.
Ez egy alkalmazotti fotó, és már nem vagy alkalmazott.
Dan, nem mondtam fel. Szabadságon vagyok.
Ezt már hallottam.
Csak találd ki, mi a fontossági sorrend!
Igen. A gyerekeim.
Remek, oké, fáj, hogy ezt hangosan kimondod.
Ne már, haver! Ha lenne gyereked, értenéd.
Vannak gyerekeim.
- Mi? - Öt gyerekem van.
De nem beszélek róluk melóban.
Honnan szereztél gyerekeket?
Bajod akadt a fickóval?
Mi történt a pulóvereddel? Kitört egy vulkán?
Igen, pontosan ez történt.
Akkor kórházban lennél. A vulkánok nagyon forrók.
Mi folyik itt?
Peyton a legjobb emberem. Ennyi.
Nem viheted el a céges tulajdont.
Ez Dan ajándéka volt.
Ne vedd magadra, ez a szabály!
- Haver! - Nem én írom a szabályokat.
Te vagy a menedzser. Ez a munkád.
Ez most már az enyém.
- Túl forró? - Nem.
Pont jó.
A világ LEGJOBB ÜGYNÖKE
Peyton, ne csináld!
Ő az embered?
Ő az első számú emberem.
Elnézést, a tojásosztályról?
Nem. De néha átjövök.
Remek. Feltehetek pár kérdést?
- Persze. - Nagy a választék,
és tojást kéne vennem családomnak,
melyiket válasszam?
Milyen tojást keres?
Normálisat. Olyat, amit a gyerekeim megesznek.
Azok a szabadtartásúak.
- Szabadtartás. - Kétszer annyi
omega-3-at tartalmaznak.
Hű! Ez jó sok...
Ez több omega, mint gondoltam.
Ezeken az áll, hogy szabadtartású,
és az alatta lévőn meg hogy mélyalmos.
Mi a különbség ezek között?
Ezek szabadtartásúak, azok meg mélyalmosak.
Érdekes.
Mondjuk, hogy nem tudok tojást sütni.
Van olyan, hogy készen vásárolható tojás?
Vannak éttermeknek nevezett helyek.
Jól van. Kezdek... Értem az iróniát.
Tudom, hogy sokat kérdezek,
de remélem, nem fárasztom.
Mert szükségem lesz magára a tejrészlegen.
Alig várom, hogy megtudjam, mit jelent a kalózmentes.
Laktózmentes
Szia, anya, csak úgy felhívtalak!
Szerettem volna...
Tudod, arra gondoltam, nem is tudom, átjöhetnél.
A lányok megkértek, hogy hívjalak fel. Hiányzol nekik.
Azt mondták, talán itt tölthetnéd az éjszakát.
Egy-két éjszakát.
Tizenkettőt, legfeljebb tizenhármat. Legfeljebb.
Elférnél Sam szobájában,
vagy Hadley-éban, vagy az enyémben.
Azt a mindenségit!
Ki tett oda törölközőt?
Jaj, Istenem!
Mi...
Helló!
Jó napot, uram! A ház urával beszélek?
Nem, ő nincs itthon. De mi folyik odafent?
Keegan Jones. Keegan Tető- és csempebolt.
A felesége hívott, hogy cseréljem le
a tetőt,
gondoltam, miért hívjam,
ha már a tetőn is
meg tudom mutatni, hogy ráérek?
Rendben. Katie beleegyezett?
Nyugodtan nézze meg a Yelpen!
Öt csillagom van, és csak egy negatív kritika,
amit a volt feleségem írt.
Azt mondta, nem működnek a szerszámaim.
Oké. Jól van.
Remek.
Fel van véve.
Mi? Tényleg?
Tudja, mit? Akár fel is hívhatnám...
Máris vége a sulinak.
- A francba! - Imádni fogja a tetőt.
Szép munka volt. Holnap találkozunk, jó?
Szép munka! Szép munka, srácok! Megvárjuk a szüleiteket.
- Szép munka volt! - Jó napot!
- Samért jöttem.
Mr. Wilcox!
Már hozzászoktam Katie-hez.
Most rajtam a sor, mert már nincs velünk.
Mert Dél-Koreában van! Dolgozik. Igen. Cápák között.
Életben van. Igen. Nem úgy értettem.
Van egy perce beszélni?
Bajban vagyok?
Sam mindig megöleli az osztálytársait, ahányszor találkoznak.
- Értem. - Egész nap.
Jó. Beszélek vele, és megmondom neki, hogy hagyja abba.
- Köszönöm. - Ne! Az ő korában,
ha egyszerűen megállítjuk, az megerősítheti a viselkedését.
Ügyelnünk kell, hogy megfelelő
szavakkal kommunikáljunk.
Megfelelő szavakkal.
Jegyzetelnie kéne.
Jegyzetelni.
Szeretném megismertetni
a „beleegyezés védett tere” fogalmát.
Most képzelje el, hogy minden gyerek a saját egyéni buborékjában él!
Megérinthetik kérdés nélkül,
ami ebben a térben van,
- de engedélyre van szükségük, - Oké.
hogy belépjenek egy másik gyerek terébe.
- Lehetne még egyszer? - Mit?
- Az elejét. - Az elejét?
Igen, az elejét és a többit is.
Jó.
Mi a baj?
Minden rendben?
Avery és Trisha is le tudta írni a csivavát, de én nem.
Most már tudod, szóval...
De mi van, ha nem tudok más szavakat?
Többet kell tanulnom.
Jól van. Hol van a húgod?
Próbálja észrevetetni magát Briannel.
Briannel?
Ki az a Brian?
Gracie!
Szia! Itt az apád!
A családod egy kocsiban! Egy házban lakunk!
Nem tudom, emlékszel?
Úristen! Apa! Muszáj ezt?
Muszáj volt. Nem tudtam másképp...
Ki az a Brian?
A fiú, akiért odavan.
Miatta borotválja a lábát.
- Hadley! - Jézusom!
Minden este borotválod.
Minden este?
Anyád évente kétszer szokta.
Apa, éhes vagyok. Vacsorázunk?
Megint ennetek kell? Azt hittem, az már megvolt.
Brian átjöhetne vacsorára.
- Tudod, mit, Sam? Ez... - Nem!
- Brian! - Ne!
- Elég! - Brian!
- Itt a pizza! - Helló!
Itt van.
Már adott borravalót az appon...
Igen. De sokat fogunk még találkozni a következő pár hétben.
Ez a legkedvesebb dolog, amit valaha tettek értem.
Oké, szia!
Jó éjt!
Jól van, Sam, ideje lefeküdni.
Mindjárt vége a második ölelésnek.
A második ölelésnek.
Tudod, mit?
Beszéljünk valamiről!
Osztályt ugorhatok?
Ahogy elnézem, nem. Lehet, hogy ismételni is kell.
Kapok egy lovat?
Azt hitted, erre megy ki?
Hogy is mondjam?
Egy buborék, egy gyerek. NEM MEHET MÁSIK buborékba.
Ne ölelgesd a gyerekeket!
Szeretem az osztálytársaimat.
Tudom.
És ez nagyszerű. De mutasd ki másképp!
Oké.
Ez igen!
Jól van. Tudod, mit?
A kedvencem vagy.
- Tudom. - Jó éjt!
Jó éjt!
Hadley! Képernyőidő vége!
Mi? Nem, én csak a betűzőkártyáimat tanulmányozom.
Hát persze.
Jó éjt!
Küzdesz az első helyért?
Buli fiúkkal?
Apa sosem engedné meg. Viccelsz?
Gracie! Kérlek, kapcsold ki a telefont!
Megvan a harmadik kedvencem.
Még tizenhárom nap.
Éjszakai házimunka?
Mi?
Be kellett volna áztatnom.
Istenem!
Éjjel fél kettő. Jézus!
Van egy autómosónk, amiről nem tudok?
Hé!
Szia, kicsim! Hogy vagy?
Remekül. Felbéreltem egy tetőfedőt.
Az jó. Melyiket?
- Melyiket? - Melyik tetőfedőt?
Felhívtam a legjobb helyeket,
hogy egymásra licitáljanak.
Hívtam egy barátom unokatestvérét,
Keegant, hogy aláígérjen,
amit felhasználhatok a többieknél.
Kit választottál?
Nem emlékszem a nevére.
De jó volt.
Elég jó a tető, haver.
Köszönöm, hogy elintézted.
Már úton vagy lányokért, igaz?
Igen, pont most. Már indulok is!
A kocsiban hagytam a villákat, kitennéd majd?
Köszönöm! Szia!
Szeretlek. Pisztácia?
Mi a...
Apa!
- Mit csinálsz? - Aludtam,
legalábbis próbáltam.
Miért nem húzható ki a kanapé?
Nem minden kanapé kihúzható.
Úgy értettem, mit keresel itt? Én anyát hívtam.
Igen, hajóúton van.
Mindegy, segíteni jöttem.
- Tényleg? - Igen.
Igen. Amint befejeztem a sziesztát.
Jézusom!
Villák
Elnézést! Hova tegyem a villákat?
Nate Wilcox. Katie azt mondta, többet fogunk látni.
Hogy vagy, édes?
Kitartok.
Katie sok házimunkát ad.
Kész házimunka-fesztivál.
És az a sok tisztítóspray.
A mosogató alatt, mint egy fagyis stand.
Fagyis stand.
Használtam egyet, ami „univerzális”.
Nem ért semmit. Azt kéne ráírni, hogy „semmire se jó”.
Semmire se jó.
Jézusom!
- Min nevetünk? - Conor,
már nem te vagy az egyetlen apa a suliban.
És vicces a srác.
Nate?
- Nagyon vicces. - Hűha!
Mondd ki, és fogd rá a nyuszira!
Nagyon jó!
Apa?
Nem a kocsiban vársz?
Nem pulcsiban jártok?
Mi?
- Nem. - Oké.
Én is topot akartam.
Kínos lett volna.
Micsoda öröm!
Még találkozunk.
- Rendben. Örültem. - Örültem, Nate.
- Köszönöm. - Végre egy szórakoztató apa.
Nincsenek béna viccek.
Várj, Nate!
Mi volt ez?
Villákat hoztam.
Nem a villák. Az anyukák.
Ha kell valami az anyukáknak, add nekem!
Oké? Add nekem!
- Majd én elviszem nekik. - Oké.
És ha együtt akarsz lógni,
ne az anyukákkal lógj! Lógj ezzel a sráccal!
Írtam neked. Megkaptad?
Nem.
Nem kaptad meg az üzeneteimet?
- Nem. - Olvasottnak tűntek.
- Azt te látod? - Igen,
megváltozik a szín.
De nem láttam őket.
- Tényleg? - Nem.
Megnézhetem?
Megnézném, de nagyon messze van.
Csak szólj! Ma este is megihatnánk valamit. Vagy bowlozhatunk.
- Bowl? - Bowlingozhatunk.
- Mi? - Addig se gyere ide!
Oké?
Az én anyukáim nem a te anyukáid.
Nashville ÚJ első számú Toyota-értékesítője
Mi van?
Segítség!
Igen.
Ők mögöttem mind segíteni jöttek a CsillAppban.
- Tulajdonképp... - Apa! Anya egy gyárban van!
- Mi? - Igen.
Stresszteszteket végzünk
a csillag formához.
Máris megyek.
Dél-koreaiul beszélsz?
- Csak koreai, apa. - Nekik nem.
Kár, a csapat odáig volt érte.
Szép próbálkozás!
Apa, mi a reggeli?
Pizza.
- Reggelire? - Tegyél rá tejet!
Nate, beszélhetnénk négyszemközt?
Igen, csak vicceltem. Azt hittem, lenémítottam.
Anya sisakját érintetted meg, apa.
Jaj, Istenem!
Tiszteletben tartom az egészséges
- reggelid... - Tudom.
- ...de tudod... - Nem, semmi gond.
Azt akartam kérdezni, hogy hogy vagy.
Remekül.
Remekül. Az irányítóközpont...
Ne aggódj miattam!
- Jók vagyunk. - Igen?
Tudom, hogy nehéz. Új szerepekbe kell beletanulnunk.
Nem lesz új szerepem.
Csak fenntartom a tiédet, nem?
Igen. Úgy értettem...
Tudom, hogy értetted.
Csak ideiglenesen.
Csak most. Igen.
Oké. Bébi, úgy 25 ember vár rám.
- Mennem kell. - Rám is huszonöten várnak.
- Oké. - Tudod, a gyerekek. Épp...
- Már csak két nap, Nate. - Oké.
- Oké? Szeretlek. - Még két nap.
Jól van. Szeretlek.
Jól van. Indulok! Anyád visszajött a hajóútról.
Most látlak először ébren,
mióta itt vagy.
Jó, hogy segíthettem.
Hívj, ha kell valami!
Nem láttam Katie-t. Üzenem neki, hogy szia!
- Tényleg? - Valami háziasat kérek.
Hölgyeim, szerintem tudjuk, miért vagyunk itt.
Veszünk egy lovat?
A törölközőkről akarunk beszélni.
Konkrétan, hogy miért cipelek
száz kiló törölközőt 40 lépcsőn felfelé, egész nap, minden nap?
Hány törölközőt használsz naponta?
- Egyet. - Érdekes. Oké.
Gracie, te hányat?
- Egyet. - Szintén egy.
- Sam? - Sosem használtam törölközőt.
Mi? Még törölközőt sem használ.
Szóval a házunkban egész nap nedves törölközők teremnek varázsütésre.
Jól van. Még nem fejeztük be.
Hány törölközőt használsz?
- Nyolcat. - Nyolc?
Halihó, partner!
Nem baj? Előbb értünk ide.
Táncházba kell mennem az anyukákkal.
- Mi? - Anyukák bulija.
Azt az ivós-festős játékot akartam, de leszavaztak.
Mi? Nem mondtad le az ottalvós bulit?
De, lemondtam. Levettem a cetlit a naptárból.
Oké, de felhívtad a szülőket?
A barátaid nevét se tudom,
honnan tudjam, kik a szüleik?
Ott van Jane!
- Még egy? - Szia, Jane!
Nem csináltam még ilyet.
Anyátok nem hagyott üzenetet az ottalvós buliról.
Ez ottalvós buli. Nem atomfizika.
Csak csinálj nekik popcornt, és hagyd őket sminkelni!
- Ez az! - Kapjátok el, lányok!
- Úristen! - Érezzétek jól magatokat!
- Három, kettő, egy! - Kettő, egy!
- Mi van, apa? - Fejezzétek be!
Anyáddal is ez megy?
Láttad már orrszőrrel?
- Mindig. - Nem néztem még.
Nézd meg! Nagyon sima.
Ezt most megcsináljuk, jó?
Már csak egy, és megvan.
- Mehet? Hajrá, apa! Kettő, egy! - Három, kettő, egy!
- Nem, ezt biztos nem! - Jézusom, miért?
- Gyerünk! - Megőrültetek.
- Idegesítő vagy! - Úgy maradok,
- majd kijön, - Jó.
- ha kijön. - Állj!
Mr. Wilcox, hadd mondjak valamit!
Én mindig így csinálom.
De nincs erdő az orrodban, Jane.
- Várj, te filmezel? - Tessék.
Nem. Csak keresek valamit.
És felvétel!
Nagyon sajnálom, Mr. Wilcox.
Még soha senki nem vérzett így.
Semmi gond. Sajnálom, hogy ordítottam.
- Semmi baj. Majd legközelebb. - Oké.
- Olyan kínos. - Tudom. Gáz.
Haver, megvertek?
Normális, hogy egy tetőfedő bejár
és éjjel dolgozik?
Egy jó tetőfedőnél igen.
Nem akarok szaglászni, de amíg odafent voltam, hallottam,
hogy pár gyerek átment egy nagyobb lyukon.
Nagyobb lyukon?
Nem kezdhetek bele a folyamatba, Nate.
Rendben? Amíg személyes probléma áll fenn a házban.
Ottalvós buli van.
Ez nem akármilyen ottalvós buli! Ez egy lányos ottalvós buli.
Nézd, öt húgom van. A lányok lelki sérülést okoznak.
Egy tetőt ki lehet jajvítani.
De nem javíthatod meg egy barát emlékét,
aki azt mondja, túl közel ülnek a szemeid.
Csendesnek tűnnek.
Vihar előtti csend.
Ha elcsendesednek, akkor lesznek csak igazán gonoszak.
Most menj, és adj nekik csoportos feladatot,
mielőtt szétválnak és kibeszélik egymást!
Nem, szerintem túlreagálod.
Istenem, elkéstünk!
- Mit csináljak? - Állítsd le, mielőtt
egy életre megsérülnek!
Én nem megyek fel. Katie szokott.
Én itt maradok, fagyit csinálok,
és sírás után megeszik.
Nos, ma este kifogytatok Katie-ből.
És a fagyiból.
Meg kellett néznem a fagyasztót a tető miatt.
- Ne... - A végén van egy „E”.
Istenem! Mindig túldrámázod.
Mi újság idefent?
Nem lehetünk barátok.
Vegyünk egy mély levegőt!
Hadley, mi történt?
A betűzőverseny!
Mi? Betűzőverseny volt?
Nem! De a verseny tönkretesz mindent.
És szétszakít minket.
Csak erre gondolok.
Hólyagok vannak a kezemen a kártyáimtól.
Egy szót sem hallok már anélkül, hogy betűzném.
A-Z-T. Azt.
És ha ez egy betűzőverseny,
csak egy nyerhet.
A többiek nem maradnak barátok
a vereség miatt.
Lányok, erről van szó?
Te jó ég!
Lányok,
jó hírem van!
Senkit sem érdekel a betűzőverseny.
- Mi? - Miről beszél...
Figyeljetek, jó versenyezni,
és nyerni. Persze.
De láttatok egy betűzős trófeát is
az asztalomon?
Még sosem nyertél meg egyet sem.
De ha nyernék is, nem lennének az asztalomon,
mert hülyeség lenne.
Sokat tanultunk, Mr. Wilcox.
Ez nagyszerű.
De az önbecsüléseteket mérni ezen a versenyen
hülyeség.
- Apa, ez nem... - Nem hülyeség?
De igen.
Megmutatom. Adj egy szót, amit betűzhetek!
Fiduciárius.
Sosem hallottam még.
Fogalmam sincs, hogy kell írni. Tudjátok, hogy kell?
F-I-D-U-C-I-Á-R-I-U-S.
Már így is jobban betűztök,
mint egy felnőtt férfi, akinek otthona van.
Nem számít, ki kapja a trófeát. Mind nyertesek vagytok.
És a nagy betűzőagyatokkal egy nap
jól fizető állásokat szereztek,
és megvehetitek az összes...
- Oké, apa, elmehetsz. - Oké.
Nagyon sajnálom.
- Nem baj. - Lehetünk barátok.
Sok betűzőverseny lesz még.
Csajos ottalvós buli. Laza.
Sam!
Miért vagy vizes?
El kellett küldenem a lovamat.
Nincs lovad.
Már nincs.
Az akváriumomból ivott.
Várj, te ittál az akváriumodból?
Már jobban vagyok.
Nem tudom, Katie hogy csinálja.
Szedd össze őket! Vidd el őket! Vedd fel őket megint!
Soha nincs időm magamra.
Ahányszor kimegyek a mosdóba, Sam az ajtón át beszél hozzám.
Nem tudok aludni.
A Spotify folyton anyás podcasteket ajánl nekem.
Fáj a lábam. Fáj a hátam.
Nem jó a farmerom, és nézz rám!
Tömöm a fejem.
Nem is vagyok éhes, csak zabálok.
Nem nekem való ez az élet, Peter. Én nem vagyok Conor Ashford.
Toyota-ügynök vagyok.
És milyen eladó az, aki nem ad el?
Apámra emlékeztetsz.
Ő milyen?
Nem tudom. Tíz éve nem láttam.
De mielőtt bekattant,
és otthagyott az éttermi játszósarokban,
pont olyan volt az arca, mint a tiéd most.
- Kösz, Peter. - Szívesen.
Nem kell kiszállítanod?
És akkor mi van? Kirúgnak?
„Jaj, ne! Új e-mail címmel kell bejelentkeznem!”
Az egész céget egy robot vezeti.
Kérsz egy fánkot?
Nem. Egy ország előtt égtem be egy fánkkal a tévében.
Haver, az... Te voltál az?
Imádom azt a videót.
Fánk van nála! Fánk!
Haver, ez megalázó.
- Fánk van nála. Egy idióta. - Állítsd le!
És felvétel!
Haver, ez is te vagy!
Ez hogy került oda?
Mennyi az esélye ennek? Az algoritmus biztos figyel minket.
Nem rossz.
- Anya! - Szia, kicsim!
Hát itt vagy! Szia!
Anya! Végre!
Szia!
- Szia! Épp a sütőt melegítem. - Hiányoztatok!
Az igen! Szia!
Úgy örülök, hogy jöttél!
Anya, mióta elmentél,
- más a ruhánk illata. - Más, vagy rossz is?
Olyan, mint neked.
Nekem jónak tűnik.
A bőrtípusom kevertről olajosra váltott,
mert minden este pizza van.
Nem csak pizza.
Sőt, ma este
lasagnét készítek. Igen, elnézést.
Remek. Még több szénhidrát.
Én jól éreztem magam.
Új smink kell. Teljesen új bőrápolás.
- Megbeszéljük. - Minden.
Felvihetem a csomagjaimat? Hoztam nektek ajándékot.
- Ajándék! - Hol van?
Izgalmas, mi?
- Hol van? - Lenyúlod.
Most anyámra emlékeztetsz.
Jól van, haver. Add a lasagnét!
- Nézzétek meg! - Köszi!
Azt hittem, csak jól fog menni,
de nagyon jól megy.
Már megy az értékesítés.
Én leszek a következő Scrub Daddy.
Igen. Nem tudom, ez mit jelent,
de jól hangzik.
A mindenit!
- Jól vagy? - Igen.
Jól vagyok. Mindig ez történik.
Tényleg?
Igen.
Ki hív?
Lori.
Szia, Lori!
Igen.
Az nem lehet!
Hó végén felgyorsítják a csillaggyártást.
- Ez elképesztő! - Anya, szép munka!
Oké.
Még két hét?
Mi?
Tényleg? Most értem haza a családomhoz.
- Mi? - Nem. Én...
Értem.
Elnézést.
Hát persze. Igen, tudom.
Várom asz asszisztenstől a járatinformációt,
és akkor holnap.
Rendben. Szia!
- Megint elmész? - Micsoda? Anya?
- Most értél vissza. - Oké.
Csak most jöttél vissza.
Most kaptál nagy visszatérés ölelést.
Nem ölelkeztünk volna,
ha tudjuk, hogy csak beugrasz.
Nem akarok elmenni.
Tényleg nem. Csak... Muszáj. És ez...
Most csak San Francisco. És csak plusz két hét.
Tényleg? Tudod...
Nem tudod, milyen volt az elmúlt két hét
mindannyiunknak.
Tudom, hogy nehéz.
Nekem is nagyon nehéz.
De ez egy nagy lehetőség.
Ez megváltoztathatja az életünket.
És ha jó volt az eddigi életünk?
Apa!
- Ne már, apa! Ne csináld! - Apa!
- Semmi gond. Minden jó. - Apa!
- Ez hangos! - Minden rendben.
Minden rendben.
Jól van.
Minden rendben. Jól van.
Figyelj!
Majd megoldjuk. Ez nagyon jó hír.
- Köszönöm. - Nagyon jó.
Igen, az. Tényleg.
És tudjátok, mit?
Hoztam valamit Koreából,
ami szerintem megkönnyítheti a dolgokat.
Egy digitális naptár.
Ez a jövő irányítóközpontja.
Ez nagyszerű.
És ami a legjobb benne.
Hát nem cuki?
Naptár-macska!
Igen, és most már bárhonnan
- hozzáférek. - Tök menő.
Napi jegyzeteket tudok rá küldeni, egészséges recepteket, extra feladatokat.
Imádni fogjátok.
Köszönöm.
Azt hiszem, magunkra maradtunk.
Három árva.
Ez nem jön ki.
Jézus...
Nem moshatod ki a ruháinkat.
Hadley, mit keresel itt?
- Gracie! Sam! - Ide ne hívd őket!
- Gyertek! Most! - Ne gyertek le!
Apa parfümöt fúj a ruhánkra,
és koszosan teszi vissza.
Ezért van anya-illatunk!
- Nem. - Nem értem.
Folyton itt mosol.
Mert folyton törölközőket mosok!
Látjátok ezt? Nézzétek meg!
Megállás nélkül. Mert a törölközőkkel kell kezdeni,
és sosem jutottam tovább.
Mi folyik itt?
- Apa nem mos ruhát. - Jól van. Ennyi volt.
Mondjuk ki!
- Szörnyű. - Undorítóak lettünk.
Anyátok rendszere nem működik.
- Anyánál működik. - Igen, mert anya az anya,
és én nem vagyok anya, érthető?
Azt hittem, pár hétig az lehetek.
Majdnem megcsináltam.
- Nem. - Mondom majdnem.
Közel sem.
Voltak jó pillanatok.
- Láttalak sírni a szekrényben. - Nos,
anyátoknál bevált a rendszer.
Amikor átmenetinek tűnt, azt hittem, én leszek ő.
De ez már nem egy átmenet. Szóval új tervre van szükségünk.
Új korszak kezdődik.
Egy apakorszak!
Borzasztóan hangzik.
A naptármacska!
Meg tudod csinálni?
Igen, mert ez az én korszakom lesz!
Honnan tudod így a beosztást?
Elmondjátok és megjegyzem.
Ha elfelejtem, elmondjátok még egyszer.
Az „apakorszak” a csapatmunkáról szól.
Ha összedolgozunk, megkapjátok, amit akartok,
és én is megkapom, amit akarok.
Vagyis azt csinálom, amiben a legjobb vagyok: autókat árulok.
A kecske is jóllakik, a káposzta is megmarad.
Beszéljük meg!
Mi kell ahhoz, hogy ezt átvészeljük?
Akarok egy lovat.
Ez nem tartozik ide.
Mi van az étellel? Nincs zöldség vagy gyümölcs a házban.
Tegnap Country Crockra kellett borotválni a lábam.
- Imádom. - Ragtapasz kellett,
és celluxot adtál.
A fiók tele van tésztával.
Miért, hol nincs tészta?
Kiderült, hogy koszos a ruhánk.
- Igen. - Oké.
Tudom, hova kell mennünk.
Igen, boltba, plázába, barkácsboltba.
Csak egy helyre.
Egy varázslatos helyre, fluoreszkáló fényekkel,
ami minden problémánkat megoldja.
Kórház?
Nem. Még jobb.
Walmart!
Megvannak a tisztítószerek.
Gracie, piperecikkek, Hadley, kaja.
Menjünk biztosra! Érezzük jól magunkat! Kiáltsuk!
Egy, kettő, három!
Walmart!
Bocsánat!
Két hétre való pólót és fehérneműt kaptok.
És zoknit?
Azt nem muszáj, de tudod, mit? Őrüljünk meg!
Oké.
És mi lesz két hét múlva?
Kidobjuk ezt, és újrakezdjük.
Igen.
Jó. Most, hogy az én módszeremmel megyünk,
profin fogjuk csinálni.
Ez az ösztönző táblátok.
Minél többet végzel, annál több előnyt kapsz.
Igen.
Mindenki naplózza,
hogy miből fogytunk ki,
én pedig beszerzem.
Itt van az alkatrészek és tartozékok pultja.
Itt tartjuk a hajgumikat,
meg a többi cuccot, amire ráléptem.
- Jogos. - Jó ötlet.
Üdv a Wilcox családi kereskedésben!
Most pedig élvezzék az édes, finom, könnyen tisztítható reggelit!
És legyen szép napjuk!
LEGJOBB APA
Tegyetek fel kávét! A világ legjobb értékesítője visszatért!
Nate, mit csinálsz itt?
Azt, amiben a legjobb vagyok.
Élem az életem, és csodálatos járműveket adok el.
Peyton!
Visszajött? De nem jöhet!
És a lányaid? A feleséged tudja, hogy itt vagy?
Ne aggódj a családom miatt! Minden rendben velük.
Válasszatok zenét!
A volt feleségem szerint
nem vagyok elég jó szülő.
Elhiszitek?
Bár látna most!
Ideje leszámolni a törölközőkkel.
Ezek mind garbók?
Minden színben.
Ha fel akarod hívni magadra Brian figyelmét,
azt így tudod. Nem kirívó ruhákkal.
Hanem konzervatív öltözködéssel.
És ne foglalkozz vele!
Esetleg keress másik útvonalat, amikor órára mész!
Lehet? Jól van.
Kösz, apa.
Imádni fogja. Örülök, hogy találkoztunk.
Elemedben vagy, Nate.
A fickó csak vécére akart menni.
Tedd ki a táblára!
Igyunk a munka és magánélet egyensúlyára!
Egészségetekre!
HATALMAS MEGTAKARÍTÁS KERESSE PEYTONT!
Ez kezd szomorú lenni.
Sam most is puszizkodik.
Mitől hagyná abba? SEGÍTSEN!
Megőrültem, vagy a 100 dollár túl olcsó?
Fahéj olyan, mint egy családtag.
Mindig velünk volt.
Jó fiú.
De az incidens óta nem a régi.
Vásárban voltunk,
nevetés, zene.
Kicsit elszabadult,
- és beindult... - Ötven dolcsi, és áll az alku.
- Oké. - Rendben.
Ez az...
És ha nem puszilgatod
a gyerekeket a suliban,
Fahéj a tiéd.
Minden puszit Fahéj fog kapni.
Várj! Ne hangoskodj,
inkább dobjál neki puszit! Jó lesz?
- Köszönöm, apu. - Szívesen.
Hűha!
Tényleg?
Már nem ölelkezik és puszilkodik a suliban?
Remek. Azt hiszem, bevált a buborékos beszélgetés.
Mi? Megtenné?
Rendben. Viszlát!
Hihetetlen.
Úristen!
Nem fogod elhinni. Sam tanára volt,
és arról beszélnek, hogy lehet, hogy ugorhat egy évfolyamot.
Hűha! Akkor mi is kérünk lovat!
Ahhoz nincs elég földünk.
Újra eldugult a vécé.
Te voltál?
Nem.
Ez a szervizmenedzser problémája.
Ki az?
Rajta vagyok. Egy heti adag muffint kapok.
Ügyes kislány.
Ne felejts el kocsit rakni a táblára!
Hé, lábakat fel! Jön a gondnok.
Amúgy mikor lesz holnap ez az Év Ügynöke-dolog?
Egész délutános program. Igen. Ez nagy dolog.
És Hadley betűzőversenye?
Az is délután lesz. De menni fog.
Szóval ha nem... Nézd, beszorult! Odébb rúgod?
Ez az!
Tegyél egy kocsit a táblára!
A te szavad „duopólium”.
Duopólium.
D-U-O-P-Ó-L-I-U-M.
Duopólium.
Helyes.
Nyugalom!
Mindenki nyugodjon meg! Csendet!
Szia!
A következő versenyző Hadley Wilcox.
- Uram, kérem! - Elnézést!
Izgalmas.
A szavad „szisztematikus”.
Szisztematikus.
Menni fog, Hadley!
- Sajnálom! - Uram, ez egy betűzőverseny.
Ez nem...
Nem az a vibe. Akkor sajnálom.
Szisztematikus.
SZ-I-SZ-T-E-M-
- A-T-I-K-U-S. - A-T-R-I-K-U-S.
Szisztematikus.
- Tévedett. - Helyes.
Ez az! Hadley!
Gyerünk, mindenki!
A helyesírás kiszámíthatatlan.
- Durva menet volt. - Igen.
Én nem így betűzöm.
GRATULÁLUNK NATE WILCOXNAK a West Corners - Év Toyota-ügynöke címhez!
Csak nem megint cserbenhagyott az embered, Dan?
Valószínűleg épp a Dave & Buster'sben
játékautomatázik a gyerekeivel.
Nem tenne ilyet velem.
Csak azt mondom, nem érdekled se te, se ez a hely.
Sosem érdekelte.
El fog jönni.
...K-O-S.
- Vánkos. - Így van.
Dan: Hol vagy?
Figyelj!
Hány kör lesz?
- Hány kör? - Igen.
Addig tart, amíg csak egy gyerek marad.
Nem voltál még betűzőversenyen?
Nem volt még az én időmben.
Szerintem volt.
Talán csak te nem voltál.
Mindjárt jövök.
Ki kell mennem a mosdóba.
- Foglalod a helyem? - Foglaljam?
- Hogy... - Miért nem
ülsz előre, amikor visszajössz,
a gyereked mellé?
Ott találkozunk.
Van valami a szád szélén.
Egyet se féljenek, itt az év értékesítője!
Ez az, Nate!
- Itt az emberem! - Én vagyok. Az ő embere.
Király. Úgy izgulok!
Kezdjük, nincs túl sok időm!
Mi lehet fontosabb ennél?
Semmi. Nincs más dolgom.
Nem megyek sehova.
Csak izgulok.
- Rendben. - Nyugi!
Bemutatom a Cool Springs kereskedés menedzserét.
Alig várta, hogy megismerjen.
Jó. Alig várom.
- Menjünk! - Igen.
- Mike Vanderholden. - Szia!
Igaz, hogy ismered Mr. Wonderfult?
Mondtam neki, hogy voltál a Cápákban.
Meg kell adnod a számát.
Van egy találmányom, amit el kell adnom neki.
Nem igazán ismerem őket.
- Egy epizódban voltam. - Ne titkolózz!
Kapsz egy szeletet a tortából.
Nem kérek.
Bölcs.
Sajnálom, de ez téves.
Akkor a LinkedIneden
rákeresek a cápákra.
Ott megtalálod őket, de nekem
nincs LinkedInem.
Azt mondtad, menő a srác.
- Rendben. - Igen.
- Nem kezdünk? - De.
- Pillanat! - Nyugodtan.
Hülyeséget csinálsz. Jóban kell lennünk vele.
Csak izgulok a beszéd miatt. Túllennék rajta.
- Nem akarom elfelejteni. - Remek.
- Jól van. - Rendben.
Sajnálom, de ez nem helyes.
HATODIK ÉVFOLYAM BETŰZŐVERSENY
És ezzel már csak két versenyzőnk maradt.
Először is...
Hadley Wilcox.
A szavad „diftéria”.
Megismételné a szót?
Diftéria.
Ez az!
Köszönöm.
Nincs sok időm, szóval gyors leszek.
Mondják: nem jut mindenből az apáknak,
de én mondom, hogy ez nem igaz.
Igen!
Csodálatos dolog megnyerni az Év Értékesítője címet.
De az igazi nyeremény az lesz,
amikor hazamegyek, benyitok,
bemutatom a jegyeket, és látom a gyerekeim arcát!
Rendben. Köszönöm.
Hát nem ő a legjobb?
Ez a kocsi eladó.
- Mi az? - Veszítettem.
Tudnád, ha nem hagysz ott
a verseny közepén.
Vissza akartam menni.
- Azt hittem, megoldom... - Nem sikerült!
Hadley, semmi baj.
Lesz még verseny...
Nem érdekel, hogy nem nyertem!
De ott lehettél volna.
Azt mondtad, nem múlhat
ezen az önbecsülésem,
de te hol tartasz?
Csak haza akarok menni.
Kérlek, vigyél haza!
Rendben. Menjünk haza! Hol van Gracie?
Suli utáni tanulókörön.
Ezt miért én tudom, és te nem?
Mi van azzal, hogy emlékezni fogsz arra, amit mondunk?
Gyere! Készítsük elő a karaokét!
Gyere!
A gyerekeid később is mérgesek lesznek rád!
Úgy tűnik, jól szórakoznak.
Ismered őket?
Ez valami vicc?
Mi folyik itt?
Szia, Nate! Mizu?
Szervezel egy kis szülinapi bulit?
Mi?
Menjetek fel!
- Gracie! - Apa?
Úgy volt, hogy később jössz.
- Hogyhogy itt? - Bocs!
Zavarok a tanulásban?
És te mit keresel itt? Garbó van rajta.
- Tök jó a garbó. - Mi van?
Istenem! Olyan kínos!
Gracie!
Gracie! Hé!
Beszéljük meg!
Nem kéne egyedül lenned a fiúkkal.
Nem erről szól az apakorszak.
Nem a hazugságról.
De igen, mindennel trükközünk, hogy azt csináld,
amit akarsz!
Ez igenis hazugság, mert anya nem tudja,
hogy visszamentél dolgozni!
Gracie, ez nem is...
És most becsapom az ajtómat.
Nate, ki kell jönnöd.
- Ne most! - De most rögtön!
Mi?
És hozz egy ásót!
Szegény fickó!
Te jó ég! Mit csináljak?
Sam nem láthatja meg.
Vigyük a szomszéd kukájához!
Holnap szemétnap.
Újrahasznosítják...
- Fogd a patáját! - Fogom a patát.
Ez él!
Él!
Nyughass! Legyél nagyobb nála!
Nyugi!
- Oda ne! - Ne!
- Úristen! - Mi van?
Basszus, mennünk kell!
- Vigyázz! - Úristen! Meneküljünk!
Mozgás!
Úristen!
Gyere, Fahéj!
Jaj, ne!
Apa, mi történik?
Hát, a ló ott feküdt holtan hátul, és most él!
Apa, a lovak fekve alszanak.
Fahéj, gyere ide!
Semmi baj. Gyere ide!
Szép munka!
- Ezt add ide! - Hé!
Szia, Fahéj! Hoztam pizzát.
Gyere ide, Fahéj!
Jaj, ne!
Meg tudom javítani.
Hé, Fahéj!
- Gyere ide! - Ne! Apa! El fog futni!
- Vigyázz! - Gyere!
Állj meg! Állj! Ne!
Ne!
Fahéj, állj!
Sajnálom, Sam.
Apa, vigyázz!
Jaj, ne!
Jól vagy?
- Igen. - Semmi baj.
Lovak, ugye?
Megoldom.
- Szia, drágám! - Szia!
Fantasztikus híreim vannak.
Lori változtatott
a beosztásán,
és holnap velem lesz az élő közvetítésen a házból.
- Élő közvetítés? Nálunk? - Igen.
Lori szerint ez a legjobb,
mert itt született a CsillApp.
Beírtam a naptárba.
Igen, láttam.
Csak a holnap kicsit hirtelen jött.
Végre megérted, milyen az életem.
Csak gyorsan porszívózz, mert dél körül landolunk.
Igen. Az segíteni fog.
És kicsim, köszönöm, hogy otthon maradtál múlt hónapban,
és vigyáztál a házra.
Nélküled nem sikerült volna. Annyira szeretlek!
Én is szeretlek.
- Szia! - Igen.
Uramisten!
Ne már!
EMLÉKEZTETŐ CÁPÁK KÖZÖTT ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
Jókor mondod.
Azt hittem, mindenki megkapja, amit akar.
Nem. Azt hitted, megkaphatod, amit akarsz.
Jézusom...
Ezt nézd! Nem is...
Jaj, ne!
Helyre kell hoznom.
Nem tudom, hol kezdjem.
Akkor kezdd azzal!
Szerinted tudom, hogy javítsam meg a tetődet?
Remélem!
Nem tudom.
De tudod, mit?
Mindig ott leszek.
És igen, örökké fog tartani.
Nagyon nehéz lesz, és rengetegbe kerül,
és talán elbukom.
De néha meg kell tennünk a nehéz dolgokat
azokért, akiket szeretünk.
Én is szeretlek?
Jó buli, nem?
Egy kis táborozás a nappaliban.
Pillecukor sütése tábortűznél.
- Ez egy fűtőtest. - Jó.
A mályvacukrok ráolvadnak a szőnyegre.
Nem számít.
Ez a szőnyeg nem marad itt.
Ez mind nem számít.
Az számít, hogy együtt vagyunk.
Apa, tönkrement a ház.
Nincs hálószobám.
Igen. Ez rossz.
Ez a legszörnyűbb. Oké?
De túl leszünk rajta.
Ahogy a családok. Igaz?
Tudom, mire van szükség.
- Tábortűzmesére. - Ez fűtőtestmese lesz.
Oké. Egy fűtőtestmesére.
Igaz történet lesz.
Nagyon régen történt.
Volt egy ház a hegyekben.
A család a nappaliban ült.
Kinéznek az ablakon, látnak egy medvét.
Csak egy aranyos medvét.
És izgatottak lesznek.
Kivéve, hogy ahányszor közelebb lép, a medve
egyre nagyobb lesz.
És egyre nagyobb és nagyobb.
És ekkor jönnek rá, hogy ez nem egy cuki medve.
Ez egy grizzly.
Aztán bejön a házba, és elkezd mindent széttépni.
Rosszabb, mint egy ló.
Megy a házban, és széttép dolgokat.
- Csapdába estek. - Mindenki túlélte?
Mi? Igen...
Igen. Gyere ide!
Igen. Nem.
Mindenki túlélte. Mindenki.
Senki sem élte túl.
Kizárt, hogy túlélték.
- Egy medve... - Hallottam.
Hogy hallottad?
Jól van.
Tudtam, hogy ez nem igaz történet.
Igazad van.
Nem volt az.
Elmondhatom...
hogy fantasztikusak vagytok, lányok?
És nagyon sajnálom, hogy mindent elrontottam.
Hogy érted? Vettél nekem egy lovat.
Igen.
De ez azért van, mert nem beszéltem a személyes térről és a buborékokról.
Mi?
Ezt még meg kell oldanunk.
Hadley,
nem kellett volna otthagynom a versenyt.
Ahogy te mondanád, ez
M-E-G-B-O-CS-Á-T-A...
„Megbocsáthatatlan?”
Igen. Olyan okos vagy.
Gracie,
nem tudok haragudni rád a buli miatt.
Nem kellett volna.
De csak a rossz példát követted, amit mutattam.
Nem ilyen apa akarok lenni.
És az igazság, hogy még sosem dolgoztam rajta.
Olyan könnyen ment szeretni titeket.
És azt hittem, ennyi elég.
De nem az.
Dolgozni kell.
És ez igazi munka.
Anyátok mindig is tudta ezt.
Meg fog ölni.
Igen.
Hát...
Hacsak nem hozom helyre.
Mégis hogy?
Értékesítő vagyok.
Megoldom.
Nagyobb dobás lesz, mint valaha.
- Szia! - Mit akarsz?
Szívességet szeretnék kérni.
Nehéz helyzetben vagyok.
Tudom, hogy nem mindig értettünk egyet
a munkában, és tisztellek,
és ezt talán nem hiszed el
az alapján, amiket eddig mondtam.
De a tiszteletlenség is tisztelet.
Ugyanaz a szó.
Csak a végén van a „-lenség”.
De ha elveszed a végéről a „-lenséget”...
Marad...
A tisztelet. És ez...
Mit szeretnél?
Kölcsön kell kérnem a házad. Csak holnapra.
Cserébe
hajlandó vagyok odaadni a jegyeimet.
Tényleg?
Igen.
Hűha!
Nem hittem, hogy ezt megérem.
Nate, tudom, milyen nehéz volt
összeszedni a bátorságodat.
Láttalak gyakorolni az okosgyűrűmön.
Igazi férfi tud segítséget kérni.
Ez a fajta őszinteség, ez a sebezhetőség
inspiráló, ember. Tényleg az.
Köszönöm.
Segíteni akarok.
Micsoda megkönnyebbülés!
Bevetted!
Ne már! Ne húzd le a redőnyt!
Kérlek!
Peyton, add vissza a jegyeket!
Peyton!
Kölcsön kell kérnem a házad.
- Mi? - Nincs időm elmagyarázni.
Tekintsd bosszúnak,
a gyerekhotelért.
Sajnálom. Az ottalvós buliért?
Ne akadjunk le a részleteken!
Felfogtad, milyen szörnyen bántál velem?
Egyetlen üzenetre sem válaszoltál,
amit küldtem.
Elhívtalak discgolfozni. Semmi.
Kecskejóga, semmi válasz.
Szóval nem adom oda a házat.
- Mi? - Nincs ház.
- Hé! - Igen.
Sajnálom.
Mi?
Akarok veled lógni.
Háztartásbeli apák vagyunk.
Több közös van bennünk, mint gondoltam.
Komolyan mondod?
Teljesen.
Mert a többi apa soha nem lógott velem.
Fogadni mertem volna...
de én nem a többi apa vagyok.
Kezet rázhatok veled?
Persze, azt hiszem.
Ez jó érzés.
Magas pulzusszám PULZUS: 125
Jaj, ne!
Jaj, Istenem!
Használhatod a házat.
Köszönöm, haver.
Jesszusom!
Jól van, emberek!
A kihívás egyszerű.
Olyan ház kell, mint a miénk,
hogy anya élő adása zökkenőmentes legyen.
Apa! Ébresztő!
Csak pihentettem a szemem.
Miért jöttél? Anyát hívtam.
Ő küldött. Hogy talán tanulok valamit.
Bármit is jelentsen ez.
Oké.
A tervem öt egyszerű lépés, amelyek tökéletes együttműködést igényelnek.
Első lépés: feltartóztatás.
Tudnunk kell,
hogy a reptérről anyáékat szállító autó
a mi irányításunk alatt áll.
Hölgyek, kér valaki pisztáciát?
Második lépés: félrevezetés.
El kell terelnünk a közvetítőcsapatot, és ideküldeni őket.
Wilcoxékat keresi?
Elköltöztek, de megadhatom a címet.
Harmadik lépés: megtévesztés.
Conor házának úgy kell kinéznie, mintha benne élnénk,
kellenek a fotóink, és rendetlenség kell,
amilyenben éltünk.
Negyedik lépés: szeretet.
Ez létfontosságú, lányok.
A kameráknak mindent fel kell venniük.
Ügyelünk a szemkontaktusra.
És az élő közvetítés végére elérjük az ötödik lépést.
Boldogan élünk, míg meg nem halunk.
Anya hazajön,
és meglátja, mit tettünk, hogy valóra váltsuk az álmait.
És minden rendbe jön.
A CsillApp hatalmas siker lesz...
Várj, én miért vagyok ott?
Mi?
Talán csak képzelődtem.
- Mindegy. - Oké, tehát készen állunk.
Gyerünk!
Üdvözöljük Önöket Nashville-ben!
Hamarosan beáll a gép.
Van egy kis dugó a kifutón,
de jó hír, hogy ma kicsit korábban értünk ide.
Írok a sofőrnek,
- hogy tudja. - Remek.
Jól van. Mindenki jól csinálja!
Erről felvétel lesz?
Nézd a hajam, apa!
- Ez undorító. - Kevesebb duma, több kalapálás!
- Jók vagyunk! - Hol volt egyáltalán?
A nappaliban sosem láttam.
Elállnál az útból?
Nem túl szép itt?
Neked.
Tudod, mit? Igazad van.
Conor, van egy kis száraz spagettit a padlóra?
Miért fúrtok új lyukakat a falba
a régiek helyett?
Haver, ezen már túl vagyunk.
Hol vannak a csillagocskák?
Basszus! Otthon maradtak.
Peter!
Apa, megszerezted?
- Korábban érkezett a gép. - Korábban érkezett?
Korán értek ide.
Eltévedtem a reptéren.
Azt hittem,
az Induláshoz kell menni.
Mire visszaértem,
már elhajtottak.
Apa, a házunkhoz mennek.
Közbe kell lépned.
Behajtok eléjük.
Ne hajts be!
Várj, amíg pirosat kapnak!
Nem hallak, fiam.
Túlságosan leköt az akció!
Őrültek járnak errefelé.
Jól van. Megállítom őket.
Ha rosszul sülne el...
Szeretlek, fiam.
Szeretsz?
Apa, nem olyan fontos! Ne csináld!
Apa!
Apa! Jól vagy?
Apa?
Minden oké. Otthon találkozunk.
Apa? Várj! Mit...
Walter?
Katie!
Micsoda meglepetés!
Én nem...
- Ismered ezt a férfit? - Igen, az apósom.
Miért előztél?
Katie, egy balesetben
mindig a hátsó autó sofőre a hibás.
Ez van, ha rám mászol az autóddal.
Szóval itthon vagy.
Igen, épp a ház felé tartottunk, és...
Én is oda tartok.
Gyere, elviszlek.
Nem hagyhatjuk el a baleset helyszínét.
Nos, a maga autója balesetezett.
Az enyém rendben van.
Jól van. Maradj itt! Mindjárt jövök.
Igen.
Mi...
Szia, Nate! Mizu?
- Hol vagy? - Bocs.
Kaptam egy fuvart, és a Bonnaroo Tix akciós a hétvégén,
szóval keresnem kellett egy kis pénzt.
- Mi? - Ez komoly?
- Telefonálok. - El kell vinned, haver.
Peter! El kell vinned!
Ez az!
Bocsánat!
Nem látott még közlekedési lámpát.
„És aznap született meg a CsillApp ötlete.”
Akkor jött létre...
Lakewood Springs?
- Várj, nem itt... - Parkolás? Tudom.
A felhajtón parkolunk. Ahol mindig is.
Már nem is emlékszel.
Nate remek munkát végzett.
Látnod kellett volna, ahogy dekorált.
Kicsit meglepő, de imádni fogod.
Jól van, lányok.
Jövünk. Küldetés teljesítve.
Ne izgulj!
Ha ma eladunk 5000-et,
a hónap végére már boltokban leszel.
És ha nem,
akkor itt vannak a szép emlékek, amiket szereztünk.
Oké, hölgyeim.
- Hadd segítsek! - Köszönöm.
Szívesen, Cápaasszony.
Walter, mi folyik itt?
Ne aggódj! Nate mindent elmagyaráz.
Remek. És hol van Nate?
Érkezem!
Vigyázzatok! Nem tudunk megállni!
Nate! Úristen...
Nate!
Istenem! Jól vagy?
Igen. Üdv itthon!
Üdv itthon?
Ez kinek a lova?
Miért vagyunk Conor házában?
Megállapodtam vele.
Mondjuk úgy, hogy a házunk nem éppen kameraképes.
Azért ez magyarázatra szorul.
Inkább most ne! Menjünk be, és csináljuk az élő közvetítést!
Ne, Nate, mi történt a házunkkal?
Oké, rendben.
- Visszamentem dolgozni. - Mi?
Aztán vettem Samnek egy lovat.
Te vetted a lovat?
Mert puszilgatta a gyerekeket,
kellett a ló.
És azt hittem, a ló elpusztult.
De a lovak fekve alszanak.
Ezt most tanultam... Eddig nem tudtam.
Aztán a ló szétszedte a házat.
Mindent felrúgott. Mindent ledózerolt.
- Jól vannak a gyerekek? - Miattuk ne aggódj!
Inkább a tető. Leszakadt a tető.
- Leszakadt? - De ez más...
Nem a ló miatt. Egyszerűen összeomlott.
És nagy az esélye, hogy...
nos, hogy tönkretettem az életünket.
Katie! Készen állsz?
Igen. Adnál egy percet?
Oké.
Nate, hogy tehetted ezt?
Volt rá lehetőséged, hogy elmondd, hogy mennek a dolgok,
és folyamatosan hazudtál nekem.
Azt hitted, nem fogom megtudni?
Nem. Bíznod kell bennem.
Nem hagyom, hogy az álmod itt érjen véget
Conor Ashford bokrai között!
Csak be kell menned. Kérlek, menjünk be...
és hadd mutassam meg, mit tettünk érted a gyerekekkel. Oké?
Bemegyek...
de még nem végeztünk.
Tudom.
Oké.
Csináljuk!
Bejött!
Ismerős. De honnan?
A Cápák közöttből.
Nem erre gondoltam.
Üdv mindenkinek!
- Anya! - Anya!
Sziasztok! Hiányoztatok.
Szia!
Hűha!
Mi az?
Csak meglepte, hogy nem romboltam le
a házat, amíg elutazott.
Úgy tűnik, minden készen áll.
Indítsuk el az élő adást! Gyerünk!
Oké.
Szóval itt született a CsillApp.
Igen, így van.
Itt ültem a kedvenc székemben,
és nézegettem a kedvenc...
a kedvenc kéményem.
Emlékszem, arra gondoltam,
hogy biztos van jobb módszer a szervezésre.
- Pontosan. - Igen.
És mit gondoltok anyukátok találmányáról?
Minden nap használom. Segít a házi feladatban.
Segít, hogy ne nyúlkáljak mindenhova.
Annyira jó!
Figyelmeztet, ha a sulihoz kell öltöznöm.
Ez szuper.
Katie, ezt imádja a stream!
- Igen? - Igen, nagyon jó!
Három érett lány,
és egy férj, aki hihetetlenül jól...
Tartja a szemkontaktust?
- Pontosan. - Igen.
Toyota-kereskedő vagyok, a régió legjobbja, de...
- Ez nagyszerű! - Mi ez?
Conor, mit keresnek itt ezek az emberek?
Ez komoly? Nem mondtad el neki?
Azt hittem, előbb végzel. Végünk.
Miért mondta, hogy az ő háza?
Mert az én házam, babaarcú. Ez az én házam.
Mi történik?
Halasszuk el!
- Nate... - Apa, élőben vagyunk.
Oké. Ezt vágjátok ki! Ezt mind vágd ki belőle!
Bocs, Lori!
Ez nem a mi házunk.
- Nem hazudhatok, Nate. - De igen.
Sziasztok! Ez a mi házunk.
Nate! Nem. Vége.
Vége. Ez...
Jól van.
Jézusom!
Ez nem a te házad?
Nem.
Nem az. Sajnálom.
Figyeljen...
- Cápa... - Csak simán Lori.
Az az igazság, hogy a házunk egy lakhatatlan kupleráj.
Azt hittem, menni fog nekem is.
Úgy állítod be, mintha könnyű lenne,
de nem az. Nagyon nehéz.
Nagyon nehéz.
Nyomjad!
Mindig a könnyebb utat választottam.
De az elmúlt 12 óra volt
életem legnehezebb munkája.
Még a Titán-jegyeket is odaadtam, hogy elvégezzem.
Odaadtad a jegyeket?
Nem érdemlem meg őket.
Azt hittem, elég, ha pénzt keresek.
De az elmúlt hónapot otthon tölteni
a lányokkal megéri
a világ összes jegyét.
Az a vicc, hogy...
amikor próbáltam olyan lenni, mint te,
úgy elbuktam,
hogy azt hiszem, jobb ember lettem.
Jézusom, fel kell hívnom a volt feleségem!
Tudod, mit? Ez tetszeni fog.
Még a CsillAppot is használtam,
hogy összerakjam ezt az egészet.
Mert még egy olyan apa is, mint én,
tudja használni a CsillAppot az őrült terveihez.
De ezt már jobb, ha nem én mondom el.
Hadd halljuk ezt az én gyönyörű, zseniális feleségemtől, Katie-től!
Magyarázd el nekik!
Jó. Tehát.
Ha követnek erre, megmutatom a CsillAppot.
Meg fognak őrülni érte.
Megcsináltátok!
Gyere ide!
Nem hiszem el! Olyan boldog vagyok!
Olyan büszke vagyok rátok!
Csak nézzetek ránk!
Végül mégis meglett a happy end.
Nem tartott olyan sokáig, mint Keegannek,
hogy megjavítsa a tetőt, de a ház belseje elég jó lett.
Biztos ne segítsek?
Ne! Mondtam, hogy megoldom.
Beléphetek a buborékodba?
Bármikor. Tessék!
Segítesz festeni?
- Igen. - Gyere! Jól van.
Kezdd ott!
Ez az. Fel és le.
Keegan még hirdethetett is, hogy legyen munkája.
Nem lett.
Nem hittünk benne, de kiraktuk a táblát.
Otthagytam a Toyotát, hogy a CsillAppnál dolgozzak.
TENNESSEE TITÁNOK
Én vagyok Katie első embere.
Régen is az voltam.
Értitek.
Végre meglett a megfelelő egyensúly munka és magánélet között.
Most már együtt vagyunk, ahogy egy családnak kell.
Sam!
Édesség! Add ide!
Kérlek, húzd ki vele a második negyedig!
Hadley, zöldségek!
Biztos nem kérsz krumplit?
N-E-M.
Itt a popcorn, Gracie
- és Brian! - Kösz!
- Kösz, Mr. Wilcox! - Igen.
Oké, kicsim.
Hadley jövő kedden
gyakorol a betűzőversenyre.
Sam pedig Fahéjjal lovagol.
Elvihetem Hadley-t, ha akarod...
Nem. Megtanultam a leckét.
Nem hagyok ki semmit, ami a helyesírással kapcsolatos.
Hacsak nem olyan szó, amit
- nem ismerek, ami sok van. - Szuper.
Hölgyeim és uraim,
kérem, figyeljék a kivetítőt!
Köszöntsék nagy szeretettel
a West Corners - Év Toyota Ügynökét...
Kezdődik!
...Peyton Mahart!
Igen, megérdemli.
Azt hiszem, a mellizmával tényleg jól keres.
Nálam te vagy az Év Ügynöke.
Nálad nem dolgozik más.
A mai meccsen részt vevő helyi feltaláló és vállalkozó,
nemrég szerepelt a Cápák közöttben.
Többféleképp is feljuthatunk.
Mi?
Nagy tapsot a CsillApp feltalálójának,
Katie Wilcoxnak!
Az anyukám!
Üdv a színpadon, Nate Bargatze!
Az apám, Nate Bargatze!
- Puszi mindenkinek! - Ne! Apa, állj le!
Imádom a csajokat. Csak a lányok világát ismerem.
45 éves lesz, és úgy voltam vele, legyen több időnk együtt!
Felvettünk valakit, nagyon jó a munkaköre.
Mert tönkreteheti valakinek az életét, és leléphet.
Vigyázz!
Ha felbérelünk valakit a házhoz,
ígérem, nem kell teljes munkaidőben dolgozni.
Szia, drágám! Minden rendben. Csak... a bejárati kameránk volt.
Téves riasztás. Csak mindenféle állatok zavarták meg.
Lovak.
Borz. Földimalac. Királykobra.
- Ocelotok. Ujjlábúak. - Mi? Nem.
Mókusok. Mókusok voltak. Mókusok szaladgálnak.
- Párzási időszak van... - Nincs párzási időszak.
Csoportos feladatot kell adnod nekik.
Sajnálom.
Kivisszük a szemetet... valamelyik nap. Nem tudom, mikor, de ez egy nap.
Hé, ma szemétnap van!
Tudom, pár hete elfelejtettük kivinni.
A stressz tönkreteheti a családot.
Várjatok!
Egész héten úgy éreztem, a tenyeremből esznek.
„Vágjátok zsebre a szemetet, és vigyétek haza!”
Nem kell megcsinálnod.
Ez túl forró, bocs!
Túl forró.
Van szabadtartású csirkéjük, és nem szabadtartású.
A szabadtartású szabadon kószálhat.
Nyilván nem a boltban. A boltban halott.
De ráírják a hobbijait a csomagolásra.
A feleségem kérte, hogy vegyek tojást. Ez nagyon durva.
Már voltam a tejnél, és kiégtem. Nem tudom a tojással is végigcsinálni.
Megtanultam, hogy a lovak fekve alszanak. Korábban nem tudtam.
Ez él!
Fogadok, erre nem gondolsz, amikor lovat veszel.
Egy hatalmas állat halt meg a kertedben.
Nem rugdoshatod be csak úgy az erdőbe a lábaddal.
Hé! Állj!
Odaálltam elé, hogy egy jeges kávét kérek tejszínnel.
„Tejszínnel?” „Tejszínnel.”
Még egyszer: „Szóval jeges kávé tejszínnel?”
Azt kellett volna kérdeznem, most ez mi?
Mielőtt meglett volna, hazasétált egy doboz tejszínhabbal.
Odanézek,
látom, hogy fújja a tejszínhabot a jegeskávémra.
Erre én: „Így értetted?”
„Akkor jeges kávét kértem volna tejszínhabbal.”
„Azt hiszed, hülye vagyok?”
- Azt mondtad, adsz még. - Kapsz.
Mi voltunk a kenyérkeresők.
Ennyi!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Nagyon sokat jelent nekem.
Az egyik legjobb közönség.
Nem tudok elég hálás lenni.
Itt az én emberem!
Nem tudok elég hálás lenni. Hihetetlen volt.
Nagyon köszönöm!
Feliratok magyar szövege: Széphelyi Juli